WEBVTT

00:00:01.837 --> 00:01:09.837
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.838 --> 00:01:17.049
<i>اينجوري شروع ميشه</i>

00:01:23.764 --> 00:01:25.391
وايسا بازيشونو ببينيم

00:01:25.474 --> 00:01:27.435
به اندازه کافي خوب نيستن

00:01:28.644 --> 00:01:29.895
اون دخترو ببين

00:01:29.978 --> 00:01:31.104
کدومشون؟

00:01:31.189 --> 00:01:32.731
اون دختره، "زووي"، ببينش

00:01:32.815 --> 00:01:34.107
نه

00:01:35.276 --> 00:01:36.694
اون يکي چي؟

00:01:36.777 --> 00:01:37.778
اون؟

00:01:37.861 --> 00:01:38.862
آره

00:01:38.946 --> 00:01:41.073
<i>کشور ما تو جنگه</i>

00:01:41.156 --> 00:01:43.409
<i>و ما هيچ مدرسه اي نداريم</i>

00:01:43.492 --> 00:01:46.745
<i>واسه همين بايد يه راه هايي
پيدا کنيم که خودمونو مشغول نگه داريم</i>

00:01:46.769 --> 00:01:58.769
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.091 --> 00:02:00.509
با اين بايد چيکار کنم؟

00:02:00.593 --> 00:02:02.010
اين تلويزيونه
ميخوام بفروشمش

00:02:02.094 --> 00:02:04.054
اين لجن صفحه نمايش نداره؟

00:02:04.137 --> 00:02:05.138
بريم

00:02:05.223 --> 00:02:06.765
"سوپ اپرا"
<c.lime>(يه سرياله)</c>

00:02:06.849 --> 00:02:08.016
زودباش

00:02:09.518 --> 00:02:10.935
خواهش ميکنم، عاشقتم

00:02:10.936 --> 00:02:11.770
لطفا، عاشقتم -
من عاشقت نيستم -

00:02:11.854 --> 00:02:12.688
اما چرا؟

00:02:12.689 --> 00:02:14.106
اما چرا؟ -
چون تو خوشتيپ نيستي، برو -

00:02:14.190 --> 00:02:15.023
آه، لطفا، التماست ميکنم

00:02:15.024 --> 00:02:16.234
آه، لطفا، التماست ميکنم -
دنبالم نيا، برو -

00:02:16.317 --> 00:02:17.818
<i>من يه سري ايده دارم</i>

00:02:17.901 --> 00:02:20.904
برو -
<i>و "ديک" استعداد داره -</i>

00:02:23.324 --> 00:02:24.408
رقص، رقص، رقص

00:02:34.668 --> 00:02:35.628
کونگ فو، کونگ فو

00:02:35.629 --> 00:02:37.087
کونگ فو، کونگ فو

00:02:39.507 --> 00:02:41.925
آره

00:02:42.009 --> 00:02:43.135
آره

00:02:44.637 --> 00:02:46.680
اين آشغاله
همتون بريد

00:02:46.764 --> 00:02:49.392
اين يه تلويزيون تخيليه
چطور ميتوني بهش بگي آشغال؟

00:02:49.475 --> 00:02:50.559
اين آشغاله

00:02:52.144 --> 00:02:54.480
نگران نباش
بريم

00:02:56.315 --> 00:02:58.777
<i>ما تو يه منطقه حائل زندگي ميکنيم
<c.lime>(منطقه بي طرف)</c></i>

00:02:58.860 --> 00:03:02.196
<i>بابام ميگه
" مردم خارج از اينجا عذاب ميکشن "</i>

00:03:02.280 --> 00:03:04.032
<i>" اما جاي ما اينجا امنه "</i>

00:03:04.615 --> 00:03:08.744
<i>واسه همين خيلي از آواره ها
ذره ذره ميان اينجا</i>

00:03:19.046 --> 00:03:21.299
آقا، آقا
اين تلويزيون رو ميخري؟

00:03:21.382 --> 00:03:22.883
چطوري قراره باهاش چيزي ببينم؟

00:03:22.966 --> 00:03:24.885
اين يه تلويزيون تخيليه

00:03:24.968 --> 00:03:27.555
<i>نيجريه اي ها صلح طلبن</i>

00:03:27.638 --> 00:03:29.807
اين يه تلويزيون تخيليه

00:03:29.890 --> 00:03:33.811
<i>اونها هميشه وسايل رو ميخرن
و خيلي راحت ميفروشنش</i>

00:03:34.853 --> 00:03:36.397
3D
(سه بعدي)

00:03:41.485 --> 00:03:44.363
باشه، چقدر براي اين عتيقه بايد بدم؟

00:03:44.447 --> 00:03:45.656
سه هزارتا

00:03:45.739 --> 00:03:47.908
هان؟ سه هزار، خيلي زياده
هزار و پونصد تا

00:03:47.991 --> 00:03:49.368
هزار و پونصد تا خوب نيست

00:03:49.452 --> 00:03:50.618
دو هزارتا، دو هزار تا

00:03:50.619 --> 00:03:51.579
دو هزارتا، دو هزارتا -
..دو هز -

00:03:51.662 --> 00:03:53.456
نه، نه، نه
هزار و پونصد تا

00:03:54.449 --> 00:03:58.129
با يه کم غذا
يه مقدار غذا هم بهمون بده

00:03:58.502 --> 00:04:01.213
اوچه"، برو يه کم غذا بيار"

00:04:07.928 --> 00:04:09.805
بيا، بگير

00:04:30.326 --> 00:04:33.829
<i>من پسري خوب از يه خانواده خوبم</i>

00:04:33.912 --> 00:04:36.123
<i>مادرم هميشه به خاطر ما سخت کار ميکنه</i>

00:04:36.206 --> 00:04:37.686
بِچِش

00:04:40.127 --> 00:04:41.253
ممنون

00:04:42.087 --> 00:04:43.296
خوبه

00:04:44.340 --> 00:04:47.760
"پ" براي "پروانه"

00:04:47.843 --> 00:04:49.845
"سارا، ساده"

00:04:49.928 --> 00:04:51.137
"سربلند"

00:04:51.138 --> 00:04:52.848
"سربلند" -
"سربلند بزرگ" -

00:04:54.517 --> 00:04:56.184
خوبه

00:04:57.102 --> 00:04:58.562
<i>بابام معلم بود</i>

00:04:58.646 --> 00:04:59.647
تشويقش کنيد

00:05:00.898 --> 00:05:03.025
درسش خوبه
و يکي ديگه

00:05:05.027 --> 00:05:06.278
اونم خوبه

00:05:07.446 --> 00:05:08.989
آگو"، شيرها کجا زندگي ميکنن؟"

00:05:09.990 --> 00:05:10.991
تو باغ وحش

00:05:11.074 --> 00:05:12.410
خجالتش بدين

00:05:12.493 --> 00:05:14.036
خجالت

00:05:14.119 --> 00:05:15.871
کي ميتونه بهم بگه شيرها کجا زندگي ميکنن؟

00:05:15.954 --> 00:05:19.875
<i>الان که بابام ديگه معلمم
نيست بيشتر دوستش دارم</i>

00:05:19.958 --> 00:05:23.128
<i>از زمان جنگ، سرش شلوغه</i>

00:05:23.211 --> 00:05:25.506
<i>اون داره از زمينامون استفاده ميکنه</i>

00:05:25.589 --> 00:05:28.884
<i>تا براي آواره ها يه دهکده جديد بسازه</i>

00:05:29.885 --> 00:05:33.055
چيزي که ما الان نياز داريم تجهيزات پزشکيه

00:05:34.056 --> 00:05:35.265
<i>برادر بزرگم</i>

00:05:35.348 --> 00:05:38.519
<i>اون بيشتر نگران عضلات و موهاشه</i>

00:05:38.602 --> 00:05:42.314
<i>بعضي وقت ها، منم يه چيزايي
به صابونش اضافه ميکنم</i>

00:05:44.817 --> 00:05:46.257
نشاش

00:05:47.069 --> 00:05:48.571
مگه دستم بهت نرسه

00:05:49.071 --> 00:05:50.072
ولم کن

00:05:50.155 --> 00:05:51.156
تو قدرشناسي سرت نميشه

00:05:51.239 --> 00:05:54.242
داشتم سعي ميکردم گرم تر نگهت دارم

00:05:54.326 --> 00:05:55.327
ولم کن

00:05:55.410 --> 00:05:57.705
شانس آوردي نريدم روت

00:05:57.788 --> 00:05:59.540
ميخوام بگوزم تو صورتت

00:05:59.623 --> 00:06:03.711
<i>برادر بزرگم نگران خوابش هم هست</i>

00:06:03.794 --> 00:06:08.549
قبل از اينکه اينجا جنگ بشه
ميخوام با اين دختره بخوابم

00:06:13.512 --> 00:06:15.848
<i>من از موزيکش خوشم نمياد</i>

00:06:15.931 --> 00:06:18.809
بذار برم
کاري نکردم که مستحق اين رفتار باشم

00:06:18.892 --> 00:06:21.562
<i>از رقصش هم خوشم نمياد</i>

00:06:21.645 --> 00:06:24.648
<i>و وقتي زياد سر و صدا ميکنه چطور
ميتونه با اون دختره بخوابه</i>

00:06:24.732 --> 00:06:28.026
بذار برم، از اين کارا خوشم نمياد

00:06:28.110 --> 00:06:31.989
با همسايه تون مثل برادرتون رفتار کنيد

00:06:32.072 --> 00:06:35.743
و با فروشنده هاي بازار

00:06:35.826 --> 00:06:38.120
مثل مادر يا خواهر بزرگتون

00:06:38.203 --> 00:06:40.288
<i>مامانم هميشه ميگه</i>

00:06:40.372 --> 00:06:42.708
<i>اگه نميدوني بايد چيکار کني "</i>

00:06:42.791 --> 00:06:46.044
<i>"هميشه ميتوني جوابت رو از خدا بپرسي</i>

00:06:46.128 --> 00:06:47.254
بگين آمين

00:06:47.337 --> 00:06:48.338
آمين

00:06:48.421 --> 00:06:49.507
بلند تر بگين

00:06:49.590 --> 00:06:51.884
آمين

00:06:53.552 --> 00:06:57.640
گروه کُر، يه آهنگ بخونين
بعدش ادامه ميديم

00:07:05.689 --> 00:07:08.316
<i>خدا موسيقي رو بيشتر از حرف زدن دوست داره</i>

00:07:08.400 --> 00:07:13.405
<i>پس اگه آواز بخونيد و برقصيد
بهمون خيلي خوب گوش ميده</i>

00:07:26.752 --> 00:07:28.504
شاخه رو قطع کن

00:07:28.587 --> 00:07:29.672
ميوفتم

00:07:29.755 --> 00:07:30.881
فقط محکم فشارش بده کَنده ميشه

00:07:30.964 --> 00:07:31.965
امکان نداره

00:07:32.049 --> 00:07:33.216
پس اون يکي رو قطع کن

00:07:33.300 --> 00:07:36.178
اون دوست تنبلت بلده اينکارو بکنه

00:07:36.261 --> 00:07:37.345
اون راننده ست
اون يکي رو قطع کن

00:07:37.429 --> 00:07:39.682
تو خيلي کوچولويي
ميوفتي

00:07:39.765 --> 00:07:41.684
خفه شو -
خودت خفه شو -

00:07:41.767 --> 00:07:43.101
برو خونه -
خودت برو خونه -

00:07:43.185 --> 00:07:44.186
کوتوله

00:07:45.187 --> 00:07:46.479
قطعش کن

00:07:47.147 --> 00:07:48.607
ميخواد منو بندازه

00:07:48.691 --> 00:07:50.901
اگه راننده تاکسي بودم
کُل اين اطراف زير پام بود

00:07:57.533 --> 00:07:59.326
آماده باشيد

00:08:03.664 --> 00:08:04.665
اين چيه؟

00:08:04.748 --> 00:08:07.167
تمام روز رو کار کرديم
براي کارمون يه کم پول بده

00:08:07.250 --> 00:08:08.460
چرا جاده رو بند آوردين؟

00:08:08.544 --> 00:08:10.838
داريم سعي ميکنيم درستش کنيم

00:08:10.921 --> 00:08:12.756
از اينجا گُم شين

00:08:12.840 --> 00:08:13.882
اما بايد غذا بخوريم

00:08:13.966 --> 00:08:15.342
اينو بگير

00:08:15.425 --> 00:08:16.802
مُرغت رو نميخوام

00:08:24.768 --> 00:08:26.854
چرا بچه ها اينقدر بي حُرمت شدن؟

00:08:27.437 --> 00:08:28.480
هان؟

00:08:28.564 --> 00:08:29.732
تو

00:08:29.815 --> 00:08:30.941
نفرين به شما

00:08:31.024 --> 00:08:33.235
نفرين به خودت
وايسادي وسط جاده

00:08:33.318 --> 00:08:34.737
خيلي خوب تو رو ميشناسم

00:08:34.820 --> 00:08:36.321
خانواده ت رو هم کامل ميشناسم

00:08:36.864 --> 00:08:38.448
شماها دُزدين

00:08:38.531 --> 00:08:40.367
زمين منو دزديدين
من، يه پيرزن

00:08:40.993 --> 00:08:42.160
اين مُرغ رو ميخواي؟

00:08:42.828 --> 00:08:46.414
ايشالا شيطون انگشت بکنه تو کون يک يکتون

00:09:03.348 --> 00:09:04.600
<i>بابابزرگ</i>

00:09:04.683 --> 00:09:08.311
<i>چراغ ها روشنه
ولي هيچکس تو خونه نيست</i>

00:09:10.397 --> 00:09:12.733
امروز يه زن عفريته ديديم

00:09:12.816 --> 00:09:15.318
ميگفت ما دُزديم

00:09:15.402 --> 00:09:17.320
چرا اينو گفت؟

00:09:17.404 --> 00:09:19.615
...اون زنه

00:09:19.698 --> 00:09:21.574
ديوونه شده

00:09:21.659 --> 00:09:23.744
خدا عقلشو ازش گرفته

00:09:23.827 --> 00:09:25.829
آروم تر

00:09:26.789 --> 00:09:28.999
...زميني که به آواره ها داديم

00:09:29.082 --> 00:09:31.501
از زمان قبل از پدربزرگت مال ما بوده

00:09:31.584 --> 00:09:33.754
يه جايي بهش دادم
ولي قبول نکرد

00:09:33.837 --> 00:09:34.963
پس ديوونه ست؟

00:09:43.596 --> 00:09:45.182
اَاَهــ

00:09:59.905 --> 00:10:00.948
اون چيه؟

00:10:04.576 --> 00:10:06.203
کي اينکارو با تلويزيونم کرده؟

00:10:09.748 --> 00:10:10.791
اين چيه؟

00:10:12.625 --> 00:10:15.128
آگو، آگو

00:10:45.450 --> 00:10:48.245
وقتي همسن تو بودم اگه مثل
تو اين کارا رو ميکردم

00:10:48.328 --> 00:10:50.580
بابا مثل خر منو ميزد

00:10:50.663 --> 00:10:53.751
خوش شانسي يه جنگي هست

00:10:53.834 --> 00:10:55.961
شانس نيست، همه منو دوست دارن

00:10:56.712 --> 00:10:58.005
مثلا کي؟

00:11:00.673 --> 00:11:02.384
يه دختري اونجاست

00:11:04.261 --> 00:11:05.512
داره تو رو نگاه ميکنه

00:11:05.595 --> 00:11:06.847
واقعا؟

00:11:06.930 --> 00:11:07.931
هنوزم؟

00:11:08.015 --> 00:11:09.474
از دور نگاه ميکرد

00:11:16.314 --> 00:11:17.874
فکر ميکني ازم خوشش اومده؟

00:11:17.900 --> 00:11:19.276
چشماي من زياد قوي نيست

00:11:19.359 --> 00:11:20.778
پس نميتوني بگي؟

00:11:22.154 --> 00:11:23.571
نميدوني چه خبره

00:11:23.655 --> 00:11:27.575
وقتي اين عضلات رو ديده
افتاده تو دام عشق من

00:11:30.412 --> 00:11:33.206
<i>به نظر ميرسه همه چيز توي</i>

00:11:33.290 --> 00:11:34.490
<i>دولت موقت در حال تغييره</i>

00:11:34.541 --> 00:11:39.462
<i>امروز صبح، شوراي نظامي ملي
در پي کودتاي نظامي اخير </i>

00:11:39.546 --> 00:11:42.007
<i>به منظور تحکيم بيشتر کنترل دولتش</i>

00:11:42.090 --> 00:11:44.676
<i>کار تمام احزاب سياسي رو لغو کرد</i>

00:11:44.759 --> 00:11:46.678
<i>"سپهبُد "سانگانيا</i>

00:11:46.761 --> 00:11:50.974
<i>فرمانده ارشد نيروهاي مسلح نيروي انتظامي</i>

00:11:51.058 --> 00:11:53.101
<i>در کنفرانس مطبوعاتي اخير اظهار داشت</i>

00:11:53.185 --> 00:11:57.147
<i>که قصد داشته از شر اغتشاش گران
 مناطق جنوبي </i>

00:11:57.230 --> 00:12:02.735
<i>که توسط موسسات خارجي تامين
مالي و پشتيباني ميشن خلاص بشه</i>

00:12:02.820 --> 00:12:06.364
<i>او همچنين شبه نظاميان غيربومي را محکوم کرد</i>

00:12:06.448 --> 00:12:11.619
<i>به اينکه آنها تهديدي براي امنيت ملي هستند</i>

00:12:11.703 --> 00:12:14.832
<i>سانگاريا در ادامه قول داد که</i>

00:12:14.915 --> 00:12:18.085
<i>نيروي انتظامي آنچه در رژيم سابق
به شکست خورده را امروز انجام ميده</i>

00:12:18.168 --> 00:12:22.422
<i>گمانه زني ها بر اين اساس است
که بين نيروهاي مسلح و شورشيان</i>

00:12:37.938 --> 00:12:40.618
<i> مذاکره با شکست مواجه شده</i>

00:12:41.066 --> 00:12:43.276
<i>اونها وارد منطقه حائل شده بودن</i>

00:12:43.360 --> 00:12:46.821
<i>و حالا ميخوان فرار کنن و از شهر ما خارج بشن</i>

00:12:46.905 --> 00:12:48.031
هيچوقت نميتونيم اجازه بديم

00:12:48.115 --> 00:12:49.782
هيچوقت

00:12:49.867 --> 00:12:51.994
اينجا زمين ماست

00:12:52.660 --> 00:12:55.080
اجداد ما اينجا زندگي کردن
ازش مراقبت کردن و براي ما به ارث گذاشتن

00:12:55.163 --> 00:12:57.582
وظيفه ماست که ازش محافظت کنيم

00:12:57.665 --> 00:13:00.210
و بذاريمش براي بچه هامون

00:13:02.295 --> 00:13:07.717
پس بايد زن ها و بچه ها رو يه مقدار دور کنيم

00:13:07.800 --> 00:13:10.387
"و بفرستيم تحت حفاظت "اکومود

00:13:12.180 --> 00:13:14.016
ديک" کجاست؟"

00:13:14.099 --> 00:13:20.022
و از مردامون ميخوايم بمونن
و از شهرمون محافظت کنن

00:13:21.731 --> 00:13:25.110
اگه ما بريم کي بايد از اموالمون مراقبت کنه؟

00:13:25.193 --> 00:13:26.819
بابا، "ديک" کجاست؟

00:13:26.904 --> 00:13:28.071
اونها فرار کردن

00:13:28.780 --> 00:13:33.618
بذار برم، اين وظيفمه

00:13:36.788 --> 00:13:42.752
ما بين ارتشي ها و شورشي ها خرد شديم
اين خيلي بده

00:13:43.378 --> 00:13:45.005
<i>درحال حاضر تصميمشو گرفتيم</i>

00:13:45.088 --> 00:13:46.089
<i>با بچه ها چيکار کنيم</i>

00:13:46.173 --> 00:13:48.216
<i>اونها با تو ميان</i>

00:13:48.300 --> 00:13:50.802
<i>اون پيره، نميتونيم هرجا شد بذاريمش</i>

00:13:50.885 --> 00:13:53.471
<i>انگار نميشنوي چي دارم ميگم</i>

00:13:53.555 --> 00:13:56.475
<i>برو خونه خواهرت تو شهر، منم
گاهي وقتي ميام ميبينمت، اينجا همه چي خوبه</i>

00:13:56.558 --> 00:13:57.725
<i>نميتونم مسئوليتم رو ول کنيم</i>

00:13:57.809 --> 00:13:58.977
<i>ولي تو مسئوليتي نداري</i>

00:13:59.061 --> 00:14:00.312
اينجوري فکر نکن

00:14:00.395 --> 00:14:02.564
ميخواي تو وطن خودم آواره باشم؟

00:14:02.647 --> 00:14:04.482
با سه تا بچه کوچيک و بدون شوهر؟

00:14:04.566 --> 00:14:05.984
ما يه خانواده هستيم

00:14:06.859 --> 00:14:08.403
بايد با هم بمونيم

00:14:09.404 --> 00:14:11.573
من ازت نميپرسم، دارم بهت ميگم

00:14:11.656 --> 00:14:14.201
<i>چيزايي بزرگتري براي مراقبت ازش وجود داره</i>

00:14:14.284 --> 00:14:15.911
<i>نوبت توئه</i>

00:14:15.994 --> 00:14:17.620
بابا منو ميفرسته يه جاي دور

00:14:17.704 --> 00:14:20.748
داره ميفرستتت چون تو يه بچه کوچولويي

00:14:22.250 --> 00:14:23.543
بازي کن

00:14:28.006 --> 00:14:30.175
چراغ رو خاموش کن

00:14:30.258 --> 00:14:32.760
حالا روشنش کن بهت احساس بهتري ميده

00:14:36.014 --> 00:14:38.641
اين چه قيافه ايه؟

00:14:39.809 --> 00:14:43.063
قيافه ت شده انگار کون ميمون

00:14:59.037 --> 00:15:01.539
يالا، يالا، يالا
عجله کن

00:15:03.666 --> 00:15:05.961
عجله کنيد، يالا، عجله کنيد

00:15:06.044 --> 00:15:07.504
<i>شهروندان جمهوري در منطقه حائل زندگي ميکنن</i>

00:15:07.587 --> 00:15:08.588
عجله کنيد

00:15:08.671 --> 00:15:12.425
<i>شوراي ملي اصلاحات توصيه کرده</i>

00:15:12.509 --> 00:15:14.511
<i>..غيرنظاميان به سرعت منطقه حائل رو ترک کنن</i>

00:15:14.594 --> 00:15:16.054
اين پُره
يکي ديگه اونجاست

00:15:16.138 --> 00:15:17.430
<i>عمليات نظامي برنامه ريزي شده...</i>

00:15:17.514 --> 00:15:18.723
صبر کن، کمکم کن

00:15:18.806 --> 00:15:19.891
سنگينه؟
بدش من

00:15:19.975 --> 00:15:20.976
"آگو"
اينو بگير

00:15:22.227 --> 00:15:23.728
لطفا، برو، برو

00:15:23.811 --> 00:15:24.937
برگرد، برگرد

00:15:25.022 --> 00:15:26.273
جا نيست
جا نيست

00:15:26.356 --> 00:15:29.942
لطفا، لطفا، من رئيس بخش هستم
اينا خانوادمن، بايد يه جايي باشه

00:15:30.027 --> 00:15:31.028
جا نيست

00:15:31.111 --> 00:15:32.570
يه زنه و يه بچه خيلي کوچيک

00:15:32.654 --> 00:15:34.281
بچه کوچيک؟ -
آره، اون -

00:15:34.364 --> 00:15:36.949
فکر ميکني اين زن و بچه جا ميشن؟

00:15:37.034 --> 00:15:38.701
ميتونن جلو پيش تو بشينن

00:15:38.785 --> 00:15:41.121
نه، نه، نه
هفتاد هزارتا، بدون پسره

00:15:41.788 --> 00:15:42.789
با پسره

00:15:42.872 --> 00:15:45.000
ميخواي زنت پياده بياد تا پايتخت؟

00:15:45.083 --> 00:15:47.252
ترجيح ميدم پياده برم، نميتونم بچه مو ول کنم

00:15:47.335 --> 00:15:48.336
نميتوني پياده بري

00:15:48.420 --> 00:15:49.587
لطفا، چقدر ميگيري بچه رو جا بدي؟

00:15:49.671 --> 00:15:51.047
هفتاد هزارتا، بدون بچه

00:15:51.048 --> 00:15:52.049
هفتاد هزارتا، بدون بچه -
راننده، راننده -

00:15:52.132 --> 00:15:54.217
لطفا، لطفا، لطفا
هي، هي، با بچه

00:15:54.301 --> 00:15:56.803
بدون بچه، بدون چونه

00:15:57.387 --> 00:15:58.888
نميتونم

00:15:59.514 --> 00:16:00.723
سوار شو

00:16:00.807 --> 00:16:02.100
پياده ميرم
نميخوام بچه مو ول کنم

00:16:02.184 --> 00:16:03.560
چاره ديگه اي نيست
سوار شو

00:16:07.105 --> 00:16:09.732
اينو بده مادرش

00:16:10.733 --> 00:16:12.235
اينو بده مادرش

00:16:16.198 --> 00:16:18.575
يادت باشه هر روز دعا کني

00:16:18.658 --> 00:16:22.245
خيلي زود ميبينمت

00:16:22.329 --> 00:16:23.871
هميشه دعا کن
نترس

00:16:23.955 --> 00:16:25.415
خيلي زود ميبينمت

00:16:25.498 --> 00:16:27.209
پيدات ميکنم، باشه؟

00:16:29.669 --> 00:16:33.090
اين پُره، همه برگردن عقب

00:16:33.173 --> 00:16:34.424
پيداتون ميکنيم

00:16:34.507 --> 00:16:35.758
همه چي درست ميشه

00:16:37.802 --> 00:16:38.803
اينو بگير

00:16:42.515 --> 00:16:44.684
تو الان با مردها هستي، آروم باش

00:16:45.518 --> 00:16:46.519
آروم باش

00:16:50.398 --> 00:16:52.442
آروم باش

00:16:54.026 --> 00:16:57.572
آگو، آگو

00:17:13.380 --> 00:17:14.839
بريم

00:17:14.922 --> 00:17:16.924
بريم خونه

00:17:20.011 --> 00:17:22.131
<i>و اينطوري شروع ميشه</i>

00:17:36.194 --> 00:17:38.613
برو لباس ها رو از جلوي بارون بردار

00:17:38.696 --> 00:17:40.948
آگو، پنجره رو ببند

00:17:50.417 --> 00:17:54.754
<i>خدايا، وقتي چشمامو ميبندم</i>

00:17:54.837 --> 00:17:58.383
<i>فصل باروني رو توي روستام ميبينم</i>

00:17:58.466 --> 00:18:03.388
<i>ميتوني هرجا روي زمين
خواستي رو پيدا کني و بشوري</i>

00:18:03.471 --> 00:18:09.060
<i>...هيچ چيز مطمئن نيست
و همه چيز هميشه در حال تغييره</i>

00:18:31.291 --> 00:18:32.709
آگو، آگو

00:18:45.388 --> 00:18:46.681
هي

00:18:51.644 --> 00:18:53.688
بيا، عجله کن

00:18:53.771 --> 00:18:55.898
اينجا بمون، وقتي امن شد صدات ميزنم

00:19:07.577 --> 00:19:09.657
هي، هي، هي

00:19:11.623 --> 00:19:13.333
بيا

00:19:15.418 --> 00:19:17.254
هي

00:19:22.842 --> 00:19:24.469
عجله کن

00:19:25.637 --> 00:19:26.638
عجله کن

00:19:43.363 --> 00:19:45.197
...بايد بريم، اگه بگيرنمون

00:19:46.366 --> 00:19:48.117
ساکت باش
صدامونو ميشنون

00:19:53.415 --> 00:19:56.418
اگه الان فرار کنيم
نميتونن ببيننمون

00:19:57.084 --> 00:20:00.046
صبور باش
سربازها بيرونن

00:20:00.129 --> 00:20:02.549
اگه حرف بزني پيدامون ميکنن
ساکت باش

00:20:24.446 --> 00:20:25.447
...آگو

00:20:25.530 --> 00:20:27.073
..هر اتفاقي بيفته

00:20:27.156 --> 00:20:28.658
خدا داره امتحانمون ميکنه

00:20:28.741 --> 00:20:31.411
بايد قوي باشيم

00:20:41.963 --> 00:20:43.923
بايد بريم

00:20:45.967 --> 00:20:47.635
بازش کن

00:20:47.719 --> 00:20:49.136
اينکارو نکن

00:20:59.397 --> 00:21:00.398
لطفا

00:21:04.235 --> 00:21:06.278
بچرخيد، بچرخيد

00:21:06.363 --> 00:21:08.239
يه طناب بهم بده

00:21:08.323 --> 00:21:10.157
امروز ميکُشمتون

00:21:12.159 --> 00:21:14.036
ساکت

00:21:14.120 --> 00:21:15.120
دهنوتونو ببندين

00:21:15.121 --> 00:21:17.121
دهنوتونو ببندين -
دهن تخميتونو ببندين -

00:21:17.457 --> 00:21:18.750
براي کدوم جناح ميجنگي؟

00:21:18.833 --> 00:21:19.667
هيچ جناحي

00:21:19.668 --> 00:21:20.918
هيچ جناحي -
ما جنگنده نيستيم -

00:21:21.002 --> 00:21:23.380
ما مال اين شهريم

00:21:23.463 --> 00:21:25.465
داريم از اموالمون محافظت ميکنيم

00:21:25.548 --> 00:21:26.923
نيروهاي دفاعي بومي هستين، آره؟

00:21:26.924 --> 00:21:27.925
نيروهاي دفاعي بومي هستين، آره؟ -
نه -

00:21:28.009 --> 00:21:30.762
من رئيس بخش هستم
ما داريم تلاش ميکنيم جلو شورشي ها رو بگيريم

00:21:30.845 --> 00:21:32.472
اون زنو بيار

00:21:32.555 --> 00:21:33.889
تو به ما گفتي شورشي؟

00:21:33.890 --> 00:21:36.250
تو به ما گفتي شورشي؟ -
نه، نه، نه، نه -

00:21:39.687 --> 00:21:41.398
عوضي گه، ساکت باش

00:21:41.481 --> 00:21:43.190
نه، نه

00:21:44.817 --> 00:21:46.109
اين مردها رو ميشناسي؟

00:21:46.110 --> 00:21:48.237
اين مردها رو ميشناسي؟ -
آقا، آقا، لطفا، لطفا -

00:21:48.320 --> 00:21:50.365
همه ميدونن اون زن ديوونه ست

00:21:50.448 --> 00:21:51.449
نميشناسمشون

00:21:51.533 --> 00:21:54.243
قربان، يه کم باهاش حرف بزنيد
ميفهميد عقل درست حسابي نداره

00:21:54.326 --> 00:21:56.203
اونها مال اينجا نيستن
بايد شورشي باشن

00:21:56.287 --> 00:21:57.580
ما شورشي نيستيم

00:22:01.000 --> 00:22:03.920
ما، نيروهاي مسلح شوراي ملي اصلاحات

00:22:04.003 --> 00:22:05.004
همه شما جاسوسا رو پيدا کرديم

00:22:05.087 --> 00:22:06.088
نه -
لطفا -

00:22:06.172 --> 00:22:09.676
فورا شما رو به اعدام محکوم ميکنم

00:22:09.759 --> 00:22:11.428
هلاکشون کن

00:22:11.511 --> 00:22:12.679
بدوييد

00:22:12.762 --> 00:22:14.346
بدوييد

00:22:14.431 --> 00:22:15.932
بدوييد

00:22:18.435 --> 00:22:19.852
لطفا، لطفا، لطفا

00:23:46.876 --> 00:23:56.876
برندسازي و ثبت تبليغات در زيرنويس هاي روز
+-+-+---<c.red> SubTeam.ir</c> ---+-+-+

00:23:56.900 --> 00:24:08.900
به تيم ترجمه ما بپيونديد
<c.red>Subteam.ir</c>

00:27:12.854 --> 00:27:14.396
همه شونو بکُش

00:27:15.689 --> 00:27:16.899
هي، تو

00:27:25.157 --> 00:27:27.076
<i>آتش بس</i>

00:27:30.830 --> 00:27:32.163
ميخواي بميري، شورشي لعنتي؟

00:27:32.164 --> 00:27:33.804
ميخواي بميري، شورشي لعنتي؟ -
شورشي لعنتي -

00:27:34.500 --> 00:27:36.085
اين عوضي رو باندپيچ کنيد

00:27:37.628 --> 00:27:39.922
زودباشين، زودباشين

00:27:40.015 --> 00:27:43.455
ميخوام بکُشمت، مرد -
اينجا جاي مناسبي نيست -

00:27:43.592 --> 00:27:44.635
سر موقعيتاتون باشيد

00:27:44.718 --> 00:27:45.928
کو، آدمتو کنترل کن

00:27:46.012 --> 00:27:47.553
ميخوام بکُشمت

00:27:47.554 --> 00:27:48.954
ميخوام بکُشمت -
شورشي لعنتي -

00:27:49.432 --> 00:27:50.724
لباسشو دربيار

00:27:50.808 --> 00:27:51.809
لباسشو در بيار

00:27:51.893 --> 00:27:53.519
تکون بخور

00:28:02.779 --> 00:28:04.238
هي، چشماتو پايين نگه دار

00:28:04.321 --> 00:28:07.324
منو نگاه نکن

00:28:07.408 --> 00:28:11.078
همه حرکت کنن
فرمانده مياد اينجا

00:28:13.330 --> 00:28:15.624
گُمشين ازينجا دور شين

00:28:21.338 --> 00:28:23.883
اين اينجا چيکار ميکنه؟

00:28:25.885 --> 00:28:28.888
کي مسئول اومدن اين به اينجاست؟

00:28:33.893 --> 00:28:36.896
استريکا، تو اينو آوردي اينجا؟

00:28:39.273 --> 00:28:42.777
استريکا
بازش کن

00:28:44.361 --> 00:28:45.780
همه شما مرداي گُنده

00:28:45.863 --> 00:28:49.867
اين پسر کوچيک رو پيدا کردين و زندانيش کردين

00:28:51.493 --> 00:28:52.787
دو-آي-سي" کجاست؟"

00:28:52.870 --> 00:28:54.079
دو-آي-سي

00:28:54.080 --> 00:28:55.206
دو-آي-سي -
دو-آي-سي -

00:28:55.289 --> 00:28:56.332
دو-آي-سي

00:28:57.917 --> 00:28:59.418
فرمانده، قربان

00:28:59.501 --> 00:29:03.214
دو-آي-سي، با اين چيکار کنيم؟

00:29:04.006 --> 00:29:06.926
اين؟
اين فقط يه پسر بچه ست

00:29:07.676 --> 00:29:09.303
يه پسر بچه؟

00:29:11.806 --> 00:29:13.765
يه پسربچه هيچي نيست

00:29:13.850 --> 00:29:15.684
يه پسر بچه بي ضرره؟

00:29:15.767 --> 00:29:16.978
بي ضرر؟ نه قربان

00:29:17.061 --> 00:29:18.562
يه پسربچه دوتا چشم براي ديدن داره؟

00:29:18.645 --> 00:29:20.064
دوتاچشم، قربان

00:29:20.147 --> 00:29:23.067
يه پسر بچه دست داره که خفه
کنه و انگشتاشو حرکت بده؟

00:29:23.150 --> 00:29:25.236
چرا ميگي يه پسر بچه هيچي نيست؟

00:29:25.319 --> 00:29:28.572
يه پسر بچه خيلي خيلي خطرناکه
منظورمو ميفهمي؟

00:29:29.740 --> 00:29:32.725
خيلي خيلي خطرناک، ميفهمي؟ -
بله قربان -

00:29:32.827 --> 00:29:33.744
هان؟

00:29:33.745 --> 00:29:34.786
هان؟ -
بله، قربان -

00:29:34.871 --> 00:29:38.332
استريکا، گرسنه اي؟

00:29:38.415 --> 00:29:41.543
ميخواي يه چيزي بخوري؟

00:29:46.423 --> 00:29:48.259
بذار دستاتو ببينم

00:29:52.471 --> 00:29:55.349
دستات مثل يه نوزاده

00:30:03.274 --> 00:30:05.109
اينجا چيکار ميکني؟

00:30:08.737 --> 00:30:10.239
بايد باهام حرف بزني

00:30:10.322 --> 00:30:12.116
اگه باهام حرف بزني
کمکت ميکنم

00:30:12.199 --> 00:30:15.036
ميبيني، استريکا گرسنه ست
ميخورتت

00:30:15.119 --> 00:30:16.287
هان؟

00:30:16.370 --> 00:30:18.330
اينجا چيکار ميکني؟

00:30:24.879 --> 00:30:30.217
...ارتش دولت پدرمو کُشت
...و برادر بزرگمو

00:30:31.385 --> 00:30:36.307
...و پدرم بهم گفت بدو
لاي شاخ و برگ ها

00:30:42.813 --> 00:30:44.856
همه کسايي که اينجا هستن به من ميگن فرمانده

00:30:44.941 --> 00:30:47.274
به فرمانده چطور بايد حرف زد؟ -
اطاعت قربان -

00:30:47.443 --> 00:30:49.409
به فرمانده چطور بايد حرف زد؟ -
اطاعت قربان -

00:30:51.322 --> 00:30:53.699
حالا، اونا بايد تو رو چي صدا بزنن؟

00:30:54.533 --> 00:30:55.534
آگو

00:30:55.617 --> 00:30:57.828
بايد جوري بگي که انگار به اسمت افتخار ميکني

00:30:57.912 --> 00:30:59.455
آگو

00:30:59.538 --> 00:31:00.957
يه بار ديگه

00:31:01.040 --> 00:31:01.873
آگو

00:31:01.873 --> 00:31:02.749
آگو

00:31:02.833 --> 00:31:05.002
خب، آگو

00:31:05.086 --> 00:31:07.964
پس بايد از اين به بعد تو
رو اينجوري صدا بزنم، هان؟

00:31:15.387 --> 00:31:20.642
يکي از اون وسايلمو بيارين
ميخوام بهش ياد بدم جنگجو باشه

00:31:20.726 --> 00:31:23.354
اينجوري ميتوني با ارتشي که
پدرت رو کُشت مبارزه کني

00:31:23.437 --> 00:31:27.274
اينو ميخواي؟
"بايد بگي "بله

00:31:27.358 --> 00:31:28.650
آرايش بگيريد

00:31:28.734 --> 00:31:29.610
بگو بله

00:31:29.610 --> 00:31:30.444
بگو بله -
بله -

00:31:30.527 --> 00:31:31.611
بله، قربان

00:31:31.612 --> 00:31:32.446
بله قربان -
بله قربان -

00:31:32.529 --> 00:31:34.405
بله قربان

00:31:34.406 --> 00:31:35.449
بله قربان -
بله قربان -

00:31:35.532 --> 00:31:36.367
بله قربان

00:31:36.367 --> 00:31:37.201
بله قربان -
بله قربان -

00:31:37.284 --> 00:31:38.827
بله قربان -
بله قربان -

00:31:38.910 --> 00:31:39.953
يه بار ديگه

00:31:39.954 --> 00:31:40.829
يه بار ديگه -
بله، قربان -

00:31:40.912 --> 00:31:41.788
يه بار ديگه

00:31:41.789 --> 00:31:42.914
يه بار ديگه -
بله قربان -

00:31:42.999 --> 00:31:44.000
بله قربان

00:31:44.083 --> 00:31:45.209
دوباره -
بله قربان -

00:31:45.292 --> 00:31:46.127
دوباره

00:31:46.127 --> 00:31:47.003
دوباره -
بله قربان -

00:31:47.086 --> 00:31:48.337
دوباره -
بله قربان -

00:31:48.420 --> 00:31:51.173
رامبو"، اون "اس-بي-يو" رو بده"

00:31:52.341 --> 00:31:53.800
بايد اينو نگه داري

00:31:53.884 --> 00:31:57.888
من زندگيتو نجات دادم، من زندگيتو نجات دادم

00:31:57.972 --> 00:31:59.890
من زندگيتو نجات دادم، برو

00:32:01.183 --> 00:32:02.184
خط مستقيم

00:32:04.888 --> 00:32:07.168
حرکت کن -
سرباز، حرکت کن -

00:32:07.481 --> 00:32:08.524
منتظر چي هستي؟

00:32:08.607 --> 00:32:10.526
برو، زود، زود، زود

00:32:11.318 --> 00:32:13.737
برو، برو، برو، برو

00:32:13.820 --> 00:32:17.783
برو، برو، برو، برو

00:32:18.909 --> 00:32:19.868
حرکت کن

00:32:19.868 --> 00:32:20.744
حرکت کن -
حرکت کن -

00:32:20.827 --> 00:32:22.621
برو، برو، برو، برو

00:32:30.754 --> 00:32:31.838
برو، برو، برو

00:32:51.942 --> 00:32:53.319
حرکت کن

00:33:56.840 --> 00:33:58.467
بله، فرمانده، قربان -
بله قربان -

00:33:58.550 --> 00:34:00.677
فرمانده، قربان -
بله قربان -

00:34:15.817 --> 00:34:17.403
به فرمانده چطور بايد حرف زد؟ -
اطاعت قربان -

00:34:17.486 --> 00:34:18.820
به فرمانده چطور بايد حرف زد؟ -
اطاعت قربان -

00:34:18.922 --> 00:34:20.822
به فرمانده چطور بايد حرف زد؟ -
اطاعت قربان -

00:34:20.906 --> 00:34:22.408
به فرمانده چطور بايد حرف زد؟ -
اطاعت قربان -

00:34:22.491 --> 00:34:24.618
شما الان تحت کنترل "ان-دي-اف" هستيد

00:34:24.701 --> 00:34:27.037
اگه دوست داريد بمونيد، پس بمونيد

00:34:27.121 --> 00:34:29.206
اما بايد کار کنيد

00:34:29.290 --> 00:34:30.124
روشنه؟

00:34:30.124 --> 00:34:30.957
روشنه؟ -
بله قربان -

00:34:31.041 --> 00:34:32.168
اونها حرفمو نميفهمن، پسرا

00:34:32.251 --> 00:34:33.585
بهشون بفهمونين چي دارم ميگم

00:34:33.669 --> 00:34:35.044
ببر بالا...دستاي لعنتيتو ببر بالا

00:34:35.045 --> 00:34:38.045
ببر بالا...دستاي لعنتيتو ببر بالا -
...چکشون کن، چکشون کن -

00:34:44.680 --> 00:34:46.056
اون بچه کوچيکو برام بيار

00:34:46.140 --> 00:34:47.266
از اين طرف

00:34:48.559 --> 00:34:50.561
"سي-او هوپ"

00:34:54.731 --> 00:34:56.150
بله، قربان

00:34:56.233 --> 00:35:00.446
مسئوليت اين بچه کوچولو از الان با توئه
آموزشش بده

00:35:00.529 --> 00:35:04.158
بله قربان
بيا

00:35:04.241 --> 00:35:08.204
بيا، لشت رو تکون بده
تکون بخور، تکون بخور

00:35:46.700 --> 00:35:48.158
لطفا، ميشه يه کم غذا بهم بدي؟

00:35:48.159 --> 00:35:50.519
لطفا، ميشه يه کم غذا بهم بدي؟

00:35:50.704 --> 00:35:52.831
فکر ميکني الان سربازي؟ هان؟

00:35:52.914 --> 00:35:56.042
تو هيچي نيستي
تو اينجا به هيچ دردي نميخوري

00:35:56.793 --> 00:35:59.671
کُل روز مهمات حمل کردم

00:35:59.755 --> 00:36:03.300
هي، هي، برو

00:36:03.384 --> 00:36:04.343
چي؟ چيکار کنم؟ -
پاشو -

00:36:07.513 --> 00:36:09.306
برو وايسا بالاي صندلي

00:36:09.390 --> 00:36:10.391
يالا

00:36:10.474 --> 00:36:12.726
گفتم برو وايسا بالاي صندلي

00:36:12.809 --> 00:36:15.812
آره، احترام بذار

00:36:20.442 --> 00:36:23.570
سي-او هوپ
استريکا رو بفرست پيش فرمانده

00:36:25.364 --> 00:36:26.740
استريکا، برو

00:36:29.410 --> 00:36:31.578
اينو از کجا برداشتي آوردي؟

00:36:31.662 --> 00:36:34.498
دو-آي-سي بهم گفت
آموزشش بدم

00:36:46.968 --> 00:36:50.306
موقعيت هاتونو نشون بديد، مطمئن شين
امنه، حرکت کنيد، الان

00:36:50.389 --> 00:36:51.390
بله، قربان

00:36:51.473 --> 00:36:53.475
اولين گروه، حرکت کنيد

00:36:56.978 --> 00:36:59.523
شما با هم بمونيد
شما با هم بمونيد

00:36:59.606 --> 00:37:02.067
فضا رو ببند
خيلي با هم فاصله دارين

00:37:02.859 --> 00:37:05.987
کجا رو نگاه ميکني؟
کجا رو نگاه ميکني؟

00:37:06.071 --> 00:37:07.448
به دشمنت نگاه کن

00:37:07.531 --> 00:37:09.074
عوض کن

00:37:09.157 --> 00:37:13.954
<i>خدايا..ميخوام دوباره مادرمو ببينم</i>

00:37:14.037 --> 00:37:19.042
<i>دو-آي-سي ميگه
کوچولو، ما تو اين جنگ برنده ايم</i>

00:37:19.125 --> 00:37:23.714
<i>بعدش اگه دلت خواست
ميتوني بگردي و پيداش کني</i>

00:37:25.006 --> 00:37:27.509
<i>ولي فقط تو ميدوني</i>

00:37:30.596 --> 00:37:34.265
شوراي ملي اصلاحات، از اين بي ثباتي

00:37:34.350 --> 00:37:38.562
استفاده و قصد داره قدرت نظامي رو برگردونه

00:37:38.645 --> 00:37:42.566
ما "ان-دي-اف" درحال حاضر توي اين
دولت نامشروع به رسميت شناخته شديم

00:37:42.649 --> 00:37:43.774
ما کي هستيم؟

00:37:43.775 --> 00:37:44.901
ما "ان-دي-اف" ـيم

00:37:44.985 --> 00:37:46.235
گفتم کي هستيم؟

00:37:46.236 --> 00:37:47.654
ما "ان-دي-اف" ـيم

00:37:47.738 --> 00:37:51.074
سياستمدارهاي ما، منابع ما رو ميدزدن

00:37:51.157 --> 00:37:55.120
و در ازاي پرداخت دلار، عوضش ميکنن

00:37:55.203 --> 00:37:57.247
اونها به قانون بي احترامي کردن

00:37:57.331 --> 00:37:59.416
به حقوق شما بي احترامي کردن

00:37:59.500 --> 00:38:01.752
و دارن سعي ميکنن آينده تون رو نابود کنن

00:38:01.835 --> 00:38:03.545
کي فرمانده فوق العاده شماست؟

00:38:03.629 --> 00:38:04.838
"داداش "بلودگود
<c.lime>(خوش ذات)</c>

00:38:04.940 --> 00:38:07.960
براي کي مبارزه ميکنيد؟ -
"داداش "بلودگود -

00:38:08.675 --> 00:38:11.219
توي ميدون جنگ
نبايد طبق معمول فکر کنيد

00:38:11.302 --> 00:38:12.937
ميشنوين؟ -
بله قربان -

00:38:13.054 --> 00:38:16.808
تنها چيزي که مهمه ماموريت "ان-دي-اف" ـه

00:38:16.927 --> 00:38:18.769
روشنه؟ -
بله، قربان -

00:38:18.852 --> 00:38:20.311
سربازها، شنيدين چي گفتم؟ -
بله قربان -

00:38:20.396 --> 00:38:23.273
بايد هر کسي که ميخواد صلح
رو از بين ببره رو بکُشيد

00:38:23.357 --> 00:38:24.358
بله، قربان

00:38:52.719 --> 00:38:56.432
آفسايد، آفسايد، خودم ديدم
آفسايد، آفسايد

00:39:01.895 --> 00:39:03.271
هي، بس کن

00:39:04.648 --> 00:39:05.982
خيلي خب، بس کن

00:39:12.614 --> 00:39:14.324
نيروهاي دفاع بومي
(NDF)

00:39:15.867 --> 00:39:18.677
به فرمانده چطور بايد حرف زد؟ -
اطاعت قربان -

00:39:18.829 --> 00:39:22.404
به فرمانده چطور بايد حرف زد؟ -
اطاعت قربان -

00:39:23.625 --> 00:39:29.923
اين خانواده بزرگ متشکل از غريبه ها
چي توي وجودشون دارن؟

00:39:31.174 --> 00:39:32.382
ميترسن؟

00:39:32.383 --> 00:39:33.594
ميترسن؟ -
نه قربان -

00:39:33.677 --> 00:39:35.436
ميجنگن؟ -
بله قربان -

00:39:35.596 --> 00:39:38.515
بايد از خودمون دفاع کنيم

00:39:38.599 --> 00:39:41.727
بايد انتقام بگيريم

00:39:41.810 --> 00:39:43.186
بايد از خودمون دفاع کنيم

00:39:43.269 --> 00:39:47.065
درمقابل شورشي هايي که مردم ما رو ميکُشن

00:39:47.148 --> 00:39:49.735
و حالا همينطور از دست نظام

00:39:50.652 --> 00:39:54.280
اما يک جانور از خواب بيدار شده

00:39:54.364 --> 00:39:56.700
يه غول بيدار شده

00:39:56.783 --> 00:39:59.995
توي اين جنگ سلاح تو دست شما قرار داده

00:40:00.078 --> 00:40:04.165
جوان و درنتيجه قدرتمند

00:40:05.333 --> 00:40:08.169
مردان جوان، ثروتمند؟

00:40:08.253 --> 00:40:12.298
نميخوايم صبر کنيم که ثروتمونو ببرن

00:40:12.382 --> 00:40:14.468
منتظر نميمونيم بيان و همه چيزمونو ببرن

00:40:14.551 --> 00:40:15.844
نه، قربان

00:40:15.927 --> 00:40:20.003
ما انجامش ميديم -
بله قربان -

00:40:20.098 --> 00:40:22.590
اونا رو از اينجا بيرون ميکنيم -
بله، قربان -

00:40:22.726 --> 00:40:24.702
جلوشونو ميگيريم -
بله، قربان -

00:40:24.770 --> 00:40:28.482
هيچکدوم از شما قبل از
اينکه ببينيد خانواده تون

00:40:28.565 --> 00:40:31.693
کُشته ميشن به اينا گوش نميدادين

00:40:31.777 --> 00:40:35.781
حالا يه چيزي هست که بايد به خاطرش بايستيد

00:40:35.864 --> 00:40:38.033
حالا يه چيزي هست که بايد به خاطرش بايستيد

00:40:39.284 --> 00:40:40.701
و اونم دفاع از خودتونه

00:40:40.702 --> 00:40:42.462
و اونم دفاع از خودتونه

00:40:43.038 --> 00:40:46.330
اونم خون خانواده تونه -
بله، قربان -

00:40:46.416 --> 00:40:47.250
پيروزي

00:40:47.250 --> 00:40:48.168
پيروزي -
پيروزي -

00:40:48.251 --> 00:40:49.127
پيروزي

00:40:49.127 --> 00:40:50.127
پيروزي -
پيروزي -

00:40:50.170 --> 00:40:51.170
ما جلوشونو ميگيريم

00:40:51.171 --> 00:40:52.047
ما جلوشونو ميگيريم -
پيروزي -

00:40:52.130 --> 00:40:52.964
پيروزي

00:40:52.965 --> 00:40:54.299
پيروزي -
پيروزي -

00:40:59.262 --> 00:41:01.389
شما خانواده من هستيد

00:42:45.869 --> 00:42:48.288
..قبل از اينکه دوباره متولد بشيد

00:42:48.371 --> 00:42:49.998
بايد بميريد

00:43:26.868 --> 00:43:29.412
روح شما پر از نعمت شد

00:43:29.996 --> 00:43:32.999
و پاک شديد

00:43:33.083 --> 00:43:35.794
درمقابل دشمت، شما شکست ناپذيريد

00:43:37.545 --> 00:43:41.717
اما قوانيني وجود داره
...که بايد ازش پيروي کنيم

00:43:41.800 --> 00:43:43.844
تا روح درگذشته هامونو شاد نگه داريم

00:43:46.596 --> 00:43:48.765
تا در آرامش باقي بمونن

00:44:05.656 --> 00:44:08.243
دشمن ديگه هيچوقت شما رو نميبينه

00:44:08.326 --> 00:44:11.705
شما تقويت شديد
شما تقويت شديد

00:44:17.627 --> 00:44:19.545
خوش گذروني تمومه

00:44:19.629 --> 00:44:21.923
حالا وقت جنگه
ما الان جنگجوييم

00:44:22.632 --> 00:44:25.135
...تو اردوگاهمون لذت برديم

00:44:25.927 --> 00:44:29.139
اما از اينجا بايد بريم

00:44:29.222 --> 00:44:33.518
ميريم جلو
اينجا نميمونيم

00:44:34.644 --> 00:44:37.898
چيزي رو هم نميذاريم که دشمت ازش استفاده کنه

00:44:37.981 --> 00:44:40.191
همه چيزو بايد سوزونده بشه

00:44:42.443 --> 00:44:43.485
روشنه؟

00:44:43.486 --> 00:44:45.363
بله قربان

00:44:45.446 --> 00:44:47.306
متفرق شيد -
بله قربان، ممنون -

00:44:47.407 --> 00:44:48.866
متفرق شيد

00:44:48.867 --> 00:44:49.742
ممنون قربان

00:44:49.826 --> 00:44:52.537
همه تون سلاح هاتون رو برداريد
آماده حرکت شيد

00:44:52.620 --> 00:44:54.414
يه ساعت ديگه حرکت ميکنيم

00:44:55.665 --> 00:44:57.750
مطمئن شيد همه چي سوزونده شده

00:44:57.834 --> 00:44:58.919
همه جا -
بله قربان -

00:44:59.002 --> 00:45:01.087
نذاريد منتظرتون باشم، سربازا

00:45:01.171 --> 00:45:02.851
بله قربان

00:45:08.261 --> 00:45:09.846
همه چي تمومه؟

00:45:09.930 --> 00:45:12.265
هيچي نبايد از خودمون بذاريم که پيداش کنن

00:45:25.028 --> 00:45:26.321
آتيش بزنيد

00:45:26.404 --> 00:45:27.738
همه چيزو

00:45:48.259 --> 00:45:50.511
"ژاکت آهني"
ارشد" هستم"

00:45:50.595 --> 00:45:52.680
"بلند تر حرف بزن " ارشد

00:45:52.763 --> 00:45:54.140
گزارش بده

00:45:54.224 --> 00:45:56.476
ما داريم حرکت ميکنيم

00:45:56.559 --> 00:45:58.519
مطمئن شيد همه اسلحه ها آماده ست

00:45:58.603 --> 00:45:59.938
به اولين دشمنتون شليک کنيد

00:46:00.021 --> 00:46:01.356
بايد بلافاصله به درک واصل شن

00:46:01.439 --> 00:46:02.440
مطمئن شيد کار ميکنن

00:46:02.523 --> 00:46:04.484
جلوشونو بگيريد
نقشه پيروزي اينه

00:46:04.567 --> 00:46:07.278
روحيه تونو حفظ کنيد
حتي اگه گير بيفتيد

00:46:07.362 --> 00:46:09.655
به خوبي ديد زدم، قربان

00:46:09.739 --> 00:46:12.075
جنگ ما فقط يکيه

00:46:12.158 --> 00:46:15.828
جنگ براي آزادي با اطاعت و وفاداري

00:46:15.912 --> 00:46:16.913
بي سيم

00:46:16.997 --> 00:46:20.291
تا آخرش وفادار ميمونيم، قربان

00:46:20.375 --> 00:46:22.919
منتظر دستورات بعد بمونيد

00:46:23.003 --> 00:46:26.589
ادامه بديد، بجنگيد
حرکت کنيد

00:46:27.883 --> 00:46:30.010
اينجاست
اين مسيريه که الان توشيم

00:46:30.093 --> 00:46:32.470
گوش کن، از اينجا بايد بريم پايين

00:46:32.553 --> 00:46:33.804
و منتظر بمونيم

00:46:33.889 --> 00:46:35.431
چون فکر ميکنم يه چيزي داره مياد

00:46:35.515 --> 00:46:36.682
بله قربان

00:46:51.281 --> 00:46:53.116
برين، برين

00:46:58.746 --> 00:47:00.831
هي، هي، هي
آگو، آگو

00:47:00.916 --> 00:47:02.918
بيا، بيا

00:47:04.544 --> 00:47:05.545
هي

00:47:07.297 --> 00:47:12.010
هي، هي، کجا ميري؟
بيا، لعنتي، بپر

00:47:36.659 --> 00:47:38.179
پريچر، يه ماري بده من

00:47:39.870 --> 00:47:42.958
هي، هي

00:47:57.138 --> 00:47:59.849
آگو
قانون کَمين شماره يک، بدون سر و صدا

00:47:59.932 --> 00:48:03.019
آروم باش
خيلي آروم باش

00:48:03.103 --> 00:48:05.563
حتي اگه مار پاتو نيش زد
ساکت باش

00:48:05.646 --> 00:48:06.939
ضربه خوردي، آروم باش

00:48:07.023 --> 00:48:09.609
قانون کَمين شماره يک چيه؟

00:48:09.692 --> 00:48:11.736
حرف نزن
حتي اگه مار نيشت زد

00:48:11.819 --> 00:48:13.571
خوبه

00:48:13.654 --> 00:48:16.907
حرف بزني، دشمناي اطراف ميفهمن
و هممون ميميريم

00:48:17.867 --> 00:48:19.035
درسته

00:48:22.538 --> 00:48:24.499
دشمن ها

00:48:29.295 --> 00:48:32.882
دارن ميان
همه ساکت باشن، دارن ميان

00:49:21.889 --> 00:49:23.141
آماده باشيد

00:49:25.393 --> 00:49:26.936
برو، برو، برو

00:49:31.982 --> 00:49:33.318
آر پي جي
آر پي جي

00:49:47.582 --> 00:49:50.085
آگو
مهمات

00:49:51.001 --> 00:49:52.628
مهمات

00:49:53.254 --> 00:49:55.340
هي، برو، قطعش کن

00:49:56.216 --> 00:49:57.508
مهمات کدوم گوريه؟

00:50:01.554 --> 00:50:03.055
آتش...

00:50:03.139 --> 00:50:05.100
آتش بس

00:50:05.183 --> 00:50:06.934
آتش بس

00:50:08.144 --> 00:50:11.314
آگو، جعبه مهماتم

00:50:11.397 --> 00:50:13.108
ميخواي بميرم؟

00:50:24.244 --> 00:50:26.621
اين ماشينو بگردين
همه ماشينا رو بگردين

00:50:26.704 --> 00:50:27.538
بله قربان

00:50:27.539 --> 00:50:29.139
خلع سلاح شده ميخوامشون

00:50:29.165 --> 00:50:31.167
لُختشون کنيد

00:50:31.251 --> 00:50:35.338
نقشه پيروزي رو ميخوام
نقشه شونو، نقشه پيروزي

00:50:35.421 --> 00:50:36.546
کنترل کننده ها، نقشه

00:50:36.547 --> 00:50:38.424
بله قربان

00:50:38.508 --> 00:50:41.719
اين ماشين، همه جنازه ها
ميخوام جيب هاشونو هم بگردين

00:50:43.012 --> 00:50:47.057
همه جا
خوب بگردينشون

00:50:53.856 --> 00:50:54.690
بندازش بالا

00:50:54.690 --> 00:50:55.525
قربان

00:50:56.942 --> 00:50:58.611
برو متهمم رو بيار

00:50:58.694 --> 00:50:59.737
آگو

00:50:59.820 --> 00:51:00.987
قربان، اينو پيدا کردم

00:51:00.988 --> 00:51:02.031
چرا بازش نميکني؟

00:51:02.114 --> 00:51:03.533
پيداش کردم

00:51:10.415 --> 00:51:11.457
آره

00:51:11.541 --> 00:51:12.625
آگو

00:51:16.128 --> 00:51:17.255
کجاست؟

00:51:17.338 --> 00:51:18.423
آگو

00:51:20.384 --> 00:51:22.144
خفه خون بگير

00:51:25.971 --> 00:51:27.265
بله، قربان

00:51:29.434 --> 00:51:30.893
آگو، ميخوام اين يارو رو بکُشي

00:51:30.976 --> 00:51:33.979
لطفا، من قرار بود پُل رو تعمير کنم

00:51:34.063 --> 00:51:35.343
امروز بايد بکُشيش

00:51:35.398 --> 00:51:36.941
من سرباز نيستم
لطفا، قربان

00:51:37.483 --> 00:51:41.362
من دانشجوي مهندسي دانشگاه پايتخت هستم

00:51:41.446 --> 00:51:42.863
قرار بود پل رو تعمير کنم

00:51:42.947 --> 00:51:45.741
...قرار نبود -
خفه شو -

00:51:45.825 --> 00:51:46.909
دهنتو ببند

00:51:46.992 --> 00:51:49.912
اين يارو رو برام بکُش

00:51:51.456 --> 00:51:52.957
نه اين خيلي بزرگه -
بايد يه قمه اي باشه -

00:51:53.040 --> 00:51:54.375
بله، من دارم

00:51:54.459 --> 00:51:55.460
قدرتشو داره؟

00:51:55.543 --> 00:51:59.380
آره، اون قويه، از پسش بر ميايي
پريچر، آماده ش کن

00:52:01.216 --> 00:52:03.551
آماده ش کن، آماده ش کن

00:52:03.634 --> 00:52:04.927
آگو، يالا

00:52:05.010 --> 00:52:09.682
وقتي قمه رو گرفتي
مياريش بالا، مياريش بالا

00:52:10.975 --> 00:52:17.189
وقتي آماده شدي، مياريش پايين
و خيلي خوب گردنشو ميزني

00:52:17.273 --> 00:52:18.440
تاحالا خربزه قاچ کردي؟ خربزه

00:52:18.441 --> 00:52:19.359
لطفا، نه

00:52:19.442 --> 00:52:20.276
خب، اين خربزه نيست

00:52:20.276 --> 00:52:21.110
لطفا، نه

00:52:21.193 --> 00:52:24.697
گفتم دهنتو ببند
دهنتو ببند

00:52:25.990 --> 00:52:29.118
داري کارو براش سخت ميکني

00:52:29.201 --> 00:52:31.954
بايد خيلي خوب نصفش کني

00:52:33.080 --> 00:52:37.001
آگو، اين يکي از هموناييه که پدرتو کُشته

00:52:37.585 --> 00:52:38.628
هان

00:52:38.711 --> 00:52:39.545
برو

00:52:39.545 --> 00:52:40.545
برو

00:52:42.673 --> 00:52:43.757
خفه شو

00:52:43.758 --> 00:52:45.358
لطفا

00:52:46.176 --> 00:52:47.553
آگو، يالا

00:52:49.221 --> 00:52:50.348
آگو

00:52:51.807 --> 00:52:53.601
لطفا، نه

00:52:53.684 --> 00:52:54.894
خيلي قشنگ قاچش کن

00:52:54.977 --> 00:52:57.062
لطفا

00:52:57.605 --> 00:53:01.066
اين يکي از همون سگاييه که پدرتو کُشته

00:53:01.150 --> 00:53:02.735
مادرت کجاست؟

00:53:02.818 --> 00:53:04.194
...لطفا

00:53:04.279 --> 00:53:07.156
آگو، اين يکي از هموناييه که پدرتو کُشته

00:53:08.240 --> 00:53:09.950
سرشو بزن

00:53:11.827 --> 00:53:13.120
بزنش

00:53:19.335 --> 00:53:20.961
آگو، يالا

00:53:28.886 --> 00:53:30.846
استريکا، به داداشت کمک کن

00:54:10.094 --> 00:54:11.887
خوبه

00:54:13.723 --> 00:54:14.890
خوبه

00:54:14.974 --> 00:54:16.016
خونشو ببين

00:54:16.100 --> 00:54:18.728
اين چيزيه که بهش ميگن عدالت

00:54:18.811 --> 00:54:22.482
خدايا، يه آدم رو کُشتم

00:54:24.734 --> 00:54:27.362
..اين بدترين گناهه

00:54:27.445 --> 00:54:29.697
اما خودم هم ميدونم

00:54:29.780 --> 00:54:32.408
اين چيزيه که بايد انجام ميشد

00:54:32.492 --> 00:54:34.225
تريپود -
بله قربان -

00:54:34.243 --> 00:54:36.036
اين ميشه ماشين فرمانده

00:54:36.120 --> 00:54:39.081
اون آشغالو پرت کن بيرون
کثيفه

00:54:39.164 --> 00:54:41.876
دو-آي-سي
دو-آي-سي

00:54:43.753 --> 00:54:46.005
اينو بده رفيقم

00:54:47.632 --> 00:54:50.908
اين ميشه مال فرمانده -
بله قربان -

00:54:51.051 --> 00:54:53.888
اگه گُمش کني
منم تورو گُم ميکنم

00:55:00.395 --> 00:55:01.646
...اين

00:55:02.897 --> 00:55:04.189
رانندگي ميکني؟ -
باشه، حرکت کن -

00:55:04.273 --> 00:55:06.651
همه آماده حرکت بشيد

00:55:06.734 --> 00:55:08.569
آماده رفتن شو، آگو

00:55:41.310 --> 00:55:43.103
اينا رو از کجا آوردي؟

00:55:46.023 --> 00:55:47.525
از جسد مُرده ها؟

00:55:55.199 --> 00:55:58.994
همه بهت ميگن "استريکا" ، واسه چي؟
<c.lime>(يعني ضربه زن)</c>

00:56:05.167 --> 00:56:06.627
از جنگ خوشت مياد؟

00:56:09.129 --> 00:56:11.716
هي، من دارم ازت سوال ميپرسم
تو حرف نميزني

00:56:14.594 --> 00:56:16.345
خانواده اي داري؟

00:56:27.022 --> 00:56:29.567
...من در مورد مادرم فکر ميکنم

00:56:32.945 --> 00:56:34.404
...برادرم

00:56:36.949 --> 00:56:39.409
و خواهر کوچيکم

00:56:58.053 --> 00:56:59.471
مُنگُلي؟

00:57:02.808 --> 00:57:04.727
چرا حرف نميزني؟

00:57:04.810 --> 00:57:06.530
ازت سوال ميپرسم حرف نميزني

00:57:39.637 --> 00:57:41.556
برو، برو، زود

00:57:54.610 --> 00:57:56.028
برو، برو، برو

00:57:58.739 --> 00:58:01.867
گرفتمت، استريکا

00:58:33.983 --> 00:58:34.900
اون کجاست؟

00:58:34.900 --> 00:58:35.735
برو، برو

00:58:35.818 --> 00:58:38.821
شليک کن تو علفا
شليک کن تو علفا

00:58:38.904 --> 00:58:40.030
چپ، چپ، چپ

00:58:45.254 --> 00:58:55.254
<c.color80ffff>  . . . ترجمه از حسين قاضي نوري . . .  </c>
<c.color7cdec8>  . . .  a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .</c>

00:58:55.278 --> 00:59:08.378
<c.colorff8080>تخصصي ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال</c>
<c.white>====================</c>
<c.red>www.FilmsDl.Co</c>

00:59:08.402 --> 00:59:19.202
<c.colorff80ff>برندسازي و ثبت تبليغات در زيرنويس هاي روز</c>
+-+-+---<c.red> SubTeam.ir</c> ---+-+-+

00:59:19.486 --> 00:59:22.698
و هر غذايي بخواي داري

00:59:22.782 --> 00:59:26.326
از مرغ، گاو
...ميوه و سبزي

00:59:26.410 --> 00:59:30.998
هرنوع ماهي که بخواي هست
ماهيگير از دريا ميگيره

00:59:31.081 --> 00:59:33.167
هيچي نيست که نتوني داشته باشيش

00:59:33.250 --> 00:59:39.423
و بهترين چيزي که اونجاست
تو اون شهر پر از ثروت

00:59:39.506 --> 00:59:41.926
زنه

00:59:42.009 --> 00:59:46.972
زنهاي خيلي خوشگل داره
خيلي خوشگل

00:59:47.056 --> 00:59:50.475
وقتي ميبينيدشون سربازاتون سيخ ميشن

00:59:53.603 --> 00:59:57.357
اونها با مهارت هاي خيلي خوب

00:59:57.441 --> 01:00:01.904
ميشينن و براي خودشون خوشحالي ميکنن

01:00:01.987 --> 01:00:06.701
..و ميدونن
ميدونن چطور بايد با يه مرد رفتار کنن

01:00:06.784 --> 01:00:10.913
چطور بهش حس خوبي بدن
با بوس و اين چيزا، ميدونين؟

01:00:10.996 --> 01:00:13.916
آخرين باري که اونجا بودم
سربازم آسيب ديد

01:00:13.999 --> 01:00:15.000
نميتونستم تحمل کنم

01:00:17.252 --> 01:00:21.799
ولي ميبيني چون اونجايي

01:00:22.967 --> 01:00:25.510
با چشماي خودتون ميبينيد، آقايون

01:00:30.599 --> 01:00:31.767
فرمانده، قربان

01:00:35.062 --> 01:00:36.145
اين کيه؟

01:00:36.146 --> 01:00:38.315
يه آواره اي از روستا، قربان

01:00:38.398 --> 01:00:42.027
گفتن شوراي ملي و شورشي ها
سه روز پيش روستاشونو گرفتن

01:00:42.111 --> 01:00:44.446
بيشتر همشهرياشون کُشته شدن
ولي گذاشتن اينا برن

01:00:49.827 --> 01:00:52.830
ميذارن روستاشونو بگيريم؟

01:00:52.913 --> 01:00:54.206
بله قربان

01:01:03.716 --> 01:01:04.967
اونو ببين

01:01:05.050 --> 01:01:07.344
دست مردم رو قطع ميکنن

01:01:08.637 --> 01:01:10.222
شورشي هاي لعنتي

01:01:37.249 --> 01:01:38.291
راديو

01:01:38.292 --> 01:01:39.572
بله، قربان

01:01:43.964 --> 01:01:45.589
دو-آي-سي

01:01:45.590 --> 01:01:47.051
بي سيم، صداتو دارم

01:01:47.134 --> 01:01:48.385
گزارش بده

01:01:48.468 --> 01:01:51.555
با آتيش سنگيني روبرو هستيم، قربان

01:01:51.638 --> 01:01:52.848
ميتونيد پُل رو بگيريد؟

01:01:52.932 --> 01:01:55.267
خيلي سخته قربان
بچه ها دارن شجاعانه ميجنگن

01:01:55.350 --> 01:01:57.727
ولي فکر نميکنم بتونيم خيلي نگهشون داريم

01:01:58.854 --> 01:02:00.397
بي سيم، به پشتيباني احتياج داريم

01:02:00.480 --> 01:02:02.024
بعضي از نفراتمون مجروح شدن

01:02:02.107 --> 01:02:05.986
انرژي بچه ها تحليل رفته
قربان، صدامو داري؟

01:02:06.445 --> 01:02:07.279
قربان؟

01:02:07.280 --> 01:02:09.364
ميتونيد پل رو بگيريد؟

01:02:09.448 --> 01:02:13.786
قربان، فشارمون روي پل رو ادامه ميديم

01:02:13.869 --> 01:02:15.162
پل رو بگيريد

01:02:15.245 --> 01:02:16.830
"اين وظيفته، "مورتار

01:02:16.831 --> 01:02:17.664
بله قربان

01:02:17.747 --> 01:02:19.207
مهمات رو حاضر کن

01:02:19.208 --> 01:02:21.376
حاضره، قربان

01:02:21.460 --> 01:02:22.795
حاضر

01:02:33.138 --> 01:02:34.890
آگو و استريکا

01:02:34.974 --> 01:02:36.141
بله قربان

01:02:36.225 --> 01:02:41.563
اينو ميبينيد؟
اين دستگاه خيلي ويژه ايه

01:02:41.646 --> 01:02:46.819
ميتونيم با اين دشمنو
ببينيم، حتي وقتي مخفي شدن

01:02:46.902 --> 01:02:49.071
بيا

01:02:49.154 --> 01:02:50.948
صبر کن، استريکا

01:02:54.034 --> 01:02:59.039
تو ميري، بچه هامونو ديد ميزني
ما هم ميگيريمشون

01:03:00.875 --> 01:03:02.667
فهميدي؟

01:03:05.712 --> 01:03:06.839
آتش

01:03:16.431 --> 01:03:17.266
ديدي؟

01:03:17.266 --> 01:03:18.183
آره

01:03:18.267 --> 01:03:20.810
جادوييه

01:03:23.647 --> 01:03:25.690
ميخوايم اون پل رو بگيريم

01:03:26.566 --> 01:03:29.028
حالا ميريم که پل رو بگيريم

01:03:32.865 --> 01:03:34.323
به صف

01:03:34.324 --> 01:03:35.534
به صف

01:03:35.617 --> 01:03:37.327
اون پل رو ميگيريم

01:03:37.411 --> 01:03:38.412
بله قربان

01:03:40.998 --> 01:03:44.209
بهتره به چشمام نگاه کنيد
مادر جنده ها

01:03:44.293 --> 01:03:46.879
کي ميخواد بجنگه؟

01:03:47.880 --> 01:03:50.174
من فقط شجاعت رو در نظر ميگيرم

01:03:50.257 --> 01:03:52.592
ترس رو در نظر نميگيرم

01:03:54.011 --> 01:03:57.932
دخترا رو در نظر نميگيرم

01:03:58.015 --> 01:03:59.223
آماده جنگيدن هستيد؟

01:03:59.224 --> 01:04:00.059
بله، قربان

01:04:00.142 --> 01:04:02.818
آماده جنگيدن هستيد؟ -
بله قربان -

01:04:02.937 --> 01:04:04.062
ميخواين پُل رو بگيرين؟ -
بله قربان -

01:04:04.063 --> 01:04:05.314
ميخواين پُل رو بگيرين؟ -
بله قربان -

01:04:05.397 --> 01:04:06.647
ميخوايم اون پل رو بگيريم؟ -
بله قربان -

01:04:06.648 --> 01:04:08.888
ميخوايم اون پل رو بگيريم؟ -
بله قربان -

01:05:16.218 --> 01:05:17.219
شورشي هاي لعنتي

01:05:17.802 --> 01:05:20.097
شورشي هاي لعنتي

01:05:20.764 --> 01:05:21.805
بدون عقب نشيني

01:05:21.806 --> 01:05:23.183
تسليم ناپذير

01:05:23.267 --> 01:05:24.143
بدون عقب نشيني

01:05:24.144 --> 01:05:25.264
تسليم ناپذير

01:05:25.310 --> 01:05:27.187
حرکت ميکنيم

01:05:27.271 --> 01:05:28.772
حرکت ميکنيم

01:05:28.855 --> 01:05:31.025
بدون عقب نشيني -
تسليم ناپذير -

01:05:31.108 --> 01:05:33.193
حرکت ميکنيم

01:05:41.576 --> 01:05:42.660
بدون عقب نشيني

01:05:42.661 --> 01:05:45.221
تسليم ناپذير

01:06:16.695 --> 01:06:18.255
يالا
برو

01:06:27.414 --> 01:06:29.249
يالا
برو

01:06:39.093 --> 01:06:41.136
برو

01:07:19.299 --> 01:07:22.677
پدر ما
از خاکي به وجود اومد که ما توش ساخته شديم

01:07:22.761 --> 01:07:24.429
بايد به خاکمون برگرديم

01:07:24.513 --> 01:07:26.223
يازده نفر از مردانم
از بين رفتن

01:07:26.306 --> 01:07:29.309
سربازانم رو به دست تو سپردم

01:07:29.393 --> 01:07:32.437
روحشون در آرامش باشه
آمين

01:07:34.439 --> 01:07:38.152
<i>حالا ميدونم بوي مُرده چه جوريه</i>

01:07:38.235 --> 01:07:40.154
<i>اونها مثل ني شکر شيرينن</i>

01:07:41.113 --> 01:07:44.283
<i>و مثل شراب خرما مونده</i>

01:07:44.366 --> 01:07:50.455
<i>و وقتي زير نور خورشيد بمونن
چاق ميشن، مثل انبه قهوه اي</i>

01:08:05.137 --> 01:08:06.263
کاملا درسته، قربان

01:08:06.346 --> 01:08:07.347
استريکا

01:08:18.483 --> 01:08:20.026
چيه؟

01:08:20.109 --> 01:08:22.487
بايد ماموريت بعديتون رو انجام بديد

01:08:22.571 --> 01:08:24.406
دريافت شد، ارشد

01:08:24.489 --> 01:08:27.284
مناطق مرکزي و شهر پايتخت رو بگيريد

01:08:27.367 --> 01:08:28.410
وقتي انجامش دادين

01:08:28.493 --> 01:08:31.580
يک دستور رو به سرتيپتون اعلام ميکنم

01:08:31.663 --> 01:08:34.874
شما بايد قبل از همه پايتخت رو بگيريد

01:08:34.958 --> 01:08:36.793
بله قربان
اين يه چالشه، قربان

01:08:36.876 --> 01:08:40.297
اما بهتون قول ميدم
اين ماموريت غير ممکن رو انجام بدم

01:08:40.380 --> 01:08:42.100
خب، دفعه بعد که ديدمت

01:08:42.131 --> 01:08:43.717
با يه ژنرال حرف ميزنم

01:08:43.800 --> 01:08:46.678
عملکرد "دو-آي-سي" ـت چطوره؟

01:08:46.761 --> 01:08:49.598
دو-آي-سي قربان؟ -
منظورتون چيه "دو-آي-سي"؟

01:08:49.681 --> 01:08:51.350
من هميشه از اون مرد جوون خوشم ميومده

01:08:51.433 --> 01:08:54.311
خب، "دو-آي-سي" يه سرباز نيرومنده

01:08:55.770 --> 01:08:57.981
بهش ياد بده چطور يه فرمانده خوب باشه

01:08:58.064 --> 01:08:59.107
بله، قربان

01:08:59.191 --> 01:09:01.235
حالا، "بوو" رو بگير
همه رو بالا نگه دار

01:09:01.318 --> 01:09:02.986
ما پيروزي نزديکيم

01:09:03.069 --> 01:09:05.239
البته، ارشد

01:09:05.322 --> 01:09:08.492
ميخواي که ژنرال بشي
اينطور نيست، فرمانده؟

01:09:08.575 --> 01:09:09.658
بله قربان

01:09:09.659 --> 01:09:11.160
حلش کن، و تمومه

01:09:11.245 --> 01:09:12.871
تمومه

01:09:14.539 --> 01:09:16.624
آگو، امروز خيلي خوب جنگيدي

01:09:16.625 --> 01:09:18.465
ممنون قربان

01:09:19.043 --> 01:09:21.963
اون چيه؟

01:09:30.930 --> 01:09:34.393
آگو، ميخواي بدوني چطوري بايد رهبر باشي؟

01:09:34.476 --> 01:09:36.935
خوشحالم که پيرو شما هستم
قربان

01:09:36.936 --> 01:09:37.937
خوبه

01:09:38.021 --> 01:09:42.776
چون هيچ آموزشي براي رهبر شدن وجود نداره

01:09:42.859 --> 01:09:46.321
بعضي از افراد رهبر متولد ميشن
و بعضي ديگه پيرو

01:09:46.405 --> 01:09:49.283
و بقيه هم فقط منتظرن بميرن

01:09:49.366 --> 01:09:51.074
من پيرو خوبي هستم، قربان

01:09:51.075 --> 01:09:52.619
آگو، تو متفاوتي

01:09:52.702 --> 01:09:55.455
تو منو ياد وقتي ميندازي که کوچيک بودم

01:09:55.539 --> 01:09:59.293
واسه همين ميدونم تو هم رهبر ميشي

01:10:00.460 --> 01:10:02.379
ميدوني، حتي بهترين رهبر

01:10:02.462 --> 01:10:06.633
هم بايد بدونه گاهي اوقات
چطور بايد يه پيرو باشه

01:10:07.759 --> 01:10:09.678
حتي من

01:10:09.761 --> 01:10:15.975
من پيرو فرمانده "ارشد" هستم
حتي اگه موافق نباشم

01:10:18.520 --> 01:10:21.648
بله قربان
من پيرو خوبي هستم

01:10:23.983 --> 01:10:25.944
اينجا رو ميبيني؟

01:10:26.653 --> 01:10:30.073
فرمانده ميگه بايد اينو بگيريم

01:10:30.156 --> 01:10:31.283
ميگه مهمه

01:10:31.366 --> 01:10:35.620
اگه برا اون مهمه، برا منم مهمه

01:10:35.704 --> 01:10:36.996
بله قربان

01:10:38.623 --> 01:10:41.668
چون اگه اونجا رو بگيريم
"بعدش ميتونيم بريم "تارو

01:10:50.510 --> 01:10:52.803
مادرت اونجا بود، هان؟

01:10:52.804 --> 01:10:55.164
اون توي پايتخته

01:10:56.475 --> 01:10:59.227
بيا، آگو

01:10:59.311 --> 01:11:01.813
بعد از اينکه داداش "گودبلود" ازمون
استقبال کرد

01:11:01.896 --> 01:11:04.566
قطعا پايتخت رو ميگيريم

01:11:08.862 --> 01:11:10.989
بيا

01:11:17.329 --> 01:11:19.956
اين يکي از طلسم هاي خاصه

01:11:20.039 --> 01:11:21.249
ممنون، قربان

01:11:21.333 --> 01:11:24.836
ميبيني، من بيشتر از بقيه
ميخوام بهت کمک کنم، آگو

01:11:24.919 --> 01:11:29.132
اما نميتوني به بقيه بگي
چطور دارم کمکت ميکنم

01:11:29.215 --> 01:11:31.300
اين بايد بين ما مخفي باشه

01:11:32.135 --> 01:11:33.719
ميدوني چجوري بايد راز نگهدار باشي؟

01:11:33.720 --> 01:11:34.554
بله، قربان

01:11:34.638 --> 01:11:36.263
خب، بايد بگي

01:11:36.264 --> 01:11:38.642
ميتونم اين رازو نگه دارم، قربان

01:11:49.903 --> 01:11:53.448
مجازاتت نميکنم، آگو

01:11:54.491 --> 01:11:56.701
اما برام مهمي

01:12:19.265 --> 01:12:20.850
آگو، زانو بزن

01:12:28.567 --> 01:12:33.655
اينکارو...براي من بکن

01:13:27.251 --> 01:13:29.691
اونها مثل خرگوش ميپرن

01:13:30.962 --> 01:13:33.548
از سمت چپ برو

01:13:38.720 --> 01:13:40.138
برو، برو

01:13:40.221 --> 01:13:41.598
برو

01:13:41.681 --> 01:13:43.767
از سمت چپ

01:13:47.896 --> 01:13:48.980
آگو

01:13:51.024 --> 01:13:52.734
آگو؟

01:13:52.817 --> 01:13:56.320
دلم نميخواد همينطور صدات بزنم
و تو فقط وايسي اونجا، آگو

01:13:58.447 --> 01:13:59.866
بيا اينجا
يه کم کوکايين بهت بدم

01:13:59.949 --> 01:14:02.911
ميتونه همه چيزتو رو به راه کنه

01:14:03.495 --> 01:14:06.330
نميخوام صدات کنم جواب ندي

01:14:12.086 --> 01:14:16.215
پسر، مشکلت چيه؟
مشکلت چيه؟

01:14:17.466 --> 01:14:19.761
بيا اينجا
بهت يه چيزي ميدم روحيه ت تقويت شه

01:14:19.844 --> 01:14:23.222
فکر کنم اينو که بهت بدم

01:14:23.306 --> 01:14:27.351
روحت شاد شه، ميدوني
بيا اينجا

01:14:30.313 --> 01:14:32.023
آره، رفيق خودمه

01:14:32.106 --> 01:14:34.859
آره، روحت شاد ميشه

01:14:34.943 --> 01:14:37.070
قويت ميکنه

01:14:37.153 --> 01:14:38.947
برا محافظت بيشتر

01:14:40.865 --> 01:14:43.993
جايي که داريم ميريم هيچکس دوستتون نيست

01:14:45.036 --> 01:14:47.205
همه دشمنن

01:14:47.288 --> 01:14:50.959
همه شون کشاورزهايي هستن
که توسط دشمن تغذيه ميشن

01:14:51.042 --> 01:14:52.836
...زنان کشاورزي که با سينه هاشون -
<i>آگو، آگو -</i>

01:14:52.919 --> 01:14:54.378
به نوزادها غذا ميدن

01:14:54.462 --> 01:14:56.214
آگو

01:14:56.297 --> 01:14:59.676
اين طبيعت سرزمينيه که داريم ميريم

01:14:59.759 --> 01:15:03.054
همدستان و خائنان

01:15:03.888 --> 01:15:06.390
کساني که خون مردم
ما رو سالهاست ميريزن

01:15:06.474 --> 01:15:09.894
الان وقتشه که خون خودشون ريخته بشه

01:15:09.978 --> 01:15:13.231
از هيچکس دريغ نميکنيم

01:15:13.314 --> 01:15:15.441
از هيچکس دريغ نميکنيم

01:15:15.524 --> 01:15:19.195
چون اونا دشمنمون هستن
همشون

01:15:21.239 --> 01:15:22.323
بيايد دعا کنيم

01:15:25.034 --> 01:15:27.078
خدايا، دعامونو بپذير

01:15:28.622 --> 01:15:32.208
هدايتمون کن کاري که بايد رو انجام بديم

01:15:32.291 --> 01:15:33.793
کمکمون کن

01:15:35.503 --> 01:15:37.631
بذار عدالتت رو اجرا کنيم

01:15:40.174 --> 01:15:41.968
بهمون قدرت بده

01:15:43.970 --> 01:15:47.056
خدايا، ما خونمون رو به خطر ميندازيم

01:15:47.140 --> 01:15:50.226
و از هيچکس دريغ نميکنيم

01:15:50.309 --> 01:15:53.104
از هيچکس دريغ نميکنيم

01:15:53.187 --> 01:15:54.689
هيچکدوممون آسيب نميبينيم

01:15:58.526 --> 01:16:02.614
چون شکست ناپذيريم
ما شکست ناپذيريم

01:16:10.454 --> 01:16:13.499
NDF! NDF!

01:16:13.582 --> 01:16:14.959
ما کي هستيم؟ -
ان-دي-اف" قربان" -

01:16:15.043 --> 01:16:16.294
ما کي هستيم؟ -
ان-دي-اف" قربان" -

01:16:16.377 --> 01:16:17.211
ما کي هستيم؟ -
ان-دي-اف" قربان" -

01:16:17.212 --> 01:16:18.412
ما کي هستيم؟ -
ان-دي-اف" قربان" -

01:16:42.195 --> 01:16:44.530
ان-دي-اف
از هيچکس دريغ نميکنه

01:16:45.239 --> 01:16:46.364
همشونو ميکُشيم

01:16:46.365 --> 01:16:47.805
همشونو ميکُشيم

01:16:56.417 --> 01:16:58.837
"يالا، تکون بخوريد" ان دي اف
تکون بخوريد

01:17:20.817 --> 01:17:21.693
چطور بايد با فرمانده حرف زد؟ -
اطاعت، قربان -

01:17:21.693 --> 01:17:22.651
چطور بايد با فرمانده حرف زد؟ -
اطاعت، قربان -

01:17:22.736 --> 01:17:23.611
چطور بايد با فرمانده حرف زد؟ -
اطاعت، قربان -

01:17:23.611 --> 01:17:24.570
چطور بايد با فرمانده حرف زد؟ -
اطاعت، قربان -

01:17:24.653 --> 01:17:26.072
چطور بايد با فرمانده حرف زد؟ -
اطاعت، قربان -

01:17:26.155 --> 01:17:26.990
چطور بايد با فرمانده حرف زد؟ -
اطاعت، قربان -

01:17:26.990 --> 01:17:27.824
چطور بايد با فرمانده حرف زد؟ -
اطاعت، قربان -

01:17:27.907 --> 01:17:28.742
NDF! NDF!

01:17:28.743 --> 01:17:30.869
NDF! NDF!

01:17:30.952 --> 01:17:32.370
ما کي هستيم؟ -
ان-دي-اف" قربان" -

01:17:32.453 --> 01:17:33.662
ما کي هستيم؟ -
ان-دي-اف" قربان" -

01:17:33.747 --> 01:17:34.873
ما کي هستيم؟ -
ان-دي-اف" قربان" -

01:17:34.956 --> 01:17:36.624
ما کي هستيم؟ -
ان-دي-اف" قربان" -

01:17:43.798 --> 01:17:44.799
آگو

01:17:44.883 --> 01:17:47.844
شليک کن، شليک کن
بزن، بزن

01:17:53.767 --> 01:17:55.935
فرمانده، قربان

01:17:56.019 --> 01:17:57.896
يکي از اون وسايلمو بيارين

01:17:57.979 --> 01:17:59.898
ميخوام بهش ياد بدم جنگجو باشه

01:17:59.981 --> 01:18:01.482
بله قربان -
بله قربان -

01:18:01.565 --> 01:18:02.650
بله قربان -
بله قربان -

01:18:02.734 --> 01:18:03.943
بله قربان -
بله قربان -

01:18:04.027 --> 01:18:05.403
بله قربان -
دوباره -

01:18:05.486 --> 01:18:06.487
بله قربان -
دوباره -

01:18:06.570 --> 01:18:07.821
بله قربان

01:18:07.822 --> 01:18:08.823
بله قربان -
دوباره -

01:18:08.907 --> 01:18:10.074
دوباره -
بله قربان -

01:18:10.158 --> 01:18:11.284
دوباره -
بله قربان -

01:18:11.367 --> 01:18:12.618
دوباره -
بله قربان -

01:18:12.701 --> 01:18:14.078
دوباره -
بله قربان -

01:18:14.162 --> 01:18:15.121
دوباره

01:18:15.121 --> 01:18:16.121
دوباره -
بله قربان -

01:18:33.597 --> 01:18:36.559
برين، برين، برين

01:18:36.642 --> 01:18:37.769
لعنتي

01:18:59.958 --> 01:19:02.750
گاييدمتون، عوضيا

01:19:02.751 --> 01:19:04.879
عوضيا، عوضيا

01:19:04.963 --> 01:19:05.797
لعنتي، لعنتي، لعنتي

01:19:05.798 --> 01:19:07.590
لعنتي، لعنتي، لعنتي

01:19:17.976 --> 01:19:19.560
بيرون، بيرون
بيايد بيرون

01:19:19.643 --> 01:19:21.312
گُمشين بيرون

01:19:21.395 --> 01:19:26.609
گُمشين بيرون، گُمشين
گُمشين بيرون

01:19:31.447 --> 01:19:33.116
ما...مان

01:19:33.199 --> 01:19:34.325
من مادرت نيستم

01:19:35.284 --> 01:19:36.494
من مادرت نيستم

01:19:36.577 --> 01:19:37.871
پيدات کردم

01:19:38.537 --> 01:19:40.899
داري چه غلطي ميکني؟

01:19:41.082 --> 01:19:42.750
ميشناسيش؟

01:19:42.834 --> 01:19:44.502
داشتم دنبالت ميگشتم

01:19:44.585 --> 01:19:47.922
اين زنو از کجا ميشناسي؟ ميشناسيش؟

01:19:48.006 --> 01:19:49.215
داشتم دنبالت ميگشتم

01:19:49.298 --> 01:19:51.425
ميخوام ببندمش

01:19:52.593 --> 01:19:54.393
ميخوام ببندمش

01:19:56.680 --> 01:19:58.349
تو مادر من نيستي

01:19:58.432 --> 01:20:00.518
زن عفريته

01:20:00.601 --> 01:20:02.645
تو مادر من نيستي
گولم زدي

01:20:02.728 --> 01:20:04.063
زن عفريته

01:20:37.889 --> 01:20:42.101
<i>...خدايا
ميبيني داريم چيکار ميکنيم؟</i>

01:20:45.396 --> 01:20:47.606
چرا؟ لعنتي

01:20:50.109 --> 01:20:51.945
اين چه غلطي بود کردي؟

01:20:52.904 --> 01:20:56.699
نميخواستي بگاييش، نه؟
نميخواستي بگاييش

01:21:27.939 --> 01:21:31.234
اينجايي که بميري
مادر جنده

01:21:33.194 --> 01:21:38.074
بفرستمش به جهنم؟
ميفرستمت جهنم، ميفرستمت جهنم

01:21:45.914 --> 01:21:48.501
فرمانده، قربان
اين براي شماست، قربان

01:21:56.342 --> 01:21:59.553
"از فرمانده "ارشد
چي ميگه؟

01:22:09.522 --> 01:22:11.607
حالا نوبت توئه که بخوري

01:22:15.694 --> 01:22:17.363
ماشينو آتيش کن

01:22:19.115 --> 01:22:21.117
احضارمون کرده

01:22:25.121 --> 01:22:26.955
دليل دولتي داره؟

01:22:28.124 --> 01:22:29.667
روشن نيست؟

01:22:33.671 --> 01:22:34.588
ميريم "تارو"؟

01:22:34.589 --> 01:22:36.029
ميريم "تارو"؟

01:22:36.549 --> 01:22:38.801
يارو

01:22:38.884 --> 01:22:40.719
گوشمو نميبيني؟

01:22:44.015 --> 01:22:45.766
اين يکي چش شده؟

01:22:45.849 --> 01:22:48.394
ترکش آر-پي-جي خورده تو گيجگاهش

01:22:48.477 --> 01:22:50.146
<i>التماست ميکنم، لطفا، بهم شليک نکن
لطفا</i>

01:22:50.229 --> 01:22:51.688
<i>هي، چشمات پايين باشه</i>

01:22:51.689 --> 01:22:52.565
<i>هي، چشمات پايين باشه</i>

01:22:52.648 --> 01:22:54.567
با اين غيرنظامي ها چيکار کنيم؟

01:22:55.568 --> 01:22:56.610
يکيشونو زنده بذار

01:22:56.694 --> 01:23:00.364
ميفرستيمش شمال برا روستاي بعدي
و بعدش روستاي بعدي

01:23:00.448 --> 01:23:03.284
بهشون بگو داريم ميايم
اين تازه اولشه

01:23:03.367 --> 01:23:04.368
همتون بشينيد

01:23:04.452 --> 01:23:05.619
"تريپود" -
بله قربان؟ -

01:23:05.703 --> 01:23:10.458
مطابق دستورالعمل حرکت کنيد
استريکا" و "آگو" الان بخشي از تيمم هستن"

01:23:10.541 --> 01:23:12.335
از منظره کوهستان به جليقه آهني

01:23:14.128 --> 01:23:16.547
با ارتش درحال عمليات "تارو" هستيم

01:23:19.383 --> 01:23:20.218
سوار شو

01:23:20.219 --> 01:23:21.885
<i>دريافت شد</i>

01:23:21.969 --> 01:23:24.347
اکو، تانگو، آلفا، 1800 ساعت

01:23:39.112 --> 01:23:40.237
تريپود

01:23:40.238 --> 01:23:41.072
بله قربان؟

01:23:41.155 --> 01:23:42.823
تفنگا بالا

01:24:01.634 --> 01:24:03.761
وايسيد، وايسيد

01:24:04.595 --> 01:24:05.804
دوست يا دشمن؟ -
دوست -

01:24:05.888 --> 01:24:07.390
کي هستيد؟ -
 NDF -

01:24:14.813 --> 01:24:16.524
فرماندتون کيه؟

01:24:16.607 --> 01:24:18.401
منم

01:24:18.484 --> 01:24:21.362
اين چه طرز خوش آمد گوييه؟

01:24:21.445 --> 01:24:24.407
ببحشيد قربان، شما، سوار اون ماشين بشيد
راهو نشونشون بديد

01:24:24.490 --> 01:24:26.534
راه رو باز کنيد

01:24:26.617 --> 01:24:27.951
اون راه لعنتي رو باز کنيد

01:24:32.039 --> 01:24:34.417
از اين طرف
از اين طرف

01:24:37.920 --> 01:24:39.213
برو به جهنم

01:24:51.809 --> 01:24:55.604
پيروزي، پيروزي، پيروزي

01:25:28.221 --> 01:25:30.222
فرمانده، خوش اومدي

01:25:30.223 --> 01:25:31.265
سلام معاون

01:25:31.349 --> 01:25:33.184
دنبالمون بيا

01:25:33.267 --> 01:25:36.729
سلاح اينجا ممنوعه
بذاريدش اينجا

01:25:36.812 --> 01:25:38.814
اسلحه هاتون بذاريد زمين، پسرا
سربازا

01:25:45.571 --> 01:25:48.532
اينجا منتظر بمونيد
بفرماييد بشينيد

01:25:48.616 --> 01:25:49.825
و برامون آب مياري؟

01:25:50.618 --> 01:25:51.952
قطعا

01:26:06.967 --> 01:26:09.052
گودبلود" منتظرتونه"

01:26:09.803 --> 01:26:10.804
اون

01:26:35.663 --> 01:26:37.706
اينجا بشينيد

01:26:52.388 --> 01:26:54.723
...گودبلود ميگه اين نشان قدردانيه

01:26:54.807 --> 01:26:57.142
داري چيکار ميکني؟

01:26:58.436 --> 01:27:03.649
متاسفم، فرمانده "ارشد" خيلي ناراحته
که شما منتظرين

01:27:03.732 --> 01:27:05.859
لطفا، دنبالم ميايد؟

01:27:09.822 --> 01:27:11.198
لطفا بشينيد؟

01:27:15.911 --> 01:27:17.287
اين چيه؟

01:27:17.288 --> 01:27:18.497
به زودي باهاتون ملاقات ميکنه

01:27:18.581 --> 01:27:20.666
آب کجاست؟

01:27:20.749 --> 01:27:22.793
سريعا براشون آب بيار

01:28:03.166 --> 01:28:04.543
فرمانده

01:28:07.254 --> 01:28:08.296
فرمانده؟

01:28:10.215 --> 01:28:11.509
فرمانده

01:28:14.052 --> 01:28:15.513
مطمئنم خوب استراحت کردي

01:28:16.430 --> 01:28:19.475
دوست دارم بدونيد امروز صبح
جيره غذا و آب

01:28:19.558 --> 01:28:22.520
رو به بقيه گُردانتون داديم

01:28:22.603 --> 01:28:24.271
ممنون، معاون

01:28:31.570 --> 01:28:34.698
لطفا آقايان
لطفا بفرماييد

01:28:37.785 --> 01:28:39.202
همينجا وايسيد

01:28:49.254 --> 01:28:50.255
احترام

01:29:07.105 --> 01:29:09.107
فرمانده

01:29:09.191 --> 01:29:11.109
فرمانده ارشد
قربان

01:29:14.112 --> 01:29:15.406
راحت باشيد، آقايون

01:29:15.489 --> 01:29:17.324
راحت باشيد

01:29:27.125 --> 01:29:29.545
به نظر ميرسه خانواده ت خيلي رشد داشته

01:29:29.628 --> 01:29:33.466
اونها بايد تا ما صحبت ميکنيم يه چيزي بخورن
مگه اينکه خودتم گرسنه باشي

01:29:33.549 --> 01:29:37.135
من گرسنه نيستم، دو-آي-سي
ببرشون و بهشون غذا بده

01:29:37.219 --> 01:29:39.930
دو-آي-سي
تو بمون

01:29:40.013 --> 01:29:41.139
بياين

01:29:45.853 --> 01:29:49.147
خيلي غذا اينجاست
بيايد بخوريد

01:29:50.148 --> 01:29:51.734
عاشق غذام

01:29:58.866 --> 01:30:00.325
چه خبره؟

01:30:02.870 --> 01:30:04.913
منو منتظر گذاشتين

01:30:06.164 --> 01:30:10.002
يه کاري کردين فکر کنم هدف هامون تغيير کرده

01:30:10.085 --> 01:30:12.963
ديگه پايتخت رو نميگيريم؟

01:30:13.046 --> 01:30:17.175
رئيس، براي حفاظت از مردم
الان وقتشه

01:30:17.259 --> 01:30:22.430
اگه قدرت داريم و ميتونيم حرکت کنيم
چرا صبر؟

01:30:22.515 --> 01:30:27.895
تو صداي اين جنبش سياسي نيستي، فرمانده
من هستم

01:30:27.978 --> 01:30:32.315
حفاظت از مردم تو اولويت مونده

01:30:32.399 --> 01:30:36.444
اما همونطور که ميدوني، جهان
داره به اين جنگ کنوني آگاه ميشه

01:30:37.362 --> 01:30:40.365
وقتي تموم بشه هيچکس قضاوت رو کنار نميذاره

01:30:41.700 --> 01:30:45.328
و تصميماتمون عواقب عميق تري رو در بر ميگيره

01:30:45.412 --> 01:30:50.042
...و شما چه تصميمي گرفتين
براي گردان من؟

01:30:53.420 --> 01:30:55.172
نميخوايد منو ژنرال کنيد؟

01:30:55.255 --> 01:30:57.299
نه، نميخوام

01:30:57.382 --> 01:31:00.844
"من "دو-آي-سي
رو فرمانده گردانت ميکنم

01:31:00.928 --> 01:31:02.262
واسه همين اينجا نگهش داشتم

01:31:02.345 --> 01:31:07.267
و تو رو به معاون رئيس امنيت ارتقا ميدم

01:31:07.350 --> 01:31:08.351
تاثيرش فوريه

01:31:08.435 --> 01:31:12.189
اميدوارم قبول کنيد و کارتونو شروع کنيد

01:31:13.732 --> 01:31:16.026
ممنون قربان، قول ميدم با
...کمال ميل وظيفمو انجام

01:31:16.109 --> 01:31:17.629
دو-آي-سي
دهنتو ببند

01:31:19.029 --> 01:31:20.573
گمشو

01:31:24.034 --> 01:31:25.202
سربازها

01:31:33.251 --> 01:31:36.004
دارين کاهش رتبم ميدين

01:31:37.255 --> 01:31:41.885
..اين، گردان منه
که با دستاي خودم ساختمش

01:31:41.969 --> 01:31:43.553
من پدرشون هستم

01:31:43.637 --> 01:31:46.890
گردان تو گردان منم هست
فرمانده

01:31:46.974 --> 01:31:49.517
مثل صدها نفر ديگه اي که توي اين کشور هستن

01:31:50.435 --> 01:31:52.855
ميخوام مراسم تغييرات رو فردا بگيرم

01:31:52.938 --> 01:31:55.899
پس "دو-آي-سي" ميتونه گردان
رو براي نبرد برگردونه

01:31:55.983 --> 01:32:00.070
همونطور که ميدوني، و با تشکر ازت
پاشنه هاي من بر اساس شوراي مليه

01:32:00.153 --> 01:32:03.281
و با پشتيباني و کمک سازمان ملل
"و "اکومود

01:32:03.365 --> 01:32:06.576
اين جنگ الان شده يه تصوير عمومي

01:32:08.286 --> 01:32:10.706
و دستمزد من چي؟

01:32:10.789 --> 01:32:12.124
دستمزد من چي ميشه؟

01:32:12.207 --> 01:32:17.045
من چه سهمي از منابع ميبرم؟

01:32:17.587 --> 01:32:20.507
فراموش نکن که تو يه سربازي

01:32:21.091 --> 01:32:23.636
مهمترين وظيفه ت اطاعت از دستوره

01:32:23.719 --> 01:32:25.178
اولين وظيفه ت اطاعته

01:32:25.262 --> 01:32:27.055
دومين وظيفه ت اطاعته

01:32:27.139 --> 01:32:29.850
سومين وظيفه ت اطاعته
همه چيز اطاعته

01:32:29.933 --> 01:32:34.062
بدون اطاعت
تو هيچي نداري

01:32:36.189 --> 01:32:38.651
فراموش کردي کي هستي؟

01:32:41.194 --> 01:32:43.446
فراموش نکردم کي هستم

01:32:45.323 --> 01:32:47.534
حق با شماست

01:32:47.617 --> 01:32:51.038
من يه سربازم

01:32:51.121 --> 01:32:53.666
نه يه سياست مدار

01:32:56.043 --> 01:33:00.756
ميخوام يه شب ديگه با افرادم باشم

01:33:04.843 --> 01:33:06.511
"داداش "گودبلود

01:33:09.431 --> 01:33:10.431
بيايد بيرون

01:33:10.432 --> 01:33:11.349
بيايد بيرون

01:33:11.433 --> 01:33:12.267
بيايد بيرون

01:33:12.268 --> 01:33:13.476
بيايد بيرون

01:33:13.560 --> 01:33:15.145
بريم

01:33:21.860 --> 01:33:23.194
"تريپود"

01:33:23.195 --> 01:33:24.112
بله، قربان

01:33:24.196 --> 01:33:27.574
سربازا و همه کسايي که بيرون
از شهر هستن رو جمع کن

01:33:27.657 --> 01:33:30.869
ميخوام براي "دو-آي-سي" و همه بچه ها
امشب جشن بگيرم

01:33:30.953 --> 01:33:32.079
بله، قربان

01:33:32.162 --> 01:33:33.872
کجا ميريم؟

01:33:35.916 --> 01:33:37.960
ميفهمي

01:33:38.043 --> 01:33:39.878
خوشت مياد

01:33:39.962 --> 01:33:43.924
اگه تو و "استريکا" باديگاردهاي من هستيد
پس هرجا ميرم شما هم بيايد

01:33:44.007 --> 01:33:45.884
شنيدين؟

01:34:07.823 --> 01:34:10.450
تلويزيون تخيلي

01:34:10.533 --> 01:34:12.244
پس اومدين

01:34:12.327 --> 01:34:17.123
فرمانده، فرمانده

01:34:17.124 --> 01:34:18.083
مامان

01:34:18.166 --> 01:34:20.168
خوش اومدين، خوش اومدين

01:34:20.252 --> 01:34:22.612
يه چيزي براي سربازام بيار

01:34:22.670 --> 01:34:24.172
باشه -
و سرباز خودم -

01:34:24.256 --> 01:34:25.257
...هي، هي

01:34:25.340 --> 01:34:28.761
آبجو بيار، نوشابه بيار
هرچي که داري

01:34:28.844 --> 01:34:30.888
پاشو

01:34:30.971 --> 01:34:33.223
زودباش، زودباش

01:34:33.306 --> 01:34:37.019
نميبيني مهمون داريم؟ زود باش

01:34:41.731 --> 01:34:43.483
آبجو گرمه

01:34:44.484 --> 01:34:45.986
چطور آبجو گرمه؟

01:34:46.069 --> 01:34:47.528
يخ نداره

01:34:47.529 --> 01:34:48.530
يخ نداره

01:34:48.613 --> 01:34:51.074
برق نيست

01:34:51.158 --> 01:34:52.910
ولي دارم ميبينم برق هست

01:34:52.993 --> 01:34:54.452
يخ نيست

01:34:54.536 --> 01:34:57.790
خب، مهم نيست

01:34:57.873 --> 01:35:00.333
چون ما ميخوريم حالا چه سرد باشه چه گرم باشه

01:35:00.417 --> 01:35:02.627
پخشش کن

01:35:02.710 --> 01:35:04.754
فرمانده، درخواست رد شد

01:35:04.838 --> 01:35:06.506
...بايد توان بقيه رو چک کنم

01:35:06.589 --> 01:35:08.258
منفيه

01:35:10.427 --> 01:35:13.721
تو اينجا ميموني
ما برا تو جشن گرفتيم

01:35:13.806 --> 01:35:18.560
راستش مامان، ميخوام يه چيز مخصوص
براي "دو-آي-سي" ـم بياري

01:35:18.643 --> 01:35:21.814
به زودي فرمانده ميشه

01:35:21.897 --> 01:35:23.230
کي فرمانده تونه؟

01:35:23.231 --> 01:35:24.066
شما قربان

01:35:24.149 --> 01:35:27.110
يه چيز مخصوص براي "دو-آي-سي" بيار

01:35:27.194 --> 01:35:29.362
مشکلي نيست

01:35:29.446 --> 01:35:32.074
مشکلي نيست

01:35:34.451 --> 01:35:36.161
مشکلي نيست

01:35:36.244 --> 01:35:39.122
هي، مامان، اينم يه پاپاياي تازه

01:35:39.206 --> 01:35:40.748
نه، نه، نه فرمانده

01:35:40.833 --> 01:35:42.375
اين يکي رو الان ول کن

01:35:42.459 --> 01:35:46.296
اگه زن ميخواي
يه چندتا تو حياط خلوت دارم

01:35:46.379 --> 01:35:49.549
يکي برام بيار
سليقمو که ميدوني

01:35:49.632 --> 01:35:50.800
ميدونم، ميدونم

01:35:50.884 --> 01:35:52.802
عمه، برامون يه مقدار چيپس بيار

01:35:54.346 --> 01:35:56.890
اين پسرکوچولو رو ببين
انگار ديروز به دنيا اومده

01:35:56.974 --> 01:36:00.018
اينجوري در موردش فکر نکن

01:36:00.102 --> 01:36:01.352
دخترها کجا هستن؟

01:36:01.353 --> 01:36:03.273
دارن ميان

01:36:04.272 --> 01:36:09.444
به اندازه کافي دختر براي مردها داريم
ولي براي پسرکوچيکا نه

01:36:11.947 --> 01:36:14.366
اسلحتونو بدين به استريکا

01:36:24.417 --> 01:36:26.794
چطوري کنترلر

01:36:28.630 --> 01:36:30.257
چطوري؟ چطوري؟

01:36:30.340 --> 01:36:32.550
ببينش

01:36:32.634 --> 01:36:34.802
فرمانده
فرمانده

01:36:34.887 --> 01:36:37.763
خيلي جذاب به نظر ميرسي

01:36:37.764 --> 01:36:38.891
آره، دلم برات تنگ شده

01:36:38.974 --> 01:36:39.933
دلت برام تنگ شده؟ واقعا؟

01:36:39.933 --> 01:36:40.808
دلت برام تنگ شده؟ واقعا؟

01:36:40.893 --> 01:36:43.061
استريکا

01:36:43.145 --> 01:36:45.355
گارد رو ببينيد

01:36:45.438 --> 01:36:49.943
فرمانده تون رو نگاه نکنيد
چون نميتونيد چيزي که دارم رو داشته باشيد

01:38:08.855 --> 01:38:10.983
چي شده؟

01:38:12.650 --> 01:38:13.651
چي شده؟

01:38:15.778 --> 01:38:16.779
تو اين کارو کردي

01:38:16.863 --> 01:38:19.282
چه اتفاقي براي رفيقم افتاده؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

01:38:19.366 --> 01:38:21.368
داشتم با تفنگش بازي ميکردم
اتفاقي شد

01:38:21.451 --> 01:38:22.994
نميدونم چي شد
متاسفم

01:38:22.995 --> 01:38:24.454
تو اينکارو کردي

01:38:24.537 --> 01:38:27.290
آروم، آروم، آروم

01:38:27.374 --> 01:38:28.916
تو اينکارو کردي، تو اينکارو کردي

01:38:29.001 --> 01:38:30.877
من قصدي نداشتم

01:38:30.960 --> 01:38:32.170
فکر کردين ميتونين به آدم من شليک کنيد؟ -
نه، نه، نه -

01:38:32.254 --> 01:38:33.420
چي فکر کردين؟

01:38:33.421 --> 01:38:34.422
فکر کردين ميتونين به آدمم شليک کنيد؟ - -
عمدي نداشتم، خيلي متاسفم -

01:38:34.506 --> 01:38:36.091
داشتين سعي ميکرديد منو و سربازمو بکُشيد؟

01:38:36.174 --> 01:38:39.136
يه اتفاق بود
...نه، من

01:38:39.219 --> 01:38:40.345
برو

01:38:42.889 --> 01:38:44.932
برين، برين -
يالا -

01:38:45.017 --> 01:38:47.394
بلندش کنيد، بلندش کنيد
برين، برين، برين

01:38:47.477 --> 01:38:49.357
ميخوام همه زنها رو بگيرين

01:38:49.396 --> 01:38:50.688
همه شونو

01:38:50.772 --> 01:38:51.606
برين

01:38:51.607 --> 01:38:53.767
برين، برين

01:39:58.965 --> 01:40:01.301
...اين

01:40:03.553 --> 01:40:06.723
همه ش به خاطر هيچي بود

01:40:19.944 --> 01:40:21.363
آگو، تويي؟

01:40:21.446 --> 01:40:22.905
بله، قربان

01:40:23.030 --> 01:40:24.866
بيا

01:40:24.949 --> 01:40:28.161
بيا بشين پيشم

01:40:40.673 --> 01:40:44.177
آگو، بعضي زمان ها خيلي خطرناکه

01:40:45.094 --> 01:40:47.680
هيچوقت نميدوني به کي ميتوني اعتماد کني

01:40:49.891 --> 01:40:54.271
واسه همينه که هميشه با چشم باز خوابيدن خوبه

01:40:55.355 --> 01:40:58.150
واسه همينه که تو و "استريکا" رو دارم

01:41:03.029 --> 01:41:05.823
آگو، بعضي وقتا جلوت احساس شرمندگي ميکنم

01:41:08.243 --> 01:41:09.786
بعضي وقتا

01:41:13.831 --> 01:41:16.251
دو-آي-سي مُرد

01:41:16.334 --> 01:41:19.837
خدا رحتمش کنه

01:41:19.921 --> 01:41:23.633
در جبهه بزرگ نبرد

01:41:23.716 --> 01:41:27.554
به خاطر ان-دي-اف

01:41:27.637 --> 01:41:31.766
خدا رحمتش کنه

01:41:31.849 --> 01:41:35.812
پدر، امروز سربازمون رو از دست داديم

01:41:35.895 --> 01:41:39.191
براي هميشه راهنماش باش

01:41:39.274 --> 01:41:40.692
آمين

01:41:41.859 --> 01:41:43.278
دو-آي-سي

01:41:45.363 --> 01:41:46.198
بله، قربان

01:41:46.199 --> 01:41:47.782
بله، قربان

01:41:49.617 --> 01:41:52.662
اين کار خدا نبود

01:41:52.745 --> 01:41:54.372
کار انسان بود

01:41:54.956 --> 01:41:57.584
فرمانده ارشد دوستمون بود

01:41:58.084 --> 01:42:00.545
الان دشمنمونه

01:42:00.628 --> 01:42:05.467
اما ما از تغيير نميترسيم
قوي هستيم

01:42:05.550 --> 01:42:08.220
قوي و با افتخار

01:42:08.761 --> 01:42:13.516
واسه همينه که بايد قلمرومون رو بگيريم

01:42:15.101 --> 01:42:17.687
و جيب هامونو پر کنيم

01:42:19.522 --> 01:42:23.276
آقايان، برين بيرون

01:42:23.985 --> 01:42:25.695
برين

01:42:30.533 --> 01:42:35.497
<i>ما "دو-آي-سي" رو رها ميکنيم
تا توسط کرم ها خورده بشه</i>

01:42:35.580 --> 01:42:38.541
<i>رهاش ميکنيم</i>

01:42:38.625 --> 01:42:41.043
<i>و فکر ميکنم</i>

01:42:41.127 --> 01:42:44.256
<i>"تنها راه مبارزه نکردن، مُردنه"</i>

01:43:38.435 --> 01:43:40.687
دکتر
دکتر لعنتي کجاست؟

01:43:40.770 --> 01:43:42.814
اون لعنتي مُرده

01:43:48.861 --> 01:43:52.824
<i>مردم هم مثل اين هر روز دارن ميميرن</i>

01:43:52.907 --> 01:43:56.285
<i>هر کسي که ميشناسم مُرده</i>

01:43:56.369 --> 01:43:58.204
<i>و فکر ميکنم</i>

01:43:58.287 --> 01:44:04.210
<i>اگه اين جنگ تموم شه، نميتونم
برگردم و دوباره کاراي کودکانه بکنم</i>

01:44:13.052 --> 01:44:16.138
<i>گلوله ها به همه چي ميخورن</i>

01:44:18.391 --> 01:44:22.437
<i>برگ ها، درخت ها، زمين، آدما</i>

01:44:24.146 --> 01:44:25.147
<i>به همه چي</i>

01:44:25.982 --> 01:44:28.943
<i>و فقط وقتي به آدما ميخورن
همه جا پر از خون ميشه</i>

01:44:34.366 --> 01:44:39.746
<i>ما الان شبيه حيووناي وحشي هستيم
که جايي براي رفتن نداريم</i>

01:44:45.292 --> 01:44:47.545
<i>خورشيد</i>

01:44:47.629 --> 01:44:49.964
<i>چرا اين جهان رو روشن ميکني؟</i>

01:44:51.716 --> 01:44:55.177
<i>ميخوام بگيرمت تو دستام</i>

01:44:55.261 --> 01:44:59.641
<i>و اونقدر فشارت بدم تا ديگه نتوني بدرخشي</i>

01:45:01.726 --> 01:45:04.687
<i>اينجوري، هميشه همه جا تاريکه</i>

01:45:04.771 --> 01:45:06.939
<i>و هيچکس ديگه</i>

01:45:07.023 --> 01:45:10.151
<i>همه اين اتفاقاي وحشتناکي
که اينجا ميفته رو نميبينه</i>

01:45:54.028 --> 01:45:55.988
"پريچر"

01:45:59.951 --> 01:46:01.035
قربان

01:46:09.418 --> 01:46:10.920
ممنون، قربان

01:46:34.235 --> 01:46:36.070
استريکا

01:46:36.654 --> 01:46:38.740
استريکا، استريکا، استريکا

01:46:39.448 --> 01:46:42.118
پاشو بريم
داريم ميريم

01:46:43.870 --> 01:46:45.580
پاشو

01:46:47.081 --> 01:46:48.583
استريکا

01:46:49.959 --> 01:46:51.669
پاشو بريم

01:46:54.338 --> 01:46:56.257
مشکلت چيه؟

01:47:00.261 --> 01:47:01.763
مشکلت چيه؟

01:48:03.032 --> 01:48:07.870
<i>دلم ميخواد به استريکا بگم
" منم خسته شدم "</i>

01:48:10.122 --> 01:48:12.166
<i>خسته شدم</i>

01:48:12.249 --> 01:48:15.587
<i>اما اين کلمه ها از دهنم بيرون نمياد</i>

01:48:47.159 --> 01:48:48.369
استريکا

01:48:50.705 --> 01:48:52.331
ميشنوي؟

01:48:53.916 --> 01:48:56.252
يه آهنگه، درست مثل مادرم ميخونه

01:48:59.631 --> 01:49:00.840
استريکا؟

01:49:02.800 --> 01:49:04.010
استريکا؟

01:49:06.303 --> 01:49:07.513
استريکا

01:49:16.188 --> 01:49:18.650
استريکا، استريکا

01:49:20.442 --> 01:49:21.653
استريکا

01:49:24.613 --> 01:49:25.823
استريکا

01:49:36.625 --> 01:49:38.210
يکي کمکمون کنه

01:49:42.298 --> 01:49:43.758
استريکا؟

01:49:44.842 --> 01:49:46.052
استريکا؟

01:49:49.263 --> 01:49:50.682
استريکا؟

01:49:52.767 --> 01:49:53.976
استريکا؟

01:51:02.128 --> 01:51:05.757
لعنت بهت، زندگي غم انگيزه

01:51:24.358 --> 01:51:27.862
آگو، آگو، آگو

01:51:27.945 --> 01:51:29.071
قربان؟

01:51:29.155 --> 01:51:32.074
برو يه مقدار گلوله بيار
ميخوام شليک کن، برو

01:51:33.450 --> 01:51:34.576
برو

01:51:58.976 --> 01:52:00.686
گلوله دارين؟

01:52:14.951 --> 01:52:16.160
<i>مادر</i>

01:52:20.372 --> 01:52:25.211
<i>نميتونم الان باهات حرف بزنم
چون خدا گوش نميده</i>

01:52:30.007 --> 01:52:33.052
<i>آهنگ تو بدنمو داره حرکت ميده</i>

01:52:33.135 --> 01:52:36.305
<i>و من ديگه فکري ندارم</i>

01:52:42.228 --> 01:52:46.983
<i>نه درمورد استريکا، نه درمورد اين جنگ</i>

01:52:47.066 --> 01:52:50.903
<i>ديگه هيچي تو ذهنم نميچرخه</i>

01:52:56.033 --> 01:52:59.912
<i>دلم ميخواد دراز بکشم
روي زمين گرم</i>

01:52:59.996 --> 01:53:04.666
<i>با چشماي بسته
و بوي گِل رو بشنوم</i>

01:54:04.018 --> 01:54:05.602
فرمانده، قربان

01:54:06.895 --> 01:54:08.814
گلوله مون تموم شده

01:54:14.028 --> 01:54:17.364
قرار نبود اين راه به اينجا بکشه

01:54:18.615 --> 01:54:21.743
آخرش همه تون خيانت ميکنيد

01:54:23.620 --> 01:54:27.416
اما تو، من هميشه ازت محافظت کردم، آگو
چو تو پسرمي

01:54:29.418 --> 01:54:32.254
و يه پسر هميشه توسط پدرش محافظت ميشه

01:54:36.758 --> 01:54:40.054
فرمانده، ميخوام باهاتون حرف بزنم قربان

01:54:40.137 --> 01:54:42.056
چه خبره؟

01:54:42.139 --> 01:54:43.515
ما داريم ميريم، قربان

01:54:43.599 --> 01:54:45.142
کي داره ميره؟

01:54:46.852 --> 01:54:49.813
کي داره ميره؟

01:54:51.523 --> 01:54:54.276
دو-آي-سي
برگرد سر موقعيتت

01:54:55.486 --> 01:54:59.198
نه قربان، ما داريم ميريم قربان

01:54:59.281 --> 01:55:01.450
فقط تو هستي که وايسادي جلو من، احمق

01:55:02.284 --> 01:55:07.873
من دارم ميرم قربان، هيچ گلوله اي نداريم
با چي بايد به دشمن شليک کنم؟

01:55:08.540 --> 01:55:10.376
ماه هاست که اينجاييم

01:55:10.459 --> 01:55:12.628
معدنچي هاي طلا، بدون طلا

01:55:12.711 --> 01:55:16.298
بدون پول، بدون غذا، بدون آب

01:55:16.382 --> 01:55:18.009
اين ديوونگيه، قربان

01:55:18.759 --> 01:55:21.095
افراد اينجا مريض ميشن و هر روز دارن ميميرن

01:55:22.513 --> 01:55:25.307
اين ديوونگيه، قربان

01:55:25.391 --> 01:55:27.101
کي ميخواد بمونه اينجا و بميره؟

01:55:27.184 --> 01:55:28.268
من ميخوام برم

01:55:28.269 --> 01:55:29.686
ميخوام برم

01:55:29.770 --> 01:55:31.605
کي ميخواد اينجا بمونه و بميره؟

01:55:31.688 --> 01:55:33.107
من ميخوام برم، قربان

01:55:33.190 --> 01:55:34.816
من هم همينطور، ميخوام برم قربان

01:55:35.609 --> 01:55:37.444
کي ميخواد اينجا بمونه و بميره؟

01:55:37.528 --> 01:55:40.669
هيچکس نميخواد اينجا بمونه، قربان
ما ميخوايم بريم

01:55:41.032 --> 01:55:42.574
بيايد و بهش بگيد چه احساسي داريد

01:55:44.076 --> 01:55:48.289
بيايد بهش بگيد اينجا داريد عذاب ميکشيد

01:55:49.915 --> 01:55:53.335
همه بيايد

01:55:53.419 --> 01:55:56.130
...پس تو
تو الان مرد بزرگي هستي؟

01:55:57.298 --> 01:55:58.507
هوم؟

01:55:58.590 --> 01:56:00.759
کجا ميخواين برين؟

01:56:00.842 --> 01:56:03.845
ميخوايد تسليم اردوگاه "ان-دي-اف" بشيد؟

01:56:03.929 --> 01:56:06.598
نه، اونا کارتونو ميسازن

01:56:08.142 --> 01:56:10.936
اکوموند چي؟

01:56:11.020 --> 01:56:13.730
ممکنه بهتر باشه، ولي بعدش چي؟

01:56:13.814 --> 01:56:15.732
زندان؟

01:56:15.816 --> 01:56:17.734
جرايم جنگي؟

01:56:17.818 --> 01:56:18.902
هان؟

01:56:20.737 --> 01:56:26.035
فکر ميکنيد ميتونيد بريد
و تو آرامش زندگي کنيد؟

01:56:26.118 --> 01:56:28.662
برميگردين به شهرتون

01:56:28.745 --> 01:56:33.042
و هيچ بستگاني وجود نداره

01:56:33.125 --> 01:56:34.960
شما هيچي ندارين

01:56:35.044 --> 01:56:39.298
شما بي سوادين، ذهنتون ضعيفه
هيچي نميشين

01:56:39.381 --> 01:56:42.884
هيچکس براتون اهميتي قائل نيست

01:56:42.968 --> 01:56:45.304
خودتونو ببينين

01:56:45.387 --> 01:56:51.893
از خواب بيدار ميشيد، طلوع خورشيدو ميبينيد
غروب خورشيدو ميبينيد و پير ميشيد

01:56:51.977 --> 01:56:55.439
و بايد تمام روزو منتظر بمونيد، تمام روزو

01:56:55.522 --> 01:57:00.152
با هزاران نفر آدم مثل خودتون
که منتظرن يکي يه کاري براشون بکنه

01:57:00.236 --> 01:57:01.278
هان؟

01:57:02.279 --> 01:57:04.573
ميخواين برين و اينکارو بکنيد؟

01:57:04.656 --> 01:57:07.701
شما ها احمقين

01:57:08.202 --> 01:57:11.205
هيچي ندارين
هيچ آينده اي

01:57:11.288 --> 01:57:12.456
من آينده تون هستم

01:57:12.998 --> 01:57:15.126
اينجا به درک واصل ميشي، قربان

01:57:15.209 --> 01:57:16.543
چي؟

01:57:21.757 --> 01:57:24.926
اگه گلوله نداري چطور ميخواي بهم شليک کني؟

01:57:27.304 --> 01:57:29.973
و تو، آگو؟

01:57:30.056 --> 01:57:31.975
ميخواي فرمانده رو بکُشي؟

01:57:32.684 --> 01:57:35.771
هي، آگو، ميخوام تو فرمانده رو بکُشي
يالا

01:57:35.854 --> 01:57:36.688
فشار بده

01:57:36.688 --> 01:57:37.564
ماشه رو بکش -
بکش -

01:57:37.648 --> 01:57:40.484
يالا آگو، يالا
فشار بده

01:57:42.694 --> 01:57:43.987
ميخواي فرمانده رو بکُشي؟

01:57:44.070 --> 01:57:45.989
بزن، آگو

01:57:46.532 --> 01:57:47.991
بزن

01:57:48.074 --> 01:57:50.661
فرمانده رو بکُش

01:57:50.744 --> 01:57:52.538
ميخواي تسليم شي؟

01:57:52.621 --> 01:57:53.789
هان؟

01:57:53.872 --> 01:57:55.832
ميخواي تسليم شي؟

01:57:59.085 --> 01:58:00.671
ميخواي تسليم شي؟

01:58:02.631 --> 01:58:03.715
آره

01:58:10.514 --> 01:58:11.807
هي، آگو

01:58:15.060 --> 01:58:16.520
گُمشو

01:58:19.315 --> 01:58:24.195
فقط به خاطر بياريد
وقتي که همه تون فقير و گرسنه بوديد

01:58:25.779 --> 01:58:27.739
منو به خاطر بياريد

01:58:28.699 --> 01:58:31.618
فرماندتون رو به خاطر بياريد

01:58:32.118 --> 01:58:34.538
برين، فقط برين

01:58:34.621 --> 01:58:36.415
يالا، همه، حرکت کنيد

01:58:36.498 --> 01:58:38.250
بله، قربان -
يالا، بريم -

01:58:38.334 --> 01:58:42.588
و بدونيد که يه روزي ميام سراغت

01:58:44.840 --> 01:58:48.510
برو چاي باروت بخور و "چکرز" بازي کن

01:58:48.594 --> 01:58:52.681
نه، نه، منو به خاطر بسپاريد
فرمانده تون رو به خاطر بسپاريد

01:58:52.764 --> 01:58:54.766
"ميگيد "آره

01:58:58.395 --> 01:59:01.440
يادت باشه، يه روزي دوباره صدات ميزنم

01:59:01.523 --> 01:59:04.443
و تو مياي

01:59:06.528 --> 01:59:07.821
يادت باشه

01:59:17.748 --> 01:59:22.127
اونا ميندازنتون زندان
شما احمقين

01:59:23.044 --> 01:59:25.464
وقتي برگردين

01:59:25.547 --> 01:59:27.883
اونا، ترتيب همه تونو ميدن

01:59:27.966 --> 01:59:31.345
ريز ريزتون ميکنن
قلبتونو

01:59:31.428 --> 01:59:34.097
..آگو، اگه اينجا وايسي اونا منتظر نميمونن

02:00:17.308 --> 02:00:18.892
وايسين

02:00:18.975 --> 02:00:20.184
شما کي هستين؟

02:00:20.185 --> 02:00:21.186
NDF
قربان

02:00:21.270 --> 02:00:22.271
ماموريتتون اينجا چيه؟

02:00:22.354 --> 02:00:23.394
تسليميم قربان

02:00:23.439 --> 02:00:26.358
اسلحه هاتونو ببرين بالا
همه سلاح ها بالا

02:00:26.442 --> 02:00:27.443
همه تون

02:00:28.694 --> 02:00:31.071
حالا بچرخين
صورتتون سمت علفا باشه

02:00:31.154 --> 02:00:34.575
منو نگاه نکنيد
تفنگتونو بذاريد زمين

02:00:34.658 --> 02:00:37.911
برگردين، برگردين

02:00:37.994 --> 02:00:40.038
بچرخيد

02:00:40.121 --> 02:00:41.790
گفتم بچرخيد

02:00:41.873 --> 02:00:43.208
خيلي خب، دستا بالا

02:00:43.292 --> 02:00:45.794
دستا بالا، بشينيد رو زمين

02:00:50.966 --> 02:00:52.801
بشينيد

02:00:53.802 --> 02:00:55.929
دستاتونو بذاريد رو سرتون

02:01:00.726 --> 02:01:02.561
منو نگاه نکنيد

02:03:49.310 --> 02:03:51.647
آگو، چطور ميخواي اينجا بموني؟

02:03:52.564 --> 02:03:53.690
هان؟

02:03:55.817 --> 02:03:58.654
ميدونم يه چيزايي سخته

02:03:59.279 --> 02:04:01.322
منم اونجا بودم، يادته؟

02:04:02.991 --> 02:04:05.702
همه مون اينجاييم که کمکت کنيم

02:04:06.620 --> 02:04:08.497
باشه؟

02:04:08.580 --> 02:04:11.625
<i>نميدونم چقدر اينجا ميمونم</i>

02:04:12.834 --> 02:04:16.087
<i>اما يه مدتي هستم</i>

02:04:17.881 --> 02:04:23.219
<i>چند هفته، چند ماه، نميدونم</i>

02:04:25.471 --> 02:04:28.767
<i>ميدونم اينجا بودن چه احساسي داره</i>

02:04:31.311 --> 02:04:36.567
<i>ميدونم صداي فرياد و بوي جسد مُرده ها</i>

02:04:38.026 --> 02:04:43.281
<i>و وجود کوکايين تو خونم چه احساسي داره</i>

02:04:51.623 --> 02:04:53.416
آروم باشيد

02:04:53.499 --> 02:04:54.793
اينجا خونتونه

02:04:54.876 --> 02:04:57.295
اونها اينجا نميتونن کاريمون داشته باشن

02:04:57.378 --> 02:04:59.047
ميخوان ما رو بکُشن -
آره -

02:04:59.130 --> 02:05:00.632
ميخوان ما رو بکُشن -
آروم -

02:05:00.716 --> 02:05:03.343
<i>پريچر ميگه اينجا خسته کننده ست</i>

02:05:03.426 --> 02:05:05.470
<i>اون ميگه "جنگ تموم نميشه</i>

02:05:05.554 --> 02:05:08.264
<i>و اونا به جنگجوهايي مثل ما احتياج دارن</i>

02:05:08.348 --> 02:05:11.476
براي اينجا پول لازم داريم
ما پول لازم داريم

02:05:11.560 --> 02:05:13.604
نميتونيم بدون پول اينجا بمونيم

02:05:14.395 --> 02:05:16.815
ما سربازيم

02:05:16.898 --> 02:05:19.192
جنگنده هايي که خودمون ميدونيم

02:05:19.275 --> 02:05:21.319
اين کاريه که بايد بکنيم

02:05:21.402 --> 02:05:24.114
يادت رفته؟
ما اينجا غذا داريم

02:05:24.197 --> 02:05:25.824
سرپناه داريم

02:05:28.952 --> 02:05:31.829
حتي آموزش، آموزش داريم

02:05:31.830 --> 02:05:32.706
آره

02:05:32.789 --> 02:05:34.082
اين برا خفه کردنتونه

02:05:34.165 --> 02:05:37.335
شما سرباز "ان-آر-سي" هستين
با حرف، خيلي حرف ميزنيد

02:05:38.920 --> 02:05:41.882
آگو، من نميتونم اينجا بمونم، ميرم

02:05:41.965 --> 02:05:43.716
پريچر

02:05:43.717 --> 02:05:44.717
بريم

02:05:45.510 --> 02:05:48.639
رندي، دوباره نرو تو علفزار

02:05:50.849 --> 02:05:52.308
دنبال پريچر نرو

02:05:52.392 --> 02:05:54.728
رندي

02:06:08.533 --> 02:06:11.452
وقتي تو چشمام نگاه ميکني خوشم نمياد

02:06:11.536 --> 02:06:15.456
خب اگه به ميز نگاه کنم
چطور ميتونم باهات حرف بزنم؟

02:06:15.540 --> 02:06:17.042
<i>امي</i>

02:06:17.125 --> 02:06:19.169
<i>فکر ميکنه من حرف نميزنم</i>

02:06:19.252 --> 02:06:22.964
<i>چون مثل يه بچه نميتونم حرفمو توضيح بدم</i>

02:06:23.048 --> 02:06:25.050
<i>اما من بچه نيستم</i>

02:06:25.133 --> 02:06:29.262
<i>من مثل يه پيرمردم
و اون مثل يه دختر کوچولو</i>

02:06:29.345 --> 02:06:34.517
<i>چون من توي جنگ، جنگيدم
و اون حتي نميدونه جنگ چيه</i>

02:06:35.060 --> 02:06:36.770
سعي کن

02:06:36.853 --> 02:06:40.857
سعي کن باهام در مورد تجربياتت صحبت کني

02:06:42.067 --> 02:06:45.987
يا بهم بگو به چي فکر ميکني

02:06:48.782 --> 02:06:50.992
در مورد آينده م فکر ميکنم

02:06:52.327 --> 02:06:53.411
خيلي خوبه

02:06:53.494 --> 02:06:55.664
خيلي خوبه

02:06:55.747 --> 02:06:58.709
آينده ت رو چطور ميبيني؟

02:07:07.133 --> 02:07:09.052
به خاطر من، باشه؟

02:07:14.307 --> 02:07:19.187
فکر ميکنم اگه در موردش باهام حرف بزني
ميتونه بهت احساس بهتري بده

02:07:27.904 --> 02:07:29.906
...من چيزاي وحشتناکي ديدم

02:07:32.408 --> 02:07:35.245
و کاراي وحشتناکي کردم

02:07:35.328 --> 02:07:38.331
...پس اگه بهت بگم

02:07:38.414 --> 02:07:43.754
ناراحتم ميکنه
و تو رو هم ناراحت ميکنه

02:07:43.837 --> 02:07:45.421
...توي اين زندگي

02:07:47.298 --> 02:07:50.426
من فقط ميخوام خوشحال باشم

02:07:53.138 --> 02:07:55.640
..اگه بهت بگم

02:07:59.519 --> 02:08:01.855
..تو فکر ميکني

02:08:07.068 --> 02:08:09.570
..من يا يه جونورم

02:08:11.948 --> 02:08:13.867
يا شيطون

02:08:17.871 --> 02:08:20.206
من همه اينا هستم

02:08:22.667 --> 02:08:25.086
...اما مادر هم داشتم

02:08:29.090 --> 02:08:30.466
...پدر

02:08:33.469 --> 02:08:35.806
برادر و يه خواهر

02:08:37.891 --> 02:08:40.101
اونا دوستم داشتن

02:08:41.125 --> 02:09:53.125
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.