WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.938 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.001 --> 00:00:12.938 واسه شما خیلی سخته درک کنین که چه شکستی خوردم 00:00:13.038 --> 00:00:16.105 و چه احساس گناهی دارم به خاطر این شرکت اهریمنی 00:00:16.205 --> 00:00:18.781 به اسم شرکت هند شرقی 00:00:19.378 --> 00:00:22.441 در حرص و آز و طمع خود، نجات دادن آنها امپراتوری خود را از نابودی 00:00:22.541 --> 00:00:24.532 در سرتاسر دنیا 00:00:24.884 --> 00:00:26.919 اون موقع بررسی صورت گرفت 00:00:27.019 --> 00:00:30.089 و بالاخره گزارشی ارائه شد 00:00:30.189 --> 00:00:33.025 "راجع به چارلز کمپ چیزای زیادی میگفت," 00:00:33.125 --> 00:00:36.996 متاسفانه به من هم اشاره کرده 00:00:37.096 --> 00:00:41.400 هروقت دوباره منو بپذیری این گزارش و بهت ارائه میدوم 00:00:41.500 --> 00:00:44.320 این اخرین کار من خواهد بود 00:00:44.420 --> 00:00:49.311 "من فقط به خاطر احترام تو زندم." 00:00:52.845 --> 00:00:55.434 اون مداوم جلو میره 00:01:09.695 --> 00:01:12.234 - تو مسیر بمون - بله قربان 00:01:23.208 --> 00:01:25.468 تصمیم بگیر اقای برند 00:01:26.412 --> 00:01:29.068 واسه بار اخر 00:01:31.116 --> 00:01:34.020 زودباش سه تا 00:01:34.520 --> 00:01:36.877 با علامت من شلیک 00:01:38.624 --> 00:01:41.127 - اقایون اعضای هیئت - شلیک 00:01:41.227 --> 00:01:42.996 خوشحالم برگشتیم لندن 00:01:43.096 --> 00:01:48.734 مایلم اعلام کنم که کمپین هند همچنان خوب عمل میکنه 00:01:48.834 --> 00:01:54.406 و من پیشبینی میکنم که سود ما در مستعمرات امریکا 00:01:54.506 --> 00:01:59.279 برابر یا بهتر از فروش در هند خواهد بود 00:02:00.179 --> 00:02:02.114 البته در شرایطی که 00:02:02.214 --> 00:02:07.172 از دخالت پارلمان در این کار جلوگیری کنیم 00:02:16.862 --> 00:02:18.731 حتی الان که ما با هم ملاقات میکنیم 00:02:18.831 --> 00:02:23.035 در حال جلوگیری تیم من ازاعلام نتیجه نهایی بررسی پارلمان 00:02:23.135 --> 00:02:25.905 درمورد کار ما در هند هست 00:02:26.005 --> 00:02:30.379 افراد من دارن گزارش رسمی رو با با یک کپی تجدید نظر شده جایگزین میکنن 00:02:30.479 --> 00:02:35.147 که من مطمئنم که محتویاتش با نسخه اصلی کاملا متفاوته 00:02:35.247 --> 00:02:36.449 - اوه اون مرده - هی 00:02:36.549 --> 00:02:39.571 - صدای زنگ خطر - وقت رفتنه 00:02:52.264 --> 00:02:57.803 اقایون بهتون قول میدم میتونین رو بصیرت من حساب کنین 00:02:57.903 --> 00:03:02.327 کسی نمیتونه جلوی ما رو بگیره 00:03:46.352 --> 00:03:48.120 ویلیام 00:03:48.520 --> 00:03:52.625 چهارده ساله میشناسمت هیچوقت منو ناامید نکردی 00:03:52.725 --> 00:03:54.968 حتی یه دفعه 00:03:55.561 --> 00:03:58.116 واسه من یه گنجینه ای 00:03:58.730 --> 00:04:01.788 - ممنون قربان - این چیه؟ 00:04:06.071 --> 00:04:09.095 خیلی خوبه 00:04:12.511 --> 00:04:14.747 خیلی شبیه مال خودمه 00:04:14.847 --> 00:04:16.482 بله 00:04:16.882 --> 00:04:18.717 خب پس تو چی هستی؟ 00:04:18.817 --> 00:04:23.789 یه هفتست برگشتی انگلیس هنوز هیچی نشده مثل یه مرد محتذم از پس خودت بر میای 00:04:23.889 --> 00:04:27.876 خب به خاطر مقام و قلمرویی که بهم قولشو دادی 00:04:27.976 --> 00:04:29.762 فکر کردم باید شروع کنم 00:04:29.862 --> 00:04:32.431 امیدوارم زیاد حریص نباشم که بخوام پا جای پای تو بذارم 00:04:32.531 --> 00:04:36.888 اوه پسر عزیزم در موقعیت هایی که در امریکا منتظرته 00:04:36.988 --> 00:04:38.994 تاثیر گذار نبودم؟ 00:04:39.094 --> 00:04:41.540 بهش فکر کن اون مناط داخلی گسترده 00:04:41.640 --> 00:04:44.443 و تمام اون سیزده مستعمره 00:04:44.543 --> 00:04:46.612 اماده بهره برداری هستن 00:04:47.012 --> 00:04:50.216 - تاحالا کارایی که ازم خواسته بودی انجام ندادم؟ - چرا 00:04:50.316 --> 00:04:52.518 - تمام کارایی که لازم بود - همش 00:04:52.618 --> 00:04:54.320 من ایندمو ساختم 00:04:54.420 --> 00:04:58.090 توام ایندتو ساختی با انجام کارهایی که من ازت خواستم 00:04:58.190 --> 00:05:01.860 و تو کسی هستی که من در امریکا احتیاج دارم 00:05:03.000 --> 00:05:05.067 کار من تمومه 00:05:05.731 --> 00:05:07.486 میخوام مثل تو اینو پشت سر بذارم 00:05:07.586 --> 00:05:10.169 پیشنهادی که بهت دادمو سه برابر میکنم 00:05:10.289 --> 00:05:13.539 کمپانی الانشم به من پوند بدهکاره £10,000. 00:05:13.639 --> 00:05:15.928 و بهت قول یه عنوان جدید و میدم 00:05:16.028 --> 00:05:18.516 قلب من اماده ی کارهای دیگست 00:05:19.631 --> 00:05:21.523 یعنی چی؟ 00:05:21.623 --> 00:05:23.222 اره. 00:05:29.274 --> 00:05:33.999 تنظیمه ده ثانیه از وقتی طناب و بکشی 00:05:38.150 --> 00:05:41.019 شنیدی که چی گفت ده ثانیه وقت و هدر نده 00:05:41.119 --> 00:05:45.044 قبل اینکه بپری مطمئن شو مرده 00:05:52.631 --> 00:05:56.188 موفق باشی و سفر به سلامت 00:06:09.848 --> 00:06:13.355 کالسکه چی هی وایسا 00:06:13.455 --> 00:06:15.267 کالسکه رو نگه دار 00:06:16.855 --> 00:06:19.411 هی وایسا 00:06:20.192 --> 00:06:24.283 درشکه اتیش گرفته 00:06:30.402 --> 00:06:33.925 اون لحظه میدونستم گناهانم به سراغم اومدن 00:06:42.915 --> 00:06:45.172 دستتو بده من و بپر 00:06:45.272 --> 00:06:47.005 - برگرد - الان 00:07:00.265 --> 00:07:04.770 بار تمام اتهامات 00:07:04.870 --> 00:07:06.605 بر دوش اونه 00:07:06.705 --> 00:07:11.027 تمام اعمال شیطانی که متوجه شرکت بود 00:07:11.777 --> 00:07:16.014 فردا از خواندن روزنامه ها غافلگیر میشین 00:07:16.314 --> 00:07:19.051 ان رذل بدنام 00:07:19.151 --> 00:07:22.721 که تمام ان اعمال سرکشانه رو انجام داد 00:07:22.821 --> 00:07:25.978 ویلیام رینولدز جانشو از دست داد 00:08:00.025 --> 00:08:01.380 متاسفم 00:08:12.371 --> 00:08:14.760 تو باید کشیش بشی 00:08:16.942 --> 00:08:19.177 اگه یه عنوان جدید مخواستم 00:08:19.277 --> 00:08:21.333 الان داشتمش 00:08:21.680 --> 00:08:23.409 این ایده من نبود ولی 00:08:23.809 --> 00:08:26.451 انگار عدل الهیه 00:08:26.551 --> 00:08:29.488 که یه قاتل مثل من باید 00:08:29.588 --> 00:08:31.843 کشیش بشه 00:08:32.457 --> 00:08:34.660 من با کلامم 00:08:34.760 --> 00:08:37.316 انتقام هردومون رو میگیرم 00:09:26.043 --> 00:09:27.878 قربان؟ 00:09:31.716 --> 00:09:33.372 اوه خدا 00:09:38.907 --> 00:09:41.330 برنت جرمی رو بیدار کن 00:09:46.398 --> 00:09:48.940 قربان قربان 00:09:49.040 --> 00:09:53.859 امیدوارم از اون مریضی ها که مربوط به دریاچست نگرفته باشه 00:09:53.959 --> 00:09:58.430 - قطعا خانم ویترسپون - میدونم اونا کاملا مرگبار هستن 00:09:58.530 --> 00:10:02.387 - اون حالش خوب میشه دکتر؟ - فکر میکنم خانم هالوی 00:10:03.869 --> 00:10:08.240 امیدوارم مانع موعظه خوندنش نشه. 00:10:08.340 --> 00:10:11.696 هرچیزی از کشیش قبلی بهتر خواهد بود 00:10:12.110 --> 00:10:17.682 اون بترین مراسی که شنیده بودم و وعظ میکرد 00:10:17.782 --> 00:10:22.107 - بذار استراحت کنه - ممنون 00:11:10.168 --> 00:11:12.003 کشیش؟ 00:11:12.103 --> 00:11:14.604 خوشحالم بیداری 00:11:15.240 --> 00:11:17.943 کل روزنامه ها پر شده از داستان شما 00:11:18.043 --> 00:11:21.577 انگار شما اخرین قربانی ادم شروری هستین که اون کارها رو در هند انجام داده بود 00:11:22.047 --> 00:11:24.349 اسمش ویلیام رینولدز بود 00:11:24.449 --> 00:11:28.773 انگار خیلی بی رحم بوده زنده منودن شما معجزست 00:11:42.417 --> 00:11:46.408 انگار کشیش شدن زیادم بد نبود 00:11:47.138 --> 00:11:49.794 تو داستان منو باور کردی و ... 00:11:50.142 --> 00:11:52.931 حالا رینولدز مرده 00:11:55.780 --> 00:11:58.496 اونجا یه معصومیت و زیبایی خاصی داشت 00:11:58.596 --> 00:12:00.839 که خیلی جذاب بود 00:12:03.321 --> 00:12:06.992 - اشپز خونه خوب پر شده و ... - وقتی داشتم بررسی میکردم که این به کجا ختم میشه 00:12:07.092 --> 00:12:10.174 تصمیم گرفتم فعلا انتقام نگیرم 00:12:17.936 --> 00:12:19.991 اون خالکوبی 00:12:21.006 --> 00:12:23.108 کمپانی هند شرقی؟ 00:12:23.208 --> 00:12:25.377 قبلا دیدمش 00:12:25.477 --> 00:12:27.399 به خصوص رو تن برده فروش ها 00:12:29.748 --> 00:12:32.103 خانم هالوی میدونه 00:12:32.984 --> 00:12:37.109 یه دوستی با خانواده تماس گرفت تا بعد از مرگ اقای هالوی با من حرف بزنه 00:12:38.363 --> 00:12:40.145 من باید میرفتم 00:12:40.792 --> 00:12:42.981 و اونا به من احتیاج داشتن 00:12:44.029 --> 00:12:46.865 همه دارن راجع به بازگشت شما صحبت میکنن 00:12:46.965 --> 00:12:51.870 باید زودتر بریم کلیسا وگرنه واسه اولین مراسمتون دیر میرسین 00:12:51.970 --> 00:12:53.365 مراسم؟ 00:12:54.673 --> 00:12:57.195 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:12:57.642 --> 00:13:00.198 - صبح بخیر - موعظه امروز درمورد کسیه که 00:13:05.684 --> 00:13:09.808 مطمئنم واسه خیلی از شما 00:13:10.422 --> 00:13:13.945 فرد نزدیک و عزیزی بوده 00:13:24.369 --> 00:13:26.591 برخیزید 00:13:39.451 --> 00:13:41.973 ممنون بشینید 00:13:48.159 --> 00:13:50.395 ببخشید من... 00:13:50.895 --> 00:13:52.618 گاهی نمیتونم دستخط خودمو بخونم 00:14:10.248 --> 00:14:12.905 بسوزونش 00:14:45.650 --> 00:14:47.652 بجنب ویل 00:14:47.752 --> 00:14:49.208 خودتو حفظ کن 00:14:50.722 --> 00:14:52.644 کشیش 00:14:53.958 --> 00:14:55.780 حالتون خوبه؟ 00:14:58.262 --> 00:15:00.832 اره تو چرا اینجایی؟ 00:15:01.332 --> 00:15:05.303 مادرم ازم خواست مطمئن شم به شام میاین 00:15:05.403 --> 00:15:07.706 شک داشت که بیاین 00:15:07.806 --> 00:15:09.874 به ما ملحق میشین؟ 00:15:09.974 --> 00:15:13.041 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:20.285 --> 00:15:23.961 و اینطوری روز ها به هفته ها تبدیل شدن 00:15:24.689 --> 00:15:27.058 وقتی من با تو بودم شارلوت 00:15:27.158 --> 00:15:30.335 تاریکی خیلی از من دور بود 00:15:55.520 --> 00:15:58.671 ما خیلی دوستت داریم امیدوارم بدونی 00:15:59.223 --> 00:16:00.558 ما؟ 00:16:00.658 --> 00:16:03.663 اره مادرم خیلی خوشحاله که اینجایی 00:16:05.163 --> 00:16:07.171 که اینطور 00:16:08.933 --> 00:16:11.008 تو چی؟ 00:16:12.236 --> 00:16:15.307 دیگه کی میتونه منو تو قدم زدن همراهی کنه؟ 00:16:15.407 --> 00:16:18.910 پس منو از غرق شدن نجات دادی که باهات قدم بزنم؟ 00:16:19.010 --> 00:16:21.179 چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟ 00:16:21.279 --> 00:16:23.264 چون تو مهربونی 00:16:23.364 --> 00:16:28.654 -دلسوز و با بصیرتی - لطف بس کن من لیاقت این حرفا رو ندارم 00:16:29.354 --> 00:16:33.064 شارلوت احساس میکنم من اینجا یه زندگی جدید دارم. 00:16:33.325 --> 00:16:35.317 و تو این زندگی رو ممکن ساختی 00:16:37.095 --> 00:16:39.504 فقط خدا میتونه به ما زندگی جدید بده 00:16:41.032 --> 00:16:43.841 خدا منو نجات نداد 00:16:45.937 --> 00:16:48.388 چجوری میتونیم از کار خدا سر در بیاریم؟ 00:16:49.841 --> 00:16:52.510 پنج دقیقه دیرتر یا زودتر 00:16:52.610 --> 00:16:55.087 ممکن بود همه چیزو تغییر بده 00:16:56.247 --> 00:16:58.056 همین رمز و راز این اتفاقه 00:16:59.183 --> 00:17:01.959 چه حسی داری اقای والترز؟ 00:17:04.622 --> 00:17:07.932 حس میکنم میتونم کاملا بهت اعتماد کنم 00:17:10.295 --> 00:17:12.104 تاحالا همچین حسی نداشتم 00:17:14.265 --> 00:17:17.168 اگر این حکمت خداست 00:17:17.268 --> 00:17:21.272 یا هر چیزی که تو اسمشو میذاری من قبولش میکنم 00:17:21.372 --> 00:17:23.081 اگه؟ 00:17:26.144 --> 00:17:30.241 راجع به کشیشی که ا حرفای خودش مطمن نیست چی میتونم فکر کن؟ 00:17:30.341 --> 00:17:33.284 شارلوت من با تو صادقم 00:17:33.384 --> 00:17:35.460 با تمام قلبم 00:17:37.422 --> 00:17:40.235 ای خیلی گیج کنندست 00:17:45.263 --> 00:17:49.534 استیون من یه عمو دارم که کریسمس میاد اینجا 00:17:50.134 --> 00:17:53.881 میخواد بره امریکا از منم خواسته باهاش برم 00:17:53.981 --> 00:17:56.023 قبول کردی؟ 00:17:56.123 --> 00:17:58.327 خیلی سخت بود بگم نه 00:17:59.277 --> 00:18:02.547 مادر میگه این واسم یه تجربه عالی میشه 00:18:02.647 --> 00:18:05.422 ... Adlesbury اما ترک 00:18:06.084 --> 00:18:08.693 چه دلیلی داره بمونم؟ 00:18:11.823 --> 00:18:14.433 میخوای یه دلیل بهت بدم؟ 00:18:16.127 --> 00:18:18.550 اگه دلیل خوبیه 00:18:25.236 --> 00:18:28.046 شارلوت خیلب شانس اوردی 00:18:36.848 --> 00:18:39.450 ببخشید نمیدونستم میتونی شنا کنی یا نه 00:18:39.904 --> 00:18:43.488 ممنون نمیتونم! 00:18:44.335 --> 00:18:46.617 خیلب خیس شدی بذار ببرمت خونه 00:18:46.717 --> 00:18:49.925 اره فکر خوبیه 00:19:01.405 --> 00:19:03.462 عصر بخیر کشیش 00:19:04.275 --> 00:19:07.018 یا کشیش بخش؟ 00:19:08.045 --> 00:19:10.421 من همیشه این دو تا رو باهم اشتباه میگیرم 00:19:13.685 --> 00:19:16.260 بیا اینجا که بتونم ببینمت 00:19:20.257 --> 00:19:22.633 پس اون تورو واسه من فرستاد 00:19:24.729 --> 00:19:26.497 نه 00:19:26.597 --> 00:19:28.467 ما فکر کردیم تو مردی 00:19:29.067 --> 00:19:33.475 پس تصور کن چقدر غافلگیر شدم که دیدم زنده ای 00:19:34.138 --> 00:19:37.182 تو منو تو موقعیت بدی قرار دادی ویل 00:19:38.609 --> 00:19:43.288 من به چارلز کمپ وفادار نیستم 00:19:45.316 --> 00:19:47.458 خب پیشنهادت چیه؟ 00:19:48.252 --> 00:19:50.655 من چند تا راه بلدم 00:19:50.755 --> 00:19:53.091 که میتونه نابودش کنه 00:19:53.191 --> 00:19:55.493 - اگه ادک درستی این کارو انجام هبد - بگو ببینم 00:19:55.593 --> 00:19:58.868 من یه گزارش پارلمانی از رجید دارم. 00:19:59.631 --> 00:20:02.166 نه اونی که کمپ دستکاریش کرد اصلیه رو 00:20:02.266 --> 00:20:05.737 با تمام اسم ها و تاریخا و همه معاملات مالی 00:20:05.837 --> 00:20:10.581 تو راجع به قرارداد باهاش صحبت کن من پولشو باهات تقسیم میکنم 00:20:12.610 --> 00:20:17.549 جالبه حدس میزدم یه روحانی از این گزارش استفاده کنه 00:20:17.649 --> 00:20:22.497 که هویت شیطانی کمپ و رو کنه 00:20:23.988 --> 00:20:27.525 اما تو روحانی نیستی ویل هستی؟ 00:20:27.625 --> 00:20:29.394 من یه زندگی جدید پیدا کردم 00:20:29.894 --> 00:20:31.829 کشیش بخش؟ 00:20:31.929 --> 00:20:34.177 به نظرت این یه نقاب مسخره نیست برای تو؟ 00:20:36.434 --> 00:20:38.122 اگه نقاب نباشه چی؟ 00:20:41.305 --> 00:20:43.862 پس بهش گفتی کی هستی 00:20:45.042 --> 00:20:47.083 چرا نگی؟ 00:20:47.612 --> 00:20:50.488 پس ببین اون راجع بهت چه فکری میکنه 00:20:53.017 --> 00:20:55.894 دستای تو الوده به خونه 00:20:58.556 --> 00:21:00.765 ازت خواهش میکنم 00:21:02.393 --> 00:21:04.135 لطفا 00:21:05.396 --> 00:21:07.471 گزارش و بگیر 00:21:07.799 --> 00:21:09.467 و برو 00:21:09.567 --> 00:21:11.376 باشه 00:21:12.003 --> 00:21:14.071 همراه با لاشه تو 00:21:14.171 --> 00:21:16.508 و هر پاداش دیگه ای که اون بهم بده 00:21:17.208 --> 00:21:20.244 اون خیلی وقته منتظرت بوده 00:21:20.344 --> 00:21:21.987 ویل رینولدز 00:21:57.665 --> 00:21:59.707 فکر کردی از من بهتری؟ 00:22:37.622 --> 00:22:39.491 مادر 00:22:40.391 --> 00:22:43.868 از کجا فهمیدی پدر ادم درستیه؟ 00:22:45.463 --> 00:22:47.838 چطور مگه؟ 00:22:53.337 --> 00:22:57.028 به خاطر کشیش پرسیدی؟ 00:22:59.310 --> 00:23:02.381 میدونم خیلی بهش علاقه مند شدی 00:23:05.650 --> 00:23:07.785 مرد درستیه 00:23:07.885 --> 00:23:10.994 باهوشه 00:23:11.489 --> 00:23:16.302 خوش صحبته و غافلگیر کنندست 00:23:19.363 --> 00:23:21.222 دوسش داری؟ 00:23:21.532 --> 00:23:23.434 شاید 00:23:23.534 --> 00:23:25.343 ممکنه 00:23:26.671 --> 00:23:30.515 اما یه چیزیش عجیبه 00:23:32.076 --> 00:23:34.619 وقتی با تمام وجود میخوام به سمتش برم 00:23:35.813 --> 00:23:37.688 مکث میکنم 00:23:40.217 --> 00:23:42.620 همه حرفای خوبش 00:23:42.720 --> 00:23:44.829 انگار یه چیزی کم دارن 00:23:46.457 --> 00:23:50.027 چون بعضی وقتا میگه خدا یه اشنای دوره 00:23:50.127 --> 00:23:52.603 نه یه دوست صمیمی 00:23:54.231 --> 00:23:56.434 اینجور وقتا 00:23:56.534 --> 00:23:59.207 خیلی دلم واسه پدر تنگ میشه 00:24:08.312 --> 00:24:12.316 وتی عموت اومد میتونی باهاش حرف بزنی 00:24:12.416 --> 00:24:14.386 میتونی تا کریسمس صبر کنی؟ 00:24:14.486 --> 00:24:16.721 دلیلی واسه عجله نیست 00:24:16.821 --> 00:24:19.983 نمیتونم راجع به امریکا تصمیم بگیرم تا وقتی 00:24:20.083 --> 00:24:22.494 با احساسم در مورد استیون کنار نیام 00:24:23.194 --> 00:24:27.071 اما تو روحانی نیستی ویل هستی؟ 00:24:27.898 --> 00:24:30.968 تو هون مردی هستی که همیشه بودی 00:24:31.268 --> 00:24:33.853 دستای تو .... 00:24:41.579 --> 00:24:45.076 لطفا بهم بگو چیکار باید بکنم 00:25:06.303 --> 00:25:09.847 - شارلوت - چیزی شده؟ 00:25:11.675 --> 00:25:13.278 اره 00:25:13.878 --> 00:25:15.780 این درست نیست 00:25:18.149 --> 00:25:20.625 یه چیزایی در مورد من هست که.... 00:25:24.989 --> 00:25:27.298 من مردی نیستم که... 00:25:28.392 --> 00:25:31.036 قبلا... 00:25:32.530 --> 00:25:35.205 Adlesbury قبل از اومدن به 00:25:36.367 --> 00:25:38.098 من به عنوان کشیش تعلیم داده نشده بودم 00:25:40.204 --> 00:25:43.923 کیفیت تعلیم مورد سواله 00:25:45.543 --> 00:25:48.085 چیزی که میخوام بگم اینه که... 00:25:50.314 --> 00:25:52.756 من لیاقت تو رو ندارم 00:25:53.250 --> 00:25:55.793 کسی رو نمیشناسم که لیاقتتو داشته باشه 00:25:57.888 --> 00:26:01.932 تو لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست 00:26:04.628 --> 00:26:07.038 من مرد خوبی نیستم 00:26:08.566 --> 00:26:10.908 اما میخوام باشم 00:26:12.036 --> 00:26:15.412 از دست دادن تو در توان من نیست 00:26:16.340 --> 00:26:19.183 تو واسه من مثل رحمت خدایی 00:26:20.778 --> 00:26:24.503 رحمتی که میخوام قدرشو بدونم 00:26:24.603 --> 00:26:26.428 اما لیاقتشو ندارم 00:26:27.751 --> 00:26:30.298 میخوام بگم... 00:26:30.598 --> 00:26:33.069 نرو امریکا 00:26:33.591 --> 00:26:36.433 نمیخوام ازت دور شم 00:26:38.929 --> 00:26:41.438 خانم شارلوت هالوی 00:26:48.672 --> 00:26:50.529 رضایت میدین که همسر من باشین؟ 00:26:54.345 --> 00:26:57.639 - اقای والترز... - لطفا اینطوری صدام نکن 00:26:57.739 --> 00:27:00.240 ببخشید استیون 00:27:02.103 --> 00:27:04.178 من نمیتونم 00:27:05.955 --> 00:27:08.993 اما باید بگم 00:27:09.093 --> 00:27:12.303 نمیتونم الان جواب بدم 00:27:15.633 --> 00:27:18.135 نه اینکه نخوام قبلو کنم 00:27:18.235 --> 00:27:20.577 چون میخوام 00:27:20.971 --> 00:27:22.674 اما... 00:27:23.174 --> 00:27:25.677 کاملا به خودم اعتماد ندارم 00:27:26.477 --> 00:27:29.354 که بتونم تنها همچین تصمیم مهمی رو بگیرم 00:27:31.215 --> 00:27:34.692 شارلوت من همه کا میکنم 00:27:37.521 --> 00:27:39.564 کریسمس میای به دیدن عموم؟ 00:27:41.492 --> 00:27:44.068 اره حتما 00:27:45.396 --> 00:27:47.538 خوبه 00:27:53.837 --> 00:27:56.146 با تایید اون 00:27:56.840 --> 00:27:59.416 من خوشحال میشم قبول کنم 00:28:00.444 --> 00:28:03.654 ممنونم 00:28:04.248 --> 00:28:06.090 باعث افتخارمه 00:28:07.184 --> 00:28:09.493 ممنون استیون 00:28:11.722 --> 00:28:14.225 شب بخیر خانم شارلوت 00:28:14.325 --> 00:28:16.200 شب بخیر 00:29:03.073 --> 00:29:06.060 استیون داری میای؟ 00:29:06.160 --> 00:29:08.012 حتما 00:29:08.112 --> 00:29:10.380 عموم واسه دیدنت مشتاقه 00:29:10.480 --> 00:29:13.150 الان؟ 00:29:14.951 --> 00:29:18.579 - میخوای صبر کنیم؟ - نه نه 00:29:18.679 --> 00:29:21.476 ممنون عمو 00:29:24.595 --> 00:29:27.498 استیون این عموی من چارلزه 00:29:27.798 --> 00:29:30.475 عمو این استیون والترزه 00:29:39.443 --> 00:29:42.146 شارلوت عزیزم میشه تنهامون بذاری؟ 00:29:42.246 --> 00:29:45.489 باید مردونه صحبت کنیم 00:29:45.883 --> 00:29:47.825 من صبر میکنم 00:30:09.106 --> 00:30:12.944 - تو منو متحیر میکنی ویل - پس با هم خوبیم 00:30:13.844 --> 00:30:17.220 حاضر شو باید بریم کلیسا 00:30:27.625 --> 00:30:30.995 تو مرد خدا نیستی یا این یه ... 00:30:31.095 --> 00:30:33.597 برادر زاده من نه !! 00:30:33.697 --> 00:30:36.347 خدای من تو فکر کردی متونی یه زندگی داشته باشی... 00:30:36.447 --> 00:30:39.820 چارلز خواهش میکنم به خاطر وفاداری های قدیمی 00:30:39.920 --> 00:30:44.014 - کارایی که تو هند برات کردم - اون به درد تو نمیخوره 00:30:44.642 --> 00:30:48.618 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:49.213 --> 00:30:54.225 سورپرایز میشه اگه گزارش پارلمانی که دارم رو نشونش بدم؟ 00:30:58.488 --> 00:31:01.191 تهدیدم میکنی؟! 00:31:01.291 --> 00:31:04.701 استیون عمو مادر نگرانه 00:31:05.395 --> 00:31:07.771 چی شده؟ 00:31:20.527 --> 00:31:23.955 شارلوت عزیزم من ناراحتم که این ادم رذل 00:31:24.055 --> 00:31:27.317 به تو دروغ گفته تا محبتت رو جلب کنه 00:31:27.417 --> 00:31:28.586 چی؟ 00:31:28.686 --> 00:31:31.522 ما تو هند با هم سرو کار داشتیم 00:31:31.622 --> 00:31:34.558 - شارلوت میتونم توضیح بدم - اون یه دروغگوئه.... 00:31:34.658 --> 00:31:38.228 - من به خاطر تو عوض شدم - اون یه دغل بازه 00:31:38.328 --> 00:31:41.459 - و یه قاتله - من متوجه نمیشم 00:31:41.559 --> 00:31:44.268 بهت گفتم کشیش والترز گذشته ای داره که تو دربارش نمیدونی 00:31:44.368 --> 00:31:48.356 اما تو نه کشیشی نه والترز 00:31:48.806 --> 00:31:52.109 تو یه ادم رذلی 00:31:52.209 --> 00:31:55.246 - ویلیام رینولدز - شارلوت خواهش میکنم 00:31:55.346 --> 00:31:57.147 - نگهبان ها - توضیح میدم 00:31:57.247 --> 00:31:59.617 - بیا عزیزم - این درو باز کن 00:31:59.717 --> 00:32:01.048 - زودباش - استیون 00:32:01.148 --> 00:32:03.427 - این من نیستم - نه وایسا 00:32:30.014 --> 00:32:31.349 ایناهاش 00:32:31.449 --> 00:32:32.984 برو کنار 00:32:33.484 --> 00:32:35.425 از سر راه برو کنار 00:32:50.200 --> 00:32:51.742 بریم 00:33:08.752 --> 00:33:10.994 باید بریم دنبالش؟ 00:33:11.288 --> 00:33:15.532 لازم نیست من چیزی دارم که اون لازم داره 00:33:15.959 --> 00:33:18.335 برمیگرده پیشم 00:33:30.240 --> 00:33:32.001 از کجا میدونستی کمک میخوام؟ 00:33:35.779 --> 00:33:38.088 شرکت هند شرقی 00:33:38.915 --> 00:33:41.509 وقتی کنار اسباشون وایساده بودم 00:33:42.009 --> 00:33:44.461 سلاح هاشون رو دیدم و فهمیدم 00:33:47.957 --> 00:33:50.400 اینا رو واسه تو برداشتم 00:33:55.932 --> 00:33:58.275 وقتی تونستی فرار کن 00:33:59.703 --> 00:34:02.674 نمیتونی کاری که کردی و جبران کنی 00:34:03.373 --> 00:34:05.015 نه 00:34:05.909 --> 00:34:08.051 باید بکنم 00:34:09.480 --> 00:34:11.755 اون همه چیز و ازم گرفته 00:34:17.020 --> 00:34:21.031 خانم شارلوت با انتقام موافق نخواهند بود 00:34:26.397 --> 00:34:28.639 متاسفم 00:34:29.967 --> 00:34:32.442 نباید نجاتم میدادی 00:34:34.004 --> 00:34:36.605 زندگی من ارزش فدارکاری تو رو نداشت 00:34:40.077 --> 00:34:42.012 رستگاری, 00:34:42.412 --> 00:34:44.588 نه انتقام 00:34:48.018 --> 00:34:50.954 فقط یه نفر هست که میتونه 00:34:51.054 --> 00:34:53.263 تو رو تبدیل به ادمی جدید کنه 00:35:24.955 --> 00:35:26.597 خدا... 00:35:29.459 --> 00:35:32.236 اگه کمکم کنی عنوانم رو دوباره به دست بیارم 00:35:35.932 --> 00:35:38.408 ا انتقام صرف نظر میکنم 00:35:43.874 --> 00:35:46.750 بذار به شارلوت نشون بده میتونم عوض شم 00:35:50.313 --> 00:35:52.056 به خاطر اون 00:35:55.085 --> 00:35:59.254 متاسفم شارلوت اما ویلیام مرده 00:36:10.000 --> 00:36:13.443 - اینجا نیست - بازم بگرد 00:36:37.394 --> 00:36:41.868 شارلوت عموی شیطانی تو منو تبدیل کرد به ویلیام رینولدز 00:36:43.667 --> 00:36:47.814 اما حالا اون واسه من یه فرصته 00:36:47.914 --> 00:36:51.148 که بهت ثابت کنم میتونم ادم دیگه ای باشم 00:36:52.709 --> 00:36:57.882 من برنامه هاش رو دونه دونه از بین میبرم 00:37:00.550 --> 00:37:03.887 من یه شهرت قابل احترام کسب میکنم 00:37:03.987 --> 00:37:06.563 که از گذشتم در امان باشم 00:37:24.374 --> 00:37:26.843 - میتونم کمکتون کنم اقا؟ -بله لطفا 00:37:26.943 --> 00:37:30.547 من دنبال بنجامین فرانکلین میگردم 00:37:30.647 --> 00:37:34.425 میتونین تو مغازه پیداشون کنین 00:37:56.540 --> 00:37:59.426 بی کفایتی گاه به گاه ممکن است نادیده گرفته شود, 00:37:59.676 --> 00:38:04.381 اما بی کفایتی تو در پارلمان باقی مونده 00:38:04.481 --> 00:38:07.657 نه تمیم من گرفته شده 00:38:07.818 --> 00:38:09.940 باید بذارم بری 00:38:10.040 --> 00:38:13.597 - روز خوش اقا - روز شما هم خوش اقا 00:38:14.391 --> 00:38:16.460 با موسسات دیگه ی شهر 00:38:16.560 --> 00:38:19.761 غریبه نباش... 00:38:23.483 --> 00:38:24.894 شما اقای فرانکلین هستین؟ 00:38:25.969 --> 00:38:29.506 بستگی داره بهت پول بدهکارم؟ 00:38:29.606 --> 00:38:32.475 به خانمت توهین کردم؟ 00:38:32.575 --> 00:38:34.144 نه 00:38:34.244 --> 00:38:36.747 پس خودشم 00:38:36.847 --> 00:38:40.451 - چه کمکی از دستم ساختست؟ - اقا من دنبال کار هستم 00:38:40.751 --> 00:38:42.053 من بازنشسته شدم 00:38:43.053 --> 00:38:45.262 چاپگری بلدی؟ 00:38:45.956 --> 00:38:47.880 سریع یاد میگیرم 00:38:47.980 --> 00:38:52.802 همه افراد مثل تو زود میرن 00:38:53.229 --> 00:38:55.899 بگو ببینم طرفدار شاهی 00:38:55.999 --> 00:38:59.703 یا گزینه های دیگه ای هم هست؟ 00:38:59.803 --> 00:39:02.283 من تازه به این کشور اومدم فکر کنم... 00:39:02.285 --> 00:39:03.607 طرفدار خودمم! 00:39:04.007 --> 00:39:05.942 کار بقیه به من ربط نداره 00:39:07.022 --> 00:39:08.779 چه باهوش 00:39:08.879 --> 00:39:11.114 اما بی ایمان 00:39:11.214 --> 00:39:16.193 مایع تاسفه اما هرکسی میتونه اینجا دوباره خودشو بسازه 00:39:16.293 --> 00:39:18.794 حتی افراد جوون بی ایمان 00:39:19.656 --> 00:39:20.772 خب من شنیدم 00:39:20.872 --> 00:39:25.462 هرکسی اول باید امتحان شه تا بشه بهش اعتماد کرد 00:39:26.630 --> 00:39:28.832 غذا خوردی؟ 00:39:28.932 --> 00:39:30.740 نه قربان 00:39:34.304 --> 00:39:36.206 میخانه شاه 00:39:36.306 --> 00:39:39.529 هیچ غذا یا جای بهتری از اون پیدا نمیکنی 00:39:39.629 --> 00:39:43.914 که بفهمی عقایدت چیه 00:39:44.014 --> 00:39:47.384 گوشت بره بخور خیلی خوبه 00:39:48.284 --> 00:39:50.354 ممنون قربان شما خیلی مهربونین 00:39:50.454 --> 00:39:52.896 قابلی نداشت اقای 00:39:53.423 --> 00:39:56.933 جرمی فلک 00:40:06.636 --> 00:40:08.371 فکر کنم میمونه 00:40:08.471 --> 00:40:12.563 نه من پنج دقیقه بهش وقت میدم 00:40:14.845 --> 00:40:19.289 من بهش گفتم شورشی بعدم از مغازه پرتش کردم بیرون 00:40:24.054 --> 00:40:26.563 زنده باد شاه 00:40:36.332 --> 00:40:41.644 ابجو لطفا اقای چارلز کمپ 00:40:43.607 --> 00:40:45.842 تو یه فاجعه ای 00:40:45.942 --> 00:40:48.385 فرانکلین ام تورو قبول نکرد 00:40:52.082 --> 00:40:55.419 همه چی حاضره؟ 00:40:56.119 --> 00:41:00.256 تاحالا اینجا ندیده بودمت واسه هریسون کار میکنی؟ 00:41:00.356 --> 00:41:02.225 هریسون؟ 00:41:02.325 --> 00:41:04.701 اون ادم پست؟ 00:41:05.228 --> 00:41:07.470 من هیچ ارزشی واسه اون عوضی قائل نیستم 00:41:07.864 --> 00:41:10.534 اون به شاه وفاداره 00:41:11.134 --> 00:41:12.736 هیس 00:41:12.836 --> 00:41:15.563 و به پدر دروغگوش یعنی شیطان 00:41:16.207 --> 00:41:18.842 یه بچه که بزرگ میشه نباید به مادرش وابسته باشه 00:41:19.142 --> 00:41:23.607 و اون مادر بر خلاف وجدانش سد راه خوشبختی بچش میشه 00:41:23.847 --> 00:41:25.555 این ظلم نیست؟ 00:41:27.417 --> 00:41:29.995 مراقب باشین قربان 00:41:30.342 --> 00:41:32.789 اینجا میخانه شاهنشاهیه 00:41:33.089 --> 00:41:35.933 - خداوند نگهدار شاه - خداوند نگهدار شاه 00:41:37.561 --> 00:41:39.935 برای وفادارن 00:41:53.276 --> 00:41:55.785 گوشت بره خوردی؟ 00:41:59.315 --> 00:42:03.253 چی شد پسرم؟ 00:42:03.653 --> 00:42:06.556 انگار من با ازادی صحبت کردم 00:42:06.656 --> 00:42:08.892 و به خاطر اعتقاداتم طرد شدم 00:42:08.992 --> 00:42:11.401 زود یاد میگیری 00:42:12.895 --> 00:42:17.140 - من میتونم چاپگر بشم؟ - احتمالا نه 00:42:20.236 --> 00:42:22.739 اما من بازنشستم اقای فلک 00:42:23.139 --> 00:42:27.410 و این تا زمانیه که از وظایفم در کنگره قاره ای برگردم 00:42:27.510 --> 00:42:29.953 باید از پسش بر بیام 00:42:31.014 --> 00:42:32.983 شما در خطرین قربان؟ 00:42:33.083 --> 00:42:36.653 من همیشه در خطرم 00:42:36.853 --> 00:42:41.625 کسی که ازادیشو فدای امنیت کنه لیاقت هیچکدوم و نداره 00:42:41.725 --> 00:42:44.001 و هردو رو از دست میده 00:43:12.922 --> 00:43:16.090 شارلوت عزیزم به نظر ناراحتی 00:43:16.190 --> 00:43:18.695 متاسفم 00:43:18.995 --> 00:43:21.931 اما این یه اتفا مهم اجتماعیه 00:43:22.031 --> 00:43:25.598 ما میخوایم خودمونو به بهترین شکل نشون بدیم پس بخند 00:43:25.698 --> 00:43:28.338 حتما 00:43:28.438 --> 00:43:31.808 - میتونی رو من حساب کنی - دختر خوب 00:43:32.308 --> 00:43:35.712 - بله؟ - فروشگاه کارخونه اتیش گرفته 00:43:35.812 --> 00:43:37.314 اوه نه 00:43:37.414 --> 00:43:40.350 - همه افرادمون رو بفرست - بله قربان 00:43:40.450 --> 00:43:43.451 عزیزم فکر کنم 00:43:43.551 --> 00:43:47.223 وقتشه با بقیه خانم ها خدافظی کنی 00:43:47.323 --> 00:43:48.932 بله 00:44:15.418 --> 00:44:17.660 اشنا به نظر میرسه 00:44:19.022 --> 00:44:20.957 اقای فلک؟ 00:44:21.057 --> 00:44:23.166 چی پیدا کردی؟ 00:44:24.761 --> 00:44:27.203 Leyden charge jar یه 00:44:27.964 --> 00:44:32.402 - میدونی چیه؟ - پالس الکتریکی رو ذخیره میکنه 00:44:32.502 --> 00:44:36.739 فکر کنم اروپایی ها ازش به عنوان یه ترفند استفاده میکردن 00:44:36.839 --> 00:44:38.948 که به زنا شوک بدن 00:44:39.809 --> 00:44:42.018 یا بمب منفجر کنن 00:44:43.279 --> 00:44:45.688 از کجا میدونی؟ 00:44:46.182 --> 00:44:48.391 من زود یاد میگیرم 00:44:49.385 --> 00:44:54.856 فکر میکردم فقط من میتونم همچین چیزی بسازم 00:44:55.492 --> 00:44:58.528 حالا ینا خود به خود کار نمیکنن 00:44:58.628 --> 00:45:03.139 یه ژنراتور لازم دارن که شارژ شن من یه دونه ساختم 00:45:10.873 --> 00:45:13.049 خیلی تاثیر گذاره 00:45:14.010 --> 00:45:16.633 بذار نشونت بدم 00:45:21.117 --> 00:45:23.630 کی بمب رو ساخته؟ 00:45:24.754 --> 00:45:26.763 نمیدونم 00:45:30.510 --> 00:45:31.649 مطمئن نیستم 00:45:51.881 --> 00:45:53.717 دکتر 00:45:54.317 --> 00:45:58.988 همراه عزیزم میخوام واسه کاری که انجام دادی بهت تبریک بگم 00:45:59.088 --> 00:46:03.159 باعث افتخارمه همچنین میخوای تالار و ببینی؟ 00:46:03.259 --> 00:46:06.068 - من... - اقای هریسون اینجاست 00:46:07.497 --> 00:46:10.793 خوش امدین 00:46:10.893 --> 00:46:13.102 خوش امدین 00:46:13.202 --> 00:46:16.111 ممنون قربان 00:46:16.306 --> 00:46:20.439 - اینجا چه خبره؟ - همه چیز خوبه قربان 00:46:20.977 --> 00:46:22.962 اقایان 00:46:23.513 --> 00:46:28.117 من و افرادم به شاه وفاداریم 00:46:28.217 --> 00:46:34.290 ما نگران عواقبی هستیم که در انتظار این سیزده مستعمره هست 00:46:34.390 --> 00:46:37.627 اگر این حقه بازها موفق بشن 00:46:37.727 --> 00:46:41.879 کنگره قاره ای رو متحد کنن 00:46:42.765 --> 00:46:45.202 اما من یه نقشه دارم اقایون 00:46:45.702 --> 00:46:48.871 وقتی اونا خائنانه صحبت میکنن 00:46:48.971 --> 00:46:53.476 ما با وفاداری جوابشون رو میدیم 00:46:53.576 --> 00:46:56.579 شما باید نیروی کار جدید بگیرین 00:46:56.679 --> 00:47:00.016 یا افرادی که دور و برتون هستن رو از بین ببرین 00:47:00.116 --> 00:47:03.486 میخوام ازتون بپرسم ایا مایل هستین؟ 00:47:03.586 --> 00:47:05.655 - بله ایا مایل هستین؟ 00:47:05.755 --> 00:47:07.423 بله 00:47:07.523 --> 00:47:11.133 پس همگی دست به کار شین 00:47:11.594 --> 00:47:14.103 و ویرانی به بار بیارین 00:47:20.703 --> 00:47:23.646 واسه سرپوش گذاشتن رو کارمون این یکم زیاده رویه 00:47:25.608 --> 00:47:27.844 اینجا هند نیست 00:47:27.944 --> 00:47:30.912 پوشش بخشی از نقشست 00:47:43.359 --> 00:47:46.329 - این کارو انجام بده - مراقب باش اون مقدار زیادی باروته 00:47:46.429 --> 00:47:49.372 - دارم سعی میکنم - بریزش تو ارابه 00:47:55.304 --> 00:47:57.346 اون چی بود؟ 00:48:02.341 --> 00:48:04.420 اونا کجان؟ 00:48:05.581 --> 00:48:07.453 شاید این پوشش ضعیف شه 00:48:31.774 --> 00:48:33.077 جلوشو بگیر 00:48:34.544 --> 00:48:37.714 اگه اون افراد وفادار و الواط رو خنثی کنه 00:48:37.814 --> 00:48:40.850 بهترین خبری میشه که این مدت شنیدیم 00:48:40.950 --> 00:48:44.186 اونوقت تو روزنامه بهش چه لقبی بدیم؟ 00:48:44.286 --> 00:48:48.391 مرد نقاب دار...شورشی مرموز؟ 00:48:48.491 --> 00:48:51.468 لقب واقعیشو بهش بده راهزن 00:49:15.451 --> 00:49:18.561 درست گفتین اون دنبالمون اومد 00:49:19.489 --> 00:49:22.065 با نقاب؟ 00:49:24.160 --> 00:49:26.562 حالا ما ازش یه چیز 00:50:02.064 --> 00:50:03.833 متحیر کننده میسازیم 00:50:03.933 --> 00:50:08.070 سارق در اطراف ما در حال فراره 00:50:08.170 --> 00:50:10.940 چجوری از همه کار ما خبر داره؟ 00:50:11.040 --> 00:50:14.077 ما در خطریم؟ افراد تو وفادارن؟ 00:50:14.177 --> 00:50:17.957 - بله قربان وفادارن - از جلو چشمم دور شو 00:50:21.484 --> 00:50:24.568 یه مشت احمق دور منن 00:50:31.027 --> 00:50:33.822 من خر نمیشم 00:50:44.507 --> 00:50:47.141 اتفاقات عجیبی داره میوفته 00:50:47.241 --> 00:50:50.046 درست نیست؟ تو راجع به این سارق نقابدار صحبت میکردی 00:50:50.146 --> 00:50:51.948 خواهش میکنم خانم شارلوت 00:50:52.048 --> 00:50:54.997 بعضی صحبت ها باید بعدا انجام شه 00:50:55.097 --> 00:50:56.803 بله متوجهم 00:50:56.923 --> 00:51:00.390 ولی ما مشتاقیم نظر شما رو بدونیم 00:51:01.090 --> 00:51:03.700 دنیل جانسون 00:51:13.102 --> 00:51:15.078 ولش کن 00:51:16.102 --> 00:51:24.078 براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM 00:51:25.415 --> 00:51:28.824 دنیل جانسون یه اراذل اوباش خائنه 00:51:29.053 --> 00:51:32.929 بذار این برای اون و همه کسانی که شاه و به مبارزه میطلبن درسی باشه 00:51:39.161 --> 00:51:40.771 قیر و بیارین 00:51:48.104 --> 00:51:49.105 نه 00:51:49.205 --> 00:51:52.266 زودباشین بیاین انجامش بدیم 00:52:36.352 --> 00:52:40.089 - این کار عموته - دیده بان شبانه اینجاست پراکنده شین 00:52:40.189 --> 00:52:42.892 - همگی بس کنین - بسه 00:52:43.242 --> 00:52:47.697 - بسه وگرنه شلیک میکنین - نمیتونین منو بگیرین بچه رو بدین به من 00:52:48.097 --> 00:52:49.738 نه 00:52:50.732 --> 00:52:52.408 نه 00:52:54.370 --> 00:52:58.647 - اون داره بچمو میگیره - شلیک نکنین 00:52:59.975 --> 00:53:03.719 ستوان اون اسب و بگیر بقیه به من بیاین 00:53:10.052 --> 00:53:11.427 شلیک 00:53:33.676 --> 00:53:35.317 شلیک 00:54:27.997 --> 00:54:30.038 ببخشید ربان 00:54:30.966 --> 00:54:33.869 اتفاقات خونه جانسون و منتشر کردین؟ 00:54:33.969 --> 00:54:36.172 هنوز نه 00:54:36.272 --> 00:54:38.778 من اونجا بودم اگه دوس دارین خبرای دسته اول و بشنوین 00:54:39.208 --> 00:54:41.210 من جزئیات رو نوشتم 00:54:41.310 --> 00:54:44.714 اون سارق جون ما رو نجات داد 00:54:44.814 --> 00:54:47.607 برخلاف چیزی که ممکنه از بقیه شنیده باشین 00:54:47.707 --> 00:54:49.652 بقیه سردرگم بودن 00:54:49.952 --> 00:54:52.087 فقط بعضی از اون اتفاقا افتاده 00:54:52.187 --> 00:54:54.029 جرمی 00:54:54.457 --> 00:54:56.859 اقای فلک چکشتون 00:54:56.959 --> 00:54:59.267 گفتی جرمی فلک؟ 00:55:01.263 --> 00:55:03.906 بله اون... 00:55:05.434 --> 00:55:08.977 عجیبه اون الان اینجا بود میخوای برات پیداش کنم؟ 00:55:09.638 --> 00:55:11.941 نه نه 00:55:12.041 --> 00:55:15.945 من یه خدمتکار به این اسم تو انگلیس داشتم 00:55:16.045 --> 00:55:17.880 جدی؟ 00:55:17.980 --> 00:55:20.683 من اینو به تو میسپارم 00:55:20.783 --> 00:55:23.319 اون سارق یه قهرمان واقعیه 00:55:23.419 --> 00:55:26.629 مرد پشت نقاب لیاقت تشویق رو داره 00:55:27.189 --> 00:55:30.294 قطعا روز خوش خانم 00:55:43.472 --> 00:55:45.977 ببخشید 00:55:59.722 --> 00:56:02.531 مدارک گم شده چی؟ 00:56:02.791 --> 00:56:04.834 مدارک گم شده 00:56:06.362 --> 00:56:08.885 من از دستورالعمل هات پیروی کردم 00:56:19.441 --> 00:56:21.074 تو واقعا اونجا بودی؟ 00:56:21.174 --> 00:56:24.814 - تو خونه اون ادم رذل؟ - یه دیدار دوستانه بود... 00:56:24.914 --> 00:56:28.151 تو به اون سارق گفتی قهرمان؟ 00:56:28.551 --> 00:56:31.487 - اره اگه توام اونجا بودی... - میدونی چقدر سختی کشیدم 00:56:31.587 --> 00:56:34.850 که وجهمون رو بعد از نامزدی فاجعه بار تو 00:56:34.950 --> 00:56:38.891 تو اجتماع دوباره به دست بیارم؟ 00:56:46.368 --> 00:56:49.586 فقط یه شام با یه خانواده مودب بود 00:56:49.686 --> 00:56:53.075 خانواده مودب اونا شیادن 00:56:53.275 --> 00:56:57.553 اونا خائنن ندیدی چه شورشی به پا کردن؟ 00:57:01.517 --> 00:57:05.828 فکر کنم این خشونت ها تورو یاد هند میندازه 00:57:07.156 --> 00:57:08.998 اونجا همینطور نبود؟ 00:57:15.030 --> 00:57:18.000 شارلوت فکر کنم تا چند روز باید 00:57:18.100 --> 00:57:20.142 خونه بمونی 00:57:21.036 --> 00:57:23.512 الان زمان خطرناکیه 00:57:24.740 --> 00:57:28.116 نمیخوام زندگیت به خطر بیوفته 00:58:45.521 --> 00:58:47.862 ممنون که اومدی دیدنم 00:58:50.492 --> 00:58:52.734 باعث افتخاره 00:58:54.796 --> 00:58:59.201 میخواستم واسه اینه اونشب مداخله کردی تشکر کنم 00:58:59.301 --> 00:59:01.610 و واسه انکه بهم هشدار دادی 00:59:02.338 --> 00:59:06.409 ما همه از تلاش هات متشکریم که بین مردم بی گناه 00:59:06.509 --> 00:59:10.185 و کسانی که باهاشون با خشونت رفتار میکنن قرار گرفتی 00:59:11.847 --> 00:59:14.116 منظورت به عموت هم هست؟ 00:59:15.651 --> 00:59:18.360 تو گفتی دلیل اون اتفاقا اونه 00:59:19.121 --> 00:59:21.197 نمیخواستم باور کنم 00:59:22.024 --> 00:59:25.084 ولی با یکی از همون افراد دیدمش 00:59:27.563 --> 00:59:31.640 - من باید چیکار کنم؟ - کاری از تو بر نمیاد 00:59:32.367 --> 00:59:35.510 - فعلا - پس چرا اینجایی؟ 00:59:35.938 --> 00:59:37.879 که بهت هشدار بدم 00:59:38.607 --> 00:59:40.876 جشن رقص سالیانه شهردار در نیویورک 00:59:41.276 --> 00:59:43.846 عموت براش نقشه کشیده 00:59:43.946 --> 00:59:46.015 منم همینطور 00:59:46.115 --> 00:59:49.791 در اخر حقیقت برنده میشه 00:59:50.452 --> 00:59:53.696 - من مدرک دارم. - مدرک؟ 00:59:55.157 --> 00:59:58.834 پس چرا تا اون موقع صبر میکنی؟ چی جلوتو گرفته؟ 01:00:00.762 --> 01:00:02.704 خانم هالوی 01:00:03.432 --> 01:00:05.974 به رستگاری اعتقاد داری؟ 01:00:06.435 --> 01:00:08.476 یه مرد که 01:00:09.004 --> 01:00:11.513 کل زندگیش دروغ گفته 01:00:12.574 --> 01:00:14.816 میتونه دوباره اعتماد جلب کنه؟ 01:00:17.079 --> 01:00:19.775 سوال سختیه 01:00:20.883 --> 01:00:23.381 من به بخشش اعتقاد دارم 01:00:23.481 --> 01:00:27.414 اگه اون مرد فریب و بذاره کنار 01:00:27.514 --> 01:00:30.254 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:33.896 --> 01:00:37.205 - ببخشید یکی داره میاد - شارلوت 01:00:47.876 --> 01:00:50.279 قبلا یه مردی رو میشناختی 01:00:50.879 --> 01:00:54.489 که بهش تهمت هایی زدن که دروغ بود 01:00:55.551 --> 01:00:58.020 و این اتهاما 01:00:58.120 --> 01:01:00.529 هنوز رو دوشش یه بار سنگینه 01:01:01.456 --> 01:01:05.200 - ویل... - اون باید بهای زیادی پرداخت میکرد 01:01:17.539 --> 01:01:19.715 من بهت دروغ گفتم 01:01:22.344 --> 01:01:24.913 راجع به خیلی چیزا 01:01:25.013 --> 01:01:28.077 اما راجع به خودمون دروغ نگفتم 01:01:34.757 --> 01:01:37.566 فکر نمیکردم دوباره ببینمت 01:01:39.828 --> 01:01:43.104 ویلیام چی شده؟ من نمیفهمم 01:01:44.233 --> 01:01:46.208 دوستت دارم 01:01:48.070 --> 01:01:50.539 و میخوام بدونی 01:01:50.639 --> 01:01:52.908 بین همه مردم 01:01:53.775 --> 01:01:56.278 - ویلیام رینولدز... - شارلوت 01:01:56.378 --> 01:01:58.114 - باید برم - نه 01:01:58.214 --> 01:01:59.988 شارلوت 01:02:03.985 --> 01:02:07.629 تو اینجایی فکر میکردم عقب کشیدی 01:02:08.506 --> 01:02:10.548 کسی اونجا... 01:02:11.293 --> 01:02:13.462 یه چیزی باید بهت بگم 01:02:13.562 --> 01:02:18.367 سالی یه بار تو نیویورک یه بالماسکه برگزار میشه 01:02:18.467 --> 01:02:20.742 همه شرکت میکنن 01:02:21.770 --> 01:02:25.790 دوس داری با عموی پیرت بیای؟ 01:03:28.904 --> 01:03:30.945 ببخشید 01:03:49.191 --> 01:03:51.293 میتونم باهاتون برقصم؟ 01:03:54.162 --> 01:03:56.498 دوک کنت والتز، میشناسیش؟ 01:03:56.598 --> 01:04:00.108 - نه - پس دنبالم بیا 01:04:10.011 --> 01:04:12.320 دوست داشتنی به نظر میرسی 01:04:13.265 --> 01:04:16.558 کاری کردی نمیتونم حواسمو بدم به ژنرال واشینگتون 01:04:18.520 --> 01:04:21.229 چرا مراقبشی؟ 01:04:24.159 --> 01:04:26.895 عموم به خودش اجازه نمیده به اون صدکه بزنه 01:04:26.995 --> 01:04:29.197 در مقابل این همه ادم 01:04:29.297 --> 01:04:33.375 مطمئنی؟ اون قبلا از بمب استفاده کرده 01:04:38.740 --> 01:04:42.010 ممکنه لازم باشه قبل از اینه شب تموم شه منو تایید کنی 01:04:42.110 --> 01:04:45.119 ویلیام باید بدونم میتونم بهت اعتماد کنم 01:04:46.248 --> 01:04:50.014 بهت نشون میدم که میتونی عزیزم 01:04:53.922 --> 01:04:57.242 قول بده هرچی شد 01:04:57.342 --> 01:05:01.570 راستشو میگی دیگه دروغی نباشه 01:05:02.163 --> 01:05:03.996 باشه شارلوت 01:05:04.096 --> 01:05:06.095 قول میدم 01:05:07.202 --> 01:05:09.011 دیگه تمومه 01:05:15.844 --> 01:05:18.920 اون اینجاست و یه ژاکت تنشه 01:05:29.608 --> 01:05:32.224 ممکنه که .... 01:05:38.867 --> 01:05:40.909 من باید برم 01:06:08.497 --> 01:06:11.219 - اون به ژنرال حمله کرده - پس این چیه؟ 01:06:11.319 --> 01:06:13.969 - شما در خطرین قربان - من همه چیز و دیدم ژنرال 01:06:14.069 --> 01:06:16.574 - این مرد با چاقو اومد سمت شما - دروغه 01:06:16.674 --> 01:06:20.209 منم دیدم اون میخواست شما رو بکشه قربان 01:06:20.309 --> 01:06:21.710 تو کی هستی؟ 01:06:21.810 --> 01:06:23.779 - من... - من میدونم اون کیه 01:06:24.279 --> 01:06:26.088 اقای کمپ 01:06:28.083 --> 01:06:32.425 فکر میکردم راجع بهش تو روزنامه های انگلیسی خوندین 01:06:33.288 --> 01:06:34.857 که... 01:06:34.957 --> 01:06:37.965 اون یه شیاده 01:06:38.693 --> 01:06:41.002 ویلیام رینولدز 01:06:41.897 --> 01:06:45.060 این همون اجنبی نیست که تو هند اون جنایات و مرتکب شد؟ 01:06:45.160 --> 01:06:48.012 - خودشه قربان - نمرده بود؟ 01:06:48.112 --> 01:06:50.255 ژنرال هرچی خوندین دروغه 01:06:50.355 --> 01:06:53.625 چارلز همه این دروغا رو ساخته به خاطر خدماتی که من بهش ارائه دادم 01:06:53.725 --> 01:06:58.513 - ببرینش - نه بار ادامه بده 01:06:58.613 --> 01:07:02.951 من مدرکی دارم که ثابت میکنه چالز کمپ پشت تمام 01:07:03.051 --> 01:07:06.321 خشونت های اتفاق افتاده در هند توسط کمپانی هند شرقی بوده 01:07:06.421 --> 01:07:10.131 همچنین خشونت هاز فیلادلفیا که اخیرا اتفاق افتاد 01:07:11.259 --> 01:07:15.545 وقتی ببینین باور میکنین اون باید دستگیر و محاکمه بشه 01:07:22.437 --> 01:07:24.662 این مسخره بازیا چیه؟ 01:07:26.875 --> 01:07:29.111 این یه شوخیه؟ 01:07:29.711 --> 01:07:33.148 ژنرال به من گوش بدین بسته رو جا به جا کردن 01:07:33.648 --> 01:07:36.385 در اصل توش یه گزارشی بود 01:07:36.485 --> 01:07:39.120 که خلاف های های اقای کمپ در هند رو در بر داشت 01:07:39.220 --> 01:07:41.990 فرض کنیم همچین مدرکی وجود داشت 01:07:42.090 --> 01:07:45.160 میتونست از بمب گذاری فیلادلفیا جلوگیری کنه 01:07:45.360 --> 01:07:49.481 خودت میگی نه ماه دستت بوده. 01:07:49.581 --> 01:07:55.677 چرا یه مرد بی گناه نباید همچین چیزی رو بده به مقامات؟ 01:08:03.678 --> 01:08:05.187 شارلوت. 01:08:11.352 --> 01:08:15.697 پسرم تو ویلیام رینولدزی؟ 01:08:18.026 --> 01:08:21.051 بله 01:08:24.465 --> 01:08:26.735 اگه مدرک همینطور که نشون میده باشه 01:08:26.835 --> 01:08:30.745 این مرد به خاطر جاسوسی و حمله مسلحانه صبح دار زده میشه 01:08:31.539 --> 01:08:33.595 ببرش 01:08:34.543 --> 01:08:38.587 تو و شارلوت هیچوقت مثل هم نبودین 01:08:50.458 --> 01:08:52.200 ویل 01:09:19.654 --> 01:09:22.163 - ویلیام - شارلوت 01:09:24.726 --> 01:09:26.004 من سر قولم موندم 01:09:27.028 --> 01:09:29.170 راستشو گفتم 01:09:30.899 --> 01:09:34.275 اما اشتباه کردم که به گزارش پارلمان اعتماد کردم 01:09:35.070 --> 01:09:39.040 - حالا اون دیگه نیست - نمیفهمم چه اتفاقی افتاده 01:09:39.140 --> 01:09:42.911 گفتی مدرک داری چرا صبر کردی؟ 01:09:43.011 --> 01:09:45.847 میتونستی جلوی اتفاق فیلادلفیا رو بگیری؟ 01:09:45.947 --> 01:09:48.323 من به خاطر تو صبر کردم 01:09:50.452 --> 01:09:53.749 - همش برای تو بود - من؟ 01:09:54.923 --> 01:09:59.591 میخواستم مردی باشم که لیاقت تو رو داره 01:10:01.262 --> 01:10:03.738 لایق احترامی که بهم گذاشتی 01:10:06.818 --> 01:10:09.786 ویلیام میخوای بهم بگی که... 01:10:10.238 --> 01:10:14.976 گذاشتی مردم بمیرن که رستگار شی؟ یا عشق منو به دست بیاری؟ 01:10:15.076 --> 01:10:17.379 راه دیگه ای بلد نبودم 01:10:17.479 --> 01:10:21.056 خودمو گول زدم که میتونم مرد خوبی باشم 01:10:23.251 --> 01:10:25.420 و خدا صدامو میشنوه 01:10:25.520 --> 01:10:27.822 نمیدونی 01:10:27.922 --> 01:10:31.336 که رستگاری و عشق 01:10:31.436 --> 01:10:33.768 به دست نمیان مگر اینکه 01:10:34.929 --> 01:10:37.599 درخواستشون کنی؟ 01:10:37.699 --> 01:10:39.567 اینا هردو نعمتن 01:10:39.667 --> 01:10:43.812 هدایایی که خدا بی منت به همه میده 01:10:45.540 --> 01:10:47.752 و از قلب من به تو 01:11:13.668 --> 01:11:15.537 شما نابغه این قربان 01:11:15.737 --> 01:11:17.972 نه راستش راحت بود 01:11:18.072 --> 01:11:21.249 اون مدتی بود که خودش کار میکرد 01:11:21.676 --> 01:11:24.052 شارلوت عزیزم 01:11:28.716 --> 01:11:31.319 خبری از فیلادلفیا نیست؟ 01:11:31.886 --> 01:11:36.625 دکتر رسیده اقای جفرسون اعلامیه رو اماده کرده 01:11:36.725 --> 01:11:39.194 که فردا تو کنگره خونده بشه 01:11:39.294 --> 01:11:41.369 و براش رای گیری بشه 01:11:41.496 --> 01:11:43.905 صبح؟ 01:11:53.140 --> 01:11:54.950 خدا... 01:11:58.663 --> 01:12:01.628 برخلاف جرایم این مرد 01:12:03.184 --> 01:12:04.824 میدونم خوب اونا رو میشناسی 01:12:07.989 --> 01:12:10.644 دعا میکنم زندگیشو بهش ببخشی 01:12:10.744 --> 01:12:13.028 ببخشش 01:12:15.263 --> 01:12:19.060 و اگز من شامل رحمتت میشم 01:12:23.237 --> 01:12:26.300 بهم نشون بده باید چیکار کنم 01:12:34.098 --> 01:12:37.318 کل شهر با خاک یکسان میشه در عرض چند ثانیه 01:12:37.418 --> 01:12:40.255 عالیه دکتر 01:12:40.355 --> 01:12:42.000 انفجار از راه دور 01:12:43.658 --> 01:12:48.463 کل کنگره از بین میره. 01:12:48.563 --> 01:12:52.367 و همه تقصیر میوفته گردن ویلیام 01:12:52.467 --> 01:12:55.536 پست و حقیر و پررو 01:12:55.636 --> 01:13:00.141 باورش شده بود میتونه با برادر زاده من ازدواج کنه 01:13:00.241 --> 01:13:02.844 من به وفاداریش شک دارم قربان 01:13:02.944 --> 01:13:07.515 اگه انقدر بره سر خاکش میخوام که بمیره 01:13:07.615 --> 01:13:12.295 اون روز به روز بیشتر داره شبیه پدر مقدس نماش میشه 01:13:14.890 --> 01:13:17.703 کشیش من با خدا قراری داشتم 01:13:20.762 --> 01:13:23.432 اما انگار ویلیام رینولدز 01:13:23.532 --> 01:13:26.380 واسه خدا هم بیش از حد شیطانی بود که نبخشیدش 01:13:28.170 --> 01:13:30.828 فردا به حقم میرسم 01:13:36.878 --> 01:13:42.033 درواقع کسی دیگه سزای کارای تورو دیده 01:13:52.194 --> 01:13:55.713 - ملاقاتی برای فرد محکوک - اون بازداشته 01:13:55.813 --> 01:14:00.871 یه خانم میخواد ببینتش 01:14:28.029 --> 01:14:30.532 - نباید اینجا باشی - باید میدیدمت 01:14:30.632 --> 01:14:33.368 نمیدونستم برم پیش کی 01:14:33.468 --> 01:14:34.870 ببخشید 01:14:38.490 --> 01:14:39.849 بهت صدمه زدن؟ 01:14:49.985 --> 01:14:52.224 بهت نگفته بودم 01:14:53.388 --> 01:14:55.431 شبی که از ادلزبوری فرار کردم 01:14:58.259 --> 01:15:00.055 جرمی 01:15:00.155 --> 01:15:02.474 جونشو به خاطر من از دست داد 01:15:07.769 --> 01:15:12.181 امشب فهمیدم این کاریه که مسیح برای من انجام داد 01:15:14.172 --> 01:15:16.485 من خودمو اونطور که هستم دیدم 01:15:20.615 --> 01:15:23.287 اما بیهوده تلاش کردم 01:15:23.885 --> 01:15:26.261 که عنوانمو پس بگیرم 01:15:27.122 --> 01:15:30.192 اما خدا با رحمتش 01:15:30.492 --> 01:15:32.861 اون کاریو کرد که من هیچوقت نکردم 01:15:32.961 --> 01:15:36.004 اون عنوان منو بهم برگردوند و عنوان خودشم بهم داد 01:15:37.599 --> 01:15:40.117 جدی ویلیام؟ 01:15:40.217 --> 01:15:41.804 اره 01:15:41.904 --> 01:15:46.382 قلبا قبول کردم که کل زندگیم بیهوده تلاش کردم 01:15:47.342 --> 01:15:48.910 - ویل من اومدم... - من تلاش کردم 01:15:49.010 --> 01:15:51.279 من سعی کردم استیون والترز باشم 01:15:51.379 --> 01:15:54.650 - مثل من - اما اون یه اسم دزدیده شده بود 01:15:55.350 --> 01:15:57.452 یه نقاب دیگه بود 01:15:57.552 --> 01:16:00.355 - ویل -که بازگشت نداشت عشقی بود 01:16:00.455 --> 01:16:03.438 ویلیام باید منو نجات بدی 01:16:03.538 --> 01:16:05.267 چی؟ 01:16:07.295 --> 01:16:08.770 شارلوت 01:16:10.665 --> 01:16:12.186 یه زن افتاد تو دریا 01:16:12.486 --> 01:16:14.542 یه زن افتاد تو دریا 01:16:15.637 --> 01:16:18.112 کجاست؟ 01:16:26.481 --> 01:16:29.854 زندانی افتاد تو دریا 01:16:29.954 --> 01:16:31.792 اونجان 01:16:32.454 --> 01:16:35.330 به زنه شلیک نکن 01:16:37.192 --> 01:16:39.477 من حتی سعی نکردم ببوسمت 01:16:39.577 --> 01:16:42.380 عموم میخواد وزارت رو تو فیلادلفیا خراب کنه 01:16:42.530 --> 01:16:44.306 اونا اونجان 01:16:47.035 --> 01:16:48.910 ویلیام 01:16:54.442 --> 01:16:56.451 اونجاست 01:16:57.779 --> 01:17:00.389 دستتو بده من خانم 01:17:06.755 --> 01:17:08.831 - افرین - اون کجاست؟ 01:17:11.026 --> 01:17:12.334 اون چیه؟ 01:17:19.834 --> 01:17:21.676 افرین 01:17:25.974 --> 01:17:29.064 شارلوت؟ 01:17:34.983 --> 01:17:38.386 - خیلی زرنگی - خب هیچوت نپرسیدی 01:17:38.486 --> 01:17:40.522 من تو فرار از زندانای کشتی خبره ام 01:17:41.222 --> 01:17:45.260 - میخوای من کل راه پارو بزنم؟ - میتونستی بمونی که دارت بزنن 01:17:45.360 --> 01:17:48.170 یا بدونی که من یه کالسکه اجاره کردم 01:18:02.744 --> 01:18:04.919 اونا رو از کجا پیدا کردی؟ 01:18:06.047 --> 01:18:08.390 تو دفتر عموم 01:18:09.817 --> 01:18:11.160 دزدیدیشون؟ 01:18:12.220 --> 01:18:16.592 قرض گرفتم تو فیلادلفیا پسشون میدم 01:18:17.692 --> 01:18:20.168 چیزی از اینا میفهمی؟ 01:18:22.597 --> 01:18:25.439 - گفت شهر با خاک یکسان میشه - اقای فرانکلین کمک میکنه 01:18:25.539 --> 01:18:27.809 این نشونه ها چین؟ 01:18:30.471 --> 01:18:32.674 دستگاه های مواد منفجره 01:18:33.174 --> 01:18:35.049 گای فوکس. 01:18:35.193 --> 01:18:36.661 چی؟ 01:18:37.011 --> 01:18:39.614 مردی که نقشه کشیده پارلمان و موقع رای گیری منفجر کنه 01:18:39.814 --> 01:18:43.092 چارلز میخواد کنگره رو منفجر کنه 01:18:55.063 --> 01:18:56.364 چی... 01:18:56.864 --> 01:18:59.401 میدونی که کالسکه قاچاقچی ها رو اجاره کردی 01:19:07.342 --> 01:19:09.277 دزدیدیشون؟ 01:19:09.377 --> 01:19:11.152 قرض گرفتم 01:19:55.623 --> 01:19:57.498 برام دعا کن 01:19:57.742 --> 01:19:59.982 تو اون مرد قبلی نیستی 01:20:01.563 --> 01:20:04.326 من نمیتونم نجاتت بدم ویلیام رینولدز 01:20:12.173 --> 01:20:15.286 - همونجا که هستی در امان باش - جانسون ها. 01:20:16.878 --> 01:20:20.254 - اونجا دنبالت میگردم - دوستت دارم 01:20:22.050 --> 01:20:24.092 - دوستت دارم 01:20:42.036 --> 01:20:43.993 خودشه 01:20:44.906 --> 01:20:46.641 - ولم کن - با ما میای 01:20:46.741 --> 01:20:49.204 - دستتو از من بکش - شارلوت 01:20:49.304 --> 01:20:52.648 - نه - عموت دنبالت میگرده 01:20:53.148 --> 01:20:54.923 تو به خانوادت خیانت کردی 01:21:17.525 --> 01:21:21.142 اقای فرانکلین همه رو بیرون کنین قراره این ساختمون منفجر شه 01:21:21.242 --> 01:21:24.479 مزخرفه دیگه نمیتونیم تاخیر داشته باشیم 01:21:24.579 --> 01:21:27.015 وایسا من اونو میشناسم 01:21:27.515 --> 01:21:29.591 نه قربان 01:21:30.068 --> 01:21:31.388 من ویلیام رینولدز ام 01:21:31.488 --> 01:21:34.255 مزدور قبلی کمپانی هند شرقی الانم فراری ام 01:21:34.355 --> 01:21:37.192 اوه خوبه پس چیز مهمی نیست 01:21:37.592 --> 01:21:40.496 هرچیزی میخواین فکر کنین اما این حقیقت داره 01:21:40.596 --> 01:21:42.303 بگیرینش 01:22:27.242 --> 01:22:31.085 - باروت - باروت زیاد 01:22:33.081 --> 01:22:36.751 - چقدر مونده به رای گیری؟ - بعد از ظهر 01:22:36.851 --> 01:22:40.188 - اما کی... - چارلز کمپ 01:22:40.288 --> 01:22:42.746 کمپانی هند شرقی 01:23:02.743 --> 01:23:04.279 اینجا کجاست؟ 01:23:04.379 --> 01:23:07.723 خودت ببین خانم هالوی 01:23:27.168 --> 01:23:29.376 قربان برادر زادتون اینجاست 01:23:30.605 --> 01:23:33.689 شنیدم دختر خوبی نبودی 01:23:35.343 --> 01:23:38.920 متاسفم عزیزم اما طرف اشتباه و انتخاب کردی 01:23:48.489 --> 01:23:50.916 فیوز برق 01:23:51.726 --> 01:23:54.249 باید ترتیبشو بده 01:24:38.206 --> 01:24:40.448 خازن ها دارن شارژ میشن 01:24:52.086 --> 01:24:56.811 ببین شارلوت ماشین ابتکاری دکتر 01:24:57.642 --> 01:25:01.686 اون با نیروی باد این چرخ و به حرکت درمیاره 01:25:01.786 --> 01:25:04.947 و رعد و برق نامرئی 01:25:05.047 --> 01:25:07.606 اقای فرانکلین و میسازه 01:25:08.236 --> 01:25:10.338 و وقتی من اون اهرم و بکشم 01:25:10.438 --> 01:25:15.376 میره به انباشتگر اون بالا 01:25:15.876 --> 01:25:19.487 وقتی قدرت کافی بگیره 01:25:19.614 --> 01:25:24.385 تو سیم هایی درون شهر جریان پیدا میکنه 01:25:24.485 --> 01:25:29.390 با استفاده از سیستم فاضلاب جدید اقای فرانکلین 01:25:29.490 --> 01:25:32.994 و همه اون الکتریسته کجا خارج میشه؟ 01:25:33.094 --> 01:25:36.665 بشکه باروت جاسازی شده 01:25:37.865 --> 01:25:41.725 یه روش عملی واسه استفاده از برق کشف کردیم 01:25:42.970 --> 01:25:44.774 چند نفر و میخوای بکشی؟ 01:25:46.674 --> 01:25:48.702 فکر میکنی چند نفر میمیرن 01:25:48.802 --> 01:25:51.916 اگه بین انگلیس و مستعمرات جنگ بشه؟ 01:25:52.016 --> 01:25:53.298 چند نفر؟ 01:26:00.554 --> 01:26:02.196 به اندازه کافی 01:26:04.125 --> 01:26:07.227 پس نیازشون به استقلال 01:26:07.327 --> 01:26:10.364 با نیاز به قانون جایگزین میشه 01:26:10.464 --> 01:26:12.616 که تو فراهمش کردی 01:26:12.716 --> 01:26:15.357 دیگه به کی میشد سپردش؟ 01:26:15.620 --> 01:26:19.507 حالا منو ببخش عزیزم این اتاق باید با شهر منفجر شه 01:26:19.607 --> 01:26:23.490 منو دکتر میریم اما تو میمونی 01:26:23.590 --> 01:26:25.836 ببندش 01:26:38.559 --> 01:26:40.902 خدایا رحم کن 01:26:49.904 --> 01:26:52.240 اونا میخوان کل شهر و منفجر کنن 01:26:52.640 --> 01:26:55.376 چجوری میخوای این همه الکتریسته رو تهیه کنی؟ 01:26:55.476 --> 01:26:58.713 - رعد و برق؟ - نمیشه بهش اعتماد کرد 01:26:58.813 --> 01:27:01.449 یه دانشمند ممکنه ایجادش کنه 01:27:01.549 --> 01:27:06.006 اما ژنراتور باید خیلی بزرگ باشه و تو یه محل مرکزی باشه 01:27:08.089 --> 01:27:11.259 سیم ها سیم ها منو میرسونن به ژنراتور 01:27:11.359 --> 01:27:13.768 هرچندتا رو میتونی خنثی کن 01:27:15.863 --> 01:27:18.072 بی این احتیاج پیدا میکنی 01:27:22.723 --> 01:27:24.646 خدا به همراهت پسرم 01:28:03.043 --> 01:28:05.813 سوئیچ انفجار به کار افتاده 01:28:05.913 --> 01:28:07.288 پنج دقیقه 01:28:11.849 --> 01:28:15.229 کارو تموم کنین پسرا وقتشه بریم 01:28:16.858 --> 01:28:19.127 - اوناهاش - اون سارقه 01:28:19.227 --> 01:28:21.436 بگیرش 01:28:22.196 --> 01:28:25.640 به هریسون بگو سوئیچ و بذاره رو سراشیبی 01:28:27.969 --> 01:28:29.370 ویل 01:28:29.470 --> 01:28:31.572 متاسفانه اقای هریسون خوابش برده 01:28:31.672 --> 01:28:35.476 فکر نکنم هیچوقت بیدار شه 01:28:35.576 --> 01:28:39.286 - شارلوت. - اینجا قراره منفجر شه 01:28:39.814 --> 01:28:42.757 - به کمکت احتیاج دارم - از شرش خلاص شو 01:28:59.032 --> 01:29:01.469 باروت بیشتر بریز دکتر باید سرعت کارو بیشتر کنیم 01:29:01.569 --> 01:29:03.620 بله اقای کمپ 01:29:08.876 --> 01:29:11.388 زودتر دکتر 01:29:13.814 --> 01:29:15.957 باتری تقریبا کامل است. 01:29:17.218 --> 01:29:19.701 خازن ها فعالن دکتر 01:29:19.801 --> 01:29:22.430 ژنراتور رو اخرین سرعته 01:29:39.740 --> 01:29:42.850 باتری دچار نقص فنیه. - درستش کن 01:29:52.586 --> 01:29:55.923 - اهرم و بکش - هنوز اماده نیست 01:29:56.023 --> 01:29:58.592 یه جرقه میتونه باعث انفجار شه 01:29:58.692 --> 01:30:01.505 باتری باید دوباره شارژ شه 01:30:02.163 --> 01:30:03.550 من شارژش میکنم 01:30:23.951 --> 01:30:25.152 نه 01:30:26.587 --> 01:30:30.031 اقای کمپ وقتمون تمومه باید بریم 01:30:32.927 --> 01:30:35.236 نه بدون اینکه شهر با خاک یکسان شه 01:30:38.265 --> 01:30:40.468 تو ترسیدی شارلوت 01:30:40.568 --> 01:30:43.738 از دیدن مرد واقعی پشت ماسک 01:30:43.838 --> 01:30:46.098 تو یه هیولایی 01:30:46.790 --> 01:30:51.328 بعضی وقتا باید با تناقضات کنار بیایم 01:30:53.013 --> 01:30:55.049 من کنار اومدم 01:31:00.454 --> 01:31:02.323 باید اهرم و بکشی عقب 01:31:02.423 --> 01:31:06.545 واسه استقلال اماده شو اقای فرانکلین 01:31:07.561 --> 01:31:10.759 نمیتونم بذارم این کارو کنی عزیزم 01:31:15.169 --> 01:31:17.605 لطفا اقای کمپ 01:31:17.705 --> 01:31:20.181 ماشین ناپایداره 01:31:23.244 --> 01:31:26.080 ویل 01:31:26.180 --> 01:31:28.916 فکر میکنی بتونی جلوی سرنوشت و بگیری؟ 01:31:29.016 --> 01:31:30.451 ده ثانیه اقای کمپ 01:31:30.551 --> 01:31:33.687 اگه اون سیما رو بکشی حتما میمیری 01:31:35.289 --> 01:31:37.551 زودباش ویل 01:31:37.651 --> 01:31:41.328 تو ایندتو ساختی با انجام کاری که من گفتم 01:31:41.428 --> 01:31:43.564 من میشناسمت 01:31:43.664 --> 01:31:45.716 این چیزی نیست که میخوای 01:31:45.816 --> 01:31:47.633 درسته اقای کمپ 01:31:49.870 --> 01:31:51.419 چیزی نیست که من میخوام 01:31:52.523 --> 01:31:55.584 اما من خیلی وقته با خودم کاری ندارم 01:32:26.206 --> 01:32:29.310 به اتفاق ارا کنگره 01:32:29.410 --> 01:32:32.921 اعلامیه استقلال رد میشه 01:34:18.853 --> 01:34:19.801 تقاص اینو میدی 01:34:19.901 --> 01:34:22.675 - ساکت - میشنوی؟ تقاصشو پس میدی 01:34:23.223 --> 01:34:26.761 این چیه؟ صبر کن چی شده؟ 01:34:26.861 --> 01:34:28.963 یه پیغام از نیویورک رسیده 01:34:29.063 --> 01:34:31.732 انگار دنبالتن 01:34:31.832 --> 01:34:34.223 - همونطور که گفتی - چی؟ 01:34:34.323 --> 01:34:37.172 قربان این مسخرست اون زخمی شده به دکتر احتیاج داره 01:34:43.077 --> 01:34:45.329 میخوای بعد همه اینا دارش یزنی 01:34:45.429 --> 01:34:50.658 هنوز تصمیم نگرفتیم با استردادش به نیویورک موافقت کنیم یا نه 01:35:00.694 --> 01:35:02.896 نمیتونم ازت بخوام باهام بیای 01:35:02.996 --> 01:35:06.333 ویل وتی با من غریبه بودی من نجاتت دادم 01:35:06.767 --> 01:35:09.376 فکر میکنی الان ولت میکنم؟ 01:35:09.903 --> 01:35:12.182 نمیدونم چی قراره بشه 01:35:12.906 --> 01:35:15.276 اقای فرنکلین ازت دفاع میکنه 01:35:15.676 --> 01:35:17.884 منم همینطور 01:35:22.216 --> 01:35:24.819 از اولین باری که دیدمت 01:35:25.219 --> 01:35:28.561 جلب محبتت شدم 01:35:30.841 --> 01:35:33.383 اون روز بیهوش بودی 01:35:44.071 --> 01:35:46.247 الان که نیستم 01:35:55.115 --> 01:35:57.885 از همون روزی که از هم جدا شدیم 01:35:58.285 --> 01:36:01.818 دنبال یه زمان درست بودم که این حلقه رو بدم بهت 01:36:03.490 --> 01:36:06.413 تو بهم گفتی باید درخواست کنم 01:36:08.295 --> 01:36:10.237 الان دارم درخواست میکنم 01:36:10.530 --> 01:36:13.066 اجازه میدی همونطور که تو مراقبمی 01:36:13.166 --> 01:36:15.541 منم مراقبت باشم؟ 01:36:17.471 --> 01:36:19.113 اره 01:36:19.873 --> 01:36:22.259 اره 01:36:22.359 --> 01:36:24.011 اره 01:36:24.111 --> 01:36:28.089 با تمام قلبم اره 01:36:41.929 --> 01:36:44.416 پس میسپاریمش به خدا 01:36:45.566 --> 01:36:47.507 قوانین استرداد ما 01:36:48.902 --> 01:36:53.535 زیاد مبهم نیستن 01:36:58.011 --> 01:37:01.031 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 01:37:15.746 --> 01:37:17.354 اون چیه؟ 01:37:20.033 --> 01:37:22.470 از طرف اقای فرانکلینه 01:37:22.719 --> 01:37:25.302 "تقدیم به ویلیام رینولدز با شرافت. 01:37:26.139 --> 01:37:28.676 "تو خدمت بزرگی به کشور ارائه کردی, 01:37:28.776 --> 01:37:32.169 "به خاطرش ازت ممونم همانقدر که اگر کسای دیگه میدونستن ازت تشکر میکردن 01:37:32.479 --> 01:37:34.581 "اما هیچوقت نباید بدونن 01:37:34.681 --> 01:37:39.159 نبرد اصلی داره شروع میشه ممکنه دوباره بهت احتیاج داشته باشیم 01:37:41.621 --> 01:37:44.775 تو قرار نیست بری به زندان 01:37:44.875 --> 01:37:46.749 قراره بیای به خونه من 01:37:46.849 --> 01:37:56.937 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:59.037 --> 01:38:59.687 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.