WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:22.551 --> 00:02:24.354
.بازش کن

00:02:40.110 --> 00:02:42.162
.برو بالا

00:03:03.425 --> 00:03:06.189
.من فدریکو مای هستم
.پدر چاچیاپوتی منتظرم هستن

00:03:06.344 --> 00:03:08.813
.می‌دونم، همراهم بیا

00:03:24.905 --> 00:03:26.542
!برو دیگه

00:03:39.336 --> 00:03:42.634
.این‌جا منتظر باش و جایی نرو

00:04:34.683 --> 00:04:37.020
.همین‌طور اونی که اون بالاست

00:04:37.602 --> 00:04:39.489
.اون یکی

00:04:40.439 --> 00:04:43.286
.اون رسیده‌های بالا رو بچین

00:04:50.198 --> 00:04:52.963
.و اون بالا هم

00:05:46.671 --> 00:05:47.799
.کوتاه‌شون کن

00:06:08.735 --> 00:06:10.408
.ادامه بده

00:06:39.141 --> 00:06:40.647
.کافیه

00:07:17.763 --> 00:07:19.483
.من چاچیاپوتی هستم

00:07:20.515 --> 00:07:23.149
.صبرکن، من میام پیشت

00:07:28.523 --> 00:07:31.406
.به بابیو خوش آمدی -
.ممنون -

00:07:38.825 --> 00:07:42.088
تو در انجمن خواهران پرلتی هستی؟ -
.بله -

00:07:43.163 --> 00:07:45.382
.کاتولیک‌های خوبی هستن

00:07:47.292 --> 00:07:48.715
چی‌شده؟

00:07:49.169 --> 00:07:51.755
.خیلی شبیهش هستی

00:07:52.881 --> 00:07:56.891
فقط برادرت یه جور
.جلوه‌ی متفاوت داشت

00:07:57.386 --> 00:07:58.976
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

00:07:59.679 --> 00:08:01.435
مادرت چطوره؟

00:08:01.598 --> 00:08:03.568
.ناراحته

00:08:03.725 --> 00:08:07.189
نمی‌تونه تحمل کنه فابریزیو در
زمین نامقدس دفن میشه

00:08:07.354 --> 00:08:09.988
کنار دزدها و قاتل‌ها: در
.قبرستان الاغان

00:08:10.565 --> 00:08:14.706
چرا اینقدر باید با زنی که تا این‌حد برای
کلیسا مفید بوده بی‌رحم باشید؟

00:08:14.861 --> 00:08:18.705
دستورش مستقیماً از دیوان محاکمات جنووا اومده

00:08:18.865 --> 00:08:21.713
،و برادرت
،قبل از مرگش

00:08:21.868 --> 00:08:24.834
یادداشتی در کلاهش گذاشته که
کاملاً مشخص می‌کرد

00:08:24.996 --> 00:08:28.591
التماس آمرزش و
.دعا داشته

00:08:28.959 --> 00:08:32.802
شکی نیست می‌خواسته جون خودش رو بگیره

00:08:33.380 --> 00:08:36.477
.و نومیدی نابخشودنیه

00:08:38.385 --> 00:08:40.472
تنها امیدمون اینه که بندتا
.اعتراف کنه

00:08:40.846 --> 00:08:42.020
به چی؟

00:08:42.889 --> 00:08:45.440
عهد با شیطان

00:08:45.600 --> 00:08:49.942
که بهمون اجازه میده بگیم
دون فابریزیو مرگ رو انتخاب نکرده

00:08:50.105 --> 00:08:52.110
بلکه بندتا
،اون رو گول زده

00:08:52.274 --> 00:08:56.035
و با شاهزاده‌ی جهنم متحد شده با
.هدف محکوم کردن او به جهنم

00:08:56.653 --> 00:08:59.951
فقط این‌جوری می‌تونیم برادرت رو
به کلیسای جامع ببریم

00:09:00.115 --> 00:09:04.374
،و به مادرت که لایق این مجازات نیست
.کمی آرامش بدیم

00:09:06.163 --> 00:09:08.843
...ولی -
ولی؟ -

00:09:09.416 --> 00:09:12.002
.بندتا اعتراف نمی‌کنه

00:09:12.169 --> 00:09:14.055
.نمی‌خواد

00:09:14.880 --> 00:09:17.099
...با این‌حال

00:09:17.257 --> 00:09:20.472
،وقتی موهاش رو کوتاه کردیم

00:09:23.180 --> 00:09:24.982
.گریه کرد

00:09:26.391 --> 00:09:30.069
.تحت‌تأثیر قرار گرفتم -
چرا موهاش رو کوتاه کردین؟ -

00:09:30.187 --> 00:09:32.951
،تا نشان شیطان رو پیداکنیم
.مدرکی از عهد

00:09:33.565 --> 00:09:34.739
پیداش کردین؟

00:09:37.235 --> 00:09:38.409
.نه

00:09:38.862 --> 00:09:40.949
.دنبالم بیا

00:09:55.796 --> 00:09:57.801
.این برادر دون فابریزیوئه

00:09:58.507 --> 00:10:01.354
.من از بابتش ضمانت میدم -
.بسیارخب -

00:10:43.510 --> 00:10:45.978
فابریزیو، تویی؟

00:11:19.588 --> 00:11:21.509
.ممنون

00:11:25.177 --> 00:11:28.190
باشد که پادشاه شکوه همیشگی

00:11:28.263 --> 00:11:30.600
.ما را به ضیافت زندگی جاودان هدایت کند
.آمین

00:11:43.487 --> 00:11:45.907
چی‌شده؟ -
.هیچی -

00:11:55.040 --> 00:11:56.084
.ممنون

00:11:59.544 --> 00:12:01.514
.تو بِبُر

00:12:04.674 --> 00:12:05.932
.بنوشید

00:12:06.093 --> 00:12:08.892
.نه، دون فدریکو -
...بنوشید، خیلی رنگ‌تون پریده -

00:12:10.680 --> 00:12:12.520
.بنوشید

00:12:26.321 --> 00:12:28.955
اصلاً خوش می‌گذرونید؟

00:12:31.284 --> 00:12:34.132
...تفریحی، بازی‌ای، نمی‌دونم
...شوخی‌ای

00:12:36.707 --> 00:12:38.344
.من یه بازی می‌کنم

00:12:38.625 --> 00:12:41.971
بله، هر صبح تو راه برگشت
،از مراسم عشای ربانی

00:12:42.129 --> 00:12:47.301
به سمت مرغ‌دونی می‌دوئم و حدس می‌زنم
.چندتا تخم‌مرغ گذاشتن

00:12:47.467 --> 00:12:50.018
معمولاً 3-4 تا می‌ذارن

00:12:50.178 --> 00:12:53.939
ولی اگه در طول شب 300 تا گذاشته باشن چی؟

00:12:57.352 --> 00:13:00.069
.مقداری بزرگ و غیرممکنه

00:13:00.897 --> 00:13:03.946
ولی هرصبح
.چنین امیدی به خود میدم

00:13:04.109 --> 00:13:06.743
!مسخره است

00:13:06.903 --> 00:13:08.494
.ولی ناامید نمیشم

00:13:08.655 --> 00:13:12.084
،اون‌ها تمام تلاش‌شون رو می‌کنن، مرغ‌هام
.و من دوست‌شون دارم

00:13:12.826 --> 00:13:14.333
.مرغ‌هامون

00:13:14.494 --> 00:13:17.342
ولی باید لحظه‌ای باشه که
هیچ‌کاری نمی‌کنید؟

00:13:18.457 --> 00:13:20.675
بله، وقتی
.از دعای مغرب برمی‌گردیم

00:13:20.834 --> 00:13:23.717
اگه روز خوبی باشه توی باغ می‌مونیم
.و یه هوایی تازه می‌کنیم

00:13:23.879 --> 00:13:26.809
من به آسمان نگاه می‌کنم
...و منتظر اولین ستاره میشم

00:13:27.215 --> 00:13:30.763
.می‌دونم دیگه باید کجا رو نگاه کنم
.حرکتی نمی‌کنم

00:13:30.969 --> 00:13:34.730
صبرمی‌کنم، حتی اگه پشه‌ها
...گازم بگیرن

00:13:34.890 --> 00:13:37.820
،بدون شکایت کردن
.مستقیم آسمون رو نگاه می‌کنم

00:13:38.560 --> 00:13:42.238
،آخرش ستاره خودش رو نشون میده
.نه به لطف من

00:13:42.814 --> 00:13:44.819
چرا ازدواج نکردین؟

00:13:45.317 --> 00:13:47.536
.خواست خداست

00:13:48.028 --> 00:13:53.794
برادرمون ازدواج کرد، اون کاپیتان
.ارتش دوک مانفراتوئه

00:14:01.416 --> 00:14:03.920
.از سرباز بودن خسته شدم

00:14:05.545 --> 00:14:07.348
چرا کشیش نمیشی؟

00:14:09.049 --> 00:14:11.683
.تسلی شگفت‌انگیزی برای مادرت میشه

00:14:12.594 --> 00:14:16.770
،می‌دونی که زندگی چطوریه
.سرت رو به خاطر یه زن از دست نمیدی

00:14:17.516 --> 00:14:19.770
سرم رو به خاطر یه زن از دست بدم؟

00:14:20.394 --> 00:14:23.608
.هیچکس تا حالا به خاطر من سرش رو از دست نداده

00:14:24.398 --> 00:14:25.951
.منم همین‌طور

00:14:26.650 --> 00:14:28.370
شده تا حالا خودتون به خاطر یه مرد
سرتون رو از دست بدید؟

00:14:29.194 --> 00:14:30.748
.نه

00:14:31.571 --> 00:14:33.790
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:34.950 --> 00:14:37.880
نه، تحسین و احترام
.دوطرفه بود

00:14:38.036 --> 00:14:42.758
اون از هر موقعیتی که باعث
.شرمندگی بشه اجتناب می‌کرد

00:14:43.166 --> 00:14:47.223
اون با باریک‌بینی خاصی عمل می‌کرد
.جوری که انگار می‌تونست روی هوا راه بره

00:14:47.421 --> 00:14:49.307
پس چرا اجازه داد یه زن
گولش بزنه؟

00:14:49.464 --> 00:14:52.312
.زن تنها نبود -
.اون یه قدیسه -

00:14:52.467 --> 00:14:56.347
یه روز، به عنوان توبه، توی
.یه گلبن پرید

00:14:56.555 --> 00:14:58.690
.می‌خواست مثل سنت فرانسیس بشه

00:14:58.849 --> 00:15:02.147
برای فرار از دست وسوسه
چنان پرید

00:15:02.310 --> 00:15:04.647
.که نتونست دیگه بیرون بیاد

00:15:04.813 --> 00:15:09.819
خوش‌بختانه، روز بعد
.یه چوپان رد شده و نجاتش داده

00:15:09.985 --> 00:15:12.369
.از مرگ حتمی -
.سر تا پاش خونی بود -

00:15:12.571 --> 00:15:17.043
تویی که ایمان داری، فکرمی‌کنی
برادرم الان در جهنمه؟

00:15:17.200 --> 00:15:20.249
!نه -
.کسی نمی‌دونه، فقط خدا -

00:15:20.412 --> 00:15:23.675
ممکنه قبل از مرگش
.توبه کرده باشه

00:15:23.832 --> 00:15:26.596
،در اخرین لحظه
".گفته یا مسیح بهم رحم کن"

00:15:26.710 --> 00:15:29.427
.دقیقاً. اون اولین نفری که این‌کار رو کرده

00:15:29.588 --> 00:15:32.637
اگه گفته" خدایا من رو ببخش" یا
".بهم رحم کن مسیح"

00:15:33.592 --> 00:15:36.854
پس با طلب بخشش کردن ممکنه
به بهشت بری؟

00:15:37.054 --> 00:15:38.311
.بله

00:15:38.472 --> 00:15:41.402
شاید پس از سال‌ها در برزخ بودن، یا
.قرن‌ها... مهم نیست

00:15:41.600 --> 00:15:43.486
پس چرا قبرستان الاغان؟

00:15:43.643 --> 00:15:46.064
چرا کسی به فکرش نرسیده برادرم

00:15:46.229 --> 00:15:48.780
ممکنه در لحظه‌ی آخر از خدا
طلب بخشش کرده باشه؟

00:15:56.490 --> 00:15:59.289
!امروز صبح می‌خواستم بکشمش

00:16:01.536 --> 00:16:03.956
.نگران نباشید

00:16:07.417 --> 00:16:10.135
درواقع، دست شما باشه، که
.اطمینان داشته باشید

00:16:40.992 --> 00:16:42.914
دون فدریکو؟

00:16:49.209 --> 00:16:51.344
دون فدریکو؟ -
بله؟ -

00:16:51.503 --> 00:16:55.679
اگه پنجره رو باز بذاری
.پشه‌ها میان داخل

00:16:55.841 --> 00:16:59.305
.مگه این‌که شمع‌ها رو خاموش کنی

00:17:58.904 --> 00:18:00.743
دون فدریکو؟

00:18:01.865 --> 00:18:03.538
دون فدریکو؟

00:18:04.117 --> 00:18:06.917
دون فدریکو، صدمه دیدید؟

00:18:23.553 --> 00:18:24.764
.افتادم

00:18:28.767 --> 00:18:31.780
این لباس‌ها مال برادرم بودن؟

00:18:31.895 --> 00:18:33.318
.بله

00:19:42.966 --> 00:19:46.513
،مریم مقدس، که از مرحمت مملو هستی
.خدا با توست

00:19:46.678 --> 00:19:48.399
بین زنان مقدس باد

00:19:48.555 --> 00:19:51.272
.و ثمر رحِمَت، مسیح، مقدس باد

00:19:51.558 --> 00:19:55.864
مریم مقدس، مادر خدا، اکنون
،برای ما گناه‌کاران دعا کن

00:19:56.021 --> 00:19:59.070
.و در زمان مرگ‌مان
.آمین

00:21:24.818 --> 00:21:27.499
،خدای متعال
به تو دعا می‌کنیم

00:21:27.654 --> 00:21:31.166
تا شاید برما آشکار سازی، حتی
،اگر ما گناه‌کار باشیم

00:21:31.324 --> 00:21:33.460
،که این زن
،با شیطان متحد شده یا خیر

00:21:33.618 --> 00:21:38.091
تا تصمیم بگیریم
.مجازاتش چه باشد

00:21:40.375 --> 00:21:44.516
بندتا، اگه در آب بیوفتی

00:21:44.671 --> 00:21:48.218
،بدنت روی سطح آب میاد
،بر خلاف قوانین طبیعت

00:21:48.383 --> 00:21:54.434
،با دونستن این‌که تنهایی نمی‌تونی انجامش بدی

00:21:54.598 --> 00:21:58.655
.این اثبات اتحادت با شیطان خواهد بود

00:22:02.981 --> 00:22:08.415
ولی اگر بدنت، از قوانین طبیعت پیروی کنه، در
،زیر آب بمونه

00:22:08.570 --> 00:22:12.627
،به معنای بی‌گناهی تو خواهد بود

00:22:12.783 --> 00:22:15.416
،با این‌که از دست دادن زندگی زمینیت رو به خطر می‌اندازی

00:22:15.577 --> 00:22:19.670
.که قابل قیاس با زندگی آخرت نیست

00:22:20.290 --> 00:22:23.837
به نام پدر، پسر
.و روح‌القدوس

00:22:50.362 --> 00:22:51.915
.صبرکن

00:23:10.465 --> 00:23:11.723
.ببریدش پایین‌تر

00:24:44.351 --> 00:24:46.071
.بیاریدش بیرون

00:25:33.567 --> 00:25:36.201
.صبرکن، من راه رو نشون میدم -
.خودم بلدم -

00:25:45.787 --> 00:25:47.211
.ممنون

00:25:48.415 --> 00:25:51.630
بندتا می‌خواد
.بهت اعتراف کنه، الان

00:25:57.466 --> 00:26:02.021
.ولی من کشیش نیستم -
.من مسئولیتش رو قبول می‌کنم -

00:26:03.138 --> 00:26:05.641
:فقط باید بگی

00:26:05.849 --> 00:26:10.523
...به نام پدر، پسر و روح‌القدوس

00:26:11.354 --> 00:26:13.075
.و به حرف‌هاش گوش کن

00:26:13.857 --> 00:26:17.072
،برای اون تو فابریزیو هستی
.که دوباره احیا شدی

00:26:17.652 --> 00:26:20.999
،اگه بندتا ما رو گول بزنه
.ما هم اجازه داریم اون رو گول بزنیم

00:26:22.324 --> 00:26:23.877
.یادت بمونه

00:26:24.826 --> 00:26:27.840
برای رسوندن برادرت به مقام اولیه
.به اعترافش نیاز داریم

00:26:28.747 --> 00:26:31.250
دعای آمرزش چیه؟

00:26:32.042 --> 00:26:35.139
از گناهانت تبرئه‌ات می‌کنم

00:26:35.295 --> 00:26:39.352
،به نام پدر، و پسر
.و روح‌القدوس

00:26:42.636 --> 00:26:44.723
.خواهر، تو برو

00:26:45.263 --> 00:26:46.556
.و مادر ارشد

00:26:46.723 --> 00:26:50.780
.توی راهرو بمونید
.گوش کنید و نگاه کنید، بااحتیاط

00:26:51.603 --> 00:26:53.359
.برو

00:27:21.425 --> 00:27:26.431
.به نام پدر، و پسر، و روح‌القدوس

00:27:28.348 --> 00:27:29.985
.آمین

00:27:33.812 --> 00:27:35.947
.فدریکوی بیچاره

00:27:36.356 --> 00:27:37.863
چی گفت؟

00:27:40.193 --> 00:27:48.578
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:49.828 --> 00:27:52.462
چرا حرف نمی‌زنن؟

00:27:56.001 --> 00:27:58.255
هنوز اون‌جا هستن؟

00:28:06.636 --> 00:28:09.354
هنوز اون‌جا هستن؟ -
.بله -

00:28:10.140 --> 00:28:11.528
کجا؟

00:28:22.819 --> 00:28:27.375
این‌ها کلید ورودی
.صومعه هستن

00:28:51.681 --> 00:28:53.153
چی‌شده؟

00:28:54.309 --> 00:28:56.195
خب؟ -
.چیزی نشد -

00:29:06.279 --> 00:29:08.534
چی‌کار کردن؟

00:29:08.949 --> 00:29:11.333
چی دیدید؟

00:29:11.493 --> 00:29:13.794
چیزی شنیدید؟ -
.نه -

00:29:26.049 --> 00:29:28.434
اعتراف کردی؟

00:29:30.554 --> 00:29:33.852
.بله، اعتراف کردم

00:32:36.948 --> 00:32:38.751
.بریم

00:32:54.716 --> 00:32:56.638
دون فدریکو؟

00:32:57.094 --> 00:32:58.980
میشه بیام داخل؟

00:33:04.142 --> 00:33:06.527
.چیزی نخوردید

00:33:09.940 --> 00:33:12.276
.لطفاً، کمکم کنید

00:33:54.901 --> 00:33:56.704
...این‌جا

00:33:57.738 --> 00:33:58.829
.دراز بکش

00:34:09.166 --> 00:34:10.637
.شب بخیر

00:36:19.087 --> 00:36:22.516
،بندتا، من همراه با تو ادعای بی‌گناهی کردم

00:36:22.674 --> 00:36:26.850
چرا که اشک‌های عزیز
،ناجی‌مون سرازیر شد

00:36:27.012 --> 00:36:29.598
،عیسی مسیح روی صلیب

00:36:29.973 --> 00:36:32.227
برای رستگاری دنیا

00:36:32.392 --> 00:36:34.777
و اشک‌های سوزان

00:36:34.936 --> 00:36:38.649
که سر زخم‌هایش در زمان عبادت شبانه ریخته می‌شد

00:36:38.857 --> 00:36:43.163
،توسط مادرش
،مریم مقدس باکره

00:36:44.321 --> 00:36:49.291
،که تا این‌جا بی‌گناه بودی
.پس گریه کن

00:36:54.539 --> 00:36:57.173
،اگه به جاش گناه‌کار باشی

00:36:57.334 --> 00:37:00.383
.به هیچ‌وجه این‌کار رو نکن

00:37:01.755 --> 00:37:04.603
،به نام پدر، پسر
.و روح‌القدوس

00:37:04.758 --> 00:37:06.514
.آمین

00:38:03.024 --> 00:38:05.824
.داره تسلیم میشه

00:38:06.611 --> 00:38:09.080
.شیطان داره تسلیم میشه

00:38:09.239 --> 00:38:11.956
،می‌خواست علیه خدا عمل کنه
.زن بیچاره‌ی اغفال شده

00:38:12.075 --> 00:38:14.495
.دورش جمع نشید

00:38:16.496 --> 00:38:18.715
،بدنتا
.نمی‌تونیم تاابد صبرکنیم

00:39:12.344 --> 00:39:14.598
.به زندانش برش گردونید

00:39:36.076 --> 00:39:37.713
.می‌مونه امتحان آتش

00:39:41.081 --> 00:39:42.504
و بعدش؟

00:39:42.666 --> 00:39:45.880
...اگه به عهدش اعتراف کنه... برادرت

00:39:46.878 --> 00:39:49.464
.می‌دونی معنیش چیه

00:39:51.508 --> 00:39:53.809
.برای مادرت احساس تأسف می‌کنم

00:39:56.096 --> 00:39:57.816
.درسته

00:40:00.600 --> 00:40:02.237
حالا چی‌کار کنیم؟

00:40:03.103 --> 00:40:04.906
.نمی‌تونیم یه قدیس رو بسوزونیم

00:40:05.105 --> 00:40:09.696
قدیسی که معترفش رو
!روانه‌ی جهنم کرد. چقدر ساده‌لوح هستید

00:40:09.860 --> 00:40:11.995
.اشک‌های بندتا هدیه‌ی خدا هستن

00:40:12.154 --> 00:40:14.622
...همه دیدیم‌شون
.بی‌اختیار و فراوان بودنس

00:40:14.781 --> 00:40:18.329
ولی چرا حرف نمی‌زنه؟ -
!بحث کردن فایده‌ای نداره -

00:40:18.493 --> 00:40:21.590
،کاردینال یه حکم می‌خواد
.فردا

00:40:22.998 --> 00:40:25.632
.باشد که آتش جوابی به ما بدهد

00:41:51.628 --> 00:41:54.179
.بریم -
!نه -

00:41:55.924 --> 00:41:57.561
.فردا

00:42:00.887 --> 00:42:03.605
...فردا امتحان آتش دارم

00:42:04.850 --> 00:42:08.527
.بعدش من رو می‌سوزونن -
.نه، مطمئنم -

00:42:11.189 --> 00:42:13.870
،درست مثل برادرت هستی
.می‌ترسی

00:42:18.905 --> 00:42:20.875
.فردا

00:43:55.001 --> 00:43:57.587
.شب بخیر -
.کل روز منتظرت بودیم -

00:43:57.754 --> 00:44:00.602
چیزی خوردی؟ -
.شام هنوز گرمه -

00:44:00.757 --> 00:44:03.475
.نه، ممنون
.گرسنه نیستم

00:44:04.845 --> 00:44:07.941
.اگه می‌خوای می‌تونیم کمکت کنیم لباس‌هات رو در بیاری

00:44:09.641 --> 00:44:11.231
.اگه می‌خوای

00:44:12.102 --> 00:44:13.774
.نیازی نیست

00:44:14.855 --> 00:44:16.148
.برام دعا کنید

00:44:32.581 --> 00:44:34.965
!خیلی خوشتیپه

00:44:38.503 --> 00:44:40.140
چی‌کار می‌کنی؟

00:45:05.197 --> 00:45:07.284
.برو نزدیک‌تر

00:45:07.991 --> 00:45:10.376
از این نزدیک‌تر؟ -
.آره -

00:45:14.081 --> 00:45:17.877
.ولی نمی‌خوام بهش دست بزنم -
.فقط یکم -

00:45:32.516 --> 00:45:36.027
بندتا، همراه با تو ادعای بی‌گناهی می‌کنم، برای
زجرهای وحشتناکی که کشیدی

00:45:36.186 --> 00:45:39.817
برای رستگاری دنیا توسط
،ناجی‌مون عیسی مسیح

00:45:39.981 --> 00:45:44.454
،که از دست‌هاش به صلیب کشیده شده
پاها و دنده‌هاش

00:45:44.903 --> 00:45:48.664
و برای اشک‌های سوزانی که
سر زخم‌های مقدسش ریخته شده

00:45:49.199 --> 00:45:51.880
در زمان دعای شبانه توسط
،مریم مقدس باکره

00:45:55.789 --> 00:45:58.589
،التماست می‌کنم
،اگه بی‌گناهی

00:45:58.750 --> 00:46:03.425
،قهرمانانه مثل مسیح تحمل کنی
،این امتحان آتش رو

00:46:03.839 --> 00:46:07.801
که ثابت کنی از اتهاماتی که بهت وارد شده
.بی‌گناه هستی

00:46:08.260 --> 00:46:12.187
یا زجر بی‌خود رو از خودت بگیری

00:46:13.056 --> 00:46:15.026
،و اعتراف کنی بی‌گناهی

00:46:15.183 --> 00:46:20.818
و از خدا طلب بخشش کنی وقتی
.خودت رو به عدالت او می‌سپاری

00:46:22.566 --> 00:46:26.279
،به نام پدر، و پسر
.و روح‌القدوس

00:46:33.243 --> 00:46:35.295
!خب، بندتا؟

00:46:49.885 --> 00:46:54.274
،اگه به معشوقه‌ی دون فابریزیو بودن اعتراف کنی
:یه نشونه میشه

00:46:54.473 --> 00:46:57.936
مدرکی بر این‌که می‌خوای هم‌کاری کنی. واقعا
می‌خوای زنده‌زنده سوزونده بشی؟

00:46:58.477 --> 00:47:01.027
با این سکوت لجوجانه‌ای که
داری باهاش به مادرت کلیسای مقدس توهین می‌کنی

00:47:01.188 --> 00:47:03.868
،و باری دیگر به نامزدت
!عیسی مسیح خیانت می‌کنی

00:47:16.870 --> 00:47:17.962
.ادامه میدیم

00:47:47.734 --> 00:47:49.455
.صبرکن

00:47:51.947 --> 00:47:56.206
برو پیش مادرت، بالأخره می‌تونی
.خبرهای خوب رو بهش بدی

00:47:57.911 --> 00:47:59.548
اعتراف کرد؟

00:48:00.539 --> 00:48:03.552
،می‌کنه
نشنیدی؟

00:48:04.626 --> 00:48:06.880
.آتش راضیش کرده

00:48:08.880 --> 00:48:11.099
...داره مقاومت می‌کنه

00:48:11.258 --> 00:48:14.472
ولی رفته‌رفته به همه‌چیز اعتراف می‌کنه، فقط
.زمان می‌بره

00:48:16.930 --> 00:48:18.651
چی‌شده؟

00:48:20.267 --> 00:48:22.188
پس می‌خواید بسوزونیدش؟

00:48:22.936 --> 00:48:25.487
اگه بسوزونیم چه اهمیتی برات داره؟

00:48:27.858 --> 00:48:30.077
.از انتقامش می‌ترسم

00:48:30.610 --> 00:48:34.323
.نه فقط از من بلکه برای تو
.دیروز تهدیدم کرد

00:48:36.116 --> 00:48:38.666
...اگه بسوزونیدش -
.نترس -

00:48:41.580 --> 00:48:43.501
.برو پیش مادرت

00:48:58.680 --> 00:49:01.978
.یادت نره، نگاه نکن

00:53:02.549 --> 00:53:05.977
چرا باز نمی‌کنی؟ -
چطوری وارد شدی؟ -

00:53:06.219 --> 00:53:09.233
.چارچوب شکسته بود
شهرداری کلیدها رو بهم داد

00:53:09.389 --> 00:53:12.023
ولی بهم نگفتن از داخل
.قفله

00:53:14.227 --> 00:53:16.398
مگه زندان متروکه نیست؟ -
.بله -

00:53:17.731 --> 00:53:21.527
پس چرا تو این‌جا هستی؟ -
.من نگهبان هستم -

00:53:22.152 --> 00:53:25.415
.پس در رو باز کن
.زودباش، بازش کن

00:53:49.471 --> 00:53:51.310
.ایوان رایکالکوف

00:53:54.810 --> 00:53:57.823
،فدریکو مای
بازرس ارشد

00:53:57.979 --> 00:54:01.527
دپارتمان خزانه‌داری
.و مالیات از امیلیا رومانیا

00:54:01.817 --> 00:54:03.370
.که صاحب این ساختمانه

00:54:05.904 --> 00:54:08.917
،آقای ایوان رایکالکوف
،شهروند روسیه‌ای

00:54:09.032 --> 00:54:12.461
،بشردوست، موزیسین
.میلیاردر

00:54:12.911 --> 00:54:17.336
وقتی توی اینترنت می‌گشته زندان بابیو رو دیده
.و می‌خواد خریداریش کنه

00:54:21.378 --> 00:54:23.465
چرا رنگت پرید؟

00:54:24.297 --> 00:54:25.638
...نه

00:54:26.133 --> 00:54:28.304
.فکرکنم یکم زمان ببره

00:54:28.677 --> 00:54:30.267
...تا اون موقع یه نگاهی -
!نه -

00:54:30.762 --> 00:54:34.191
.نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم

00:54:34.349 --> 00:54:35.856
کدوم مسئولیتی؟

00:54:36.476 --> 00:54:38.861
...اگه اتفاقی بیوفته

00:54:39.938 --> 00:54:42.026
.نمی‌تونم شغلم رو از دست بدم

00:54:42.190 --> 00:54:44.326
.گفتم که، من نگهبانم

00:54:44.776 --> 00:54:46.828
چی واسه نگهبانی هست مگه؟ -
.هیچی -

00:54:47.028 --> 00:54:49.365
ولی هرروز میام ببینم

00:54:49.531 --> 00:54:51.868
،ولگردها وارد نشن

00:54:52.075 --> 00:54:55.338
،یا مهاجرهای غیرقانونی
.یا معتادها

00:54:55.537 --> 00:55:00.258
ساختمان امن نیست، سقف
.از چندین جا ریزش داشته

00:55:00.417 --> 00:55:02.588
.ممکنه یه سنگ بیوفته رو سرتون

00:55:02.753 --> 00:55:04.971
یا ممکنه یه مار یا عقرب
.نیش‌تون بزنه

00:55:05.088 --> 00:55:08.968
باید مجوز کتبی از
.شهردار رو ببینم

00:55:09.092 --> 00:55:10.848
.که در دسترس نیستن

00:55:11.511 --> 00:55:13.730
،میشه
.دیر یا زود

00:55:13.889 --> 00:55:16.439
.ما در هتل پیاچنتینو اقامت داریم

00:55:16.600 --> 00:55:21.072
آقای رایکالکوف می‌خواد سریعاً کارها رو
.نهایی کنه، فردا میرن

00:55:21.229 --> 00:55:24.195
.بنابراین به محض امکان بهم زنگ بزن

00:55:24.357 --> 00:55:28.284
.باید تمام ساختمان رو ببینیم

00:55:28.445 --> 00:55:33.084
وگرنه باید به پلیس فینانس بگم
.هم‌کاری نمی‌کنید

00:55:34.993 --> 00:55:36.085
.خدافظ

00:55:41.583 --> 00:55:43.386
.خدافظ

00:57:33.820 --> 00:57:35.576
.بذار ببینم

00:57:38.492 --> 00:57:39.535
.سلام

00:57:39.701 --> 00:57:41.042
.سلام، اِلنا

00:57:56.218 --> 00:57:58.021
آنجلو؟

00:58:02.557 --> 00:58:04.360
.بله، کنت

00:58:05.811 --> 00:58:09.488
.با دندون‌درد ناجوری از خواب بیدار شدم

00:58:10.190 --> 00:58:13.903
مسکن می‌خواید؟ -
.مورفین می‌خوام -

00:58:15.862 --> 00:58:18.792
!ماریا
.یه قرص سر درد بده

00:58:26.164 --> 00:58:28.169
...دندون نیشمه، همون

00:58:28.750 --> 00:58:32.807
سالمه، اون یکی رو
.عصب‌کشی کردم، بیچاره

00:58:34.965 --> 00:58:37.184
...اذیت می‌کنه

00:58:50.105 --> 00:58:53.569
،باید یه کاری بکنم
.به کاوانا زنگ بزن

00:58:54.192 --> 00:58:56.696
.ماریا، برو پیش دکتر کاوانا

00:58:56.862 --> 00:59:00.658
.نه، با گوشیت بهش زنگ بزن

00:59:13.545 --> 00:59:15.930
.شام آماده است -
.نه -

00:59:16.339 --> 00:59:19.934
گرم نگهش دارم؟ -
.آره. ممنون، عزیزم -

00:59:26.641 --> 00:59:28.444
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:28.685 --> 00:59:31.449
.ایوان، نزن -
.ممنون -

00:59:34.232 --> 00:59:38.705
،من زن کنت باستا هستم

00:59:40.113 --> 00:59:42.415
.شوهرم 8 سال پیش ناپدید شد

00:59:43.241 --> 00:59:44.285
.متأسفم

00:59:44.451 --> 00:59:48.960
،بعضی‌ها میگن اون رو دیدن
،همیشه شب‌ها، توی شهر

00:59:49.122 --> 00:59:52.586
،کنار رودخونه، توی زمین‌ها
.و حتی توی بار

00:59:52.751 --> 00:59:54.721
.میگن بعد انکار می‌کنن

00:59:54.878 --> 00:59:58.971
...و من قبلاً هم یه نمه دیوانه بودم
می‌بینی چه بازی‌ای راه انداختن؟

00:59:59.132 --> 01:00:00.556
.بله، من برای شورای منطقه‌ای کار می‌کنم

01:00:00.717 --> 01:00:04.099
از اون موقع
،یه مجموعه‌ای از داستان‌ها بوده

01:00:04.304 --> 01:00:08.184
،فقط شب‌ها می‌بیننش

01:00:08.350 --> 01:00:10.189
.واسه همین بهش میگن خون‌آشام

01:00:14.815 --> 01:00:18.695
عکسش رو دارید؟ -
.بله، از جوونی‌هاش -

01:00:19.986 --> 01:00:22.572
.این‌جاست، ببین

01:00:28.286 --> 01:00:31.335
.همون‌طور که داشتم می‌گفتم... یه خون‌آشام

01:00:32.290 --> 01:00:35.304
.باشه، خودت تصمیم بگیر

01:00:35.419 --> 01:00:38.183
.ولی یه مشکلی هست

01:00:38.338 --> 01:00:41.802
یه خون‌آشام مرده است یا زنده؟

01:00:42.384 --> 01:00:44.519
کسی که نه مرده است نه زنده

01:00:44.678 --> 01:00:49.068
!چیزی به نام کارت شناسایی نداره

01:00:49.224 --> 01:00:52.937
و من نه مستمری می‌گیرم

01:00:53.103 --> 01:00:56.200
،نه پول بیمه‌ی عمر
!هیچی

01:00:59.526 --> 01:01:02.076
.تو درک نمی‌کنی

01:01:02.237 --> 01:01:05.203
.از حالتت می‌تونم بگم

01:01:06.408 --> 01:01:08.211
.فایده‌ای نداره

01:01:20.255 --> 01:01:21.845
.سلام، آقای بازرس -
.سلام -

01:01:25.969 --> 01:01:27.357
اجازه هست؟ -
.البته -

01:01:33.685 --> 01:01:35.358
.دیوانه‌ام

01:01:36.980 --> 01:01:39.994
تا حالا سه بار بستری شدم پس
.بی‌شک دیوانه‌ام

01:01:41.109 --> 01:01:44.538
تنها اشتباهم این بود که به
...دکتر آلبیت اعتماد کردم

01:01:46.364 --> 01:01:47.752
.یه دکتر امنیت اجتماعی

01:01:48.617 --> 01:01:51.714
یه آدم فاسد از سازمان مجرمانه‌ی به خوبی شناخته شده‌ای

01:01:51.870 --> 01:01:54.374
.که رئیسش کنت نامرئیه

01:01:56.166 --> 01:01:57.423
کنت باستا؟

01:01:59.086 --> 01:02:01.091
.بله، خودش

01:02:02.130 --> 01:02:04.301
.از مافیای محترم

01:02:04.841 --> 01:02:08.270
این دکتر آلبیت، چون همین‌جوری دیوانه‌های زیادی
،توی بابیو هست

01:02:08.428 --> 01:02:10.765
بهم گفت بهتره ادعا کنم

01:02:10.931 --> 01:02:16.613
.بیش از 50 درصد اعضای پایین‌تنه‌ام از کار افتادن

01:02:17.187 --> 01:02:20.781
،که به آسونی تونستم ثابتش کنم
،برخلاف طبیعتم عمل کردم

01:02:20.941 --> 01:02:23.575
.به سمت کمیسیون فاسد رفتم

01:02:23.985 --> 01:02:25.196
...ببین

01:02:25.404 --> 01:02:28.750
من واقعاً دیوانه‌ام

01:02:28.990 --> 01:02:33.083
و اون شرور من رو وادار کرد تظاهرکنم
.یه فلج هستم

01:02:33.245 --> 01:02:38.299
ولی حالا با پلیس فینانس
،که به خون تشنه است

01:02:39.167 --> 01:02:41.137
.نمی‌تونم سود عدم‌اعتبارم رو پس بدم

01:02:41.586 --> 01:02:47.020
نمی‌تونم چیزی که 10 ساله ندزدیدم
!رو پس بدم

01:02:47.175 --> 01:02:51.316
:می‌تونی مشکلم رو درک کنی
!نه سالمم نه نیستم

01:02:51.930 --> 01:02:55.442
حالا چی‌کار کنم؟

01:02:56.768 --> 01:02:59.105
...آقای بازرس

01:03:00.480 --> 01:03:02.616
...من رو زیر پر و بالت بگیر

01:03:03.775 --> 01:03:06.195
اگه بتونی ناتوانی واقعی من رو

01:03:06.695 --> 01:03:09.993
...به چشم نیاری

01:03:10.574 --> 01:03:15.248
فقط یه اشتباه کوچیکه ولی
!برای ایالت خیلی ارزون‌تره

01:03:15.454 --> 01:03:20.887
بله، دیوانه‌ها خیلی خرج‌شون از
!ناتوان‌ها بیشتره

01:03:21.043 --> 01:03:24.222
،اگه بتونی نادیده‌اش بگیری

01:03:24.379 --> 01:03:28.686
می‌تونم اسامی و نام‌های
...جعلی

01:03:28.925 --> 01:03:33.849
این‌جا در بابیو رو بهت بدم که کور هستن
!ولی مثل عقاب می‌بینن

01:03:34.890 --> 01:03:39.030
!سه تا کر که خوب می‌شنون

01:03:39.186 --> 01:03:41.357
12آدم مرده که زنده هستن

01:03:41.521 --> 01:03:43.740
.و 8 زنده که مرده‌ان

01:03:43.899 --> 01:03:45.655
!خرابش نکن

01:03:47.277 --> 01:03:50.871
ببین، اگه کنت زنده است کجا
می‌تونم پیداش کنم؟

01:03:54.242 --> 01:03:56.330
.بله، خدافظ -
.خدافظ -

01:04:05.837 --> 01:04:08.970
چی بهش گفتی؟
لومون دادی؟

01:04:22.521 --> 01:04:25.071
اتفاق خاصی توی دنیا نیوفتاده؟

01:04:25.232 --> 01:04:28.281
.خبر خاصی توی دنیای بزرگ نیست

01:04:28.944 --> 01:04:31.163
چرا همیشه میگی
توی دنیای بزرگ؟

01:04:31.321 --> 01:04:36.043
:اِچ‌سی اَندرسن این‌طوری میگه
.دنیای بزرگ

01:04:36.201 --> 01:04:38.206
.من خواننده‌ی مشتاق کتاب‌هاش هستم

01:04:38.870 --> 01:04:41.670
.دنیا کوچیکه، بزرگ نیست

01:04:41.832 --> 01:04:44.382
.بابیو دنیاست

01:04:48.046 --> 01:04:50.763
چی‌شده؟
...انگار

01:04:51.633 --> 01:04:56.983
،وقتی خواب بودید
،یه شخص مشهور اومد

01:04:57.139 --> 01:05:00.982
یه بازرس از دپارتمان خزانه‌داری و مالیات
.منطقه‌ای اومد

01:05:01.143 --> 01:05:04.820
،به خودش این‌طوری می‌گفت
.با یه مرد روسیه‌ای بود

01:05:04.980 --> 01:05:06.273
و گذاشتی بیان داخل؟

01:05:06.440 --> 01:05:10.450
بازرس از یه شکاف
.چارچوب اومد داخل

01:05:10.610 --> 01:05:12.829
.این کارتشه

01:05:12.988 --> 01:05:16.250
،به من ندش
!من وجود ندارم

01:05:16.408 --> 01:05:18.627
مگه نفهمیدی؟

01:05:21.580 --> 01:05:23.466
.متأسفم

01:05:28.086 --> 01:05:30.934
.فدریکو مای

01:05:31.089 --> 01:05:32.513
...مای

01:05:34.217 --> 01:05:38.524
.می یه نام خانوادگی محلیه

01:05:39.598 --> 01:05:43.026
با یه روسیه‌ای، گفتی؟ -
.یه میلیاردر روسیه‌ای -

01:05:43.602 --> 01:05:45.856
.می‌خوان زندان رو بخرن

01:05:46.021 --> 01:05:50.411
،تونستم بفرستم‌شون برن
.می‌خواستن بیان داخل

01:05:50.609 --> 01:05:54.666
،توی هتل پیاچنتینو هستن
.فردا برمی‌گردن

01:05:55.489 --> 01:05:58.123
شوخی می‌کنی؟ -
.نمی‌دونم -

01:05:58.283 --> 01:06:03.373
...ایالت باید از پول فروش بدهی‌هاش رو پس بده
.توی تلویزیون گفتن

01:06:03.538 --> 01:06:05.211
شهردار می‌دونه؟ -
...من به خودم -

01:06:05.374 --> 01:06:08.422
گروهبان و دکتر آلبیت کجان؟

01:06:08.627 --> 01:06:10.466
ناپدید شدن؟ -
.نمی‌دونم -

01:06:10.629 --> 01:06:14.010
من به خودم اجازه دادم و به شورای بخش
اطلاع دادم

01:06:14.633 --> 01:06:16.270
.که یه جلسه ترتیب بدن

01:06:16.426 --> 01:06:19.890
.نباید این‌کار رو می‌کردی -
.شهر ترسیده -

01:06:20.055 --> 01:06:22.025
.دقیقاً

01:06:22.641 --> 01:06:26.521
.کنت، ما همه خانواده داریم

01:06:27.771 --> 01:06:30.191
...بچه‌هامون بی‌کار هستن و

01:06:30.440 --> 01:06:33.822
.خب، فکر نکنم چیز خاصی باشه

01:06:33.985 --> 01:06:37.663
.درباره‌ی فدریکو مای تحقیق کنم

01:06:41.326 --> 01:06:43.711
...ولی شما اجازه ندارید

01:06:46.832 --> 01:06:48.884
.میرم ماشین رو بیارم

01:06:56.591 --> 01:06:58.063
.کنت، کلاه‌تون

01:07:00.345 --> 01:07:03.727
شام چی؟ -
.به گربه بده -

01:07:59.196 --> 01:08:01.782
.اون‌جا هستن
.بازرس و مرد روسیه‌ای

01:08:01.948 --> 01:08:03.870
.میرم عقب

01:08:12.918 --> 01:08:14.923
اون‌جا هستن، می‌تونی ببینی‌شون؟

01:08:15.462 --> 01:08:18.677
!با خواهرم امتحانش نکن
ودکا؟

01:08:21.676 --> 01:08:24.891
اون پیشخدمت کیه؟ -
.تا حالا ندیدمش -

01:08:26.181 --> 01:08:27.853
.لابد یه کارگر فصلیه

01:08:39.611 --> 01:08:41.201
.بریم

01:08:42.239 --> 01:08:44.623
.بریم

01:08:47.619 --> 01:08:50.087
.دنبالم بیاید -
.ممنون -

01:08:50.789 --> 01:08:54.217
.تو بیشتر زدی -
.پسرم به تنیس وسواس داره -

01:08:54.376 --> 01:08:57.140
یه احمقه و نمی‌تونه حتی
.یه تزریق بکنه

01:08:57.295 --> 01:09:02.349
خوشبختانه یه مرد جوان خواب برزیلی
.براتون پیداکردم. این آندره است

01:09:03.677 --> 01:09:05.896
.شب بخیر -
.کت‌تون رو در بیارید -

01:09:08.849 --> 01:09:13.488
...اما وقتی مردم -
.فکرکردن بهش بی‌فایده است -

01:09:14.479 --> 01:09:17.065
.یه عکس اشعه ایکس می‌گیریم

01:09:25.866 --> 01:09:28.202
تو نمیری؟ -
.نه -

01:09:35.917 --> 01:09:37.424
.اون‌جا

01:09:44.342 --> 01:09:46.312
.ناجوره

01:09:46.470 --> 01:09:50.396
.ولی می‌تونیم عصب‌کشی رو امتحان کنیم

01:09:50.557 --> 01:09:52.527
.برش دار، دیگه نیازش ندارم

01:09:53.185 --> 01:09:55.865
چرا یه دندون رو برداری؟

01:09:56.021 --> 01:10:00.280
.این‌جوری خطر از دست دادن همه‌شون هست
.همه به هم متصل هستن

01:10:00.901 --> 01:10:04.744
.داربست‌شون ناپایداره، داره می‌ریزه
.می‌تونم حسش کنم

01:10:04.905 --> 01:10:08.867
،ولی می‌تونم درمانش کنم
پس چرا درش بیاریم؟

01:10:09.743 --> 01:10:14.002
،خون دیگه روم تأثیری نداره
.مشکل واقعی اینه

01:10:15.123 --> 01:10:16.464
.ما جاودان نیستیم

01:10:17.876 --> 01:10:23.179
...فقط منظورم گاز گرفتن نیست
.به ظاهرت هم مربوط میشه

01:10:24.424 --> 01:10:26.476
.یکم داروی بیهوشی بهش بده

01:10:26.635 --> 01:10:29.648
دندون خراب که نمی‌خوای، نه؟ -
.نه، ترجیح میدم بمیرم -

01:10:41.066 --> 01:10:44.946
.باشه، تا پنج دقیقه‌ی دیگه آماده میشیم

01:10:47.614 --> 01:10:49.999
ببخشید، کامپیوتر دارید؟ -
.بله -

01:10:50.158 --> 01:10:52.294
میشه ازش استفاده کنم؟ -
.بله -

01:10:52.452 --> 01:10:54.457
.باهام بیا -
.ممنون -

01:10:57.040 --> 01:11:01.845
وقتی از کنار هتل پیاچنتینو رد شدم

01:11:02.003 --> 01:11:05.598
...یه دختر جوان دیدم
.به یه میز رسیدگی می‌کرد

01:11:06.258 --> 01:11:10.434
...یه زیبایی ساده داشت
...یه لبخند

01:11:12.556 --> 01:11:15.320
.یه انگیزش رو احساس کردم

01:11:16.643 --> 01:11:20.866
،ولی نه برای گاز گردن
...یا دندونم رو توش فرو کنم... و بمکم

01:11:21.606 --> 01:11:23.576
...بلکه برای در آغوش کشیدن

01:11:23.734 --> 01:11:26.948
...محافظت
...مشاهده

01:11:27.696 --> 01:11:29.950
...مشاهده -
باور نمی‌کنی؟ -

01:11:30.073 --> 01:11:32.956
.نه -
.واقعیت داره -

01:11:34.161 --> 01:11:35.548
تو چی؟
اوضاع چطوره؟

01:11:36.705 --> 01:11:39.967
...من هم می‌خوام ناپدید بشم
ولی کجا برم؟

01:11:40.167 --> 01:11:42.966
تو ثروت بزرگ بچه نداشتن
.رو داری

01:11:43.128 --> 01:11:45.050
.مزخرفه -
.چرا -

01:11:45.839 --> 01:11:51.356
توی شوروی بچه‌ها متعلق به کشور بودن، ولی
شکست خوردن. چرا؟

01:11:52.637 --> 01:11:55.402
،چون ‌هم‌خونِ ‌هم‌خونِ تو

01:11:55.557 --> 01:11:58.107
...هم‌جسمِ هم‌جسمِ تو

01:11:58.268 --> 01:11:59.905
...بله، بله

01:12:00.687 --> 01:12:03.191
همین‌طور که به زندگی ادامه میدی

01:12:03.356 --> 01:12:07.663
و روزنامه می‌خونی
،و تلویزیون نگاه می‌کنی

01:12:07.819 --> 01:12:11.616
.بهم بگو اوضاع چطوره

01:12:12.491 --> 01:12:14.578
!عدالت

01:12:15.786 --> 01:12:19.000
.این وسواس برای به دست آوردن عدالت

01:12:19.623 --> 01:12:23.882
رضایت اعتراف نشده‌
.برای دست‌گیری‌ها

01:12:24.044 --> 01:12:26.429
،مردم عادی
...مردم خوب

01:12:27.297 --> 01:12:30.061
...خودشون رو گم کردن
.می‌ترسن

01:12:31.551 --> 01:12:33.556
.همه دنبال وصول هستن

01:12:33.720 --> 01:12:36.769
.حتی رعیت‌ها

01:12:37.015 --> 01:12:41.440
،تو زمان پدرم مردم با مرغ و خروس
.گوشت خشک‌شده یا تخم‌مرغ پرداخت می‌کردن

01:12:41.603 --> 01:12:44.023
!حالا همه‌شون وصول می‌خوان

01:12:45.482 --> 01:12:49.539
.ما یه جامعه‌ی کمک‌های همگانی کوچیک بودیم

01:12:50.654 --> 01:12:53.371
.صلح‌آمیز و حامی انجمن‌

01:12:53.532 --> 01:12:55.916
دکترها سودهای عدم‌اعتبار

01:12:56.451 --> 01:12:58.955
...صد، پنجاه یا بیست درصد پرداخت می‌کردن

01:12:59.121 --> 01:13:02.882
.از قاعده‌ی برابری منصفانه پیروی می‌کردن

01:13:03.458 --> 01:13:08.049
قوانینی که به خودمون دادیم
توسط همه ازشون پیروی شد

01:13:08.213 --> 01:13:12.685
.چون یه گروه کوچیک و بسته بودیم
.منزوی

01:13:12.884 --> 01:13:15.898
قاعده‌ی ومپایریسم از
.انزواگرایی ریشه می‌گیره

01:13:16.471 --> 01:13:19.271
امروزه همه از پلیس
.فینانس می‌ترسن

01:13:19.433 --> 01:13:21.272
انگار اون‌ها مردم هون هستن

01:13:21.435 --> 01:13:25.943
که یهو از گلوگاه باربرینو
!جلو اومدن

01:13:26.106 --> 01:13:30.780
،کور مخفی میشه
.مرده خونه‌اش رو ترک نمی‌کنه

01:13:31.111 --> 01:13:33.792
یه بازرس که میاد
.همه در میرن

01:13:33.947 --> 01:13:35.750
بازرس اومده؟

01:13:35.907 --> 01:13:39.205
.بله، از شورای منطقه‌‌ای

01:13:39.369 --> 01:13:40.461
پس واقعیت داره؟

01:13:40.620 --> 01:13:44.002
،همراه با یه روسیه‌ای
.می‌خواد زندان رو بخره

01:13:45.876 --> 01:13:49.257
.ولی یه حقه است -
.نمی‌دونم، شاید -

01:13:50.672 --> 01:13:53.970
ولی نمی‌خوام دوست‌هامون ترس برشون داره

01:13:54.134 --> 01:13:57.183
.شروع به حرف زدن و متهم کردن یکدیگه بکنن

01:13:57.345 --> 01:14:01.107
،اینترنت چیزیه که ما رو کشته
.منع کردنش فایده‌ای نداره

01:14:01.266 --> 01:14:04.114
اعضای خودمون
،بدون ترس میرن اینترنت‌گردی

01:14:04.227 --> 01:14:07.739
!با وجود تعهد جدی‌شون

01:14:08.732 --> 01:14:12.196
.همین‌طور چون کاری واسه انجام دادن ندارن
.درک می‌کنم

01:14:12.360 --> 01:14:16.869
و حالا همه درگیر
،خودنمایی شدن

01:14:17.032 --> 01:14:20.709
،با به اشتراک گذاشتن همه‌چیز
!احساس آزادی و صداقت می‌کنن

01:14:20.869 --> 01:14:23.123
!صداقت... مزخرفات بیشتر

01:14:23.622 --> 01:14:27.964
توی جیرو د ایتالیا اون‌ها رو دیدی که پشت
.دوچرخه‌سوارها می‌دوئیدن

01:14:28.126 --> 01:14:31.140
...لباس شیطان و گوریل تن کرده بودن

01:14:31.296 --> 01:14:36.386
اون‌ها اطراف می‌چرخن و داد می‌زنن
.تا توی تلویزیون نشون‌شون بدن

01:14:36.551 --> 01:14:38.770
.منظره‌ی غم‌انگیزیه

01:14:39.971 --> 01:14:43.353
،اگه ناراحت نمیشی
.چشم‌هام رو می‌بندم

01:14:53.902 --> 01:14:55.373
آندره؟

01:15:04.663 --> 01:15:07.047
کسی رو دیدید؟ -
.نه -

01:15:07.207 --> 01:15:08.927
.خوبه

01:15:11.002 --> 01:15:12.213
.بشینید

01:15:17.008 --> 01:15:18.764
.این‌جا گرمه

01:15:18.927 --> 01:15:22.854
تهویه رو روشن کنم؟ -
.نه، ویروس پخش می‌کنه -

01:15:24.933 --> 01:15:26.523
.لامپ رو روشن نکن

01:15:28.854 --> 01:15:31.867
.درست مثل زیر بمب‌گذاری‌ها

01:15:39.030 --> 01:15:42.245
،بیاید آروم باشیم
.به چیزهای خوب فکرکنیم

01:15:45.245 --> 01:15:46.456
همه‌چیز ردیفه؟

01:15:46.621 --> 01:15:48.342
چقدر بهت بدهکارم؟ -
.هیچی -

01:15:48.540 --> 01:15:50.675
.برای مرد جوان
.باعث شد هیچ دردی احساس نکنم

01:15:50.834 --> 01:15:55.093
.کارش خوبه، می‌دونم
.باعث میشه دست به سیاه‌سفید نزنم

01:15:59.134 --> 01:16:01.851
.چندتا دوست رسیدن

01:16:02.012 --> 01:16:03.483
کی؟

01:16:03.638 --> 01:16:06.522
.کمیسیون انتخابی

01:16:06.683 --> 01:16:09.020
.به تصمیم خودشون اومدن

01:16:16.401 --> 01:16:18.786
.لطفاً، بلند نشید

01:16:22.783 --> 01:16:24.918
خب چه خبره؟

01:16:27.954 --> 01:16:30.968
.یه بازرس از بولونیا رسیده -
.می‌دونم -

01:16:31.249 --> 01:16:34.713
.همه‌مون زندانی میشیم
.بیاید خودمون رو آماده کنیم

01:16:35.921 --> 01:16:37.842
.اون‌ها شوخی ندارن

01:16:38.006 --> 01:16:41.968
.پایگاه ترسیده و ما هم نگران هستیم

01:16:42.552 --> 01:16:44.142
چرا؟

01:16:44.304 --> 01:16:47.021
.ببینیم فالگو چی میگه
خبرها چی هستن؟

01:16:47.432 --> 01:16:49.188
.پشت میله‌ها، ترس هست

01:16:49.351 --> 01:16:53.194
،از وقتی خبر پخش شده
.مردم دیگه بیرون نمیرن

01:16:53.397 --> 01:16:55.982
.می‌ترسن برن حقوق بازنشستگی‌شون رو بگیرن

01:16:56.525 --> 01:16:59.704
دارن درباره‌ی هم‌کاری با پلیس فینانس
.حرف می‌زنن

01:16:59.861 --> 01:17:02.626
می‌دونن دارن از چی صحبت می‌کنن

01:17:02.781 --> 01:17:06.412
و دارن آماده‌ی فرار میشن

01:17:06.576 --> 01:17:09.839
،به سمت میلان، تورین، جنووا
.به سمت بچه‌ها و قوم‌هاشون

01:17:09.996 --> 01:17:12.547
.یه راه‌حل خیلی ساده هست

01:17:12.708 --> 01:17:16.089
،بودجه رو افزایش میدیم
زندان رو می‌خریم

01:17:16.628 --> 01:17:19.048
.و مشکل حل میشه

01:17:19.339 --> 01:17:21.973
.از روسیه‌ایه بیشتر قیمت میدیم

01:17:22.134 --> 01:17:24.814
یا حداقل می‌فهمیم
.همه‌اش یه کلاه‌برداریه یا نه

01:17:25.554 --> 01:17:29.646
،ممکنه یه راه‌حل عادی‌تر باشه

01:17:29.808 --> 01:17:31.943
.که هزینه‌اش برای کمیسیون کم‌تر باشه

01:17:32.519 --> 01:17:33.860
چی مثلاً؟

01:17:34.020 --> 01:17:37.568
،که تو زندان رو ترک کنی، کنت

01:17:37.733 --> 01:17:40.865
،که برای سلامتیت خیلی زیان‌آوره

01:17:41.737 --> 01:17:45.913
و به نفع انجمنه ولی
،بیشتر از همه واسه خودت

01:17:46.074 --> 01:17:48.838
،به یه آپارتمان در ریویرا برو

01:17:48.994 --> 01:17:53.134
،برای مثال سانرمو
.یا خانه‌ی سالمندان

01:17:53.331 --> 01:17:57.128
،کلیسا یه مکان باشکوه توی تپه‌ها داره

01:17:57.335 --> 01:18:00.100
:که می‌تونی وسایل موردعلاقه‌ات رو ببری

01:18:00.338 --> 01:18:03.767
کتاب‌هات، نقاشی‌هات، دفترهای خاطراتت

01:18:03.925 --> 01:18:05.847
.و ناشناس بمونی

01:18:06.094 --> 01:18:08.265
همه این واقعیت رو می‌دونیم و بابتش سپاس‌گذاریم

01:18:08.430 --> 01:18:11.645
که تو استراتژیستی هستی که حداقل 30 سال

01:18:11.808 --> 01:18:16.981
از آرامش اجتماعی و خوبی حال
.بابیو رو تضمین کرده

01:18:17.147 --> 01:18:18.950
.ولی هرچیزی یه پایانی داره

01:18:20.275 --> 01:18:23.739
من هم هم‌سن تو هستم
.ولی با شرایط وفق پیداکردم

01:18:23.904 --> 01:18:28.625
.می‌دونی من هم تو اینترنت می‌گردم
.منع کردنش فایده‌ای نداره

01:18:29.451 --> 01:18:32.381
.نمی‌تونی جلوی زمان رو بگیری

01:18:32.746 --> 01:18:36.922
حتی اگه بابیو به نظر بیاد توی زمان گیر کرده
.داره به جلو حرکت می‌کنه

01:18:37.084 --> 01:18:40.761
.به طرز دیده‌نشدنی‌ای

01:18:44.257 --> 01:18:47.686
!که این‌طور
.باشه، میرم

01:18:48.470 --> 01:18:54.022
فقط می‌خوام این جدایی اجتناب‌ناپذیر رو
.خیلی بی‌رحمانه نکنید

01:18:56.561 --> 01:19:00.654
امیدوار بودم به زنده نبودن
،در بابیو ادامه بدم

01:19:01.191 --> 01:19:03.777
.که تو خونه‌ی خودم بمیرم

01:19:04.152 --> 01:19:07.534
،و به هرحال
،بازرس هنوز این‌جاست

01:19:07.823 --> 01:19:10.788
.اون یه تهدید برای همه است

01:19:11.076 --> 01:19:15.750
.می‌خوام وادارش کنم کنار بکشه

01:19:16.707 --> 01:19:18.546
چقدر می‌تونم خرج کنم؟

01:19:20.544 --> 01:19:22.465
باید تصمیم بگیرم؟

01:19:26.007 --> 01:19:27.847
.سکوت‌تون رو نشانه‌ی موافقت می‌دونم
.شب بخیر

01:19:28.051 --> 01:19:30.187
.شب بخیر -
.شب بخیر -

01:19:31.596 --> 01:19:33.436
.شب بخیر، کنت

01:19:52.534 --> 01:19:54.539
.ایوان، زودباش

01:20:04.713 --> 01:20:07.133
.می‌تونم باهات صحبت کنم؟ بلند نشو -
.البته -

01:20:18.018 --> 01:20:19.489
...خب

01:20:19.644 --> 01:20:23.488
می‌خوای زندان قدیمی بابیو رو بخری؟

01:20:23.607 --> 01:20:26.193
.من نه، آقای رایکالکوف

01:20:26.568 --> 01:20:29.036
و قصد داره باهاش چی‌کار کنه؟

01:20:29.196 --> 01:20:33.372
می‌خواد به یه مرکز بازآوری و موسیقی
واسه معتادان مواد تبدیلش کنه

01:20:33.742 --> 01:20:36.791
.یا یه هتل خیلی شیک

01:20:36.953 --> 01:20:38.840
.می‌خواد سرمایه‌گذاری کنه -
توی اون‌جا؟ -

01:20:39.081 --> 01:20:43.387
.اتاق‌ها نم دارن، کوچیک و تاریک هستن

01:20:43.543 --> 01:20:46.723
.بدترین جاست که تبدیلش کنی به یه هتل شیک

01:20:47.672 --> 01:20:51.552
قیمتش خوبه. شورای منطقه‌ای
...می‌خواد از شرش خلاص بشه پس

01:20:56.723 --> 01:20:58.064
چرا اهمیت میدی؟

01:21:00.811 --> 01:21:02.982
مخفی‌گاهته؟

01:21:03.188 --> 01:21:05.407
.زنت 8 ساله دنبالت می‌گرده

01:21:05.565 --> 01:21:07.985
...بدون مستمری، بدون پول بیمه‌ی عمر

01:21:08.443 --> 01:21:12.619
اون از گرسنگی نمرده
.و من دلم براش نمی‌سوزه

01:21:15.158 --> 01:21:17.792
.بله، من 8 ساله وجود نداشتم

01:21:18.578 --> 01:21:20.132
.و می‌خوام همین‌جوری ادامه‌اش بدم

01:21:20.288 --> 01:21:24.963
،ولی تو وجود داری
.و ردهای زیادی از خودت به جا گذاشتی

01:21:25.544 --> 01:21:27.465
.یه بازرس نیستی

01:21:27.629 --> 01:21:33.680
در گذشته متهم به
اختلاس، کلاه‌برداری شدی

01:21:35.387 --> 01:21:37.772
.و همین‌طور زندان رفتی

01:21:40.600 --> 01:21:44.658
حالا می‌خوای سر کی کلاه بذاری؟
اون یا من؟

01:21:45.939 --> 01:21:47.280
یا جفت‌مون؟

01:21:47.357 --> 01:21:50.157
فدریکو، می‌خوای آهنگ بخونی؟ -
.نه -

01:21:52.738 --> 01:21:56.748
خواهرته؟ -
.بله، خواهرمه -

01:21:57.034 --> 01:21:58.587
اسمش چیه؟

01:21:59.828 --> 01:22:01.631
.اِلنا

01:22:01.872 --> 01:22:04.885
.توی رستوران کمک می‌کنه
.هزینه‌ی دانشگاه زیاده

01:22:05.292 --> 01:22:08.056
با هم کار می‌کنید؟ -
.نه -

01:22:08.920 --> 01:22:11.601
می‌خوای اون رو هم به روسیه‌ایه بفروشی؟

01:22:12.674 --> 01:22:14.145
.فدریکو، زودباش

01:22:14.342 --> 01:22:17.605
.حالش نیست -
.دوستت هم می‌تونه بیاد -

01:23:41.221 --> 01:23:42.941
میشه یه عکس باهات بگیریم؟

01:23:56.862 --> 01:23:58.582
آماده؟ -
.بله -

01:24:02.993 --> 01:24:04.250
خوب شد؟

01:24:06.830 --> 01:24:09.049
.بیا جلو وگرنه نمی‌تونم ببینمت

01:24:09.708 --> 01:24:14.050
.فایده‌ای نداره
...ممنون، من

01:24:16.131 --> 01:24:17.887
اون کیه؟

01:24:18.050 --> 01:24:19.889
.عجب آدم عجیبی

01:24:22.471 --> 01:24:24.392
چقدر می‌خوای؟

01:24:25.223 --> 01:24:26.315
.100

01:24:27.267 --> 01:24:29.604
100؟ -
.100هزار -

01:24:30.604 --> 01:24:32.656
.واقعاً از واقعیت فاصله گرفتی

01:24:32.814 --> 01:24:35.400
با 100 هزارتا می‌تونم
.کل زندان رو بخرم

01:24:37.194 --> 01:24:42.117
بهت 5 هزارتا میدم. برای تو نه، بلکه
.برای خواهرت

01:24:42.282 --> 01:24:44.453
.می‌خوام سریعاً بری

01:24:45.077 --> 01:24:46.204
.آنجلو -
.نه -

01:24:50.123 --> 01:24:51.760
.تو تصمیم‌گیری نمی‌کنی

01:24:52.542 --> 01:24:56.137
.نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم

01:24:58.548 --> 01:25:02.392
.حداقل 20 هزارتا می‌خوام -
می‌خوای برگردی زندان؟ -

01:25:06.890 --> 01:25:08.563
.10هزارتا

01:25:10.852 --> 01:25:12.940
...آنجلو

01:25:13.647 --> 01:25:17.953
الان 5 هزار تا بهش بده
.و باقیش رو وقتی رفت

01:25:18.860 --> 01:25:22.324
بگم رسید بده؟ -
.البته که نه -

01:25:22.489 --> 01:25:24.660
.به صاحب زنگ بزن

01:25:26.785 --> 01:25:28.208
خانوم؟

01:25:33.875 --> 01:25:36.295
.چیزی نخوردید -
.نه -

01:25:36.878 --> 01:25:39.133
.همه‌چیز رو به حساب مؤسسه بذارید

01:25:39.297 --> 01:25:43.260
حتی در و تخته رو
.به مرد روسیه‌ای و دوستش بدید

01:25:43.969 --> 01:25:50.102
.و 10 هزارتا به عنوان پاداش برای اِلنا

01:25:50.267 --> 01:25:54.147
.اون رو هم توی صورت‌حساب مؤسسه بذارید

01:25:54.312 --> 01:25:55.736
.شب بخیر

01:25:56.815 --> 01:25:58.701
!انجامش بده

01:27:50.053 --> 01:27:51.346
!خودشه

01:27:52.389 --> 01:27:53.682
!عوضی

01:27:54.266 --> 01:27:56.947
.لعنت به تو
!زندگیم رو نابود کردی

01:30:22.122 --> 01:30:25.716
.بریم -
.دیروقته، فردا باید برم سر کار -

01:30:26.543 --> 01:30:29.093
.زودباش ،فقط ده دقیقه -
.نه -

01:30:40.307 --> 01:30:41.648
.فقط 10 دقیقه

01:30:41.808 --> 01:30:44.193
.ولی ناتالیا بیدار میشه

01:30:44.352 --> 01:30:46.986
.زودباش، بریم خونه‌ی من -
!نه -

01:30:49.232 --> 01:30:51.487
.باشه -
.پس بریم -

01:31:58.677 --> 01:32:00.480
.اعلی‌حضرت

01:32:04.933 --> 01:32:06.689
.مونسینیور فدریکو

01:32:07.811 --> 01:32:10.196
...مونسینیور محترم

01:32:25.704 --> 01:32:27.376
خواهر آنجلا؟

01:32:27.998 --> 01:32:29.837
!مونسینیور فدریکو اومدن

01:32:55.692 --> 01:32:58.373
خب؟

01:32:58.528 --> 01:33:00.664
.اون شبیه مری مادالین‌ـه

01:33:00.822 --> 01:33:04.785
،گریه می‌کنه ولی حرف نمی‌زنه
.هیچوقت چیزی نمیگه

01:33:05.744 --> 01:33:10.465
چطور می‌تونیم به زنی بی‌شرم اعتماد کنیم؟

01:33:10.624 --> 01:33:13.554
چطور می‌تونیم مطمئن باشیم ادا در نمیاره؟

01:33:13.710 --> 01:33:16.889
به چه دلیل، مونسینیور؟

01:33:17.047 --> 01:33:22.848
سال‌های زیادی گذشته، معجزه است که
.با اون شرایط زنده مونده

01:33:23.595 --> 01:33:27.522
اون تقاضای آزادی یا
.تموم شدن زجرهاش رو نداره

01:33:28.183 --> 01:33:31.066
،به نظر آرزو داره
...برای

01:33:33.063 --> 01:33:35.282
.حتی بدترین شرایط

01:33:35.399 --> 01:33:37.735
هرگز توی این سال‌ها

01:33:37.901 --> 01:33:41.911
نشانه‌ای از بی‌صبری برای
.بی‌قرار بودن نشون نداده

01:33:42.072 --> 01:33:44.207
.هیچوقت شکایتی نکرده

01:33:44.408 --> 01:33:47.421
خواسته‌اش کفاره دادنه

01:33:47.577 --> 01:33:51.753
چون از ندامت پر شده، روز
.و شب

01:33:53.291 --> 01:33:55.343
و حالا که به پایان عمرش رسیده

01:33:56.002 --> 01:33:58.968
درخواست بخشش شما رو داره
.قبل از مرگش

01:33:59.840 --> 01:34:02.770
بخشش مردی که قدیس می‌پنداره

01:34:02.926 --> 01:34:05.227
...و کسی که روزانه به فکرشه که بهش اجازه داد

01:34:05.429 --> 01:34:06.603
.بله

01:34:09.433 --> 01:34:11.817
...خیلی زیبا بود

01:34:24.740 --> 01:34:26.792
چی‌شده؟

01:34:40.881 --> 01:34:42.720
بندتا؟

01:34:43.800 --> 01:34:47.561
،بندتا، بیا جلو
.یه ملاقاتی مهم داری

01:35:21.963 --> 01:35:23.885
.بدن مسیح -
.آمین -

01:35:25.842 --> 01:35:27.978
.بدن مسیح

01:35:38.939 --> 01:35:41.026
.بدن مسیح -
.آمین -

01:36:05.173 --> 01:36:06.976
بندتا؟

01:36:11.346 --> 01:36:12.604
.بیا جلو، بندتا

01:36:14.141 --> 01:36:17.106
.نترس، بیا جلو

01:36:19.146 --> 01:36:21.732
.بدن مسیح

01:37:26.088 --> 01:37:28.508
،خدای مهربان و متعال

01:37:28.715 --> 01:37:31.301
.به این گناه‌کار رحم کن

01:37:31.885 --> 01:37:33.605
از شر رهایش گردان

01:37:34.221 --> 01:37:39.524
.با کمک روح‌القدوس‌ات

01:37:40.352 --> 01:37:42.191
.آمین

01:37:46.233 --> 01:37:48.072
.بیاید داخل

01:37:51.279 --> 01:37:53.616
.داخل

01:37:54.741 --> 01:37:56.331
...ببخشید

01:38:03.125 --> 01:38:05.628
.خودتون می‌دونید چی‌کار کنید

01:38:05.794 --> 01:38:09.306
کارتون رو انجام بدید
.و اطراف‌تون رو نگاه نکنید

01:38:34.322 --> 01:38:36.162
.برید عقب

01:39:08.398 --> 01:39:10.699
!برید بیرون، زود

01:39:11.777 --> 01:39:12.951
!بیرون

01:41:10.000 --> 01:45:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.