WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:01:00.366
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:05.080 --> 00:04:08.366
! برگرد تو دایره
. . . پنج

00:04:10.254 --> 00:04:11.981
 . . . چهار

00:04:14.300 --> 00:04:16.071
. . . سه

00:04:17.521 --> 00:04:18.767
. . . دو

00:04:23.880 --> 00:04:28.124
! یک
! سمت شمال برندست

00:05:39.920 --> 00:05:43.811
 . . . برگرد تو دایره

00:05:45.760 --> 00:05:47.628
 . . . چهار

00:05:48.881 --> 00:05:50.277
. . . سه

00:05:53.560 --> 00:05:56.420
. . . دو

00:05:56.520 --> 00:05:57.500
! یک

00:05:57.600 --> 00:05:59.443
! سمت جنوب برندست

00:06:16.680 --> 00:06:21.540
( کدوم احمقی با دیزرت ایگل ( نوعی تفنگ
سریع تفنگش رو درمیاره ، ها ؟

00:06:21.640 --> 00:06:24.928
. فقط قبول کن خیلی جراتت کمه
. خودتو از درد نجات میدی و پولتو میگیری

00:06:27.320 --> 00:06:29.687
. کولت

00:06:31.440 --> 00:06:34.284
. جان
. جان

00:06:36.280 --> 00:06:40.260
 یجورفاز شجاعتِ که بعد از اولین
تیر بهش فرصت استراحت بدی ، نه ؟

00:06:40.360 --> 00:06:42.460
. ممکنه سریع روت حرکت بزنه

00:06:42.560 --> 00:06:44.881
. حالا که نزد

00:06:51.760 --> 00:06:52.940
اونو میشناسی ؟

00:06:53.040 --> 00:06:54.644
. مبارزای زورینگر رو انتخاب میکنه

00:06:55.240 --> 00:06:58.961
. زورینگر ، ها
به کی داره نگاه میکنه ؟

00:06:59.800 --> 00:07:01.928
. شمالی

00:07:06.640 --> 00:07:09.883
خب این یارو رد دولان رو میشناسی ؟

00:07:29.280 --> 00:07:32.841
! شمالی شکست میخوره
! برنده ی بازی جنوبی ه

00:07:37.600 --> 00:07:39.250
. . . خب این یارو رد دولان

00:07:42.280 --> 00:07:44.089
. لعنت به من

00:07:47.960 --> 00:07:49.780
. من به خاطر تو نیومدم اینجا

00:07:49.880 --> 00:07:51.060
. مبارزه ی منو دیدی

00:07:51.160 --> 00:07:52.860
. ولی من به خاطر تو نیومدم اینجا

00:07:52.960 --> 00:07:55.486
چی میخوای ؟
باید چیکار کنم ؟

00:08:02.080 --> 00:08:04.128
. دکمه های پیرهنت رو باز کن

00:08:24.120 --> 00:08:26.820
. صورتت که دست نخورده

00:08:26.920 --> 00:08:28.126
. من تیر نمیخورم

00:08:33.240 --> 00:08:35.971
. برای زورینگر آماده نیستی

00:08:37.520 --> 00:08:40.000
. تنها یه راه برای مطمئن شدنش هست

00:08:40.120 --> 00:08:44.250
مطمئن شدن همه چیزه ، نه ؟

00:08:45.600 --> 00:08:47.489
. هفته ی دیگه تو اولد سیتی ام

00:08:48.800 --> 00:08:52.220
هفته ی دیگه چی مگه تغییر میکنه ؟

00:08:52.320 --> 00:08:55.060
. به خودت بستگی داره

00:09:09.920 --> 00:09:12.620
حامله ای ؟

00:09:12.720 --> 00:09:14.245
دوباره بگو ؟

00:09:15.840 --> 00:09:17.500
. پیدا کردن رد دولان خیلی سخت نیست

00:09:17.600 --> 00:09:20.206
. اگه بری یه سر تو اینترنت بگردی پیداش میکنی
. حتما چیزی بهت بدهکاره

00:09:22.080 --> 00:09:23.220
. واو

00:09:23.320 --> 00:09:28.300
 حالا که فهمیدی
. از اونا نیستی که حرفای مزخرف میزنن

00:09:28.400 --> 00:09:31.404
. همیشه همینجوری ام
. دوست دارم نگاهم رو گسترش بدم

00:09:32.280 --> 00:09:35.409
چند تا آدم گفتن اونو مشناسی ؟

00:09:38.600 --> 00:09:40.807
. یه مدتی با هم جور بودیم

00:09:43.080 --> 00:09:46.846
 من ماشین ندارم
. به خاطر همین بهش پول بنزین دادم

00:09:48.440 --> 00:09:50.283
همیشه باهاش مبارزه میکنی ؟

00:09:50.400 --> 00:09:55.580
. . . اینکارو نکردم
. ولی اون بهتر از توئه

00:09:55.680 --> 00:09:57.091
. ممکنه

00:09:58.320 --> 00:10:01.927
 بود که برادرم رو کشت
. فکر نکنم خیلی انتخابی داشته باشم

00:10:03.680 --> 00:10:06.020
. با تفلون زدم تو صورتش

00:10:06.120 --> 00:10:10.444
 گلوله صاف از جلیقش رد شد
. و قلبش رو شکافت

00:10:12.760 --> 00:10:16.685
 رد یه عوضی ه ، ولی تا حالا نشنیدم
. کسی بهش بگه متقلب

00:10:16.800 --> 00:10:18.529
. پس این تاریخ رو داشته باش

00:10:19.680 --> 00:10:21.967
. آپریل گذشته تو چيواوا اتفاق افتاد

00:10:25.120 --> 00:10:27.964
. یه مدتی داشتی دنبالش میگشتی

00:10:29.280 --> 00:10:33.285
. . . آره ، فقط تو کوئینتینا رو گمش کردم

00:10:33.400 --> 00:10:36.860
 درست قبل اینکه مکزیکی ها تصمیم بگیرن
. که ببندنش

00:10:36.960 --> 00:10:39.042
 یه مدت طول کشید تا بفهمم
. بقیه کجا رفتن

00:10:46.400 --> 00:10:48.846
. رد تو مندوزا شکست خورد

00:10:51.040 --> 00:10:54.220
 از اون به بعد خیلی بد عنق شد
. مست میکرد و داغون شده بود

00:10:54.320 --> 00:10:58.530
. هفته ی پیش تو ال وال بود
. احتمالا تا الان رفته باشه

00:11:00.000 --> 00:11:02.940
خب صحبت درباره ی چیه ؟

00:11:03.040 --> 00:11:06.442
. رد دولان رو از رو قیافه نمیشناسم

00:11:08.320 --> 00:11:10.368
 تنها سفر کردن و مسلح بودن
. به اندازه ی کافی چالش داره

00:11:10.480 --> 00:11:13.540
 سئوال پرسیدن تو شهرهای عجیب
. صاف میکشونتت سمت خیانت کارا

00:11:13.640 --> 00:11:14.700
. من قرار برم اولد سیتی

00:11:14.800 --> 00:11:17.610
. هفته ی دیگه ، شنیدم

00:11:20.240 --> 00:11:22.049
پس من سر راهت هستم ، درسته ؟

00:11:25.480 --> 00:11:29.451
. پول بنزین رو بده مت
. میتونیم یکی دو تا مبارزه برداریم

00:11:31.680 --> 00:11:33.762
 چی باعث شده مطمئن بشی
با هم میریم ؟

00:11:35.400 --> 00:11:36.526
. میبینیم

00:11:38.480 --> 00:11:43.725
 من خیلی به سیگارم احترام میزارم
. و راجه به ایستگاه های رادیویی ذهن بازی دارم

00:11:45.280 --> 00:11:49.140
 هی ببین وقتی زمانش برسه
. . . تموم چیزی که میخوام بهم بگی

00:11:49.240 --> 00:11:51.020
 اینه که کسی که دنبالش میگردم
. رو پیدا کردم

00:11:51.120 --> 00:11:52.565
بعدش چی ؟

00:11:53.920 --> 00:11:56.400
بعدش ؟

00:11:58.320 --> 00:12:01.005
. بعدشو پیش بینی نکردم ، جان

00:12:16.880 --> 00:12:18.006
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:19.200 --> 00:12:22.780
خب کارت چیه ؟

00:12:22.880 --> 00:12:26.820
. میدونی قبل اینکار

00:12:26.920 --> 00:12:28.888
. منتظر یکی بودم کشفم کنه

00:12:35.280 --> 00:12:37.442
تا حالا شلیک زولینگر رو دیدی ؟

00:12:38.280 --> 00:12:41.620
 اونموقع که شروع کردم
. اون خیلی دیگه خیلی پیداش نمیشد

00:12:41.720 --> 00:12:43.020
. باید بری پیش اون

00:12:43.120 --> 00:12:44.820
کس دیگه ای رو میشناسی ؟

00:12:44.920 --> 00:12:48.540
 آدمی که بهم گفت کجا میرن
. رو میشناسم

00:12:48.640 --> 00:12:52.361
 اونا هم هیچوقت نرفتن
. یا هرگز برنگشتن

00:12:53.640 --> 00:12:57.201
. لعنتی
. اینو بکن تو سرت

00:12:59.400 --> 00:13:01.129
. برو تو کار شمالی

00:14:06.240 --> 00:14:07.924
. رد اینجا نیست

00:14:10.000 --> 00:14:11.729
مطمئنی ؟

00:14:13.600 --> 00:14:16.001
 فکر میکنی از کی باید
مراقبت کنم ؟

00:14:40.640 --> 00:14:42.380
کیو میشناسی ؟

00:14:42.480 --> 00:14:44.820
. نمیشناسم

00:14:44.920 --> 00:14:47.820
. رفیقم رد دولان رو میشناسه

00:14:47.920 --> 00:14:51.620
 راستش امیدوارم بودم خودم
. شخصا رد رو ببینم

00:14:51.720 --> 00:14:54.740
. جنده ی روانی
چی ؟

00:14:54.840 --> 00:14:56.888
. میدونه دنبالش میگردی

00:16:25.600 --> 00:16:29.605
 پنج ! چهار

00:16:31.160 --> 00:16:32.924
! سه

00:16:35.600 --> 00:16:41.300
! پنج ! چهار !  سه

00:16:41.400 --> 00:16:46.804
! دو ! یک

00:17:21.040 --> 00:17:22.700
نظرت در مورد شرط بندی چیه ؟

00:17:22.800 --> 00:17:23.940
. من باز میکنم

00:17:24.040 --> 00:17:27.010
. ببری ، میگم رد کجا رفته

00:17:28.040 --> 00:17:30.884
. من ببرم ،کیرمو میخوری

00:17:40.880 --> 00:17:42.211
چرا که نه ؟

00:17:43.720 --> 00:17:49.090
 یکی مثل خودتو برای سکس انتخاب کن
اونی که احتمالا خیلی بی اعتناست ، نه ؟

00:18:58.240 --> 00:19:04.202
! پنج ! چهار ! سه

00:19:05.720 --> 00:19:10.260
! دو ! یک

00:19:18.120 --> 00:19:21.380
. اوه پسر ، نزدیک بود

00:19:21.480 --> 00:19:25.724
 اشتباه روحی کردی
. من تموم احتمالاتت رو بهم ریختم

00:19:43.720 --> 00:19:46.200
میخوای بهم بگی چی شد ؟

00:19:47.840 --> 00:19:49.205
کی ؟

00:19:49.360 --> 00:19:54.810
 وقتی خالی بودی
. و سيكلاپ هنوز دنبال اسلحت میگشت

00:19:56.200 --> 00:20:00.000
 اگه نمیدونستم
. انگار میخواستی منتظر بشی اون شلیک کنه

00:20:01.440 --> 00:20:03.363
. میخواستم ببینم چی حسی داره

00:20:05.520 --> 00:20:08.046
چه حسی داشت ؟

00:20:11.760 --> 00:20:13.125
. . . مثل مشت زدن

00:20:15.880 --> 00:20:17.962
. به چیزی که تو رو هل میده

00:20:21.160 --> 00:20:22.446
میتونم ببینم ؟

00:20:24.600 --> 00:20:27.900
. اوه محض رضای خدا
. نمیخوام لطمه ای بهت بزنم

00:20:28.000 --> 00:20:30.810
فقط میخوام یه زخم جنگی رو ببینم ، باشه ؟

00:20:45.560 --> 00:20:50.940
چیزی از ترومای وسیله ی بزرگ میدونی ، درسته ؟

00:20:51.040 --> 00:20:56.620
. . . اره ، یه چیزایی شنیدم
. شکستن استخوان ، مشکل قلبی

00:20:56.720 --> 00:21:01.044
 جلیقه جلول گلوله رو میگیره
. . . تا به پوست نخوره

00:21:02.400 --> 00:21:06.540
 ولی امواجش
. وارد بدنت میشه

00:21:06.640 --> 00:21:09.420
. امواج شوک دار

00:21:09.520 --> 00:21:12.683
. همه چی میچرخه

00:21:17.560 --> 00:21:19.608
. گفتی نمیخوای بهم لطمه ای بزنی

00:21:20.320 --> 00:21:24.448
. . . خب ، یه سبک زندگی تنهاست و

00:21:25.271 --> 00:21:27.469
. تو هم باهاش کنار اومدی ، جوون

00:21:29.080 --> 00:21:31.481
. پیش بینی نکن

00:22:21.760 --> 00:22:23.842
میدونی ، رانندگیت مثل شلیک کردنته ؟

00:22:24.520 --> 00:22:25.780
فکر میکتی چطوری تیر میزنم ؟

00:22:25.880 --> 00:22:29.043
. با عصبانیت ، بدون ظرافت

00:22:29.920 --> 00:22:32.491
. . . اوه
. پس اینطور ، آره

00:22:38.680 --> 00:22:40.967
! لعنتی

00:22:47.000 --> 00:22:51.340
 خب خب خب خب
. میتونم گمشون کنم

00:22:51.440 --> 00:22:53.940
آره ولی چرا ؟

00:22:54.040 --> 00:22:54.820
. نمیدونم

00:22:54.920 --> 00:22:58.720
 با یه ماشین پر از سلاح و پول
تو آمریکای جنوبی هستیم ؟

00:23:02.320 --> 00:23:04.700
 هی ، اون تعقیب و گریزا تو
یوتیوب رو دیدی ؟

00:23:04.800 --> 00:23:06.580
شاید ؟

00:23:06.680 --> 00:23:08.364
تا حالا دیدی کسی فرار کنه ؟

00:23:10.760 --> 00:23:12.922
. لعنتی

00:23:24.640 --> 00:23:28.281
این ماشین دزدی نیست ، درسته ؟

00:23:28.680 --> 00:23:31.060
. تا اونجایی که من میدونم نه

00:23:36.120 --> 00:23:37.451
. مزخرفه ، بیاید بیرون

00:23:37.560 --> 00:23:40.820
. باشه باشه باشه ، سرکار
. . . میدونم خیلی بد بود ، ولی

00:23:40.920 --> 00:23:47.007
! دستاتونو بزارین کاپوت
! یالا ! کاپوت

00:23:57.840 --> 00:24:01.180
مدارک و گواهینامت کو ؟

00:24:01.280 --> 00:24:05.460
. . . این چیزا
. . . گمونم میخوام بگم که

00:24:05.560 --> 00:24:11.203
. گواهینامه دارم ولی گمش کردم
ولی جناب ، حق رانندگی ندارم ، درسته ؟

00:24:12.000 --> 00:24:13.604
! سلاح

00:24:13.720 --> 00:24:15.780
! دستا پشت
! جفتتون

00:24:15.880 --> 00:24:17.769
. دستا پشت

00:24:21.880 --> 00:24:23.769
. اوه ، لعنت به من

00:24:32.520 --> 00:24:34.340
از کجا این مردو میشناسی ؟

00:24:34.440 --> 00:24:36.090
. کنار جاده سوارش کردم

00:24:36.200 --> 00:24:38.820
 ولی جناب
. اون خیلی با شخصیته

00:24:38.920 --> 00:24:41.685
. یه جنتلمن با تفنگ و جلیقه ی ضد گلوله

00:24:55.200 --> 00:24:56.440
چیزی دیگه ای داری ؟

00:25:07.880 --> 00:25:11.123
آره ، باید چیکار کنیم ؟

00:25:13.080 --> 00:25:14.684
. اون توئه

00:25:32.400 --> 00:25:37.460
. . . آره
. فکر نکنم

00:25:37.560 --> 00:25:40.166
. میخوای بگی چاره ی دیگه ای هم داری

00:25:42.320 --> 00:25:43.367
کدوم یکی ؟

00:25:52.600 --> 00:25:53.965
کدوم یکی ؟

00:25:56.560 --> 00:26:02.522
. . . باشه
. این یکی

00:26:49.880 --> 00:26:51.540
. به این جلیقه تیر خورده

00:26:51.640 --> 00:26:52.940
. خب که چی

00:26:53.040 --> 00:26:56.980
. وقتی جلیقه یه گلوله بخوره ، پاره میشه

00:26:57.080 --> 00:26:59.082
. فیبرهای کولار میچسبه به هم ، خوب نیست

00:27:01.840 --> 00:27:03.410
. پس بهتره سریع باشی

00:27:29.080 --> 00:27:31.740
. احتمالا دخلتو میاره

00:27:31.840 --> 00:27:34.300
. احتمالا

00:27:34.400 --> 00:27:38.420
میدونی چیه ؟
. حق با اونه

00:27:38.520 --> 00:27:40.540
. دستگیری افتضاحی داشتم

00:27:40.640 --> 00:27:45.060
 . . . نمیشه که به خلافکارا کمک کنیم
. هیچی سرشون نمیشه

00:27:45.160 --> 00:27:51.088
 . . . وقت داره میگذره
. الانِ که روحت داره خودشو اماده میکنه

00:27:53.400 --> 00:27:54.970
اینجوری نباشه چی ؟

00:27:55.640 --> 00:27:57.847
. یه شانس داره

00:28:05.400 --> 00:28:07.323
چیز دیگه ای هم هست ؟

00:28:11.160 --> 00:28:15.051
. پولت باعث آزادیت میشه
چی میتونه بیشتر از این باشه ؟ ها؟

00:28:31.600 --> 00:28:33.648
 5

00:28:44.040 --> 00:28:46.008
 4

00:28:52.600 --> 00:28:54.841
 3

00:29:01.640 --> 00:29:03.483
 2

00:29:59.440 --> 00:30:02.500
 منظورت این بود که پولم
بهای آزادی خودمه ؟

00:30:02.600 --> 00:30:04.841
یا پولم و دوستم ؟

00:30:05.160 --> 00:30:08.926
. لعنتی خیلی سریع و دقیقی

00:30:10.080 --> 00:30:11.525
. خوبه

00:30:49.800 --> 00:30:51.460
جان ؟

00:30:51.560 --> 00:30:53.289
. آره

00:30:55.200 --> 00:30:57.680
ما پلیس کشیم ؟

00:31:00.640 --> 00:31:04.167
. فقط زخمیشون کردیم

00:31:12.240 --> 00:31:14.940
. لعنتی

00:31:15.040 --> 00:31:18.806
. به جلیقه های نو احتیاج داریم

00:31:28.800 --> 00:31:30.450
اونچا چه اتفاقی افتاد ؟

00:31:31.360 --> 00:31:36.540
. خیلی مشروب خوردم ، ممکنه افتاده باشم

00:31:36.640 --> 00:31:41.340
. احتمالا رو چكش ميخ كش افتادی
. بیشتر شبیه به زخم گلولست

00:31:41.440 --> 00:31:44.125
. خب ، باید بازم گلوله باشه

00:31:45.760 --> 00:31:47.940
. دستت سوراخ شده
. باید بری دکتر

00:31:48.040 --> 00:31:52.011
 حتما جلیقه پوشیدی
. فکر کردی زخمی نمیشی

00:31:54.400 --> 00:31:56.740
. اینبار ، چند تا زخم سطحی برداشته

00:31:56.840 --> 00:32:01.926
. دفعه ی بعدی ، دنده هات میشکنه
. ریه هات تیکه تیکه میشه

00:32:03.800 --> 00:32:06.087
بازم پول میخوای ؟

00:32:06.840 --> 00:32:11.980
 سمت شمال ، جلیقه میفروشن
. و به همدیگه شلیک میکنن

00:32:12.080 --> 00:32:14.900
. ولی فکر میکنن نمیمیرن

00:32:15.000 --> 00:32:17.860
 این همه راه میان اینجا
. آدمایی پیدا میکنن تا ازشون پول دربیارن

00:32:17.960 --> 00:32:19.724
. حتی دکترا

00:32:28.000 --> 00:32:30.606
. . . اولد سیتی هنوز تو برنامه هست
. فردا شب

00:32:30.760 --> 00:32:33.081
. تو برون ، من میتونم تو ماشین بخوابم

00:32:34.520 --> 00:32:37.860
 جان ، بهت گفت یه تیر دیگه بخوری
. ممکنه خطرات جدی ای برات پیش بیاد

00:32:37.960 --> 00:32:39.962
. من دیگه تیر نمیخورم

00:32:45.480 --> 00:32:49.007
. باشه ، کون لقش
. مسئولیتش با خودت

00:34:04.120 --> 00:34:05.610
. الان دیگه فرق میکنه

00:34:26.720 --> 00:34:29.849
. کارای اشتباهی کردی

00:34:30.520 --> 00:34:34.940
مجبور بودم نه ؟
تا برم سر مبارزه ؟

00:34:35.040 --> 00:34:37.486
. نمیخوای من مبارزه کنم

00:34:40.400 --> 00:34:43.085
. ده ثانیه قبل از مبارزه احتیاج داری

00:34:51.720 --> 00:34:56.681
$20,000
. بهت 5 به 1 سهم میده

00:34:58.000 --> 00:34:59.081
. اونارو نمیخوام

00:34:59.200 --> 00:35:01.407
. به هر حال میگیری

00:35:03.280 --> 00:35:05.180
. پشت کوه یه میخونه هست

00:35:05.280 --> 00:35:07.487
 قبل از تموم شدن ماه خودتو
. برسون اونجا

00:35:32.920 --> 00:35:37.164
 یارو میگفت
. رد چهار روز پیش تو خونش بوده

00:35:37.280 --> 00:35:41.365
. . . میتونم ببرمت اونجا بعدش هم

00:35:44.400 --> 00:35:47.660
 میتونم چند روز دیگه بهت وقت بدم
. تا یه چرخی بزنی

00:35:47.760 --> 00:35:49.808
. خیلی بدهکارتم

00:35:51.080 --> 00:35:52.980
تو بهم بدهکاری ؟
واسه چی ؟

00:35:53.080 --> 00:35:58.484
. واسه سکس نه ، مراقب
. تو واسه سکس بهم بدهکاری

00:36:01.320 --> 00:36:03.163
. عوضی

00:36:08.000 --> 00:36:10.844
قصد داری رد رو بکشی یا باهاش مبارزه کنی ؟

00:36:12.640 --> 00:36:13.721
. نمیدونم

00:36:14.560 --> 00:36:18.201
 گمونم از اون کاراست
. که تا نرسی نمیتونی تصمیم بگیری

00:36:20.560 --> 00:36:28.201
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:36:30.760 --> 00:36:32.580
پنج شنبه شب کنار سد
. یه مبارزه هست

00:36:32.680 --> 00:36:36.140
. تو برنامه نیومده
. چون معمولا محلی ها میان

00:36:36.240 --> 00:36:38.730
معمولا ؟
. نمیخوان مزاحم بشی

00:36:38.840 --> 00:36:40.500
 به هر حال ممکنه تو پیدا کردن
. مبارزه به دردسر بیفتی

00:36:40.600 --> 00:36:41.460
چرا ؟

00:36:41.560 --> 00:36:45.100
نیکل اسمیت با دهان ؟

00:36:45.200 --> 00:36:47.860
. . . یه سری ویدیو ازت هست

00:36:47.960 --> 00:36:50.660
. از اولد سیتی ، با چند تا مبارزه ی دیگه

00:36:50.760 --> 00:36:52.683
. شایعه شده دو تا پلیسو نفله کردی

00:36:53.560 --> 00:36:54.820
نمیتونم مبارزه کنم ؟

00:36:54.920 --> 00:36:56.020
. من دو تا شانس دارم

00:36:56.120 --> 00:36:58.700
 سه به دو یا دو به یک
. بیرون

00:36:58.800 --> 00:37:01.020
. میخوام شرطو ببرم بالا

00:37:01.120 --> 00:37:04.980
به خاطر زورینگر ؟
. همه قیمتو میدونن

00:37:05.080 --> 00:37:07.780
 حالا که صحبتش شد
رد  دولان اینجا اومده ؟

00:37:07.880 --> 00:37:11.043
. بود ، نمیتونم بگم موفق شد بره یا نه

00:37:12.440 --> 00:37:14.620
چیزی رو یادم رفت ؟

00:37:14.720 --> 00:37:16.722
. اون مرده

00:37:27.360 --> 00:37:29.010
اون رابطه ای با رد داشته ؟

00:37:30.760 --> 00:37:33.684
. . . اره
. یه چیزایی بوده

00:37:51.960 --> 00:37:53.450
اونه ؟

00:37:56.160 --> 00:37:57.366
. اره

00:38:30.680 --> 00:38:32.762
. رد گولم نزد

00:38:35.520 --> 00:38:39.220
. به نظر نمیومد

00:38:39.320 --> 00:38:44.580
 برادرم ، سانی
. . . اومد تو بار

00:38:44.680 --> 00:38:47.260
. شاشید کف اونجا

00:38:47.360 --> 00:38:50.443
. بچه ها سه برابر اون بودن

00:38:52.880 --> 00:38:59.460
. رفت به ایالت
. سانی تو ذهنش بود باید بهش شلیک کنه

00:38:59.560 --> 00:39:04.566
. . . آره
چی اونو آمریکایی تر میکنه ؟

00:39:10.040 --> 00:39:13.010
 آره ، ولی اونا قبلش
. بازی ها رو متوقف کردن

00:39:13.120 --> 00:39:19.810
. مثل عوضیای دیگه
. میخواست تا اینجا دنبالشون کنه

00:39:24.520 --> 00:39:29.287
. . . رد سریع تر بود
. حدود یه میلیون برابر اون

00:39:33.080 --> 00:39:39.406
. تیر بدی خورد کبدش نابود شد

00:39:41.240 --> 00:39:45.740
 گلوله درست خورد جایی
. . . که باید بخوره

00:39:45.840 --> 00:39:49.526
 درست جایی که بهترین جای
. تو جلیقه بود

00:39:52.000 --> 00:39:53.540
 هر موقع این اتفاق برای
. . . کسی می افتاد

00:39:53.640 --> 00:39:55.563
. اونو میبردن بیمارستان

00:40:04.640 --> 00:40:07.100
. احمق ، یه مرگ بی هدف

00:40:07.200 --> 00:40:10.522
. بعد احساس بی مهری کردم

00:40:12.240 --> 00:40:16.484
. . . برادرم ، سر سخت ترین مرد دنیا بود

00:40:16.600 --> 00:40:18.967
. کبد کوفتیش کشتش

00:40:24.160 --> 00:40:27.860
 فکر میکتی کشتن رد
همه چی رو درست کنه ؟

00:40:27.960 --> 00:40:33.260
. نمیدونم ، نمیدونم

00:40:33.360 --> 00:40:37.524
 میدونم هیچوقت واقعا دلم برای
. . . سانی تنگ نشده

00:40:39.280 --> 00:40:43.444
 چون اونو وارد انتقام کردم
. همراهیش کردم

00:40:45.640 --> 00:40:51.283
 هر چی به رد نزدیک تر میشم
. بیشتر احساس پوچی میکنم

00:40:54.960 --> 00:40:57.804
. میتونم اون سمت قضیه رو ببینم

00:40:59.360 --> 00:41:00.860
اون سمت ؟

00:41:04.280 --> 00:41:10.003
. وقتی تموم شد
. که به هر حال اتفاق میفتاد

00:41:11.440 --> 00:41:14.011
. . . وقتی انتقام تموم شد و

00:41:16.480 --> 00:41:18.847
. من دوباره تنها شدم

00:41:24.480 --> 00:41:27.927
تا حالا اون طرف زورینگر چیه ؟

00:41:30.520 --> 00:41:32.363
. طرف دیگه ای وجود نداره

00:41:33.800 --> 00:41:36.406
. . . فقط لحظه ای

00:41:40.640 --> 00:41:43.371
. خیلی روشن و واضحی ه

00:41:48.640 --> 00:41:50.449
. آره

00:41:54.280 --> 00:42:00.367
 آره ، هیچکس نمیتونه
. بگه تو چی هستی . . . جان

00:42:21.360 --> 00:42:23.203
چیکار میکنی ؟

00:42:24.680 --> 00:42:26.648
. دانشمو بیشتر میکنم

00:42:32.800 --> 00:42:34.340
. نگو که برات سئوال نشده بود

00:42:34.440 --> 00:42:37.420
. نه واقعا ، من میبرم

00:42:37.520 --> 00:42:42.380
 اگه تقریبا سرعتت همین باشه
. حتما میبری

00:42:42.480 --> 00:42:45.484
. ولی موضوع فقط سرعت نیست

00:42:49.200 --> 00:42:53.250
 فکر میکتی تیر نمیزنم
. چون یه مدت با هم بودیم

00:42:57.560 --> 00:42:59.801
. من میخوام پولو بدی تا بفهمیم

00:43:03.880 --> 00:43:06.167
 منو ببین ، نمیتونم مسئول نشونه گیریم
. باشم

00:43:07.640 --> 00:43:10.260
. پس زندگیم رو میسپرم دستت

00:48:29.200 --> 00:48:31.726
. میرم شمال

00:48:34.480 --> 00:48:36.164
شمال ، کجا ؟

00:48:37.440 --> 00:48:40.603
. مسیر همیشگی خونم

00:48:44.040 --> 00:48:45.963
. بگیر

00:48:58.080 --> 00:49:00.540
. . . هی
. کولت

00:49:00.640 --> 00:49:05.926
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49:06.480 --> 00:49:09.290
. من اشتباه کردم
. میتنی رد دولان رو شکست بدی

00:49:16.360 --> 00:49:19.762
. امیدوارم موفق بشی ، جان

00:51:15.440 --> 00:51:17.920
. پایتون آدم حسابگری ه

00:51:20.880 --> 00:51:24.646
 هیچس اون سهمی که میخوای
. رو بهت نمیده

00:51:28.960 --> 00:51:32.931
. . .  خب گوردو
. ممکنه بشه یه شرطایی بست

00:51:37.280 --> 00:51:38.460
سریعه ؟

00:51:38.560 --> 00:51:42.042
( مثل عدالت کنده ( یواش
. ولی هیچی از پا درش نمیاره

00:51:42.160 --> 00:51:46.060
. خودم دیدم لوله رفته بود تو شکمش
. . . میله ی فولادی رفته بود تو کمرش

00:51:46.160 --> 00:51:49.687
 روی سر تخمیش نزدیک یه میلیون
. بطری آب جو شکستن

00:51:51.680 --> 00:51:56.925
 مثل کروکودیل کشتی میگیره
. مگه اینکه کسی نبره

00:51:58.440 --> 00:52:00.886
. بریم با یه کروکودیل کشتی بگیریم

00:53:31.200 --> 00:53:32.894
10

00:53:34.188 --> 00:53:35.937
9

00:53:38.235 --> 00:53:39.785
8

00:53:41.160 --> 00:53:42.781
7

00:53:44.076 --> 00:53:45.663
6

00:53:46.737 --> 00:53:48.547
5

00:53:49.947 --> 00:53:51.931
4

00:53:53.120 --> 00:53:54.986
3

00:53:56.046 --> 00:53:57.230
2

00:54:27.740 --> 00:54:29.573
10

00:54:30.536 --> 00:54:32.327
9

00:54:33.640 --> 00:54:35.118
8

00:54:35.940 --> 00:54:37.284
7

00:54:38.440 --> 00:54:40.312
6

00:54:41.380 --> 00:54:42.566
5

00:54:44.206 --> 00:54:45.934
4

00:54:47.155 --> 00:54:48.907
3

00:54:50.540 --> 00:54:52.218
2

00:55:37.240 --> 00:55:38.871
10

00:55:39.908 --> 00:55:41.720
9

00:55:42.760 --> 00:55:44.503
8

00:55:45.972 --> 00:55:47.875
7

00:55:49.160 --> 00:55:50.861
6

00:55:54.383 --> 00:55:55.594
5

00:55:57.520 --> 00:55:59.174
4

00:56:00.778 --> 00:56:02.648
3

00:56:03.560 --> 00:56:05.528
2

00:57:39.000 --> 00:57:42.846
وو ، وو ، وو
. آروم آروم آروم

00:57:47.080 --> 00:57:49.606
هی میخوای اونو بزاری کنار ؟

00:57:56.800 --> 00:57:57.660
. نه دکتر

00:57:57.760 --> 00:58:02.402
. البته که نه
. نمیخوای بزاری

00:58:21.280 --> 00:58:22.770
بازم گشنه ای ؟

00:58:29.040 --> 00:58:31.725
باید باشم ، نه ؟

00:58:33.840 --> 00:58:36.764
. اینو بزن ، بیا

00:58:46.840 --> 00:58:48.763
مطمئنی گشنه نیستی ؟

00:59:03.240 --> 00:59:06.403
میخوای به یه سئوال واضح جواب بدی ؟

00:59:07.880 --> 00:59:11.900
هیئت مدیره شاکی شدن
. . . ویدیوی پایتون پخش شده

00:59:12.000 --> 00:59:14.571
 این روستایی ها هم دارن
. همدیگرو میکشن

00:59:17.000 --> 00:59:18.809
. ما همدیگرو نکشتیم

00:59:20.360 --> 00:59:22.380
. اینترنتِ دیگه

00:59:23.080 --> 00:59:26.961
. از اونجایی که ولت کردم شروع کردم
. رفتم 20 مایلی کوه

00:59:27.061 --> 00:59:28.917
. اون اصطبل رو شناسایی کردم

00:59:33.000 --> 00:59:35.606
. سئوال واضحی نبود

00:59:40.080 --> 00:59:45.041
. نمیخوای جواب واضح بشنوی
. نیاز نیست بلند بگی

00:59:49.560 --> 00:59:50.766
. باشه

01:00:27.240 --> 01:00:32.121
. خب ، بزار سر پات کنیم
. ببینیم چیکار میکنی

01:00:38.960 --> 01:00:40.564
. بیا اینجا

01:00:49.520 --> 01:00:52.205
هنوزم درد داره ؟

01:00:53.120 --> 01:00:54.980
. آره

01:00:55.080 --> 01:00:59.380
خب ، درد خاصی ه ؟

01:00:59.480 --> 01:01:05.761
. دست و پاهام کار میکنه
. احتمالا چند تا از دنده هام شکسته

01:01:11.160 --> 01:01:13.606
اندام داخلی چی ؟

01:01:16.160 --> 01:01:18.208
. کمتر از خون میشاشم

01:01:20.480 --> 01:01:26.010
. . . خوبه
. یه شروع

01:01:38.160 --> 01:01:42.500
 قرار نبود وایسی تا شعله ی آتیش
کم بشه ؟

01:01:42.600 --> 01:01:45.060
. داری رو زغال میپزی

01:01:45.160 --> 01:01:46.300
میخوای اینکارو کنی ؟

01:01:46.400 --> 01:01:47.380
.آره

01:01:47.480 --> 01:01:49.767
فقط بشین چیزی که میدم رو بخور ، باشه ؟

01:01:58.560 --> 01:02:03.566
. . . من
. کامپیوترارو فروختم

01:02:06.640 --> 01:02:10.247
. تلویزیون های صفحه بزرگ ، باندا

01:02:18.080 --> 01:02:20.242
. ازم پرسیدی قبلا اینکارو کردم

01:02:25.360 --> 01:02:27.700
. صد سال پیش پرسیدم

01:02:27.800 --> 01:02:31.940
. . . آره
. به خاطرهمین طول کشید

01:04:46.920 --> 01:04:48.888
. اولین بار رفتم نگاه کنم

01:04:53.240 --> 01:04:57.245
. چون من تماشاچی بودم

01:05:02.640 --> 01:05:09.060
 این پسره ، شاید 20 سالش بود
. . . تو چهره ی اون نگاه کرد

01:05:09.160 --> 01:05:12.340
. انگار معلوم بود قراره شکست بخوره

01:05:12.440 --> 01:05:14.900
. اینجورم شد

01:05:15.000 --> 01:05:20.340
 دو تا شلیک به پای چپ
. . . و شونه ، یکی سمت شکم

01:05:20.440 --> 01:05:25.082
. و مبارزه به نفع اون پیش رفت

01:05:28.000 --> 01:05:32.210
. . . بعدش ، تو پارکینگ بود

01:05:32.320 --> 01:05:35.660
پایتون میفروخت
. بریده شده ، چرم پای پایتون

01:05:35.760 --> 01:05:40.288
 منم خریدم ، بدون اینکه فکر کنم
. بدون مهارت ، بدون نقشه

01:05:47.160 --> 01:05:49.083
. دقیقا درست نیست

01:05:51.200 --> 01:05:53.771
. . . اولین بار که وارد گود شدم

01:05:57.120 --> 01:06:01.260
 . . . امیدوار بودم چیزی پیدا کنم

01:06:01.360 --> 01:06:07.686
 . . . میدونی
. یه چیزی رو حس کنم

01:06:12.400 --> 01:06:13.890
واقعا ؟

01:06:17.080 --> 01:06:19.890
. به نظر میاد مشکل همینه

01:09:22.360 --> 01:09:23.500
زورینگر ؟

01:09:23.600 --> 01:09:28.420
 نیست
. شاید یه ساعت دیگه بیاد شاید فردا

01:09:37.080 --> 01:09:41.165
. خب دوتا آب جو بده
. باشه

01:09:45.600 --> 01:09:47.682
. یه اتاقم میخوایم

01:09:54.880 --> 01:09:58.043
 کاری میکنی تو صف بمونی
. انگار تو اغذیه فروشی هستی

01:10:02.360 --> 01:10:06.570
لاشی خیلی سریعه ، چرا بازی میکنه ؟

01:10:09.240 --> 01:10:11.811
. چیه ، میخوای خفه شم
. بگو خفه شو

01:10:52.080 --> 01:10:56.300
چی ؟
. نه نه ، قهوه ، صبحونه

01:10:56.400 --> 01:10:57.980
نیمرو ؟

01:10:58.080 --> 01:11:00.003
. باشه ، نیمرو

01:11:00.480 --> 01:11:03.484
. اینبار رو ندید بگیر
. دفعه ی دیگه بوربون میخوریم

01:11:26.600 --> 01:11:28.409
. هی

01:13:12.000 --> 01:13:14.241
امروز حالت فرق میکنه ؟

01:13:15.160 --> 01:13:16.685
چطور ؟

01:13:20.960 --> 01:13:25.170
میخوای یه قدمی بزنیم ؟
مناظر رو ببینیم ؟

01:13:29.480 --> 01:13:33.700
 راستش خیلی شانس نداشتم
. درست بخوابم

01:13:33.800 --> 01:13:35.962
. شاید بهتر باشه برگردم بالا

01:14:37.400 --> 01:14:38.640
. لعنتی

01:14:47.040 --> 01:14:48.201
! جان

01:15:13.840 --> 01:15:14.980
خوبی ؟

01:15:15.080 --> 01:15:17.420
. نه خوب نیستم
! اصلا حالمون خوب نیست

01:15:17.520 --> 01:15:19.124
! باید از اینجا بزنیم به چاک

01:15:19.240 --> 01:15:23.220
. چیزی نیست ، بعضی وقتا اتفاق میفته

01:15:23.320 --> 01:15:24.660
. مردم با پول میان اینجا

01:15:24.760 --> 01:15:26.100
پلیس چی ؟

01:15:26.200 --> 01:15:27.690
. مهم نیست

01:15:28.360 --> 01:15:32.001
. آره ، حتما هست
این مسخره بازی بعضی وقتا اتفاق میفته ، درسته ؟

01:16:26.400 --> 01:16:28.129
. باشه

01:16:35.280 --> 01:16:38.443
. من هواتو داشتم

01:16:40.160 --> 01:16:42.891
. این باید از سر راهت بره کنار

01:16:46.360 --> 01:16:47.580
. . . چون

01:16:47.680 --> 01:16:53.130
 اگه من کنارت باشم
. باید شاهد مرگت باشم ، آره

01:16:54.120 --> 01:16:55.804
. من نمیمیرم

01:16:55.920 --> 01:17:00.926
! لعنتی ، داری اشتباه میکنی دیگه

01:17:02.280 --> 01:17:04.140
. نمیمیرم

01:17:04.240 --> 01:17:06.891
. لعنتی

01:17:09.080 --> 01:17:11.980
. اشتباه میکنی

01:17:12.080 --> 01:17:16.500
 برو با اون جنده سوار ماشین شو
. . . ببری یا ببازی

01:17:16.600 --> 01:17:22.130
. . . تو بودی که رفتی
. بعدش رفتی

01:17:46.240 --> 01:17:49.084
. . . باشه
. خدافظ

01:17:51.680 --> 01:17:55.127
چرا میخوای بری ؟

01:18:06.880 --> 01:18:10.248
. احمق ، مرد احمق

01:19:18.440 --> 01:19:20.488
اون نمیاد ؟

01:19:24.000 --> 01:19:25.764
. گند زدم

01:19:29.480 --> 01:19:32.689
 شاید نباید انقدر بهش
. اعتبار بدی

01:20:36.000 --> 01:20:38.700
. این جوئه

01:20:38.800 --> 01:20:43.681
. اسم واقعیشو نمیدونم
. آخه رسما به هم معرفی نشدیم

01:20:46.040 --> 01:20:49.300
. اینا 80 ساله دارن زندگی میکنن

01:20:49.400 --> 01:20:53.485
. خیلی بیشتر هر دوی ما

01:20:54.840 --> 01:21:00.165
. خیلی پرنده ی عجیبیه
. خیلی . . . خیلی مستقل

01:21:09.000 --> 01:21:13.700
 چند نفر چند سال پیش اومدن اینجا
. . . دنبال

01:21:13.800 --> 01:21:16.963
. میدونی ، گمونم تو هم مثل اونایی

01:21:18.360 --> 01:21:22.604
. . . اون
. اونو گذاشت واسه من

01:21:31.400 --> 01:21:33.940
قشنگه ، نه ؟

01:21:34.040 --> 01:21:35.041
. آره

01:21:35.160 --> 01:21:39.060
. استارگان در آنگوستوم

01:21:39.160 --> 01:21:40.525
. . . استارگان

01:21:41.760 --> 01:21:46.100
. استارگان ، بهشت
. راهی به سوی بهشت

01:21:46.200 --> 01:21:50.125
. استارگان یه صورت فلکی ه
.  معنیش میشه اسكنه

01:21:54.360 --> 01:21:56.681
یه کلمه با دو معنی ، نه ؟

01:21:58.240 --> 01:22:02.860
 میدونی کسی به اسم
. سینت پرتوئا بوده

01:22:02.960 --> 01:22:05.531
. . . خواب یه نردبون رو میدیده

01:22:07.200 --> 01:22:09.580
. نردبونی به سوی بهشت

01:22:09.680 --> 01:22:15.608
 ولی برای رسیدن به اونجا
. باید پا روی سر اژدها میذاشته

01:22:17.040 --> 01:22:19.202
این باعث میشه اژدها بشی ؟

01:22:22.920 --> 01:22:25.685
. من نمیخوام اژدها باشم

01:22:33.520 --> 01:22:35.409
. همم

01:22:41.280 --> 01:22:43.567
. میگن اون بازی به گا رفته

01:22:45.200 --> 01:22:47.580
. اینجوری نه

01:22:47.680 --> 01:22:51.460
چه جور بوده ؟
. بزار بهت بگم

01:22:51.560 --> 01:22:55.420
میدونی چطور اینجا شروع شد ؟

01:22:55.520 --> 01:22:58.300
 قاچاقچی های مواد مخدر
. اونا میخواستن بدونن

01:22:58.400 --> 01:23:02.166
. فقط برای عشق و حال ، ببینن جلیقه ها جواب میده

01:23:05.640 --> 01:23:10.931
 به روستایی های بدبخت 100 دلار میدادن
. تا بهم دیگه شلیک کنن

01:23:12.240 --> 01:23:18.100
. دو تا رفیق بودن که چند قدم با هم فاصله داشتن
. . . تفنگو میکشیدن

01:23:18.200 --> 01:23:22.260
. انگار که جوجه بازی بود

01:23:22.360 --> 01:23:24.442
. میدونی خیلی احمقانه بود

01:23:26.080 --> 01:23:29.180
 تا اینکه یه تعداد از ما اومدیم اینجا
 . . . چند تا قانون گذاشتیم

01:23:29.280 --> 01:23:32.727
. یکم بهش شکل دادیم
. یخورده ظرافت بهش دادیم

01:23:34.200 --> 01:23:38.660
 ما هم یه مست پسرای
. . . دیوونه بودیم که

01:23:38.760 --> 01:23:41.580
ادای کسایی رو در می آوردیم که انگار
. با اسباب بازی ه بزرگترا بازی میکنن

01:23:41.680 --> 01:23:44.580
 انقدر شرطا رو بردیم بالا
. که دیگه جای بالا بردن نبود

01:23:44.680 --> 01:23:46.444
. مثل یه توهم بود

01:23:50.360 --> 01:23:53.443
. به جزاینکه همه چی شرط نبود

01:23:57.040 --> 01:23:58.804
خب پس چی بود ؟

01:24:00.880 --> 01:24:04.930
. لحظه ی شکل دادن و ظرافت

01:24:11.200 --> 01:24:12.531
. اره خب

01:24:17.000 --> 01:24:22.291
 آفتاب داره طلوع میکنه
. یالا ، بریم بخوابیم  جو

01:24:59.640 --> 01:25:01.244
. اینو نمیخوام

01:25:54.520 --> 01:25:58.684
خب ؟
نظرت چیه ؟

01:26:00.400 --> 01:26:03.165
 نظرم همونی ه که همیشه
. بهش فکر میکنم

01:26:20.840 --> 01:26:23.844
. میدونی ، برامون مهم نبود

01:26:33.720 --> 01:26:39.170
 برامون مهمه
. اونابعد از این همه مدت جذابیتی ندارن

01:31:45.440 --> 01:31:47.841
. احمق ، مرد احمق

01:31:48.440 --> 01:35:47.841
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.