WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:12.278 --> 00:05:15.953 "سگی که دنبال دوتا استخوان باشه یکیش هم گیرش نمیاد" 00:05:16.482 --> 00:05:19.656 "اینطرف اونطرف دنبالشونه ولی به هیچ‌کدومشون نمی‌رسه" 00:05:19.919 --> 00:05:21.990 "گوش کن ببو گلابی" 00:05:22.021 --> 00:05:24.524 "زندگیت قراره همین باشه" 00:05:27.493 --> 00:05:31.305 "توی رالی زندگی سرت رو بالا بگیر" 00:05:31.831 --> 00:05:35.040 "وگرنه زندگی تورو پس میزنه" 00:05:37.041 --> 00:05:41.041 .دو سال بعد از استقلال هند، سال 1949 00:05:42.809 --> 00:05:45.050 "نه توی عشق شانس داری" 00:05:46.546 --> 00:05:48.651 "نه توی میخانه" 00:05:49.882 --> 00:05:53.591 "سفیدپوسته میخانه رو توی چنگش داره" 00:05:56.522 --> 00:05:59.025 "معشوقه‌ات ولت کرده" 00:06:00.293 --> 00:06:03.706 "میخانه هم که تعطیله" 00:06:04.997 --> 00:06:09.605 هی هندوستانیه کلاس پائین" "دیگه شانسی نداری 00:06:44.504 --> 00:06:46.450 .بیا بریم چیو نگاه می‌کنی 00:06:55.314 --> 00:06:58.818 ...چشم‌غره نرو پیری .سال 1947 تاریخ مصرفتون تموم شد 00:07:15.668 --> 00:07:18.911 .آقا، نیاز به کار دارم 00:07:20.006 --> 00:07:21.314 .هرکاری بگین می‌کنم 00:07:22.315 --> 00:07:35.315 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:46.299 --> 00:07:48.540 ...بیا باهاشون بجنگ .دو روپیه بهت میدم 00:08:00.680 --> 00:08:02.751 .اسم من چیمانه اسم تو چیه؟ 00:08:02.815 --> 00:08:04.260 .بلراج 00:08:08.888 --> 00:08:13.837 ،قول داده بودی باهام ازدواج می‌کنی .ولی منو گذاشتی توی این فاحشه‌خونه (بمبئی، منطقه چراغ‌قرمز) 00:08:14.760 --> 00:08:17.400 .حالا دیدی پول دارم میگی دوستم داری .خفه‌شو- 00:08:17.897 --> 00:08:18.967 .خفه‌شو و گوش‌کن 00:08:18.998 --> 00:08:20.102 .خفه‌شو و گوش‌کن 00:08:20.333 --> 00:08:22.904 اگه باهاشون نخوابی 00:08:23.169 --> 00:08:27.948 چطوری می‌خوای به این توله که از خیابونا گرفتیش غذا بدی؟ 00:13:22.802 --> 00:13:24.509 .شکار بزرگیه 00:13:39.351 --> 00:13:40.659 چقدره؟ 00:13:41.754 --> 00:13:42.732 !خیلیه 00:13:48.360 --> 00:13:50.101 .بلراج، ببین این صدی چقدر بزرگه 00:13:50.196 --> 00:13:52.676 .بپیچش دور خودت و بخواب 00:14:03.509 --> 00:14:05.921 .مادرت رو ازم جدا کن 00:14:05.978 --> 00:14:07.821 .دیمپل نرو 00:14:09.148 --> 00:14:10.786 .خودم بهت پول میدم 00:14:11.317 --> 00:14:12.921 .سرت به کار خودت باشه 00:14:17.823 --> 00:14:20.064 ،بلراج بیخیال‌شو .هر روز همینطوره 00:14:20.492 --> 00:14:22.699 خودت حرف میزنی یا مجبورت کنم؟ 00:14:22.962 --> 00:14:23.997 .برو اونور احمق 00:14:24.029 --> 00:14:24.871 اگه نرم چی؟ 00:14:24.997 --> 00:14:26.476 ...میزنمت .باشه، بیا بزن- 00:14:32.705 --> 00:14:35.345 سادنا رو میشناسی؟ بازیگره؟ 00:14:35.574 --> 00:14:37.281 .اولین عکسش رو من اینجا گرفتم 00:14:37.476 --> 00:14:39.149 .من اونو سوپراستارش کردم 00:14:51.056 --> 00:14:53.832 .سوپراستارها اینجوری لباس نمی‌پوشن 00:14:56.362 --> 00:14:59.036 .لباساتو دربیار و اینو بپوش 00:15:27.960 --> 00:15:29.701 .ساکت 00:15:31.997 --> 00:15:35.376 کسی هست که با این ژاپنی مبارزه کنه؟ 00:15:35.567 --> 00:15:38.207 .کسی هست؟ 100 تا پاداشه 00:15:38.304 --> 00:15:39.510 .بله 00:15:42.875 --> 00:15:45.549 .برو. یه درس خوب بهش بده 00:15:58.557 --> 00:16:02.801 ...ژاپنی 00:17:17.803 --> 00:17:20.977 .خوب کتک خوردی 00:17:22.508 --> 00:17:24.988 طوری منو میزد 00:17:26.011 --> 00:17:28.252 .که مادر و پدر ناتنی‌ام رو فراموش کردم 00:17:28.981 --> 00:17:31.484 میخوای پول بیشتری دربیاری؟ واسه باختنم پول میدن؟- 00:17:31.650 --> 00:17:33.994 .توی با شهامت جنگیدی 00:17:34.987 --> 00:17:35.965 .خوب جنگیدی 00:17:36.321 --> 00:17:37.197 .لارسن 00:17:38.157 --> 00:17:39.067 .بلراج 00:17:39.858 --> 00:17:40.802 .چیمان 00:17:49.635 --> 00:17:53.481 .بمبئی بزودی تبدیل به کلانشهر میشه 00:18:05.884 --> 00:18:07.625 .پولا توی دستتون باشه 00:18:07.886 --> 00:18:09.331 .توی جیب دنبال خزانه نباشین 00:18:10.422 --> 00:18:11.264 .وقت منو تلف نکنین 00:18:11.323 --> 00:18:12.927 .چیمان، چیمان 00:18:21.700 --> 00:18:22.610 .همش همینه 00:18:44.990 --> 00:18:45.866 ...ولش کنین 00:18:46.859 --> 00:18:48.202 .ما دنبال بارسن هستیم 00:18:55.467 --> 00:18:56.571 .لارسن 00:19:20.592 --> 00:19:22.833 .لارسن فرار کرد ولی ما 4تا از کارگراشو گرفتیم 00:19:22.928 --> 00:19:25.272 .میگن اومدن وسایل رو جابجا کنن 00:19:26.265 --> 00:19:27.471 .آره اسماشون رو دارم 00:19:28.300 --> 00:19:31.281 .میرزا، باکیا 00:19:31.503 --> 00:19:34.040 .شیرخان، چیمان چوپرا 00:20:03.035 --> 00:20:06.505 "کجا میری دیوونه؟" 00:20:06.939 --> 00:20:09.749 "اینجا همه‌چی گیرت میاد" 00:20:10.742 --> 00:20:14.019 "بقیه داستانها" 00:20:14.513 --> 00:20:17.756 "به جان خودت دروغی بیش نیستند" 00:20:18.383 --> 00:20:22.889 ،فی فی کمی توی دل توست" "فی فی یه کمش توی دل منه 00:20:22.988 --> 00:20:25.832 "زمونه خرابه" 00:21:11.970 --> 00:21:19.149 "حساب شده موضع خودت رو تغییر بده" 00:21:19.645 --> 00:21:26.529 ،بذار چشمها همدیگه رو ملاقات کنن" "نگرانی‌هات رو به باد بسپر 00:21:26.885 --> 00:21:33.166 "ای عشق من ازم دور نشو" 00:21:34.459 --> 00:21:38.032 ".بیا به دیدارم، و دلت رو بهم بسپار" 00:21:38.830 --> 00:21:46.214 کجا میری دیوونه؟" "اینجا همه‌چی گیرت میاد 00:21:46.471 --> 00:21:53.889 "بقیه داستانها، به جان خودت دروغی بیش نیستند" 00:21:54.179 --> 00:21:58.685 ،فی فی کمی توی دل توست" "فی فی یه کمش توی دل منه 00:21:58.784 --> 00:22:02.027 "زمونه خرابه" 00:22:21.139 --> 00:22:27.988 "ای صیاد تنها، خرامان به سوی من بیا" 00:22:28.680 --> 00:22:35.723 "بیا و منو شکار کن" 00:22:36.021 --> 00:22:42.063 "حرفمو گوش کن که این اولین ملاقات ماست" 00:22:43.528 --> 00:22:47.567 "خیلی بی انصافیه که ازم دور بشی" 00:22:57.876 --> 00:22:58.854 .هی 00:22:59.111 --> 00:23:00.818 .اون مال منه 00:23:03.315 --> 00:23:07.491 ،فی فی کمی توی دل توست" "فی فی یه کمش توی دل منه 00:23:07.819 --> 00:23:10.857 "زمونه خرابه" 00:23:28.673 --> 00:23:30.050 ...لارسن پرید 00:23:31.676 --> 00:23:33.314 .پلیس میگه از دستشون فرار کرده 00:23:36.348 --> 00:23:37.725 هی، چی شده؟ 00:23:50.962 --> 00:23:52.498 هی، دنبال چی هستی؟ 00:23:54.666 --> 00:23:55.406 .طلاهام 00:23:59.871 --> 00:24:01.043 مادرم رو ندیدی؟ 00:24:01.673 --> 00:24:02.117 تو؟ 00:24:02.340 --> 00:24:04.115 .من ندیدمش 00:24:05.277 --> 00:24:06.984 شوهرش کجاست؟ 00:24:07.446 --> 00:24:09.119 .بگو کجاست وگرنه میندازمت پائین 00:24:09.815 --> 00:24:10.953 .بلراج، ولش کن 00:24:22.294 --> 00:24:23.671 چی می‌خوای؟ 00:24:26.832 --> 00:24:28.436 مادرم کجاست؟ 00:24:29.067 --> 00:24:30.068 طلاهام کجاست؟ 00:24:30.702 --> 00:24:31.942 .نمیدونم .اینجا هیچی نیست- 00:24:32.070 --> 00:24:33.947 بیسکوئیت‌ها. بیسکوئیت‌ها کجاست؟ 00:24:34.272 --> 00:24:35.945 .با چایی خوردمشون 00:24:36.007 --> 00:24:37.714 .خره توی جعبه بیسکوئیت طلا بود .مادرم بهت دادش 00:24:38.043 --> 00:24:40.751 .اون هیچی بهم نداده 00:24:41.046 --> 00:24:44.050 .اون جعبه بیسگوئیت رو برداشت و رفت 00:24:57.863 --> 00:24:59.035 .خوب می‌خونی 00:25:00.699 --> 00:25:02.770 .ولی چرا آهنگهاهای بالیوود میخونی 00:25:03.768 --> 00:25:05.611 .جمشید میستری هستم 00:25:07.439 --> 00:25:08.816 ...با حیایی 00:25:09.841 --> 00:25:11.320 .پس این چیه 00:25:22.254 --> 00:25:23.324 !هی 00:25:29.427 --> 00:25:31.532 .بهت هشدار دادم، این مال منه 00:25:31.630 --> 00:25:34.008 چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 00:25:34.032 --> 00:25:35.033 .بپرس 00:25:35.133 --> 00:25:37.443 اگه باهات بیاد .دیگه هیچوقت نمیرم طرفش 00:25:39.037 --> 00:25:40.038 .بیا بیرون 00:25:43.041 --> 00:25:44.645 چرا به اون نگاه می‌کنی؟ 00:25:44.709 --> 00:25:48.213 ،اسمت اینجا نوشته .سرنوشت منو تو یکیه 00:25:49.848 --> 00:25:53.819 .مهم نیست که الان کجا میری .ولی آخرش مال خودمی 00:25:54.085 --> 00:25:56.759 ...ولی اگه امروز باهام بیای .زندگیه اینو هم نجات میدی 00:25:58.189 --> 00:25:59.099 نظرت چیه؟ 00:26:04.329 --> 00:26:07.105 .اون مرد پارسی هیچی بهت نمیده 00:26:07.766 --> 00:26:10.110 .خواسته‌هات همشون اینجان 00:26:26.985 --> 00:26:29.693 اون چیزی که همیشه دنبالش بودم رو امروز از دست دادم 00:26:30.922 --> 00:26:33.801 .دیگه نمی‌خوام چیزی از دست بدم 00:26:33.858 --> 00:26:35.030 .حریف میطلبم 00:26:48.506 --> 00:26:51.009 .انگار چنگیز هم امروز هوس کُتک کرده 00:26:56.381 --> 00:26:59.157 .اون پولدارا رو دوست داره 00:27:01.319 --> 00:27:03.321 .منم باید یه ماشین بزرگ بگیرم 00:27:03.888 --> 00:27:05.925 .یه نفر رو توی گاراژ میشناسم 00:27:06.291 --> 00:27:09.135 هم میتونیم اونجا کار کنیم .و هم ماشین سوار بشیم 00:27:11.496 --> 00:27:13.635 .نخیر، نمی‌خوام ماشین یکی دیگه رو سوار شم 00:27:15.700 --> 00:27:17.407 .شمردن دیگه بسه 00:27:17.669 --> 00:27:20.013 .هر روز ازینا بهمون میرسه 00:27:21.473 --> 00:27:23.919 .می‌خوام کله‌گنده بشم چیمان 00:27:25.410 --> 00:27:26.514 .فکرش رو بکن 00:27:27.012 --> 00:27:30.721 .کله‌گنده سوار یه ماشین بزرگ 00:27:32.150 --> 00:27:34.824 ،اونوقته که اونم میاد .خودشو برام آماده کرده 00:27:36.054 --> 00:27:37.294 .تو در رو باز می‌کنی 00:27:38.023 --> 00:27:39.127 .اون میاد داخل 00:27:39.791 --> 00:27:43.864 .قشنگ بوش می‌کنی 00:27:44.262 --> 00:27:46.071 .بعد میریم پی عشق و حال 00:27:48.633 --> 00:27:49.634 من چی؟ 00:27:50.635 --> 00:27:52.637 .تو هم صندلی پشتی میشینی 00:27:52.971 --> 00:27:54.848 .زودباش سوارشو 00:27:58.176 --> 00:28:02.420 .موهای بدنم سیخ میشه و می‌خوابه 00:28:02.480 --> 00:28:04.391 .مال منم همینطور 00:28:07.686 --> 00:28:09.029 .ماشین رو روشن نگه‌دار 00:29:02.974 --> 00:29:04.282 .کیفو بده 00:29:05.977 --> 00:29:07.979 .کیفو بده وگرنه شلیک می‌کنم 00:29:15.320 --> 00:29:16.663 .چیمان فرارکن 00:29:17.255 --> 00:29:18.325 .ماشینو روشن کن 00:29:22.393 --> 00:29:23.895 مگه نگفتم خاموشش نکنی؟ 00:29:26.998 --> 00:29:28.170 .بهت گفتم که بیخیالش شیم 00:29:28.399 --> 00:29:29.707 .برو دیگه چیمان 00:29:30.034 --> 00:29:31.274 .گاز بده 00:29:32.704 --> 00:29:33.409 .چیمان برو 00:29:33.471 --> 00:29:35.041 .خب خودت برونش 00:29:37.809 --> 00:29:38.844 میشه سوار شم؟ 00:29:47.786 --> 00:29:48.696 .بیا بگیر 00:29:51.956 --> 00:29:55.995 مامانم تا حالا به این مهربونی بهم غذا نداده بود تو داری بهم پول میدی؟ 00:29:56.828 --> 00:29:58.034 چیکار داری؟ 00:29:58.630 --> 00:29:59.506 .بریم 00:30:17.448 --> 00:30:18.859 اینجا همش مال خودته؟ 00:30:19.651 --> 00:30:22.564 .خریدمش تا تبدیل به یه چیز دیگه بکنمش 00:30:31.396 --> 00:30:33.535 اینو کرایه کردی؟ 00:30:47.212 --> 00:30:49.214 .حتما کله‌گنده هستی 00:30:50.315 --> 00:30:52.022 می‌خوای کله‌گنده بشی؟ 00:30:52.317 --> 00:30:53.489 .بله 00:30:54.586 --> 00:30:56.862 .اول باید اسمت رو عوض کنی 00:30:59.390 --> 00:31:00.630 .جانی 00:31:04.629 --> 00:31:05.664 چطوره؟ 00:31:22.747 --> 00:31:26.718 از همون موقع که توی بانک دیدمت .فهمیدم آدم تیزی هستی 00:31:27.051 --> 00:31:29.531 .متوجه شدم که به کارم میایی 00:31:30.321 --> 00:31:32.494 .من همیشه خوب بودم 00:31:33.825 --> 00:31:35.065 .مامانم هم خوب بود 00:31:35.159 --> 00:31:36.502 منظورت چیه؟ 00:31:43.067 --> 00:31:44.876 .مادرم رو یادم نمیاد 00:31:45.103 --> 00:31:47.709 .همونی که منو بزرگ کرده بهش میگم مادر 00:31:47.972 --> 00:31:49.781 ،همونی که منو آورد به بمبئی .همیشه به اون میگم مادر 00:31:49.974 --> 00:31:52.079 تموم عمرم سعی کردم پسرش باشم 00:31:52.176 --> 00:31:56.090 ،ولی اون همیشه منو یا نوکر یکی می‌کرد یا براش قمار می‌کردم 00:31:56.314 --> 00:31:57.224 .یا حمال بودم 00:31:57.415 --> 00:31:58.257 .حتی یه حمال 00:31:58.583 --> 00:32:00.722 .بعدش همه‌ی طلاهام رو برداشت و غیبش زد 00:32:00.952 --> 00:32:03.023 .هروقت یه چیزی خواستم 00:32:04.155 --> 00:32:06.294 .دنیا بهم میگه لایقش نیستم 00:32:07.191 --> 00:32:08.465 .چیمان هم همینطور 00:32:13.131 --> 00:32:15.338 واسه همین تصمیم گرفتم .یه کار دیگه بکنم 00:32:15.500 --> 00:32:17.480 .هرکاری خواستی برات می‌کنم 00:32:18.002 --> 00:32:20.812 .ولی باید شریک باشیم 00:32:21.472 --> 00:32:23.543 .دنبال یه نفرم 00:32:23.741 --> 00:32:24.719 .بهش میرسی 00:32:25.009 --> 00:32:27.148 نه شما قراره مفتی براتون کاری کنن 00:32:27.679 --> 00:32:29.522 .نه من قراره واسه کسی مفتی کار کنم 00:32:31.149 --> 00:32:33.095 .هر چیزی قیمتی داره 00:32:34.085 --> 00:32:35.155 .رامی مهتا 00:32:35.320 --> 00:32:36.958 .شهردار بمبئی 00:32:37.055 --> 00:32:40.468 .مستقیم به وزیر کشور وصله 00:32:40.992 --> 00:32:45.202 .بمبئی بیشتر از وزیر یا فرماندار محتاج اونه 00:32:51.536 --> 00:32:54.107 .وقتی قطار از ریلش خارج بشه 00:32:54.572 --> 00:32:58.042 .بازگردوندنش مشکله 00:32:59.577 --> 00:33:02.183 .اون یه دلال داره، شیکار 00:33:02.814 --> 00:33:04.122 .مثل سگ باوفاست 00:33:04.449 --> 00:33:05.951 .اگه اون غیبش بزنه 00:33:06.017 --> 00:33:08.361 .رامی مهتا باید براش جایگزین پیدا کنه 00:33:08.619 --> 00:33:11.862 .دخترارو نمیبره به هتل 00:33:13.024 --> 00:33:15.061 .ترجیح میده ببرتشون یه‌جای دنج 00:33:15.193 --> 00:33:18.140 .این‌بار هیرال اونو افسون می‌کنه 00:33:19.063 --> 00:33:20.269 هیرال کیه؟ 00:33:20.965 --> 00:33:22.000 .زن منه 00:33:23.134 --> 00:33:24.169 .زنته 00:33:48.893 --> 00:33:51.464 .جسد بعد مُردن تجزیه میشه 00:33:51.529 --> 00:33:53.031 .پُف می‌کنه و میاد رو سطح آب 00:33:53.664 --> 00:33:56.042 .واسه همین باید سوراخ سوراخش کنین 00:33:56.367 --> 00:33:58.870 .تا توی مرداب غرق بشه 00:34:00.271 --> 00:34:01.306 هستی؟ 00:34:25.997 --> 00:34:28.034 .شخص دیگه‌ای که من می‌خوامش 00:34:28.332 --> 00:34:30.039 .ولی نه مُرده. بلکه زنده 00:34:30.268 --> 00:34:32.077 .اسمش رائو صاحب دسایی هست 00:34:32.170 --> 00:34:35.674 .آدم با ایمانیه .پس نمیشه خریدش 00:34:35.873 --> 00:34:38.376 .فقط باید ازش یه عکس بعنوان آتو داشته باشیم 00:35:28.626 --> 00:35:31.163 .بمبئی به پرنده‌ی طلایی معروفه 00:35:31.262 --> 00:35:35.176 .اینقدر توش پول زیاده که بانکها براش جا ندارن 00:35:35.266 --> 00:35:38.804 .واسه نگهداریه اون پول به یه جا نیاز هست 00:35:39.137 --> 00:35:40.810 .جایی که ویسکی و دختر توش غوغا می‌کنه 00:35:40.872 --> 00:35:42.146 .همون کلاب 00:35:42.673 --> 00:35:44.016 .منظورم بیزنسه 00:35:44.342 --> 00:35:46.720 .اساسا یه کلاب مخصوص آدمای متشخص 00:35:48.479 --> 00:35:52.017 .یه کلمه ازون انگلیسی‌ بلغور کردنات رو نمیفهمم 00:35:53.985 --> 00:35:54.690 !هی 00:35:54.752 --> 00:35:56.698 می‌خوای کله‌گنده بشی؟ 00:35:57.522 --> 00:35:59.195 .من کله‌گنده‌ات می‌کنم 00:35:59.657 --> 00:36:01.295 .جاش با من 00:36:01.893 --> 00:36:03.167 .اسم مال تو 00:36:18.676 --> 00:36:20.678 .یه‌نگاه به این عکس بنداز 00:36:33.457 --> 00:36:35.266 .می‌خوام نگاتیوهاشو پیدا کنم 00:36:35.493 --> 00:36:37.837 .اینجا میتونی پیداش کنی 00:36:38.162 --> 00:36:39.664 مدیرش همونیه که 00:36:39.864 --> 00:36:41.673 .همیشه عاشق تو بوده 00:36:41.732 --> 00:36:44.269 .حالا هم شده نوکر کامباتا 00:36:54.011 --> 00:36:58.721 "بیشتر از همه چی" 00:36:58.983 --> 00:37:02.988 "خواستار آغوش تو هستم" 00:37:03.654 --> 00:37:08.296 "چطوری بفهمم که عشقت واقعیه؟" 00:37:08.392 --> 00:37:11.339 "یا فقط یه توهمه؟" 00:37:11.429 --> 00:37:16.936 "ای افسونگر من" 00:37:17.435 --> 00:37:26.549 "با افکارت افسون کردی، ای افسونگر من" 00:37:27.011 --> 00:37:32.427 ،اشتباه کوچیکی کردم که عاشقت شدم" "ای افسونگر من 00:37:48.866 --> 00:37:52.746 معرفی می‌کنم: رُزی نارونا 00:37:52.837 --> 00:38:00.813 "پشت این لبخندهام رازی نهفته" 00:38:01.112 --> 00:38:08.963 ،پشت این چهره‌ی خندان" "حقیقتی تلخ نهفته 00:38:08.986 --> 00:38:13.799 "ای افسونگر من" 00:38:53.297 --> 00:39:03.116 "شمع‌های مصیبت را روشن کن" 00:39:03.507 --> 00:39:10.891 ،بگذار پروانه‌ات به پایش بسوزد" "ای افسونگر من 00:39:12.450 --> 00:39:17.450 "شمع دلم سوخته است، عشق من" 00:39:22.793 --> 00:39:30.541 "فقط دودش برامون مونده" 00:39:32.403 --> 00:39:41.482 ،این ظلم سراسر وجودم رو احاطه کرده" "خواب شب رو ازم گرفته 00:39:41.979 --> 00:39:49.693 ،یقین داشته باش که من دلبر توام" "نه سرابی زودگذر 00:39:49.787 --> 00:39:54.793 "ای افسونگر من" 00:39:55.793 --> 00:40:00.538 ،اشتباه کوچیکی کردم که عاشقت شدم" "ای افسونگر من 00:40:00.631 --> 00:40:05.205 "که دلم رو به تو دادم" 00:40:05.302 --> 00:40:08.943 "بذار این تنها حقیقت باشه 00:40:09.006 --> 00:40:13.853 "ای افسونگر من" 00:40:14.712 --> 00:40:16.521 .من ازت نمی‌ترسم 00:40:19.183 --> 00:40:25.156 .اگه ترکم کنی .طوری میزنمت 00:40:26.056 --> 00:40:29.094 .که آواره خیابونا بشی 00:40:33.964 --> 00:40:36.342 چرا اینقدر منو دوست داری؟ 00:40:40.971 --> 00:40:42.973 .میتونستی عاشق هرکی بشی 00:40:43.307 --> 00:40:45.583 .وقتی میبینمت یه احساسی بهم دست میده 00:40:46.010 --> 00:40:48.251 خب وقتی هرکی رو ببینیم .یه احساسی بهمون دست میده 00:40:49.780 --> 00:40:50.986 .آره 00:40:55.352 --> 00:40:58.231 میدونی وقتی اون دخترای کاباره 00:40:58.322 --> 00:41:01.303 .رو میبینم چیزی احساس نمی‌کنم 00:41:02.460 --> 00:41:04.997 .وقتی میبینمت از درون می‌سوزم 00:41:05.930 --> 00:41:09.309 دلم می‌خواد بیارمت توی اتاق .و محکم توی تخت بخوابونمت 00:41:15.172 --> 00:41:16.810 ...دیگه 00:41:17.041 --> 00:41:21.683 "ای افسونگر من" 00:41:30.855 --> 00:41:32.960 .کاپیتالیست عوضی .کمونیست احمق- 00:41:33.023 --> 00:41:34.001 !مامور سیا 00:41:34.058 --> 00:41:35.332 .جاسوس روسیه 00:41:37.528 --> 00:41:38.563 عصربخیر. چطورین؟ 00:41:38.662 --> 00:41:40.039 الکل مجازه؟ .نه- 00:41:40.064 --> 00:41:41.202 شهروند هندی هستی؟ 00:41:42.199 --> 00:41:43.701 اگه با یه خارجی بری مشروب میتونی بنوشی 00:41:43.767 --> 00:41:45.474 .و گرنه خبری نیست 00:41:46.470 --> 00:41:48.347 صد روپیه بده تا یه دونه‌اش رو بهت بدم 00:42:14.999 --> 00:42:16.706 .برین عقب 00:42:17.368 --> 00:42:20.008 .رُزی مایل به دیدن کسی نیست 00:42:20.070 --> 00:42:21.743 .می‌خواد آهنگ بخونه 00:42:21.839 --> 00:42:24.479 .بیخیال جانی، ما که واسه بوسیدنش نیومدیم 00:42:37.187 --> 00:42:38.461 .رُزی 00:42:57.908 --> 00:42:59.182 .جناب پارسی 00:43:01.278 --> 00:43:05.658 اگه می‌خواین مشروب بنوشین اینجا 00:43:05.716 --> 00:43:08.162 باید اجازه نوشیدنش رو داشته باشین .این اجباریه 00:43:08.252 --> 00:43:11.563 .ولی آخه کِی ما تابع قانون بودیم 00:43:11.655 --> 00:43:16.934 میدونین، آخرین پادشاه مغول چی گفت 00:43:16.994 --> 00:43:20.203 .گفت باید انگلیسی‌ها از هند برن 00:43:20.631 --> 00:43:23.669 .صد سال گذشته ولی هنوز همینجا جا خوش کردن 00:43:25.069 --> 00:43:26.742 .برین کنار 00:43:28.505 --> 00:43:30.451 چندسال پیش قرار گذاشتیم 00:43:30.507 --> 00:43:33.044 وقتی رُزی پیش من میاد .تو فراموشش می‌کنی 00:43:33.744 --> 00:43:37.487 پس چرا هرروز میای دیدنش؟ 00:43:44.054 --> 00:43:46.000 ".با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمیشه" 00:43:46.056 --> 00:43:48.559 .هنوزم لهجه‌ات مثل لاتای خیابونیه 00:43:49.159 --> 00:43:53.301 .پرستیژی که من دارم تو نداری 00:43:56.600 --> 00:44:03.245 دفعه بعد اینطرفا ببینمت .یه گلوله وسط دو ابروته 00:44:10.981 --> 00:44:12.460 .کایزاد عزیز 00:44:12.683 --> 00:44:17.996 امیدوارم همیشه سالم باشی .و اسکاچ‌ـت همیشه یخ باشه 00:44:18.956 --> 00:44:22.563 اسکاچی که از خیابون پشتی .به کلاب بومبای ولولت میاد 00:44:23.527 --> 00:44:27.532 .زرق و برقی که داخل کلاب هست 00:44:27.998 --> 00:44:30.638 .نمیتونه چشم منو از نهان اون بپوشونه 00:44:32.536 --> 00:44:38.452 همه‌ی اون بزرگان بمبئی که توی کلابت با خوشحالی مشروب مجانی می‌خورن 00:44:39.743 --> 00:44:43.486 اونم با خوردن حق کارگران بمبئی 00:44:43.814 --> 00:44:46.556 پشت بزن و بکوب کلاب .از من پنهان نیست 00:44:46.950 --> 00:44:50.989 .بخاطر این زرق و برق ازت ممنونیم 00:44:51.889 --> 00:44:57.305 اینم یادت باشه پوشاندن کت‌شلوار به جانی بلراج سیاه‌بازیه 00:44:57.494 --> 00:45:02.967 .اونو جزیی از ما مردم ستم‌دیده نمیکنه 00:45:13.610 --> 00:45:21.358 "تویی که غم وجودت رو فرا گرفته" 00:45:32.663 --> 00:45:36.634 "خواستی پنهانش کن، خواستی افشا کن" 00:45:37.067 --> 00:45:41.140 "این خشم، خوب نیست عشقم" 00:45:54.284 --> 00:45:55.854 چرا ساکت شدی؟ 00:45:56.320 --> 00:45:57.993 .توی کلاب که جلوی من می‌خونی 00:46:01.592 --> 00:46:03.435 .خیلی‌خب، از وان بیا بیرون 00:46:07.598 --> 00:46:09.134 چیه؟ خجالت می‌کشی؟ 00:46:17.007 --> 00:46:18.418 .واسه توئه 00:46:20.711 --> 00:46:21.451 .ممنون 00:46:22.045 --> 00:46:24.286 .من چشامو میبندم .بیا بیرون 00:46:28.852 --> 00:46:31.856 من چشامو میبندم .تو بیا بهم ملحق شو 00:46:47.671 --> 00:46:56.352 ،دیگه گول زدن بسه" "بیا ازینجا فرار کنیم 00:46:56.747 --> 00:47:03.665 ،اگه اینجا از گفتنش شرمگینی" "بهتره بریم خونه‌ات تا بهم بگی 00:47:03.754 --> 00:47:07.634 "تویی که غم وجودت رو فرا گرفته" 00:47:08.892 --> 00:47:14.035 "خواستی پنهانش کن، خواستی افشا کن" 00:47:14.131 --> 00:47:17.510 ،دیگه گول زدن بسه" "بیا ازینجا فرار کنیم 00:47:17.601 --> 00:47:20.480 رُزی خانم، چرا واسه فیلما نمیخونی؟ 00:47:21.171 --> 00:47:24.015 .عموی من آشنا زیاد داره 00:47:24.474 --> 00:47:25.851 .یه آشنای عالی 00:47:25.943 --> 00:47:28.116 .که میتونه با آهنگسازا آشنات کنه 00:47:28.545 --> 00:47:30.456 .اگه بخوای سفارشت رو میکنم 00:47:38.255 --> 00:47:39.461 .اجازه بدین خانم 00:47:41.191 --> 00:47:41.999 .واسه توئه 00:47:42.025 --> 00:47:46.132 .خانم، اینو دارین بهم میدین 00:47:46.196 --> 00:47:49.837 .وقتی اینو بخورم شکم‌غوره میگیرم 00:47:54.838 --> 00:47:57.216 .ممنون تونی...شب بخیر .شب بخیر 00:47:58.308 --> 00:48:00.948 .یه رُزی عشق منم میبینین رُزی خانم 00:48:01.211 --> 00:48:09.756 ،همه‌ی ثروتمندان شهر" "مسحور دلربائیه من شدن 00:48:09.820 --> 00:48:18.706 "تجارت رو ول کن، چون می‌خوام در آغوشت بگیرم" 00:48:18.795 --> 00:48:22.971 "بذار ببینم قلبت چطور ذوب میشه" 00:48:23.033 --> 00:48:28.676 "لبخند بزن، و این اخم رو از خودت دور کن" 00:48:36.713 --> 00:48:41.822 وزیر رائو برای واگذاری زمینهای .خلیج پشتی عکس‌العمل نشان داده 00:48:41.919 --> 00:48:44.456 .اگر این زمینها واگذار بشن 00:48:44.521 --> 00:48:48.025 کلان‌شهر بمبئی پیشرفت .چشمگیری خواهد داشت 00:48:49.860 --> 00:48:51.066 .از دیدارت خوشوقتم 00:49:04.141 --> 00:49:06.587 .با وجود گزارش کمیته رسمی 00:49:06.643 --> 00:49:11.114 وزیر خلیج پشتی رو برای .پولدارا کنار گذاشته 00:49:11.481 --> 00:49:14.758 مرکز تجارت جهانی از گل‌ولای .خلیج پشتی سر بلند کرده 00:49:14.818 --> 00:49:19.995 جایی که قبرستانی بوده برای .کارگران زحمتکش و بی‌خانمان 00:49:20.090 --> 00:49:22.001 اجازه نخواهیم داد که 00:49:22.159 --> 00:49:24.935 .پولدارا زندگیمون رو بگیرن .و اینجا ساخت وساز بکنن 00:49:24.962 --> 00:49:27.442 .ما این شهر رو از خون و عرق‌مان می‌سازیم 00:49:27.497 --> 00:49:31.240 و اجازه نمیدیم که بر جنازه گرسنگان .جشن بپا کنن 00:49:31.468 --> 00:49:33.778 نمیتونن آسیاب رو تعطیل کنن 00:49:33.837 --> 00:49:39.185 .تا برج بسازن. این پول ماست 00:49:45.015 --> 00:49:46.426 .برن به جهنم 00:49:56.059 --> 00:50:00.735 جانی این چیه پوشیدی؟ .انگار نیاز به کمک داری 00:50:00.831 --> 00:50:02.174 .اونو بیخیال شو 00:50:17.447 --> 00:50:20.724 در مورد تو و جیمی میدونه؟ 00:50:32.562 --> 00:50:37.341 .ما سهممون از سود رو می‌خوایم 00:50:37.667 --> 00:50:41.706 .ماشین داشتیم ولی پول بنزین نداشتیم 00:50:42.372 --> 00:50:47.253 .ماشینمون اونجا وایساده بود 00:50:48.845 --> 00:50:50.916 من چیزی برای از دست دادن نداشتم 00:50:51.515 --> 00:50:53.324 .ولی تو داری 00:50:53.550 --> 00:50:56.497 توی 17سالگی 00:50:57.354 --> 00:50:59.994 .باید نام و عزت خانواده‌ام رو حفظ می‌کردم 00:51:01.425 --> 00:51:04.804 .باید از کامباتا و روزنامه‌مون نگه‌داری میکردم 00:51:06.496 --> 00:51:08.976 .من و جیمی دوستان بچگی هستیم .ولی راهمون از هم جداست 00:51:09.733 --> 00:51:13.840 فکر میکنه من یه سرمایه‌دار .و جاسوس آمریکایی هستم 00:51:14.438 --> 00:51:16.816 تا وقتی که فهمیدم روسیه‌ایها پشتش هستن 00:51:17.140 --> 00:51:19.051 تا زمانی که برای ماندگاریه .روزنامه‌ام تقلا میکردم 00:51:19.142 --> 00:51:21.679 .اون رفت و با یه دختر چلاق ازدواج کرد 00:51:22.212 --> 00:51:25.853 .با پول پدرزنش داره عیاشی میکنه 00:51:26.550 --> 00:51:29.827 میخواد با پول روسیه دولت رو سرنگون کنه .سوسیالیست عوضی 00:51:30.087 --> 00:51:31.862 اتحادیه کارگران آسیاب سرب 00:51:32.489 --> 00:51:34.969 .دم خور اون هستن 00:51:35.525 --> 00:51:36.595 .برو سر اصل مطلب 00:51:36.693 --> 00:51:38.104 اصل مطلب اینه که 00:51:39.296 --> 00:51:41.776 .نقشه بمبئی داره عوض میشه 00:51:42.232 --> 00:51:44.212 .هفت جزیره دورتادور آب 00:51:44.835 --> 00:51:46.178 آب رو هدایت کنیم 00:51:46.236 --> 00:51:47.306 میشن یک شهر 00:51:48.038 --> 00:51:49.108 .بمبئی 00:51:49.206 --> 00:51:52.244 حالا این زمینهای بی‌صاحب بمبئی .آماده‌ی قاپیدنه 00:51:52.342 --> 00:51:55.721 .یه فرصت عالی برای سرمایه گذاری 00:51:56.313 --> 00:51:57.883 .جیمی هم با توسعه و پیشرفت مخالفه 00:51:57.981 --> 00:51:59.392 .ولی صاحبان آسیاب با ما هستن 00:51:59.583 --> 00:52:01.426 حالا چطوری باید پول بیشتری دربیاریم؟ 00:52:02.052 --> 00:52:04.123 چیکارا باید بکنیم؟ 00:52:12.562 --> 00:52:13.472 .جناب شهردار 00:52:13.530 --> 00:52:15.703 .با احداث مرکز تجارت جهانی توی ناریمان 00:52:15.799 --> 00:52:18.746 زمینهای خلیج پشتی هدر نمیره؟ 00:52:18.835 --> 00:52:21.372 داریم با این کار زمینهای طلایی .رو از دست میدیم 00:52:21.705 --> 00:52:25.050 .وزیر شهرسازی تحت کنترل منه 00:52:25.142 --> 00:52:27.850 .وقتی داشت با زنم عاشقی می‌کرد مُچش رو گرفتم 00:52:28.178 --> 00:52:29.885 .حالا مثل توپ توی میدونه 00:52:29.980 --> 00:52:31.721 منظورم اینه این کار از دست دادن .یه فرصت شغلیه مناسبه 00:52:31.815 --> 00:52:33.089 .به اون زمینا نگاهی بکن 00:52:34.050 --> 00:52:38.692 ،دلمو ببری و بری غیب بشی" "اصلا منصفانه نیست 00:52:38.755 --> 00:52:46.765 "غرور توی عشق هیچ معنی‌ای نداره" 00:52:47.397 --> 00:52:51.743 "اهمیت نده" 00:52:51.835 --> 00:52:56.580 "چون یه روزی این خشم بیهوده میشه" 00:52:56.673 --> 00:52:59.313 جناب شهردار؟ .جانی بلراج هستم- 00:52:59.609 --> 00:53:04.854 "خواستی پنهانش کن، خواستی افشا کن" 00:53:04.948 --> 00:53:08.327 "این خشم، خوب نیست عشقم" 00:53:08.418 --> 00:53:12.161 برو به شهردار سیگار بده .یه دونه دخترهارو هم باهاش بفرست اون پشت 00:53:19.429 --> 00:53:22.308 .مرکز تجارت جهانی داره جاش عوض میشه 00:53:22.999 --> 00:53:25.377 .ولی ما هنوز چیزی ننوشتیم ازش 00:53:26.069 --> 00:53:29.676 .الان توی روزنامه کامباتا دیدمش 00:53:42.819 --> 00:53:47.825 مرکز تجارت جهانی که قرار بود در ناریمان احداث بشه 00:53:50.727 --> 00:53:56.006 .حالا کمیته تصمیم گرفته در پاراد احداثش کنه 00:53:56.099 --> 00:53:59.080 اینقدر برای تصاحب زمین حریص شدیم 00:53:59.169 --> 00:54:02.343 که خشک کردن مردابها و تخریب جنگلها مارو راضی نکرده 00:54:02.439 --> 00:54:05.977 :حالا داریم به دریا میگیم "داداش میشه یه کم بری عقب" 00:54:07.177 --> 00:54:09.123 نه داداش با شما نبودم .شما بشین سرجات 00:54:09.179 --> 00:54:12.126 بغیر از تغییر مکان احداث مرکز تجارت جهانی 00:54:12.649 --> 00:54:22.331 بقیه پروژه‌های احداثی در ناریمان .طبق نقشه پیش میرن 00:54:23.026 --> 00:54:25.506 .اگه مرکز تجارت جهانی بره پاراد 00:54:25.562 --> 00:54:27.735 تکلیف زمینای اصلاحیه ناریمان چی میشه؟ 00:54:28.031 --> 00:54:29.510 .میشه مثل منهتن‌ـه نیویورک 00:54:29.866 --> 00:54:31.971 و کی قراره این منهتن رو بسازه؟ 00:54:32.002 --> 00:54:34.175 کی قراره این بخش رو تقسیم‌بندی کنه 00:54:34.271 --> 00:54:37.445 کلیه جزئیات رو میتونی .بعداز کنفرانس مطبوعاتی مشاهده کنی 00:54:51.054 --> 00:54:53.591 اینو نگاه کن، میشناسیش؟ 00:54:55.392 --> 00:54:59.738 .مُچش رو موقع خیانت گرفتیم 00:55:00.630 --> 00:55:02.109 این وزیر رو میشناختی؟ 00:55:03.166 --> 00:55:04.509 .ما هم به سهم‌مون میرسیم 00:55:06.336 --> 00:55:08.680 اگه دست رو دست بذاریم .چیزی گیرمون نمیاد 00:55:09.706 --> 00:55:11.845 .وقتی دست بجنبونیم 00:55:12.108 --> 00:55:15.146 .اونموقع دست‌مون به جایی بند میشه 00:55:15.912 --> 00:55:18.620 .من هنوز نگاتیوها بدستم نرسیده 00:55:19.482 --> 00:55:21.985 شهردار بزور ازم خواست .مکان احداث مرکز تجارت جهانی رو تغییر بدم 00:55:22.052 --> 00:55:23.656 .دارن باهام بازی میکنن 00:55:23.720 --> 00:55:25.256 .اگه نگاتیوها بدستم نرسه 00:55:25.322 --> 00:55:27.700 .دیگه میزنم به سیم آخر و همه چیزو افشا میکنم 00:55:27.791 --> 00:55:29.634 .اون رئیس اتحادیه برامون وقت جور میکنه 00:55:30.260 --> 00:55:31.204 .نگران نباش 00:55:31.294 --> 00:55:35.174 اونا هنوزم دارن همون پول کمی که .از انگلیسی‌ها میگرفتیم رو دارن میدن 00:55:35.265 --> 00:55:38.872 و دارن با پول بی‌زبون ما 00:55:38.968 --> 00:55:41.574 .شهر رو برای ثروتمندان میسازن 00:55:41.671 --> 00:55:44.743 .اونم روی مزار مردگان ما 00:55:44.841 --> 00:55:47.720 روی خون‌های ریخته شده ما 00:55:47.811 --> 00:55:51.987 .نمیذاریم اینجا منهتن خودشون رو بسازن 00:55:52.015 --> 00:55:55.724 .این خونه‌هارو نمی‌خوایم .نمی‌خوایم- 00:55:55.852 --> 00:55:58.355 .ما سود واقعیه دست‌رنجمون رو می‌خوایم 00:55:58.455 --> 00:55:59.900 چرا پرچم سرخ؟ 00:55:59.989 --> 00:56:02.435 .پرچم سرخ یعنی سرمایه داری چرا پرچم هند دموکرات رو نمیذارین؟ 00:56:02.492 --> 00:56:05.496 ،اون نوکر کامباتا هست .عکسش رو بگیر 00:56:05.829 --> 00:56:08.275 وقتی خدا داشت "باهوش‌هارو" روی زمین تقسیم میکرد 00:56:08.331 --> 00:56:11.107 .رئیس اتحادیه داشت با پالومش دُم تکون میداد 00:56:11.434 --> 00:56:14.472 .بیچاره می‌خواست مثل گاندی بشه 00:56:14.537 --> 00:56:17.848 .و حالا که انگلیسی نمونده توی کشور 00:56:17.941 --> 00:56:20.148 الان داره با اونایی مبارزه میکنه .که انگلیسی حرف میزنن 00:56:20.710 --> 00:56:24.123 .از بچگی دارم این مهاجرا رو میبینم 00:56:24.180 --> 00:56:27.787 .از بچگی موندم چرا اینا دارن دریارو پر میکنن 00:56:28.852 --> 00:56:31.628 .حالا فهمیدم که دارن کیک تولد میسازن 00:56:34.257 --> 00:56:36.999 اونم واسه گنده پسر این حوالی 00:56:38.528 --> 00:56:45.002 .حالا اون نمیتونه شمع‌هارو رو بدون من فوت کنه 00:56:49.305 --> 00:56:51.546 تا وقتی که این مزیت رو دارم 00:56:51.941 --> 00:56:54.979 یا کامباتا منو وارد بازی میکنه 00:56:56.179 --> 00:56:58.022 .یا منو میکشه 00:56:59.816 --> 00:57:02.956 .این حرفم رو پیش خودت مثل راز نگه دار 00:57:07.123 --> 00:57:08.261 .نه 00:57:09.492 --> 00:57:11.494 اگه از زبونم در بره چی؟ 00:57:19.335 --> 00:57:23.340 کی ازت خواست اعتراض کنی؟ 00:57:25.408 --> 00:57:26.944 .بنیاد" من" 00:57:27.243 --> 00:57:28.153 کی هست؟ 00:57:30.113 --> 00:57:31.854 .منظورم ایدئولوژیه 00:57:33.016 --> 00:57:35.963 .این بیسکوئیت مخصوص رو واسه شما آوردم 00:57:38.988 --> 00:57:41.195 توی خلیج پشتی دنبال چی هستین؟ 00:57:41.291 --> 00:57:44.363 خلیج توی جنوبه و بمبئی و آسیاب‌هاتون .توی مرکزه که اونم درو از هم هستن 00:57:44.461 --> 00:57:45.565 .من هیچ ارتباطی بینشون نمیبینم 00:57:45.662 --> 00:57:48.142 فکر میکنی من نمیدونم واسه احداث اون ساختمونا 00:57:48.431 --> 00:57:51.469 .داری از پول کی استفاده میکنی 00:57:51.534 --> 00:57:53.878 .همه‌ی صاحبان آسیابها توی مزایده شرکت کردن 00:57:53.970 --> 00:57:56.177 میگن که پول کارگر ندارن 00:57:56.272 --> 00:57:57.945 .ولی میتونن ساختمون ببندن 00:58:01.478 --> 00:58:04.482 قیمت ایدئولوژی‌ت چنده؟ 00:58:04.747 --> 00:58:06.226 .هرکی یه قیمتی داره 00:58:06.516 --> 00:58:09.793 .من واسه وکالت هر ساعت هزارروپیه میگیرم 00:58:10.086 --> 00:58:11.997 .همین الان دادرسی رو ول کردم اومدم 00:58:12.689 --> 00:58:14.635 .قیمتت رو بهم بگو 00:58:21.130 --> 00:58:23.633 ببخشید که 15 دقیقه وقت‌تون 00:58:24.234 --> 00:58:27.545 .و چای 250روپیه‌ای رو هدر دادم 00:58:34.410 --> 00:58:35.787 .سلام رُزی 00:58:38.815 --> 00:58:40.795 برای اولین بار امروز به یکی رشوه دادم 00:58:41.284 --> 00:58:43.491 .اونم بخاطر اینکه شماره تلفنت رو گیر بیارم 00:58:43.553 --> 00:58:45.624 سعی کردم شماره اون 00:58:45.688 --> 00:58:47.634 ویلات رو بگیرم. ولی 00:58:47.690 --> 00:58:49.465 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:58:51.861 --> 00:58:54.535 اینکه به جایی نرسیدی؟ یا اینکه چیزی نمیخواستی بگی؟ 00:58:54.797 --> 00:58:58.836 تورو فرستادن تا اون نگاتیوهارو پیدا کنی 00:58:58.935 --> 00:59:00.005 بعضی وقتا درعجبم 00:59:00.103 --> 00:59:02.913 .چرا اصلیتت رو پیش معشوقت فاش نکنم 00:59:05.108 --> 00:59:08.248 اگه اون نگاتیوهارو پیدا نکنی ."روزگارت رو سیاه میکنم "رُزی 00:59:08.311 --> 00:59:11.815 .با زحمتای من حالا شدی فتانه بمبئی 00:59:11.915 --> 00:59:17.422 .روزنامه من تو و معشوقت رو معروف کرد 00:59:17.754 --> 00:59:20.166 .فرستادمت اونجا تا یه کاری برام بکنی 00:59:20.657 --> 00:59:22.432 .یه کار خیلی کوچیک 00:59:23.893 --> 00:59:25.600 .که اونم فراموش کردی 00:59:26.629 --> 00:59:31.908 اگه اون نگاتیوهای لعنتی رو پیدا نکنی .هویتت رو فاش میکنم 00:59:33.770 --> 00:59:35.716 .یکی پشت دره 00:59:51.120 --> 00:59:52.258 چی شده؟ 00:59:52.689 --> 00:59:54.259 .خواب بدی دیدم 00:59:55.491 --> 00:59:57.437 .فکر کردم یکی اومده منو بکشه 01:00:01.464 --> 01:00:02.374 .جانی 01:00:04.167 --> 01:00:05.009 .بگو جونم 01:00:07.704 --> 01:00:08.705 چی شده؟ 01:00:12.375 --> 01:00:14.355 .منو از بمبئی ببر 01:00:15.945 --> 01:00:19.290 دیوونه شدی؟ میدونی خارج از بمبئی چه خبره؟ 01:00:21.484 --> 01:00:22.724 .هندوستان 01:00:23.386 --> 01:00:26.230 و میدونی هندوستان داره از گرسنگس تلف میشه .و فقیره 01:00:28.958 --> 01:00:32.064 .بیا...ما هرروز بزرگ میشیم .از کوچیک به بزرگ 01:00:32.562 --> 01:00:34.473 .حالا دیگه باید بریم اون بالاها 01:00:34.530 --> 01:00:36.168 وقتی بمیرم 01:00:37.734 --> 01:00:40.180 ملت ازت میپرسن، منو میشناختی؟ 01:00:40.737 --> 01:00:42.375 :و تو هم میگی 01:00:43.706 --> 01:00:46.186 .اون یه کله گنده بود 01:00:46.242 --> 01:00:47.880 موقع گفتنش باید گریه هم بکنم؟ 01:00:49.879 --> 01:00:51.017 .بدون اشک 01:00:51.180 --> 01:00:52.921 .بهم قول بده اشکی نمی‌ریزی 01:00:54.250 --> 01:00:55.251 .قول بده 01:00:55.985 --> 01:00:56.895 .برو بابا 01:00:57.520 --> 01:01:00.433 .قبل از تو من میمیرم 01:01:06.162 --> 01:01:07.937 اینجا عضوی؟ .آره- 01:01:07.997 --> 01:01:09.067 میشه ببینم؟ 01:01:11.200 --> 01:01:13.680 .دوستم که جاعله یه دونه میتونه واسه منم جور کنه 01:01:14.437 --> 01:01:16.007 بسازبفروش ساختمان می‌سازه 01:01:16.039 --> 01:01:17.074 .این کارشونه 01:01:17.540 --> 01:01:19.281 .سیمان رو با ماسه قاطی میکنن 01:01:19.575 --> 01:01:23.022 تا وقتی که مالکان آسیابها پول بدن .شهردار سیاسی‌هارو میاره به دیدارشون 01:01:23.680 --> 01:01:25.887 پیشنهادت چیه جانی؟ 01:01:29.318 --> 01:01:31.594 شما اینجا کله گنده‌ها هستین آقا 01:01:32.689 --> 01:01:36.068 "کله گنده‌هایی که کارت عضویت "ب ک ه .رو که گیر هرکی نمیاد دارین 01:01:36.659 --> 01:01:38.161 .باشگاه کریکت هندوستان 01:01:39.962 --> 01:01:42.203 و وقتی منو به این جمع دعوت کردین 01:01:43.032 --> 01:01:46.775 .خودتون میدونین که چه پیشنهادی در این معامله دارم 01:01:48.571 --> 01:01:52.576 .طی دو روز، کارگرا بزرگترین اعتراضشون رو برپا می‌کنن 01:01:53.576 --> 01:01:56.853 اگه این راهپیمایی بوقوع بپیونده .دیگه منهتنی در کار نیست 01:01:57.380 --> 01:01:59.758 .رئیس اتحادیه نباید باشه 01:01:59.849 --> 01:02:01.157 .اونو ناپدید کن 01:02:01.250 --> 01:02:05.494 اونوقته که کل جنبش مثل یه مرغ بی‌سر .رو زمین غلت میزنه و میمیره 01:02:30.346 --> 01:02:33.953 "رئیس اتحادیه برامون زمان می‌خره؟" "این چیه؟ 01:02:41.691 --> 01:02:43.034 .بیهوشه 01:02:44.494 --> 01:02:47.202 بکشش و بندازش توی مرداب .بریم- 01:03:01.677 --> 01:03:03.122 جناب کامباتا 01:03:03.179 --> 01:03:05.853 .کارتون به واسطه ما داره راه میفته 01:03:05.948 --> 01:03:09.794 .هرکی که جلودارتون بود از سر راه برداشتیم 01:03:09.852 --> 01:03:11.695 .پول خوبی هم گیرتون میاد دیگه 01:03:11.788 --> 01:03:14.462 درسته. ولی دیگه چقدر میتونیم گیر بیاریم 01:03:14.791 --> 01:03:17.431 .اگه حساب‌مون سرراست بشه بهتره 01:03:21.664 --> 01:03:23.143 چقدر می‌خواین؟ 01:03:25.268 --> 01:03:27.646 .حتما قبلا در موردش فکر هم کردین دیگه 01:03:28.004 --> 01:03:29.540 .یه کم زمین بهمون بده 01:03:30.840 --> 01:03:32.080 .می‌خوایم واسه خودمون خونه بسازیم 01:03:33.309 --> 01:03:36.381 میدونین واسه ساخت و ساز چیکار باید کرد؟ 01:03:37.647 --> 01:03:39.058 میدونین چطوری توی مزایده شرکت کنین؟ 01:03:39.148 --> 01:03:41.287 .بگین کجا میشه مزایده گیر آورد .خودمون پرش می‌کنیم (معنی داره:مزایده و نرم tenderدو) 01:03:41.584 --> 01:03:43.894 .اینقدر پُرش می‌کنیم که از پایین نم پس بده 01:03:44.220 --> 01:03:47.861 جانی، اصن میدونی مزایده چیه؟ 01:03:47.957 --> 01:03:50.870 .معنیش نرمه دیگه .اسکول نیستم اینقدر دیگه انگلیسی بلدم 01:04:11.147 --> 01:04:12.319 جناب کامباتا؟ 01:04:13.549 --> 01:04:15.790 برمیگرده یا نه؟ 01:04:28.364 --> 01:04:30.002 .مزایده کوکرجا هم تایید شده 01:04:30.166 --> 01:04:32.077 بذار اون ساختمونش رو بسازه 01:04:32.168 --> 01:04:33.841 .به شما هم سهمی میرسه 01:04:33.936 --> 01:04:36.212 از کجا معلوم که کوکرجا به ما یه سهمی میده؟ 01:04:37.673 --> 01:04:38.583 .ضمانتش رو من میکنم 01:04:38.674 --> 01:04:40.654 اگه بعد نظرتون عوض شد چی؟ 01:04:40.710 --> 01:04:42.553 .جانی، آقا داره میگه خب 01:04:43.012 --> 01:04:44.355 .تو دیگه بهم یاد نده 01:04:44.447 --> 01:04:46.188 .تا کِی باید روی قول ایشون باید حساب کنیم 01:04:46.282 --> 01:04:47.852 آقا میشه من بگم؟ 01:04:47.984 --> 01:04:51.488 .پسر کوکرجا یه شرکت دیگه رو اداره می‌کنه 01:04:51.754 --> 01:04:55.497 اگه میشه از شرکت اون 30درصد .بهمون سهم بده خوبه 01:04:55.558 --> 01:04:57.367 .باید از پسرش بپرسم 01:04:57.460 --> 01:04:59.565 .باشه. من شماره‌اش رو دارم 01:05:16.045 --> 01:05:16.921 کوکو 01:05:17.046 --> 01:05:18.252 .کایزاد هستم 01:05:21.050 --> 01:05:23.052 .جانی اینجا پیش منه 01:05:23.552 --> 01:05:24.929 .سهم خودش رو می‌خواد 01:05:24.987 --> 01:05:28.730 میگه از شرکت ساختمانی پسرت .30درصد سهم برداره 01:05:31.060 --> 01:05:32.198 .داره می‌خنده 01:05:38.467 --> 01:05:40.140 .هنوزم داره می‌خنده 01:05:40.836 --> 01:05:42.213 .بذار من باهاش صحبت کنم 01:05:42.305 --> 01:05:44.581 .غلط کرده که می‌خنده 01:05:48.711 --> 01:05:52.682 .تا حالا نمیدونستم کوکو میتونه اینجوری بخنده 01:05:56.052 --> 01:05:57.395 .بریم چیمان 01:05:58.220 --> 01:05:59.358 .قطع کرد 01:06:20.409 --> 01:06:23.618 "وعده‌هات برای عشق ور در کنار هم بودن" 01:06:24.246 --> 01:06:27.352 "همش تو خالیه" 01:06:28.284 --> 01:06:31.993 وعده‌هات برای عشق ور در کنار هم بودن" "همش تو خالیه 01:06:32.021 --> 01:06:37.562 "چرا عشقت رو ول کردی؟" 01:06:37.660 --> 01:06:39.333 "رُزی" 01:06:39.428 --> 01:06:42.375 "چرا اینکارو کردی، سیلویا؟" 01:06:43.432 --> 01:06:45.878 "چرا اینکارو کردی، سیلویا؟" 01:06:47.036 --> 01:06:49.676 "اسیر یه غریبه شدی" 01:06:49.739 --> 01:06:51.047 "رُزی" 01:06:54.977 --> 01:07:00.757 "دل عشقت رو شکستی" 01:07:02.318 --> 01:07:04.764 "چرا اینکارو کردی، سیلویا؟" 01:07:07.390 --> 01:07:09.097 نمیتونی وانمود کنی که منو نمیشناسی 01:07:09.158 --> 01:07:11.764 .من تورو به اینجا رسوندم 01:07:11.827 --> 01:07:14.671 ".میدونم که تو میدونی که میدونم" 01:07:14.764 --> 01:07:16.334 هی داداش چی شده؟ 01:07:16.432 --> 01:07:18.105 بذار حرف بزنم 01:07:19.168 --> 01:07:21.273 اون عکسها که ازت گرفتم یادته؟ 01:07:21.337 --> 01:07:22.782 .عکسهایی که توش لُخت بودی 01:07:23.005 --> 01:07:25.645 .هنوزم دارمشون 01:07:28.244 --> 01:07:29.348 .تو زده به سرت 01:07:29.445 --> 01:07:31.982 تو و کامباتا همزمان نمیتونین از وزیر .باج سیبیل بگیرین 01:07:32.048 --> 01:07:32.992 چرا نه؟ 01:07:33.315 --> 01:07:35.989 نمیذارم کامباتا انگلیسیه منو مسخره کنه ،و سهم منو بالا بکشه 01:07:36.052 --> 01:07:37.429 .حالا من می‌خوام زبون خودم رو یادش بدم 01:07:37.486 --> 01:07:40.831 .هر چیزی می‌خوای یادش بده 01:07:40.923 --> 01:07:42.869 .ولی یادت باشه به این سادگی‌ها نمیشه باهاش درافتاد 01:07:42.958 --> 01:07:44.198 خب بگو چیکار کنیم؟ 01:07:44.527 --> 01:07:46.006 من فقط یه راه بلدم 01:07:46.028 --> 01:07:48.008 .وقتی یکی حقمون رو بخوره باید بمیره 01:07:48.064 --> 01:07:49.338 کیو می‌خوای بکشی؟ 01:07:49.498 --> 01:07:50.374 دسایی رو؟ 01:07:50.466 --> 01:07:52.878 .اون وزیره و تو یه لات خیابونی 01:07:52.968 --> 01:07:54.447 .من رئیس "بومباوی ولوت" هستم 01:07:54.537 --> 01:07:56.312 .تو نوکر کامباتا هستی 01:07:56.372 --> 01:07:57.282 .هی چیمان 01:07:57.573 --> 01:07:59.211 .من نوکر کسی نیستم 01:08:08.117 --> 01:08:11.826 .کامباتا با یه فوت تورو از بالا میکشه پایین 01:08:11.921 --> 01:08:14.527 .بدون ما هیچ پُخی نیست 01:08:15.891 --> 01:08:18.770 .هرکاری داره ما انجامش میدیم 01:08:18.828 --> 01:08:21.104 با زن خودش نمیتونه کاری بکنه 01:08:21.163 --> 01:08:24.042 .واسه کثافت‌کاری‌ می‌فرسته پیش بقیه 01:08:24.233 --> 01:08:25.303 .دقیقا 01:08:25.935 --> 01:08:28.313 تصور کن وقتی از زنش هم نمیگذره 01:08:28.404 --> 01:08:31.010 .همچین آدمی چیکار میتونه با ما بکنه 01:08:33.175 --> 01:08:37.453 ،وقتی آواره خیابونا بودی خواب اینو میدیدی که بتونی یه کلاب مثل اینو رو اداره کنی؟ 01:08:38.013 --> 01:08:40.960 .اون تو یه چشم به هم زدن چیزای زیادی بهمون داد 01:08:41.617 --> 01:08:44.291 .حالا بیا حریص نباشیم و خرابش نکنیم 01:08:44.353 --> 01:08:46.492 .من اینجاور نمی‌خوام 01:08:46.722 --> 01:08:47.826 .ارزونیه تو 01:08:49.792 --> 01:08:52.864 ما همه‌ی پولای کثیف اونارو اینجا .پولشویی می‌کنیم 01:08:53.329 --> 01:08:55.172 .بدون محدودیت بهشون مشروب میدیم 01:08:55.264 --> 01:08:56.641 .رقاص‌های مارو می‌برن خونه‌هاشون 01:08:56.699 --> 01:08:58.940 یه مشکلی براشون پیش میاد .پای ما گیره 01:08:59.001 --> 01:09:00.947 ،کامباتا خودشو میکشه کنار .به همین راحتی 01:09:01.003 --> 01:09:04.644 .اونوقت ما در مقابل گلوله‌ها میشیم سپر بلا 01:09:05.875 --> 01:09:07.286 .من سهم خودم رو می‌خوام 01:09:07.376 --> 01:09:09.413 .می‌خوام بیزنس خودم رو داشته باشم 01:09:09.812 --> 01:09:11.883 .من "رُزی" و زندگیه عشقیه خودم رو می‌خوام 01:09:13.415 --> 01:09:15.827 .قربان باید هرچه سریع‌تر بیاین .یه مشکلی پیش اومده 01:09:26.295 --> 01:09:29.435 .اون عکسهارو توی کل شهر پخش می‌کنم 01:09:29.498 --> 01:09:32.104 .درست پشت درب این کلاب 01:09:37.506 --> 01:09:39.850 .ببرش بیرون جانی 01:09:39.942 --> 01:09:41.546 .تونی، تو حواست به جمعیت باشه 01:09:41.644 --> 01:09:43.123 .درو ببند 01:09:43.179 --> 01:09:45.659 .بسیارخب، بذار همه‌چی به حالت اولش برگرده 01:09:46.615 --> 01:09:49.255 .مشروب بریز 01:10:08.337 --> 01:10:09.873 در مورد چه عکسایی صحبت میکنی؟ 01:10:10.072 --> 01:10:11.676 میدونی واسه چه روزنامه‌ای کار میکنم؟ 01:10:11.740 --> 01:10:14.050 .فردا میزارم صفحه اول روزنامه 01:10:14.143 --> 01:10:16.145 کدوم عکس‌ها؟ 01:10:26.055 --> 01:10:27.398 .حالا در مورد اون عکس‌ها بهم بگو 01:10:27.489 --> 01:10:29.230 .جانی خواهش می‌کنم ولش کن بره 01:10:31.026 --> 01:10:32.164 .خواهش می‌کنم گوش کن 01:10:32.228 --> 01:10:33.707 وقتی تازه اومدم به شهر 01:10:33.762 --> 01:10:35.002 کسی رو نمیشناختم و نمیدونستم چیکار کنم 01:10:35.030 --> 01:10:36.031 کسی نبود راهنمائیم کنه 01:10:36.098 --> 01:10:37.406 .اونموقع بود عکسم رو گرفت 01:10:37.499 --> 01:10:38.500 .جانی. جانی 01:10:38.567 --> 01:10:40.774 عکس‌ها کجاست؟ 01:10:40.869 --> 01:10:42.041 .توی استودیوی من 01:10:43.739 --> 01:10:44.410 استودیو کجاست؟ 01:10:44.506 --> 01:10:46.110 .تو...خفه 01:10:47.476 --> 01:10:48.716 بگو استودیو کجاست؟ .بگو 01:10:48.777 --> 01:10:50.085 .جانی خواهش می‌کنم 01:10:51.080 --> 01:10:52.753 .گفتم خفه 01:10:54.116 --> 01:10:55.186 .بگو 01:10:56.051 --> 01:10:58.861 .میدونم... من میدونم استودیو کجاست 01:11:36.091 --> 01:11:37.866 .بعد میایم ببینیم‌شون 01:11:37.960 --> 01:11:39.166 .الان می‌خوام ببینم‌شون 01:11:39.228 --> 01:11:41.401 .اونارو نداره داشت دروغ می‌گفت 01:11:47.002 --> 01:11:49.846 .اونارو فروخته به یه روزنامه 01:11:50.105 --> 01:11:52.051 .ولشون کن کئوم روزنامه؟- 01:11:53.709 --> 01:11:56.417 .تورنت". حتی کامباتا هنوز اون عکسا یادش نمونده" 01:11:56.512 --> 01:11:57.855 .ولشون کن جانی 01:12:00.015 --> 01:12:01.926 .اونموقع تو نبودی که نجاتم بدی 01:12:04.920 --> 01:12:06.922 .به "بومبای ولوت" خوش اومدی 01:12:07.423 --> 01:12:09.630 .اینجا رویای جناب جانی هست 01:12:09.692 --> 01:12:11.638 کایزاد کامباتا پول اینجارو داد مگه نه؟ 01:12:11.727 --> 01:12:13.297 .آره...جناب کامباتا گاه گاهی اینجا میان 01:12:13.362 --> 01:12:15.569 شهردار چی؟ .آره شهردار هم میاد- 01:12:16.265 --> 01:12:17.835 .همه‌ی اهالی بمبئی میان اینجا 01:12:17.933 --> 01:12:20.709 .هرکی اینجا نیاد یعنی اصلا بمبئی رو ندیده 01:12:24.340 --> 01:12:26.513 "ویشواس کولکرانی" "شاخه جنایی" 01:12:27.876 --> 01:12:29.014 .بفرمائین آقا 01:12:34.316 --> 01:12:36.728 هفته پیش چه اتفاقی افتاده اینجا؟ 01:12:37.853 --> 01:12:40.732 یه عکاس آزاد 01:12:40.889 --> 01:12:43.495 از وقتی به کلاب شما اومده .دیگه دیده نشده 01:12:44.827 --> 01:12:45.862 اون کجاست رُزی؟ 01:12:47.029 --> 01:12:50.602 .هفته پیش یه عکاس رو انداختم بیرون 01:12:50.699 --> 01:12:53.737 .کلاب رو با کوچه‌بازار اشتباه گرفته بود .منم انداختمش بیرون 01:12:53.836 --> 01:12:55.179 .این برای ما محفوظه 01:12:55.237 --> 01:12:57.239 از در پشتی انداختیش بیرون؟ 01:12:57.673 --> 01:13:00.051 .در پشتی واسه همین کاراست دیگه 01:13:03.011 --> 01:13:05.048 ازینجا زنده بیرون رفت؟ 01:13:05.147 --> 01:13:07.855 .یه تاکسی براش گرفتم .خیلی مست بود 01:13:07.950 --> 01:13:10.055 خود تو؟ .آره خودم- 01:13:11.153 --> 01:13:13.497 .احتمالا راننده تاکسی اونو کُشته 01:13:15.290 --> 01:13:18.032 از زمین‌های خلیج حرفی زده تا حالا؟ 01:13:20.295 --> 01:13:21.569 ناریمان چی؟ 01:13:22.064 --> 01:13:23.338 احیای زمین‌ها؟ 01:13:26.668 --> 01:13:28.306 .وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن 01:13:33.575 --> 01:13:36.021 در مورد کامباتا چی می‌گه؟ 01:13:40.315 --> 01:13:42.022 .جیمی، من فقط اومدم اینو بهت بگم که 01:13:42.084 --> 01:13:44.860 .دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمت 01:13:46.522 --> 01:13:47.830 .خسته شدم از دستت 01:13:48.657 --> 01:13:51.160 .جوری باهام حرف میزنی انگار برده‌ات هستم 01:13:53.562 --> 01:13:56.042 .من جانی رو دوست دارم...اونم خیلی زیاد 01:13:57.166 --> 01:14:00.045 و حتی اگه نگاتیوهارو بهم بده 01:14:00.135 --> 01:14:02.115 .هیچوقت اونارو بهت نمیدم 01:14:09.912 --> 01:14:11.152 .برو گمشو 01:14:12.014 --> 01:14:15.325 چندسال پیش، وقتی این چیمان چوپرا رو بازداشت کردم 01:14:16.418 --> 01:14:19.297 .تورو ول کردیم چون دنبال لارسن بودیم 01:14:20.022 --> 01:14:21.660 .من هرگز چهره‌هارو یادم نمیره 01:14:23.859 --> 01:14:26.965 اوه...شما بودین توی تاریکی؟ 01:14:27.996 --> 01:14:29.998 "اونی که گفت "ولش کن 01:14:44.680 --> 01:14:46.216 .آقا، باید اینو ببینین 01:14:46.315 --> 01:14:47.988 .بیا داخل 01:14:51.820 --> 01:14:55.893 .انتشار رو متوقف کن 01:14:55.991 --> 01:14:57.561 .ماشین چاپ رو خاموش کن 01:14:59.294 --> 01:15:05.336 آیا عجیب نیست که همقطار دیشپانده باید یک هفته قبل از 01:15:05.434 --> 01:15:09.143 .برپایی اعتراض غیبش بزنه .یه توطئه‌ای پشت این ماجرا هست 01:15:09.238 --> 01:15:12.014 توی این تصویر ما شهردار رومی مهتا 01:15:12.107 --> 01:15:14.280 "تدوینگر روزنامه تورنت "کایزاد کامباتا 01:15:14.343 --> 01:15:16.846 ."مالک کارخانجات کوکرجا، "نوین کوکرجا 01:15:16.945 --> 01:15:18.515 "تاجر "رام نارش جیسوار 01:15:18.780 --> 01:15:20.987 .کارخانه‌دار "سومیت میتال" رو میبینیم کسانی که بدون مزایده 01:15:21.016 --> 01:15:23.724 .در خلیج صاحب زمین شدن 01:15:24.286 --> 01:15:27.563 "در کنار اونها مدیر کلاب "بومبای ولولت جانی بلراج 01:15:27.656 --> 01:15:30.830 .و چیمان چوپرا مجرم از زندان آزاد شده حضور دارن 01:15:31.293 --> 01:15:34.035 اینا چرا در باشگاه کریکت همدیگر رو ملاقات کردند؟ در مورد چه مسئله‌ی صحبت کردند؟ 01:15:34.296 --> 01:15:36.742 جانی بلراج توی این جلسه چه نقشی داشت؟ 01:15:37.199 --> 01:15:39.645 .نمیدونیم، ولی مایلیم که بدونیم 01:15:40.135 --> 01:15:42.081 "جمشید میستری" 01:15:42.971 --> 01:15:44.848 .گوشی رو بده به میستری 01:15:46.542 --> 01:15:48.988 .جانی بالراجم .بهش بگو من زنگ زدم 01:15:50.312 --> 01:15:51.518 .جانی بلراج 01:15:51.947 --> 01:15:53.221 .خبرهای امروز رو بخون میفهمی 01:15:54.016 --> 01:15:55.962 .صفحه اول 01:15:56.018 --> 01:15:58.828 .اون پارسی‌ـه احمق عکس منو صفحه اول زده 01:15:58.887 --> 01:16:00.798 مرتیکه الاغ، میگه جانی بلراج کیه؟ 01:16:02.591 --> 01:16:04.002 .عکس که مال خودته 01:16:04.293 --> 01:16:05.636 که چی؟ 01:16:07.229 --> 01:16:08.902 .به من هم بگو چی شده 01:16:09.264 --> 01:16:12.802 وقتی عکسای لُختت توی روزنامه چاپ شد مگه اونموقع بهم گفتی؟ 01:16:17.773 --> 01:16:18.808 منو میزنی؟ 01:16:18.974 --> 01:16:20.681 .وقتی اینجوری حرف میزنی حقته 01:16:20.776 --> 01:16:22.187 .میکُشمت 01:16:25.514 --> 01:16:26.288 .رُزی 01:16:29.251 --> 01:16:29.956 .بزن 01:16:29.985 --> 01:16:32.056 ببینم چقدر میتونی بزنی؟ 01:16:32.154 --> 01:16:33.997 همین بود؟ 01:16:37.192 --> 01:16:38.967 .حیوون .حرف نزن- 01:16:40.963 --> 01:16:41.634 بله؟ 01:16:42.531 --> 01:16:44.670 به کیا در مورد جلسه گفته بودی؟ 01:16:45.067 --> 01:16:48.310 درسته مثل تو انگلیسی بلد نیستم .ولی آدم فروش هم نیستم 01:16:49.137 --> 01:16:51.083 یکی حرف زده مگه نه؟ 01:16:51.173 --> 01:16:53.449 ...منم متوجهم ولی 01:16:55.644 --> 01:16:56.952 صندلی رو روی من خُرد کردی؟ 01:16:57.646 --> 01:16:59.148 .تو منو خفه کردی 01:17:00.515 --> 01:17:01.789 .واسه اینکه بهم سیلی زدی 01:17:02.117 --> 01:17:03.790 .بهم توهین کردی 01:17:04.152 --> 01:17:05.529 .تو هم تحریکم کردی 01:17:05.954 --> 01:17:07.592 اونا عکست رو توی روزنامه زدن 01:17:07.656 --> 01:17:09.533 یعنی نباید میپرسیدم کی اینکارو کرده؟ 01:17:09.625 --> 01:17:11.662 .جیمی میستری .دیگه کی 01:17:11.994 --> 01:17:13.803 .نمیدونم از جون من چی می‌خواد 01:17:18.800 --> 01:17:19.471 .الو 01:17:19.768 --> 01:17:21.543 .جانی سرش شلوغه .بعد زنگ بزن 01:17:25.474 --> 01:17:26.282 .رُزی 01:17:26.341 --> 01:17:27.411 میاد توی کلاب من 01:17:27.542 --> 01:17:29.852 مشروب مفتی می‌خوره .بعد میرینه به هیکلم 01:17:30.345 --> 01:17:31.619 دنبال چی می‌گردی؟ 01:17:34.549 --> 01:17:35.653 .جانی 01:17:37.686 --> 01:17:38.721 .جانی 01:17:40.622 --> 01:17:42.067 .جانی. صبر کن 01:17:43.058 --> 01:17:44.059 .جانی 01:17:44.159 --> 01:17:45.695 کجا میری؟ 01:17:54.736 --> 01:17:56.511 کیو می‌خوای بکشی؟ 01:18:00.008 --> 01:18:01.385 جیمی میستری؟ 01:18:05.914 --> 01:18:06.949 چرا؟ 01:18:07.516 --> 01:18:08.961 منظورت چیه چرا؟ 01:18:09.885 --> 01:18:11.694 .بار اولم نیست کسی رو میکُشم 01:18:12.754 --> 01:18:14.256 .جیمی میستریه 01:18:14.322 --> 01:18:15.130 که چی؟ 01:18:16.958 --> 01:18:19.302 .وقتی اون عکاسه مُرد تو چیزی نگفتی 01:18:19.394 --> 01:18:22.034 .جسدش رو بدون اعتراضی گم و گور کردی 01:18:24.966 --> 01:18:26.036 .یادت نره 01:18:26.535 --> 01:18:30.142 وقتی اولین بار دیدمت .مثل موش دنبال آشغال بودی 01:18:31.139 --> 01:18:33.119 .سیبیل هم نداشتی 01:18:34.409 --> 01:18:36.355 .اولین بار هم خودت منو وارد این ماجراها کردی 01:18:37.012 --> 01:18:39.720 حالا واسه من جنتلمن شدی؟ 01:18:40.515 --> 01:18:43.860 .برو پیش دخل بشین و پول بشمر 01:18:51.993 --> 01:18:53.438 با جانی دعوا کردی؟ 01:18:53.729 --> 01:18:55.538 .باید باهات حرف بزنم 01:18:59.568 --> 01:19:00.512 میستری کجاست؟ 01:19:00.602 --> 01:19:02.138 .رئیس اینجا نیست 01:19:10.445 --> 01:19:11.924 .ولش کن جیمی 01:19:13.115 --> 01:19:15.652 چیزی که منو دنبالش فرستاده بودی .اونجا نیست 01:19:16.118 --> 01:19:17.791 .من روزنامه نگارم رُزی 01:19:18.120 --> 01:19:19.827 .هر خبری باشه چاپ می‌کنم 01:19:20.622 --> 01:19:21.259 میستری؟ 01:19:21.590 --> 01:19:23.263 چی می‌خوای؟ 01:19:23.592 --> 01:19:24.764 میدونی من کی هستم؟ 01:19:24.993 --> 01:19:27.132 .میشناسمت. جانی بلراج 01:19:28.029 --> 01:19:28.973 اون کجاست؟ 01:19:29.631 --> 01:19:31.133 کجا قایم شده؟ 01:19:31.333 --> 01:19:33.335 .فعلا اینجا نیست 01:19:38.173 --> 01:19:40.050 وقتی میبینمت توی کلاب می‌خونی 01:19:40.408 --> 01:19:44.015 .و وقتی اون خودش رو بادیگاردت میدونه 01:19:46.681 --> 01:19:48.786 .اصلا ازین قضیه خوشم نمیاد 01:19:54.656 --> 01:19:58.001 ...وقتی خوشم میاد که اینجا 01:20:00.328 --> 01:20:02.535 روی کاناپه بشینی و برام بخونی 01:20:04.166 --> 01:20:05.167 دیگه؟ 01:20:18.747 --> 01:20:20.158 دیگه چی؟ 01:20:20.749 --> 01:20:23.696 وقتی ازم خوشت میاد که روی کاناپه بشینم .و برات بخونم 01:20:24.953 --> 01:20:28.298 .وقتی خوشت میاد وقتی همه‌ی کثافت کاری‌هات رو می‌کنم 01:20:29.391 --> 01:20:31.393 .وقتی خوشت میاد که هیچ سوالی نپرسم 01:20:31.960 --> 01:20:34.031 وقتی ازم خوشت میاد .وقتی بازیچه دستت بودم 01:20:34.996 --> 01:20:36.998 .تعجبی نیست که با یه افلیج ازدواج کردی 01:20:42.237 --> 01:20:44.308 همون جانی‌ای که تو لات خیابونی خطابش می‌کنی 01:20:44.773 --> 01:20:48.243 .بهم یاد داده چطوری جبران کنم 01:20:50.478 --> 01:20:55.052 .رُزی که بهش بگم تو منو برای جاسوسی پیشش فرستادی 01:20:55.851 --> 01:20:58.024 .تصورش رو نمی‌کنی که چه کارت می‌کنه 01:21:02.657 --> 01:21:06.002 اینو میدونه که قبلا با کس دیگه‌ای بودی؟ 01:21:06.862 --> 01:21:09.968 .اینم میدونه که شاید منم اولی نبوده باشم 01:21:11.466 --> 01:21:14.310 میدونی اصلا آدم نیستی؟ 01:21:38.460 --> 01:21:44.342 "دیگه خودت مسئولی" 01:21:44.666 --> 01:21:50.014 "عشق یه بیماریه خطرناکه" 01:22:01.917 --> 01:22:09.062 ،اونایی که مبتلاش شدن" "فقط مشروب دوای دردشه 01:22:09.157 --> 01:22:15.836 ،وقتی خدا رو از خودت دور کردی" "فقط عکس عشقت روی دیوار میمونه 01:22:16.331 --> 01:22:20.006 "بنظر بی‌آزاره، ولی خیلی خطرناکه" 01:22:28.977 --> 01:22:32.356 "عشق یه بیماریه خطرناکه" 01:22:39.821 --> 01:22:41.528 .یه چیزی داره اذیتت میکنه 01:22:41.890 --> 01:22:43.392 حواست جایی پرته؟ 01:22:47.529 --> 01:22:48.837 .یه کم پول بهم بده 01:22:48.897 --> 01:22:50.570 .باید دارو بگیرم 01:23:38.446 --> 01:23:40.357 .حالا دیگه میدونی 01:23:40.749 --> 01:23:42.751 .رُزی واسه جیمی کار میکنه 01:23:43.885 --> 01:23:47.458 .اونو واسه گیر آوردن نگاتیوهای وزیر پیشت فرستاده 01:23:53.194 --> 01:23:58.041 .جانی، زنده موندن رُزی برامون خطرناکه 01:24:03.238 --> 01:24:05.479 .کسی دست به رُزی نمیزنه 01:24:07.008 --> 01:24:10.979 .در مورد جلسه‌مون هم اون به جیمی آمار داده 01:24:13.248 --> 01:24:15.194 .اون باید بمیره 01:24:21.556 --> 01:24:22.967 .خودم می‌کُشمش 01:25:34.429 --> 01:25:35.499 الو؟ 01:25:40.135 --> 01:25:41.307 .جانی 01:25:43.471 --> 01:25:48.352 .همه‌ی این مدت واسه جیمی جاسوسی می‌کردی 01:25:50.678 --> 01:25:52.658 .نه جانی، من دوستت دارم 01:25:53.014 --> 01:25:54.891 .من به جیمی چیزی نگفتم 01:25:55.683 --> 01:25:57.185 ...اون منو فرستاده پیشت ولی 01:25:57.285 --> 01:25:59.663 .خیلی دوستت داشتم رُزی 01:25:59.721 --> 01:26:01.291 .هنوزم دوستم داری 01:26:03.424 --> 01:26:05.995 .کسی مثل تو دوستم نداشت جانی 01:26:09.230 --> 01:26:14.441 جانی کجایی؟ میشه بیام پیشت؟ 01:26:25.442 --> 01:26:35.442 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27:02.617 --> 01:27:07.293 "نه دوایی براش هست" 01:27:07.889 --> 01:27:11.837 "نه دعایی کمک می‌کنه" 01:27:14.896 --> 01:27:19.709 "...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به" 01:27:20.835 --> 01:27:25.807 ...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به" "ددم ددم 01:27:26.174 --> 01:27:30.816 ....نومیدانه فریاد میزنه" "ددم ددم 01:27:31.279 --> 01:27:35.625 ...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به" "ددم ددم 01:27:35.683 --> 01:27:39.995 "این درد تحمل‌ناپذیرم" 01:28:32.507 --> 01:28:42.417 ،خیی حرف‌ها برای گفتن دارم" "دردی که تا اینجای زندگی کشیدم 01:28:42.917 --> 01:28:47.917 ،ولی تو آرامم کردی" "و منو درگیر عشقت کردی 01:28:53.261 --> 01:28:58.301 "حالا تو گرفتار مصیبتی" 01:28:58.366 --> 01:29:04.214 "آیا بهت خیانت کردم؟" 01:29:05.473 --> 01:29:15.019 ،من هنوز عاشقتم" "ولی تو بی‌علاقه‌ای 01:29:15.750 --> 01:29:19.960 ...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به" "ددم ددم 01:29:20.021 --> 01:29:25.334 "این درد تحمل‌ناپذیرم" 01:29:47.415 --> 01:29:54.833 "تو بهم پشت کردی، منو تیکه تیکه کردی" 01:29:55.189 --> 01:29:57.533 "اینقدر با هم غریبه‌ایم حالا" 01:29:57.625 --> 01:30:04.941 "دیگه از دستت دادم" 01:30:05.466 --> 01:30:07.946 ،اینقدر با هم غریبه‌ایم حالا" "من بی توام 01:30:08.002 --> 01:30:13.002 ،قلبم صحرای تنهایی‌ست" "منو مثل ابر در آغوش بگیر 01:30:20.481 --> 01:30:24.554 ....بذار بارش بباره" "ددم ددم 01:30:25.486 --> 01:30:29.024 ....نومیدانه فریاد میزنه" "ددم ددم 01:30:29.390 --> 01:30:30.835 رئیس کجاست؟ 01:30:31.225 --> 01:30:33.762 .من چه میدونم؟ ازینجا رفت 01:30:34.195 --> 01:30:35.037 .با من بیا 01:30:35.530 --> 01:30:37.305 منو کجا میبری؟ 01:31:02.156 --> 01:31:04.796 ...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به" "ددم ددم 01:31:04.859 --> 01:31:07.339 ....بی‌رحمانه صدا میده" "ددم ددم 01:31:07.428 --> 01:31:12.138 "درست مثل سزای مرگ" 01:31:12.633 --> 01:31:15.204 ...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به" "ددم ددم 01:31:15.303 --> 01:31:17.749 .....گلومو می‌فشاره" "ددم ددم 01:31:17.839 --> 01:31:22.584 "نفس‌های آخرمه" 01:31:22.677 --> 01:31:31.461 "ددم ددم" 01:31:38.893 --> 01:31:44.775 "این درد تحمل‌ناپذیرم" 01:32:10.858 --> 01:32:13.964 "رُزی نارونا، خواننده کلاب "بومبای ولوت‌ـه 01:32:17.031 --> 01:32:19.068 .انفجاری به این بزرگی 01:32:24.272 --> 01:32:25.945 .النگوها قربان 01:32:27.575 --> 01:32:29.020 .توی دستش بودن 01:32:30.044 --> 01:32:32.684 چرا کسی توی خونه رُزی بمب ذاره؟ فقط واسه کُشتنش بوده؟ 01:32:32.747 --> 01:32:34.556 .یه گلوله هم میتونست اون از پا دربیاره 01:32:34.649 --> 01:32:35.559 .برو بیرون 01:32:35.650 --> 01:32:37.152 .برو مقاله‌ات رو بنویس 01:32:44.659 --> 01:32:46.161 .اونو هم ازینجا ببر 01:32:55.670 --> 01:32:57.547 یه حقیقتی بهت بگم 01:32:57.605 --> 01:33:00.711 خیلی همدیگه رو دوست داشتن 01:33:01.509 --> 01:33:03.546 .عاشق واقعی بودن 01:33:04.111 --> 01:33:06.057 میدونین واقعا چی فکر می‌کنم؟ 01:33:06.814 --> 01:33:10.819 .فکر کنم دعوای عشقی خفنی داشتن 01:33:11.252 --> 01:33:13.425 فکر می‌کنی؟ یا مطمئنی؟ 01:33:14.288 --> 01:33:15.733 .ولی یه چیز رو مطمئنم 01:33:18.025 --> 01:33:20.699 .حالا داستان رو بگو .داستان واقعی رو 01:33:20.795 --> 01:33:23.571 .آقا، رُزی خیلی مشروب می‌خورد 01:33:23.664 --> 01:33:26.304 اصلا کنترل نداشت .حتی موقع راه رفتن می‌خورد 01:33:26.367 --> 01:33:29.007 می‌گفتم بذار تا دم در برسونمت .ولی عصبانی می‌شد 01:33:29.437 --> 01:33:31.007 حقیقتش 01:33:31.072 --> 01:33:34.747 .خیلی دوستش داشتم .با تمام وجودم 01:33:35.042 --> 01:33:37.454 .ولی اون عاشق جانی بود 01:33:38.212 --> 01:33:40.852 .اونروز هم خیلی عصبانی بود 01:33:40.948 --> 01:33:42.723 گفتم: بذارین تا دم در باهاتون بیام 01:33:42.850 --> 01:33:45.160 مگه نگفتم برو؟ 01:33:46.687 --> 01:33:48.360 .اونروز دلم شکست 01:33:48.456 --> 01:33:53.599 .رُزی خانم، نمیتونم ببینم گریه می‌کنین 01:33:57.732 --> 01:34:00.713 .میدونم که جانی رو دوست داری 01:34:03.804 --> 01:34:06.444 .و منم فقط یه شوفرم 01:34:07.008 --> 01:34:09.989 .تونی شوفره 01:34:11.979 --> 01:34:15.426 قربان، یه نفر قبل از انفجار بمب .اونو خفه کرده 01:34:15.483 --> 01:34:19.932 جسد سالم مونده ولی لباسهای مصنوعیش .در سراسر بدنش آب شده و چسبیده 01:34:20.287 --> 01:34:23.564 اگه از انفجار جون سالم به در می‌برد .یه دوسالی بیشتر زنده نمی‌موند 01:34:23.658 --> 01:34:25.262 .بیماری "سوزاک" می‌گرفت 01:34:28.529 --> 01:34:31.271 هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنه این جسد "رُزی" نیست؟ 01:34:31.332 --> 01:34:32.436 .نه قربان 01:34:33.968 --> 01:34:35.572 .باشه اینو امضا کن 01:34:37.138 --> 01:34:38.742 .و جسد رو به خونواده‌اش تحویل بده 01:35:15.409 --> 01:35:17.787 رُزی خانم؟ .خواهرشه- 01:35:29.957 --> 01:35:31.800 .جانی 01:35:35.262 --> 01:35:37.173 .مشروب رو ول کن .لباساتو زود عوض کن 01:35:37.998 --> 01:35:39.568 .من بهت خیانت نکردم جانی 01:35:39.667 --> 01:35:41.669 رُزی اگه می‌خوای زنده بمونی .کاری رو که میگم بکن 01:35:41.736 --> 01:35:43.215 .لباساتو در بیار زودباش 01:35:43.504 --> 01:35:45.506 .لباسای منو زیر بپوش 01:35:47.975 --> 01:35:50.012 ...جانی 01:35:50.311 --> 01:35:51.654 چه خبره؟ 01:35:57.351 --> 01:36:00.491 .نه. -بریم رُزی، توی خونه یه بمبه 01:36:00.588 --> 01:36:03.592 .از در میتونیم بریم .رُزی بپر- 01:36:13.167 --> 01:36:14.168 اون دختر کی بود؟ 01:36:14.268 --> 01:36:15.906 .رُزی بود .و رُزی مُرده 01:36:15.970 --> 01:36:16.971 .ولی من که زنده‌ام جانی 01:36:17.037 --> 01:36:18.482 .نه رُزی زنده نیست 01:36:19.173 --> 01:36:20.015 .روزس مُرده 01:36:20.107 --> 01:36:22.144 .و باید همینطوری مُرده بمونی 01:36:22.243 --> 01:36:22.983 فهمیدی؟ 01:36:23.043 --> 01:36:24.818 .حالا ساکت بشین و بذار فکر کنم 01:36:26.647 --> 01:36:28.354 .فکر کنم پام شکسته 01:36:29.483 --> 01:36:30.461 .گریه نکن 01:36:30.651 --> 01:36:32.653 .وگرنه اون یکی پات رو هم میشکنم 01:36:33.788 --> 01:36:35.825 .اینا همش تقصیر توئه 01:36:36.023 --> 01:36:37.263 .اینو بگیر 01:36:38.359 --> 01:36:39.929 .این عکس 01:36:42.163 --> 01:36:43.733 نمیتونستی بهم بگی؟ 01:36:44.031 --> 01:36:45.009 .میتونستی بهم نشونش بدی 01:36:45.032 --> 01:36:47.478 .اون عکاس عوضی هم تا حالا زنده می‌موند 01:36:47.868 --> 01:36:49.541 .چه فکرا می‌کردم 01:36:49.870 --> 01:36:52.009 چجور عکسایی میتونه باشه؟ چیکار باهات کرده؟ 01:36:53.808 --> 01:36:55.287 .تو اونو کُشتی 01:36:55.543 --> 01:36:57.147 .نه من 01:36:58.813 --> 01:37:00.258 فکر کردی من اینقدر کوته فکرم؟ 01:37:00.314 --> 01:37:02.521 .من چه میدونستم توی فکرت چیه 01:37:02.817 --> 01:37:05.263 تو که مثل یه ساعت درست حسابی .تیک تیک نمی‌کردی 01:37:05.319 --> 01:37:07.026 اینجا من عصبانی‌ام اونوقت تو داد میزنی؟ 01:37:07.121 --> 01:37:08.657 خب چیکار کنم؟ .داد نزن- 01:37:08.756 --> 01:37:10.133 .چیکار کنم خب 01:37:10.224 --> 01:37:11.134 .بذار فکر کنم 01:37:14.495 --> 01:37:16.975 تویی کههمش داری جیغ میزنی کاری که میگم رو می‌کنی؟- 01:37:18.232 --> 01:37:19.142 اول بگو چیکار کنم؟ 01:37:19.233 --> 01:37:21.008 .برگرد همونجایی که بودی پیش مادرت 01:37:21.101 --> 01:37:22.774 .بعد میام پیشت .نه- 01:37:24.638 --> 01:37:25.981 .می‌کُشنت 01:37:26.006 --> 01:37:28.316 می‌ذاری منو بکشن؟ .دارم نجاتت میدم- 01:37:28.976 --> 01:37:30.717 .نمی‌خوام از دستت خلاص شم 01:37:31.178 --> 01:37:32.486 .پس همرام بیا 01:37:33.180 --> 01:37:34.523 دیوونه شدی؟ 01:37:38.419 --> 01:37:40.160 اگه اتفاقی برام بیفته چی؟ 01:37:42.790 --> 01:37:44.997 .ممنون که اومدین. ریتا هستم 01:37:45.826 --> 01:37:47.499 .خواهر کوچیکتر رُزی 01:37:59.073 --> 01:38:00.108 دوقلو؟ 01:38:00.808 --> 01:38:01.786 .نمیدونم 01:38:01.876 --> 01:38:02.820 .بریم 01:38:04.144 --> 01:38:06.124 .درواقع، خیلی ازش شناخت نداشتم 01:38:06.213 --> 01:38:08.250 .وقتی از خونه فرار کرد من بچه بودم 01:38:08.315 --> 01:38:10.886 .این رُزیه اون یکی منم 01:38:15.522 --> 01:38:19.664 آدرس‌تون توی بمبئی رو برامون می‌نویسین؟ 01:38:22.997 --> 01:38:25.671 چطوری از فوتش مطلع شدین؟ 01:38:25.766 --> 01:38:26.836 .تلگرام برام اومد 01:38:27.902 --> 01:38:29.677 تلگرام رو هنوز دارین؟ 01:38:35.175 --> 01:38:38.987 .رُزی نارونا فوت شده زود بیا...سی 01:38:39.013 --> 01:38:42.256 .بذار من با شهردار صحبت کنم 01:38:42.316 --> 01:38:45.126 .و هرچی که گفت بی بروبرگرد قبول کن 01:38:45.519 --> 01:38:47.192 .بحث نکن باهاش 01:38:47.821 --> 01:38:50.665 .از فحش هم خبری نباشه خواهشن 01:38:53.994 --> 01:38:54.995 .ازینجا برو چپ 01:38:55.496 --> 01:38:56.634 چرا؟ 01:38:58.832 --> 01:39:03.474 .نباید منو دست به اسلحه می‌کردی 01:39:03.570 --> 01:39:04.810 .ماشینو نگه دار 01:39:06.440 --> 01:39:07.646 .اونجارو ببین 01:39:10.778 --> 01:39:11.654 .جانی 01:39:13.247 --> 01:39:14.282 .جانی 01:39:22.156 --> 01:39:24.466 .چهره من رو بهش نشون دادی احمق 01:39:24.892 --> 01:39:28.840 وقتی انگلیسی بلغور می‌کنین .یعنی لُپ مطلب رو گرفتین 01:39:29.129 --> 01:39:30.608 .اون چهره منو دید 01:39:34.301 --> 01:39:35.678 .تصور کن 01:39:36.603 --> 01:39:38.605 اگه در رو باز می‌کردم چی می‌شد؟ 01:39:39.039 --> 01:39:41.110 اونو می‌نداختم بیرون دفتر گلیتز؟ 01:39:41.508 --> 01:39:43.988 .میستری عکسش رو می‌زد صفحه اول روزنامه‌اش 01:39:44.912 --> 01:39:47.415 اونوقت مزایده شما به اندازه .دستمال توالت هم ارزش نداشت 01:39:47.481 --> 01:39:48.983 .بهتون اعتماد کردم 01:39:49.984 --> 01:39:51.986 .من هرگز اعتماد نکردم 01:39:53.320 --> 01:39:54.663 .دو روز وقت داری 01:39:55.122 --> 01:39:57.932 .یه سهم به اسم خودم می‌خوام 01:39:59.460 --> 01:40:01.667 .برج جانی بلراج 01:40:02.563 --> 01:40:04.565 .خوشوقتم 01:40:17.578 --> 01:40:19.387 کِی برمی‌گردی خونه؟ 01:40:20.147 --> 01:40:21.558 .هروقت ولم کنی 01:40:21.648 --> 01:40:23.184 شما هم خواننده هستین؟ 01:40:23.951 --> 01:40:26.056 .بهشون دست نزن خواننده مورد علاقه‌تون کیه؟- 01:40:26.153 --> 01:40:27.291 "گیتا دات" 01:40:27.688 --> 01:40:30.294 "نمیدونم چی گفتی" "نمیدونم من چی شنیدم" 01:41:06.160 --> 01:41:07.161 مال شماست؟ 01:41:07.861 --> 01:41:10.432 .نه. من همچین حلقه‌ای نداشتم 01:41:10.697 --> 01:41:12.574 یعنی رُزی هم نداشت؟ 01:41:13.667 --> 01:41:16.671 .آره میتونه مال رُزی باشه .نمیدونم 01:41:16.737 --> 01:41:19.479 منظورتون اینه میتونه مال رُزی باشه؟ 01:41:19.873 --> 01:41:21.580 .آره منظورم همینه 01:41:21.675 --> 01:41:23.177 خونه رو خوب دیدین؟ 01:41:23.277 --> 01:41:24.950 .آره، خونه قشنگی داره 01:41:25.012 --> 01:41:27.014 .یه لحظه منو ببخشین .الان میام خدمت‌تون 01:41:35.889 --> 01:41:39.166 به یک لات خیابونی اجازه دادی ...تا این حد پیش بره، کامباکتا 01:41:39.226 --> 01:41:41.331 .کسی اجتناب ناپذیر نیست 01:41:41.595 --> 01:41:44.474 .دیگه نمی‌خوام این جانی بلراج رو اینجا ببینم 01:41:44.531 --> 01:41:47.478 .نمیخوام نزدیک من باشه 01:41:47.534 --> 01:41:48.774 .به تاریخ 1 ژانویه 01:41:49.036 --> 01:41:52.506 .ما سنگ بنای مرکز تجارت جهانی رو میذاریم 01:41:53.006 --> 01:41:59.252 اگه این جانی کله‌خر، حتی یه کم .بخواد در برنامه‌هامون خلل وارد کنه 01:41:59.847 --> 01:42:01.849 .اگه نقشه‌هامون رو برباد کنه 01:42:02.516 --> 01:42:04.291 .من تورو برباد می‌کنم 01:42:04.351 --> 01:42:08.857 .من خودم شخصا به زندگیت پایان میدم کایزاد 01:42:09.189 --> 01:42:10.566 آخه اون چه خری هست آخه؟ 01:42:10.791 --> 01:42:13.533 اصن چرا نگاتیوها هنوز پیش اونه؟ 01:42:13.794 --> 01:42:16.832 .اون نوکر ماست، داره بخاطر کارش پول می‌گیره 01:42:16.930 --> 01:42:19.536 .این نوکر عوضی می‌خواد شریک‌مون بشه 01:42:23.804 --> 01:42:27.149 برام مهم نیست چجوری، کمیسر 01:42:27.441 --> 01:42:30.854 .ولی می‌خوام این جانی بلراجه مزاحم 01:42:31.278 --> 01:42:32.882 .از سر راهمون برداشته بشه 01:42:37.317 --> 01:42:38.227 چی شده؟ 01:42:38.385 --> 01:42:40.228 .رئیست اینجاست بلراج؟- 01:42:40.320 --> 01:42:42.732 اون دیگه کِی رئیس شده؟ 01:42:42.823 --> 01:42:44.166 .رئیس بزرگ اومده 01:42:49.196 --> 01:42:50.470 چیمان کجایی هستی؟ 01:42:50.898 --> 01:42:53.742 منظورم اینه مال کجای بمبئی هستی؟ 01:42:54.868 --> 01:42:56.404 .من از "مولتان" هستم آقا 01:42:57.037 --> 01:42:58.380 جانی چی؟ 01:42:59.039 --> 01:43:00.347 "سیال‌کوت" 01:43:01.909 --> 01:43:03.855 چرا اومدین بمبئی؟ 01:43:04.044 --> 01:43:05.614 چرا نرفتین دهلی؟ 01:43:06.013 --> 01:43:09.620 .توی قطارهای مسیر دهلی شورش بود 01:43:09.683 --> 01:43:11.629 .والدینم منو فرستادن با چند نفر فرستادن اینجا 01:43:11.985 --> 01:43:15.865 مسلمانها کشور خودشون رو می‌خواستن .ما هم باید می‌رفتیم 01:43:22.529 --> 01:43:24.839 جدایی بخاطر این نبود 01:43:24.932 --> 01:43:28.004 .که مسلمانها پاکستان رو می‌خواستن 01:43:28.035 --> 01:43:31.710 .بخاطر این بود که "جناح" می‌خواست حکومت کنه 01:43:32.372 --> 01:43:34.215 اگه هند یک کشور می‌شد 01:43:35.209 --> 01:43:38.019 .اون هرگز رئیس جمهور و نخست وزیر نمیشد 01:43:38.712 --> 01:43:41.022 .هرکاری کرد بخاطر خودش بود 01:43:41.281 --> 01:43:44.888 .هرکی هرکاری میکنه بخاطر خودشه 01:43:48.655 --> 01:43:50.498 .حالا جانی می‌خواد ساختمون بسازه 01:43:50.557 --> 01:43:52.833 .برج‌های جانی بلراج 01:43:52.893 --> 01:43:56.397 .نه برج‌های جانی-چیمان 01:43:59.399 --> 01:44:02.437 وقتی دوتاتون رو بار اول دیدم 01:44:02.502 --> 01:44:04.140 .با هم دوست بودین 01:44:04.238 --> 01:44:07.776 .امروز اون رئیسته و تو نوکرشی 01:44:09.042 --> 01:44:10.282 چیکار داری میکنی چیمان؟ 01:44:10.844 --> 01:44:11.845 چرا اینکارو میکنی؟ 01:44:11.945 --> 01:44:13.686 واسه کی داری جون میکنی؟ 01:44:20.454 --> 01:44:23.867 .یه رُزی، سر این ژاپنی رو دو نیم می‌کنم 01:44:26.159 --> 01:44:27.433 .هی شریک 01:44:27.628 --> 01:44:29.539 .این پول واسه غذای نیمروزم هم کافی نیست 01:44:29.630 --> 01:44:31.200 .من هرچی گرفتم بهت دادم 01:44:31.965 --> 01:44:34.138 .برو شکر کن 01:44:36.036 --> 01:44:37.481 .گوش کن رفیق 01:44:37.537 --> 01:44:40.484 .من 2هزار روپیه فوری لازم دارم 01:44:41.742 --> 01:44:43.744 .اون روز بهت 10 هزارتا دادم 01:44:43.844 --> 01:44:45.585 چیکارش کردی؟ .خرجش کردم- 01:44:46.013 --> 01:44:48.084 این روزا مخارج زیاده 01:44:48.582 --> 01:44:51.529 .خوشبختانه الان قدر خودم رو میدونم 01:44:52.853 --> 01:44:53.831 رانندگی بلدی؟ 01:44:53.887 --> 01:44:55.025 .البته 01:44:56.590 --> 01:44:58.467 .می‌خوام رو صندلی عقب یه چُرتی بزنم 01:44:58.525 --> 01:45:01.529 ،من خونه‌ات رو دیدم، تو پولداری .و من نمیدونستم 01:45:01.628 --> 01:45:02.698 .اون خونه من نبود 01:45:02.796 --> 01:45:04.503 .دختره که مال خودت بود 01:45:05.098 --> 01:45:08.170 .داشتن همچین زنی پول زیادی می‌طلبه 01:45:09.036 --> 01:45:10.344 .ماشین رو ببین 01:45:10.437 --> 01:45:12.314 .هرکی همچین ماشینی ببینه 01:46:02.989 --> 01:46:04.525 .یه لحظه 01:46:11.998 --> 01:46:13.705 .اومده خونه رُزی رو ببینه 01:46:15.235 --> 01:46:16.441 .سلام 01:46:17.537 --> 01:46:18.811 .سلام 01:46:20.407 --> 01:46:22.011 .تو میتوینی بری چیمان 01:46:24.044 --> 01:46:25.045 برو؟ 01:46:27.347 --> 01:46:28.325 .ممنون 01:46:34.121 --> 01:46:35.964 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:46:36.423 --> 01:46:37.959 فکر میکنی شوخیه؟ 01:46:38.125 --> 01:46:40.071 یعنی من احمقم؟ .رُزی. ازینجا برو 01:46:41.795 --> 01:46:44.571 .منو به کُشتن میدی رُزی 01:46:45.365 --> 01:46:46.742 کِی دوباره میتونم ببینمت؟ 01:46:46.833 --> 01:46:48.278 .هیچوقت 01:46:48.468 --> 01:46:50.505 .تو ریتایی .نه رُزی 01:46:51.071 --> 01:46:53.017 .حداقل بذار یه ماه عزاداری کنم 01:46:54.174 --> 01:46:56.586 .بعدش مثل یه جنتلمن عاشق ریتا میشم 01:46:57.344 --> 01:46:58.550 .دنیا بهم میگه 01:46:58.645 --> 01:46:59.715 .کله گنده 01:47:02.382 --> 01:47:03.690 نه نه؟- 01:47:03.817 --> 01:47:05.125 اونا میگن: ببین 01:47:05.886 --> 01:47:07.991 چقدر رُزی رو دوست داشت؟ 01:47:08.388 --> 01:47:09.799 حتی با خواهرش ازدواج کرده 01:47:09.890 --> 01:47:11.028 .چون مرگ رُزی رو نتونسته هضم کنه 01:47:11.124 --> 01:47:13.035 .اونموقع راحت میشیم 01:47:13.627 --> 01:47:16.437 .اون‌وقته که داستان عشق‌مون جاودانه میشه 01:47:16.496 --> 01:47:18.806 .زندگی‌مون عالی میشه 01:47:19.232 --> 01:47:20.176 .ریتا خانم 01:47:20.700 --> 01:47:23.544 .میدونستی رُزی خانم خیلی منو دوست داشت 01:47:25.138 --> 01:47:26.981 .جناب جانی رو هم خیلی دوست داشت 01:47:27.607 --> 01:47:30.486 .اونم نمی‌تونست بین ما انتخاب کنه 01:47:32.479 --> 01:47:37.053 حقیقتش رو بگم ریتا خانم .خیلی ازتون خوشم میاد 01:47:37.851 --> 01:47:39.489 .خنده‌هات 01:47:50.564 --> 01:47:56.845 ،اونایی که مبتلاش شدن" "فقط مشروب دوای دردشه 01:47:57.838 --> 01:48:04.813 ،وقتی خدا رو از خودت دور کردی" "فقط عکس عشقت روی دیوار میمونه 01:48:04.911 --> 01:48:08.484 "بنظر بی‌آزاره، ولی خیلی خطرناکه" 01:48:08.582 --> 01:48:12.086 "بنظر بی‌آزاره، ولی خیلی خطرناکه" 01:48:17.524 --> 01:48:21.438 "عشق یه بیماریه خطرناکه" 01:48:23.530 --> 01:48:29.412 "دیگه خودت مسئولی" 01:48:38.278 --> 01:48:39.552 .قربان 01:48:40.680 --> 01:48:42.159 دیگه چی شده؟ 01:48:42.916 --> 01:48:44.725 کی تورو زده؟ 01:48:46.152 --> 01:48:47.825 کی تورو زده؟ 01:48:48.321 --> 01:48:50.426 .کتک خوردن رو دوست دارم .سرگرمیه منه 01:48:51.258 --> 01:48:52.669 .مثل اینکه خیلی دوست داری 01:48:55.962 --> 01:48:57.805 با رُزی هم اینجوری درگیر می‌شدی؟ 01:48:58.999 --> 01:49:00.808 یعنی شما هیچوقت با همسرت دعوات نمیشه؟ 01:49:01.101 --> 01:49:02.307 .البته که میشه 01:49:02.402 --> 01:49:04.973 .4روز نرم خونه، سرم داد میزنه 01:49:05.005 --> 01:49:07.076 .منم بی‌صدا گوش می‌کنم 01:49:09.643 --> 01:49:11.645 تو چند روز دور از خونه بودی؟ 01:49:15.982 --> 01:49:18.428 .برین سر اصل مطلب 01:49:18.485 --> 01:49:20.897 چرا با رُزی دعوات شده بود؟ 01:49:21.821 --> 01:49:24.028 جیمی میستری رو میشناسی؟ 01:49:24.791 --> 01:49:26.634 .اون رُزی رو پیشم فرستاد 01:49:26.693 --> 01:49:28.263 .می‌گفت صداش خوبه 01:49:28.495 --> 01:49:32.341 .بعدش فهمیدم که رُزی براش جاسوسی منو می‌کنه 01:49:32.432 --> 01:49:35.436 .می‌خواست ته توی زندگیه کامباتا رو بدونه 01:49:37.037 --> 01:49:40.484 .میستری اونو برای جاسوسی از کامباتا فرستاده اینجا 01:49:41.141 --> 01:49:43.280 خب چرا باهاش دعوا کردی؟ 01:49:44.511 --> 01:49:45.615 اول از همه 01:49:46.246 --> 01:49:48.624 .کامباتا برام مثل پدره 01:49:48.682 --> 01:49:50.161 .خیلی بهش احترام می‌ذارم 01:49:50.250 --> 01:49:51.661 و دوم اینکه 01:49:51.718 --> 01:49:53.857 .من رُزی رو دیوانه‌وار دوست دارم 01:49:57.457 --> 01:49:59.266 دوستش داری؟ 01:50:00.026 --> 01:50:01.334 .دوستش داشتم 01:50:01.861 --> 01:50:04.034 .قبل از اینکه بمیره 01:50:07.634 --> 01:50:09.443 بیماری چیزی داری؟ 01:50:09.636 --> 01:50:10.979 .بعضی وقتا سرمایی میشم 01:50:11.037 --> 01:50:12.380 .البته مزمن نیست .منظورم اون نیست- 01:50:13.006 --> 01:50:14.883 تا حالا خارش داشتی؟ 01:50:15.508 --> 01:50:16.486 چی؟ 01:50:16.543 --> 01:50:18.989 بیماری‌ای که رُزی داشت با عشقی که بینتون بود 01:50:19.012 --> 01:50:20.855 .احتمالا باید بهت سرایت می‌کرد 01:50:21.381 --> 01:50:22.655 .بیماری "سوزاک" داشت 01:50:26.152 --> 01:50:28.723 .گوش کن، من اونطوریا عاشق رُزی نبودم 01:50:29.589 --> 01:50:31.660 .عشق‌مون واقعی بود 01:50:38.231 --> 01:50:39.369 .خوش بحالت 01:51:02.355 --> 01:51:04.164 ماشین رو کجا زدی؟ 01:51:04.357 --> 01:51:04.994 ماشین؟ 01:51:05.058 --> 01:51:06.662 .سپرش شکسته 01:51:07.794 --> 01:51:11.003 رئیس حواسش نبود 01:51:11.297 --> 01:51:13.174 .زد به جایی 01:51:14.000 --> 01:51:14.978 می‌خوای؟ 01:51:15.635 --> 01:51:17.012 واسه چی؟ 01:51:17.037 --> 01:51:19.847 مگه اونم فهمیده تو قضیه مرگ رُزی رو جعل کردی؟ 01:51:20.807 --> 01:51:21.808 چی داری میگی؟ 01:51:22.042 --> 01:51:23.715 .من بچه نیستم بلراج 01:51:23.810 --> 01:51:25.448 .ریتا وجود نداره .اون رُزی‌ـه 01:51:25.712 --> 01:51:26.747 .اون خواهر رُزی‌ـه 01:51:26.846 --> 01:51:28.154 .آره تو راست میگی 01:51:28.214 --> 01:51:29.955 .اونم شبیه همدیگه 01:51:30.016 --> 01:51:32.053 .حتی صداشم مثل خودشه 01:51:32.085 --> 01:51:33.564 .خب دوقلوها اینجوری هستن دیگه 01:51:33.653 --> 01:51:36.190 .منو اسکول نکن بلراج 01:51:36.856 --> 01:51:38.665 .منم عکس بچگی‌های رُزی رو دیدم 01:51:38.958 --> 01:51:40.403 .اصلا شبیه همدیگه نیستن 01:51:40.493 --> 01:51:42.063 یه نفر بهت بگه 01:51:42.095 --> 01:51:44.041 که جانی رو بکش 01:51:44.464 --> 01:51:45.568 تو منو می‌کشی؟ 01:51:45.699 --> 01:51:47.178 .مگه با کُشتنت چی بهم می‌رسه 01:51:47.233 --> 01:51:48.507 هی. -چرا که نه؟ 01:51:48.568 --> 01:51:50.172 .تو که هیچی بهم نمیگی 01:51:50.236 --> 01:51:52.011 .چه کار می‌کنی و چه کار نمی‌کنی 01:51:52.072 --> 01:51:53.312 این وسط من چی کاره‌ام؟ 01:51:53.373 --> 01:51:54.750 .تو نوکر کامباتا هستی .منم نوکر تو هستم 01:51:54.841 --> 01:51:56.047 .مزخرف نگو 01:51:56.076 --> 01:51:58.522 .زندگیه خودت رو ببین .بعد مال منو ببین 01:51:59.112 --> 01:52:00.352 فرقی نمی‌بینی بین‌مون؟ 01:52:00.447 --> 01:52:02.620 .تو با رُزی سوار ماشین شدی و رفتی 01:52:02.682 --> 01:52:04.684 تا حالا برات اهمیت داشته که .یکی هم پشت نشسته یا نه 01:52:05.452 --> 01:52:07.193 .من هنوزم همونجایی که بودم، هستم 01:52:07.287 --> 01:52:10.063 .فقط میتونم عیش و نوش‌های تو و رُزی رو ببینم 01:52:18.965 --> 01:52:21.036 .هی چیمان، بیخیال بابا 01:52:21.534 --> 01:52:23.013 .اشتباه فکر می‌کنی 01:52:23.036 --> 01:52:28.076 .خیلی سعی کردم بهت بگم .ولی تو هیچوقت چیزی ازم نخواستی 01:52:29.542 --> 01:52:30.543 میشه بیای بیرون؟ 01:52:34.280 --> 01:52:35.452 ...بگو 01:52:35.749 --> 01:52:37.888 .فکر کردم وفاداری 01:52:40.854 --> 01:52:42.060 .جناب کامباتا 01:52:43.356 --> 01:52:45.461 .تو لایق وفاداریه من نبودی 01:52:45.992 --> 01:52:47.062 .منو خریدی 01:52:48.061 --> 01:52:51.508 .و چیز خریدنی گارانتیش فقط 5ساله 01:52:52.298 --> 01:52:54.505 .منم که بهت دو سالی بیشتر گارانتی دادم 01:52:55.769 --> 01:52:58.079 .خب منم بجاش یه انعامی بهت میدم 01:52:59.205 --> 01:53:00.183 .فرارکن 01:53:02.509 --> 01:53:03.487 الو؟ 01:53:55.395 --> 01:53:57.466 چیمان تفنگ من کو؟ 01:54:29.996 --> 01:54:31.202 از کجا آوردیش؟ 01:54:31.631 --> 01:54:33.133 ...با توام 01:54:33.199 --> 01:54:34.701 اونو از کجا آوردی؟ 01:54:37.337 --> 01:54:38.873 تفنگ من کو؟ 01:57:52.965 --> 01:57:56.378 "همه چیز یه معامله الکیه" 01:57:57.070 --> 01:58:00.244 "همش یه تجارته" 01:58:01.007 --> 01:58:04.454 "سرنوشت پیش روته" 01:58:05.278 --> 01:58:08.953 "آماده‌ی کشتن هستی؟" 01:58:25.998 --> 01:58:29.309 "قصر رویاها" 01:58:30.136 --> 01:58:33.310 "منتظر روشنائیه" 01:58:34.307 --> 01:58:37.447 "فقط جلوی دروازه‌اش" 01:58:38.411 --> 01:58:41.984 "یه دربون مسلح هست" 01:59:00.099 --> 01:59:02.409 .باید با عجله میرفت .یه مشکلی پیش اومده بود 01:59:03.936 --> 01:59:05.745 .گفتم خودم بهش رسیدگی می‌کنم 01:59:06.372 --> 01:59:08.318 .ولی اون به جام رفت 01:59:09.108 --> 01:59:10.519 .نمیدونم چرا 01:59:12.445 --> 01:59:13.685 .گفت برات نامه مینویسه 01:59:14.981 --> 01:59:16.983 یکسالی هس بعد برمیگرده 01:59:31.697 --> 01:59:33.938 .پولت رو بردار و برو 01:59:35.301 --> 01:59:38.475 .چیمان منو تنها گذاشته و رفته 01:59:38.538 --> 01:59:39.516 .برو بیرون 01:59:41.507 --> 01:59:43.009 .اون جایی نرفته 01:59:44.510 --> 01:59:45.784 .....اون فقط 01:59:49.182 --> 01:59:50.718 .دیروز بهم گفت 01:59:54.120 --> 01:59:56.623 اگه دیگه برنگشتم 01:59:57.957 --> 01:59:59.265 .بلراج میاد پیشت 02:00:02.328 --> 02:00:04.171 و اگه بلراج اومد پیشت 02:00:06.532 --> 02:00:08.341 .پولت رو بگیر و از اینجا برو 02:00:09.735 --> 02:00:12.545 .تو زندگیت رو مدیون اونی 02:00:13.739 --> 02:00:15.047 .برو 02:00:15.074 --> 02:00:18.886 "یه مشت ماهی" 02:00:19.345 --> 02:00:23.350 "یه اقیاونس کوسه" 02:00:23.449 --> 02:00:27.056 "و اونها حکومت می‌کنن" 02:00:27.520 --> 02:00:31.297 "قانون تجارت همینه" 02:00:32.592 --> 02:00:34.003 .رُزی 02:00:35.361 --> 02:00:36.704 .چیمان مُرده 02:00:38.831 --> 02:00:41.835 .کامباتا اونو فرستاده بود که منو بکشه 02:00:43.402 --> 02:00:44.506 ولی چیمان 02:00:46.539 --> 02:00:47.745 .همه‌چی اینجا داغونه 02:01:19.171 --> 02:01:24.746 فقط جلوی دروازه‌اش" "یه دربون مسلح هست 02:01:38.457 --> 02:01:39.197 الو؟ 02:01:39.292 --> 02:01:40.828 .همقطار دیشپانده زنده‌ست 02:01:41.761 --> 02:01:43.001 .ببخشید 02:01:43.062 --> 02:01:46.236 .یعنی هنوز داره نفس می‌کشه 02:01:48.067 --> 02:01:50.013 .هر روز غذا می‌خوره. می‌شاشه 02:01:50.069 --> 02:01:51.047 .میرینه 02:01:51.337 --> 02:01:53.510 اگه می‌خوای ببینیش صابون و شامپو .با خودت بیار 02:01:53.973 --> 02:01:54.917 کی هستی؟ 02:01:55.708 --> 02:02:02.648 "تو شاه خیابونایی " 02:02:02.715 --> 02:02:10.463 "خیابونها تقدیرت رو رقم می‌زنن" 02:02:12.124 --> 02:02:19.372 "نمی‌ذارن وارد قصر رویاهات بشی" 02:02:19.465 --> 02:02:27.213 "اونجا فقط مال افراد خاشیه" 02:02:36.349 --> 02:02:37.726 ...همقطار دیشپانده 02:02:54.500 --> 02:02:56.173 کایزاد 02:02:56.535 --> 02:02:59.243 .فکر نکنم دیگه بتونم بهت اعتماد کنم 02:02:59.538 --> 02:03:02.985 .پلیس و رسانه‌هارو خودم کنترل می‌کنم 02:03:03.008 --> 02:03:05.352 .تو فقط جانی رو از سر راه بردار 02:03:05.711 --> 02:03:11.184 .و دعا کن که دیشپانده هیچ‌وقت به هوش نیاد 02:03:14.153 --> 02:03:15.689 پس کی توی انفجار کُشته شده؟ 02:03:15.788 --> 02:03:17.028 .یه فاحشه بوده 02:03:17.289 --> 02:03:21.135 .رئیسش رو توی خلیج پیدا کردیم 02:03:21.193 --> 02:03:23.537 .یه زمانی توی ارتش بوده .متخصص بمب 02:03:25.197 --> 02:03:27.541 .خونه چیمان چند روزه که قفله 02:03:27.633 --> 02:03:30.170 همسایه‌ها میگن زنش رو دیدن که تنهایی با کمی وسایل 02:03:30.469 --> 02:03:31.709 .از خونه رفته 02:03:32.805 --> 02:03:35.046 .رُزی رو پیدا کن .اونوقت میتونی جانی رو هم پیدا کنی 02:03:35.741 --> 02:03:39.883 رُزی یه آدرس بهمون داده بود .ولی سه روزه که اونجا نرفته 02:03:40.746 --> 02:03:41.952 .برام مهم نیست 02:03:42.014 --> 02:03:43.960 .عکسش رو توی رسانه‌ها پخش کن 02:03:44.049 --> 02:03:45.528 هر کاری لازمه بکن 02:03:45.985 --> 02:03:47.965 اونو بعنوان قاتل دیشپانده معرفی کن 02:03:48.020 --> 02:03:49.294 .اون یه فراریه 02:03:50.456 --> 02:03:52.458 چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟ 02:03:53.058 --> 02:03:55.470 .اونا هرچی ازت خواستن رو گیر آوردن 02:03:56.061 --> 02:03:57.836 .حالا می‌خوان بکشنت 02:03:57.897 --> 02:03:59.205 تونی اینجا چیکار می‌کنه؟ 02:04:00.633 --> 02:04:04.672 ،ببین، تو نه میتونی کلاب رو بچرخونی .نه میتونی خودتو جایی نشون بدی 02:04:04.770 --> 02:04:05.805 .نه من میتونم بخونم 02:04:05.905 --> 02:04:07.816 .و نه اونا سهمت رو بهت میدن 02:04:08.307 --> 02:04:09.342 تونی بیرون چیکار میکنه؟ 02:04:09.775 --> 02:04:10.947 تو با اون اومدی؟ 02:04:11.410 --> 02:04:14.254 من چه میدونم چیکار میکنه؟ .اون واسه تو کار میکنه نه من 02:04:14.480 --> 02:04:16.255 گوش میکنی چی میگم؟ .دارم بهت میگم 02:04:16.315 --> 02:04:19.421 .اونا چیمان رو کشتن و تو بعدی هستی 02:04:19.485 --> 02:04:22.694 .تا وقتی حسابم رو با کامباتا تسویه نکنم جایی نمیرم 02:04:22.788 --> 02:04:25.632 همه زندگیم نوکریش رو کردم حالا نمی‌خواد سهمم رو بده؟ 02:04:26.492 --> 02:04:28.995 تورو از خیابونا جمع کرد .و مدیر کلابت کرد 02:04:29.028 --> 02:04:30.473 یعنی اون کم بود؟ 02:04:30.930 --> 02:04:32.637 .قیمت خودم رو خودم معلوم می‌کنم 02:04:33.032 --> 02:04:34.636 .با هم یه معامله‌ای کردیم 02:04:34.700 --> 02:04:36.077 .ولی اون زد زیرش 02:04:37.303 --> 02:04:38.281 اگه معامله رو قبول میکرد 02:04:38.337 --> 02:04:39.748 .الان چیمان زنده بود 02:04:43.142 --> 02:04:44.143 .ببین 02:04:45.945 --> 02:04:46.946 .ولش کن 02:04:47.847 --> 02:04:49.485 چه فرقی می‌کنه؟ 02:04:50.816 --> 02:04:52.523 .منو تو امروز از اینجا میریم 02:04:52.751 --> 02:04:53.957 .با هم ازدواج میکنیم 02:04:54.553 --> 02:04:58.330 اینقدر عاشقت میشم که کامباتا .کلا از یادت میره 02:05:02.595 --> 02:05:04.268 .این ممکن نیست رُزی 02:05:04.630 --> 02:05:07.804 .فکر اون خواب رو ازم گرفته 02:05:08.634 --> 02:05:11.114 به من رُزی‌ـه مشهور می‌گفتی، درسته؟ 02:05:12.271 --> 02:05:14.148 حالا همون رُزی رو ببین 02:05:14.240 --> 02:05:16.015 .که با ترس و ساکت نشسته پیشت 02:05:17.276 --> 02:05:19.347 .فقط بخاطر اینکه دوستت داره 02:05:20.646 --> 02:05:22.819 .بخاطر تو رویای خوانندگی رو ول کردم 02:05:23.148 --> 02:05:25.185 تو بخاطر من نمیتونی کامباتا رو ول کنی؟ 02:05:25.284 --> 02:05:26.922 چه فرقی میکنه؟ 02:05:27.419 --> 02:05:29.490 .منو تو کنار همدیگه هستیم دیگه 02:05:30.322 --> 02:05:33.633 .نمیتونم اونو ول کنم 02:05:39.031 --> 02:05:42.274 .التماست میکنم، دو روز بهم وقت بده 02:06:23.842 --> 02:06:25.480 .کریسمس مبارک، خانم نارونا 02:06:28.280 --> 02:06:31.261 .سه روزه دنبال شما هستیم خانم نارونا 02:06:48.867 --> 02:06:50.972 "بهش میگفتن رئیس "سوبدار 02:06:51.870 --> 02:06:54.680 .اون توی خونه‌ات بمب کار گذاشت، رُزی 02:06:56.275 --> 02:06:57.845 .به دستور جانی 02:07:02.948 --> 02:07:04.689 جسدی که توی خونه‌ات پیدا شد یادته؟ 02:07:05.117 --> 02:07:07.028 .از سر تا پا آتیش گرفته بود 02:07:08.253 --> 02:07:10.290 .اون زن رئیس سوبدار بود 02:07:10.456 --> 02:07:12.265 یه خونواده کامل 02:07:13.392 --> 02:07:14.700 .از بین رفت 02:07:14.793 --> 02:07:16.704 .همش بخاطر تو رُزی 02:07:25.404 --> 02:07:27.350 .من رُزی نیستم. ریتا هستم 02:07:28.173 --> 02:07:30.244 .ریتا برای اولین بار میره خونه رُزی 02:07:30.309 --> 02:07:33.188 نه به چیز دیگه بلکه فقط به یک انگشتر .عکس‌العمل نشون میده 02:07:34.647 --> 02:07:37.526 .چون تنها چیزی بود که نا آشنا بود 02:07:38.984 --> 02:07:41.965 .خونه‌ات توی "گوا" سالهاست که قفله 02:07:43.922 --> 02:07:44.923 چون بعد از فرار کردنت 02:07:44.990 --> 02:07:47.937 .پرتقالی‌ها مادر و خواهرت رو کُشتن 02:07:49.294 --> 02:07:51.137 جانی کجاست؟ 02:07:52.798 --> 02:07:54.641 میدونی چند رو تا حالا کُشته؟ 02:07:57.036 --> 02:07:59.482 پس چرا دنبال کسایی که می‌خواستن بکشنش نیستین؟ 02:07:59.872 --> 02:08:01.010 قربان 02:08:03.242 --> 02:08:04.778 ببخشید خانم نارونا 02:08:05.244 --> 02:08:07.918 .بابت بازجویی معذرت می‌خوام .قربان یه لحظه- 02:08:07.980 --> 02:08:09.516 .ویشواس 02:08:10.382 --> 02:08:11.520 .بذار بره 02:08:13.752 --> 02:08:15.163 .با من بیاین 02:08:34.440 --> 02:08:38.013 میشه با ریتا نارونا صحبت کنم؟ 02:09:00.999 --> 02:09:01.670 .الو 02:09:01.767 --> 02:09:02.905 .منم جانی 02:09:03.969 --> 02:09:04.970 ببین پسرم 02:09:05.504 --> 02:09:06.983 .چند بار بهم زنگ زدی 02:09:07.072 --> 02:09:08.574 .من کامباتا رو می‌خوام 02:09:08.674 --> 02:09:10.119 در عوضش چی می‌خوای؟ 02:09:10.209 --> 02:09:11.984 .اسب داره با سوارکار معامله می‌کنه 02:09:12.010 --> 02:09:14.081 این چیزا از تاریخ 1 ژانویه .دیگه عوض شده جناب شهردار 02:09:14.146 --> 02:09:17.127 .حالا اسب تصمیمی میگیره که سوارکارش کی باشه 02:09:18.784 --> 02:09:20.764 نگاتیوهای وزیر رو می‌خوای نه؟ 02:09:22.755 --> 02:09:26.669 چی میشه اگه توی جلسه 1ژانویه برق‌ها بره؟ 02:09:27.893 --> 02:09:28.633 نمی‌خوای نه؟ 02:09:28.694 --> 02:09:31.004 کامباتا رو می‌خوای؟ 02:09:31.096 --> 02:09:33.167 .باید به رُزی زنگ بزنی 02:09:33.632 --> 02:09:34.770 منظور؟ 02:09:48.847 --> 02:09:51.020 .رُزی رو بیار 02:09:52.985 --> 02:09:54.191 .درو باز کن 02:10:04.696 --> 02:10:05.538 .الو 02:10:05.798 --> 02:10:07.300 .الو جانی 02:10:12.204 --> 02:10:13.706 توی هتل مخفی شدی؟ 02:10:14.339 --> 02:10:17.286 ،اگه یه مو از سر رُزی کم بشه .قسم میخورم بکشمت 02:10:17.342 --> 02:10:21.654 آخه اون چی داشت که من نداشتم جانی؟ 02:10:22.181 --> 02:10:23.956 واسه نجات اون 02:10:24.183 --> 02:10:25.491 .حاضری منو بکشی 02:10:25.551 --> 02:10:27.030 .خب پس بیا 02:10:27.319 --> 02:10:29.026 .بیا و یه بار دیگه نجاتش بده 02:10:30.155 --> 02:10:32.157 .یه سری وسایل هم با خودت بیار 02:10:35.227 --> 02:10:36.865 .من چیزی نمیدونم آقا 02:10:36.962 --> 02:10:39.875 .من جانی رو ندیدم اونجا .فقط ریتا خانم رو دیدم 02:10:39.965 --> 02:10:41.603 .دارم حقیقت رو میگم آقا 02:10:58.717 --> 02:10:59.627 .نگه دار 02:11:01.553 --> 02:11:04.534 فکر کردی با پلیس اومدی گردش؟ 02:11:04.623 --> 02:11:06.296 چی شده آقا؟ جانی کجاست؟- 02:11:06.358 --> 02:11:07.803 .نمیدونم. من چیزی نمیدونم 02:11:07.860 --> 02:11:10.067 .بخدا چیزی نمیدونم 02:11:10.329 --> 02:11:13.367 جانی کجاست؟ 02:12:00.979 --> 02:12:02.322 باسیل" -شماره اتاقش چنده؟" 02:12:02.414 --> 02:12:04.018 باسیل -205 02:12:34.646 --> 02:12:36.387 .شیشه هنوز سرده 02:12:38.317 --> 02:12:39.318 .باسیل 02:14:03.969 --> 02:14:06.813 .فکر نکنم حالا جانی گیرت بیاد 02:14:15.047 --> 02:14:16.151 جانی 02:14:24.856 --> 02:14:26.130 .جانی، وایسا 02:15:03.528 --> 02:15:04.768 به این چی میگی؟ 02:15:04.830 --> 02:15:06.002 .تامی گان 02:15:06.231 --> 02:15:08.233 .اسم سگ کامباتا تامی‌ـه 02:15:08.300 --> 02:15:11.042 .سگه رو صدا کنی میاد پیشت .اینم اگه اینجوری صداش کنی شلیک می‌کنه- 02:15:11.136 --> 02:15:12.774 .به سمت من نگیرش 02:15:13.004 --> 02:15:14.540 .ببرش پایین 02:15:24.282 --> 02:15:25.056 .بابانوفل 02:15:25.150 --> 02:15:27.061 .بابانوئل بابا 02:15:34.960 --> 02:15:36.064 .تورو یه جایی قبلا دیدم 02:15:36.161 --> 02:15:37.834 .حتما توی کریمس دیدیش 02:15:38.497 --> 02:15:40.443 توی کیفت شکلات پیدا میشه؟ 02:18:23.228 --> 02:18:24.764 نگاتیوهارو آوردی؟ 02:18:25.330 --> 02:18:26.809 .رُزی بریم 02:18:27.432 --> 02:18:28.433 .بریم 02:18:38.009 --> 02:18:40.011 .من میدونم نگاتیوها کجاست 02:18:40.779 --> 02:18:41.689 .خفه شو 02:18:53.792 --> 02:18:55.430 .جناب کامباتا. بذار رُزی بره 02:18:55.493 --> 02:18:56.528 .نگاتیوها اون بالاست. توی اتاق 02:18:56.628 --> 02:18:57.800 .نمی‌خوام با این مبارزه کنم 02:18:57.862 --> 02:19:00.502 .هیچوقت ندیدم مبارزه کنی جانی 02:19:00.932 --> 02:19:02.411 .بذار یه بار ببینم چطوری مبارزه می‌کنی 02:19:20.085 --> 02:19:23.157 ...جانی...جانی...جانی 02:19:23.521 --> 02:19:24.795 .تو بُردی، ژاپنی 02:19:24.989 --> 02:19:26.798 .نمی‌خوام باهات مبارزه کنم 02:19:28.159 --> 02:19:29.433 .زودباش جانی 02:19:29.928 --> 02:19:31.601 .تو باید مبارزه کنی 02:19:32.897 --> 02:19:34.672 .همیشه مبارزه می‌کنی 02:19:39.471 --> 02:19:41.417 .رُزی رو از اینجا میبرم 02:19:41.473 --> 02:19:42.850 .به این ژاپنی بگو منو ول کنه 02:19:42.941 --> 02:19:43.976 .رُزی 02:20:05.830 --> 02:20:07.173 .15دقیقه وقت داری 02:20:07.265 --> 02:20:12.544 .10دقیقه طول میکشه که رُزی رو برسونم بیمارستان 02:20:14.472 --> 02:20:16.076 .باید مبارزه کنی جانی 02:21:22.073 --> 02:21:24.212 .رُزی چشماتو نبند 02:21:37.722 --> 02:21:41.864 .وقتی بدن تجزیه بشه. باد می‌کنه و شناور میشه 02:21:42.727 --> 02:21:44.570 .از دیدنت خوشوقتم 02:21:45.163 --> 02:21:46.665 .جانی 02:21:58.676 --> 02:21:59.882 .رُزی چشاتو وا کن 02:22:02.514 --> 02:22:03.788 .اینو بگیر 02:22:04.148 --> 02:22:06.788 .محکم بگیرش 02:22:09.120 --> 02:22:11.122 .هی رُزی، منو نگاه کن 02:22:11.189 --> 02:22:12.429 .منو نگاه کن 02:22:14.359 --> 02:22:15.736 .همه‌چی درست میشه 02:22:16.327 --> 02:22:18.204 .ازدواج می‌کنیم 02:22:19.264 --> 02:22:20.743 .چشاتو وا کن 02:22:21.199 --> 02:22:23.805 .هرجایی خواستی میریم 02:22:24.135 --> 02:22:26.012 .تشکیل خونواده میدیم 02:22:26.037 --> 02:22:28.540 .یه نقشه حسابی واسه هردومون کشیدم 02:22:33.044 --> 02:22:34.580 جانی 02:22:41.953 --> 02:22:43.523 .اونجارو نگاه نکن 02:22:44.055 --> 02:22:46.035 .اونجا هیچی نیست. منو نگاه کن 02:22:46.524 --> 02:22:48.470 .میبرمت بیمارستان 02:22:48.660 --> 02:22:49.730 .خیلی با هم کار داریم 02:22:49.827 --> 02:22:51.363 .جانی وایسا 02:24:18.850 --> 02:24:20.796 "کله گنده" 02:24:21.797 --> 02:25:40.797 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.