WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:59.359 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.165 --> 00:01:52.065 یه ملاقاتی از هالیوود داری 00:02:17.287 --> 00:02:19.156 شماها به نمایش میاین؟ 00:02:19.256 --> 00:02:20.791 کیو بیشتر دوست دارین، من یا مایلز دیویس؟ 00:02:20.891 --> 00:02:24.294 ما مفتخریم تا مردی که هم برای ترومپت و هم برای آواز خوانی در 00:02:24.394 --> 00:02:26.229 کشور اول شده رو به شما معرفی کنیم 00:02:26.329 --> 00:02:28.935 تمام راه رو از سواحل زیبای کالفورنیا به اینجا اومده 00:02:29.166 --> 00:02:31.268 جیمز دینِ سبک جاز، یکی از بهترین ها 00:02:31.368 --> 00:02:36.305 مردی که با تاسیسِ وست کوست سوینگ توسط مجله ی "تایمز" معتبر شد 00:02:37.307 --> 00:02:38.842 درسته عزیزان 00:02:38.942 --> 00:02:44.916 و اون الان اینجاست که در حضور دو نفری که کاملا میشناسین یعنی مایلز دیویس و دیزی گلیسپی اجرا داشته باشه 00:02:45.682 --> 00:02:51.554 تا تجربه ـش در بیردلند رو آغاز کنه چت بیکر و قطعه ی سه نفره ـش 00:02:53.690 --> 00:02:55.325 این عالی میشه، این عالی میشه 00:02:55.425 --> 00:02:57.694 - چطورم؟ - محشر 00:04:41.064 --> 00:04:42.873 آره عزیزم ایول 00:04:45.902 --> 00:04:48.471 متشکرم، خیلی ممنون 00:04:48.571 --> 00:04:49.873 "ما عاشقتیم "چِت 00:05:26.576 --> 00:05:28.778 الین؟عزیزم؟ 00:05:36.019 --> 00:05:37.396 آره 00:05:46.730 --> 00:05:48.732 و بعد تا وقتی که آب بشه صبر میکنی 00:05:48.832 --> 00:05:50.400 باورم نمیشه که تا حالا امتحانش نکردی 00:05:50.500 --> 00:05:52.002 تو خیلی مثبتی 00:05:52.102 --> 00:05:54.604 از تزریق کردن متنفرم 00:05:54.704 --> 00:05:56.506 تو اینکارو برام میکنی؟ 00:05:56.606 --> 00:05:57.607 آره 00:05:58.875 --> 00:06:01.444 - سلام، ترس - سلام، ترس 00:06:01.544 --> 00:06:02.946 سفتش کن 00:06:03.046 --> 00:06:05.617 - سلام، مرگ - سلام، مرگ 00:06:07.484 --> 00:06:10.556 - گاییدمت - گاییدمت 00:06:32.542 --> 00:06:34.146 اوه سلام عزیزم 00:06:35.712 --> 00:06:37.380 هی هی 00:06:37.480 --> 00:06:38.915 پاشو برو بیرون 00:06:39.015 --> 00:06:42.952 گمشو بیرون و این آشغالاتم با خودت ببر 00:06:43.052 --> 00:06:46.489 و تو هم همینطور، باید میدونستم 00:06:46.589 --> 00:06:47.857 بس کن 00:06:47.957 --> 00:06:49.826 ...خدا لعنتت کنه 00:06:49.926 --> 00:06:51.561 - من خیلی متاسفم - تازه یه هفته شده بود 00:06:51.661 --> 00:06:53.530 این بچه ی توئه 00:06:59.035 --> 00:07:00.870 این چه کوفتیه؟ 00:07:01.370 --> 00:07:03.472 این چه کوفتیه؟ 00:07:03.907 --> 00:07:06.543 تو اینکارو بخاطر مایلز کردی؟ 00:07:06.643 --> 00:07:08.850 چِت یه چیزی بگو 00:07:13.683 --> 00:07:17.420 میبینی از وقتی اومدی اینجا 00:07:17.520 --> 00:07:20.824 همش داری تو شکم مامانت سرو صدای شیپور در میاری 00:07:20.924 --> 00:07:23.593 جیرینگ و جیرینگ 00:07:23.693 --> 00:07:27.564 همش یهو ناپدید میشه، و بعد تو میتونی بشنوی 00:07:27.664 --> 00:07:30.834 این صحنه ایه که تو برای اولین بار هروئین مصرف میکنی 00:07:30.934 --> 00:07:32.836 - خودم میدونم این چه صحنه ایه - این دیالوگاش نیست 00:07:32.936 --> 00:07:34.871 خب، اون بهم گفت که خودم دیالوگ بسازم 00:07:34.971 --> 00:07:37.073 گفت که میخواد فی البداهه باشه 00:07:37.173 --> 00:07:40.410 - اما اینجوری میشه خارج از فیلمنامه، بیخیال - خب، همه اینا قلابیه 00:07:40.510 --> 00:07:43.546 منظورم اینه اگه میخوای واقعی جلوه کنه الان باید همه جا پر از استفراغ باشه 00:07:43.646 --> 00:07:44.681 من اصلا اینو دوست نداشتم 00:07:44.781 --> 00:07:46.260 محض رضای گایش، من 22 سالم بود 00:07:46.483 --> 00:07:49.052 داره خیلی خیلی از فیلمنامه فاصله میگیره چت 00:07:49.152 --> 00:07:52.405 من نمیدونم دارم چه گوهی میخورم میشه اون بخشِ سکس رو دوباره بگیریم؟ 00:07:52.505 --> 00:07:53.706 یکی از ناخونام افتاد 00:07:54.090 --> 00:07:55.803 - خیله خب بچه ها - باشه 00:07:56.226 --> 00:07:58.895 میخوای صحنه رو تکرار کنیم یا دوشنبه فیلمبرداریش میکنی؟ 00:07:58.995 --> 00:08:00.764 دوشنبه میگیریم 00:08:00.864 --> 00:08:02.832 خیله خب بچه ها این آخریش بود، هفته ی دیگه میبینمتون 00:08:02.932 --> 00:08:04.667 این غیر حرفه ایه، چت 00:08:04.767 --> 00:08:06.102 - جین؟ - بله 00:08:06.202 --> 00:08:09.105 - جین اون عالی بود - من اینطور فکر نمیکنم 00:08:09.205 --> 00:08:11.007 - کاری که داری میکنی رو ادامه بده - باشه، مطمئنی؟ 00:08:11.107 --> 00:08:12.876 آره، فقط به فی البداهه بودن ادامه بده 00:08:12.976 --> 00:08:15.178 خیله خب،ممنونم 00:08:15.278 --> 00:08:16.518 اوه مرسی اِلی 00:08:24.521 --> 00:08:26.923 کاری که من دارم میکنم اینه که مثل یه آدم خوب نشونش بدم 00:08:27.023 --> 00:08:29.793 نه نه، کاری که داری میکنی اینه که منو مثل یه دلقک نشون بدی 00:08:29.893 --> 00:08:33.863 - شما دیک باک هستین؟ - ...آره آره من 00:08:33.963 --> 00:08:36.533 - چتی - سلام دیک 00:08:36.633 --> 00:08:39.304 چرا بهم نگفتی برگشتی به آمریکا و الانم داری یه فیلم پر میکنی؟ 00:08:39.536 --> 00:08:40.904 ...خب من 00:08:41.004 --> 00:08:42.906 من فکر میکردم هنوز چند سال از زندانت باقی مونده 00:08:43.006 --> 00:08:44.774 خب، میدونی مونده بود 00:08:44.874 --> 00:08:47.677 اما بعدش این کارگردانِ، انگار ...یه فوق استعداده 00:08:47.777 --> 00:08:51.181 - و به تو کلی پول پیشنهاد داد - خب، مطمئنا به یه نفر پول داده، این که مشخصه 00:08:51.281 --> 00:08:54.717 من میتونستم خودم بازی کنم چت 00:08:54.817 --> 00:08:56.319 دیک تو یه...تو یه بازیگر نیستی 00:08:56.553 --> 00:08:59.621 - تو هم نیستی - خب، درست میگی 00:08:59.721 --> 00:09:01.292 به کسی نگو 00:09:02.992 --> 00:09:05.595 خیلی چیزا...از وقتی رفتی خیلی چیزا تغییر کرده 00:09:05.695 --> 00:09:07.597 آره، متوجهم 00:09:07.697 --> 00:09:10.837 جاز داره میمیره، دایلان هم رفته تو سبک الکتریکی 00:09:12.168 --> 00:09:14.341 تو صلح رو فروختی دیک 00:09:14.571 --> 00:09:16.573 نه، من ساختمش و تو نابودش کردی 00:09:16.673 --> 00:09:18.107 - ...ما ساختیمش - من ساختمش 00:09:18.207 --> 00:09:19.576 - ما ساختیمش - تو نابودش کردی 00:09:19.676 --> 00:09:22.212 و...و تو فروختیش 00:09:22.312 --> 00:09:24.981 من فروختمش...آره، حداقل زن و بچه ـم رو ول نکردم 00:09:25.081 --> 00:09:27.152 و بشم بزرگ ترین معتاد جهان 00:09:30.720 --> 00:09:32.631 من گند زدم به همه چی مگه نه؟ 00:09:36.092 --> 00:09:38.228 آره 00:09:38.328 --> 00:09:41.231 - دلم برات تنگ شده بود دیک،واقعا میگم - چت 00:09:41.331 --> 00:09:44.234 - من فقط آرزو میکنم زنگ میزدی - دو...دو ثانیه، خب؟ 00:09:44.334 --> 00:09:47.737 - من باید...من باید زنگ میزدم، متاسفم - آره 00:09:49.272 --> 00:09:50.974 اون داروشناسِ احمقو تو جری یادته 00:09:51.074 --> 00:09:53.643 که اون نسخه های شیافِ مورفین رو برامون نوشت؟ 00:09:53.743 --> 00:09:55.011 آره آره آره تو ازش خوشت میومد 00:09:55.111 --> 00:09:57.647 خب، من قبل از اینکه نئشه انگشتمو از تو کونم در بیارم نئشه میشدم 00:09:57.747 --> 00:09:59.148 - چت؟ - باشه دو...دوثانیه 00:09:59.248 --> 00:10:01.194 - چه اتفاقی برای افتاد؟ - اون تو زندانه 00:10:03.219 --> 00:10:06.756 مگه تو...مگه تو الان توی ترک نیستی؟ 00:10:06.856 --> 00:10:08.157 - اوه چرا - واقعا؟ 00:10:08.257 --> 00:10:09.959 آره مثل دندونِ یه گرگ پاکم 00:10:10.059 --> 00:10:11.928 عالیه 00:10:12.028 --> 00:10:15.298 خیله خب، بیا دور همدیگه جمع شیم 00:10:15.398 --> 00:10:19.235 باشه؟ بیا درباره ی یه کار دیگه صحبت کنیم 00:10:19.335 --> 00:10:20.970 واقعا خیلی دوست دارم اینکارو بکنم دیک 00:10:21.070 --> 00:10:22.872 ما الان دیگه بالغیم بیا یه ضبطِ دیگه انجام بدیم 00:10:22.972 --> 00:10:25.275 - بیا اینکارو بکنیم، خیلی خوب میشه - باشه 00:10:25.375 --> 00:10:28.611 - هی، نیک همه چی مرتبه؟ - همه چی عالیه، همه چی قراره عالی باشه 00:10:28.711 --> 00:10:30.647 ببین، استودیو برای فردا یه کنفرانس مطبوعاتیه دیگه ترتیب داده 00:10:30.747 --> 00:10:31.981 - یکی دیگه؟ - بعد از ظهر 00:10:32.081 --> 00:10:33.424 - بعد از ظهر؟ چه ساعتی؟ - 1:00. 00:10:33.650 --> 00:10:34.851 - سلام چت - 1:00, فهمیدم 00:10:34.951 --> 00:10:37.620 گوش کن اوضاع بین تو و جین چطوره؟ همه چی مرتبه؟ 00:10:37.720 --> 00:10:40.223 - نمیدونم. یعنی، خودت بهم بگو - من فکر میکنم خوبه 00:10:40.323 --> 00:10:42.225 من به کاری که داری میکنی اطمینان دارم فقط بذار غریزه ـت کارشو بکنه 00:10:42.325 --> 00:10:45.161 این فیلم قراره دوران حرفه ایِ تورو دوباره شروع کنه، چتی 00:10:45.261 --> 00:10:47.597 - جین - سلام نیک 00:10:47.697 --> 00:10:49.198 چی شده؟ 00:10:49.298 --> 00:10:51.668 نمیدونم منظورم اینه، تو فکر میکنی داره جواب میده؟ 00:10:51.768 --> 00:10:53.441 من فکر میکنم کاری که شما دوتا دارین انجام میدین فوق العادست 00:10:53.670 --> 00:10:55.445 فی البداهگیتون محشره 00:10:55.672 --> 00:10:59.609 من...من نیاز دارم بیشتر از اینکه دارم نقش زنِ چت بیکر رو بازی میکنم بدونم 00:10:59.709 --> 00:11:02.979 و تو داری خوب اینکارو انجام میدی این...میدونی چیه این داستانِ اونه از خودش بپرس 00:11:03.079 --> 00:11:07.016 تنها چیزی که من میدونم اینه که سینه های بزرگی دارن این مثل...این چیز خیلی زیادی برای شروع کردن نیست 00:11:07.116 --> 00:11:09.285 خب این...این داستانِ اونه از خودش بپرس 00:11:09.385 --> 00:11:10.920 نیک، میای؟ 00:11:11.020 --> 00:11:12.689 - اونا واقعا سینه های بزرگی داشتن - یه لحظه صبر کن 00:11:12.789 --> 00:11:15.091 - دوشنبه در این باره حرف میزنیم، باشه؟ - باشه به نظر خوبه 00:11:15.191 --> 00:11:16.759 - باشه؟ - خیله خب 00:11:16.859 --> 00:11:19.862 باشه، هفته ی دیگه صحنه های بزرگ تو اروپا. خداحافظ 00:11:19.962 --> 00:11:21.331 درباره ی سینه هات احساسِ نگرانی نکن 00:11:21.431 --> 00:11:24.167 - سینه هات خیلی خوبن - باشه پس نمایشنامه اینجوریه 00:11:24.267 --> 00:11:27.370 من نمیفهمم این زنا برای چی با تو میمونن 00:11:27.470 --> 00:11:29.005 - نمیفهمی؟ - نه متوجه نمیشم 00:11:29.105 --> 00:11:31.975 خب، شاید ما باید برای شام بریم بیرون و یکم غذای واقعی بخوریم و حرف بزنیم 00:11:32.075 --> 00:11:33.876 چی، یعنی میگی من واقعی نیستم آقا؟ 00:11:33.976 --> 00:11:36.245 من میگم که باید بیشتر تو نقشت فرو بری 00:11:36.345 --> 00:11:38.247 آره، من با بازیگرا قرار نمیذارم باهاشون کار میکنم پت 00:11:38.347 --> 00:11:40.116 قبلا هم اینو بهت گفتم 00:11:40.216 --> 00:11:42.185 - اره، اما من بازیگر نیستم - آره، راست میگی 00:11:42.285 --> 00:11:44.988 نه ما میتونیم پیش هم باشیم و اون تمرینای کازون رو انجام بدیم 00:11:45.088 --> 00:11:48.157 - بهش میگن کازان، خنگه - هی گوش کن برام فرقی نمیکنه 00:11:48.257 --> 00:11:51.160 ما میتونیم همینطور که داریم میخوریم تمرین کنیم،میدونی اگه خواستیم میتونیم سفارش هم بدیم 00:11:51.260 --> 00:11:55.231 تو همه چیو راجع به من میدونی و من حتی فامیلتم نمیدونم 00:11:55.331 --> 00:11:56.966 هر روز روی برگه ی حضور غیاب هست 00:11:57.066 --> 00:11:59.235 واقعا؟ 00:11:59.335 --> 00:12:01.004 تو...میشه اینو پاک کنم؟ 00:12:01.104 --> 00:12:02.739 - چیه، رو صورتم غذا هست؟ - نشان زیباییته 00:12:02.839 --> 00:12:06.676 نه تو بدون اون خوشگل تری زودباش بیا بریم بیرون، یکم بخندیم 00:12:06.776 --> 00:12:09.946 - من اصلا شوخ طبع نیستم - من هستم 00:12:10.046 --> 00:12:12.815 چی سبک تره، یه ماه نصفه، یا ماه کامل؟ 00:12:12.915 --> 00:12:15.752 ماه کامل چون سبکتره (ایهام از کلمه ی لایتر:هم به معنای درخشان تر هم سبکتر) 00:12:15.852 --> 00:12:17.387 - خیلی خوب نبود - بامزه نبود؟ 00:12:17.487 --> 00:12:19.088 - نه - بهتر از اینم دارم 00:12:19.188 --> 00:12:20.957 - قفسه بالای تجهیزات - آزوکا 00:12:21.057 --> 00:12:22.825 - یعنی چی؟ - فامیلمه 00:12:22.925 --> 00:12:24.927 "آفریقاییه و معنیش میشه "افتخارت گذشته 00:12:29.499 --> 00:12:32.702 ♪ Belle ami, belle ami ♪ 00:12:32.802 --> 00:12:36.372 ♪ Come over here by me ♪ 00:12:36.472 --> 00:12:37.440 نه 00:12:37.540 --> 00:12:39.809 تو تا آخر همراه توپ نمیری 00:12:39.909 --> 00:12:43.923 حالا فقط...خیله خب خیله خب خیله خب فقط اینجوری بلغزونش 00:12:48.017 --> 00:12:49.752 باشه خب، یه تخم غاز دیگه رو به جون خریدی 00:12:49.852 --> 00:12:51.821 بیخیال 00:12:51.921 --> 00:12:53.525 تو خیلی رقابتی هستی 00:12:55.892 --> 00:13:01.064 فکر کنم توی مدرسه ی بازیگری بهت بولینگ یاد ندادن 00:13:01.164 --> 00:13:02.765 خیلی بامزه ای 00:13:02.865 --> 00:13:06.869 من باید مثل مامان و بابام و برادرام توی بخش آکادمیک کار میکردم 00:13:06.969 --> 00:13:08.371 پس چرا اینکارو نکردی؟ 00:13:08.471 --> 00:13:11.941 اوه، من عاشق نمایش های موزیکالِ برودوی شدم 00:13:12.041 --> 00:13:13.476 - جاز رو یاد گرفتم - واقعا؟ 00:13:13.576 --> 00:13:16.250 - چه سازی؟ - پیانو، آواز خوانی 00:13:26.022 --> 00:13:30.159 من هیچوقت با زنی که چیزی درباره ی موسیقی بدونه نبودم 00:13:30.259 --> 00:13:31.961 خب پس الین چیکاره بود؟ 00:13:32.061 --> 00:13:34.163 الین؟ 00:13:34.263 --> 00:13:37.166 بیشتر مواقع، دوستش داشت بکننش 00:13:37.266 --> 00:13:39.246 اون دوست داشت بکننش و منم دوست داشتم بکنمش 00:13:40.870 --> 00:13:43.506 چیه؟ چیه؟ 00:13:43.606 --> 00:13:46.348 نمیدونم، آهنگات خیلی رمانتیکن 00:13:47.944 --> 00:13:49.846 اما فکر کنم تو هیچوقت ننوشتیشون، درسته؟ 00:13:51.614 --> 00:13:54.784 یه بار ما تو دو ساعت هفت بار با هم اونکارو کردیم 00:13:54.884 --> 00:13:56.452 نظرت درباره ی این چیه؟ 00:13:56.552 --> 00:13:59.355 به نظر میاد خیلی تند کردی 00:13:59.455 --> 00:14:02.368 اوه وقتی نئشه باشم بهتر میکنم 00:14:08.297 --> 00:14:10.299 پس تو واقعا یه معتادی؟ 00:14:12.568 --> 00:14:14.470 آره؟ 00:14:14.570 --> 00:14:16.277 من یه سری عادت ها دارم 00:14:18.274 --> 00:14:20.443 مثلا چی، والدینت به اندازه کافی دوستت نداشتن یا همچین چیزی؟ 00:14:20.543 --> 00:14:23.615 نه تقصیر هیچکس نیست 00:14:26.549 --> 00:14:28.518 پس چرا تو اینقدر داغونی؟ 00:14:28.618 --> 00:14:31.620 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:32.021 --> 00:14:33.289 میخوای بدونی؟ 00:14:33.389 --> 00:14:34.857 میخوای حقیقتو بدونی؟ 00:14:34.957 --> 00:14:37.062 آره میخوام حقیقتو بدونم 00:14:40.162 --> 00:14:41.971 خوشحالم میکنه 00:14:44.400 --> 00:14:46.107 من عاشقِ نئشه کردنم 00:14:47.436 --> 00:14:49.438 خب، حداقل روراستی 00:14:51.107 --> 00:14:53.209 تو چی، ها؟ 00:14:53.309 --> 00:14:55.448 تو چرا اینقدر داغونی؟ 00:14:57.313 --> 00:15:00.249 - من داغون نیستم - اوه چرا هستی 00:15:00.349 --> 00:15:02.852 آره، تو یه بازیگری مگه نه؟ 00:15:02.952 --> 00:15:04.120 همه بازیگرا داغونن؟ 00:15:04.220 --> 00:15:06.422 ...آره، خب 00:15:06.522 --> 00:15:09.258 اون چیه که درباره ی هالیوود میگن؟ 00:15:09.358 --> 00:15:13.429 اونا 2 هزارتا برای یه بوسه و 2 دلار هم برای روحت میدن 00:15:13.529 --> 00:15:15.932 میدونی کی اینو گفته؟ 00:15:16.032 --> 00:15:17.567 نه 00:15:17.667 --> 00:15:20.503 مرلین مونرو 00:15:20.603 --> 00:15:23.139 زمان تعطیلیه 00:15:23.239 --> 00:15:26.576 ما میخونیم، میدونی اون آهنگه چیه؟ 00:15:26.676 --> 00:15:32.415 ♪I've never been in love♪ 00:15:32.515 --> 00:15:35.384 ♪Before♪ 00:15:35.484 --> 00:15:38.254 ♪Now all at once♪ 00:15:38.354 --> 00:15:39.589 ♪It's you♪ 00:15:39.689 --> 00:15:41.123 اینو بلدی، درسته؟ 00:15:41.223 --> 00:15:42.291 ♪It's you♪ 00:15:42.391 --> 00:15:45.372 ♪Forever more♪ 00:15:48.164 --> 00:15:51.601 ♪I've never♪ 00:15:51.701 --> 00:15:55.271 ♪Been in love♪ 00:15:55.371 --> 00:15:58.174 ♪Before♪ 00:15:58.274 --> 00:16:00.618 ♪I thought my heart♪ 00:16:02.044 --> 00:16:03.648 ♪Was safe♪ 00:16:07.183 --> 00:16:08.992 ♪I thought I...♪ 00:16:11.187 --> 00:16:13.633 چطوره با من بیای خونه تا بتونیم با هم اینو بخونیم؟ 00:16:16.192 --> 00:16:18.399 فکر خوبی نیست 00:16:20.997 --> 00:16:22.331 گوش کن، من همه چیزو راجع بهت میدونم 00:16:22.431 --> 00:16:25.201 چی میدونی؟ 00:16:25.301 --> 00:16:27.178 میدونم که دردسری 00:16:28.371 --> 00:16:30.847 دردسر برات خوبه 00:16:33.642 --> 00:16:36.178 بخاطر همینه که موسیقی هاست مردمو احساساتی میکنه 00:16:37.446 --> 00:16:40.983 "مثل حرفی میمونه که "چخوف وقتی بیماراش داشتن تب میکردن 00:16:41.083 --> 00:16:44.426 درباره ی غذایی که "میخوردن گفت: "یه چیزِ ترش 00:16:46.288 --> 00:16:50.099 و بابای من هم تا قبل از نوجوونیم کتاب همه فیلسوف هارو برام خونده بود، اما چخوف؟ 00:16:52.028 --> 00:16:57.166 اون (چخوف) فکر میکرد که احساساتی که وقتی عاشقیم تجربه میکنیم 00:16:57.266 --> 00:17:00.269 حالت نرمالِ ماست 00:17:00.369 --> 00:17:04.307 که عاشق شدن آدمی که اون واقعا باید باشه رو نشون میده 00:17:04.407 --> 00:17:05.374 - ...من عاشقِ - منو ایدت میاد چتی؟ 00:17:05.474 --> 00:17:07.610 بزنینش 00:17:07.710 --> 00:17:10.413 اوه، چت 00:17:10.513 --> 00:17:13.582 - چت - بیا اینجا ببینم 00:17:13.682 --> 00:17:15.418 یادت رفته که چی به ما بدهکاری چت؟ 00:17:15.918 --> 00:17:17.887 معتادِ لعنتی 00:17:20.489 --> 00:17:22.425 - بیا اینجا - بس کنین 00:17:24.493 --> 00:17:27.531 کمک، بس کنین 00:17:31.834 --> 00:17:34.143 دیگه از جاز خبری نیست، مادرجنده 00:17:39.775 --> 00:17:41.510 اوه خدای من، خدای من 00:17:41.610 --> 00:17:44.216 کمک، کمک 00:17:56.092 --> 00:17:59.729 ...یه ضربه ی شدید به گردنش خورده و یه شکستگیِ احتمالی هم توی فکش داره 00:17:59.829 --> 00:18:02.231 اون همه ی دندونای جلوییش رو از دست داده 00:18:02.331 --> 00:18:05.134 چت، منم جِین 00:18:05.234 --> 00:18:06.838 قیافه ـت شده عین عن 00:18:08.504 --> 00:18:11.273 خوب میشی 00:18:11.373 --> 00:18:12.875 میدونی ساز دهنی یعنی چی؟ 00:18:13.109 --> 00:18:18.114 مثل این میمونه که یه نوازنده ی پیانو دست نداشته باشه 28سال تمرین به باد رفت 00:18:18.214 --> 00:18:20.421 تو دیگه هیچ وقت نمیتونی چیزی بنوازی 00:18:25.121 --> 00:18:27.223 و یه دوربرگردون از هالیوود 00:18:27.323 --> 00:18:29.492 استودیو داره فیلمِ چت بیکر رو کنار میذاره 00:18:29.592 --> 00:18:33.897 که قرار بود دوباره صحبت این اسطوره ی موسیقیِ جاز رو سر زبون ها بندازه 00:18:34.130 --> 00:18:35.531 بهم زنگ نزدن 00:18:35.631 --> 00:18:37.299 اونا نمیتونن به این سرعت فیلمو تعطیل کنن 00:18:37.399 --> 00:18:39.802 کَس غریبه ای اینکارو نکرده همون رفیقِ چت اینکارو کرده 00:18:39.902 --> 00:18:43.372 فکر میکنین استودیو کوچیکترین اهمیتی به ما میده؟ 00:18:43.472 --> 00:18:45.247 چشماتونو باز کنین 00:18:46.742 --> 00:18:50.279 باشه، صبر کن یه نفر باید بتونه کمک کنه 00:18:50.379 --> 00:18:51.414 ...منظورم اینه یه جوری 00:18:51.514 --> 00:18:53.115 چند نفر زنگ زدن؟ 00:18:53.215 --> 00:18:56.452 چند نفر اومدن عیادتش؟ 00:18:56.552 --> 00:18:59.188 فقط مائیم 00:18:59.288 --> 00:19:01.557 فقط همین 00:19:01.657 --> 00:19:03.659 و من دارم میرم 00:19:08.164 --> 00:19:11.333 من 13 سال دنبالت گشت چت 00:19:11.433 --> 00:19:13.879 اما...دیگه بسمه 00:19:15.738 --> 00:19:17.373 این خیلی افتضاحه 00:19:17.473 --> 00:19:19.953 چند وقته میشناسیش؟ 00:19:20.176 --> 00:19:21.844 پنج هفته 00:19:21.944 --> 00:19:23.548 خیله خب 00:19:26.749 --> 00:19:28.751 تمیزش کن چت 00:19:57.646 --> 00:20:01.250 من با افسر آزادی مشروط ـت صحبت کردم که گفت تو درمان با متادون رو شروع کردی 00:20:01.350 --> 00:20:04.354 پس متاسفانه من نمیتونم برات هیچ دارویی دردی تجویز کنم 00:20:10.492 --> 00:20:14.838 فقط تحمل کن، و مراقب باش فشاری به دهنت وارد نشه 00:21:20.529 --> 00:21:21.797 - چطور بودیم؟ - تو عالی بودی چتی 00:21:21.897 --> 00:21:23.299 - تاثیرگذار بود - لامصب خیلی خوب بود 00:21:23.399 --> 00:21:24.533 - الین کجاست؟ - محشره 00:21:24.633 --> 00:21:27.436 الین، شنیدی؟ آره؟ 00:21:27.536 --> 00:21:29.939 بیا، مایلز میخواد ببینتت زودباش، زودباش، زودباش 00:21:30.039 --> 00:21:33.542 - چتی، مایلز - برو 00:21:33.642 --> 00:21:36.345 چت میخواست قبل از اینکه بری رو صحنه یه سلامی بهت بکنه مایلز 00:21:36.445 --> 00:21:38.814 - این الین ـه - حالتون چطوره؟ 00:21:38.914 --> 00:21:41.317 - سلام - تو برنامه رو دیدی؟ 00:21:41.417 --> 00:21:44.286 خوب بود، آره 00:21:44.386 --> 00:21:48.591 کلی صورت های خوشگل داشتن میدیدنت ...مثل 00:21:48.691 --> 00:21:50.568 آبنبات شیرین بود 00:21:58.901 --> 00:22:02.504 اینجور ژستا رو گرفتن باید خیلی سخت باشه 00:22:02.604 --> 00:22:05.708 - من دارم سعی میکنم آلبوم بفروشم، درسته؟ - درسته 00:22:05.808 --> 00:22:07.476 بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:22:07.576 --> 00:22:10.479 ...من هیچوقت به یه گربه اعتماد نمیکنم 00:22:10.579 --> 00:22:13.616 بذار پول یا عشق روی هنر تاثیرشو بذاره 00:22:13.716 --> 00:22:17.620 فکر میکنی اون دخترای سفیدپوست که اون بیرونن کوچیکترین چیزی راجع به جاز میفهمن؟ 00:22:17.720 --> 00:22:19.722 اون توی رای گیری اول شده، مایلز 00:22:24.093 --> 00:22:26.996 این شاهزاده سفیدته عزیزم؟ 00:22:27.096 --> 00:22:29.732 همین که اینجا وایستاده؟ خودشه؟ 00:22:29.832 --> 00:22:32.234 ،از من میشنوی بیکر 00:22:32.334 --> 00:22:34.870 برگرد به خونه ـت لب ساحل 00:22:34.970 --> 00:22:36.572 اینجا مناسب تو نیست 00:22:36.672 --> 00:22:38.879 هر وقت که یکم زندگی کردی برگرد 00:23:30.125 --> 00:23:33.004 - سلام، ترس - سلام، ترس 00:23:34.630 --> 00:23:37.733 - سلام، مرگ - سلام، مرگ 00:23:38.333 --> 00:23:41.069 - گاییدمت - گاییدمت 00:24:48.670 --> 00:24:50.072 هی چت، خونه ای؟ 00:24:50.172 --> 00:24:52.608 درو باز گذاشتی 00:24:52.708 --> 00:24:54.688 نتونستم اون کارو بگیرم پس سوال نکن 00:24:57.112 --> 00:24:59.815 چیکار کردی؟ 00:25:01.984 --> 00:25:04.453 چیکار کردی؟ 00:25:04.553 --> 00:25:05.788 زودباش چت 00:25:05.888 --> 00:25:08.890 بیدار شو، بیدار شو، زودباش چت 00:25:15.531 --> 00:25:17.699 زودباش، زودباش 00:25:17.799 --> 00:25:20.803 چرا بیدارم کردی؟ 00:25:24.273 --> 00:25:26.651 چیه؟ 00:25:32.948 --> 00:25:37.152 تو میخوای خودتو بکشی چون دیگه نمیتونی ترومپت بزنی؟ 00:25:37.252 --> 00:25:38.754 آره 00:25:38.854 --> 00:25:40.925 منم باید دلم برات بسوزه؟ 00:25:42.758 --> 00:25:44.793 یه چیز دیگه بزن 00:25:44.893 --> 00:25:46.628 بخون 00:25:46.728 --> 00:25:49.106 شاید ما به همدیگه معرفی نشدیم 00:25:50.699 --> 00:25:52.868 اسم من چت بیکر ـه 00:25:52.968 --> 00:25:56.972 من یکی از بزرگترین نوازنده های ترومپت توی نسل خودم هستم 00:25:57.072 --> 00:25:59.174 یکی از بهترین فی البداهه ـزنای سبکِ جاز 00:25:59.274 --> 00:26:01.910 - پس فقط ترومپت یا هیچی؟ - آره 00:26:02.010 --> 00:26:05.514 پس شاید منم باید خودمو بُکشم چون شبیه "ویون لی" نیستم 00:26:05.614 --> 00:26:08.951 باید یه چیز رو پیدا کنی و توش از همه بهتر باشی 00:26:09.051 --> 00:26:13.822 ،نه، گفتنش برای تو آسونه کسی که با یه موهبت استثنایی مورد لطف قرار گرفته 00:26:13.922 --> 00:26:16.024 یکم تواضع داشته باش 00:26:16.124 --> 00:26:17.192 - این عشقه - تو داری یه چیزی رو جا میندازی 00:26:17.292 --> 00:26:20.562 - تو تا حالا عاشق شدی چت؟ - من دو بار ازدواج کردم 00:26:20.662 --> 00:26:22.664 آره، من نقششونو بازی کردم 00:26:22.764 --> 00:26:25.040 هیچ عشقِ واقعی ای حس نکردم 00:26:29.938 --> 00:26:32.043 میخوای عشق واقعی رو حس کنی؟ 00:26:33.742 --> 00:26:35.944 تو میخوای؟ 00:26:36.044 --> 00:26:38.547 ...میخوای 00:26:38.647 --> 00:26:40.716 نه، نمیخوام با تونئشه کنم چت 00:26:40.816 --> 00:26:42.124 داشتم شوخی میکردم 00:26:44.820 --> 00:26:46.390 اصلا چطوری افتادی تو این چیزا؟ 00:26:48.857 --> 00:26:54.096 .وقتی که از ارتش اومدم بیرون ...یکم بعد از اون، یه روز اومدم خونه 00:26:54.196 --> 00:26:56.899 و یه یادداشت رو در بود 00:26:56.999 --> 00:27:01.003 روش نوشته بود "تستِ نوازندگی با چارلی "پارکر ساعت 3 بعد از ظهر تو کلابِ تیفانی 00:27:01.103 --> 00:27:02.411 من دیدمش 00:27:02.638 --> 00:27:05.674 شیپورمو برداشتم و رفتم اونجا 00:27:05.774 --> 00:27:08.677 میتونستم سی، چهل نفر نوازنده ترومپتِ دیگه رو ببینم 00:27:08.777 --> 00:27:11.917 و همه ی نوازنده های ترومپتِ لس آنجلس اونجا بودن 00:27:13.649 --> 00:27:17.619 و اونم همینطور، بزرگترین نفر 00:27:17.719 --> 00:27:19.788 اما برای خودش کسی بود، درسته؟ 00:27:19.888 --> 00:27:24.059 و بعد یه مدت گفت 00:27:24.159 --> 00:27:27.072 "چت بیکر اینجاست؟" 00:27:29.197 --> 00:27:31.767 یه نفر در مورد من بهش گفته بود، درسته؟ 00:27:31.867 --> 00:27:33.902 "و منم گفتم "آره 00:27:34.002 --> 00:27:37.039 آره بیرد، من...من اینجام 00:27:37.139 --> 00:27:40.042 و بعد من بلند شدم و ما "توت توتز" رو زدیم 00:27:40.142 --> 00:27:44.921 رو زدیم "The song is you" ما "چریل" و 00:27:46.948 --> 00:27:48.016 اون میکروفون رو گرفت 00:27:48.116 --> 00:27:52.229 "گفت "همگی ممنون که اومدین، این تست تموم شد 00:27:54.423 --> 00:27:56.291 به همین راحتی شغل رو بهت داد؟ 00:27:56.391 --> 00:28:00.464 اون گفت که من خالص ـم 00:28:00.696 --> 00:28:03.142 پس یه معتاد چاقِ گنده بوده، درسته؟ 00:28:05.701 --> 00:28:07.908 درباره ی بیرد بد حرف نزن 00:28:11.239 --> 00:28:13.378 کار کردن برای اون یه افتخار بود 00:28:16.211 --> 00:28:17.713 یه مدل بازیگری؟ 00:28:17.813 --> 00:28:19.881 آره، همین بود 00:28:19.981 --> 00:28:22.018 بود 00:28:24.152 --> 00:28:27.497 اما هیچوقت به کسی غیر از خودش آسیب نزد 00:28:28.857 --> 00:28:31.064 درست مثل من 00:28:34.262 --> 00:28:37.366 اگه کسی قرار باشه به تو آسیب ...بزنه 00:28:37.466 --> 00:28:39.343 اون منم 00:28:40.736 --> 00:28:43.182 نه نه نه 00:28:54.950 --> 00:28:58.387 من با مرده های متحرک بیرون نمیرم چت 00:28:58.487 --> 00:29:00.689 اگه میخوای من بمونم باید بهم قول بدی 00:29:00.789 --> 00:29:03.992 که دیگه متادون استفاده نمیکنی 00:29:04.092 --> 00:29:06.328 من عاشقِ متادونم 00:29:06.428 --> 00:29:08.196 - ...متادون محشره - نه، جدی میگم 00:29:08.296 --> 00:29:10.198 ...منم همینطور، منظورم اینه متادون 00:29:10.298 --> 00:29:12.968 نه، اگه ببینم دوباره اونجوری صورتتو زخمی کردی 00:29:13.068 --> 00:29:15.275 میفهمم که مصرف کردی 00:29:16.371 --> 00:29:18.440 من پاکم 00:29:18.540 --> 00:29:20.308 این یه منِ جدیده 00:29:20.958 --> 00:29:23.394 من دندونامو بخاطر تو گذاشتم 00:29:28.550 --> 00:29:30.352 دلم برای اون دندونای وسطی که نداشتی تنگ شده 00:29:30.452 --> 00:29:33.989 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:34.956 --> 00:29:37.459 چجوری اون شکلی شده بودن؟ 00:29:37.559 --> 00:29:41.029 بیخیال تو نمایشنامه رو خوندی، مگه نه؟ 00:29:41.129 --> 00:29:42.798 دوازده سالم بود 00:29:42.898 --> 00:29:46.101 من یه سنگ رو پرت کردم 00:29:46.201 --> 00:29:49.237 کمانه کرد و دندونمو شکست 00:29:49.337 --> 00:29:51.206 تو دشمن شماره یکِ خودتی 00:29:51.306 --> 00:29:54.310 تو باید برای نقش هات بهتر از اینا آماده بشی، خانم 00:29:56.411 --> 00:29:59.281 نه، من نتونستم بیشتراز یه سال ترومپت بزنم 00:29:59.381 --> 00:30:02.250 باید توی اون انبارِ لعنتی قایم میشدم 00:30:02.350 --> 00:30:04.920 و هر روز تمرین میکردم 00:30:05.020 --> 00:30:08.090 آره اما تو موفق شدی، درسته؟ 00:30:08.190 --> 00:30:11.326 آره، اما اونم بالاخره یه دندون بود 00:30:11.426 --> 00:30:13.161 یعنی، تو چی میگی؟ 00:30:13.261 --> 00:30:15.468 تو...تو فکر میکنی من باید برگردم؟ 00:30:17.365 --> 00:30:22.042 خب، تو باید بهبود پیدا کنی چت نه فقط فکِ ـت 00:30:25.841 --> 00:30:29.244 اما من عاشقِ این آپارتمانم 00:30:29.344 --> 00:30:32.180 آخر ماه ازت میگیرنش 00:30:32.280 --> 00:30:34.351 اوه، درسته 00:30:39.054 --> 00:30:41.261 تو باهام میای؟ 00:30:44.860 --> 00:30:47.367 من زندگیمو بخاطر تو ول نمیکنم 00:31:30.138 --> 00:31:33.842 چه...چه سورپرایزی چتی 00:31:33.942 --> 00:31:35.944 - سلام مامان - بیا بغلم 00:31:36.044 --> 00:31:39.080 آره 00:31:39.180 --> 00:31:40.382 کلاهمو بهم پس بده 00:31:40.482 --> 00:31:43.852 باید موهاتو کوتاه کنی پسر 00:31:43.952 --> 00:31:46.421 با اون ژاکتی که پوشیدی یخ میزنی 00:31:46.521 --> 00:31:49.858 دندونات چطورن؟ دارن خوب میشن؟ بذار ببینمشون 00:31:52.293 --> 00:31:54.296 این جین ـه مامان 00:31:54.396 --> 00:31:58.099 اوه تو شبیه همسرِ سابق چتی هستی 00:31:58.199 --> 00:32:01.536 - ...مامان بهت گفته بودم - خب من...من تو فیلم نقش الین رو بازی کردم 00:32:01.636 --> 00:32:04.239 - آره - از دیدنتون خوشحالم خانم بیکر 00:32:04.339 --> 00:32:06.319 من هیچوقت از اون خوشم نمیومد 00:32:08.543 --> 00:32:11.246 ما فکر کردیم اگه مشکلی نداره یکم بمونیم 00:32:11.346 --> 00:32:12.914 آره، خیلی عالیه 00:32:13.014 --> 00:32:16.317 میتونین هر چقدر که میخواین بمونین تا بعد از کریسمس همینجا بمونین 00:32:18.053 --> 00:32:19.327 سلام بابا 00:32:20.322 --> 00:32:22.057 سلام جونیور 00:32:22.157 --> 00:32:25.427 - اون میخواد پیشمون بمونه - باشه 00:32:25.527 --> 00:32:27.598 "خودم میتونم بشنوم، "وِرا 00:32:29.431 --> 00:32:31.933 دوباره سعی داری ترک کنی؟ 00:32:32.033 --> 00:32:35.237 خونه ی قشنگی دارید آقای بیکر 00:32:35.337 --> 00:32:37.405 خب، ممنون 00:32:37.505 --> 00:32:39.441 میدونی تو به نظر دختر رنگین پوستِ خوبی مهربونی میای 00:32:39.541 --> 00:32:42.077 ...اگه من جات بودم، میپریدم تو اون ماشین و 00:32:43.545 --> 00:32:46.114 تو...تو میتونی تو اتاق قدیمیت بمونی باشه؟ 00:32:46.214 --> 00:32:47.349 هی چِزنی 00:32:47.449 --> 00:32:49.829 پمپ بنزینِ بالای جاده داره استخدام میکنه 00:32:58.526 --> 00:33:01.096 باید اینجا خیلی تنها بوده باشی 00:33:01.196 --> 00:33:03.431 بدونِ برادر یا خواهر 00:33:03.531 --> 00:33:06.935 من ترومپت ـم رو داشتم 00:33:07.035 --> 00:33:08.446 و رادیو 00:33:10.572 --> 00:33:12.641 الانم فقط همونارو نیاز داری 00:33:12.741 --> 00:33:15.110 و یکم زمان 00:33:15.210 --> 00:33:16.587 و تو 00:33:18.079 --> 00:33:20.115 درسته؟ 00:33:33.795 --> 00:33:36.298 توقف نکن عزیزم، خوب بود 00:33:38.400 --> 00:33:41.169 من هیچ فکّی ندارم مامان 00:33:41.269 --> 00:33:44.139 این واقعا یه پیشرفته 00:33:44.239 --> 00:33:45.411 هست 00:33:49.711 --> 00:33:53.581 آره، وقتشه دیگه بیخیالش ـشی پسر 00:33:53.681 --> 00:33:55.583 آقای بیکر اسم من افسر "رید" ـه 00:33:55.683 --> 00:33:57.552 من افسر عفو مشروطِ شما هستم 00:33:57.652 --> 00:34:00.655 شما باید در این باره یه نامه دریافت کرده باشین 00:34:00.755 --> 00:34:05.060 من متوجه شدم که شما قبول کردی این درمان که بهش میگن متادون، رو امتحان کنین 00:34:05.160 --> 00:34:07.195 اوه آره سرکار...من عاشقشم 00:34:07.295 --> 00:34:09.331 مثل هروئین معتاد کننده ـست ولی نئشگی نداره 00:34:09.431 --> 00:34:12.334 هی، این قانونیه و تورو پاک نگه میداره 00:34:12.434 --> 00:34:14.235 خب اینم حرفیه 00:34:14.335 --> 00:34:17.172 شما باید یه شغلِ پایدار پیدا کنین و صبور باشین آقای بیکر 00:34:17.272 --> 00:34:19.040 وقتی به لس آنجلس برگشتید میبینمتون 00:34:19.140 --> 00:34:21.450 اون که خودمم، آقایِ صبور 00:34:41.196 --> 00:34:43.064 سلام مایلز 00:34:43.164 --> 00:34:45.633 سلام دیزی 00:34:45.733 --> 00:34:48.103 یه گربه توی ساحل شرقی هست 00:34:48.203 --> 00:34:51.206 که میخواد شمارو بخوره 00:35:00.115 --> 00:35:02.220 بیردلند رو فراموش کن 00:35:20.201 --> 00:35:23.804 فکر کنم باید برای این حرومزاده ها چسبِ بهتری بگیرم 00:35:30.812 --> 00:35:33.348 - کیش و مات - باید خودم ببینم 00:35:33.448 --> 00:35:35.650 الکی نگو، کیش و مات؟ 00:35:35.750 --> 00:35:37.923 من پیروز شدم 00:35:38.153 --> 00:35:39.421 من میذارم ببری 00:35:39.521 --> 00:35:42.190 عجب بازنده ی حقیری هستی 00:35:42.290 --> 00:35:44.763 - اما من هنوز جایزه ـمو میگیرم - آره، جایزه ـتو میگیری 00:36:04.245 --> 00:36:07.782 زبون فقط بدرد ترومپت نمیخوره 00:36:07.882 --> 00:36:09.617 تا حالا با نوازنده های ترومپِ دیگه بودی؟ 00:36:09.717 --> 00:36:12.620 ترومبون؟ آره، آلتو سَکس؟ آره 00:36:12.720 --> 00:36:14.289 آره؟ تا حالا با قسمت میانیِ ترومپت حال کردی؟ 00:36:14.389 --> 00:36:16.424 نه، بندازش 00:36:16.524 --> 00:36:20.563 هیش، مامانم 00:36:27.402 --> 00:36:30.505 آروم چِت آروم آروم چت 00:36:30.605 --> 00:36:33.313 فقط آرومتر، آرومتر، باشه؟ 00:36:37.512 --> 00:36:39.180 تظاهر کن داری باهام نقش بازی میکنی 00:36:39.280 --> 00:36:40.815 باشه؟ 00:36:40.915 --> 00:36:42.986 فقط آروم باش، خب؟ 00:36:43.218 --> 00:36:44.686 نفس بکش 00:36:44.786 --> 00:36:46.221 نفس بکش 00:36:46.321 --> 00:36:47.698 آره 00:36:55.330 --> 00:36:58.436 بهتر شد، بهتر شد 00:37:24.659 --> 00:37:27.663 حالا کل شب همین کارو بکن 00:37:54.055 --> 00:37:56.591 چتی، چرا بیشتر نمیمونین؟ 00:37:56.691 --> 00:37:58.293 کاش میتونستیم مامان 00:37:58.393 --> 00:38:00.361 نه اون باید بره برگرده به شهرِ بزرگ 00:38:00.461 --> 00:38:01.963 ایندفعه قراره پاک باقی بمونه 00:38:03.598 --> 00:38:04.804 بده 00:38:08.036 --> 00:38:09.743 بابا؟ 00:38:12.674 --> 00:38:15.577 من اینو برای تو گرفتم 00:38:15.677 --> 00:38:17.679 میدونم که دوستش داری 00:38:17.779 --> 00:38:20.648 یادته با بانجو برام میزدیش؟ 00:38:20.748 --> 00:38:23.618 اون آهنگی که دوستش داریم توش هست "born to be blue" 00:38:23.718 --> 00:38:26.554 - اوه خدای من - آره، مگه نه؟ 00:38:26.654 --> 00:38:27.928 اون آهنگ قشنگیه 00:38:29.524 --> 00:38:32.095 - خب، ممنونم - ...خب 00:38:32.327 --> 00:38:35.963 من نوازندگیشو همونطور که تو انجامش میدادی انجام دادم 00:38:38.466 --> 00:38:41.913 اما، چرا باید مثل یه دختر بنوازیش؟ 00:38:46.374 --> 00:38:47.842 ...خب 00:38:47.942 --> 00:38:49.477 من کلی از این آلبوم رو فروختم 00:38:52.613 --> 00:38:55.917 چندتا آلبوم فروختی؟ 00:38:56.017 --> 00:38:57.997 اوه درسته، تو...تو جا زدی مگه نه؟ 00:38:59.821 --> 00:39:02.523 من جا نزدم 00:39:02.623 --> 00:39:05.460 آره 00:39:05.560 --> 00:39:08.796 اما من هیچوقت خانواده ـمو خجالت زده نکردم 00:39:08.896 --> 00:39:13.845 من هیچوقت اسم بیکر ها رو مثل لجن کثیف نکردم 00:39:21.442 --> 00:39:23.012 خداحافظ بابا 00:39:45.099 --> 00:39:47.568 تو خوبی چت؟ 00:39:47.668 --> 00:39:50.705 ...اشکالی نداره اگه 00:39:50.805 --> 00:39:52.607 میدونی، بیام پیش تو زندگی کنم؟ 00:39:52.707 --> 00:39:54.809 ♪Go down, sunshine♪ 00:39:54.909 --> 00:39:57.685 ♪See what tomorrow brings♪ 00:39:59.947 --> 00:40:03.017 ♪Go down, sunshine♪ 00:40:03.117 --> 00:40:06.621 ♪See what tomorrow brings♪ 00:40:06.721 --> 00:40:08.556 چت من میخوام بخوابم 00:40:08.656 --> 00:40:10.825 ♪Well, it may bring sunshine♪ 00:40:10.925 --> 00:40:14.873 ♪And again it may bring rain♪ 00:40:31.012 --> 00:40:34.619 - تو پیتزای شماره 14 هستی هنری؟ - آره مال خودمونه ممنون 00:42:25.259 --> 00:42:28.563 خوب بود 00:42:28.663 --> 00:42:32.200 هی، خیلی ممنون شماها هر یکشنبه اینجائین؟ 00:42:32.300 --> 00:42:35.611 آره، تو شاید بخوای کم بیشتر روی شروع هات کار کنی 00:42:49.917 --> 00:42:51.886 میدونی که اون چت بیکر ـه، درسته؟ 00:42:51.986 --> 00:42:54.364 اون چت بیکر ـه؟ 00:42:54.589 --> 00:42:56.858 لعنتی، اون چت بیکر ـه 00:42:56.958 --> 00:42:59.226 بیا بهش زنگ بزنیم 00:43:08.903 --> 00:43:11.239 هر وقت آماده بودی شروع کن خانمِ آزوکا 00:43:11.339 --> 00:43:14.775 بهشت به ما رابطه ی دوستی ای داد که قلب هامونو باز کنیم 00:43:14.875 --> 00:43:18.084 و از زیر بارِ سنگین راز های روی دوشمون فرار کنیم 00:43:22.383 --> 00:43:24.185 یا میتونم یه جور دیگه هم امتحانش کنم؟ 00:43:24.285 --> 00:43:26.390 من کلی...من کلی ایده دارم 00:43:26.621 --> 00:43:30.731 نه من فکر کنم...من...من فکر نکنم این کارمونو پیش ببره 00:44:20.675 --> 00:44:21.876 بله؟ 00:44:21.976 --> 00:44:23.945 سلام...دیک خونه ـست؟ 00:44:24.045 --> 00:44:25.991 یه نگاه میندازم 00:44:39.794 --> 00:44:42.707 فکرشم نمیکنی کی دم در ـه 00:44:49.837 --> 00:44:52.073 - چت؟ - سلام دیک 00:44:52.173 --> 00:44:55.643 بد موقع اومدم؟ داشتی...داشتی مراقبه ای چیزی انجام میدادی؟ 00:44:55.743 --> 00:44:58.713 - تو هم باید یه امتحانی بکنی - نه این...این خیلی ضایع ـست مرد 00:44:58.813 --> 00:45:01.082 من شنیدم که ترک کردی 00:45:01.182 --> 00:45:03.751 کردم، ترک کردم، از بعد از اون حادثه ترک کردم 00:45:03.851 --> 00:45:06.954 حادثه؟ چقدر لازم داری؟ 00:45:07.054 --> 00:45:08.965 ...دیک 00:45:10.357 --> 00:45:12.200 من فقط یه قسمت لازم دارم مرد 00:45:14.395 --> 00:45:17.298 شنیدم تو یه پیتزا فروشی کار میکنی 00:45:17.398 --> 00:45:19.000 آره آره 00:45:19.100 --> 00:45:20.968 من حتی فکرشم نمیکردم که ممکن باشه 00:45:21.068 --> 00:45:25.348 میدونی یکم درد میگیره ...اما 00:45:27.374 --> 00:45:30.111 من خیلی...خیلی خوب دَم میدم دیک (دم: خارج کردنِ نفس) 00:45:30.211 --> 00:45:33.848 برای یه کار تک نفره کافیه میدونی، مثل قدیم 00:45:33.948 --> 00:45:35.082 امکان نداره چت 00:45:35.182 --> 00:45:37.752 نه، من...من یه افسر آزادی مشروط دارم که منتظره دست از پا خطا کنم 00:45:37.852 --> 00:45:41.055 اگه ایندفعه شکست بخورم یه کارِ...کارِ واقعی انجام میدم 00:45:41.155 --> 00:45:44.025 منظورم اینه جین حامله شده ...یعنی، من 00:45:44.125 --> 00:45:47.463 - تو و جین با همین؟ - اوه آره آره 00:45:52.032 --> 00:45:54.235 ...نه، ایندفعه نمیتونم کمکت کنم 00:45:54.335 --> 00:45:56.804 دیک تو حتی نواختنمم نشنیدی 00:45:56.904 --> 00:45:59.976 ...از دیدنت خوشحال شدم چت. مراقب خودت باش 00:46:13.154 --> 00:46:14.497 چت 00:46:16.390 --> 00:46:18.392 اون گیاهو بده من، گیاهو بده من 00:46:25.533 --> 00:46:27.410 جین واقعا حامله ـست؟ 00:46:31.105 --> 00:46:33.340 اینم شروع خوبیه 00:46:33.440 --> 00:46:37.445 متاسفم چت، الان دیگه مثل قدیما نیست 00:46:37.545 --> 00:46:40.147 پاک باقی بمون 00:47:59.927 --> 00:48:01.962 - میشه اینو برام امضا کنی؟ - اوه آره حتما 00:48:02.062 --> 00:48:03.831 - من برات یه نوشیدنی میارم - آره، آره خوبه 00:48:03.931 --> 00:48:04.965 - اسمت چیه؟ - سارا 00:48:05.065 --> 00:48:07.168 - سارا؟ - (Sarah)سارا با یه اچ 00:48:07.268 --> 00:48:10.371 آره باشه، و این چیه؟ 00:48:10.471 --> 00:48:14.975 فقط یه...یه کادوی کوچولو که کمکت کنه اون بالا آروم باشی 00:48:17.444 --> 00:48:19.413 شبیه دخترای خوب هستی 00:48:19.513 --> 00:48:21.515 خب من یه دختر خوبم 00:48:23.117 --> 00:48:25.252 تو با اونی؟ 00:48:29.590 --> 00:48:30.991 آره، میدونی 00:48:31.091 --> 00:48:33.194 آره 00:48:33.294 --> 00:48:36.939 اگه خواستی بقیه ی ساز هارو هم یه نگاه بندازی باید بهم زنگ بزنی 00:48:39.700 --> 00:48:41.268 باشه 00:48:41.368 --> 00:48:43.712 خب، ممنون سارا با یه اچ 00:48:45.406 --> 00:48:46.907 - اینم از آلبومت - مرسی 00:48:47.007 --> 00:48:49.180 - و این خودکارت - ممنون 00:48:57.718 --> 00:48:59.459 هی مرسی 00:49:02.289 --> 00:49:03.624 موضوع چی بود؟ 00:49:03.724 --> 00:49:08.128 اوه هیچی...ما فقط داشتیم در مورد مایلز و اینکه دوست داشت همه رو از دور خارج کنه حرف میزدیم 00:49:08.228 --> 00:49:10.731 - آره خودتم همینطوری،چت - آره 00:49:10.965 --> 00:49:14.606 - چی بهت داد؟ - یه جور جزوه 00:49:16.403 --> 00:49:18.349 چی بهت داد چت؟ 00:49:20.240 --> 00:49:22.476 بهم مواد داد، خب؟ 00:49:22.576 --> 00:49:25.379 من ازش نخواستم، خودش بهم داد 00:49:25.479 --> 00:49:28.282 بیکر، بیکر، بیکر 00:49:28.382 --> 00:49:29.950 من افسر "رید" هستم 00:49:30.050 --> 00:49:33.520 ما با تلفن راجع به مشروطیت ـت حرف زدیم، یادته؟ 00:49:33.620 --> 00:49:36.323 این قرار نیست مشروطیت ـت رو نگه داره 00:49:36.423 --> 00:49:39.793 خب، تو موسیقی رو دوست نداری، آره؟ درخواستی داری؟ 00:49:41.729 --> 00:49:45.332 آره، یه درخواست دارم چطوره که تو یه کار واقعی گیر بیاری؟ 00:49:45.432 --> 00:49:49.236 "A Real Job"? (نام فیلم) رو یادم نمیاد "A Real Job" کُل پورتر توش بازی میکرد؟ من 00:49:49.336 --> 00:49:52.776 یه چیزو میدونی؟ وقتی بچه بودم پدرم به من میگفت 00:49:53.007 --> 00:49:56.210 که اگه یه مرد به اندازه ی کافی روی یکی از صندلیِ های آرایشگاه بشینه 00:49:56.310 --> 00:49:59.079 بالاخره یه اصلاح مو گیرش میاد 00:49:59.179 --> 00:50:02.786 واو. این...این خیلی منظور دار ـه 00:50:03.017 --> 00:50:06.287 یه جورایی...میگه که...که واقعا 00:50:06.387 --> 00:50:07.764 تورو از زندان آزاد نگه میداره 00:50:09.423 --> 00:50:11.801 تو هم میخوای از زندان آزاد باشی، درسته؟ 00:50:18.532 --> 00:50:20.067 بله آقا 00:50:20.167 --> 00:50:23.170 خب پس در اینصورت چطوره یه لطفی به هر دوتامون بکنی 00:50:23.270 --> 00:50:25.716 و تا آخر هفته آخر هفته یه شغل واقعی گیر بیاری؟ 00:50:38.385 --> 00:50:41.588 - باید چیکار کنم؟ - یه کاریش میکنی 00:50:41.688 --> 00:50:44.828 فکر میکنی بتونیم یه گروهِ درست حسابی پیدا کنیم؟ 00:50:45.059 --> 00:50:48.662 تو آماده نیستی 00:50:48.762 --> 00:50:51.432 اونو میخوای چیکار کنی؟ 00:50:51.532 --> 00:50:53.634 فقط برو بندازش دور، من اینو نخواستم 00:50:53.734 --> 00:50:55.202 اون دختره ی احمق دادش به من 00:50:55.302 --> 00:50:57.213 نه، نه من بهت اعتماد دارم 00:51:21.228 --> 00:51:23.697 رفتی پیش دیک، درسته؟ اون چی گفت؟ 00:51:23.797 --> 00:51:26.133 بهت گفتم، گفت نه 00:51:26.233 --> 00:51:29.570 منظورم اینه، میدونی من قرار نیست التماسش کنم 00:51:30.804 --> 00:51:33.239 تو این موقعیت من بودم هر کاری میکردم 00:51:45.252 --> 00:51:48.355 ممنون که نظرتو عوض کردی دیک 00:51:48.455 --> 00:51:50.290 خوشحالم که زنگ زدی 00:51:50.390 --> 00:51:53.563 میدونی، تقریبا ارزششو داشت که چت رو با کلاه مکزیکی ببینی 00:51:56.630 --> 00:51:57.765 چطوره؟ 00:51:57.865 --> 00:52:00.167 اوه، اون داره تلاششو میکنه 00:52:00.267 --> 00:52:03.103 تو گفتی دیگه هیچوقت نمیزنه 00:52:03.203 --> 00:52:07.608 نمیدونم کدومش بدتره؛ چت ـی که نمیزنه یا چت ـی که یه چیز معمولیه 00:52:07.708 --> 00:52:10.847 خب، وقت میبره دیک تو که اینو میدونی 00:52:11.778 --> 00:52:14.691 - تو چطوری؟ - هنوزم اینجام 00:52:16.583 --> 00:52:18.786 برای تابستون باهاش یه قرارداد ببند 00:52:18.886 --> 00:52:21.255 تو چی هستی؟ مدیر برنامه ی جدیدش؟ 00:52:21.355 --> 00:52:22.459 حسودیت شد؟ 00:52:24.291 --> 00:52:26.931 نه، اینجا زمان هزینه داره 00:52:27.161 --> 00:52:28.796 پس بذارش آخر، با بقیه قاطیش کن 00:52:28.896 --> 00:52:31.432 اوه حتما، و مطمئنا همینطوریم بهش پول بدم 00:52:31.532 --> 00:52:33.273 گوش کن، ما هم باید از یه جا نون در بیاریم 00:52:34.401 --> 00:52:36.170 پس مارو وارد کار کن 00:52:36.270 --> 00:52:38.639 ما میتونیم دیوار رنگ بزنیم وسایلو تعمیر کنیم، هر چیزی که تو بخوای 00:52:38.739 --> 00:52:41.276 چت بیکر، نوکر 00:52:46.547 --> 00:52:48.782 اون تو اکلاهاما توی پمپ بنزین کار میکرده 00:52:48.882 --> 00:52:49.952 جدی میگی؟ 00:52:52.786 --> 00:52:56.356 میدونی این اولین باریه که میبینم عرق کرده 00:52:56.456 --> 00:52:58.826 برای اون همه چیز با موزیک آسون میشه 00:52:58.926 --> 00:53:01.662 فکر کنم این یکی از مشکلا بود 00:53:01.762 --> 00:53:03.605 تو فکر میکنی اون بتونه بازم توی سطح بالا بنوازه؟ 00:53:10.470 --> 00:53:11.805 قطعش کنین 00:53:11.905 --> 00:53:13.440 یه نفر خارج از ریتم ـه 00:53:13.540 --> 00:53:15.017 من که نیستم، یه نفر از ریتم خارج ـه 00:53:26.320 --> 00:53:27.993 بعدی 00:53:39.466 --> 00:53:42.669 منظورم اینه تو اون دیالوگای...مربوط به سبزیجات رو همونطور که درباره ـش حرف زده بودیم انجام دادی؟ 00:53:42.769 --> 00:53:44.571 آخه خیلی باحال بود 00:53:44.671 --> 00:53:46.240 اونا...اونا خوششون نیومد؟ 00:53:46.340 --> 00:53:48.445 این چیزی نیست که من بخاطرش اومدم اینجا 00:53:50.711 --> 00:53:53.280 هی بیخیال. مردم هیچی درباره ی استعداد نمیدونن 00:53:53.380 --> 00:53:54.882 هیچی 00:53:54.982 --> 00:53:57.284 درباره ـش فکر کن بیشتر موسیقیدان ها 00:53:57.384 --> 00:54:01.188 دارن صد سال جلوتر از گوش شنونده هاشون آهنگ میسازن 00:54:01.288 --> 00:54:02.823 بحث من استعداد نیست 00:54:02.923 --> 00:54:04.324 من فقط میخوام یه کار گیر بیارم 00:54:04.424 --> 00:54:06.827 گیر میاری، قول میدم 00:54:06.927 --> 00:54:08.702 تو نیویورک آسونتر بود 00:54:17.671 --> 00:54:20.474 میشه امشب یکم دپرس باشیم 00:54:20.574 --> 00:54:22.417 اما من دوست ندارم دپرس باشم 00:54:30.550 --> 00:54:35.622 ♪We'll have a blue room♪ 00:54:35.722 --> 00:54:41.261 ♪For two, room, a new room♪ 00:54:41.361 --> 00:54:47.701 ♪Where every day's a holiday♪ 00:54:47.801 --> 00:54:52.806 ♪Because you're married to me♪ 00:54:52.906 --> 00:54:57.810 ♪Not like a ballroom♪ 00:55:13.694 --> 00:55:16.296 چت داره هر روز میاد؟ 00:55:16.396 --> 00:55:17.831 تو...تو گزارشم رو خوندی 00:55:17.931 --> 00:55:21.835 یعنی، اون یه قسمت هایی رو میزنه و کلا اینجا کمک میکنه 00:55:21.935 --> 00:55:23.972 ما اون دیوارا رو رنگ زدیم 00:55:25.739 --> 00:55:28.008 باشه، چون بازنگریِ مشروطیت ـش 00:55:28.108 --> 00:55:30.520 فردا ـست ...و اون زمانش کمه. پس 00:55:41.655 --> 00:55:43.590 شماها یه استراحتی بکنین چت؟ 00:55:43.690 --> 00:55:46.660 میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:55:46.760 --> 00:55:48.433 افتاده تو دردسر 00:55:51.398 --> 00:55:53.367 - سلام آقای بیکر - سلام افسر رید 00:55:53.467 --> 00:55:55.535 من همین الان داشتم میگفتم که فردا جلسه ی بازنگری داری 00:55:55.635 --> 00:55:58.872 و تو هنوز چند ساعت کم داری، پس من مطمئن نیستم که چجوری قراره اینو حل کنیم 00:55:58.972 --> 00:56:01.908 ،اون میتونه بعدا یه چندتا کار انجام بده منظورم اینه هنوز یکم بَتونه کاری باقی مونده 00:56:02.008 --> 00:56:04.611 - یعنی اگه فایده ای داره - آره آره فایده داره 00:56:04.711 --> 00:56:06.380 میشه من این اطراف باشم تا مطمئن شم که این اتفاق میوفته؟ 00:56:06.480 --> 00:56:07.981 - حتما - من نمیتونم امشب بتونه کاری کنم 00:56:08.081 --> 00:56:09.650 مامان و بابای تو دارن میان 00:56:09.750 --> 00:56:12.986 - مهم نیست کی داره میاد - من نمیخوام قولم به جین رو زیر پا بذارم 00:56:13.086 --> 00:56:16.164 من قرار نیست جلوی قاضی وایسم و بگم که تو کمبود ساعاتِ کاری داری 00:56:16.390 --> 00:56:17.724 من باید یه چیزی بهت بگم 00:56:17.824 --> 00:56:21.061 میدونستی افرادی مثل توان که بیلی هالیدیز رو به کشتن دادن؟ 00:56:21.161 --> 00:56:23.597 - چی؟ - میدونستی؟نه این...این حقیقته 00:56:23.697 --> 00:56:26.066 - این اصلا چه ربطی داره؟ - نه این حقیقته 00:56:26.166 --> 00:56:30.904 - فقط کمبودِ ساعتات رو جبران کن - پلیسا صبح تا شب اذیتش میکردن 00:56:31.004 --> 00:56:33.974 - هیچکس اونو شب تا صبح اذیت نکرد - دیک میشه من برگردم سر کارم لطفا؟ 00:56:34.074 --> 00:56:37.145 - ...اون یه معتاد بود و - ارزش نداره 00:56:39.446 --> 00:56:42.082 فکر کنم خیلی خوب پیش رفت 00:56:42.182 --> 00:56:45.558 خیله خب، دور دورم، اینم از این 00:56:47.554 --> 00:56:48.555 خیله خب، آماده ایم؟ 00:56:48.655 --> 00:56:50.256 بریم 00:56:52.192 --> 00:56:55.529 میدونی، من 20 سال با موسیقیدان های معتاد سرو کله زدم 00:56:55.629 --> 00:56:57.997 و هیچوقت ندیدم هیچکدومشون اینقدر سخت تلاش کنه 00:56:58.097 --> 00:56:59.599 آره 00:56:59.699 --> 00:57:02.569 - خب، اون این همه مدت رو پاک مونده - آره، این یه معجزه ـست 00:57:02.669 --> 00:57:04.444 باید عشق باشه 00:57:06.640 --> 00:57:08.651 بخاطر همین اون کمبودا رو براش نمیزنی 00:57:11.077 --> 00:57:13.714 بنویسش 00:57:13.814 --> 00:57:15.818 یه تیک براش بزن 00:57:16.683 --> 00:57:18.785 یه تیک براش میزنم 00:57:18.885 --> 00:57:21.822 اول یه چیزو بهم قول میدی 00:57:21.922 --> 00:57:25.959 اگه میخواد والدینتو ببینه براش یه لباس تقریبا مناسب بگیر 00:57:26.059 --> 00:57:27.561 قبوله 00:57:30.497 --> 00:57:31.532 خوبه 00:57:54.187 --> 00:57:57.724 من قایقمون رو 12 سالِ پیش خریدم 00:57:57.824 --> 00:58:00.263 - عاشق اینم که روی آب باشم - آره منم همینطور 00:58:00.494 --> 00:58:04.097 من قبلا یه قایقِ اقیانوسی داشتم یه کاتامرانِ 6 متری 00:58:04.197 --> 00:58:05.267 - واو - آره 00:58:05.499 --> 00:58:08.769 و الان پشت ونِ دختر من زندگی میکنی 00:58:08.869 --> 00:58:10.704 آره درسته 00:58:10.804 --> 00:58:14.074 بعضی از همکارای من فهمیدن که جونباگ با چت بیکر زندگی میکرده 00:58:14.174 --> 00:58:16.943 و تنها چیزی که میتونستن بگن اینه که یه استعداد به هدر رفت 00:58:17.043 --> 00:58:19.045 باید منتقد باشن، نه؟ 00:58:19.145 --> 00:58:22.682 استعدادای واقعی...چمبرلین...بیرد همیشه در حالِ پیشرفتن 00:58:22.782 --> 00:58:26.553 اما غیر از اونا یه نوعی هم هستن که قول هایی فراتر از اون چیزی که ازشون بر میاد میدن 00:58:26.653 --> 00:58:30.757 من به آلبوم هات گوش دادم من امروز اینجا دیدمت آقای بیکر 00:58:30.857 --> 00:58:34.566 :و من متعجبم که فقط بحث همینه یا نه قولِ یه مردِ سفیدپوست 00:58:36.863 --> 00:58:38.799 من برای دخترتون شوهر خوبی خواهم بود، آقا 00:58:38.899 --> 00:58:40.967 تو تا حالا ازش خواستگاری کردی؟ 00:58:41.067 --> 00:58:44.704 اوه آره آره، من...فکر کنم اینکارو کردم 00:58:44.804 --> 00:58:47.941 السی به من گفت که تو تا حالا دو بار از جونباگ درخواست کردی 00:58:48.041 --> 00:58:50.644 اما هیچوقت به خودت زحمت ندادی به من زنگ بزنی 00:58:50.744 --> 00:58:53.816 خب، راستش ما تلفن نداریم 00:58:55.582 --> 00:58:59.553 هی بابات سر کارش همکارایی داره که 00:58:59.653 --> 00:59:03.123 همه چیزو درباره ی چت بیکر میدونن 00:59:03.223 --> 00:59:04.791 قضیه از این قراره خیله خب؟ 00:59:04.891 --> 00:59:06.693 من ناراحت نمیشم اگه بخواین درباره ی 00:59:06.793 --> 00:59:09.596 مسئولیت پذیر بودن یا این چیزا برام سخنرانی کنین 00:59:09.696 --> 00:59:14.868 اما اگه شروع کنین باهام راجع به ...موزیک، استعداد یا بیرد حرف بزنین 00:59:14.968 --> 00:59:18.138 میدونین، من شاید مجبور شم بهتون بگم 00:59:18.238 --> 00:59:19.615 "برین به درک" 00:59:25.178 --> 00:59:28.248 بیا خلاصه ـش کنیم تو یه معتاد بودی، درسته؟ 00:59:28.348 --> 00:59:29.783 آره 00:59:29.883 --> 00:59:32.853 تو بودی میذاشتی دخترت با مردی مثل تو ازدواج کنه؟ 00:59:32.953 --> 00:59:34.091 بابا 00:59:35.889 --> 00:59:38.699 میدونی، چطوره برگردیم بستنی بخریم؟ 00:59:42.329 --> 00:59:44.631 من میرم شنا کنم 00:59:44.731 --> 00:59:46.039 کجا داری میری؟ 01:00:11.691 --> 01:00:12.965 چت 01:00:16.329 --> 01:00:19.774 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:20.133 --> 01:00:23.114 چت داری چیکار میکنی؟ 01:00:26.973 --> 01:00:28.145 چیه؟ 01:01:39.212 --> 01:01:42.048 چی بهت گفته بودم؟ 01:01:42.148 --> 01:01:44.128 سورپرایز، سورپرایز 01:01:48.254 --> 01:01:51.057 شاید تکنیکِ قدیمی واقعا به صداش 01:01:51.157 --> 01:01:54.468 یه شخصیت مثل چتِ پیر اما عمیق تر بده 01:01:58.098 --> 01:01:59.270 نیک 01:02:01.267 --> 01:02:03.370 - از دیدنت خیلی خوشحالم - خوشحالم میبینمت 01:02:03.470 --> 01:02:06.245 چت خیلی محشره 01:02:31.231 --> 01:02:33.333 باید براش یه گروه دست و پا کنی 01:03:13.373 --> 01:03:16.441 - ایشون دنی فریدمن ـه - سلام چت 01:03:16.542 --> 01:03:18.785 - سلام دی، خیلی وقته ندیدمت - منتشر کننده ی دیزی 01:03:19.012 --> 01:03:21.381 - آره، میدونم کیه - اون یه چیزِ دیگه بود مرد 01:03:21.481 --> 01:03:25.118 اون داره یه تورِ ساحل غربی رو انجام میده شاید بتونه کمکت کنه یه گروه گیر بیاری 01:03:25.218 --> 01:03:27.387 - مشکلی نیست - واو 01:03:27.487 --> 01:03:30.123 میدونی این اولین جاییه که من نواختنتو دیدم 01:03:30.223 --> 01:03:31.791 - درسته؟ - خودشه 01:03:31.891 --> 01:03:34.394 تو و مولیگان با هم سولو میزدین (سولو: تنهایی نواختن) 01:03:34.494 --> 01:03:38.064 واو، اینجا محل تولد وست کوست سوینگ بود 01:03:38.164 --> 01:03:40.033 این چیزیه که میگن 01:03:40.133 --> 01:03:44.270 من یه فکری دارم، گوش کن چرا...چرا همینجا یه گروه تشکیل ندیم؟ 01:03:44.370 --> 01:03:47.173 - آره آره، خوب میشه - چندتا اسپانسر و منتشر کننده ی دیگه 01:03:47.273 --> 01:03:50.210 - اون چراغا رو خاموش میکنه، یه جورایی حال میده - یه شب خوب بسازیم 01:03:50.310 --> 01:03:52.512 دیک دیک، چی بهت گفتم؟ من فقط تا دوشنبه اینجام 01:03:52.612 --> 01:03:55.082 - ...باشه، خب - خب، میتونیم بریم به بیردلند، اگه میخوای 01:03:55.182 --> 01:03:57.183 - چند هفته ی دیگه، میدونی؟ - آرزومه 01:03:57.283 --> 01:04:01.387 - تو دوشنبه داری میری یکشنبه برای تو خوبه؟ - اه آره بعد از ساعت 4 01:04:01.487 --> 01:04:03.433 - بعد از 4؟ - ...آره پس 01:04:05.258 --> 01:04:08.228 نظرت چیه؟ خوش میگذره 01:04:08.328 --> 01:04:10.029 - ساعت 8 - خوبه 01:04:10.129 --> 01:04:13.299 خوبه، خیله خب چت از دیدنت خوشحال شدم مرد 01:04:13.399 --> 01:04:15.001 - قراره بهمون خوش بگذره - یکشنبه میبینمت 01:04:15.101 --> 01:04:16.903 - "خیله خب، میبینمت "دی - خوش میگذره 01:04:17.003 --> 01:04:18.938 آره خوب میشه یکشنبه میبینمتون بچه ها 01:04:19.038 --> 01:04:22.144 - هی به دیزی سلام برسون - میرسونم، برادر 01:04:25.478 --> 01:04:29.048 - تو همین الان اونکارو کردی؟ - تو کردی 01:04:29.148 --> 01:04:31.050 حالا میفهمم چرا بهت اینقدر پول میدم دیک 01:04:31.150 --> 01:04:33.019 تو پولای بیشتری در میاری بعد بهم میدی 01:04:33.119 --> 01:04:35.455 خیله خب، منظورم اینه، نصف اونقدری که میگن بد نیستی 01:04:35.555 --> 01:04:38.124 هی جین 01:04:38.224 --> 01:04:40.431 - جین - اون رفت 01:04:42.128 --> 01:04:43.530 - رفت؟ - آره 01:04:43.630 --> 01:04:45.331 - کجا رفت؟ - ...با اون 01:04:45.431 --> 01:04:47.066 چی، با اون کارگردانه، نیک رفت؟ 01:04:47.166 --> 01:04:49.335 آره 01:04:49.435 --> 01:04:53.012 ببین، اون چطوری باید یه شغل بازیگری پیدا کنه وقتی که اصلا از استودیو بیرون نمیره؟ 01:04:55.575 --> 01:04:59.945 زودباش چت، سعی کن یه بارم که شدی بیشتر از ده ثانیه خوشحال باشی، خب؟ 01:05:00.445 --> 01:05:03.983 اون فیلمو فراموش کن تو یه نمایش بزرگ داری که باید بهش فکرکنی 01:05:10.256 --> 01:05:12.525 - اون فقط حسادت میکنه چتی - عجب آشغالی 01:05:12.625 --> 01:05:14.227 نذار اون بهمت بریزه 01:05:14.327 --> 01:05:16.496 برای چی حرفِ رای گیری رو آوردی وسط؟ 01:05:16.596 --> 01:05:18.398 - عزیزم، آروم باش - به من دست نزن 01:05:18.498 --> 01:05:19.499 بهم دست نزن 01:05:22.101 --> 01:05:24.003 شب خوش 01:05:24.103 --> 01:05:26.140 ما کل شبو اینجاییم، بعدا میبینمت 01:05:41.554 --> 01:05:43.389 اون با بچه ها ازدواج کرده 01:05:43.489 --> 01:05:45.191 آره، این یعنی که اون به سکس علاقه ای نداره، ها؟ 01:05:45.291 --> 01:05:46.960 به تو هم نظر داره؟ 01:05:47.060 --> 01:05:49.128 آره، اما به این معنی نیست که منم قراره براش جوابی داشته باشم 01:05:49.228 --> 01:05:50.330 اون اینو میدونه 01:05:50.430 --> 01:05:52.232 بیخیال، همه مردا همینجورین 01:05:52.332 --> 01:05:53.600 اونا فقط مسخره بازی در میارن، خب؟ 01:05:53.700 --> 01:05:57.303 خب، یادت باشه از وقتی که تو گند زدی تو آخرین شغل ـم من کار گیرم نیومده 01:05:57.403 --> 01:05:59.572 ...خیله خب، اما چی، تو...تو 01:05:59.672 --> 01:06:03.343 شما دو تا فقط رفتین بیرون و با هم حرف زدین؟ 01:06:03.443 --> 01:06:05.245 آره، این دقیقا همون کاریه که کردیم 01:06:05.345 --> 01:06:08.326 اما من داشتم برای اون تست کمکت میکردم 01:06:10.249 --> 01:06:12.619 باشه، چت فقط آروم باش 01:06:12.719 --> 01:06:14.921 اون...اون کارگردانه اون میتونه برام یه کار جور کنه 01:06:15.021 --> 01:06:18.161 اوه، پس اون شانس بزرگته؟ اون مهمه؟ 01:06:19.559 --> 01:06:20.593 بیخیال 01:06:20.693 --> 01:06:23.062 من نمیتونم همیشه اینکارو بکنم 01:06:23.162 --> 01:06:26.302 داری ترکم میکنی؟ این کاریه که داری میکنی؟ 01:06:29.402 --> 01:06:31.237 این اتفاقیه که داره میوفته؟ 01:06:31.337 --> 01:06:33.739 دیوونه نشو چت 01:06:34.073 --> 01:06:35.475 ...هی 01:06:35.575 --> 01:06:37.486 من حامله ـم 01:06:44.183 --> 01:06:46.493 پس چرا دوباره ازم خواستگاری نمیکنی؟ 01:06:53.626 --> 01:06:55.694 دو ثانیه؟ 01:06:58.364 --> 01:07:00.433 بیا، اینو نگه دار، خب؟ 01:07:00.533 --> 01:07:02.268 و اینم نگه دار 01:07:02.368 --> 01:07:06.205 ایناها، خیله خب 01:07:06.305 --> 01:07:08.148 بدش به من 01:07:14.347 --> 01:07:15.826 با من ازدواج میکنی 01:07:17.383 --> 01:07:20.420 اون چیه؟ 01:07:20.520 --> 01:07:22.555 این شدیدا با ارزشه، خب؟ 01:07:22.655 --> 01:07:25.192 این یه حلقه ی یادگاریه 01:07:27.527 --> 01:07:29.234 آره، ازدواج میکنم 01:07:32.098 --> 01:07:35.341 این حلقه یادگارِ اولین ترومپتیه که بابام بهم داد 01:07:39.705 --> 01:07:42.481 میتونی بندازیش تو یه زنجیر 01:07:43.476 --> 01:07:45.183 ...ها؟ اینجوری 01:07:47.246 --> 01:07:49.449 گمش نمیکنی 01:07:49.549 --> 01:07:51.250 تو که گمش نمیکنی، مگه نه؟ 01:07:51.350 --> 01:07:52.761 نه نمیکنم 01:07:54.520 --> 01:07:56.329 قشنگه 01:08:11.604 --> 01:08:14.448 - عاشقتم - منم عاشقتم 01:08:56.716 --> 01:08:58.618 لطفا بشینین 01:08:58.718 --> 01:09:03.656 ما داریم اجرای امشب رو ضبط میکنیم پس...ساکت باشید 01:09:03.756 --> 01:09:07.226 و اگه بتونید بعد از اجرای هر آهنگ تشویق نکنید 01:09:07.326 --> 01:09:09.272 خیلی بهتر میشه 01:09:21.307 --> 01:09:23.742 چت، آماده ای؟ 01:09:23.842 --> 01:09:25.685 آره آماده ـم 01:09:31.551 --> 01:09:33.219 اوه آماده نیستم 01:09:33.319 --> 01:09:35.388 آماده نبودم 01:09:35.488 --> 01:09:37.423 - میشه دوباره امتحان کنیم؟ - اشکالی نداره 01:09:37.523 --> 01:09:39.920 این وقت تلف کردنه، مرد 01:09:44.430 --> 01:09:46.566 اوکی دوباره، همگی ساکت لطفا 01:09:46.666 --> 01:09:48.407 این برداشتِ دومه 01:10:27.273 --> 01:10:32.484 ♪My funny valentine♪ 01:10:34.413 --> 01:10:39.590 ♪Sweet comic valentine♪ 01:10:41.420 --> 01:10:46.659 ♪You make me smile♪ 01:10:46.759 --> 01:10:50.536 ♪With my heart♪ 01:10:54.967 --> 01:11:01.384 ♪ Your looks are laughable ♪ 01:11:04.510 --> 01:11:09.550 ♪ Unphotographable ♪ 01:11:11.784 --> 01:11:14.854 ♪ Yet you're my ♪ 01:11:14.954 --> 01:11:20.768 ♪ Favorite work of art ♪ 01:11:23.629 --> 01:11:26.832 ♪ Is your figure ♪ 01:11:26.932 --> 01:11:30.770 ♪ Less than Greek? ♪ 01:11:30.870 --> 01:11:34.079 ♪ Is your mouth ♪ 01:11:34.307 --> 01:11:38.311 ♪ A little weak? ♪ 01:11:38.411 --> 01:11:44.951 ♪ When you open it to speak ♪ 01:11:45.051 --> 01:11:50.694 ♪ Are you smart? ♪ 01:11:52.425 --> 01:11:57.730 ♪ But don't change a hair ♪ 01:11:57.830 --> 01:12:01.367 ♪ For me ♪ 01:12:01.467 --> 01:12:06.780 ♪ Not if you care for me ♪ 01:12:08.874 --> 01:12:15.581 ♪ Stay, little Valentine ♪ 01:12:15.681 --> 01:12:20.755 ♪ Stay ♪ 01:12:23.656 --> 01:12:27.693 ♪ Each day is ♪ 01:12:27.793 --> 01:12:32.365 ♪ Valentine's ♪ 01:12:32.465 --> 01:12:35.878 ♪ Day ♪ 01:13:35.861 --> 01:13:37.063 - باب، لئونارد - لئونارد 01:13:37.163 --> 01:13:38.464 - و بیل - بیل 01:13:38.564 --> 01:13:42.400 خب، باب از اینکه اونو گفتی ممنونم، من واقعا، واقعا بابتش ممنونم 01:13:42.500 --> 01:13:44.370 - چیه؟ - دیزی و دنی اونجان 01:13:44.470 --> 01:13:46.372 اوه لعنت، دارم میبینم 01:13:46.472 --> 01:13:49.041 - میشه منو یه لحظه ببخشید؟ - سلام آقای بیکر 01:13:49.141 --> 01:13:52.411 .هی لطفا الان اذیتم نکن دیزی گلیسپی اونجا ایستاده 01:13:52.511 --> 01:13:53.846 دیزی گلیسپی؟ شوخی نکن، خودشه 01:13:53.946 --> 01:13:56.682 .گوش کن جین بهم خبرای خوب رو داد من فقط میخواستم تبریک بگم 01:13:56.782 --> 01:13:58.117 خب، ممنون مرسی 01:13:58.217 --> 01:13:59.819 - روز عروسی کِیِه؟ - خیلی زود 01:13:59.919 --> 01:14:01.487 - باشه، میدونم میخوای بری - باشه، خیله خب 01:14:01.587 --> 01:14:03.355 خب ممنون...ممنونم که اومدی. خب؟ 01:14:03.455 --> 01:14:08.027 هی مرد، نمایشِ محشری بود، نمایشِ محشری بود قشنگ بود، کارِ قشنگی بود 01:14:08.127 --> 01:14:09.762 - ممنونم - گوش کن 01:14:09.862 --> 01:14:14.099 تو که ترک نکردی مگه نه؟ ...چون من یه مهمونی دارم 01:14:17.570 --> 01:14:19.071 - باشه - لطفا، میشه اینکارو بکنیم؟ 01:14:19.171 --> 01:14:20.241 آره آره 01:14:20.473 --> 01:14:23.876 - جین - اوه عزیزم 01:14:23.976 --> 01:14:25.046 تو خیلی خوب بودی 01:14:29.782 --> 01:14:32.084 - چتی - اوه سلام دنی 01:14:32.184 --> 01:14:35.287 - ببین کی اینجاست، دوست من - اوه واو، سلام دیزی 01:14:35.387 --> 01:14:38.524 - خیلی وقت شده ندیدمت چتی - آره، واقعا خیلی وقته. واو 01:14:38.624 --> 01:14:42.661 - دنی گفت که من باید بیام - ممنون که اومدی، نظرت چیه؟ 01:14:42.761 --> 01:14:46.599 خب، تو واقعا نت رو کشیدیش پایین مرد یکم زیرِ وسطاش 01:14:46.699 --> 01:14:50.803 - آره، همیشه همینطور بودم - تقریبا یکنواخت بود 01:14:50.903 --> 01:14:53.873 - یه جورایی هنوزم خوبه - خب، ممنونم 01:14:53.973 --> 01:14:55.908 اما میدونی، تو واقعا نباید بخونی 01:14:56.008 --> 01:14:57.810 - اینو میدونی درسته؟ - آره 01:14:57.910 --> 01:15:01.721 دنی میگفت که فکرِ بیردلند تو سرشه 01:15:04.717 --> 01:15:06.952 ببین چت، تو راه درازیو اومدی ...اما 01:15:07.052 --> 01:15:08.053 اما چی؟ 01:15:10.956 --> 01:15:12.725 خب، الان دیگه فقط تحت شرایطِ خاصه 01:15:12.825 --> 01:15:16.529 دیزی، بیخیال تو هنوزم اون تو نفوذ داری 01:15:16.629 --> 01:15:18.564 همه به تو احترام میذارن 01:15:18.664 --> 01:15:22.868 تو...تو کلیدِ قفلشی، میدونی؟ 01:15:22.968 --> 01:15:27.106 - تو برای بیردلند آماده نیستی مرد - من آماده ـم 01:15:27.206 --> 01:15:30.742 میدونی، مایلز گفت هر وقت که یکم زندگی کردی برگرد 01:15:31.710 --> 01:15:34.647 مایلز آره، این به نظر چیزی میاد که اون روز گفته 01:15:34.747 --> 01:15:36.749 من یکم زندگی کردم 01:15:38.317 --> 01:15:40.820 ببین، تو زمانت به سر اومده چتی 01:15:40.920 --> 01:15:43.656 به نظر اصطلاحِ قدیمی ای میاد ...اما نواختنِ تو 01:15:43.756 --> 01:15:46.225 صادقانه، صادقانه ـست 01:15:46.325 --> 01:15:50.696 تو صدایی داری که فقط برای خودته هیچکس اینو انکار نمیکنه 01:15:50.796 --> 01:15:52.598 و من آماده ـم که توی بیردلند بزنم 01:15:52.698 --> 01:15:55.935 من نگران نواختنت نیستم 01:15:56.035 --> 01:15:59.905 اگه ذهنت هم همینطور باشه، همه چیز حاضره 01:16:00.005 --> 01:16:01.882 تو مطمئنی که آماده ای برگردی؟ 01:16:06.178 --> 01:16:08.814 من سه تا نقطه ی مختلف رو یاد گرفتم، خب؟ 01:16:08.914 --> 01:16:13.619 من یه چپ، مرکز و راست دارم و اگه بذاری بزنم 01:16:13.719 --> 01:16:17.522 میتونم تا قبل از اینکه دندونام بیوفته 2تا ستِ کامل رو بزنم 01:16:17.622 --> 01:16:19.659 متمرکز روی هدف 01:16:20.726 --> 01:16:22.928 خدایا، تو یه گدای شکم پرستی 01:16:26.632 --> 01:16:28.968 من میبرمت بیردلند 01:16:29.068 --> 01:16:31.605 ولی نگی نگفتم 01:16:34.974 --> 01:16:39.278 - این محشره، نیویورک - فردا میریم 01:16:39.378 --> 01:16:41.947 آره اما من باید منتظر خبر باشم اینو میدونی 01:16:42.047 --> 01:16:44.283 آره خب، تو قراره بیخیالش شی این مسئله ی مهمیه عزیزم 01:16:44.383 --> 01:16:46.185 نه، اینم برای من مسئله ی مهمیه 01:16:46.285 --> 01:16:48.621 میدونم میدونم اما نمیتونم بدون تو توی بیردلند کار کنم 01:16:48.721 --> 01:16:50.122 - چرا میتونی - نه نه بیخیال 01:16:50.222 --> 01:16:51.857 - خیلی خوش میگذره - تو میتونی اینکارو بکنی 01:16:51.957 --> 01:16:54.860 بیخیال میریم یه هتلِ با کلاس، خیلی حال میده 01:16:54.960 --> 01:16:59.565 میتونم سکس کنیم، یکم مست کنیم یکم برقصیم، یکم شب زنده داری کنیم 01:16:59.665 --> 01:17:04.570 خیلی خوب به نظر میاد، اما میدونی که من باید اینکارو به دست بیارم. این خیلی برام مهمه 01:17:04.670 --> 01:17:07.873 و اینا به کنار، من فکر میکنم که برای تو هم خیلی بهتره. میدونی، اینکه تنها بری 01:17:07.973 --> 01:17:11.378 این اصلاـم برام خوب نیست من نمیخوام تنها برم 01:17:12.211 --> 01:17:15.281 .اما من همیشه پیشتم چت باید اینکارو برای خودم بکنم 01:17:15.381 --> 01:17:18.017 چیه، باید برات هجی ـش کنم؟ 01:17:18.117 --> 01:17:21.820 میدونی، تو باید بیشتر به خودت باور داشته باشی چت 01:17:21.920 --> 01:17:26.926 بهترین دوران نوازندگیت مال زمان پاکیت بود قبل از همه ی اون مواد ها 01:17:27.026 --> 01:17:29.962 آره، ولی متادون نه لعنتی از کاندوم هم بدتره 01:17:30.062 --> 01:17:31.797 اوه خدای من عجب دلقکی هستی 01:17:31.897 --> 01:17:35.801 بیخیال دیک گفت اگه این برنامه خوب پیش بره من میتونم ترتیب همه چیزو بدم 01:17:35.901 --> 01:17:38.771 منظورم اینه مرده شورِ اون تست رو ببرن ما میتونیم بریم به یه تور اروپا، 01:17:38.871 --> 01:17:40.806 - مرده شورِ اون تست؟ - خب، تو میدونی منظورم چیه 01:17:40.906 --> 01:17:42.241 نه، من نمیدونم منظورت چیه 01:17:42.341 --> 01:17:44.810 - بیخیال - اگه خوب پیش نره چی؟ 01:17:44.910 --> 01:17:48.280 برای چی اینو میگی؟ بیخیال تو تنها کسی هستی که به من باور داره 01:17:48.380 --> 01:17:51.717 - برای چی اونو گفتی؟ - تو به من باور داری؟ 01:17:51.817 --> 01:17:54.253 آره من بهت باور دارم، مسئله این نیست 01:17:54.353 --> 01:17:56.755 نه مسئله دقیقا همینه 01:17:56.855 --> 01:17:58.657 اوه لطفا اینکارو نکن لطفا اینکارو نکن 01:17:58.757 --> 01:18:01.026 لطفا لطفا لطفا با من بیا 01:18:01.126 --> 01:18:03.600 چند...چند روز بیشتر نیست 01:18:05.197 --> 01:18:07.699 من فکر میکنم میتونی تنها بری 01:18:12.004 --> 01:18:13.779 شوخیت گرفته؟ 01:18:16.041 --> 01:18:18.482 من زیاد طرفدارِ آدم مشهورا نیستم چت 01:18:19.712 --> 01:18:21.773 من تنها میرم 01:19:47.232 --> 01:19:51.338 - چت، کجا بودی مرد؟ - خب، الان اینجام خیله خب؟ 01:19:52.938 --> 01:19:53.973 اوه لعنت 01:19:55.507 --> 01:19:59.280 - مایلز هم اینجاست؟ - برای چی، همه اینجان 01:20:03.415 --> 01:20:06.485 ♪ Lost, lost ♪ 01:20:06.585 --> 01:20:09.455 ♪ Lost in each other's arms ♪ 01:20:09.555 --> 01:20:11.990 ♪ Let's defrost ♪ 01:20:12.090 --> 01:20:14.193 ♪ Let 'em send out alarms ♪ 01:20:14.293 --> 01:20:17.296 - میخوای کامل بخونیمش کنیم؟ - آره، تنگ باشه 01:20:17.396 --> 01:20:20.833 ♪ And though they'll think us rather rude ♪ 01:20:20.933 --> 01:20:24.044 - ...میخوای تنگ باشه یا میخوای - آره تنگ 01:20:25.337 --> 01:20:27.139 ♪ Crazy ♪ 01:20:27.239 --> 01:20:28.307 هی 01:20:30.008 --> 01:20:33.078 یکم مضطربی...خوبه 01:20:33.178 --> 01:20:35.514 بیا،مزه ی دهنتو عوض کن 01:20:35.614 --> 01:20:39.218 وقتی که مایلز و دیزی اون بیرونن؟ دیگه دلیلی بیشتر از این نیاز نیست 01:20:39.318 --> 01:20:41.286 مضطرب نیستم. مریضم 01:20:41.386 --> 01:20:44.990 خب، اگه آسپرین میخوای، اگه داری سرما ...میخوری یا یه همچین چیزی 01:20:45.090 --> 01:20:47.392 من سرما نخوردم 01:20:47.492 --> 01:20:50.295 متادونم تموم شده 01:20:50.395 --> 01:20:52.798 چی گفتی؟ 01:20:52.898 --> 01:20:55.033 دو روز پیش، متادونم تموم شد 01:20:55.133 --> 01:20:56.802 تو...تو مصرف داروهات رو متوقف کردی؟ 01:20:56.902 --> 01:20:59.404 تو...چت بیخیال 01:20:59.504 --> 01:21:01.340 تمام نوازنده های بزرگ ساحلِ غربی اون بیرون منتظرتن 01:21:01.440 --> 01:21:04.650 تا بزرگترین قطعه ی زندگیِ حرفه ایت رو بزنی ...اونوقت تو 01:21:04.877 --> 01:21:07.412 من زندگیِ حرفه ای نمیخوام دیک اینو بهت گفته بودم 01:21:07.512 --> 01:21:09.014 اگه یه زندگیِ حرفه ای میخواستم یه کارِ کوفتی گیر میاوردم 01:21:09.114 --> 01:21:11.043 - باشه باشه - خب؟ من میخوام بنوازم 01:21:11.143 --> 01:21:13.018 تنها کاری که میخوام بکنم اینه که بنوازم 01:21:13.118 --> 01:21:16.021 - جین کجاست؟ جین کجاست؟ - لس آنجلس ـه 01:21:16.121 --> 01:21:20.826 - اون تست داشت - خیله خب، خیله خب 01:21:20.926 --> 01:21:22.894 منو نگاه کن، مشکلی پیش نمیاد 01:21:22.994 --> 01:21:25.897 همه ی نوازنده های جاز اون بیرونن یه نفرشون باید متادون داشته باشه 01:21:25.997 --> 01:21:29.868 - اینطور فکر میکنی؟ - آره، فقط آروم باش، خوبی؟ 01:21:30.168 --> 01:21:31.270 آره 01:21:31.370 --> 01:21:33.539 ♪ Let's get lost ♪ 01:21:33.639 --> 01:21:36.017 - بشین - مجبورم نکن همش مضطرب باشم 01:21:37.376 --> 01:21:38.912 مشکلی برات پیش نمیاد 01:21:41.413 --> 01:21:42.948 خوب به نظر میای 01:21:43.048 --> 01:21:44.391 ممنون، دیک 01:22:08.073 --> 01:22:10.542 دیک، چت کدوم گوریه؟ 01:22:10.642 --> 01:22:12.344 ...اون، آه 01:22:12.444 --> 01:22:16.952 - ما یکم زمان بیشتری میخوایم خب؟ - ...دیک؟ اون کدوم 01:22:17.582 --> 01:22:21.895 لعنت به من خیله خب برین برین برین 01:22:38.670 --> 01:22:41.607 چتی من یکم متادون پیدا کردم زیاد سخت نبود 01:22:41.707 --> 01:22:44.244 ...جانی رد رو یادته؟ اون داشت 01:22:46.078 --> 01:22:47.614 لعنت 01:22:56.054 --> 01:22:58.192 دوباره قراره همه چی شروع ـشه؟ 01:23:03.027 --> 01:23:05.007 جین تورو ترک میکنه 01:23:10.102 --> 01:23:12.639 من فکر نکنم راه دیگه ای داشته باشم 01:23:15.374 --> 01:23:17.609 ریسک نکن 01:23:17.709 --> 01:23:19.052 اینکارو میکنم 01:23:20.045 --> 01:23:21.422 ...یا 01:23:24.616 --> 01:23:26.084 یه متادون بخور 01:23:26.184 --> 01:23:31.123 منظورم اینه تو داشتی خوب پیش میرفتی آره خیلی خوب بود 01:23:31.223 --> 01:23:36.662 تو گفتی اگه واقعا تو این نمایش خوب کار کنم 01:23:36.762 --> 01:23:39.231 کلی کارای دیگه هستن. آره؟ 01:23:39.331 --> 01:23:43.502 شاید یه تور اروپایی؟ 01:23:43.602 --> 01:23:45.270 ببین، من فکر میکردم تو یه زندگیِ حرفه ای نمیخوای 01:23:45.370 --> 01:23:48.206 من زندگیمو میخوام 01:23:48.306 --> 01:23:50.208 دیک بیخیال 01:23:50.308 --> 01:23:52.978 من میخوام موسیقی بنوازم 01:23:53.078 --> 01:23:55.714 همونجوری که خودم دوست دارم 01:23:55.814 --> 01:23:58.617 میدونی، این آخرین فرصتمه 01:23:58.717 --> 01:24:00.719 - نه نه - آره آره 01:24:00.819 --> 01:24:03.493 ...اما یه شانسه، اما اگه تو 01:24:05.223 --> 01:24:06.725 اگه تو با زبانِ فرشتگی بنوازی 01:24:06.825 --> 01:24:13.031 ولی هیچ عشقی نداشته باشی میشی یه شیپورِ خالی 01:24:13.131 --> 01:24:17.035 چی...این یعنی چی؟ 01:24:17.135 --> 01:24:20.548 من نمیخوام اون بیرون تهی باشی 01:24:25.677 --> 01:24:28.089 بهم اعتماد به نفس میده 01:24:29.347 --> 01:24:33.418 میده، زمان برام آهسته تر میگذره 01:24:34.352 --> 01:24:35.854 نه فقط طولانی تر 01:24:36.088 --> 01:24:38.323 ...و...و من میتونم 01:24:38.423 --> 01:24:41.666 میتونم برم تو عمق هر نُتی 01:24:42.861 --> 01:24:45.163 - میتونم - هر نوتِ قشنگی؟ 01:24:45.263 --> 01:24:46.606 آره 01:24:49.234 --> 01:24:51.536 اما اون خودتی 01:24:51.636 --> 01:24:53.513 همش خودتی 01:24:55.373 --> 01:24:57.148 همیشه خودت بودی 01:24:58.877 --> 01:25:00.288 انتخاب با خودته 01:25:30.642 --> 01:25:31.916 زودباش مرد 01:25:53.765 --> 01:25:55.534 من فکر نمیکردم بیای 01:25:55.634 --> 01:25:58.270 - زمانم رو عوض کردن - خوبه 01:25:58.370 --> 01:25:59.610 حالش چطوره؟ 01:26:00.805 --> 01:26:02.474 عالی 01:26:02.574 --> 01:26:04.576 داره میاد؟ 01:26:09.481 --> 01:26:12.484 من وقت ندارم این یارو هیچ جوره نمیتونه بنوازه 01:26:12.584 --> 01:26:14.820 هی هی هی هی، تند نرو 01:26:14.920 --> 01:26:16.922 تقصیره منه، بشین 01:26:33.838 --> 01:26:37.375 سلام دیزی 01:26:37.475 --> 01:26:40.512 سلام مایلز 01:26:40.612 --> 01:26:44.716 یه گربه ی کوچیک توی ساحل غربی هست 01:26:44.816 --> 01:26:46.955 که قراره همتونو بخوره 01:27:38.570 --> 01:27:45.210 ♪ I've never been ♪ 01:27:45.310 --> 01:27:49.514 ♪ In love before ♪ 01:27:49.614 --> 01:27:53.318 ♪ Now all at once ♪ 01:27:53.418 --> 01:27:55.686 ♪ It's you ♪ 01:27:56.721 --> 01:28:03.639 ♪ It's you forevermore ♪ 01:28:07.599 --> 01:28:13.438 ♪ I've never been ♪ 01:28:13.538 --> 01:28:17.676 ♪ In love before ♪ 01:28:17.776 --> 01:28:22.987 ♪ I thought my heart was safe ♪ 01:28:24.549 --> 01:28:31.467 ♪ I thought I knew the score ♪ 01:28:32.791 --> 01:28:38.697 ♪ But this is why ♪ 01:28:38.797 --> 01:28:42.968 ♪ That's all too strange ♪ 01:28:43.068 --> 01:28:45.737 ♪ And strong ♪ 01:28:45.837 --> 01:28:51.643 ♪ I'm full of foolish song ♪ 01:28:51.743 --> 01:28:56.715 ♪ And out my song ♪ 01:28:56.815 --> 01:28:59.884 ♪ Must pour ♪ 01:28:59.984 --> 01:29:05.790 ♪ So please forgive ♪ 01:29:05.890 --> 01:29:12.136 ♪ This helpless haze I'm in ♪ 01:29:12.364 --> 01:29:18.436 ♪ I've really never been ♪ 01:29:18.536 --> 01:29:22.374 ♪ In love ♪ 01:29:22.474 --> 01:29:25.887 ♪ Before ♪ 01:31:00.939 --> 01:31:02.919 میشه اینو بدی به چت؟ 01:31:05.944 --> 01:31:08.254 متاسفم 01:31:08.480 --> 01:31:10.187 برای من متاسف نباش 01:32:00.265 --> 01:32:02.074 ممنون 01:32:08.806 --> 01:32:10.842 "Born To Be Blue." (زاده شده برای افسردگی) 01:32:15.000 --> 01:32:19.900 بعد از بازگشتش به نیوورک، چت بیکر به اروپا رفت، جایی که بقیه ی عمرش رو اونجا گذروند 01:32:21.847 --> 01:32:25.747 اون چند عدد از بهترین کار های عمرش رو ساخت و یه معتاد به هروئین باقی موند 01:32:25.889 --> 01:32:29.189 او در سال 1988 در آمستردام از دنیا رفت 01:32:30.040 --> 01:34:38.359 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.