WEBVTT

00:00:01.019 --> 00:02:15.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:41.400 --> 00:02:42.679
نسبت به جمعه ها خيلي خلوته

00:02:43.199 --> 00:02:44.139
هنوز سر شبه

00:02:53.434 --> 00:02:55.014
اگه ميشه دو برابرش کن

00:02:55.553 --> 00:02:56.273
حتماً

00:03:00.471 --> 00:03:02.366
،و يکي هم واسه خودت بخر
من بايد يه زنگ بزنم

00:03:02.390 --> 00:03:03.470
ممنون، رفيق

00:03:19.862 --> 00:03:22.101
ترِز؟
خودتي؟

00:03:23.500 --> 00:03:24.700
!چي ميگي

00:03:26.339 --> 00:03:28.668
هي با خودم ميگفتم من اين دختره رو ميشناسم

00:03:29.298 --> 00:03:30.167
جک

00:03:30.617 --> 00:03:31.736
خيلي خوبه که ميبينمت، ترز

00:03:31.936 --> 00:03:33.835
چند ماهي هست نديده بودمت

00:03:34.015 --> 00:03:34.575
چند ماه

00:03:35.295 --> 00:03:37.274
جک، ايشون کارول ايرد هستن

00:03:37.774 --> 00:03:38.693
از آشناييتون خوشوقتم

00:03:38.773 --> 00:03:39.373
همچنين

00:03:42.012 --> 00:03:43.291
هي، اينجا با تد گري قرار دارم

00:03:43.411 --> 00:03:45.130
من و چند نفر ديگه قراره بريم به مهموني فيل

00:03:45.250 --> 00:03:46.146
توام مياي، نه؟

00:03:46.170 --> 00:03:48.688
...آره، ميخوام بيام تا يه

00:03:48.808 --> 00:03:49.824
شما دوتا بريد

00:03:49.848 --> 00:03:51.183
شما هم ميايد؟

00:03:51.207 --> 00:03:52.087
،خير

00:03:53.246 --> 00:03:56.045
به هر حال قبل از شام بايد چندتا تماس بگيرم

00:03:57.364 --> 00:03:58.614
بايد عجله کنم

00:03:59.124 --> 00:03:59.913
مطمئني؟

00:04:01.163 --> 00:04:01.912
البته

00:04:06.240 --> 00:04:08.255
پس عالي ميشه اگه يه ماشين بگيري

00:04:08.279 --> 00:04:09.079
بله، البته

00:04:10.678 --> 00:04:12.457
شب فوق العاده‌اي داشته باشيد

00:04:13.477 --> 00:04:14.862
از آشناييت خوشحال شدم، جک

00:04:14.886 --> 00:04:15.756
منم از آشناييتون خوشحال شدم

00:04:19.754 --> 00:04:24.492
خيلي خب، من برم مطمئن بشم لوف توي راه باشه

00:04:24.951 --> 00:04:26.231
سريع برميگردم

00:06:34.930 --> 00:06:36.160
از اون خط خطي هات خوشم مياد

00:06:38.289 --> 00:06:40.668
!آره، سرم شلوغ بود

00:06:42.097 --> 00:06:43.267
نميدونم چطوري اين کارو ميکني

00:06:43.806 --> 00:06:44.606
چي کار؟

00:06:45.326 --> 00:06:47.285
چجوري آخه اول صبح انقدر جذابي؟

00:06:48.284 --> 00:06:49.564
يه دقيقه ديگه ميام پايين

00:06:53.002 --> 00:06:55.161
خب، برنامه هارو واسم فرستادن

00:06:57.320 --> 00:06:58.199
گوش ميدي؟

00:06:58.598 --> 00:07:00.196
!گوش ميدم
برنامه هارو گرفتي

00:07:02.233 --> 00:07:05.268
،دو سفر دريايي به فرانسه توي ژوئن
و يکي توي جولاي

00:07:06.147 --> 00:07:06.866
واو

00:07:08.064 --> 00:07:08.863
نظرت چيه؟

00:07:10.221 --> 00:07:11.499
...فکر ميکنم

00:07:12.537 --> 00:07:15.389
فکر مي کنم انقدر سرده که
نمي تونم درست فکر کنم

00:07:15.413 --> 00:07:17.410
خيلي خب، پس بذار گرمت کنم

00:07:18.129 --> 00:07:20.261
سال نو رو از طرف مديريت تبريک ميگم

00:07:20.285 --> 00:07:22.258
سال نو رو از طرف مديريت تبريک ميگم

00:07:22.282 --> 00:07:24.080
سال نو رو از طرف مديريت تبريک ميگم

00:07:24.160 --> 00:07:25.613
...به هر حال اون

00:07:25.637 --> 00:07:27.115
اون داره ديوونه ميشه، چون توي فاميل
به جز استر هيچ دختر ديگه اي وجود نداره

00:07:27.794 --> 00:07:29.072
استر چطوره؟

00:07:29.871 --> 00:07:31.045
خوب ميشه

00:07:31.069 --> 00:07:33.042
سال نو رو از طرف مديريت تبريک ميگم

00:07:33.066 --> 00:07:35.463
سال نو رو از طرف مديريت تبريک ميگم

00:07:37.899 --> 00:07:38.738
بايد طبقه پايين رو باز کنم

00:07:39.417 --> 00:07:40.375
بعداً ميبينمت

00:08:04.379 --> 00:08:06.656
خانم بليوت، طبقه بالا بهتون نياز داريم

00:08:06.815 --> 00:08:07.894
سريع تشريف بيارين

00:08:40.006 --> 00:08:42.038
صبح بخير

00:08:42.062 --> 00:08:44.119
تعطيلات مبارک و به
فروشگاه فرانکنبرگ خوش آمديد

00:08:44.958 --> 00:08:46.781
...يادتون نره که حتماً

00:08:46.805 --> 00:08:50.626
از تخفيف هاي ويژه ما
استفاده کنيد

00:08:50.650 --> 00:08:53.186
و از قسمت وسايل اتاقخواب
در طبقه دوم ديدن فرماييد

00:08:54.264 --> 00:08:59.073
در طول مسير، حتماً
...از تلويزيون هاي جديد جنرال الکتريک

00:08:59.097 --> 00:09:01.579
...و سيستم ضبط صوت

00:09:01.591 --> 00:09:03.930
در طبقه اول و کنار قسمت
لباس هاي مردانه، ديدن فرماييد

00:09:56.291 --> 00:09:59.686
خانم، خانم، دستشويي زنانه کجاست، عزيزم؟

00:10:00.325 --> 00:10:03.220
،اگه برگرديد به طرف آسانسور ها
سمت راستتون ميبينيدش

00:10:03.440 --> 00:10:04.194
ممنون

00:10:21.426 --> 00:10:24.959
ميخواستم ببينم ميتوني کمکم کني
اين عروسک رو واسه دخترم پيدا کنم

00:10:26.627 --> 00:10:30.875
،برايت بتسي
اوه اون گريه ميکنه، و خودش رو خيس ميکنه

00:10:31.272 --> 00:10:33.188
اما متأسفانه تموم کرديم

00:10:34.965 --> 00:10:36.334
پس دير رسيدم

00:10:36.712 --> 00:10:39.785
،ما کلي عروسک ديگه داريم
...همه نوعش

00:10:39.808 --> 00:10:43.660
صحيح، وقتي چهار سالت بود
چه عروسکي رو دوست داشتي؟

00:10:44.255 --> 00:10:48.891
...من؟ من هيچوقت
راستش زياد عروسک نداشتم

00:10:50.727 --> 00:10:53.466
ببخشيد، سيگار کشيدن توي
فروشگاه ممنوعه

00:10:54.221 --> 00:10:59.160
...اوه، همه
ببخشيد، خريد کردن منو عصبي ميکنه

00:10:59.184 --> 00:11:01.328
اشکال نداره، اينجا کار کردن هم
منو عصبي ميکنه

00:11:02.122 --> 00:11:03.630
تو خيلي مهربوني

00:11:04.980 --> 00:11:06.172
دخترم اينه

00:11:07.124 --> 00:11:09.943
،شبيه شماست
چشماش

00:11:10.142 --> 00:11:10.936
اينطور فکر ميکني؟

00:11:12.802 --> 00:11:14.559
،وقتي خودت توي اين سن بودي
دلت چي مي خواست؟

00:11:16.455 --> 00:11:17.507
قطار

00:11:18.678 --> 00:11:21.944
واقعاً؟ خيلي درمورد قطار ها ميدوني؟

00:11:22.132 --> 00:11:24.544
آره، و هفته گذشته يه مدل جديد آورديم

00:11:25.428 --> 00:11:27.171
ساخت و نقاشيش با دست انجام شده

00:11:27.194 --> 00:11:28.937
فقط پنج هزارتا ازش توليد شده

00:11:28.961 --> 00:11:31.820
،ممکنه ديده باشيش
کنار آسانسور هاست

00:11:31.979 --> 00:11:33.474
...ميتونم بهت نشونش بدم

00:11:33.497 --> 00:11:35.016
اما... به اين ميز محدود شدم

00:11:36.227 --> 00:11:37.259
پيک هم داريد؟

00:11:38.212 --> 00:11:40.624
پست سفارشي داريم، دو سه روزه تحويلش ميگيريد

00:11:41.190 --> 00:11:43.175
حتي اونجا براتون سر همش هم مي کنيم

00:11:44.049 --> 00:11:46.610
...خب، اون
فروخته شد

00:11:50.560 --> 00:11:51.804
بايد الان پرداخت کنم؟

00:11:51.829 --> 00:11:53.379
بله، البته

00:12:02.159 --> 00:12:04.394
اطلاعات حساب و آدرس پستي‌تون رو ميخوام

00:12:05.381 --> 00:12:06.065
البته

00:12:08.159 --> 00:12:09.891
عاشق کريسمس هستم

00:12:10.495 --> 00:12:14.342
...کادو کردن هديه ها، و بعدش

00:12:14.366 --> 00:12:18.238
اينکه بالاخره بايد يه جوري
اون بوقلمون رو بپزي

00:12:21.087 --> 00:12:21.802
خدمت شما

00:12:25.678 --> 00:12:27.531
چطوري درمورد قطار ها ياد گرفتي؟

00:12:27.893 --> 00:12:30.148
من... خيلي زيادي مطالعه مي کنم

00:12:31.709 --> 00:12:32.484
جالبه

00:12:33.411 --> 00:12:34.579
ممنون

00:12:36.028 --> 00:12:36.753
کريسمس مبارک

00:12:36.955 --> 00:12:37.720
کريسمس مبارک

00:12:43.036 --> 00:12:44.375
از کلاهت خوشم مياد

00:13:32.733 --> 00:13:34.938
تکون بخور، هيچکس جز خودت صفحه رو نميبينه

00:13:35.391 --> 00:13:36.821
هيچکس ديگه اصلاً نگاه نميکنه

00:13:36.881 --> 00:13:37.928
من دارم نگاه ميکنم

00:13:39.942 --> 00:13:41.220
من شيش بار نگاش کردم

00:13:45.177 --> 00:13:47.323
...حالا دارم نمودار همبستگي بين چيزي که

00:13:47.347 --> 00:13:49.517
کاراکتر ها ميگن و حسي که واقعاً دارن رو ترسيم ميکنم

00:13:49.648 --> 00:13:52.064
برادر کوچيکمه، عشق فيلم ـه

00:13:55.850 --> 00:14:00.239
و به شدت آبجو ميخورم، بقيه مشروب ها
حالت تهوع بهم ميدن

00:14:02.092 --> 00:14:04.343
،شراب باعث ميشه حس کنم شيطون شدم
ولي از نوع خوبش

00:14:04.367 --> 00:14:06.522
من مشروب ميخورم تا يادم بره که فردا بايد
بيدار شم و برم سر کار

00:14:06.764 --> 00:14:08.069
،ببين، مشکل تو اينه
سمکو

00:14:08.093 --> 00:14:10.308
تو واقعاً بايد مشروب بخوري
چون يادت مياد که يه کار داري

00:14:10.751 --> 00:14:11.999
استخدام شدن يه نفرين ـه

00:14:12.120 --> 00:14:13.689
توام يه کار داري، فيل

00:14:13.713 --> 00:14:15.918
تو به اون ميگي کار؟
من بهش ميگم توهم

00:14:15.942 --> 00:14:18.689
،تو حقوق ميگيري
پول هم يه توهمه؟

00:14:19.167 --> 00:14:20.680
برادر کوچيکم، عشق فلسفه ست

00:14:21.675 --> 00:14:23.188
تو کجا کار ميکني؟

00:14:23.905 --> 00:14:27.544
دني توي نيويورک تايمز کار ميکنه

00:14:27.568 --> 00:14:28.500
شوخي نکن

00:14:28.523 --> 00:14:29.399
کار خوبيه

00:14:30.275 --> 00:14:34.233
کاري که واقعاً دلم مي خواد بکنم، نوشتنه
واسه همينه که فيلم نگاه ميکنم

00:14:34.257 --> 00:14:36.247
...همه نويسنده‌ان

00:14:37.920 --> 00:14:40.468
ترز، قبل اينکه انقدر مست
..بشم که يادم بره

00:14:41.264 --> 00:14:42.435
انجامش دادي؟
درست شد؟

00:14:42.458 --> 00:14:44.425
يارو مي گفت انگار خيلي آسون بوده
کاري نداشته

00:14:44.449 --> 00:14:46.440
!مرسي، فيل
!دلم واسش تنگ شده بود

00:14:48.431 --> 00:14:49.840
پس تو عکس ميگيري؟

00:14:49.864 --> 00:14:50.636
خب

00:14:50.660 --> 00:14:52.508
...هيجاني که براي يه دوربين ارزون داره رو

00:14:52.531 --> 00:14:54.379
واسه سفر کردن با من اروپا نداره

00:14:54.403 --> 00:14:55.159
زنن ديگه

00:14:55.318 --> 00:14:57.030
!حق با توئه، رفيق

00:14:57.269 --> 00:14:59.057
!باورم نميشه
کميته فعاليت هاي غيرآمريکايي ميدونه

00:14:59.081 --> 00:15:00.868
شما برگشتيد به خيابون ها؟
هي عزيزم، هي عزيزم

00:15:00.892 --> 00:15:03.735
تري عزيزم، خيلي وقته نديدمت
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:15:03.759 --> 00:15:05.272
!ميزنم، قول ميدم

00:15:05.590 --> 00:15:07.000
!هنوزم بخاطر اون پوکر بهم بدهکاري

00:15:07.024 --> 00:15:08.616
!ريچارد، مراقب باش

00:15:10.607 --> 00:15:13.928
يه بار واسه شام بايد بياي
دفتر روزنامه‌ي تايمز

00:15:13.951 --> 00:15:15.839
،من شبا کار ميکنم
پس... من

00:15:15.863 --> 00:15:17.774
يه دوست خوب دارم که يه
،ويرايشگر عکس جوون ـه

00:15:17.983 --> 00:15:19.924
،دوست داره درمورد کار ها نظر بده
ميتونم بهت معرفيش کنم

00:15:20.113 --> 00:15:22.701
واقعاً؟
خوشحال ميشم

00:15:23.348 --> 00:15:25.697
آره؟ باشه

00:16:10.488 --> 00:16:16.376
...شصت و چهار، شصت و پنج، شصت و شش... شصت و

00:16:16.400 --> 00:16:18.402
شصت و هفت

00:16:20.024 --> 00:16:23.347
بايد بابات باشه، زود باش
بهتره تمومش کنيم

00:16:27.992 --> 00:16:30.731
مامان، توام ميتوني بياي اسکيت سواري

00:16:30.755 --> 00:16:32.413
کاش ميتونستم، نخود فرنگي کوچولو

00:16:32.437 --> 00:16:35.000
!چرا نمياي، مامان؟ توروخدا

00:16:35.680 --> 00:16:37.002
هي، خورشيد کوچولو

00:16:38.363 --> 00:16:40.622
!بابايي
ميخوام ماماني هم بياد

00:16:40.646 --> 00:16:42.047
مياي، نه؟

00:16:43.048 --> 00:16:43.729
زود اومدي

00:16:47.252 --> 00:16:48.093
نامه اومده

00:16:50.095 --> 00:16:51.457
همسر ساي هريسون -
جانت -

00:16:53.779 --> 00:16:55.421
جانت سراغت رو ميگرفت

00:16:56.062 --> 00:16:56.903
واقعاً؟

00:16:58.264 --> 00:16:59.465
ميتوني درخت رو رنگ کني، عزيزم

00:17:00.987 --> 00:17:02.469
ميدونم که دوست داره تو رو اونجا ببينه

00:17:07.874 --> 00:17:09.956
،بهش سلام برسون
هميشه از جانت خوشم ميومده

00:17:15.602 --> 00:17:17.404
من دوست دارم که اونجا باشي

00:17:20.007 --> 00:17:22.249
متأسفم، هارج
برنامه دارم

00:17:22.690 --> 00:17:27.094
ماماني ميخواد به خاله ابي کادو بده

00:17:30.618 --> 00:17:33.037
...تو اخيراً خاله ابي رو

00:17:33.061 --> 00:17:35.503
زياد با مامان ميبيني، آفتاب کوچولو، نه؟ -
آره -

00:17:44.032 --> 00:17:46.034
ببينم شايد بتونم برنامه ام رو تغيير بدم

00:17:46.595 --> 00:17:47.356
ممنون

00:17:49.318 --> 00:17:50.715
...من به اين مشتري گفتم

00:17:50.739 --> 00:17:52.137
تا شب کريسمس قطار رو تحويل ميگيره

00:17:52.161 --> 00:17:54.379
،باتوجه به حرفي که ما زديم
...سه روز بايد

00:17:54.403 --> 00:17:56.405
بايد امروز عصر دريافت ميشد

00:17:59.489 --> 00:18:01.971
اوه درسته، تحويل داده شده؟ اون گرفتتش؟ -
تحويل داده شده -

00:18:02.772 --> 00:18:05.215
،عاليه ممنون
مرسي

00:18:11.621 --> 00:18:14.160
بليوت؟ خانم بليوت؟

00:18:14.184 --> 00:18:16.162
ميشه بياي اينجا، همين حالا؟

00:18:16.186 --> 00:18:18.785
...شرمنده، من رو ببخشيد، من
يه لحظه طول ميکشه

00:18:18.809 --> 00:18:19.540
خواهش ميکنم

00:18:29.320 --> 00:18:29.937
الو؟

00:18:29.961 --> 00:18:33.223
،645-a کارمند
ترزا بليوت؟

00:18:33.248 --> 00:18:33.704
بله

00:18:33.728 --> 00:18:34.931
شما رو وصل مي کنيم

00:18:38.267 --> 00:18:39.800
پس کار تو بود

00:18:41.022 --> 00:18:43.948
اوه، سلام، خانم ايرد؟
قطار رو سالم دريافت کرديد؟

00:18:44.148 --> 00:18:45.631
بله، کردم

00:18:46.473 --> 00:18:48.433
و دستکش هارو، ممنون

00:18:48.457 --> 00:18:50.440
واقعاً لطف کردي که اونا رو برام فرستادي

00:18:52.164 --> 00:18:55.626
فقط ميخواستم بگم واقعاً ازت ممنونم

00:18:55.650 --> 00:18:56.612
خواهش ميکنم

00:18:56.973 --> 00:18:58.977
ميخواستم... ميخواستم بگم

00:18:59.618 --> 00:19:01.798
ميخواي واسه ناهار بياي بيرون؟

00:19:01.822 --> 00:19:04.002
،بذار ناهار دعوتت کنم
حداقل کاريه که ميتونم بکنم

00:19:04.027 --> 00:19:07.273
...بله البته، اما مجبور نيستيد

00:19:07.353 --> 00:19:08.235
من فردا بيکارم

00:19:09.116 --> 00:19:09.758
فردا؟

00:19:11.280 --> 00:19:13.204
نه، نميدونم کجاست
يه لحظه

00:19:15.008 --> 00:19:17.212
ميشه يه قلم و کاغذ بدي؟

00:19:24.606 --> 00:19:25.237
ممنونم

00:19:28.113 --> 00:19:28.844
خيلي خب

00:19:50.796 --> 00:19:52.379
ببخشيد که منتظرت گذاشتم

00:19:54.082 --> 00:19:56.247
من اسفناج کرمي با تخم مرغ آبپز ميخوام

00:19:57.088 --> 00:19:58.972
و مارتيني خشک
با يه زيتون

00:20:02.338 --> 00:20:03.681
منم همينو ميخوام

00:20:04.022 --> 00:20:05.104
غذا و يا نوشيدني؟

00:20:05.384 --> 00:20:07.428
،همه‌شون
ممنون

00:20:12.037 --> 00:20:12.909
سيگار؟

00:20:13.279 --> 00:20:14.512
بله، لطفاً

00:20:27.507 --> 00:20:29.430
بليوت ديگه چجور اسمي ـه؟

00:20:30.071 --> 00:20:32.372
،مال جمهوري چک ـه، تغيير کرده
...اصليش

00:20:32.396 --> 00:20:33.638
خيلي هم اصله

00:20:34.520 --> 00:20:35.402
خب

00:20:35.642 --> 00:20:36.861
اسم کوچيکت چيه؟

00:20:36.885 --> 00:20:37.606
ترز

00:20:38.087 --> 00:20:40.091
پس ترز، نه ترزا

00:20:40.212 --> 00:20:40.933
نه

00:20:42.577 --> 00:20:44.380
ترز بليوت

00:20:46.064 --> 00:20:47.417
دوست داشتنيه

00:20:48.108 --> 00:20:48.819
و شما؟

00:20:50.753 --> 00:20:51.555
کارول

00:20:53.118 --> 00:20:53.760
کارول

00:20:54.521 --> 00:20:56.100
دوتا مارتيني خشک

00:20:56.124 --> 00:20:56.605
ممنون

00:21:01.095 --> 00:21:02.287
به سلامتي -
به سلامتي -

00:21:11.155 --> 00:21:12.519
...خب، مطمئنم فکر کردي کسي

00:21:12.543 --> 00:21:13.931
که دستکش هارو فرستاده يه مرد بوده

00:21:15.645 --> 00:21:16.406
همينطوره

00:21:17.528 --> 00:21:19.673
فکر ميکردم يه مرد از بخش لوازم اسکي باشه

00:21:19.773 --> 00:21:20.715
شرمنده‌ام

00:21:20.775 --> 00:21:22.745
نه، خوشحالم

00:21:22.769 --> 00:21:24.763
بعيد ميدونم باهاش ميومدم ناهار بخورم

00:21:26.507 --> 00:21:27.910
عطرت

00:21:28.190 --> 00:21:28.792
بله؟

00:21:29.273 --> 00:21:30.114
خوش بوئه

00:21:30.435 --> 00:21:31.197
ممنون

00:21:31.718 --> 00:21:34.179
هارج سالها قبل از ازدواجمون
يکي واسم خريد

00:21:34.203 --> 00:21:35.646
از اون به بعد هميشه اين رو ميزدم

00:21:36.447 --> 00:21:37.530
هارج شوهرته؟

00:21:40.616 --> 00:21:42.820
...آره، خب، به لحاظ فني
داريم طلاق مي گيريم

00:21:43.382 --> 00:21:43.959
متأسفم

00:21:43.983 --> 00:21:44.945
نباش

00:21:51.799 --> 00:21:54.955
و تو تنها زندگي ميکني، ترز بليوت؟

00:21:56.058 --> 00:21:57.090
بله

00:21:57.451 --> 00:21:59.595
،خب ريچارد هست
دلش ميخواد باهام زندگي کنه

00:22:00.858 --> 00:22:03.142
نه، اينطوري نيست
اين... اون ميخواد باهام ازدواج کنه

00:22:03.463 --> 00:22:04.882
متوجه‌ام

00:22:04.906 --> 00:22:06.670
توام دوست داري باهاش ازدواج کني؟

00:22:10.357 --> 00:22:12.802
من حتي نميدونم واسه ناهار چي ميخوام سفارش بدم

00:22:26.390 --> 00:22:27.272
...و اينم غذاتون

00:22:29.476 --> 00:22:31.040
ممنون

00:22:31.200 --> 00:22:32.080
لذت ببريد

00:22:33.881 --> 00:22:36.762
گرسنمه، نوش جان

00:22:41.804 --> 00:22:43.174
يکشنبه چي کاره اي؟

00:22:44.164 --> 00:22:45.765
،کار خاصي ندارم
شما چي؟

00:22:47.686 --> 00:22:49.126
جديداً... هيچي

00:22:50.767 --> 00:22:54.568
،منظورم اينه که اگه بعضي وقتا بخواي بياي ديدنم
خوشحال ميشم

00:22:55.088 --> 00:22:58.609
حداقل اطراف جايي که من زندگي ميکنم
جاهاي زيبايي هست

00:23:00.610 --> 00:23:02.931
دوست داري اين يکشنبه بياي؟

00:23:05.452 --> 00:23:06.372
بله

00:23:08.933 --> 00:23:10.773
عجب دختر عجيبي هستي

00:23:11.374 --> 00:23:11.974
چرا؟

00:23:15.055 --> 00:23:16.856
همينجوري از دهنم پريد

00:23:50.827 --> 00:23:54.168
قيافه‌ي مادر هارج رو تصور کن
وقتي منو با اين لباس ببينه

00:23:55.389 --> 00:23:56.725
شايد بهتر باشه برم خونه لباس عوض کنم

00:23:56.749 --> 00:23:58.310
احمق نشو

00:24:01.791 --> 00:24:03.752
شايد اصلاً نبايد به اين مهموني برم؟

00:24:05.232 --> 00:24:06.929
خب، بعدش بخاطرش سرزنش ميشم

00:24:06.953 --> 00:24:08.673
پس بهتره فقط لبخند بزنم
و تحمل کنم

00:24:10.674 --> 00:24:12.234
ميخواي درموردش بهم بگي؟

00:24:13.515 --> 00:24:14.355
ترز؟

00:24:15.516 --> 00:24:16.956
اون دستکش هام رو برگردوند

00:24:17.756 --> 00:24:18.477
و؟

00:24:19.437 --> 00:24:22.054
،و اگه ما رو از اين ترافيک نبري بيرون

00:24:22.078 --> 00:24:24.679
ديگه لازم نيست نگران اون مهموني لعنتي باشم

00:24:29.080 --> 00:24:32.081
کارول ايرد

00:24:38.083 --> 00:24:42.085
ورودي خيابان هفتم
ساعت 2

00:24:46.286 --> 00:24:51.048
،پس آينه‌ام کجاست
خدا لعنتش کنه

00:24:51.408 --> 00:24:52.648
قيافه‌ات خوبه

00:24:53.929 --> 00:24:55.825
باهام بيا، فقط يه لحظه

00:24:55.849 --> 00:24:57.066
حرفشم نزن

00:24:57.090 --> 00:24:59.851
خودت برنامه‌مون رو کنسل کردي

00:25:00.051 --> 00:25:04.092
،ميدونم، متأسفم
!دارم ميرم

00:25:05.132 --> 00:25:06.733
بعداً باهام تماس بگير

00:25:31.782 --> 00:25:33.942
هميشه توي هر جمعي زيباتريني

00:25:39.744 --> 00:25:41.115
اينو به مادرت بگو

00:25:45.906 --> 00:25:47.543
حواست باشه، خب؟

00:25:47.567 --> 00:25:49.228
ساي اگه منو با اين سيگار ببينه، جيغ ميزنه

00:25:49.948 --> 00:25:52.399
چي کار ميکنه؟
خرجيت رو قطع مي کنه؟

00:25:57.550 --> 00:25:58.911
دوست نداره من سيگار بکشم

00:25:59.631 --> 00:26:01.712
خب؟
تو که دوست داري

00:26:08.124 --> 00:26:12.235
...کارول، من
واقعاً به من ربطي نداره

00:26:12.555 --> 00:26:15.532
...اما اگه قراره روز کريسمس تنها باشي

00:26:15.557 --> 00:26:17.557
ساي و من دوست داريم با ما باشي

00:26:19.518 --> 00:26:20.478
ممنون، جانت

00:26:25.800 --> 00:26:27.272
نميدونم

00:26:29.063 --> 00:26:31.053
نميدونم، ممکنه بخوام تنها باشم

00:26:33.957 --> 00:26:35.191
حداقل واسه چند روز

00:26:50.153 --> 00:26:52.859
نگران نباش، هيچي اينجا شکستي نيست

00:27:00.658 --> 00:27:02.220
عکس هاي تو چطورين؟

00:27:04.040 --> 00:27:06.547
نميدونم، احتمالاً زياد خوب نيستن

00:27:08.178 --> 00:27:10.586
منظورم اينه... چي هستن؟
از چيا عکس ميگيري؟

00:27:12.396 --> 00:27:15.530
درخت ها، پرنده ها، پنجره ها، واقعاً همه‌چيز

00:27:18.684 --> 00:27:19.798
تو درمورد چي مينويسي؟

00:27:22.623 --> 00:27:23.339
مردم

00:27:27.517 --> 00:27:31.115
هميشه عکس گرفتن از آدم ها حس جالبي بهم ميده

00:27:31.138 --> 00:27:33.128
...يجورايي

00:27:35.118 --> 00:27:36.590
تعرض به حريم شخصيه؟

00:27:37.227 --> 00:27:37.903
آره

00:27:41.922 --> 00:27:46.180
ما همه‌مون، ميدوني، ما نسبت مردم
احساس همبستگي داريم

00:27:47.254 --> 00:27:49.761
،ما از افراد خاصي خوشمون مياد
تو از افراد خاصي خوشت مياد، نه؟

00:27:50.040 --> 00:27:50.812
بعضي وقتا

00:27:50.835 --> 00:27:51.830
از بقيه خوشت نمياد

00:27:52.467 --> 00:27:54.836
...و نميدوني چرا به طرف

00:27:54.859 --> 00:27:57.228
بعضي آدم ها کشيده ميشي
و بقيه نه

00:27:57.252 --> 00:27:59.869
...تنها چيزي که ميدوني اينه که

00:27:59.893 --> 00:28:02.534
يا جذب ميشي يا نميشي

00:28:05.001 --> 00:28:09.309
مثل قوانين فيزيک مي مونه
مثل پين‌بال به بعضي چيزا برخورد مي کنيم و از بقيه دور ميشيم

00:28:11.965 --> 00:28:13.150
...آره، اما... همه‌چيز

00:28:13.174 --> 00:28:14.382
به سادگي واکنش هاي توپ پين‌بال نيست

00:28:19.048 --> 00:28:22.450
،بعضي چيزا حتي واکنش ندارن
اما همه‌چيز زنده‌ست

00:28:39.421 --> 00:28:41.252
ديروقته، من بايد برم

00:28:47.857 --> 00:28:48.613
نبايد اين کارو بکني

00:28:51.081 --> 00:28:52.115
چرا؟ ناراحتت ميکنه؟

00:28:53.388 --> 00:28:53.946
نه

00:28:56.373 --> 00:28:57.208
بايد برم

00:29:01.984 --> 00:29:06.082
فردا برميگردي؟
يا چهارشنبه؟

00:29:06.480 --> 00:29:08.082
شايد، نميدونم

00:29:14.689 --> 00:29:15.370
من باز مي کنم

00:29:15.530 --> 00:29:16.291
ممنون

00:29:18.333 --> 00:29:21.656
و ممنون که مشروب نخوردي
که منو برسوني خونه

00:29:22.738 --> 00:29:23.979
شب بخير، هارج

00:29:25.581 --> 00:29:26.341
کارول

00:29:29.024 --> 00:29:31.227
واسه کريسمس بيا خونه‌ي پدر و مادرم

00:29:32.868 --> 00:29:34.190
امشب بهمون خوش گذشت

00:29:34.670 --> 00:29:36.392
فقط يه شب بود، هارج

00:29:37.674 --> 00:29:39.716
دوست ندارم تنها باشي

00:29:39.956 --> 00:29:42.959
من تنها نيستم، رندي هست
...و ا

00:29:44.801 --> 00:29:45.362
ابي

00:29:47.044 --> 00:29:48.005
هميشه ابي هست

00:29:50.728 --> 00:29:52.606
...هارج، ابي و من

00:29:52.630 --> 00:29:54.532
،خيلي قبل تر از تو با هم بوديم
هارج

00:29:58.136 --> 00:30:00.778
رندي رو آماده ميکنم
که براي کريسمس، ساعت 4 بياي دنبالش

00:30:03.301 --> 00:30:04.863
نبايد اينطوري باشه

00:30:07.105 --> 00:30:07.826
ميدونم

00:30:17.396 --> 00:30:18.948
دختر خوشگل مامان

00:30:28.248 --> 00:30:29.800
شب بخير، فلورنس

00:30:50.552 --> 00:30:52.354
گفتي کجاي نيوجرسي ـه؟

00:30:52.794 --> 00:30:55.517
اطراف شهره، واقعاً نميدونم

00:30:56.839 --> 00:30:58.697
عموي من سال توي شهر يونيون زندگي مي کنه

00:30:58.721 --> 00:31:00.723
و ميگه که شب هاش واقعاً خطرناکه

00:31:00.963 --> 00:31:02.725
اونجا شهر يونيون نيست

00:31:03.086 --> 00:31:03.766
باشه

00:31:04.047 --> 00:31:05.768
اومد دنبالم

00:31:18.542 --> 00:31:19.103
سلام

00:31:19.303 --> 00:31:21.225
سلام، کارول ايرد هستم

00:31:21.706 --> 00:31:23.524
،ريچارد سمکو هستم
از آشناييون خوشوقتم

00:31:23.548 --> 00:31:24.469
همچنين

00:31:25.029 --> 00:31:26.711
ترز خيلي ازتون تعريف کرده

00:31:28.072 --> 00:31:32.157
خوبه، پس اون رو صحيح و سالم برميگردونيد؟

00:31:36.802 --> 00:31:38.123
دوست دارم

00:32:00.027 --> 00:32:01.629
فکر کنم برف ميبينم

00:32:01.909 --> 00:32:03.591
فوق العاده نيست؟

00:32:12.240 --> 00:32:13.001
من عاشق برفم

00:32:18.017 --> 00:32:19.836
حس کريسمس رو به آدم ميده، اينطور فکر نميکني؟

00:34:21.402 --> 00:34:22.523
حواست پيش منه؟

00:34:23.164 --> 00:34:23.805
بله

00:34:34.859 --> 00:34:36.070
!مامان اومده خونه

00:34:37.382 --> 00:34:41.757
!سلام، عسلم
حدس بزن چي واست آوردم

00:34:43.470 --> 00:34:44.247
...شرط ميبندم نميتوني حدس بزني

00:34:44.271 --> 00:34:45.752
آبي ـه؟

00:34:46.113 --> 00:34:47.755
نه، سبز ـه

00:34:48.236 --> 00:34:51.119
خيلي بلنده، نه؟
قيچي مي خواي؟

00:34:53.402 --> 00:34:55.060
شايد اول بايد ستاره رو بذاريم

00:34:55.084 --> 00:34:56.646
،ميتونيم انجامش بديم
ستاره کجاست؟

00:34:57.447 --> 00:34:59.185
...طلايي يا

00:34:59.209 --> 00:35:01.052
انتخاب با توئه -
باشه -

00:35:03.615 --> 00:35:05.097
دختر خودمي

00:35:06.859 --> 00:35:08.141
چطور شده؟

00:35:09.262 --> 00:35:10.023
خوب

00:35:17.032 --> 00:35:22.078
اين زيباترين درخت کريسمس در تمام دنياست

00:35:34.413 --> 00:35:37.337
توي درخت فروشي از من عکس گرفتي؟

00:35:38.579 --> 00:35:40.081
ببخشيد، بايد اجازه مي گرفتم

00:35:40.661 --> 00:35:41.863
عذرخواهي نکن

00:35:42.544 --> 00:35:44.426
...فقط مي خواستم

00:35:45.147 --> 00:35:48.351
يه دوست بهم گفت بيشتر بايد به
آدم ها علاقه داشتم باشم

00:35:51.195 --> 00:35:52.356
و چطور پيش ميره؟

00:35:53.357 --> 00:35:54.639
خوب پيش ميره راستش

00:35:55.960 --> 00:35:57.122
خوشحالم

00:36:27.480 --> 00:36:28.640
قشنگه

00:36:40.523 --> 00:36:42.714
پس ميخواي اين کاره باشي؟

00:36:43.924 --> 00:36:44.924
يه عکاس؟

00:36:46.045 --> 00:36:48.755
فکر کنم، البته اگه استعدادش رو داشته باشم

00:36:50.756 --> 00:36:52.886
استعداد چيزي نيست که بقيه‌ي مردم
بخوان بهت بگن داريش يا نه

00:36:55.407 --> 00:36:56.887
...و تنها کاري که ميتوني بکني

00:36:57.327 --> 00:36:58.488
کار کردنه

00:36:59.128 --> 00:37:02.009
از چيزي که بهت حس درستي ميده، استفاده کن
بقيه رو بريز دور

00:37:03.369 --> 00:37:04.609
همينطور فکر ميکنم

00:37:12.011 --> 00:37:13.371
کارت رو بهم نشون ميدي؟

00:37:14.532 --> 00:37:16.948
البته، منظورم اينه من چيزي نفروختم

00:37:16.972 --> 00:37:20.229
حتي هيچ کدوم از عکس هام رو به کسي
که بخواد بخره نشون ندادم

00:37:20.253 --> 00:37:22.254
حتي دوربين مناسبي هم ندارم

00:37:25.194 --> 00:37:27.465
،همه‌شون توي خونه‌ام هستن
اکثراً زير سينک

00:37:28.775 --> 00:37:30.456
پس دعوتم کن

00:37:43.659 --> 00:37:45.019
هارج، چي شده؟

00:37:47.020 --> 00:37:51.141
هيچي، حتماً بايد
مشکلي پيش بياد تا بيام زنم رو ببينم؟

00:38:00.663 --> 00:38:02.263
اين عادلانه نيست، هارج

00:38:02.584 --> 00:38:05.424
ما قرار گذاشتم که رندي تا شب کريسمس پيش من باشه

00:38:05.704 --> 00:38:07.041
ميگي چي کار کنم؟

00:38:07.065 --> 00:38:08.601
...فکر ميکني ترجيح ميدم

00:38:08.625 --> 00:38:10.185
واسه تعطيلات توي ساحل غرب قدم بزنم؟

00:38:10.706 --> 00:38:11.986
همش پيشنهاد مادر بود

00:38:12.386 --> 00:38:14.162
....اما من... آماده نيستم
وسايلش رو آماده نکردم

00:38:14.186 --> 00:38:16.163
!اون طبقه بالا توي تخت خوابيده

00:38:16.187 --> 00:38:17.763
پس کريسمس من با دخترم چي ميشه؟

00:38:17.787 --> 00:38:19.044
متأسفم کارول، نميشه کاريش کرد

00:38:19.068 --> 00:38:21.868
پرواز فردا صبحه، فکر کردي من آماده‌ام؟

00:38:25.589 --> 00:38:26.990
!خدا لعنتش کنه

00:38:43.624 --> 00:38:44.934
تو از کجا زن منو ميشناسي؟

00:38:45.474 --> 00:38:46.935
...هارج، خواهش ميکنم

00:38:47.595 --> 00:38:50.531
من... توي فروشگاه فرانکنبرگ کار ميکنم

00:38:50.555 --> 00:38:53.412
،من جلوي ميز اون يه هديه سفارش دادم
دستکش هام رو يادم رفت

00:38:53.436 --> 00:38:55.357
،اون بهم برشون گردوند
...من ازش تشکر کردم

00:39:03.479 --> 00:39:04.839
ماشالا

00:39:09.080 --> 00:39:10.278
کاري از دستم بر مياد؟

00:39:10.916 --> 00:39:12.394
...فقط
به حال خودش بذارش

00:39:24.969 --> 00:39:27.474
خيلي خب، برف کوچولو
بيا بغلم

00:39:29.121 --> 00:39:32.554
،قراره يه کريسمس فوق العاده داشته باشي
بهت قول ميدم

00:39:34.191 --> 00:39:37.784
واسه توام توي ماشين جا هست، مامان
!توام ميتوني باهامون بياي

00:39:38.423 --> 00:39:41.497
...اوه، عزيزم
...کاش ميتونستم

00:39:41.936 --> 00:39:42.934
...ميدوني بعضي وقتا

00:39:43.932 --> 00:39:47.122
...مامان و باباها به اين نتيجه مي رسن که

00:39:47.146 --> 00:39:50.360
ديگه خوب نيست که همزمان
بخوان کنار همديگه باشن

00:39:52.276 --> 00:39:55.546
...به هر حال، مامان بايد اينجا بمونه و مطمئن بشه

00:39:55.570 --> 00:39:58.863
که دشمن بابانوئل، کادوهات رو از ماماني ندزده
و اونا رو به يه دختر کوچولوي ديگه نده

00:39:59.622 --> 00:40:00.740
تو که اينو نميخواي، نه؟

00:40:01.019 --> 00:40:01.778
نه

00:40:03.335 --> 00:40:04.652
دوستت دارم، برف کوچولو

00:40:19.024 --> 00:40:19.863
بوي خوبي ميدي

00:40:21.859 --> 00:40:22.737
تو مستي

00:40:25.133 --> 00:40:26.889
هارج، من خيلي سردمه

00:40:28.486 --> 00:40:30.402
بذار برات قهوه درست کنم

00:40:31.800 --> 00:40:32.478
من مست نيستم

00:40:32.957 --> 00:40:35.233
،هنوزم ميتوني با ما بياي
برو ساکتو ببند

00:40:36.391 --> 00:40:37.445
نميتونم اين کارو بکنم

00:40:37.469 --> 00:40:38.507
چرا، ميتوني

00:40:42.459 --> 00:40:44.830
ميخواي چي کار کني؟

00:40:44.854 --> 00:40:46.487
ميخواي اينجا پيش ابي بموني؟

00:40:46.511 --> 00:40:48.168
ميخواي اينجا با اون دختر فروشنده بموني؟

00:40:49.326 --> 00:40:50.164
ميخواي چي کار کني؟

00:40:52.719 --> 00:40:54.013
بس کن -
خدا لعنتت کنه -

00:40:54.037 --> 00:40:56.033
هيچوقت به زنايي مثل تو نگاه هم نمي کنم، کارول

00:40:56.352 --> 00:40:58.029
تو با يه زني مثل من ازدواج کردي

00:41:04.536 --> 00:41:06.413
اگه همين الان باهامون
...سوار اون ماشين نشي

00:41:06.612 --> 00:41:08.568
بعدش چي ميشه؟
تموم ميشه؟

00:41:12.880 --> 00:41:14.002
خدا لعنتت کنه

00:41:16.006 --> 00:41:17.569
تو هيچوقت بيرحم نبودي

00:41:21.295 --> 00:41:21.856
هارج

00:41:48.305 --> 00:41:50.108
بايد زنگ بزنم يه تاکسي بياد

00:41:54.677 --> 00:41:56.486
...درست وقتي که فکر ميکني

00:41:56.510 --> 00:41:58.344
،هيچي از اين بدتر نميشه
سيگارت تموم ميشه

00:42:01.449 --> 00:42:02.868
اوه، من... بهم بگو کجا برم

00:42:02.892 --> 00:42:04.335
،ميرم واست ميخرم
واقعاً مشکلي ندارم

00:42:04.615 --> 00:42:06.835
...تو نصفه شب بخاطر

00:42:06.859 --> 00:42:09.103
،خريد سيگار وسط ناکجاآباد نميري بيرون
من خوبم

00:42:11.668 --> 00:42:15.355
،قطار بعدي ساعت هشت و نيمه
تا ايستگاه ميبرمت

00:43:54.898 --> 00:43:55.659
الو؟

00:43:57.142 --> 00:43:59.322
ميدوني ساعت چنده، خانم بليوت؟

00:43:59.346 --> 00:44:01.350
...ببخشيد، يهو زنگ خورد

00:44:02.953 --> 00:44:03.954
الو؟

00:44:06.920 --> 00:44:09.525
...رفتار من
وحشتناک بود

00:44:11.849 --> 00:44:12.891
منو ميبخشي؟

00:44:14.494 --> 00:44:15.856
...بله

00:44:16.738 --> 00:44:17.860
...منظورم اينه

00:44:20.425 --> 00:44:25.554
پس تو بهم اجازه ميدي فردا عصر بيام به ديدنت؟

00:44:28.479 --> 00:44:30.964
...خيلي خب، بله

00:44:35.052 --> 00:44:38.939
...ميخوام بدونم
...فکر کنم

00:44:41.664 --> 00:44:43.707
منظورم اينه، ميخوام چيزايي ازت بپرسم

00:44:43.908 --> 00:44:45.992
ولي مطمئن نيستم که بخواي اونا رو ازت بپرسم

00:44:47.755 --> 00:44:51.442
ازم بپرس، خواهش ميکنم

00:45:31.235 --> 00:45:32.693
کريسمس مبارک، کاترين

00:45:32.717 --> 00:45:34.056
ممنون، خانم ايرد

00:45:34.080 --> 00:45:35.504
تشريف آوردن

00:45:35.528 --> 00:45:36.952
حالا باهام صحبت ميکني؟

00:45:36.976 --> 00:45:38.963
نميخواستم اين همه راه رو تا اينجا بياي

00:45:38.987 --> 00:45:40.998
،فقط... بهم راستش رو بگو
فرد

00:45:41.521 --> 00:45:44.055
تا بعد تعطيلات نبايد نگران چي باشم؟

00:45:45.302 --> 00:45:47.449
...جري ريکس امروز صبح

00:45:47.474 --> 00:45:49.646
،چندتا کاغذ واسم آورد
که من رو کاملاً سوپرايز کرد

00:45:50.008 --> 00:45:51.295
چرا نمي شيني؟

00:45:53.024 --> 00:45:54.770
...به همين دليله که مردم فکر ميکنن

00:45:54.794 --> 00:45:56.564
واسه شنيدن خبر بد بهتره بشيني؟

00:45:58.293 --> 00:46:01.446
...هارج حکمي گرفته

00:46:01.471 --> 00:46:04.624
که اجازه هر گونه دسترسي تورو به رندي
تا زمان دادگاه تعيين سرپرستي ميگيره

00:46:04.648 --> 00:46:05.332
چي؟

00:46:05.613 --> 00:46:08.747
...و من ميترسم که هارج نظرش رو

00:46:08.771 --> 00:46:11.928
،درمورد حضانت مشترک تغيير داده باشه
اون حضانت کامل رندي رو ميخواد

00:46:12.290 --> 00:46:14.663
ما قبلاً درمورد حضانت به توافق رسيده بوديم

00:46:15.307 --> 00:46:16.996
اينا ديگه يعني چي؟

00:46:17.680 --> 00:46:20.572
اونا مدارک رسمي رو توي تاريخ 29ام
...در دادگاه رسمي خانواده

00:46:20.596 --> 00:46:23.512
براي حضانت دائم به پرونده اضافه ميکنن

00:46:24.035 --> 00:46:26.062
اون ميتونه اين کارو بکنه؟
اين.. درسته؟

00:46:26.086 --> 00:46:27.735
،نميدونم درسته يا نه
اما قطعاً قانونيه

00:46:28.137 --> 00:46:29.505
بر چه مبنايي؟

00:46:30.068 --> 00:46:31.958
...ببين، بيا تا بعد از کريسمس

00:46:32.722 --> 00:46:34.733
بر چه مبنايي؟

00:46:35.819 --> 00:46:39.359
اونا درخواست دادن که قاضي
بند اخلاق رو در نظر بگيره

00:46:39.841 --> 00:46:43.461
اخلاق... اين ديگه چه کوفتيه؟

00:46:44.427 --> 00:46:49.374
،باشه، خيلي واضح بهت ميگم
ابي گرهارد

00:46:50.862 --> 00:46:54.196
و اونا به وابستگي هاي مشابهي هم اشاره کردن

00:46:54.221 --> 00:46:57.555
خب دليل اونا الگوي رفتاريه

00:46:57.579 --> 00:46:59.148
الگوي رفتاري؟

00:47:00.234 --> 00:47:03.331
،ابي مادرخوانده‌ي رندي ـه
...ابـ

00:47:07.795 --> 00:47:13.949
،اگه اون نميتونه من رو داشته باشه
...منم نميتونم رندي رو داشته باشم، اين

00:47:15.960 --> 00:47:18.600
متأسفم، اما اونا جدي بنظر ميرسيدن

00:47:18.624 --> 00:47:20.612
دادگاه تعيين سرپرستي کِيه؟

00:47:21.328 --> 00:47:23.094
باتوجه به تعطيلات و بقيه
پرونده ها گفتنش سخته

00:47:23.117 --> 00:47:24.748
بهترين حدست رو بزن، فرد

00:47:25.941 --> 00:47:28.883
،قبل از ماه مارس نميتونه باشه
ممکنه اواسط آپريل باشه

00:47:31.388 --> 00:47:32.303
ميتونم ببينمش؟

00:47:33.774 --> 00:47:36.653
...نه، بذار اينطوري بهت بگم که توصيه نميکنم

00:47:36.677 --> 00:47:38.641
توي مدرسه؟
...توي يه دفتر با

00:47:38.665 --> 00:47:39.937
مسئله اين نيست که کجا

00:47:40.096 --> 00:47:41.683
حتماً يه ديدار با نظارت

00:47:41.707 --> 00:47:43.317
...يه معلم يا يه -
کارول، اينا اتهامات جدي هستن -

00:47:43.516 --> 00:47:45.425
...با ارتباط اجباري قبل از جلسه

00:47:45.544 --> 00:47:47.687
...فقط اونا رو دعوت ميکني که

00:47:47.711 --> 00:47:49.878
درمورد رفتارت بيشتر تحقيق کنن -
!رفتارم -

00:47:52.185 --> 00:47:53.735
يا عيسي مسيح

00:47:54.769 --> 00:47:56.718
،من مادرشم
محض رضاي خدا

00:48:02.205 --> 00:48:03.796
يه بند اخلاق

00:48:06.022 --> 00:48:06.897
متوجه‌ام

00:48:07.931 --> 00:48:08.408
واقعاً؟

00:48:08.686 --> 00:48:09.402
نه

00:48:12.424 --> 00:48:15.049
گرفتن رندي از من
به هيچ وجه کار اخلاقي اي نيست

00:49:33.264 --> 00:49:35.192
،بله. همينه
ممنون

00:49:52.748 --> 00:49:53.941
چيزي که ميخواستي رو پيدا کردي؟

00:49:54.299 --> 00:49:56.088
آره، يه چيزي واسه يه نفر توي فروشگاه مي خواستم

00:49:56.923 --> 00:49:58.076
اوه، تو چقدر مهربوني

00:49:59.706 --> 00:50:01.734
توي تعطيلات کريسمس بايد بهمون سر بزني

00:50:02.291 --> 00:50:04.319
مامانم کلي برنامه داره

00:50:06.267 --> 00:50:09.409
،کريسمس، اون واسه خانواده هاست
...حس ميکنم... نميدونم

00:50:09.806 --> 00:50:11.397
توام عضو خانواده‌اي، تري

00:50:13.584 --> 00:50:16.403
...داشتم فکر ميکردم

00:50:16.427 --> 00:50:19.270
،نمونه کار هام رو بذارم کنار هم
ميدوني، عکس هام رو

00:50:20.185 --> 00:50:23.843
حتي عکس هاي پرتره بگيرم
واسه کار درخواست بدم

00:50:24.320 --> 00:50:25.499
شايد توي يه روزنامه

00:50:25.523 --> 00:50:26.702
...دني گفت يه نفر رو مي شناسه

00:50:26.726 --> 00:50:28.089
درمورد اروپا فکراتو کردي؟

00:50:31.016 --> 00:50:31.898
تري؟

00:50:34.143 --> 00:50:35.506
چيه؟

00:50:38.594 --> 00:50:40.237
تاحالا چند بار عاشق شدي؟

00:50:42.763 --> 00:50:43.405
هيچوقت

00:50:45.450 --> 00:50:46.412
تا قبل از تو

00:50:46.532 --> 00:50:48.818
دروغ نگو. راجع به اون دوتا دختر
برام تعريف کرده بودي

00:50:49.259 --> 00:50:51.745
...بي خيال. اونا فقط

00:50:53.308 --> 00:50:56.075
من باهاشون سکس داشتم
فرق مي کنه

00:50:56.476 --> 00:50:58.276
...يعني ميگي من با اونا فرق دارم

00:50:58.300 --> 00:51:00.124
...فقط چون
همه جوره باهام نبودي؟

00:51:00.525 --> 00:51:01.207
نه

00:51:04.013 --> 00:51:05.497
هي، قضيه چيه؟

00:51:07.141 --> 00:51:10.148
من عاشقتم. فرق تو اينه

00:51:17.846 --> 00:51:19.891
تا حالا عاشق يه پسر شدي؟

00:51:22.417 --> 00:51:23.219
نه

00:51:24.421 --> 00:51:25.504
ولي درموردش شنيدي؟

00:51:25.985 --> 00:51:29.690
معلومه. يعني، تا حالا درمورد
آدماي اين مدلي شنيدم؟ آره

00:51:29.714 --> 00:51:32.537
...منظورم آدماي اون مدلي نيست. يعني ميگم

00:51:32.561 --> 00:51:35.383
...دو نفر که فقط
عاشق همديگه ميشن

00:51:35.407 --> 00:51:37.412
يه پسر و يه پسر ديگه
بدون اينکه انتظارشو داشته باشن

00:51:37.813 --> 00:51:39.417
خودم کسي رو نمي شناسم که اينجوري باشه

00:51:40.700 --> 00:51:43.101
...ولي اينو بدون

00:51:43.125 --> 00:51:45.551
،که هميشه يه دليلي براش هست
توي ناخودآگاه

00:51:46.513 --> 00:51:50.844
پس به نظرت اين اتفاق ممکن نيست
همينجوري واسه هر کسي رخ بده؟

00:51:51.365 --> 00:51:52.848
نه، فکر نمي کنم

00:51:53.971 --> 00:51:55.735
چي داري ميگي؟
عاشق يه دختر شدي؟

00:51:56.016 --> 00:51:56.778
نه

00:51:57.900 --> 00:52:00.306
نميدوني دلم مي خواد
همه‌ي عمرم رو کنار تو باشم؟

00:52:01.348 --> 00:52:02.848
بيا بريم فرانسه
بيا با هم ازدواج کنيم

00:52:02.872 --> 00:52:06.641
ريچارد، من آمادگيشو ندارم
...نمي تونم خودمو مجبور کنم

00:52:07.202 --> 00:52:09.888
چي؟ بهم بگو

00:52:10.129 --> 00:52:14.219
ببخشيد. بايد برم
ببخشيد

00:52:18.188 --> 00:52:21.837
امروز صبح شونه‌ي ريندي رو
زير بالشم پيدا کردم

00:52:23.280 --> 00:52:25.084
پر از مو بود

00:52:25.484 --> 00:52:27.064
...معمولاً اين کارو مي کنه

00:52:27.088 --> 00:52:31.296
که به من بفهمونه دختر خوبي بوده و
موهاشو درست شونه کرده

00:52:33.340 --> 00:52:37.588
منم معمولاً شونه‌اش رو تميز مي کنم
...ولي امروز

00:52:38.150 --> 00:52:43.560
اون چطور تونستي؟ چطور جرأت کرد؟
بند چي چي؟

00:52:44.322 --> 00:52:46.101
گفت اخلاقي

00:52:46.125 --> 00:52:50.510
...کارول، اگه من به هر طريقي مسئوليتي داشته باشم

00:52:50.534 --> 00:52:51.496
حرفشم نزن

00:52:53.019 --> 00:52:54.141
هرگز

00:53:06.927 --> 00:53:09.588
...به هر حال، يه دختر موقرمز هست

00:53:09.612 --> 00:53:12.297
که خارج از پاراموس، يه استيک فروشي داره
و چشممو گرفته

00:53:12.698 --> 00:53:15.319
...جدي ميگم
ريتا هيورث موقرمز

00:53:15.343 --> 00:53:19.031
واقعاً؟ فکر مي کني مي توني
از پس يه موقرمز بر بياي؟

00:53:23.520 --> 00:53:24.922
جايي ميري؟

00:53:25.283 --> 00:53:26.766
فکرر کنم برم غرب

00:53:28.049 --> 00:53:30.213
حداقل چند هفته تا زمان دادگاه برسه

00:53:31.095 --> 00:53:32.538
ديگه چي کار مي تونم بکنم؟

00:53:33.339 --> 00:53:36.185
ميدونم که تنهايي رانندگي کردن رو
...دوست نداري. پس

00:53:39.151 --> 00:53:40.513
اون خيلي جوونه

00:53:43.960 --> 00:53:45.564
بگو که ميدوني داري چي کار مي کني

00:53:47.808 --> 00:53:49.411
نمي دونم

00:53:54.141 --> 00:53:55.343
هيچوقت نمي دونستم

00:54:12.978 --> 00:54:14.862
صاحبخونه‌ات درو برام باز کرد

00:54:18.269 --> 00:54:19.751
کريسمس مبارک

00:54:22.357 --> 00:54:23.359
بازش کن

00:54:38.869 --> 00:54:40.192
کارول

00:54:56.104 --> 00:54:57.907
...خيلي خوب نيست. عجلي اي شد

00:54:58.669 --> 00:54:59.911
...يعني
بهتر از اينم مي تونم

00:55:02.516 --> 00:55:03.759
عاليه

00:55:09.250 --> 00:55:10.372
اين خودتي؟

00:55:11.093 --> 00:55:12.095
اوهوم

00:55:19.270 --> 00:55:21.691
...به غير از مواد چاپ عکس

00:55:21.715 --> 00:55:24.159
توي يخچالت چيزي پيدا ميشه؟
...حالم يه ذره

00:55:24.440 --> 00:55:25.159
حتماً

00:56:00.293 --> 00:56:04.724
فايده اي داره اگه بخواي... باهاش بجنگي؟

00:56:07.399 --> 00:56:08.637
با حکم دادگاه؟

00:56:09.875 --> 00:56:10.513
نه

00:56:11.791 --> 00:56:13.348
احساس بدردنخور بودن مي کنم

00:56:13.867 --> 00:56:15.504
انگار نمي تونم هيچ کمکي بهت بکنم

00:56:16.063 --> 00:56:18.059
هيچ ربطي به تو نداره

00:56:24.128 --> 00:56:26.523
يه مدت دارم ميرم

00:56:28.679 --> 00:56:31.194
کجا؟ کِي؟

00:56:32.312 --> 00:56:34.229
هرجا که ماشينم منو ببره

00:56:35.506 --> 00:56:36.345
غرب

00:56:38.141 --> 00:56:38.700
خيلي زود

00:56:42.813 --> 00:56:46.885
...و با خودم فکر کردم
شايد تو هم دلت بخواد با من بياي

00:56:52.993 --> 00:56:53.712
مي خواي؟

00:56:56.587 --> 00:56:57.425
آره

00:56:58.583 --> 00:56:59.781
آره، مي خوام

00:57:13.435 --> 00:57:15.152
تو اصلاً نمي شناسيش

00:57:16.509 --> 00:57:19.504
مي توني برام به پست شيکاگو نامه بفرستي

00:57:20.342 --> 00:57:23.776
اجاره‌خونه‌ي فوريه رو هم دادم
...يه کم پس انداز داشتم

00:57:24.814 --> 00:57:26.051
که از اونا استفاده کردم

00:57:26.650 --> 00:57:30.020
مال سفرمون بود
اونا مال سفرمون بود، تري

00:57:30.044 --> 00:57:32.040
...ولي حالا

00:57:32.878 --> 00:57:34.515
!باورم نميشه داره اين اتفاق ميفته

00:57:36.871 --> 00:57:38.707
...نمي تونم توضيح بدم. فقط

00:57:40.384 --> 00:57:43.578
تو مثل يه دختر مدرسه اي
عاشق اين زن شدي

00:57:43.778 --> 00:57:45.710
نشدم
من فقط ازش خوشم مياد

00:57:45.734 --> 00:57:47.731
از هر کس که بتونم باهاش حرف بزنم
خوشم مياد

00:57:48.250 --> 00:57:48.769
آفرين

00:57:51.843 --> 00:57:52.801
ميدوني چي فکر مي کنم؟

00:57:53.959 --> 00:57:57.233
،فکر مي کنم دو هفته‌ي ديگه
...آرزو مي کني که

00:57:59.189 --> 00:58:01.744
اون ازت خسته ميشه، بعد تو
...آرزو مي کني که کاش هيچوقت

00:58:01.864 --> 00:58:02.878
متوجه نيستي

00:58:02.902 --> 00:58:05.633
هستم، کاملاً متوجهم
!از خود بيخود شدي

00:58:05.657 --> 00:58:07.609
...کاملاً حواسم سرجاشه. هيچوقت هم

00:58:07.633 --> 00:58:09.609
به اندازه‌ي الان حواسم جمع نبوده
چرا دست از سرم بر نميداري؟

00:58:11.446 --> 00:58:13.802
يعني باهام تموم مي کني؟
اينجوريه؟

00:58:14.600 --> 00:58:16.016
من اينو نگفتم

00:58:16.039 --> 00:58:17.555
...ولي چرا بايد دلم بخواد

00:58:17.579 --> 00:58:19.118
با کسي باشم که
فقط باهام جر و بحث مي کنه؟

00:58:23.757 --> 00:58:25.672
...جرأت داشته باش و بگو

00:58:25.696 --> 00:58:28.611
که مي خواي بخاطر يه عشق و عاشقي مسخره
با من خداحافظي کن

00:58:28.635 --> 00:58:30.634
من همچين حرفي نزدم
خودت گفتي

00:58:31.314 --> 00:58:35.713
،مجبورم کردي بليت کشتي بخرم
...واست يه شغل بهتر پيدا کردم

00:58:36.912 --> 00:58:40.071
ازت خواستم باهام ازدواج کني، محض رضاي خدا

00:58:41.151 --> 00:58:42.506
مجبورت نکرده بودم

00:58:42.530 --> 00:58:43.910
هيچوقت هم ازت هيچي نخواسته بودم

00:58:44.070 --> 00:58:45.669
شايد مشکلمون همينه

00:58:46.109 --> 00:58:48.484
...قسم مي خورم، دو هفته‌ي ديگه

00:58:48.508 --> 00:58:50.907
التماسم مي کني که
اين اتفاقا رو فراموش کنم

00:58:51.787 --> 00:58:53.922
...ريچارد
!ريچارد

00:58:53.946 --> 00:58:55.945
سفر بخير، تري

01:01:10.338 --> 01:01:12.433
واسه توئه
کريسمس مبارک

01:01:12.457 --> 01:01:15.072
نه. لازم نبود اين کارو بکني

01:01:15.096 --> 01:01:15.656
بازش کن

01:01:30.891 --> 01:01:32.890
توي خونه‌ي خودت
اين آهنگو با پيانو برات زدم

01:01:33.210 --> 01:01:37.250
يادمه
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:38.948 --> 01:01:39.904
ممنونم

01:01:39.928 --> 01:01:42.503
خداي من، نه. الان افتضاحم

01:01:42.527 --> 01:01:44.526
نه، نيستي
خيلي هم خوشگلي

01:01:46.365 --> 01:01:48.045
فقط همينجوري بمون

01:01:52.883 --> 01:01:53.843
دلت واسه ريچارد تنگ شده؟

01:01:54.363 --> 01:01:56.282
نه. امروز اصلاً بهش فکر هم نکردم

01:01:57.042 --> 01:01:58.681
يا حتي به خونه

01:02:01.720 --> 01:02:02.800
خونه

01:03:03.742 --> 01:03:05.383
بايد باهاش حرف بزنم

01:03:05.783 --> 01:03:06.984
اينجا چي کار مي کني؟

01:03:07.624 --> 01:03:09.424
توي بايد توي فلوريدا باشي

01:03:10.025 --> 01:03:11.361
من نمي تونم

01:03:11.385 --> 01:03:15.147
چون ريندي مي خواست واسه کريسمس
پيش مادرش باشه

01:03:15.427 --> 01:03:17.403
البته به تو هم ربطي نداره

01:03:17.427 --> 01:03:18.644
الانم برو صداش کن
ميدونم اينجاست

01:03:18.668 --> 01:03:21.645
اين گه خوريا به تو نيومده
که بخواي به من دستور بدي

01:03:21.669 --> 01:03:23.670
و خير. اون اينجا نيست

01:03:26.231 --> 01:03:27.087
غيرممکنه

01:03:27.111 --> 01:03:29.088
اون خونه نيست
اون پيش من نيست

01:03:29.112 --> 01:03:30.352
بايد پيش تو باشه

01:03:30.912 --> 01:03:33.353
،آره، ميدوني، هارج
ميدونم مي خواي به چي برسي

01:03:34.874 --> 01:03:37.030
...ده سال از عمرت رو

01:03:37.054 --> 01:03:39.235
صرف اين کردي که مطمئن شي
تنها تکيه گاه اون تويي

01:03:39.675 --> 01:03:41.692
،شغلت، دوستات، خونوادت

01:03:41.716 --> 01:03:43.717
اون کجاست؟ خدا لعنتت کنه

01:03:44.837 --> 01:03:46.374
اون هنوز همسر منه، ابي

01:03:46.398 --> 01:03:47.414
مسئوليتش با منه

01:03:47.438 --> 01:03:48.955
...بايد اون موقع که حکم دادگاه رو

01:03:48.979 --> 01:03:50.519
مي کوبيدي توي صورتش، به اين چيزا هم
فکر مي کردي

01:03:51.440 --> 01:03:52.440
مي خوام درو ببندم

01:03:57.242 --> 01:03:58.362
من عاشقشم

01:04:01.323 --> 01:04:02.764
کمکي از من بر نمياد

01:04:45.419 --> 01:04:46.299
کارول؟

01:04:46.460 --> 01:04:47.740
ترز، تويي؟

01:04:48.180 --> 01:04:48.756
!بله

01:04:48.780 --> 01:04:51.821
ميشه لطف کني و ژاکت قرمزم رو بهم بدي؟

01:04:52.022 --> 01:04:54.278
توي چمدون بزرگه‌ست
که روي تخته

01:04:54.302 --> 01:04:54.983
باشه

01:05:19.832 --> 01:05:21.432
آهاي، خانوم شل و ول

01:05:22.112 --> 01:05:22.593
پيداش کردم

01:05:26.954 --> 01:05:28.955
مرسي. همه چي مرتبه؟

01:05:29.195 --> 01:05:31.356
فقط يه دفعه گشنه‌‍ام شد

01:05:31.996 --> 01:05:33.316
يه دقيقه ديگه ميام

01:05:40.919 --> 01:05:41.840
گرسنه نيستي؟

01:05:43.040 --> 01:05:43.841
چرا

01:05:52.207 --> 01:05:53.207
احساس امنيت مي کني؟

01:05:55.129 --> 01:05:55.985
يعني... پيش من؟

01:05:56.009 --> 01:05:57.851
دائماً منو غافلگير مي کني

01:06:02.734 --> 01:06:05.012
...منظورم اينه که

01:06:05.036 --> 01:06:07.337
اگه چيزي تو ترسوند و
کمکي ازم بر ميومد، بهم ميگي؟

01:06:08.138 --> 01:06:09.899
من نترسيدم، ترز

01:06:34.116 --> 01:06:38.055
اتاق هاي استانداردمون
کنسول هاي راديويي پيشرفته داره

01:06:38.079 --> 01:06:40.237
اگه دوست داشته باشين، سوئيت دونفره هم داريم

01:06:40.261 --> 01:06:42.442
که قيمت جذابي هم داره

01:06:42.803 --> 01:06:45.100
دوتا اتاق استاندارد برامون کفايت مي کنه

01:06:45.124 --> 01:06:47.126
چرا سوئيت دونفره نمي گيريم؟

01:06:49.607 --> 01:06:51.369
...خب، اگه قيمتش بهتره

01:07:04.818 --> 01:07:06.379
مي تونم کمکتون کنم؟

01:07:08.381 --> 01:07:09.422
ممنون

01:07:10.382 --> 01:07:11.423
خيلي سرده

01:07:12.464 --> 01:07:15.346
انقدر سرده که عينکم بخار کرده

01:07:17.027 --> 01:07:18.148
بفرماييد

01:07:19.749 --> 01:07:21.390
بازم ممنون. شب بخير

01:07:21.630 --> 01:07:22.351
شب بخير

01:07:25.033 --> 01:07:26.514
پلک نزن

01:07:28.475 --> 01:07:29.076
بفرما

01:07:31.277 --> 01:07:32.198
رژلب لازم دارم

01:07:42.605 --> 01:07:43.686
دوباره

01:07:59.297 --> 01:08:00.338
يه نگاه به خودت بنداز

01:08:05.662 --> 01:08:06.582
خوشگل شدي

01:08:10.025 --> 01:08:10.825
بعدي؟

01:08:11.866 --> 01:08:15.509
مادمازل ميشه لطف کنن و
فقط روي نبضشون عطر بزنن؟

01:08:21.273 --> 01:08:22.033
منم مي خوام

01:08:26.156 --> 01:08:27.477
بي نظيره

01:08:28.918 --> 01:08:29.519
بو کن

01:08:36.884 --> 01:08:38.245
بي سلامتي رييس جمهور مک کينلي

01:09:15.351 --> 01:09:18.530
صبح بخير. خوشحالم که مي بينم
ديشب يخ نزدين

01:09:18.554 --> 01:09:19.474
به همچنين

01:09:21.235 --> 01:09:23.997
متأسفانه قهوه‌اش خيلي خوب نيست

01:09:24.838 --> 01:09:25.999
پس بخورم تا سرد نشده

01:09:27.640 --> 01:09:29.079
چي توي اون چمدونه؟

01:09:31.278 --> 01:09:36.035
...وسايل خياطي. من
مي فروشمشون. يا سعي مي کنم بفروشم

01:09:37.354 --> 01:09:38.690
چه قهوه‌ي مزخرفي

01:09:38.714 --> 01:09:39.793
شرمنده

01:09:41.752 --> 01:09:42.631
ببخشيد؟

01:09:42.831 --> 01:09:43.967
داشتيم با هم گپ مي زديم

01:09:43.991 --> 01:09:45.990
تاکر هستم... تامي

01:09:47.029 --> 01:09:48.588
ترز بليوت، کارول ايرد

01:09:48.828 --> 01:09:49.947
از آشناييتون خوشحالم

01:09:53.545 --> 01:09:55.544
آقاي تاکر وسايل خياطي مي فروشن

01:09:57.903 --> 01:09:58.798
بسيار عالي

01:09:58.822 --> 01:10:00.797
خودم دقيقاً نميدونم وسايل خياطي چيا هستن

01:10:00.821 --> 01:10:02.756
ولي رييس هامون مجبورمون مي کنن
که از اين کلمه براش استفاده کنيم

01:10:02.780 --> 01:10:04.195
فقط هم بايد به خانوما بفروشيم

01:10:04.219 --> 01:10:05.339
رژلب هم مي فروشين؟

01:10:06.058 --> 01:10:08.417
نه. ولي يه جعبه خياطي دارم

01:10:10.456 --> 01:10:13.134
معلومه که جعبه خياطي لازم ندارين

01:10:14.293 --> 01:10:18.307
اگه زود راه بيفتيم، مي تونيم
تا ساعت 5 يا 6 به شيکاگو برسيم

01:10:18.931 --> 01:10:20.066
مقصد منم همونجاست

01:10:20.090 --> 01:10:21.745
...يه ميانبر توي شهر هست

01:10:21.769 --> 01:10:23.448
که دوساعت راه رو کوتاه تر مي کنه

01:10:24.328 --> 01:10:25.967
دوساعت خيلي خوبه

01:10:26.966 --> 01:10:28.981
ميشه يه جا وايسيم مجله بخريم؟

01:10:29.005 --> 01:10:34.122
،مجله "فيلد اند استريم" دارم
...مجله "نشنال جئوگرافيک" دارم

01:10:35.162 --> 01:10:36.617
مجله "عکاسان معروف" رو هم دارين؟

01:10:36.641 --> 01:10:42.278
نه. معلومه که ندارم
انگار نفرين شدم که چيزي نفروشم

01:12:25.739 --> 01:12:26.914
همينجا خوبه؟

01:12:26.938 --> 01:12:28.137
خيلي ممنون

01:12:31.216 --> 01:12:34.534
بالاخره. يه تخت واقعي

01:12:35.733 --> 01:12:36.533
اينجا بهشته

01:12:40.770 --> 01:12:42.169
!و مبل

01:12:58.600 --> 01:12:59.578
عصر بخير

01:12:59.602 --> 01:13:01.741
يه ميز دونفره، لطفاً. براي شام

01:13:01.765 --> 01:13:03.625
توي همين هتل اقامت دارين؟

01:13:03.649 --> 01:13:06.894
...بله، اتاق شماره

01:13:08.577 --> 01:13:09.980
شماره 623، خانم ايرد

01:13:10.861 --> 01:13:12.985
چند لحظه منتظر بمونين، خانم ايرد

01:13:29.613 --> 01:13:30.545
ترز بليوت

01:13:37.828 --> 01:13:39.150
هارجس ايرد هستم. سلام

01:13:51.491 --> 01:13:52.910
انگار يه نفر خيلي خاطرخواه داره

01:13:52.934 --> 01:13:54.272
همش از طرف ريچارده

01:13:54.296 --> 01:13:55.674
تو نمي خواي نامه هاتو تحويل بگيري؟

01:13:55.698 --> 01:13:56.716
کسي نميدونه من اينجام

01:13:56.740 --> 01:13:58.199
داشتي تلفن مي زدي؟

01:13:58.223 --> 01:13:58.744
چي؟

01:13:59.184 --> 01:14:01.268
نه، دستشويي بودم

01:14:11.716 --> 01:14:14.100
به واترلو آيووا خوش آمديد

01:14:33.754 --> 01:14:34.535
سال نو مبارک

01:14:35.106 --> 01:14:35.998
سال نو مبارک

01:14:47.357 --> 01:14:49.882
من و هارج هيچوقت عيد سال نو رو
پيش هم نبوديم

01:14:53.638 --> 01:14:59.438
،هميشه کار داشتيم
هميشه سرمون به مشتريا گرم بود

01:15:01.482 --> 01:15:05.468
من هميشه عيد سال نو رو تنها بودم
اونم وسط جمعيت

01:15:07.522 --> 01:15:09.285
امسال تنها نيستم

01:15:47.371 --> 01:15:48.673
منو ببر روي تخت

01:16:10.761 --> 01:16:12.604
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

01:16:22.361 --> 01:16:23.503
داري مي لرزي

01:16:30.224 --> 01:16:32.468
نکن. مي خوام ببينمت

01:17:49.140 --> 01:17:55.672
فرشته‌ي من. يه دفعه از کجا پيدات شد؟

01:18:31.012 --> 01:18:32.725
گفتي اينجا چه شهريه؟

01:18:33.677 --> 01:18:40.939
اينجا؟ واترلو
افتضاح نيست؟

01:18:54.974 --> 01:18:56.362
شما توي اتاق 42 هستين؟

01:18:56.386 --> 01:18:57.674
مي خوايم اتاق رو تحويل بديم

01:18:57.698 --> 01:19:00.052
ديشب براتون يه تلگرام رسيد

01:19:03.669 --> 01:19:04.951
ساعت چند رسيد؟

01:19:04.981 --> 01:19:08.948
زود. هفت. نُه
من که ساعت نيستم، خانوم

01:19:22.331 --> 01:19:23.539
چمدون من کجاست؟

01:19:23.563 --> 01:19:24.510
گذاشتمش توي صندوق

01:19:24.535 --> 01:19:26.544
چمدون لعنتيمو مي خوام

01:19:26.568 --> 01:19:27.696
...کارول
چه خبر شده؟

01:19:27.720 --> 01:19:28.670
!کارول

01:19:33.609 --> 01:19:37.479
کارول، با اون مي خواي چي کار کني؟
چي شده؟

01:19:39.959 --> 01:19:41.769
کارول، داري منو مي ترسوني

01:20:02.277 --> 01:20:05.106
اون نوار کجاست، حرومزاده؟

01:20:08.556 --> 01:20:10.192
هارج چقدر بهت پول داده؟

01:20:10.216 --> 01:20:11.852
من دوبرابر، سه برابرشو بهت ميدم

01:20:11.876 --> 01:20:12.602
هرچي بخواي بهت ميدم

01:20:12.626 --> 01:20:13.842
کاش مي تونستم ازتون پول بگيرم، خانوم

01:20:13.866 --> 01:20:15.761
ولي اون نوار الان توي راهه
تا به دست شوهرتون برسه

01:20:15.785 --> 01:20:17.765
نمي تونه حقيقت داشته باشه

01:20:18.305 --> 01:20:21.955
شهرت من براساس کيفيت کار منه، خانم ايرد

01:20:23.505 --> 01:20:25.424
از کجا بدونم دروغ نميگي؟

01:20:26.664 --> 01:20:28.074
اينو نميدونين، خانم

01:20:48.692 --> 01:20:49.702
چطور تونستي؟

01:20:50.502 --> 01:20:52.593
من يه حرفه‌اي ام، خانم بليوت

01:20:52.617 --> 01:20:53.532
مسئله شخصي نيست

01:20:56.381 --> 01:20:57.571
بيا از اينجا بريم

01:21:04.381 --> 01:21:09.270
،کاري ازمون بر نمياد
به محض اينکه تلگرام رو گرفتيم

01:21:10.790 --> 01:21:14.480
زودترين پرواز به مقصد لاگورديا
فردا بعدازظهره

01:21:16.120 --> 01:21:19.305
اوه، ابي، نميدونم چطور بايد درستش کنم

01:21:19.329 --> 01:21:20.829
توانشو ندارم

01:21:32.558 --> 01:21:35.409
به چي فکر مي کني؟

01:21:35.433 --> 01:21:38.283
ميدوني در طول روز
چندبار اينو ازت مي پرسم؟

01:21:38.307 --> 01:21:41.677
ببخشيد. من به چي فکر مي کنم؟

01:21:42.847 --> 01:21:45.123
من اين فکر مي کنم که چقدر خودخواهم

01:21:45.147 --> 01:21:47.273
اين کارو نکن. تو که خبر نداشتي

01:21:47.297 --> 01:21:48.102
از کجا بايد مي دونستي؟

01:21:48.126 --> 01:21:49.542
بايد بهت نـه مي گفتم

01:21:49.566 --> 01:21:50.866
ولي هيچوقت نمي تونم نـه بگم

01:21:52.066 --> 01:21:57.642
من خودخواهم... چون همه چيزو واسه خودم مي گيرم

01:21:57.666 --> 01:21:59.011
و هيچي نمي دونم

01:21:59.035 --> 01:22:00.711
نميدونم چي مي خوام

01:22:00.735 --> 01:22:03.345
،وقتي به همه چيز ميگم آره
چطور بايد بدونم که چي مي خوام؟

01:22:20.343 --> 01:22:23.393
چيزي که بهم دادي رو خودم
به خواست خودم گرفتم

01:22:31.112 --> 01:22:33.982
و تقصير تو هم نيست، ترز

01:22:54.960 --> 01:22:56.150
مرسي، عزيزم

01:22:56.174 --> 01:23:01.272
ميدوني که. داغونم. حالم بده

01:23:03.770 --> 01:23:05.161
اميدوارم

01:23:05.185 --> 01:23:06.706
چيز ديگه اي لازم نداري؟

01:23:06.730 --> 01:23:08.663
فردا صحبت مي کنيم

01:23:08.687 --> 01:23:09.656
سعي کن يه کم بخوابي
نگران هم نباش

01:23:09.680 --> 01:23:11.483
حتماً. بازم مرسي

01:23:11.507 --> 01:23:12.500
شب بخير

01:23:21.230 --> 01:23:23.187
لازم نيست حتماً اونجا بخوابي

01:24:53.416 --> 01:24:54.259
اون رفته؟

01:24:55.563 --> 01:24:56.837
صبح زود رفت

01:24:58.533 --> 01:24:59.938
بر مي گرده؟

01:25:02.386 --> 01:25:02.858
نه

01:25:05.868 --> 01:25:07.524
همش تقصير منه

01:25:08.558 --> 01:25:09.762
چرند نگو

01:25:16.023 --> 01:25:17.799
بايد راه بيفتيم

01:25:25.636 --> 01:25:26.599
يه چيزي بخور

01:25:29.218 --> 01:25:30.854
هر جور راحتي

01:25:36.764 --> 01:25:41.687
چرا از من متنفري؟
من هيچوقت بدي اي در حقت نکردم

01:25:41.711 --> 01:25:43.684
...به نظرت اين همه راه تا اينجا کوبيدم اومدم

01:25:43.708 --> 01:25:45.681
...که تو رو برگردونم به شرق

01:25:45.705 --> 01:25:48.264
فقط چون ازت متنفرم و
مي خوام زجر کشيدنت رو ببينم؟

01:25:50.250 --> 01:25:51.641
بخاطر کارول داري اين کارو مي کني
نه من

01:25:51.665 --> 01:25:52.287
...اين

01:26:03.797 --> 01:26:06.887
بين تو و کارول چه اتفاقايي افتاد؟

01:26:07.861 --> 01:26:10.400
کاملاً فرق مي کنه

01:26:10.424 --> 01:26:12.988
من کارول رو از 10 سالگي مي شناسم

01:26:21.588 --> 01:26:24.628
پنج يا شش سال پيش بود
تابستون

01:26:26.003 --> 01:26:26.892
يه شب ديروقت بود

01:26:26.916 --> 01:26:30.950
ماشينم توي خونه‌ي مادرم خراب شد

01:26:33.388 --> 01:26:35.786
...سعي کرديم بيدار بمونيم، اما

01:26:37.332 --> 01:26:40.268
توي تخت قديمي دونفره‌ام
به همديگه گره خورديم

01:26:40.292 --> 01:26:45.600
همين... تا يه مدت

01:26:49.965 --> 01:26:51.456
ولي بعد همه چيز عوض شد

01:26:51.480 --> 01:26:53.616
هميشه عوض ميشه

01:26:55.781 --> 01:26:57.142
تقصير هيچکس نيست

01:27:07.265 --> 01:27:08.219
...پس

01:27:13.593 --> 01:27:15.024
بگير

01:27:28.583 --> 01:27:33.362
...عزيزترينم. هيچ حادثه اي پيش نيومده"

01:27:34.315 --> 01:27:37.564
اون به هر حال ما رو پيدا مي کرد

01:27:40.474 --> 01:27:42.640
اين دنيا گرده

01:27:44.011 --> 01:27:46.713
خداروشکر کن که زودتر اين اتفاق افتاد

01:27:48.700 --> 01:27:51.686
ممکنه به نظرت خيلي بيرحم باشم
...که همچين حرفي مي زنم

01:27:51.710 --> 01:27:55.236
،اما هر توضيحي هم که بدم
تو رو راضي نمي کنه

01:27:59.279 --> 01:28:01.580
...لطفاً از اين حرفم عصباني نشو، ولي تو

01:28:01.604 --> 01:28:06.412
فقط چون جووني، به دنبال توضيح و دليل هستي

01:28:07.207 --> 01:28:09.889
اما بالاخره يه روز درک مي کني

01:28:36.572 --> 01:28:40.372
،و موقعي که اين اتفاق ميفته
...ازت مي خوام منو اونجا پيش خودت تصور کني

01:28:40.396 --> 01:28:41.529
که بهت تبريک ميگم

01:28:43.128 --> 01:28:47.539
،دنياهاي ما جلوتر از خودمون گسترده شدن
مثل يک طلوع بي کران

01:29:00.771 --> 01:29:05.207
،اما تا اون زمان
نبايد هيچ ارتباطي بين ما وجود داشته باشه

01:29:05.231 --> 01:29:10.904
،من خيلي کار براي انجام دادن دارم، عزيزم
و تو حتي بيشتر از من

01:29:12.940 --> 01:29:16.367
خواهشاً باور کن که حاضرم هر کاري بکنم
تا خوشحالي تو رو ببينم

01:29:27.116 --> 01:29:30.315
...بنابراين، تنها کاري که از دستم بر مياد رو انجام ميدم

01:29:42.017 --> 01:29:43.229
"و ترکت مي کنم

01:31:10.966 --> 01:31:11.880
الو؟

01:31:15.456 --> 01:31:16.509
کارول؟

01:31:35.383 --> 01:31:40.400
دلم برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده

01:32:07.947 --> 01:32:11.788
ترز، اينا واقعاً خوبن

01:32:13.798 --> 01:32:15.652
،يعني اين خانوم هر کي که هست
واقعاً عکساش زيبا شده

01:32:15.676 --> 01:32:18.308
اينا فقط واسه تمرين بودن

01:32:28.709 --> 01:32:31.153
بايد يه پورتفوليو واسه خودت جمع ني

01:32:33.914 --> 01:32:37.070
فقط لب تر کن تا
به اون دوستم توي روزنامه تايمز معرفيت کنم

01:32:37.093 --> 01:32:39.428
هميشه يه کارمند دفتري لازم دارن

01:32:46.918 --> 01:32:48.537
باهاش رفته بودي سفر، آره؟

01:32:49.640 --> 01:32:50.489
آره

01:32:52.095 --> 01:32:53.368
چي شد؟

01:32:55.147 --> 01:32:59.461
...هيچي. گفتنش

01:33:01.411 --> 01:33:03.680
بخاطر اينه که اون روز
خواستم بوست کنم؟

01:33:03.705 --> 01:33:06.100
...اگه بخاطر اونه، حتي فکرشم نکن

01:33:06.124 --> 01:33:08.520
...يعني، نترس

01:33:08.544 --> 01:33:09.555
من نمي ترسم

01:33:17.345 --> 01:33:20.174
بيا تا هوا روشنه، تمومش کنيم
باشه؟

01:33:25.054 --> 01:33:28.829
بازم به نظرم بايد واسه خودت
يه پورتفوليو بسازي

01:33:28.853 --> 01:33:30.298
باشه

01:33:37.007 --> 01:33:38.886
بازم پوره‌ي سيب زميني مي خوري، کارول؟

01:33:39.472 --> 01:33:42.604
آره، مرسي. خيلي خوشمزه ان

01:33:47.303 --> 01:33:51.031
مرسي

01:33:58.306 --> 01:34:01.580
...فکر کردم شايد

01:34:01.605 --> 01:34:04.904
مارج و چستر ديگه تا الان بايد
با ريندي مي رسيدن اينجا

01:34:05.631 --> 01:34:08.157
مارج گفت شروع کنيم
و منتظر نمونيم

01:34:10.471 --> 01:34:12.724
مطمئنم بزودي مي رسن

01:34:17.220 --> 01:34:19.126
...هارج بهمون گفته که اين اواخر

01:34:19.150 --> 01:34:21.056
خيلي خوب با دکترت کنار اومدي، کارول

01:34:21.080 --> 01:34:23.501
چرا نبايد باهاش کنار بياد؟

01:34:23.525 --> 01:34:25.293
اون دکتر خيلي گرون قيمتيه

01:34:26.041 --> 01:34:30.638
،دراصل اون دکتر نيست
بلکه روانپزشکه

01:34:32.952 --> 01:34:35.757
به هر حال، قابل توجهه

01:34:35.781 --> 01:34:38.060
از دانشگاه "ييل" فارغ التحصيل شده، درست مثل عموت

01:34:38.085 --> 01:34:39.883
اين يعني حتماً دکتر خوبيه؟

01:34:50.381 --> 01:34:53.463
ولي ازش خوشم مياد
خيلي. اون خيلي بهم کمک کرده

01:34:59.444 --> 01:35:02.704
...عزيزم
دختر عزيزم

01:35:02.728 --> 01:35:03.789
!مامان

01:35:05.840 --> 01:35:08.004
ببين چقدر بزرگ شده

01:35:10.770 --> 01:35:11.962
محکم بغلم کن

01:35:15.369 --> 01:35:19.057
،سفر طولاني اي داشتي
حتماً خيلي گرسنه اي

01:35:20.149 --> 01:35:21.632
مي خواي يه چيزي بخوري؟

01:36:31.833 --> 01:36:33.362
بمون. وايسا اومدم

01:36:33.386 --> 01:36:34.749
تعارف نکن

01:36:45.270 --> 01:36:47.945
نميدونم بازم مي تونم ادامه بدم يا نه، ابي

01:36:53.366 --> 01:36:57.765
چند دفعه ديگه واسه ناهار
...بايد برم اونجا و سوپ گوجه فرنگي بخورم

01:37:00.781 --> 01:37:04.458
و بعدم هر شب بدون اون برگردم خونه

01:37:06.352 --> 01:37:07.605
!که اينجوري شه

01:37:09.839 --> 01:37:11.192
ترز چي؟

01:37:17.935 --> 01:37:18.833
چي شده؟

01:37:18.857 --> 01:37:21.132
ازش خبر داري؟

01:37:23.517 --> 01:37:27.394
اوه، نه. نه

01:37:29.238 --> 01:37:31.869
آخرين بار يک ماه پيش زنگ زد

01:37:31.893 --> 01:37:39.889
...از اون ديگه خبر ندارم. اي کاش

01:37:43.096 --> 01:37:44.735
تو چي؟ تو ازش خبر داري؟

01:37:44.759 --> 01:37:46.433
از ترز؟ نه

01:37:49.629 --> 01:37:52.324
البته احتمالاً الان ديگه
توي روزنامه تايمز مشغول شده

01:37:58.196 --> 01:38:05.401
"بايد بهش مي گفتم "ترز. صبر کن

01:38:11.733 --> 01:38:13.908
کدوم احمقي داره مياد سمت خونه‌ي من؟

01:38:16.623 --> 01:38:18.082
بهتره که برم

01:38:18.106 --> 01:38:19.976
لازم نيست بري

01:38:20.000 --> 01:38:21.158
چرا

01:39:24.053 --> 01:39:26.684
انتظار ما اينه که
...با توجه به جديت اتهامات

01:39:26.708 --> 01:39:29.339
...و قطعيت مدارک موجود

01:39:29.363 --> 01:39:33.481
دادگاه حضانت کامل فرزند رو
به موکل من اعطا کنه

01:39:33.505 --> 01:39:34.673
تند نرو، جري

01:39:35.271 --> 01:39:38.770
روانپزشک موکل من
...کاملاً از روند ريکاوري ايشون

01:39:38.794 --> 01:39:41.156
نسبت به وقايع زمستون
رضايت دارن

01:39:41.180 --> 01:39:44.299
و ايشون حالا وضعيت بهتري براي
مراقبت از فرزندشون دارن

01:39:44.323 --> 01:39:48.465
ايشون هيچ ارتباطي با دختر مورد بحث نداشتن

01:39:48.984 --> 01:39:50.961
...ما گواهي رسمي

01:39:50.985 --> 01:39:52.962
...از دو روانپزشک در مؤسسه "سدل برک" داريم

01:39:52.986 --> 01:39:55.497
...که به وضوح عنوان مي کنه که به عقيده اونا

01:39:55.521 --> 01:39:58.032
مجموعه اتفاقاتي که توسط شوهر موکل بنده
...به ايشون تحميل شدن

01:39:58.056 --> 01:40:00.238
باعث شدند که ايشون از يک شکست احساسي رنج ببرن

01:40:00.262 --> 01:40:01.945
که منجر به رفتارهاي ذکر شده در بالا بوده

01:40:01.969 --> 01:40:03.052
!مزخرفه

01:40:03.076 --> 01:40:03.821
...بعلاوه

01:40:03.845 --> 01:40:06.845
خيلي خب، "فرد". پس مي خواي
همچين بازي اي رو راه بندازي

01:40:06.845 --> 01:40:08.845
اين نوارها نيز از نظر ما
ناروا و نامعتبر هستند

01:40:09.663 --> 01:40:10.617
فرد -
...اول از همه -

01:40:10.641 --> 01:40:12.418
دلم مي خواد اين گواهي ها رو ببينم
...و دوماً

01:40:12.468 --> 01:40:14.264
ميشه من صحبت کنم؟

01:40:15.911 --> 01:40:18.412
من محتويات اون نوارها رو
تکذيب نمي کنم

01:40:18.436 --> 01:40:19.201
حرفات ضبط نميشه، عزيزم

01:40:19.224 --> 01:40:20.442
شايدم بهتر باشه که ضبط شه

01:40:23.137 --> 01:40:28.596
هارج. من خوشحالي تو رو مي خوام

01:40:29.873 --> 01:40:33.373
البته نتونستم اينو بهت بدم
نااميدت کردم

01:40:33.397 --> 01:40:34.870
جفتمون مي تونستيم بيشتر از اين
تلاش کنيم و شاد باشيم

01:40:34.894 --> 01:40:38.646
...اما ما ريندي رو به هم هديه داديم

01:40:39.993 --> 01:40:45.433
و اين فوق العاده ترين
و بي نظيرترين هديه‌ي دنياست

01:40:46.311 --> 01:40:48.647
...ما زمان زيادي رو صرف اين مي کنيم

01:40:48.671 --> 01:40:51.032
که سعي کنيم اونو از همديگه بگيريم

01:40:53.906 --> 01:40:57.515
اتفاقايي که با ترز افتاد
رو خودم مي خواستم

01:40:57.539 --> 01:41:03.493
...و انکارش نمي کنم يا نميگم که

01:41:03.517 --> 01:41:06.397
...ولي پشيمونم و ناراحتم از اينکه

01:41:06.421 --> 01:41:09.326
مي خوايم زندگي فرزندمون رو
اينجوري تباه کنيم

01:41:10.184 --> 01:41:12.988
هارج، هردوي ما مسئوليم

01:41:15.723 --> 01:41:17.968
بيا درستش کنيم

01:41:22.689 --> 01:41:27.466
فکر مي کنم هارج بايد
حضانت ريندي رو بعهده بگيره

01:41:27.490 --> 01:41:29.396
پيشنهاد مي کنم چند دقيقه
استراحت کنيم، دوستان

01:41:29.595 --> 01:41:29.991
فرد، نه

01:41:30.015 --> 01:41:32.576
بذار حرفمو بزنم

01:41:32.600 --> 01:41:33.544
...چون اگه اجازه ندين

01:41:33.568 --> 01:41:35.494
نمي تونم حرفمو تموم کنم

01:41:37.440 --> 01:41:38.218
من پيامبر نيستم

01:41:38.242 --> 01:41:40.966
اصلاً نميدونم که چه چيزي برام خوبه يا بده

01:41:40.990 --> 01:41:42.651
ولي اينو ميدونم

01:41:42.675 --> 01:41:44.359
با جون و تنم حسي مي کنم
که چه چيزي براي دخترم بهترينه

01:41:47.598 --> 01:41:49.439
مي خوام حق ديدنش رو داشته باشم، هارج

01:41:49.464 --> 01:41:50.984
برام مهم نيست بازديد آزاد باشه
يا با مراقبت

01:41:51.008 --> 01:41:52.703
ولي بايد قرارهاي منظم
و طبق تاريخ باشه

01:41:55.631 --> 01:41:59.863
يه موقعي بود که
...حاضر بودم هر کاري بکنم

01:42:00.494 --> 01:42:04.766
حاضر بودم حتي خودمو زنداني بکنم
تا ريندي رو پيش خودم داشته باشم

01:42:06.361 --> 01:42:09.049
...ولي چه فايده اي براش دارم

01:42:09.073 --> 01:42:11.786
يا براي خودمون، وقتي دارم اينجوري
بهش ظلم مي کنم؟

01:42:12.357 --> 01:42:14.901
پس قرارمون اين شد

01:42:14.925 --> 01:42:17.237
من ديگه نمي خوام... نمي تونم
بيشتر از اين مذاکره کنم

01:42:17.261 --> 01:42:19.277
يا قبولش کن، يا رد کن

01:42:20.219 --> 01:42:23.659
اما اگه ردش کني، ميريم دادگاه

01:42:23.749 --> 01:42:28.539
ميريم دادگاه و ديگه قضيه زشت ميشه

01:42:28.563 --> 01:42:31.701
ما آدماي زشتي نيستيم، هارج

01:42:36.384 --> 01:42:39.062
کارول، کارول

01:43:37.796 --> 01:43:38.718
بليوت

01:43:43.973 --> 01:43:46.681
يه نفر اينو تحويل داد. به اسم سوانک

01:44:04.490 --> 01:44:08.843
ترز عزيز
لطفاً امروز عصر وقتت رو خالي کن
و به صرف چاي با من ملاقات کن
ساعت 6:30
کارول

01:44:55.633 --> 01:44:56.977
مطمئن نبودم که بياي

01:44:58.080 --> 01:45:00.011
لطف کردي اومدي به ديدنم

01:45:00.035 --> 01:45:01.038
اين حرفو نزن

01:45:04.538 --> 01:45:06.299
از من متنفري، ترز؟

01:45:06.323 --> 01:45:08.990
چطور مي تونم ازت متنفر باشم؟

01:45:17.314 --> 01:45:19.285
ابي بهم گفته که چقدر پيشرفت کردي

01:45:19.309 --> 01:45:23.266
نميدوني چقدر برات خوشحالم

01:45:23.290 --> 01:45:27.101
درضمن خيلي سرحال به نظر مياي

01:45:28.224 --> 01:45:30.416
انگار يهو شکوفا شدي

01:45:30.440 --> 01:45:34.457
اينا نتيجه‌ي دور شدن از منه؟

01:45:34.481 --> 01:45:35.234
نه

01:45:45.422 --> 01:45:48.256
چيه؟

01:45:48.280 --> 01:45:49.606
هيچي

01:45:54.374 --> 01:45:57.451
من و هارج داريم خونه رو مي فروشيم

01:45:57.475 --> 01:46:01.474
من يه آپارتمان توي خيابون مديسون گرفتم

01:46:02.611 --> 01:46:05.380
و همينطور يه شغل
شايد باورت نشه

01:46:05.404 --> 01:46:07.654
...قراره واسه يه مبلمان فروشي

01:46:07.678 --> 01:46:09.951
،توي خيابون چهارم کار کنم
بعنوان مسئول خريد

01:46:14.669 --> 01:46:16.284
ريندي رو ديدي؟

01:46:17.202 --> 01:46:19.187
يکي دو بار

01:46:20.702 --> 01:46:22.903
فعلاً داره با هارج زندگي مي کنه

01:46:23.924 --> 01:46:26.866
کار صحيح همين بود

01:46:31.653 --> 01:46:40.838
...به هر حال، اون آپارتمان خيلي بزرگ و قشنگه
و براي دونفر کافيه

01:46:41.596 --> 01:46:45.262
اميدوار بودم که شايد دلت بخواد
بياي و با من زندگي کني

01:46:45.286 --> 01:46:47.530
ولي فکر نمي کنم دلت بخواد

01:46:50.273 --> 01:46:51.519
مي خواي؟

01:46:57.004 --> 01:46:58.381
فکر نکنم

01:47:01.333 --> 01:47:06.086
امشب ساعت 9 با چند نفر
توي رستوران بلوط قرار دارم

01:47:06.110 --> 01:47:08.081
...اگه دوست داشتي شام بخوري

01:47:08.105 --> 01:47:10.155
...يا اگه نظرت عوض شد

01:47:10.179 --> 01:47:11.256
فکر کنم ازشون خوشت بياد

01:47:19.833 --> 01:47:25.567
خب. پس که اينطور

01:47:40.587 --> 01:47:41.973
عاشقتم

01:47:44.287 --> 01:47:45.992
تِرِز؟
خودتي؟

01:47:47.987 --> 01:47:49.064
!چي ميگي

01:47:49.842 --> 01:47:51.912
هي با خودم ميگفتم من اين دختره رو ميشناسم

01:47:51.936 --> 01:47:52.750
جک

01:47:52.774 --> 01:47:53.927
خيلي خوبه که ميبينمت، ترز

01:47:53.951 --> 01:47:55.253
چند ماهي هست نديده بودمت

01:47:55.277 --> 01:47:55.975
چند ماه

01:47:56.514 --> 01:47:58.379
جک، ايشون کارول ايرد هستن

01:47:58.987 --> 01:47:59.911
از آشناييتون خوشوقتم

01:47:59.935 --> 01:48:00.842
همچنين

01:48:01.371 --> 01:48:04.299
هي، اينجا با تد گري قرار دارم

01:48:04.323 --> 01:48:06.124
من و چند نفر ديگه قراره بريم به مهموني فيل

01:48:06.148 --> 01:48:07.570
توام مياي، نه؟

01:48:07.594 --> 01:48:09.764
...آره، ميخوام بيام تا يه

01:48:09.788 --> 01:48:10.646
شما دوتا بريد

01:48:11.314 --> 01:48:12.092
شما هم ميايد؟

01:48:12.660 --> 01:48:14.023
خير

01:48:14.047 --> 01:48:16.560
به هر حال قبل از شام بايد چندتا تماس بگيرم

01:48:17.447 --> 01:48:18.784
بايد عجله کنم

01:48:20.160 --> 01:48:20.972
مطمئني؟

01:48:21.653 --> 01:48:22.696
البته

01:48:26.715 --> 01:48:28.636
پس عالي ميشه اگه يه ماشين بگيري

01:48:28.660 --> 01:48:29.752
بله، البته

01:48:33.561 --> 01:48:35.271
شب فوق العاده‌اي داشته باشيد

01:48:35.295 --> 01:48:36.724
از آشناييت خوشحال شدم، جک

01:48:36.748 --> 01:48:37.641
منم از آشناييتون خوشحال شدم

01:48:41.078 --> 01:48:45.475
خيلي خب، من برم مطمئن بشم لوف توي راه باشه

01:48:45.499 --> 01:48:46.982
سريع برميگردم

01:49:41.749 --> 01:49:43.750
ديگه وقتشه، بليوت

01:49:43.774 --> 01:49:46.566
سلام کن. حداقل خيلي وقت نيست که نديدمت

01:49:46.590 --> 01:49:48.451
سلام -
...فيل، ببخشيد، من -

01:49:48.475 --> 01:49:50.570
!ببين کي اومده
!بدو بيا بالا

01:49:51.923 --> 01:49:52.580
چيه؟

01:49:52.604 --> 01:49:56.624
هيچي. بهتره که آبجو داشته باشين. يا شراب

01:50:42.480 --> 01:50:45.132
...مي توني مخشو بزني، اگه از من بپرسي

01:50:45.156 --> 01:50:47.808
اون يکي از اين دختراي دهاتي گرينويچ ـه

01:50:47.832 --> 01:50:49.963
اينو يادم مي مونه ها، چارلز

01:50:49.987 --> 01:50:53.906
کجا ميري، تد؟
يه دقيقه پيشمون بمون

01:50:55.480 --> 01:50:58.146
تو دوست فيل هستي، درسته؟

01:50:58.168 --> 01:51:00.276
آره. همينطوره. از دوستاي دني هم هستم

01:51:01.044 --> 01:51:02.796
نمي خواي بپرسي از کجا اينو مي دونستم؟

01:51:03.452 --> 01:51:05.765
مگه بيشتر کسايي که اينجان، از دوستاي فيل نيستن؟

01:51:06.412 --> 01:51:08.697
الان مي فهمم چرا فيل انقدر ازت تعريف مي کنه

01:51:09.840 --> 01:51:10.673
اجازه هست؟

01:51:22.120 --> 01:51:24.608
ببخشيد، يه دقيقه ديگه ميام بيرون

01:52:37.910 --> 01:52:39.766
رزرو داشتين؟

01:52:39.792 --> 01:52:41.497
ببخشيد، دنبال يه نفر مي گردم

01:52:41.523 --> 01:52:43.514
متأسفم، خانم
...نمي تونم بدون رزرو

01:54:40.905 --> 01:56:05.183
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.