WEBVTT

00:00:00.539 --> 00:02:00.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.539 --> 00:02:24.510
مرد بعضي وقتا باد براي دوباره وصل شدن
وقت بذاري.

00:02:24.610 --> 00:02:26.946
خوشحالم براي تعطيلات برگشتي داداش.

00:02:27.046 --> 00:02:28.848
اره منم همينطور.
منم همينطور.

00:02:29.248 --> 00:02:31.217
نگرانت بوديم.

00:02:31.717 --> 00:02:33.953
درباره ي برگشتن فکر کردين؟

00:02:34.706 --> 00:02:37.331
نه من نه.

00:02:38.769 --> 00:02:42.321
ديوونگيه ولي بعضي وقتا دلم براش تنگ ميشه.

00:02:42.421 --> 00:02:44.502
از رز چيزي شنيدين؟

00:02:48.010 --> 00:02:49.252
هيچي.

00:02:49.889 --> 00:02:51.371
بيايد به سلامتي جيمز بزنيم.

00:02:51.721 --> 00:02:54.026
به سلامتي.
به سلامتي.

00:02:56.225 --> 00:02:57.710
داداش کوچيکم برگشته.

00:02:57.810 --> 00:03:00.086
حالا دوباره بايد کاراشو تحمل کنم.

00:03:06.284 --> 00:03:08.754
ميدونييه ذره حس...

00:03:17.897 --> 00:03:19.740
سلام.

00:03:20.933 --> 00:03:23.378
سلام.
هي.

00:03:23.778 --> 00:03:26.043
از ديدنت اينجا سوپرايز شدم.

00:03:26.873 --> 00:03:32.879
اخرين باري که ديدمت گفتي تو ليست
پشيموني هاتم.

00:03:33.312 --> 00:03:35.847
اره هنوزم هستي.

00:03:35.947 --> 00:03:38.484
خب.
به خودت نگير.

00:03:39.755 --> 00:03:43.172
خب روزنامه نگار مشهور بودن چطوره؟

00:03:43.272 --> 00:03:45.263
ميبيني کارتو دنبال ميکردم.

00:03:47.359 --> 00:03:49.206
ميدوني

00:03:49.306 --> 00:03:53.132
اينکار همه ي وقتمو ميگيره

00:03:53.232 --> 00:03:56.035
بايد امشب يه چيزيو تحويل بدم راستش.
راست ميگي؟

00:03:56.135 --> 00:03:59.248
اومدم ببينمت و سلام کنم.

00:04:01.148 --> 00:04:02.776
خب خوشحالم که اينکارو کردي.

00:04:02.876 --> 00:04:05.511
خوشحالم سالم برگشتي.

00:04:05.611 --> 00:04:08.297
ولي ديگه ميرم.

00:04:08.547 --> 00:04:11.060
مطمئني؟
اره.

00:04:13.552 --> 00:04:15.589
ارومباش.

00:04:40.746 --> 00:04:43.623
بهت گفتم بهم زنگ نزني.

00:04:45.163 --> 00:04:47.553
هرچي مرد.

00:04:47.953 --> 00:04:49.889
لعنتي.

00:04:50.532 --> 00:04:52.225
هي.

00:04:52.545 --> 00:04:54.614
همه چيز مرتبه

00:04:55.405 --> 00:04:57.550
همه چيز مرتبه بايدبرم.

00:04:57.650 --> 00:05:00.183
يالا مرد اون نگاهو ميشناسم باهام حرف بزن.

00:05:00.283 --> 00:05:01.871
چي شده؟

00:05:06.492 --> 00:05:09.262
شايد تودردسرباشم.
چجور دردسري؟

00:05:10.137 --> 00:05:14.510
الان نميتونم.
هي والت.والت؟

00:05:17.103 --> 00:05:20.273
والت والت صبر کن مرد باهام صحبت کن.

00:05:20.373 --> 00:05:23.643
سالي رو ميبرم خونه.
بعد برميگردم که حرف بزنيم.

00:05:24.890 --> 00:05:26.506
قول ميدم.

00:05:27.361 --> 00:05:29.543
يالا سالي.

00:05:36.355 --> 00:05:37.626
اينو چک کن.

00:05:37.790 --> 00:05:41.968
دختراي عاليه برزيل
يکي از مرکز هاي شهواني دنيا.

00:05:44.330 --> 00:05:47.500
باهم دنيا رو سفر کرديم تا دخترا دنيا رو
نشونتون بديم.

00:05:47.600 --> 00:05:50.169
همه اندازه اي هم داريم.

00:05:50.269 --> 00:05:53.639
اين دخترا رو نوار نگاه کن
وحشي.

00:05:53.739 --> 00:05:56.609
هرچي بخواين بهتون نشون ميدن.

00:05:56.709 --> 00:05:59.812
دخترا دنيا زيباترين زن هاي دنيا رو
نشون ميده.

00:05:59.912 --> 00:06:03.516
ميرقصن اذيت ميکنن بازي ميکنن.

00:06:03.616 --> 00:06:05.485
و ميتونه همش مال تو باشه.

00:06:05.585 --> 00:06:10.127
با دختراي برزيل شروع کنيد مرکز عشق دنيا.

00:06:18.597 --> 00:06:21.867
هي سالي.
جيمي.

00:06:21.967 --> 00:06:23.969
سالي؟

00:06:24.069 --> 00:06:29.386
کشتنش.مرده.کشتنش.

00:06:41.954 --> 00:06:44.234
شوهرش بود.

00:06:45.992 --> 00:06:48.461
درباره ي اتفاقي که افتاد متاسفم خانوم.

00:06:48.561 --> 00:06:51.141
بايد ازتون چندتا سوال بپرسم.

00:07:10.416 --> 00:07:12.396
خودشه؟

00:07:49.221 --> 00:07:50.489
اره؟

00:07:50.589 --> 00:07:53.926
جيمي يه مشکل مرد بايد کمکم کني دنبالمن.

00:07:54.026 --> 00:07:58.364
کجايي؟
تو اپارتمانم مرد فقط گوش کن.

00:07:58.464 --> 00:08:01.067
تو بدجور دردسري افتادم.

00:08:01.167 --> 00:08:04.269
چي شده.
لعنتي لعنتي اونا اينجان.

00:08:04.369 --> 00:08:06.399
ببين من ندارمش خب؟
بهت گفتم...

00:08:06.499 --> 00:08:09.596
کليف؟کليف؟لعنتي

00:08:46.846 --> 00:08:48.723
کليف؟

00:08:54.286 --> 00:08:56.096
کليف؟

00:09:59.384 --> 00:10:01.655
خب چطورِي؟

00:10:05.257 --> 00:10:08.672
من چندتا جواب ميخوام.
هيچي بهت نميگم.

00:10:15.166 --> 00:10:19.578
الان چي؟
اميدوارم بهتر از اين بلد باشي.

00:10:22.006 --> 00:10:24.853
لعنتي.
بهتر شد؟

00:10:27.012 --> 00:10:31.352
خدا لعنت کنه کرديش لعنتي.

00:10:33.652 --> 00:10:35.437
خدا لعنت کنه.

00:10:36.254 --> 00:10:39.558
براي کي کار ميکني؟
کيرم دهنت.

00:10:40.541 --> 00:10:42.761
اونجوري با من حرف نميزني داداش.

00:10:42.861 --> 00:10:47.271
من داداشت نيستم.
داداشت مرده مادرجنده.

00:11:02.247 --> 00:11:04.711
سلام؟
هي راس جيمي ام.

00:11:04.811 --> 00:11:07.455
بايد تو کافه ببينمت.

00:11:24.235 --> 00:11:26.788
براي برادرت متاسفم.

00:11:28.772 --> 00:11:30.990
نميتونم دردشو تصور کنم.

00:11:33.946 --> 00:11:36.207
جرا کليف و والت؟

00:11:36.807 --> 00:11:38.758
کي ميخواد بکشدشون؟

00:11:41.020 --> 00:11:43.958
منم نميدونم.

00:11:44.058 --> 00:11:46.992
هرچي بگم حدس و گمانه.

00:11:50.462 --> 00:11:53.332
وقتي رفتي پيش کليف

00:11:53.832 --> 00:11:57.347
مرده بود؟
اره.

00:12:01.073 --> 00:12:04.143
کسي به اسم بيل ا برايان ميشناسي؟

00:12:05.836 --> 00:12:07.229
ا برايان؟
اره

00:12:07.329 --> 00:12:08.738
اره

00:12:08.838 --> 00:12:12.316
دوساله ازش چيزي نشنيدم

00:12:12.951 --> 00:12:16.055
يعني اين به اون چه ربطي داري؟

00:12:16.796 --> 00:12:19.402
خب به کليف يه پيام فرستاده.

00:12:22.093 --> 00:12:24.997
جيمي تو و اون نگاهتو ميشناسم.

00:12:26.681 --> 00:12:28.600
بايد بسپريش به پليسا.

00:12:31.297 --> 00:12:33.741
مرد داداشمو کشتن راس.

00:12:33.841 --> 00:12:37.664
فک ميکني بيخيالش ميشم؟
نه يکي بايد تقاص پس بده.

00:12:38.064 --> 00:12:40.551
و فکر ميکني ايده ي خوبيه؟

00:12:42.748 --> 00:12:45.301
ميتوني يه بلايي سر خودت بياري.

00:12:45.451 --> 00:12:47.486
ممکه بميري.

00:12:48.186 --> 00:12:50.155
و من از دعوا فرار نميکنم.

00:12:51.617 --> 00:12:53.292
تو ديگه تو جنگ نيستي.

00:12:53.958 --> 00:12:56.470
موضوع طرز فکره.

00:13:00.465 --> 00:13:02.468
جيمي گوش کن.

00:13:03.642 --> 00:13:06.253
بايد درباره ي اين هوشمندانه عمل کني.

00:13:08.281 --> 00:13:10.809
هي مرد هرکي اينکارو کرده

00:13:10.909 --> 00:13:14.746
اگه جنگ ميخوان.
باهاشون ميجنگم.

00:13:27.759 --> 00:13:30.696
بهش بگو چيزي که ميخوام رو ميده يا
چيزي گيرش نمياد.

00:13:31.196 --> 00:13:34.967
شنيدي يا چيزي که ميخوامرو ميگيرم يا چيزي
گيرش نمياد.

00:13:35.067 --> 00:13:37.280
اره خب.

00:13:43.575 --> 00:13:45.354
ما...

00:13:45.754 --> 00:13:47.648
ما يه مشکل جدي داريم.

00:13:49.015 --> 00:13:51.650
من از مشکلات خوشم مياد.
چه جور مشکلي؟

00:13:51.750 --> 00:13:53.996
مشکل نابودي.

00:13:56.989 --> 00:13:59.758
پس ميدوني اينجا چيکار ميکني؟
ميخوان من درگير بشم.

00:14:00.958 --> 00:14:03.596
اره دقيقا.

00:14:12.244 --> 00:14:13.882
ميدوني گرون ميشه.

00:14:16.508 --> 00:14:19.260
نه نميشه.

00:14:22.547 --> 00:14:27.386
ميدوني هرچقد پول ميدم تا اين انجام بشه.

00:14:28.059 --> 00:14:29.902
ببين...

00:14:30.002 --> 00:14:34.626
مشکل ظريفي داريم که خيلي اشکار شده.

00:14:34.926 --> 00:14:38.230
نيازت دارم و نميتونم ريسک کنم.

00:14:39.430 --> 00:14:42.644
ربطي به اون دو نفري که مردن داره؟

00:14:42.744 --> 00:14:44.840
دقيقا.

00:14:52.177 --> 00:14:54.256
ميتونم يه نگاه بندازم.

00:15:07.959 --> 00:15:08.927
سلام؟

00:15:09.027 --> 00:15:11.630
کيه؟
دوست کليف.

00:15:11.730 --> 00:15:15.434
خب دوست کليف چرا تلفن يه مرده رو جواب ميدي؟

00:15:15.534 --> 00:15:17.969
چرا به تلفن يه مرده زنگ ميزني؟

00:15:18.069 --> 00:15:19.831
ا بريان؟

00:15:19.931 --> 00:15:22.511
هي گوش کن چرا رو در رو ملاقات نکنيم؟

00:15:34.619 --> 00:15:38.691
باربکيو اولين باري بود که کليف و والت
رو ديدم.

00:15:38.991 --> 00:15:42.734
شايد اگه وسايل والت رو نگاه کنيم
يه چي بفهميم.

00:15:47.165 --> 00:15:49.368
بذارش همينجا.

00:15:49.768 --> 00:15:52.309
هي دووم بيار خب؟
مرسي.

00:15:52.409 --> 00:15:55.407
اره ميدوني من برات اينجام.

00:15:55.507 --> 00:15:57.129
خوبه.

00:16:50.762 --> 00:16:52.931
چطوري؟

00:16:53.031 --> 00:16:57.214
دارم سعي ميکنم خودمو جمع کنم.گوش کن
ميخوام ته اينو دربيارم.

00:16:57.314 --> 00:17:01.045
والتر چيزي بهت گفت؟
چيز غيرعادي؟

00:17:04.141 --> 00:17:06.525
گرچه خيلي ميترسم

00:17:07.445 --> 00:17:10.098
امروز ساعت 2 ملاقات دارم.

00:17:11.704 --> 00:17:14.453
از کي؟
نميدونم.

00:17:14.553 --> 00:17:19.458
4يا5تاتو کت شلوار سياه.
اومدن تو.

00:17:20.909 --> 00:17:23.562
فک کردم ميخوان منو بکشن.

00:17:25.300 --> 00:17:29.109
خب چي ميخواستن؟
سوال بپرسن.

00:17:34.002 --> 00:17:36.133
چي پرسيدن؟

00:17:36.233 --> 00:17:38.743
چيزاي اتفاقي درباره ي والتر.

00:17:38.843 --> 00:17:42.047
ازش چي ميدونستم.

00:17:42.147 --> 00:17:44.434
چقد کليف رو ميشناختم؟

00:17:44.734 --> 00:17:47.219
چيزي بهشون گفتي؟

00:17:47.319 --> 00:17:50.222
نه هيچي.

00:17:50.322 --> 00:17:52.368
خودم زدم کوچه علي چپ.

00:17:56.093 --> 00:17:58.597
خيلي خطرناکه.
نبايد اينجوري حرف بزنيم.

00:17:58.697 --> 00:18:03.498
ببين اين مکالمه هيچوقت اتفاق نيوفتاده خب؟

00:18:04.168 --> 00:18:06.173
مرسي جيمي

00:18:09.610 --> 00:18:12.311
اون خاصه

00:18:12.411 --> 00:18:16.481
عمليات شبه نظامي
تو سازمان ضد جاسوسي تمرين ديده

00:18:16.581 --> 00:18:18.942
خبره تو جنگ گوريلا

00:18:19.042 --> 00:18:23.455
رييس ميگه يکي از بهترين قاتل هاست

00:18:23.555 --> 00:18:26.491
7تا ماموريت رو با موفقيت تموم کرده.

00:18:26.591 --> 00:18:29.098
مواظبش باشين.

00:19:09.977 --> 00:19:15.040
ستوان از ديدنت دوبارت خوشحالم.
ري کاشکي ميتونستم همينو بگم.

00:19:16.540 --> 00:19:18.543
بعنوان تعريف درنظر ميگيرمش.

00:19:19.391 --> 00:19:21.744
هرجور دوست داري درنظر بگيرش.

00:19:23.214 --> 00:19:26.543
خب پس تد نفر اولشو اورده

00:19:27.686 --> 00:19:30.439
کي ميتونه اين لکه ي گند رو پاک کنه؟

00:19:30.789 --> 00:19:33.743
من اينجوري توصيفش نميکنم.
خب من ميکنم.

00:19:33.843 --> 00:19:37.913
يه ماموريت گنده مثل اين توجه هارو جلب ميکنه.

00:19:39.551 --> 00:19:42.634
اقاي بومر نميتونه اين ريسک رو بکنه.

00:19:43.307 --> 00:19:46.147
دخالت تو چيزا رو کثيف تر ميکنه

00:19:48.073 --> 00:19:49.875
واقعا؟

00:19:51.610 --> 00:19:53.078
من مشکلاتو حل ميکنم

00:19:54.778 --> 00:19:56.982
پس تد همه چيزو بهت گفت؟

00:19:57.930 --> 00:20:00.252
دقيقا اينجوري نميگم.

00:20:00.352 --> 00:20:03.984
دوست دارم خودم بفهمم.
پس بفهم.

00:20:04.084 --> 00:20:06.803
ميفهمم دارم سعي ميکنم بفهمم40ميليون دلار

00:20:06.903 --> 00:20:10.862
چجوري بدون هيچ ردي غيب ميشه.

00:20:11.262 --> 00:20:13.832
نارو زدن

00:20:14.232 --> 00:20:18.136
مرداي مسئول مردن.
مرداي مسئول مردن؟

00:20:18.236 --> 00:20:20.205
باعث نميشه حس بهتري داشته باشم.

00:20:20.305 --> 00:20:24.220
چون مشکل رو حل نميکنه سروان.
پول رو برنميگردونه.

00:20:31.816 --> 00:20:34.519
يکي اونبيرون ميدونه کجاست.

00:20:34.919 --> 00:20:37.355
فقط موضوع زمانه.

00:20:37.455 --> 00:20:39.357
قبل از اينکه بگيريمشون.

00:20:40.300 --> 00:20:43.205
خب بهم گفتن هنوز چندتا لکه خون هست

00:20:43.305 --> 00:20:46.421
مشکل ميسازن که ما نيازي بهش ندارم.

00:20:46.521 --> 00:20:50.869
جيمز وبستر سم ترون.
تحت نظارت.

00:20:51.644 --> 00:20:54.406
تحت نظارت؟

00:20:54.506 --> 00:20:55.807
اين منو تحت تاثير نميذاره.

00:20:55.907 --> 00:20:58.143
بايد چيکار کنيم؟
ولشون کنيم؟

00:20:59.601 --> 00:21:02.694
به موقعش به حسابشون ميرسيم.

00:21:02.794 --> 00:21:04.750
با وبستر خدمت کردي نه؟

00:21:06.038 --> 00:21:08.520
باهاش دوستي نه؟

00:21:09.527 --> 00:21:12.257
و ما نميتونيم ريسک کنيم.

00:21:12.357 --> 00:21:14.292
ميفهمي درسته؟

00:21:14.892 --> 00:21:16.995
چه مرگته؟

00:21:17.095 --> 00:21:21.466
اين درباره دوست نيست درباره ي گم شدن
40ميليون دلاره.

00:21:21.966 --> 00:21:24.368
اره که هست

00:22:36.141 --> 00:22:39.230
حرکت نکن دستا بالا.

00:22:39.330 --> 00:22:40.850
برگرد.

00:22:46.431 --> 00:22:48.142
کي هستي؟

00:22:48.242 --> 00:22:52.157
موري.موري سيمز.
براي کي کار ميکني؟

00:22:53.592 --> 00:22:56.113
موري براي کي کار ميکني؟

00:22:56.913 --> 00:22:59.965
براي مامور کانر خب؟
همش مامور کانر.

00:23:00.065 --> 00:23:01.872
خب اون براي کي کار ميکنه؟

00:23:05.370 --> 00:23:08.273
کدوم زانو چپ يا راست؟

00:23:08.373 --> 00:23:12.010
يالا مرد من خانواده دارم.بدهکارم.
تو زندگيم مشکل دارم.

00:23:12.110 --> 00:23:15.714
بهم گفتن دنبالتون کنم و ببينم کجا ميرين
همين.

00:23:16.714 --> 00:23:18.683
موري دروغ که نميگي ميگي؟

00:23:19.383 --> 00:23:20.752
ببين چيزي بهم نگفتن.

00:23:20.852 --> 00:23:23.699
بهم ميگن کجا برم دنبال کي همين.

00:23:28.626 --> 00:23:30.637
خب موري

00:23:31.137 --> 00:23:33.266
دستا پايين.

00:23:33.366 --> 00:23:36.167
سرتو بگير بالا چشاتو ببند.

00:23:36.267 --> 00:23:38.670
و تا 60 بشمر.

00:23:39.687 --> 00:23:41.350
1...

00:24:05.012 --> 00:24:06.715
هي.
سلام.

00:24:07.465 --> 00:24:09.475
بيا تو.

00:24:14.833 --> 00:24:16.551
کي هستي؟

00:24:16.651 --> 00:24:18.309
خب.

00:24:18.409 --> 00:24:20.478
خب چي باعث شد بياي؟

00:24:20.578 --> 00:24:24.449
خب شنيدم چي شد و همين دوروبر بودم.

00:24:24.549 --> 00:24:27.596
اره بيا تو راحت باش.

00:24:41.999 --> 00:24:43.068
اماده اي؟

00:24:43.218 --> 00:24:47.322
همونطور که گفتم درباره ي برادرت شنيدم.

00:24:49.332 --> 00:24:53.722
نميدونمچي شد ولي ميفهمم.

00:24:57.281 --> 00:24:58.416
همينجا صبرکن.
اليته.

00:24:58.516 --> 00:25:00.493
تکون نخور.

00:25:15.733 --> 00:25:17.803
صبح بخير.
صبح بخير ببخشيد مزاحم شدم.

00:25:17.903 --> 00:25:22.840
ولي شکايتي درباره ي نشت گاز داشتيم.

00:25:23.432 --> 00:25:24.676
من بوي گاز حس نميکنم

00:25:24.776 --> 00:25:28.033
خب نميتونيم ريسک کنيم.
همه خونه هي اين منطقه رو چک ميکنيم.

00:25:30.048 --> 00:25:32.593
شما تو ليست خونه هاي منين.

00:25:34.485 --> 00:25:37.555
پس چقدر طول ميکشه؟

00:25:38.378 --> 00:25:40.959
زياد نه فقط...
ميخوايم محتاط باشيم.

00:25:41.359 --> 00:25:44.235
اره پيشگيري بهتراز درمانه نه؟
دقيقا.

00:25:44.495 --> 00:25:46.966
خب يالا بيا تو.

00:25:52.720 --> 00:25:56.279
اشپزخونه اونجاست.
گرفتي.مرسي.

00:26:06.350 --> 00:26:09.617
همونطور که گفتم بوي گازي نمياد.

00:26:09.717 --> 00:26:12.735
تا الان نشونه ي خوبيه.

00:26:25.779 --> 00:26:27.402
تو...

00:26:27.902 --> 00:26:29.463
برو عقب.

00:26:37.949 --> 00:26:39.150
کمپاني گاز؟

00:26:40.540 --> 00:26:43.076
پس چرا يه دونه...

00:26:45.390 --> 00:26:48.069
يه بيسيمه رفيق چي شده؟

00:27:04.609 --> 00:27:06.582
رفيق بندازش.

00:27:08.479 --> 00:27:10.555
گفتم بندازش.

00:27:13.384 --> 00:27:14.827
اتاق رو خالي کن.

00:28:02.633 --> 00:28:04.511
عوضي.

00:28:18.315 --> 00:28:20.028
جيمز

00:28:20.128 --> 00:28:23.264
چيکار کردي؟

00:28:40.371 --> 00:28:42.307
همه چي طبق نقشه پيش ميره؟

00:28:43.407 --> 00:28:46.582
يه محموله ديگه جمعه شب.

00:28:50.714 --> 00:28:53.785
برام چي داري؟
چندتا جسد.

00:28:53.885 --> 00:28:55.912
چطور شد؟

00:28:56.212 --> 00:29:00.656
نه جفت افرادمون.

00:29:00.825 --> 00:29:04.128
چي؟گند زدي؟
بله قربان.

00:29:04.628 --> 00:29:07.498
گوش تموم کن...

00:29:07.998 --> 00:29:10.978
يا دوتا ديگه جسد قراره بيوفته تو سردخونه.

00:29:13.471 --> 00:29:15.182
بايد دربارش حرف بزنيم؟

00:29:32.825 --> 00:29:36.795
براي کمک اوليه ممنون.
اره خواهش ميکنم.

00:29:37.595 --> 00:29:42.608
هي گوش کن بابات والت متاسفم.

00:29:47.104 --> 00:29:49.227
مواظب باش خب؟

00:29:49.327 --> 00:29:51.242
تو هم مواظب باش

00:29:51.342 --> 00:29:53.344
سعي ميکنم

00:29:54.479 --> 00:29:57.417
اگه چيزي خواستي بهم بگو خب؟

00:30:12.963 --> 00:30:14.875
يالا سم.

00:30:23.006 --> 00:30:24.742
سلام؟
هي سم جيمي ام.

00:30:24.842 --> 00:30:29.263
هي جيمي همه چي مرتبه؟
خب دونفر سعي کردن منو بکشن.

00:30:29.363 --> 00:30:31.533
لعنتي خوبي؟

00:30:33.069 --> 00:30:34.352
اره.

00:30:34.452 --> 00:30:36.488
به فنا رفتن

00:30:36.888 --> 00:30:40.231
منو تو فقط بهم ميتونيم اعتماد کنيم.

00:30:43.895 --> 00:30:46.197
دسترسي ممنوع است.

00:30:46.297 --> 00:30:49.278
خب چطوره...

00:31:03.781 --> 00:31:05.149
لعنتي.

00:31:05.349 --> 00:31:08.493
خب چطوره...

00:31:15.309 --> 00:31:16.655
گرفتم.

00:31:18.496 --> 00:31:19.808
ا برايان.

00:31:22.099 --> 00:31:23.369
چي شده؟

00:31:27.905 --> 00:31:29.930
لعنتي

00:31:36.148 --> 00:31:39.271
هي بچه ها ببخشيد دير کردم ماشينم خراب شد.

00:31:40.452 --> 00:31:41.763
ببين کي اومده.

00:31:44.188 --> 00:31:47.325
الکس شوخي ميکني؟
چي شده؟

00:31:47.825 --> 00:31:50.728
ببين ميتونم توضيح بدم.

00:31:50.828 --> 00:31:52.794
نديدمش.
نميدونستم چي شده.

00:31:52.894 --> 00:31:56.736
يه يارو گنده سياه پريد جلوم
با تفنگ رو صورتم حالا چيکار کنم؟

00:31:56.836 --> 00:31:59.771
گند زدم.
اره همينطوره.

00:32:00.271 --> 00:32:02.607
و هرکاري ميکنيم درباره ي مسئوليت پذيريه.

00:32:03.473 --> 00:32:06.497
دست اول يادش گرفتم
مثه کانرز.

00:32:06.824 --> 00:32:11.082
تقيربا 20سال پيش براي يه ژنرال کار کردم
که نوع خاصي از سرباز رو استخدام ميکرد...

00:32:11.182 --> 00:32:14.712
سربازاي نترس
سربازايي که اهميت نميدادن

00:32:14.812 --> 00:32:17.805
سربازايي که هرکاري ميگفتي ميکردن.

00:32:18.555 --> 00:32:21.592
ما تو ماموريت بوديم تو يه روستا که تحت
کنترل طالبان بود.

00:32:22.450 --> 00:32:25.362
شيطان اون روز منتظرمون بود.

00:32:25.462 --> 00:32:29.330
تو دقيقه اول سه نفر رو از دست داديم.
از هر طرف گلوله ميومد.

00:32:29.430 --> 00:32:32.520
من جدا کردن فرمانده ها پشت رو ديدم.

00:32:33.297 --> 00:32:36.003
تو پياده رو گذاشته بود...
منو نگاه کرد...

00:32:36.103 --> 00:32:40.010
بدون کمک همه خوابيده بودن.

00:32:40.571 --> 00:32:43.014
پس کاري که بايد رو کردم.

00:32:43.714 --> 00:32:46.250
رفتم بيرون و گرفتمش.

00:32:46.350 --> 00:32:48.386
مرگ ناگهاني.

00:32:48.486 --> 00:32:52.823
يه دونه خورد به شونش يه دونه به رون.

00:32:52.923 --> 00:32:55.726
يه دونه هم به دل و رودش.

00:32:56.026 --> 00:32:58.229
ولي کارمو انجام دادم.

00:32:58.329 --> 00:33:01.599
گرفتمش بدون بهانه.

00:33:01.699 --> 00:33:03.340
مسئوليت.

00:33:05.469 --> 00:33:07.305
ميتونم الان بکشمت.

00:33:07.705 --> 00:33:11.858
گند زدم خب؟
ميدونم گند زدم.

00:33:11.958 --> 00:33:13.605
موري.

00:33:13.705 --> 00:33:15.298
ميتونم روت حساب کنم؟

00:33:17.681 --> 00:33:21.402
ميتوني روم حساب کني.يه دونه...
هنوز فکرميکني لياقت شانس دوباره رو داري؟

00:33:21.502 --> 00:33:23.921
دارم لطفا.

00:33:24.021 --> 00:33:25.423
داري؟

00:33:25.941 --> 00:33:28.591
منم به شانس دوم باور دارم.

00:33:33.330 --> 00:33:35.611
وفاداريت رو نشونمون بده.

00:33:35.866 --> 00:33:37.836
چيه؟

00:33:39.245 --> 00:33:40.441
بگيرش.

00:33:42.773 --> 00:33:44.075
بهش شليک کن.

00:33:44.675 --> 00:33:46.644
بهش شليک کن.
نه

00:33:47.144 --> 00:33:50.598
ميدوني دوست دارم.
الکس ميدوني دوست دارم عزيزم.

00:33:51.798 --> 00:33:54.418
موري تفنگو بذار زمين.
موري تفنگو بذار زمين.

00:33:55.216 --> 00:33:57.030
ماشه رو بکش.

00:34:01.052 --> 00:34:03.258
نميتونم بزنمش.

00:34:04.962 --> 00:34:08.520
هميشه ترسو بودم.
نه.

00:35:56.373 --> 00:36:00.401
يالا بريم بگيريمش.
سريع باش.

00:36:44.106 --> 00:36:45.858
هي اينطرف.

00:36:55.966 --> 00:36:57.803
اونطرف.

00:36:58.966 --> 00:37:10.803
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:37:29.566 --> 00:37:31.603
کجا رفت؟

00:37:34.705 --> 00:37:35.745
هي

00:37:46.283 --> 00:37:48.719
اين گروهبان کلاسترفاکه.

00:37:48.819 --> 00:37:51.222
هي يکم وقت بده.
وقتي اوردي گند بود.

00:37:51.322 --> 00:37:54.992
اين خونه تميز کردن بايد سريعتر اتفاق بيوفته.
کجا رسيديم؟

00:37:55.092 --> 00:37:58.596
دستاي لعنتيت رو جمع کن.
داري تاک تيکمو زير سوال ميبري؟

00:37:58.696 --> 00:38:01.632
نه ولي بوميا دارن بي قرار ميشن.

00:38:01.732 --> 00:38:03.934
ببين منم بايد به کساني جواب بدم.

00:38:04.034 --> 00:38:07.942
و مامورامون دارن عين مگس ميميرن.
خيلي کثيفه ري تميز نيست.

00:38:08.042 --> 00:38:10.686
اگه ايده بهتري داري گوش ميکنم.

00:38:13.089 --> 00:38:16.260
جيمز وبستر چي؟
اون چيکارست؟

00:38:16.360 --> 00:38:18.729
چندبار فرار کرد ولي دارم روش کار ميکنم.

00:38:18.829 --> 00:38:21.131
نيازي نيست نگرانش باشي

00:38:21.957 --> 00:38:24.935
منو ناميد نکن ري.
منو ناميد نکن.

00:38:25.035 --> 00:38:28.606
دارم روت حساب ميکنم.
تاحالا ناميدت کردم؟

00:38:29.006 --> 00:38:32.092
نه بهتره ايندفعه هم نکني

00:38:32.991 --> 00:38:37.123
پس بذار کارمو بکنم و سر به سرم نذار.

00:38:48.959 --> 00:38:52.003
خب با تد بومر صحبت کردم.

00:38:53.163 --> 00:38:56.373
داره صبرش تموم ميشه.

00:38:57.222 --> 00:38:59.073
منم همينطور.

00:39:02.772 --> 00:39:05.342
نميدونم کجا پولو قايم کردن.

00:39:06.542 --> 00:39:10.448
خدالعنتت کنه خيلي کثيف کاريه.

00:39:10.948 --> 00:39:12.983
اهميت نميدم.

00:39:13.083 --> 00:39:15.719
اره ولي درکمون.
تد بايد ايکارو بکنه.

00:39:16.566 --> 00:39:19.123
خب اين نيست.

00:39:19.223 --> 00:39:22.025
بهم گوش کن اينطور بنظر ميرسه.

00:39:22.125 --> 00:39:25.696
مفهمي؟
ميخواي عوضش کني؟

00:39:27.496 --> 00:39:29.567
فک ميکني اين کاريه که من ميخوام بکنم؟

00:39:29.667 --> 00:39:32.970
نميدونم ميخواي چيکار کني ولي
جزئياتش شيطانيه.

00:39:33.670 --> 00:39:36.640
تاحالا به تغيير تاکتيکت فک کردي؟

00:39:38.953 --> 00:39:40.491
اگه ايده اي داري گوش ميکنيم.

00:39:40.591 --> 00:39:43.147
بازي خيلي سادست.
عمليات شروع شده.

00:39:43.347 --> 00:39:45.215
نميتوني کنترلش کني.

00:39:45.315 --> 00:39:47.551
درباره ي کنترل نيست.

00:39:47.851 --> 00:39:50.888
حالا بخاري رو روشن ميکنيم.

00:39:50.988 --> 00:39:53.824
وبستر و ترون فرار کردن.
ما رو دوست وخانواده تمرکز ميکنيم.

00:39:53.924 --> 00:39:57.855
هرمردي اهميت نميدم چقد سخته يه نقطه ضعف داره

00:39:57.955 --> 00:39:59.528
از اونجا شروع ميکنيم

00:39:59.628 --> 00:40:02.766
اگه اذيت نکنه چي؟
معلومه که ميکنه

00:40:02.866 --> 00:40:07.771
فکرشو بکن وبستر انتقام داداششو ميخواد
اذيت ميکنه.

00:40:08.691 --> 00:40:10.028
ترون؟

00:40:10.478 --> 00:40:12.676
ترون بهتره نه؟

00:40:12.776 --> 00:40:17.125
اره داغونش ميکنيم.

00:40:25.088 --> 00:40:27.706
دنبالت نکردن کردن؟
البته که نه

00:40:27.806 --> 00:40:30.798
چي شده از راس شنيدي؟
چيزي ميدونه؟

00:40:30.898 --> 00:40:33.180
خب اگه ميدونه چيزي نميگه

00:40:33.974 --> 00:40:36.567
چرا وقتي شروع شد والت نيومد پيشت؟

00:40:37.287 --> 00:40:39.637
خب نميخواست من درگير بشم.

00:40:39.737 --> 00:40:43.315
بايد يه جا باشه که پشتيباني بگيريم.

00:40:43.415 --> 00:40:45.283
کجا؟

00:40:48.785 --> 00:40:52.416
کي درگيره؟به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟
تا کجا پيش ميره؟نميدونيم.

00:40:52.516 --> 00:40:55.087
حتي نميدونيم چيه

00:41:05.929 --> 00:41:08.566
ديگه با ارتش کاري ندارم.
اره.

00:41:08.666 --> 00:41:10.156
فقط ميخوام حقوق بازنشستيگمو بگيرم.

00:41:10.256 --> 00:41:13.290
غيب بشم و ديگه بري نشه ازم.
چيز زياديه؟

00:41:13.390 --> 00:41:16.274
اونجوري نيست خب؟
عوارضمو دادم.

00:41:16.374 --> 00:41:19.176
يه چشم ديگه دارم.
ديگه چي واسه دادن دارم؟

00:41:19.276 --> 00:41:22.886
سمنميتونم ازت استفاده کنم اگه نتوني خودتو
جمع کني.

00:41:25.482 --> 00:41:28.686
چرا ما؟چرا ميان دنبالمون؟
نميدونم.

00:41:28.786 --> 00:41:31.422
ميخوام با يکي به نام ا بريان ارتباط
برقرار کنم.

00:41:31.522 --> 00:41:34.992
فک ميکني اون هم دخيله و ميتونه
بهمون جواب بده. دوست کليف بوده.

00:41:35.392 --> 00:41:38.296
از کجا ميدوني قاتل نيست که داره
ادا در مياره؟

00:41:38.396 --> 00:41:42.766
نه نه واقعا دوست کليفه.
خب پس بريم پيداش کنيم.

00:41:42.866 --> 00:41:46.520
فقط الان داره فرار ميکنه ولي پيداش ميکنم.

00:41:46.720 --> 00:41:50.411
اميدوارم ببين زود برميگردم.
بايد برم دستشويي.

00:42:32.916 --> 00:42:34.259
سم درو قفل کن.

00:42:39.222 --> 00:42:42.133
ميدوني نميشه بهت اعتماد کرد

00:42:42.233 --> 00:42:45.205
کي فرستادت؟حرف بزن.

00:42:47.063 --> 00:42:50.634
درمان ساکت رو بهم ميدي؟
سم سوزن.

00:42:51.234 --> 00:42:54.373
صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن
صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن

00:42:54.473 --> 00:42:56.252
کي ميخواد بکشتمون؟

00:42:56.352 --> 00:43:00.911
اگه چيزي بگم خانوادمو ميکشن.
پس بجاش تورو ميکشم.

00:43:01.488 --> 00:43:03.652
صبرکن نه صبرکن.

00:43:04.848 --> 00:43:06.283
بهتره يه چيزي بهم بگي

00:43:06.383 --> 00:43:10.287
ببين فقط ميدونم ارتش درگيره

00:43:10.387 --> 00:43:13.807
دارن مواد قاچاق ميکنن
چيزي ديگه نميدونم.

00:43:13.907 --> 00:43:15.626
بنظر داري دروغ ميگي بهم اسم بده

00:43:15.726 --> 00:43:17.227
هرچي ميدونستم گفتم

00:43:17.327 --> 00:43:20.330
براي کشتن سم فرستادنت نه؟

00:43:20.430 --> 00:43:22.356
کي دستور داد؟

00:43:22.456 --> 00:43:24.301
همين الانم خيلي زياد گفتم

00:43:24.979 --> 00:43:27.439
خب شايد تو زندگي بعدي پليس صادقي باشي

00:43:41.418 --> 00:43:43.489
از پسش برميايم.

00:45:03.652 --> 00:45:06.336
لطفا.

00:45:06.436 --> 00:45:07.940
خب رييس.

00:45:17.053 --> 00:45:18.183
5

00:45:21.851 --> 00:45:23.320
نگهش دار

00:45:23.620 --> 00:45:25.122
مرسي

00:45:25.222 --> 00:45:27.446
مونده بودم ميتونم يه سوال بپرسم.

00:45:27.546 --> 00:45:29.927
ئنبال يه نفرم به اسم بيل ا برايان

00:45:30.027 --> 00:45:33.764
يکي بهم گفت اينجاها ميچرخه

00:45:34.864 --> 00:45:39.290
کي ميپرسه؟
من جيمي ام جيمي وبستر

00:45:41.722 --> 00:45:44.970
ببخشيد رييس کمکي از دستم بر نمياد.

00:45:45.070 --> 00:45:47.311
خب.

00:45:48.119 --> 00:45:50.280
ديگه اينجا نمياد

00:45:51.343 --> 00:45:52.549
چرا؟

00:45:53.384 --> 00:45:55.459
فک کنم برگشته ايرلند

00:45:58.087 --> 00:46:01.491
برگشته ايرلند؟خب
باهاش چيکار داري؟

00:46:03.350 --> 00:46:06.770
چندتا سوال دارم.
ميتوني از من بپرسي.

00:46:07.330 --> 00:46:10.145
ولي تو ا برايان نيستي هستي؟
و توهم اينجا جايي نداري.

00:46:12.120 --> 00:46:14.468
خب چي؟اينجوري ميگي برم؟

00:46:14.568 --> 00:46:16.640
نه ميگم گمشي.

00:46:17.240 --> 00:46:20.878
ببين تا سوالامو نپرسيدم نميرم.

00:46:20.978 --> 00:46:22.959
پس ميپرسم...

00:46:36.672 --> 00:46:38.816
ميشه بس کني؟

00:46:38.916 --> 00:46:40.831
خب؟ببين...

00:46:41.700 --> 00:46:47.304
فقط به ا برايان بگو جيمي وبستر دنبالشه خب؟
چيز سختي نيست

00:46:47.604 --> 00:46:49.873
بهش ميگم رييس

00:46:50.373 --> 00:46:52.153
مرسي

00:47:16.833 --> 00:47:19.103
ميدوني دنبال دردسري

00:47:19.203 --> 00:47:20.971
با ماشين ميگردي که به اسم مادرته.

00:47:21.271 --> 00:47:25.475
چي ميخواي؟
سادست چندتا جواب.

00:47:26.075 --> 00:47:28.578
تفنگو بنداز من طرف توام.

00:47:28.778 --> 00:47:31.789
و از کجا بدونم؟
هردومون دوست کليف ايم.

00:47:32.349 --> 00:47:35.106
چرا تو بار حرف نزدي؟
ببين مرد

00:47:35.206 --> 00:47:38.559
فقط ترسيدم خب؟

00:47:43.159 --> 00:47:45.228
خدايا مرد.

00:47:45.635 --> 00:47:47.631
هميشه اينو اينجوري تکون ميدي؟

00:47:47.731 --> 00:47:49.577
خيلي

00:47:51.267 --> 00:47:53.296
کليف خيلي بد شد.

00:47:53.596 --> 00:47:56.840
و براي برادرت متاسفم.

00:47:57.696 --> 00:48:01.711
والت رو با کليف ديدم ادماي خوبي بودن.

00:48:02.305 --> 00:48:04.523
کليف رو از کجا ميشناسي؟

00:48:04.623 --> 00:48:07.550
من کليف با هم نوشيدني ميخورديم.

00:48:07.650 --> 00:48:11.146
چندبار اسمتو گفت.

00:48:15.524 --> 00:48:17.561
خب چجوري قاطي اين شدي؟

00:48:18.761 --> 00:48:23.166
يه روز راس اومد و يه موقعيت عالي بهم
پيشنهاد داد

00:48:23.266 --> 00:48:26.436
عضو يه عمليات مخفي بودن.

00:48:26.536 --> 00:48:28.839
شانس من براي دهن سرويس کردن.

00:48:30.231 --> 00:48:34.178
18سالم بود چجوري ميتونستم نه بگم؟

00:48:34.278 --> 00:48:38.681
مسافرت دختر هرچي که ميخواستم.

00:48:39.581 --> 00:48:43.153
خب پس اينا درباره ي چيه؟
خسارت هاي ناخواسته.

00:48:43.853 --> 00:48:46.325
سيگار؟
نه

00:48:46.425 --> 00:48:49.893
خسارت هاي ناخواسته چي؟
عمليات.

00:48:50.993 --> 00:48:54.899
ببين رفيق خيلي رمزي حرف ميزني.
واقعا چيزي نميدوني نه؟

00:48:58.300 --> 00:49:02.439
عمليات اکو.عمليات جابجايي مواد مخدر.

00:49:02.539 --> 00:49:04.774
راس يکي از مهره هاي اصليه

00:49:04.874 --> 00:49:08.579
سال هاست ماريجوانا مياره به کشور

00:49:11.858 --> 00:49:16.353
فکرشو بکن.ساخت هرويين تو افغانستان
الان بزرگتر از هميشه است.

00:49:16.853 --> 00:49:19.122
راس از اولش بوده.

00:49:19.222 --> 00:49:22.659
اونجا رابط داره همه شخص هاي مهم رو ميشناسه

00:49:24.828 --> 00:49:27.264
خب والت و کليف چجوري فهميدن؟

00:49:28.264 --> 00:49:30.470
بدم مياد بگم ولي اونا هم جزئي ازش بودن

00:49:35.224 --> 00:49:39.276
ميدونستم والت داره يه چيزي رو ازم قايم ميکنه
فقط نميدونستم انقد بده.

00:49:40.876 --> 00:49:43.914
خب چي شد؟

00:49:44.314 --> 00:49:46.493
پاشونو از گليمشون درازتر کردن

00:49:46.593 --> 00:49:51.121
هممون کرديم و راس همون فرد سابق نيست

00:49:51.221 --> 00:49:53.890
هممون ميخواستيم تموم شه ولي خيلي
فرو رفته بوديم.

00:49:53.990 --> 00:49:58.443
راس گفت هرکي پشتشو بکنه به عمليات
بايد بهاشو بده

00:49:58.895 --> 00:50:02.367
اون موقع والت تصميم گرفت عملياتو خراب کنه.

00:50:02.467 --> 00:50:05.234
باهوش بود برادرت

00:50:05.656 --> 00:50:09.806
فهميد راس پولشو کجا ميذاره و ازش دزديد

00:50:09.906 --> 00:50:12.753
اين پولو ديدي؟
نه.

00:50:15.378 --> 00:50:17.447
پس همه ي اين درباره ي پول و مواده؟

00:50:17.647 --> 00:50:20.211
متاسفانه بله.

00:50:20.984 --> 00:50:23.901
پسعمليات راس کجاست؟

00:50:24.001 --> 00:50:26.806
بيرون انبار تو ناحيه ي صنعتي

00:50:27.725 --> 00:50:29.869
منو ببر اونجا.

00:50:40.903 --> 00:50:43.006
مطمئني نميخواي باهات بيام؟

00:50:43.106 --> 00:50:44.604
نه هواشو داريم.

00:50:48.611 --> 00:50:50.827
فقط ميخوام مواظب باشي

00:50:54.016 --> 00:50:57.421
اگه راس برگشت خبر بده.
تو ميتوني.

00:51:14.303 --> 00:51:16.940
اينجا بمون.
من ترتيبشونو ميدم.

00:51:17.040 --> 00:51:19.700
باهام بحث نکن.

00:52:10.926 --> 00:52:12.432
يالا بريم تمومش کنيم.

00:54:29.695 --> 00:54:32.040
اميدوارم چيزي که ميخواستي رو پيدا کني.

00:55:52.348 --> 00:55:55.394
لعنتي مادر جنده.

00:55:58.254 --> 00:56:01.119
يالا جيمز تلفنو جواب بده.

00:56:01.719 --> 00:56:03.333
جواب بده...

00:56:04.460 --> 00:56:06.303
تلفنو بده

00:56:07.630 --> 00:56:10.076
از ماشين برو بيرون عوضي

00:56:37.184 --> 00:56:39.298
ميدونم اينجايي

00:56:46.669 --> 00:56:48.740
ميدونم اينجايي.

00:56:50.873 --> 00:56:52.642
حق با توئه.

00:56:52.742 --> 00:56:54.949
تفنگو بذار زمين

00:57:02.851 --> 00:57:05.367
و چاقوت

00:57:17.666 --> 00:57:21.471
قبلا مرد قانون بودي چي شد؟

00:57:22.929 --> 00:57:24.968
چي ميتونم بگم؟

00:57:26.355 --> 00:57:29.445
انتخابايي ميکنيم که مسيرمونو عوض ميکنن.

00:57:29.711 --> 00:57:33.216
پس راه قاچاق مواد رو انتخاب کردي

00:57:33.520 --> 00:57:36.285
برادرمو کشتي و فکر کردي نميام دنبالت؟

00:57:36.385 --> 00:57:38.231
حتما مواد ميزني

00:57:44.662 --> 00:57:46.863
فقط يکم ناراحتي

00:57:47.163 --> 00:57:48.665
اره؟

00:57:49.165 --> 00:57:53.124
برادرت پولمو برداشت.بهت گفت کجاست.

00:57:53.224 --> 00:57:55.150
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:56.932 --> 00:57:59.631
بذارشون زمين.
تفنگارو بذار رو زمين.

00:57:59.731 --> 00:58:00.910
اروم

00:58:01.910 --> 00:58:04.514
يا سروان ميميره

00:58:09.418 --> 00:58:12.155
حالا همينجا واسا

00:58:13.822 --> 00:58:15.962
يا همه ميميرن

00:59:14.867 --> 00:59:17.345
لعنتي سم کجايي؟

00:59:21.390 --> 00:59:25.228
اينجا چيکار ميکني؟
دوباره گند زدي

00:59:27.397 --> 00:59:29.132
بالاخره ا برايان رو گرفتيم

00:59:29.232 --> 00:59:32.201
چه تسلي اي
بالاخره ا برايان رو گرفتيم

00:59:32.301 --> 00:59:35.271
لعنتي دوباره در رفت؟

00:59:35.671 --> 00:59:37.514
مادرجنده انقد باهوشه؟

00:59:37.614 --> 00:59:41.823
چي ميتونم بگم؟
بي دست و پا نيست.خوب تمرينش داديم.

00:59:44.146 --> 00:59:47.657
فک نکنم نياز باشه بهت بگم
انشعابات اين گند رو.

00:59:48.385 --> 00:59:51.320
نيازي نيست توهم بهم بگي.

00:59:52.670 --> 00:59:54.112
ميدونم

00:59:56.158 --> 00:59:59.378
ولي ميدونم چجوري بايد درستش کنم.
خب خوشحالم گفتي.

00:59:59.478 --> 01:00:02.698
چون فکر کردم اينجا واسادم با يه مرده
حرف ميزنم.

01:00:02.798 --> 01:00:04.601
مورد اينه؟
حق با توئه

01:00:04.701 --> 01:00:06.736
ادامه بده

01:00:08.653 --> 01:00:11.140
وقتي وقتش برسه نميفهمي

01:00:11.740 --> 01:00:14.221
منتظرشم.

01:02:32.247 --> 01:02:34.317
تو خونه خانواده هست

01:02:34.517 --> 01:02:37.086
منم خانواده داشتم
که از من گرفتنش

01:02:37.186 --> 01:02:39.655
حالا مگه اينکه جواب بهم بدين
خانوادتو وارد اين ماجرا ميکنم

01:02:39.755 --> 01:02:41.777
اينو ميخواي؟

01:02:44.343 --> 01:02:46.028
کي مرد ماشه اي بود؟

01:02:47.428 --> 01:02:51.688
هيچي بهت نميگم.
خب بريم سراغ خانواده.

01:02:54.253 --> 01:02:56.972
خب هاموند بود.

01:02:57.072 --> 01:02:58.908
داداشتو کشته

01:03:00.477 --> 01:03:03.335
ببين چيزي که ميخواستي رو بهت گفتم

01:03:09.017 --> 01:03:11.097
مرسي

01:03:11.197 --> 01:03:12.629
هنوزم نجاتت نميده

01:03:29.104 --> 01:03:31.070
جيمي

01:03:31.170 --> 01:03:33.309
خسته بنظر مياي

01:03:34.754 --> 01:03:37.646
فک کنم کسي که برادرمو کشت پيدا کردم

01:03:38.646 --> 01:03:39.748
نه بابا

01:03:39.848 --> 01:03:43.019
والت و کليف قاطي يه جريان قاچاق مواد شدن

01:03:43.119 --> 01:03:44.648
با سروان راس

01:03:46.007 --> 01:03:48.766
داشته به کشور هروئين وارد ميکرده

01:03:48.866 --> 01:03:53.252
با استفاده از سرباز هاي مرده و تابوت

01:03:54.294 --> 01:03:55.998
کسي چک نميکنه

01:03:57.443 --> 01:03:59.702
انبار

01:03:59.802 --> 01:04:02.538
و راس سراسر دنيا پخشش ميکنه

01:04:03.600 --> 01:04:06.058
مثل اينکه پول گمشده

01:04:06.158 --> 01:04:08.094
و راس فک ميکنه والت و کليف برداشتنش

01:04:10.000 --> 01:04:11.747
مدرک داري؟

01:04:12.614 --> 01:04:14.550
به اونجا هم ميرسم.

01:04:15.150 --> 01:04:17.395
ببين اگه اتفاقي واسه افتاد

01:04:17.495 --> 01:04:22.224
ميخوام به مافوقت داستان رو بگي

01:04:22.524 --> 01:04:24.605
اره البته

01:04:35.337 --> 01:04:37.881
کجا ميتونم دوستتو پيدا کنم

01:04:41.543 --> 01:04:43.410
و بهم دروغ نگو.

01:04:43.510 --> 01:04:45.817
چي شده مرد؟

01:04:45.917 --> 01:04:48.784
يعني تو بودي از وفاداري حرف ميزدي

01:04:49.284 --> 01:04:53.488
قيمت انجام کار.
قيمت انجام کار؟

01:04:53.588 --> 01:04:56.004
يکي از ما بودي

01:04:57.813 --> 01:04:59.261
فراموشش کن.

01:05:00.723 --> 01:05:03.999
الان جيمي بهت اهميت ميده

01:05:04.611 --> 01:05:07.536
تا اخرش باهات مبارزه ميکنه

01:05:08.136 --> 01:05:10.956
گوش کن يه چشمه لعنتي

01:05:11.995 --> 01:05:16.019
تو طعمه اي هستي که پولمو پس مياره

01:05:34.396 --> 01:05:38.601
سم کجايي؟
سم سرش شلوغه.

01:05:39.340 --> 01:05:43.105
راس؟
پول کجاست؟

01:05:43.419 --> 01:05:44.873
سم کجاست؟

01:05:44.973 --> 01:05:47.476
اگه بهش صدمه بزني من...
خيلي ديره.

01:05:47.576 --> 01:05:51.247
تنها سوال اينه که خودش ميره يا تو جعبه ميره.

01:05:51.647 --> 01:05:53.382
من پولمو ميخوام.

01:05:53.882 --> 01:05:55.484
اين زود تموم ميشه

01:05:55.584 --> 01:05:59.355
پولمو ميدي يا دوستت بهاشو ميده.

01:05:59.455 --> 01:06:03.062
بذار صداشو بشنوم.
بايد بفهمم زندست.

01:06:06.028 --> 01:06:07.780
حرف بزن.
جيمي.

01:06:07.880 --> 01:06:11.734
هي هي سم طاقت بيار.
جيمي اينا...

01:06:11.834 --> 01:06:14.070
دوساعت وقت داري

01:06:14.470 --> 01:06:17.406
راس اونو ولش کن.
اين بين من و توئه خب؟

01:06:17.906 --> 01:06:22.878
اين مذاکره نيست يا پولو مياري يا ميميره.

01:06:23.878 --> 01:06:26.440
خب حالا اينکارو ميکني.

01:06:38.527 --> 01:06:40.305
وبستر داره نزديک ميشه.

01:07:07.508 --> 01:07:10.259
دستا بالا.

01:07:11.559 --> 01:07:13.195
چيکار ميکني؟ميزني؟

01:07:14.253 --> 01:07:15.598
پول کجاست؟

01:07:16.519 --> 01:07:19.072
يه جاي امن.

01:07:19.172 --> 01:07:20.313
سم کجاست؟

01:07:22.504 --> 01:07:24.402
بيارش بيرون.

01:07:25.107 --> 01:07:29.311
اروم باش گفتم اروم.
ارومو گاييدم عوضي.

01:07:29.411 --> 01:07:31.680
سم خوبي؟خب رفيق

01:07:31.780 --> 01:07:34.216
اينجوريه

01:07:34.816 --> 01:07:37.327
بهمون ميگي پول کجاست

01:07:37.427 --> 01:07:40.089
بعد رفيقتو ازاد ميکنيم.
يه تعويض ساده.

01:07:40.189 --> 01:07:43.358
نه اول ميذاري بره.

01:07:43.458 --> 01:07:47.129
با ماشينم ميره
بعد ميگم پول کجاست.

01:07:47.629 --> 01:07:49.565
انتخابتو گفتم.

01:07:49.665 --> 01:07:53.535
اگه با گزينه تو بريم من و سم ميميريم.

01:07:54.435 --> 01:07:56.946
بايد ريسک کني.

01:07:59.040 --> 01:08:01.977
نتونستي داداشتو نجات بدي ولي اونو ميتوني.

01:08:03.077 --> 01:08:05.614
ببين بذار بره.

01:08:06.342 --> 01:08:10.085
ما همه ميريم کسي چيزيش نميشه.
معامله اينه.

01:08:10.485 --> 01:08:12.755
بکشش.
يالا نه.

01:08:12.855 --> 01:08:14.899
بکن.
چي...

01:08:40.815 --> 01:08:43.688
امروز ميکشمت هامند.

01:08:51.326 --> 01:08:54.596
دريافت شد تو راهيم.

01:08:54.696 --> 01:08:56.169
گرفتنش.

01:09:13.615 --> 01:09:15.094
به جهنم خوش اومدي.

01:09:19.369 --> 01:09:21.254
مال تو يا خودم؟

01:09:21.354 --> 01:09:23.330
جوري که نگاهش ميکني

01:09:26.127 --> 01:09:28.064
من به سه تا مرد مرده نگاه ميکنم.

01:09:30.032 --> 01:09:35.237
بامزه است ولي اتفاقي که ميوفته دردناک تره.

01:09:35.537 --> 01:09:37.539
ميتونم با درد کنار بيام تو چي؟

01:09:37.639 --> 01:09:40.409
عاشقشم.
خوبه.

01:09:40.509 --> 01:09:43.112
حالا پول کجاست؟

01:09:43.906 --> 01:09:45.258
تو کونتو نگاه کردي؟

01:09:52.120 --> 01:09:53.722
عين جنده ها ميزني

01:09:55.271 --> 01:09:57.100
ميدوني

01:09:57.200 --> 01:09:59.598
کشتن داداشت

01:09:59.698 --> 01:10:01.696
خيلي راحت بود

01:10:01.796 --> 01:10:03.965
نفهميد

01:10:04.065 --> 01:10:07.402
ولي تو خيلي دردسر درست کردي

01:10:07.502 --> 01:10:08.967
فقط نمير خب؟

01:10:09.437 --> 01:10:14.894
خب دوباره ما اينجانبوديم تا باهم وقت
بگذرونيم نه؟

01:10:19.547 --> 01:10:22.784
بازم کن.
مرد يالا

01:10:22.884 --> 01:10:24.753
بيا عادلانه بجنگيم.

01:10:24.853 --> 01:10:28.941
عادلانه؟اين اونجوري نيست.

01:10:29.041 --> 01:10:31.692
ولي برات يه کاري ميکنم.

01:10:33.812 --> 01:10:36.057
بذار تاکتيکو عوض کنيم.

01:10:36.965 --> 01:10:40.836
ري پيترز.اين پول کم نيست؟

01:10:41.536 --> 01:10:43.405
نذار شروع کنم.

01:10:44.781 --> 01:10:47.576
چرا با اينا ميچرخي؟

01:10:48.276 --> 01:10:50.455
خيلي حرف ميزني.
تو موقعيت بد بودن.

01:10:53.881 --> 01:10:56.390
هامون؟يه چاقو بهم بده

01:11:01.322 --> 01:11:03.700
جيمز ازت خسته ام.

01:11:03.800 --> 01:11:06.228
يه بار ازت ميپرسم پول کجاست

01:11:06.328 --> 01:11:08.897
و تو جواب ميدي

01:11:08.997 --> 01:11:10.499
حالا پول لعنتي کجاست؟

01:11:16.844 --> 01:11:18.675
جنده رو بگير.

01:11:26.547 --> 01:11:31.193
ببين کي اومد مهموني

01:11:35.823 --> 01:11:37.860
خجالت بک...

01:11:38.298 --> 01:11:41.663
اگه تنها خانواده اي که داري

01:11:41.763 --> 01:11:45.531
بد صدمه ببينه

01:11:46.410 --> 01:11:50.491
ببين بذار بره مرد.
بذار بره ميشنوي؟بذار بره

01:11:50.591 --> 01:11:52.708
اون زنو کشتي جيمز.

01:11:53.277 --> 01:11:54.810
بِبرش.

01:11:54.910 --> 01:11:59.414
ميدوني چي برام سرگرم کننده است؟

01:11:59.514 --> 01:12:03.919
ديدنت وقتي ميکشمش...
نه هي هي هي هي نه.

01:12:04.019 --> 01:12:08.660
نه ببين اونکارو نکن.
پس بهم بگو پول لعنتي کجاست.

01:12:08.760 --> 01:12:11.376
نميدونم.
نميدونم.

01:12:12.026 --> 01:12:15.030
من...گوش کن.نميدونم.

01:12:15.130 --> 01:12:18.123
برادرم قبل از اينکه بفهمم مرد.حقيقت اينه.

01:12:18.773 --> 01:12:22.004
باور نميکنم وبستر.گفتي داريش.

01:12:22.104 --> 01:12:23.839
خب حالا کجاست؟

01:12:23.939 --> 01:12:26.642
گفتم که سم زنده بمونه

01:12:26.942 --> 01:12:29.294
براي برگ برنده نميدونم.

01:12:29.644 --> 01:12:33.048
ببين بهت ميگم.
ببين منو بگير اونو ول کن.

01:12:33.148 --> 01:12:35.160
سروان راس داره ميرسه.

01:12:40.255 --> 01:12:41.964
خب.

01:12:42.791 --> 01:12:46.468
خب اخرين شانسته

01:12:46.568 --> 01:12:50.098
که فکر کني
ولي اگه چيزي که ميخوام رو نگي.

01:12:50.598 --> 01:12:53.805
سرش کنده ميشه.

01:12:58.773 --> 01:13:01.415
بشينيد.

01:13:14.058 --> 01:13:16.091
سالي متاسفم.

01:13:16.767 --> 01:13:20.712
نبايد مياوردنت.به تو...

01:13:21.029 --> 01:13:23.769
ببين چيزي که ميخوان...
سالي منو نگاه کن.

01:13:23.869 --> 01:13:26.652
فقط منو ميخوان.
نجاتت ميدم خوب؟

01:13:26.752 --> 01:13:29.665
بهم اعتماد کن.بهم اعتماد کن.

01:13:32.140 --> 01:13:34.551
نجاتمون ميدم.

01:14:12.447 --> 01:14:15.024
خيلي کله شقه.

01:14:15.124 --> 01:14:19.358
نگران نباش ترتيبشو ميديم.
خب ميرم چکش کنم.

01:14:27.669 --> 01:14:29.473
چي...

01:15:17.378 --> 01:15:21.031
همينجا بمون.برات برميگردم.

01:15:38.232 --> 01:15:40.596
از ديدنم خوشحالي راس؟

01:15:45.916 --> 01:15:49.085
تو تو گروه سرباز بهتري بودي.

01:15:51.369 --> 01:15:53.448
ازت خيلي ياد گرفتم

01:15:54.640 --> 01:15:57.218
هردوتون کشورتونو خوار مردين.

01:15:58.197 --> 01:16:01.940
من سال ها با افتخار براي اين کشور جنگيدم.

01:16:02.040 --> 01:16:03.425
هممون جنگيديم.

01:16:03.625 --> 01:16:07.015
اره هممون به محض اينکه از جنگ برگردي

01:16:07.115 --> 01:16:10.799
سريع ميفهمي کسي ازت تشکر نميکنه

01:16:11.399 --> 01:16:14.381
نه کار نه خونه...لعنتي.

01:16:14.481 --> 01:16:17.472
کم کردن حقوق بازنشستگي.

01:16:19.641 --> 01:16:22.144
با زنداني ها بهتر از ما رفتار ميکنن.

01:16:22.544 --> 01:16:26.882
اينو به خودت ميگي؟
درباره ي اينه؟

01:16:27.382 --> 01:16:29.801
نه جيمز درباره ي پوله.

01:16:29.901 --> 01:16:32.322
مرد چجوري با خودت زندگي ميکني؟

01:16:33.542 --> 01:16:36.168
تو اينه نگاه ميکني و از چيزي که ميبيني
خوشت مياد؟

01:16:36.268 --> 01:16:38.259
شبا خوب ميخوام.
خوبه

01:16:38.359 --> 01:16:41.240
چون جايي که ميري زياد ميخوابي.

01:18:03.561 --> 01:18:05.217
لعنتي

01:20:27.655 --> 01:20:30.061
اون براي والتره.

01:21:13.267 --> 01:21:15.848
پس مطمئني؟

01:21:15.948 --> 01:21:19.858
چون وقتي به رييسم بگم برگشتي نيست.

01:21:20.709 --> 01:21:22.643
هستم.

01:21:22.743 --> 01:21:25.713
ستوان قاچاقچي مواد رو برگردوند؟

01:21:25.813 --> 01:21:28.885
مطمئنم جنجال به پا ميکنه.

01:21:38.092 --> 01:21:39.294
چي شده؟

01:21:41.260 --> 01:21:43.567
يه چيزي به فکرم اومد.

01:22:27.142 --> 01:22:29.419
چي شده؟

01:22:40.738 --> 01:22:41.917
والت

01:22:45.592 --> 01:22:47.662
بفرما.

01:22:48.707 --> 01:22:50.966
اينم پول.

01:22:51.516 --> 01:22:54.502
گذاشتش تو يه حساب خارجي.

01:22:54.902 --> 01:22:56.838
پس پول واقعي بود؟

01:22:57.038 --> 01:23:00.508
ببين به اسم منم گذاشته.

01:23:02.242 --> 01:23:05.613
والت اينو برنامه ريزي کرده بودي نه؟

01:23:05.713 --> 01:23:07.328
خب...

01:23:07.428 --> 01:23:08.866
حالا چي؟

01:23:08.966 --> 01:23:11.486
خب ائتلاف ملي براي جانبازان بيخانمان امريکا

01:23:11.586 --> 01:23:14.443
قراره يه اهداي بزرگ بگيره.

01:23:15.586 --> 01:28:14.443
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.