WEBVTT

00:00:01.431 --> 00:00:11.431
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.432 --> 00:00:14.672
ميخام در مورد مردي حرف بزنم
که ميشناختم

00:00:17.524 --> 00:00:22.660
اون توي سرزميني بسيار زيبا
و سفيد ساکت زندگي مي کرد

00:00:22.923 --> 00:00:25.865
که اگر با يک نيزه روي
يخ خراش بندازي

00:00:26.194 --> 00:00:29.517
مي تونستي صداش
رو از مايل ها دورتر بشنوي

00:01:42.054 --> 00:01:48.065
ما از زمين بابت چيزهايي که
برامون آماده کرده تشکر ميکيم

00:01:55.231 --> 00:02:02.401
مردم و قبيله ي من
براي هزاران سال در اينجا زندگي ميکنند

00:02:05.365 --> 00:02:11.036
ولي سرزميني که پدران ما
ميشناختند ناپديد شده

00:02:11.634 --> 00:02:17.970
ما ميتونيم تغييرات را
روبه روي چشم هايمان مشاهده کنيم

00:02:36.266 --> 00:02:38.492
ما بايد در مورد يکچيزي
صحبت کنيم

00:02:39.947 --> 00:02:45.782
وقتي که بچه بودي
تو رو از ما گرفتند

00:02:46.101 --> 00:02:49.885
اگرچه تو توسط قطب جنوبي ها آموزش ديدي

00:02:49.910 --> 00:02:53.651
ما هنوز دوستت داريم

00:02:54.900 --> 00:02:58.413
اما الان راه هايي بلديم که
به تو کمک خواهد کرد براي

00:02:58.438 --> 00:03:02.028
براي راهي که پيش رو داري

00:03:03.484 --> 00:03:07.021
اونها براش يک رويا تعريف کردند
که توسط بزرگان تصويب شده

00:03:07.146 --> 00:03:09.759
اين مي تونه زندگيش رو تغيير بده

00:03:09.954 --> 00:03:11.748
و زندگي من رو

00:03:12.700 --> 00:03:16.570
و خورشيد عصباني رشد ميکنه

00:03:17.560 --> 00:03:20.551
خورشيد از بهشت بر زمين مياد
و زمين رو ميبوسه

00:03:21.855 --> 00:03:25.520
و با اون بوسه ي مرگبار
همه چي به پايان ميرسه

00:03:27.087 --> 00:03:31.576
در حال حاضر يخ داره
عقب نشيني ميکنه

00:03:32.203 --> 00:03:37.222
اون خواب داره واقعي ميشه

00:03:37.836 --> 00:03:39.853
اين درخواست بزرگيه

00:03:39.878 --> 00:03:44.287
ولي اينجا کس ديگه اي نيست
که با زبون اونها بتونه حرف بزنه

00:03:45.259 --> 00:03:47.775
تو بايد بري جنوب

00:03:48.950 --> 00:03:50.988
اين تنها راهيه که
ميتونيم ترقي کنيم

00:03:51.013 --> 00:03:53.948
اينها بليط هاي سفر هوايي اند

00:03:53.973 --> 00:03:57.904
بخواطر ما اين کار رو بکن

00:03:57.929 --> 00:04:00.282
اگر اونا اين کارو نکنن

00:04:01.698 --> 00:04:03.803
خواب رو براي بزرگان مون تعريف کن

00:04:04.551 --> 00:04:07.117
سپس اونا متوجه ميشوند که
بايد از اين کار دست بکشند

00:04:08.460 --> 00:04:11.745
اگر اونها اين
کار رو نکنن

00:04:12.573 --> 00:04:14.561
کار ما تمومه

00:05:47.333 --> 00:05:51.420
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:22.820 --> 00:07:26.748
اون تمام زندگيش
زير يک آسمون بزرگ بوده

00:07:26.773 --> 00:07:30.382
شکار و ماهيگيري
در سرزمين هاي رام نشده

00:07:30.962 --> 00:07:34.635
اما اون خودش رو توي
يک دنياي ناشناخته پيدا کرد

00:08:07.091 --> 00:08:10.539
پس اون سرزمين اش رو ترک کرد
جايي در نوک کوه هاي يخ

00:08:10.564 --> 00:08:12.830
و به جنوب آمد

00:08:12.855 --> 00:08:15.453
جايي که بقيه ما
زندگي ميکنيم

00:09:54.123 --> 00:09:56.884
آرامش کجاست؟

00:09:58.873 --> 00:10:01.544
تمام اين مردم

00:10:02.559 --> 00:10:05.114
تمام صدا ها

00:10:06.196 --> 00:10:09.772
دارم نزديک و نزديک تر ميشم

00:10:09.886 --> 00:10:14.519
و من دارم کوچک و کوچکتر ميشم

00:10:26.200 --> 00:10:29.544
بايد من آسمون بالاي سرم رو ببينم

00:10:30.117 --> 00:10:33.951
به منظور درک زمين
زير پايم

00:10:39.085 --> 00:10:42.201
ولي اينجا.با همه ي اينها

00:10:43.734 --> 00:10:47.616
سخته که چيزي رو احساس کني

00:11:16.353 --> 00:11:18.274
پدر و مادرم من رو کاترين صدا ميکنند

00:11:18.298 --> 00:11:21.074
ولي توي خيابون
من رو کلويي ميشناسند

00:11:21.108 --> 00:11:25.068
براي من
اونروز هم مثل روز هاي ديگه بود

00:11:32.023 --> 00:11:35.449
قاتل حرفه اي
قيمت 4دلار و يک کت شلوار چرم

00:11:35.533 --> 00:11:37.626
به غير از

00:11:37.651 --> 00:11:39.999
يک چيز

00:11:45.624 --> 00:11:48.557
يک اسکيمو عجيب غريب؟

00:12:03.350 --> 00:12:05.215
ممنون

00:12:29.498 --> 00:12:32.265
سلام رفيق

00:12:32.290 --> 00:12:33.782
سلام
گم شدي؟

00:12:33.807 --> 00:12:37.159
گمشدي؟
نمي توني راه خونه رو پيدا کني؟

00:12:38.398 --> 00:12:40.032
انگليسي حرف ميزني؟

00:12:40.057 --> 00:12:42.040
انگليسي حرف ميزني
خوبه

00:12:42.065 --> 00:12:43.847
خيل خب
...کاري که ميخايم باهات بکنيم

00:12:43.872 --> 00:12:45.543
اينه که ما تو رو نگه ميداريم

00:12:45.568 --> 00:12:48.014
تا همه برن
فهميدي حرفم رو؟

00:12:48.102 --> 00:12:50.914
بايد با بزرگترت حرف بزنم

00:12:53.532 --> 00:12:57.587
مامانت؟
اوه.ميخاي که با مامانم حرف بزني؟

00:12:58.449 --> 00:13:01.381
يک پيغام مهم دارم

00:13:02.367 --> 00:13:03.879
گوش ميديم

00:13:03.908 --> 00:13:06.877
پس ميخاي با مادر من حرف بزني.درسته؟
اشکال نداره

00:13:06.902 --> 00:13:09.554
ولي بايد هزينه صحبت
باهاش رو بهم بدي

00:13:09.579 --> 00:13:12.939
پول
فهميدي چي گفتم؟

00:13:12.964 --> 00:13:15.637
آره؟
خوبه

00:13:15.662 --> 00:13:18.021
ولي تو متوجه نيستي

00:13:18.777 --> 00:13:20.113
نه همسي

00:13:20.138 --> 00:13:23.568
ببين عزيزم
تو نفهميدي

00:13:24.003 --> 00:13:27.982
من فهميدم
من فهميدم که الان داره ازت دزدي ميشه

00:13:28.011 --> 00:13:30.410
حالا پول لعنتيت رو بهم بده
از پول خبري نيست

00:13:30.435 --> 00:13:34.084
بهت چي گفته بودم؟
تو حالت خوبه؟

00:13:34.626 --> 00:13:37.212
داريد چکار مي کنيد؟
نمي تونيد بفهميد که فقط يک آدم ولگرده؟

00:13:37.237 --> 00:13:38.256
نه.اون داشت
چي؟

00:13:38.285 --> 00:13:39.655
اون داشت مثل
يک توريست چرخ ميزد

00:13:39.698 --> 00:13:41.326
اون داشت اينطوري
به آسمون نگاه مي کرد

00:13:41.351 --> 00:13:43.353
خوبه که يک نفر همش
به زمين نگاه بکنه؟

00:13:43.378 --> 00:13:45.808
توريست مثل يک اسکيمو لباس مي پوشه؟

00:13:45.833 --> 00:13:47.117
نه.نمي پوشه

00:13:47.142 --> 00:13:50.287
حالا چرا نميري و يک نفر
رو با پول واقعي خفت کني؟

00:13:50.312 --> 00:13:52.394
برو ديگه
رفبق

00:13:52.419 --> 00:13:54.577
از اينجا برو
برو

00:13:54.860 --> 00:13:56.797
حالت خوبه؟

00:13:56.822 --> 00:13:58.050
خوبي؟
آره

00:13:58.075 --> 00:14:01.584
از دختره ممنونم
فکرش رو مي کردم

00:14:02.739 --> 00:14:06.017
وقتي که قبول کردن
راهنماي من باشه

00:14:07.473 --> 00:14:13.076
در لزاي يک پول ناچيز
اون بهم گفت که منو ميرسونه پيشه بزرگان

00:14:13.101 --> 00:14:15.191
بايد کار رو شروع کنيم

00:14:18.697 --> 00:14:22.223
توي اينجا هر شخص پيري رو
که بخواي ببيني.ميبيني

00:14:23.312 --> 00:14:26.229
اينها بزرگان شما اند؟
من نه؟

00:14:26.436 --> 00:14:29.448
ولي اونا کاري که بخواي
رو برات انجام ميدن

00:14:34.124 --> 00:14:36.242
کارمون رو اينجا انجام ميديم
من حواس پرتي درست مي کنم

00:14:36.267 --> 00:14:37.447
من نفهميدم؟

00:14:37.472 --> 00:14:40.365
و تو ميري داخل و با
بزرگاني که ميخاي حرف ميزني

00:14:40.390 --> 00:14:42.308
اونا بيشتر شبيه زنداني ان

00:14:42.333 --> 00:14:43.679
حالا حواست رو جمع کن

00:14:43.704 --> 00:14:46.541
وقتي اولي رو گرفتم
بهت علامت ميدم.برو برو برو

00:14:46.566 --> 00:14:49.117
و تنها شانست هميشه
و تو اتاق فرمان رو منفجر مي کني

00:14:49.142 --> 00:14:51.396
و منم در رو پشت سرت ميبندم

00:14:51.879 --> 00:14:53.478
با سه شماره

00:14:53.503 --> 00:14:54.845
يک

00:14:54.870 --> 00:14:55.736
دو

00:14:55.761 --> 00:14:59.245
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:08.141 --> 00:15:09.540
بيخيال نقشه

00:15:09.565 --> 00:15:12.670
اوه
هي.هي

00:15:23.992 --> 00:15:26.623
اوه
تا فردا درد داره

00:15:28.038 --> 00:15:30.442
اونها بزرگان نبودند

00:15:31.185 --> 00:15:34.467
تو چطوري اومدي اينجا؟
پياده

00:15:34.492 --> 00:15:37.968
ببين.تو ميخواستي مردم مسن رو ببيني
منم بهت اونا رو نشون دادم

00:15:37.993 --> 00:15:41.445
اين اتفاقيه که براي مردم اينجا
وقتي پير مي شوند ميوفته؟

00:15:46.259 --> 00:15:47.931
زندگي توي شهر

00:15:47.956 --> 00:15:51.058
خيلي برام ناشناخته بود

00:15:51.169 --> 00:15:53.308
ولي اين يکي جالب بود

00:15:53.550 --> 00:15:58.771
اميدوارم بتونه کمکم بکنه
تا راهم رو در اين بيابان عجيب پيدا بکنم

00:15:59.224 --> 00:16:00.871
همينه

00:16:04.519 --> 00:16:06.921
وقتي اومدي پايين
دريچه رو ببند

00:16:22.212 --> 00:16:23.687
تايلر؟

00:16:24.988 --> 00:16:28.498
تايلر
چراغ ها

00:16:32.409 --> 00:16:35.555
ما توافق کرديم
ما فقط 3 نفريم

00:16:35.580 --> 00:16:37.487
آروم باش سانچو

00:16:37.512 --> 00:16:39.915
اين تدي هست
تئو

00:16:41.383 --> 00:16:43.210
اون يک اسکيمو هست
اسکيمو

00:16:43.235 --> 00:16:45.045
ماموريت داره تا افراد مسن رو ببينه

00:16:45.070 --> 00:16:47.489
اوه عاليه
ما توافق کرديم که  فقط 3 نفر باشيم

00:16:47.514 --> 00:16:50.141
و تو هم يک بابابزرگ
جورنيمن آوردي خونه

00:16:51.826 --> 00:16:55.547
اون امروز جيب بري کرد
و بهمون 38 دلار رسوند

00:16:56.537 --> 00:17:00.105
تو که ميدوني من به دزدا چه احساسي دارم
آره.تو نمي توني بهشون اطمينان کني

00:17:00.130 --> 00:17:01.782
نمي توني اعتماد کني
خب

00:17:01.807 --> 00:17:04.802
اون نمي دونه که داره چکار کينه
پس به موقع اش مي تونم درستش کنم

00:17:04.827 --> 00:17:06.714
منو درگير نميشم
با چي؟

00:17:06.739 --> 00:17:11.296
با هرچيزي
من ميدونم ذهنت چجوري کار ميکنه کلوي

00:17:16.933 --> 00:17:19.196
ما باهم ازدواج کردم
نه نکرديم

00:17:19.228 --> 00:17:20.750
ولي قصد ازدواج داريم
نه

00:17:20.775 --> 00:17:22.339
دوست دخترمه
تايلر

00:17:22.364 --> 00:17:24.340
دوستمه

00:17:24.424 --> 00:17:26.666
بزار اتاقت رو بهت نشون بدم

00:17:31.304 --> 00:17:33.044
اتاقم اينه؟
آره

00:17:33.069 --> 00:17:34.722
...ولي بايد
يک کلمه ديگه هم حرف نزن

00:17:34.747 --> 00:17:38.080
امشب تو مهمون من هستي
پس فکر کن خونه خودته

00:17:38.105 --> 00:17:39.569
باور نکردنيه

00:17:39.594 --> 00:17:42.924
و اينم اتاق منه

00:17:45.772 --> 00:17:47.729
و ايشون کي باشن؟

00:17:47.754 --> 00:17:49.515
تو کجا زندگي ميکني؟
کره ي شمال؟

00:17:49.540 --> 00:17:52.410
نزديکش
جدي؟

00:17:52.435 --> 00:17:56.200
اين بروس لي هست
از بزرگترين ها

00:17:56.225 --> 00:17:58.722
استاد
اژدها

00:17:58.747 --> 00:18:01.102
اون فوت کرده
يا کشته شده

00:18:01.127 --> 00:18:04.466
6فوت پايين تر کلوي
خفه شو

00:18:05.320 --> 00:18:07.950
اون يک مبارز بود؟
بزرگترين مبارز بود

00:18:07.975 --> 00:18:10.136
....اون مثل

00:18:10.161 --> 00:18:11.876
نمي دونم
بزرگترين مبارز تو کيه؟

00:18:11.901 --> 00:18:14.603
ما مبارز نداريم
شما مبارز نداريد؟

00:18:14.628 --> 00:18:16.924
شما ديگه چه جور مردمي هستيد؟

00:18:17.191 --> 00:18:20.516
سرسخت ترين شکارچي توي قطب شمال کيه؟

00:18:20.540 --> 00:18:21.776
نانوک
نانوک

00:18:21.801 --> 00:18:23.827
اون مثل نانوک ه
هزاران بار بيشتر

00:18:23.852 --> 00:18:25.489
نانوک پادشاه قطب

00:18:25.514 --> 00:18:28.414
و بروس پادشاه تمام چيزهاي ديگست

00:18:28.439 --> 00:18:30.721
اينم درس پاياني

00:18:31.072 --> 00:18:33.401
سانچو
امروز چه روزيه؟

00:18:33.835 --> 00:18:35.525
سه شنبه

00:18:35.550 --> 00:18:38.011
دوشنبه ها غذاي تايلندي ميخوريم

00:18:38.398 --> 00:18:39.993
چهارشنبه ها غذاي چيني

00:18:40.018 --> 00:18:41.773
پنج شنبه ها هندي

00:18:41.798 --> 00:18:43.884
سه شنبه هت ايتاليايي

00:18:43.909 --> 00:18:46.530
هيس
داره مياد

00:18:52.833 --> 00:18:54.448
پيتزا

00:18:56.564 --> 00:18:58.129
ممنون

00:19:01.050 --> 00:19:04.080
بيا اينجا
صورتت کثيف شده

00:19:04.105 --> 00:19:05.327
فهميدم

00:19:05.986 --> 00:19:07.663
مطمعني که نمي خواي؟

00:19:07.688 --> 00:19:09.579
واقعا خوشمزه اند

00:19:10.374 --> 00:19:12.708
خب بگو
با مردم مسن چيکار داري؟

00:19:12.733 --> 00:19:14.518
داستانش طولانيه

00:19:14.543 --> 00:19:16.983
داستان عاشقانه است؟
نه

00:19:17.008 --> 00:19:20.562
کونگ فو .آره؟
فکر نکنم

00:19:20.701 --> 00:19:23.682
هرچي هست بگو
به نظر از تلويزيون بهتر باشه

00:19:23.707 --> 00:19:25.388
باشه

00:19:25.660 --> 00:19:32.082
سرزمين وسيعي رو تصور کنين
زيبا و ساکت

00:19:32.182 --> 00:19:35.374
که اگر با يک نيزه روي
يخ خراش بندازي

00:19:35.756 --> 00:19:40.489
مي تونستي صداش
رو از مايل ها دورتر بشنوي

00:19:40.697 --> 00:19:44.492
اون در مورد وحدت مردم خودش
با کره ي زمين حرف زد

00:19:45.657 --> 00:19:49.965
چطوري از روي تماشاي ماه
مهاجرت حيوانات رو تعيين مي کنند

00:19:50.409 --> 00:19:52.190
هيچ تاريخي نوشته نشده

00:19:52.215 --> 00:19:56.893
و اين نسل به نسل
به طور شفاهي منتقل شده

00:19:56.918 --> 00:20:00.176
و بعد در مورد روياي بزرگان گفت

00:20:00.201 --> 00:20:02.867
افسانه ي خورشيد عصباني

00:20:05.022 --> 00:20:09.824
اونها بهم گفتند
شروع هرچيزي سخته

00:20:12.146 --> 00:20:16.629
اونها بهم گفتند
من بر روي يک يخ بي انتها زندگي خواهم کرد

00:20:16.654 --> 00:20:19.217
بر زير خورشيد نيمه شب

00:20:21.994 --> 00:20:25.709
اونا بهم گفتن يک نفر
رو از جنوب ديدنذ

00:20:26.037 --> 00:20:29.294
توانايي اونها تخريب کردن بود

00:20:36.890 --> 00:20:39.665
اونها به توسعه نياز داشتند

00:20:40.461 --> 00:20:44.168
سازه هايي بنا کردند که
ابر ها رو مي خراشد

00:20:45.586 --> 00:20:49.141
و مانع خورشيد از ديدن زمين

00:20:49.184 --> 00:20:51.472
ديدن سياره

00:20:51.497 --> 00:20:53.927
و ديدن مردم شدن

00:20:54.394 --> 00:20:58.571
و مرد جنوب
تيره و زشت شد

00:20:58.786 --> 00:21:03.172
ولي هنوز جاه طلبي
خودشون رو نمي پذيرند

00:21:07.905 --> 00:21:13.658
اقيانوس رو مي سوازنند
و سرزمين هاي تندرا رو گسترش ميدهند
(زمين هاي بدون درخت)

00:21:14.099 --> 00:21:18.472
و وقتي خورشيد عصبي بشه

00:21:27.003 --> 00:21:28.249
صبر کن

00:21:28.274 --> 00:21:30.564
بزار از اول شروع کنيم

00:21:30.988 --> 00:21:32.905
اسمت تدي هست
-تئو

00:21:32.930 --> 00:21:34.980
و يک اسکيمو هستي
- اينوک

00:21:35.005 --> 00:21:38.947
از آنتارتيکا؟
آرتيک-جنوب نه شمال

00:21:38.972 --> 00:21:41.351
در ماموريتي از جانب خدا
از جانب بزرگان

00:21:41.376 --> 00:21:43.700
در مورد پايان دنيا

00:21:46.707 --> 00:21:49.927
من بايد با بزرگان شما حرف بزنم
رهبران شما

00:21:49.952 --> 00:21:52.963
کسايي که مردم
بهشون گوش ميدن

00:21:53.705 --> 00:21:55.878
منظروت رئيس جمهوره؟

00:21:55.903 --> 00:21:57.640
تو ميخاي با رئيس جمهور حرف بزني؟

00:21:57.665 --> 00:22:00.651
اگر رهبر قطب شمال باشه

00:22:00.676 --> 00:22:02.671
شمال

00:22:03.641 --> 00:22:05.645
بزار باهات رک باشم

00:22:05.761 --> 00:22:09.466
از کجا اومدي؟
همه جا شماله درسته؟
آره

00:22:09.497 --> 00:22:14.442
پس تو ميخاي با تمام رئيس جمهور ها حرف بزني
تک تکشون

00:22:16.463 --> 00:22:18.090
تو ديوونه اي
نه نيست

00:22:18.115 --> 00:22:19.548
نه.اون ديوونه نيست

00:22:19.573 --> 00:22:23.105
سانچو. تو قسمت حياتي اين پازل
رو جدا انداختي

00:22:23.130 --> 00:22:25.080
جدا؟
آره

00:22:25.105 --> 00:22:26.216
چي؟

00:22:26.241 --> 00:22:27.646
من

00:22:31.881 --> 00:22:33.864
تو ديوونه اي

00:22:57.892 --> 00:23:00.968
بدنم يک معبده

00:23:06.563 --> 00:23:08.733
شطرنج بازي ميکني؟
نه

00:23:08.758 --> 00:23:13.230
آقاي اسويت بازي ميکرد
اون يکي از بهترين بازيکن ها توي نيويورک بود

00:23:13.995 --> 00:23:18.944
اون کار هاي خوبي براي
دانشجو ها و توريست ها انجام داد

00:23:19.545 --> 00:23:22.181
اون قبلا بهم
خيلي کمک کرده

00:23:24.696 --> 00:23:26.540
خوب خوابيدي؟

00:23:26.565 --> 00:23:28.035
خودم رو سازگار کردم

00:23:28.060 --> 00:23:31.867
آره تو مثل آب خودت رو سازگار کردي

00:23:31.892 --> 00:23:34.720
آب رو توي ليوان ميريزي
و اونم به ليوان ميشه

00:23:34.745 --> 00:23:37.149
توي بطري ميربزه
اونم بطري ميشه

00:23:37.174 --> 00:23:40.355
آب رو توي قوري ميريزي
اونم قوري ميشه

00:23:40.380 --> 00:23:42.801
مانند آب باش
دوست من

00:23:42.826 --> 00:23:46.451
بروسلي اين رو گفت بود
اون خيلي دانا بود

00:23:47.333 --> 00:23:50.709
کلوي
اينجاييم

00:23:52.323 --> 00:23:54.937
اون خيلي عصبانيه.باشه؟

00:23:54.962 --> 00:23:57.713
تايلر
هي تئو

00:23:59.422 --> 00:24:04.203
وقتي شنيديم کلوي تو رو دوباره
با خودش برده ولگردي اصلا خوشحال نشديم

00:24:16.954 --> 00:24:18.661
از کدوم ايالتي؟
نوناووت.

00:24:18.686 --> 00:24:20.168
زبان
اينيوکيتو

00:24:20.193 --> 00:24:21.949
تا حالا پنگوئن ديدي؟
فقط تو کتاب ها

00:24:21.974 --> 00:24:25.321
تا حالا کلبه ي اسکيمويي ساختي؟
آره خيلي

00:24:28.110 --> 00:24:29.835
خب

00:24:29.860 --> 00:24:33.176
اون يک اسکيمو هست
اينوک

00:24:33.201 --> 00:24:34.603
اين چي؟؟؟؟

00:24:34.628 --> 00:24:36.970
بهت آموزش نميدادم
داشتم امتحان ات ميکردم

00:24:36.995 --> 00:24:40.817
يک امتحان بود که
تو توش قبول شدي

00:24:58.298 --> 00:25:01.158
داستان ت ديوونه گيه

00:25:01.273 --> 00:25:03.545
ولي من اين مخرفات در مورد
پايان دنيا رو نمي خرم

00:25:03.570 --> 00:25:04.518
بهش نگاه کم

00:25:04.543 --> 00:25:08.226
دارم بهش نگاه مي کنم
به قيافش ميخوره داره راست ميگه

00:25:08.585 --> 00:25:12.154
ممکنه پايان نباشه
و ممکنه به سادگي تغيير کنه

00:25:12.179 --> 00:25:14.697
من با رنج رشد کردم

00:25:14.903 --> 00:25:17.475
رنج؟
مي دوني الان کجا نشستيم؟

00:25:17.500 --> 00:25:20.559
زمان يک انتقلاب ه
نه نيست

00:25:21.720 --> 00:25:23.322
باشه

00:25:24.384 --> 00:25:25.960
پس

00:25:26.606 --> 00:25:30.800
ما الان توي جنوب ايم
و داريم کارهاي بد انجام ميديم

00:25:30.825 --> 00:25:34.686
و خوشيد پايين مياد تا
بخواطرش ما رو منفجر کنه

00:25:34.711 --> 00:25:38.522
حالا چندتا فسيل
اينها رو خواب ديدند

00:25:38.547 --> 00:25:41.339
مردمت رو هدايت کن
تا به رئيس جمهور هشدار بدي

00:25:41.364 --> 00:25:42.787
همه ي رئيس جمهور ها

00:25:42.812 --> 00:25:46.998
اوه آره
همه ي رئيس جمهور ها

00:25:47.023 --> 00:25:49.805
حالا چرا نيويورک؟
نمي دونم

00:25:49.830 --> 00:25:53.358
براي چي تو الان توي نيويورکي؟
اونها بهم يک بليط دادند

00:25:53.383 --> 00:25:56.629
اوه
اونا توضيح ندادن

00:25:56.654 --> 00:25:58.668
تو هم توضيح نخواستي؟

00:25:58.693 --> 00:26:00.736
نه
براي چي لندن نه؟

00:26:00.761 --> 00:26:02.603
يا پاريس
يا توکيو؟

00:26:02.628 --> 00:26:04.815
اگر نياز باشه جاي ديگه برم
ميرم

00:26:04.840 --> 00:26:08.914
چطوري "داداش"؟چطوري ميخاي بري؟
بالهايي داري که من در مورش نمي دونم

00:26:08.939 --> 00:26:12.818
من پا دارم
تو نمي توني تا اروپا پياده بري

00:26:13.678 --> 00:26:16.361
تا حالا يک نقشه کره زمين
رو نديدي؟

00:26:18.146 --> 00:26:21.365
حالا داري کجا ميري؟
دور ميشم

00:26:21.390 --> 00:26:24.913
مگه گوش نکردي بهت چي گفتم
تو به يک نقشه نياز داري؟

00:26:24.938 --> 00:26:27.542
نه
نه

00:26:27.567 --> 00:26:31.617
هرچي ميخواد بشه-بشه
اوه بيخيال

00:26:31.642 --> 00:26:35.216
پس من اينجا چه کاره ام؟
هيچي ميخواد بشه-بشه

00:26:35.241 --> 00:26:39.150
فکر کردي کي هستي؟
غيب گو يا يک بودايي بزرگ

00:26:39.175 --> 00:26:41.924
و منم تورو  جدي ميگيرم
بهت ميگم چي ميشه

00:26:41.949 --> 00:26:44.517
براي چي اينجا نمي موني
تا آقاي اسويت از اينجا نره؟

00:26:44.542 --> 00:26:47.771
يک کارهايي دارم که بايد انجام بدم
چون من خيلي سرم شلوغه

00:26:47.796 --> 00:26:50.817
و تو هم ديگه نبايد اون
رو ببري ولگردي

00:27:00.181 --> 00:27:01.879
ممنون

00:27:12.049 --> 00:27:13.920
چه خجالت آور

00:27:15.875 --> 00:27:19.776
چرا اينقدر از اين
اين يارو خوشت اومد؟

00:27:20.518 --> 00:27:23.718
کلوي
کلوي

00:27:25.211 --> 00:27:27.406
توي اين يارو چه چيزي ديدم؟

00:27:28.026 --> 00:27:33.563
بيگناهي رو ديدم
و هدف و معني داشتن

00:27:33.924 --> 00:27:38.913
براي مدت طولاني هيچ چيز
رو باور نداشتم

00:28:06.188 --> 00:28:07.661
پس

00:28:07.686 --> 00:28:09.679
تمام مدت اينجا زندگي مي کني؟

00:28:09.704 --> 00:28:12.351
سروقت اينجا باش
سروقت؟

00:28:12.376 --> 00:28:14.792
چجوري راه برگشتت و
از هارلم پيدا ميکني؟
"مسيري در نيويورک"

00:28:14.817 --> 00:28:16.132
تخته سنگ ها
"که اسکيمو ها براي مسير يابي رو هم ميچينند"

00:28:16.157 --> 00:28:19.727
تو تندرا هيچ علامتي وجود نداره
پس ما هم اونا رو درست کرديم

00:28:19.752 --> 00:28:24.124
اينجا تعداد زيادي هست
من نياز ندارم ديگه بسازم
"ساختمان ها"

00:28:25.303 --> 00:28:26.752
براي چي اينقدر غمگيني؟

00:28:26.777 --> 00:28:30.086
آقاي اسويت مرد باهوشيه
ولي هميشه حق باهاش نيست

00:28:30.114 --> 00:28:34.444
وقتي اون هست
من هيچي در مورد اينجا نمي دونم

00:28:34.469 --> 00:28:36.834
دليل نگرانيت همينه؟

00:28:37.154 --> 00:28:41.386
ببين.همه چي اينجاست
هر اطلاعاتي که در مورد آمريکا بخواي

00:28:41.411 --> 00:28:46.038
براي آموزش استاندارده و مدرسه ها
براي جبنه ي اجنماعي اش استفاده ميکنند

00:29:13.758 --> 00:29:15.418
من بايد برم

00:29:15.443 --> 00:29:19.692
بقيه رو بيار اينجا
اينجا اتاق هاي زيادي داره

00:29:29.845 --> 00:29:31.567
بهم درس بده

00:29:36.822 --> 00:29:42.763
من بايد بيشتر در مورد
چيزاي جديد نيويورک ياد بگيرم

00:29:46.449 --> 00:29:49.495
با خيلي ها رو
مجذوب خوم بکنم

00:29:49.740 --> 00:29:51.745
و مردم هم همينطور

00:29:52.513 --> 00:29:54.725
وقتي پسر بچه بودم

00:29:55.062 --> 00:29:58.391
فکر مي کرديم که
از يک گروه قوي تريم

00:29:58.416 --> 00:30:00.357
براي مثال

00:30:00.382 --> 00:30:03.628
نمي تونم تنهايي محصول رو درو کنم
يا ماهي بگيرم

00:30:03.653 --> 00:30:06.016
بايد کمک ميگرفتم

00:30:11.347 --> 00:30:16.211
حتي با تمام اين اطلاعات
جنوبي ها بايد خيلي چيز ها ياد بگيرند

00:30:16.236 --> 00:30:18.606
خيلي چيزهايي که دور ريخته ميشه

00:30:18.631 --> 00:30:21.605
براي ما قابل استفاده است

00:30:21.630 --> 00:30:24.212
ما ميتونيم جايگاه مون رو پيدا کنيم

00:30:26.565 --> 00:30:28.510
در مورد هرچي که دارم تحقيق ميکنم

00:30:28.535 --> 00:30:31.651
وقتي که توي يک جا
غريبه هستبد

00:30:31.676 --> 00:30:36.683
بايد بتوني با ارتباط برقرار کردن
با ديگران معاشرت کني

00:30:37.766 --> 00:30:40.356
به طبيعيت خودت رو وصل کن

00:30:41.980 --> 00:30:45.340
با مردم روستا ارتباط داشته باش

00:30:47.240 --> 00:30:49.446
و بلاخره

00:30:50.246 --> 00:30:52.840
تو ميتوني خودت سازگار کني

00:30:58.022 --> 00:31:01.556
از اين راه
مي تونيد مردم موافق رو پيدا کنيد

00:31:02.682 --> 00:31:08.145
به من يک پيغام مهم از طرف بزرگانم
سپرده شده

00:31:08.170 --> 00:31:10.860
و تنها نمي تونم اين کار رو بکنم

00:31:19.251 --> 00:31:22.025
خيلي از مردم دوستت رو مي بينن
و بهش گوش ميدن

00:31:22.050 --> 00:31:23.805
فکر کردي انگيزه اش خوب ميشه

00:31:23.830 --> 00:31:26.139
کي دسته اوراق سهام
پشتش رو گرفتن

00:31:26.164 --> 00:31:30.123
انگيزه نيست
اين تلاشه

00:31:32.239 --> 00:31:34.469
بهش بگي من ميدونم
براي چي اونا فرستادنش نيويورک

00:31:34.494 --> 00:31:37.624
چرا؟
فقط بهش بگو

00:31:41.524 --> 00:31:42.863
مات شدي

00:31:42.888 --> 00:31:46.907
50تا رد کن بياد بچه جون
دوبرابر يا هيچي

00:32:00.466 --> 00:32:02.671
به قدم زدن
نياز دارم

00:32:07.834 --> 00:32:13.190
وقتي به اينجا فکر مي کنم
خيلي آسونه که گم بشي

00:32:13.215 --> 00:32:15.486
تا راهت رو گم کني

00:32:16.188 --> 00:32:23.065
مردم جنوب تمايل دارند که خودشون
رو پايين بکشند و پايه هاشون رو پيدا کنن

00:32:23.090 --> 00:32:27.711
مثل اين که دارن از مرکز کناره گيري ميکنند

00:32:27.736 --> 00:32:30.244
اونها همه جور آسودگي رو
توي دنيا دارند

00:32:30.269 --> 00:32:35.393
ولي اونا نمي دونند که راه رفتن
زير آسمون بزرگ چه حسي داره

00:32:35.418 --> 00:32:42.123
پس منم بايد ياد بگيرم که توي
دنياي اونا زندگي کنم در زير سايه آسمان خراش ها

00:32:48.828 --> 00:32:52.787
واو
يک اسکيمو

00:32:53.355 --> 00:32:55.520
اون يک اينوک ه

00:32:55.545 --> 00:32:59.481
اينجا چيکار مي کني؟
دارم گوش ميدم

00:32:59.885 --> 00:33:01.595
واو

00:33:01.624 --> 00:33:05.170
اون اينجايه
تا دنيا رو نجات بده

00:33:05.195 --> 00:33:07.026
از چي؟

00:33:07.354 --> 00:33:09.520
خورشيد

00:33:09.649 --> 00:33:13.844
براي چي نمي شينين و در موردش به ما نمي گين

00:33:14.973 --> 00:33:17.366
اگر فقط در موردش فکر کني

00:33:17.932 --> 00:33:22.704
محيط زييست يک مدرسه ي
بدون ديواره

00:33:22.843 --> 00:33:26.482
ما بايد ياد بگيريم
هرچي که بهمون ياد ميشه

00:33:26.811 --> 00:33:29.524
اين واقعا زندگي بخشه

00:33:29.549 --> 00:33:31.888
و ما بايد ازش محافظت کنيم

00:33:31.913 --> 00:33:36.527
براي اين که چيزها
زود تغيير مي کنند

00:33:38.929 --> 00:33:40.832
نيويورک

00:33:40.857 --> 00:33:43.458
تو براي دليلي به اينجا
فرستاده شده بودي

00:33:43.483 --> 00:33:44.674
آره.اون ميخواد دنيا رو نجات بده

00:33:44.699 --> 00:33:46.624
آروم تايلر
نه نه نه

00:33:46.649 --> 00:33:48.940
من "اينجا"رو گفتم

00:33:48.965 --> 00:33:51.173
حالا اون چرا به
اينجا فرستاده شده

00:33:51.198 --> 00:33:55.308
اگر ميخواد با تمام رهبران دنيا
حرف بزنه؟

00:33:55.333 --> 00:33:57.960
سوال خوبيه
چرا؟

00:33:58.842 --> 00:34:01.006
آقاي اينوک

00:34:01.031 --> 00:34:05.154
با سازمان ملل متحد آشنا شو

00:34:17.707 --> 00:34:19.477
البته من هنوز اون
کار رو ميکردم

00:34:19.503 --> 00:34:23.187
ولي از طرف آقاي اسويت
به نظر بهتره

00:34:23.212 --> 00:34:26.762
هنوز به نقشه نياز داري؟
و يک کت و شلوار

00:34:26.787 --> 00:34:29.270
حق با اونه
ما به يک کت شلوار نياز داريم

00:34:29.299 --> 00:34:31.735
نمي توني بري اون داخل
وقتي که شبيه يک

00:34:31.764 --> 00:34:35.144
اسکيموي ترسو باشي
بايد تيپت خوب باشه

00:34:35.170 --> 00:34:36.868
در غير اين صورت فکر مي کنند
که تو ديوونه هستي

00:34:36.893 --> 00:34:39.741
اگر چه فکر کنم به محض ايکه دهنت رو
باز کني بفهمن ديوونه اي

00:34:39.766 --> 00:34:41.985
و هنوز مردم فکر ميکنند
من ديوونه هستم

00:34:42.010 --> 00:34:43.979
فردا ميريم خريد

00:34:44.004 --> 00:34:47.134
اوکي
کارم اينجا تمومه

00:34:47.159 --> 00:34:50.060
من بايد قبل از اينکه
پناهگاه بسته بشه

00:34:50.085 --> 00:34:53.012
اگر بخواي مي تونم اينجا بموني

00:34:53.037 --> 00:34:56.417
تختم رو از دست ميدم

00:34:56.768 --> 00:35:00.137
هرچيزي اتفاق ميوفته
وقتي تو اينجا نباشي

00:35:00.162 --> 00:35:04.036
ولي در موردش فکر مي کنم

00:35:32.725 --> 00:35:35.643
ما بهم نزديکيم نه؟
آره

00:35:45.300 --> 00:35:48.040
فکر کنم بعد از
بر مي گردي

00:35:49.516 --> 00:35:52.088
دلت تنگ شد؟
آره

00:35:52.113 --> 00:35:56.051
سکوت
سادگي

00:35:57.279 --> 00:36:00.595
سادگي کليد درخشنگيه

00:36:01.375 --> 00:36:03.128
بروسلي

00:36:07.517 --> 00:36:11.236
تو چطور؟
دلت براي خونه ات تنگ شده

00:36:11.523 --> 00:36:14.302
اينجا خونه ي منه
چيزي براي دلتنگي نيست

00:36:14.327 --> 00:36:16.576
خانواده ات چي؟

00:36:18.205 --> 00:36:20.079
پدرم؟

00:36:21.128 --> 00:36:25.756
و الان اون بچه ها خانواده من هستند

00:36:27.910 --> 00:36:29.790
من مدت زيادي توي خيابون بودم

00:36:29.815 --> 00:36:33.593
به سختي مي تونم ياد بيارم که چرا
ار جاي اولم فرار کردم

00:36:36.953 --> 00:36:41.282
به مواد موتاد بود
و دزد بودم

00:36:42.093 --> 00:36:46.357
تا چند سال پيش که
آقاي اسويت پيدام کرد

00:36:49.311 --> 00:36:51.927
به هر حال من
فرار رو انتخاب کردم

00:36:52.150 --> 00:36:55.117
و الان هم نمي گم که زندگي خوبيه

00:36:55.142 --> 00:36:59.843
ولي اين انتخابمه
و ميتونم باهاش زندگي کنم

00:37:10.694 --> 00:37:13.997
زندگي مملو از سختي هاست

00:37:14.022 --> 00:37:19.483
ولي تور سرزمين ما
مفهوم خانوداده مارو دور هم جمع کرد

00:37:19.508 --> 00:37:22.952
مثل يک کت گرم
دربرابر باد سرما

00:37:23.068 --> 00:37:24.188
عمو

00:37:31.292 --> 00:37:32.712
عمو

00:37:33.523 --> 00:37:35.401
خدا بهت پا داده

00:37:35.426 --> 00:37:37.846
آره.ولي اينو همسرم بهم داده

00:37:37.871 --> 00:37:39.671
من ميدونم که از کي بيشتر مي ترسم

00:37:42.756 --> 00:37:44.366
تو به يک چيزهايي نياز داري

00:37:44.486 --> 00:37:46.137
ميتونم خودمو سازگار کنم

00:37:53.477 --> 00:37:55.271
به هر حال اينا رو داشته باش

00:37:59.228 --> 00:38:02.815
محض رضاي مادرت

00:38:23.744 --> 00:38:28.502
ما فکر مي کرديم که اسراف
منابع,صورتي از گناهه

00:38:29.000 --> 00:38:32.012
و ما هرگز نبايد
بيش از حد از طبيعت برداشت کنيم

00:38:32.454 --> 00:38:38.036
من توي نيويورک اين رو ديدم
و اينجا برداشت بيش از حد يک اسم داره

00:38:38.061 --> 00:38:40.446
اسمش خريدنه

00:38:45.788 --> 00:38:48.491
پول خورد ميخاين؟

00:38:49.071 --> 00:38:51.129
چقدر داري؟
نه نه

00:38:51.154 --> 00:38:54.146
نه
ما کت و شلوار ميخايم

00:38:54.171 --> 00:38:56.153
يک کت و شلوار؟

00:38:57.829 --> 00:39:01.305
باشه
دوربين مخفيه؟

00:39:01.865 --> 00:39:04.378
چي؟
چي؟

00:39:04.505 --> 00:39:06.554
چي؟
چي؟

00:39:06.667 --> 00:39:09.435
چي؟
چي؟

00:39:10.020 --> 00:39:12.639
ما فقط يک کت و شلوار ميخوايم

00:39:12.664 --> 00:39:14.406
آره شنيدم
ولي

00:39:14.431 --> 00:39:15.829
ولي چي تينکربل؟
_يک شخصيت کارتوني_

00:39:15.854 --> 00:39:19.177
ما يک کت شلوار لعنتي مي خايم
ميخواي همچين بزنم تو گوش ت
که آشغالش ازش بياد بيرون؟

00:39:19.202 --> 00:39:21.042
ميخواي سعي ات رو بکني خواهر

00:39:21.067 --> 00:39:26.961
تصميم گرفتم بزارم نظرش رو بگه
تا توي اين وضعيت فرد بزرگت باشه

00:39:28.818 --> 00:39:32.439
تصميم گرفتيم به يک جاي
معقول تر بريم

00:39:34.736 --> 00:39:37.415
اوکي
بريم خريد

00:39:56.896 --> 00:39:58.374
هي-هي-هي

00:39:58.399 --> 00:40:00.785
تايلر بشين
باشه باشه

00:40:02.153 --> 00:40:06.903
رونمايي از تئو

00:40:07.633 --> 00:40:11.024
شبيه مگس نشده؟
خيلي خوب ظاهرت خوب شد,من مي پسندم

00:40:11.048 --> 00:40:13.731
خر مگس

00:40:13.976 --> 00:40:16.014
شما کت و شلوار گرفتيد
من نقشه کشيدم

00:40:16.039 --> 00:40:19.602
تمام آقايوني که توي شهر
باهاشون حرف ردي

00:40:19.656 --> 00:40:23.794
فکر کنم ممکنه که برامون سودمند باشند

00:40:51.918 --> 00:40:54.937
خيل خب
من پشتتم

00:40:55.195 --> 00:40:58.910
از"نه"براي سوالات استفاده نکن
و چشم هات رو باز نگه دار

00:40:58.935 --> 00:41:01.216
تو با من داخل نمياي؟

00:41:01.413 --> 00:41:04.765
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
458
00:41:06,025 --> 00:41:07,544
بيا اينجا

00:41:08.204 --> 00:41:10.431
تو مي توني اين کار رو نجام بدي تئو

00:41:10.590 --> 00:41:12.355
فقط خودت باش

00:41:12.380 --> 00:41:14.304
موفق باشبد
خيل خب

00:41:14.770 --> 00:41:17.108
اوه متاسفم

00:42:14.427 --> 00:42:15.989
کدوم يکي؟

00:42:16.095 --> 00:42:17.822
اسم کوچيکت

00:42:18.221 --> 00:42:20.165
اسم کوچيک من

00:42:20.190 --> 00:42:24.826
روزي که من در کلبه يخي
متولد شدم,مادرم بهم يک اسم داد

00:42:24.851 --> 00:42:29.407
اون اسم من رو از مادرش گرفت
پوتيوک

00:42:30.587 --> 00:42:33.059
براي چي رفتي بودي سازمان ملل؟

00:42:38.559 --> 00:42:42.932
براي اين که يک ماموريت داشتم
ماموريت؟

00:42:44.312 --> 00:42:49.109
مي دونستي داخل شدن به
سازمان ملل متحد غير قانونيه

00:42:49.134 --> 00:42:50.891
نه

00:42:52.193 --> 00:42:56.866
خب,ميدونين
اونها به پادشاه ميگند پادشاه

00:42:56.891 --> 00:42:58.829
به ملکه ميگن ملکه

00:42:58.855 --> 00:43:00.722
اونا منو آقاي اسويت صدا ميکنن
آقاي اسويت

00:43:00.747 --> 00:43:02.050
آقاي اسويت
آقاي اسويت

00:43:02.075 --> 00:43:06.080
بله قربان
اسم کوچيکت چيه؟

00:43:06.105 --> 00:43:07.685
توي دردسر افتادي

00:43:07.743 --> 00:43:09.713
توي دردسر افتادي

00:43:10.232 --> 00:43:12.277
براي چي توي سازمان ملل متحد بودي؟

00:43:12.302 --> 00:43:14.222
دختره باهات چه نسبتي داره؟
اسمش چيه؟

00:43:14.247 --> 00:43:16.107
اسمش کلوي

00:43:16.132 --> 00:43:17.634
کلوي خشن نيست

00:43:17.662 --> 00:43:21.729
قصد ندارم قانون رو بشکنم
ولي شما ماموراي احمق سر راه مايين

00:43:21.754 --> 00:43:24.757
ما داشتيم سعي مي کرديم
تا با بزرگران حرف بزنيم

00:43:24.782 --> 00:43:27.551
ولي بنا به دلايلي اونا
نزاشتن ما بيايم تو

00:43:27.576 --> 00:43:32.093
اون مردم که جلوي سازمان ملل
نمايش دادن کي بودن؟

00:43:32.118 --> 00:43:33.942
اونا کي بودند؟

00:43:33.967 --> 00:43:37.402
اونا دوستام بودند
اونها قبيله ي من بودند

00:43:37.427 --> 00:43:39.483
مليت من

00:43:42.053 --> 00:43:46.877
خورشيد در زمين هرج و مرج راه خواهد انداخت

00:43:47.614 --> 00:43:49.969
ما خورشيد رو عصبي کرديم

00:43:50.543 --> 00:43:54.992
و پيغام تو بر پايه ي يک نوع خشونته؟

00:43:55.829 --> 00:44:02.267
و توسط يک گروه به
سازمان ملل فرستاده شدي؟

00:44:02.627 --> 00:44:04.305
رفته بودي اونجا که به يکي آسيب بزني

00:44:04.330 --> 00:44:05.765
بهم گوش کن,بزار بگ چه فکر کردم
نه. تو نمي دوني

00:44:05.790 --> 00:44:07.395
رفته بودي اونجا که به يکي آسيب بزني

00:44:07.420 --> 00:44:08.889
مي فهمي الان چه خبره؟

00:44:08.914 --> 00:44:11.575
ميخوام بدونم چرا تو و بقيه دوستات

00:44:11.600 --> 00:44:14.165
تصميم گرفتيد غير مجاز بريد سازمان ملل متحد

00:44:14.190 --> 00:44:16.516
ما يک مشکل جدي داريم

00:44:16.541 --> 00:44:19.107
تو براي چي اينجايي؟
بخواطر چيزيه که ميخايم بدونيم

00:44:19.132 --> 00:44:20.722
گوش کن.من باهات بازي نمي کنم
-

00:44:20.747 --> 00:44:23.602
توي بد دردسري افتادي

00:44:24.419 --> 00:44:28.119
بزاريد برم
نه

00:44:29.617 --> 00:44:31.930
ميکشمت

00:44:35.049 --> 00:44:39.347
من اومدم تا يک پيغام رو
برسونم از طرف مردم جنوب

00:44:39.457 --> 00:44:41.784
داري گوش ميدي؟

00:44:48.390 --> 00:44:51.761
مثل هميشه من به
همه چي گند زدم

00:44:51.786 --> 00:44:55.724
سلام
رفيق اسکيموي ما چطوره؟

00:45:09.311 --> 00:45:11.119
سلام

00:45:11.307 --> 00:45:15.765
سلام با پليس صحبت کردي؟
آره,وکلاي من اين کار رو کردن

00:45:15.790 --> 00:45:17.832
حالت خوبه؟

00:45:17.857 --> 00:45:19.747
دوستاي من هنوز اون تو هستن

00:45:19.790 --> 00:45:22.569
مي دونم,مي دونم
مطمعن نيستم بتونم براشون کاري بکنم

00:45:22.598 --> 00:45:24.416
براي اين که بايد ببينيم چه
اتهامي بهشون ميزنن

00:45:24.441 --> 00:45:26.382
ولي اون دختر جوونه

00:45:26.407 --> 00:45:28.806
اون ممکنه يکم توي دردسر بيوفته

00:45:29.556 --> 00:45:31.921
ميشه بريم يکجايي و حرف بزنيم

00:45:33.690 --> 00:45:36.402
مي دوني
من داستان تو رو در مورد خورشيد شنيدم

00:45:36.427 --> 00:45:41.067
توي سازمان ملل داشتم گوش ميکردم
و فهميدم که جذابه

00:45:41.111 --> 00:45:44.616
من به اينجا ارسال شده بودم که
يک پيغام رو برسونم

00:45:45.499 --> 00:45:46.429
اما چي؟

00:45:46.454 --> 00:45:50.557
پيغامي که ميخوام برسونم
مختص به مردم خودمه

00:45:50.834 --> 00:45:53.003
پيغام چيه؟

00:45:53.230 --> 00:45:55.206
ما خيلي دير کرديم

00:45:55.231 --> 00:45:58.609
رهبران شما قدرت تغيير هيچ چيز رو ندارند

00:45:58.634 --> 00:46:01.570
قدرت واقعي تلويزيون شماست

00:46:01.595 --> 00:46:04.825
تلويزيون مجبروت ميکنه تا چيز هايي رو
بخري که نياز نداري

00:46:04.850 --> 00:46:07.459
و يا هرچيزي که بي ارزشه

00:46:07.484 --> 00:46:10.886
بهتون ميگن که با رانندگي کنين
با ماشين هايي که قدرت حرکت ندارند

00:46:10.911 --> 00:46:16.012
چون که هرکسي يک ماشين داره
هواي شهر هم آلوده است

00:46:16.037 --> 00:46:21.668
اونها مسخره ات ميکنن
و باعث خوشحالت ميشه

00:46:23.241 --> 00:46:25.744
رهبرت در مورد طبيعت ميخواد چيکار کنه؟

00:46:25.778 --> 00:46:28.342
زماني که هروزي که زندگي ميکني
خراب تر ميشه

00:46:28.367 --> 00:46:32.627
اين بر پايه ي مصرف کردن
بلعيدن و هدر دادنه

00:46:32.652 --> 00:46:36.002
تا وقتي هيچي باقي نماند
خوشحال نميشيد

00:46:42.684 --> 00:46:45.913
پيغام من بايد براي
مردم خودم باشد

00:46:45.938 --> 00:46:48.497
ما بايد براي بوسه ي خورشيد آماده بشيم
(نابودي)

00:46:48.522 --> 00:46:53.233
براي اين که قطعا زودتر از اون چيزي که
فکر رو ميکرديم مياد

00:46:57.739 --> 00:47:00.250
تئو
صبر کن

00:47:00.275 --> 00:47:04.298
اگر قبول کني که تمام چيزهايي که الان
گفتي رو در مقابل مردم بگي

00:47:04.323 --> 00:47:08.643
قسم ميخورم که از تمام قدرتم استفاده مي کنم
تا دوستات رو از زندان بيارم بيرون

00:47:09.774 --> 00:47:11.635
ببين
اين کارتمه

00:47:11.668 --> 00:47:15.669
اگر قول کردي
اين آدرس منه

00:49:18.705 --> 00:49:21.357
من شينيدم امروز چه اتفاقي افتاد

00:49:27.803 --> 00:49:29.908
راضي هستي؟

00:49:33.193 --> 00:49:34.911
نه

00:49:36.507 --> 00:49:38.375
بعدش چي؟

00:49:38.417 --> 00:49:41.010
من عکس هاي کلوي رو دارم
...من بايد

00:49:41.035 --> 00:49:42.970
در مورد اون حرف نمي زنم

00:49:42.995 --> 00:49:44.706
نه
منظورم اينه که مي خواي چکار کني؟

00:49:44.731 --> 00:49:47.179
حس ميکنم بايد برم خونه

00:49:49.271 --> 00:49:52.122
جدي؟
بري خونه؟

00:49:52.147 --> 00:49:54.593
نه نه نه
اون انتخاب نيست

00:49:54.618 --> 00:49:57.409
تو تنها کسي هستي که
رفتي توي قلب اونها

00:49:57.501 --> 00:49:59.430
نمي گم که چيز بديه

00:49:59.455 --> 00:50:01.884
منظورم اينه که
خيل خب

00:50:02.503 --> 00:50:05.932
به اطرافت يک نگاه بنداز
اين چيزيه که ما بدست اورديم

00:50:05.957 --> 00:50:08.281
هيچوقت هم بهتر از اين نميشه

00:50:08.306 --> 00:50:09.723
وقتي که تو

00:50:09.748 --> 00:50:11.661
توي زندگي ما اومدي

00:50:11.686 --> 00:50:14.102
متفاوت شد
همه چيز تغيير کرد

00:50:14.128 --> 00:50:17.892
براي يک دقيقه
اونا احساس کردند که کسي هستند

00:50:17.930 --> 00:50:21.750
اونا فکر نکردن که چه کارايي نمي تونن بکنن
اونا فکر کردن که چه کارايي  مي تونن بکنن

00:50:21.775 --> 00:50:24.174
تو براشون الهام بخش بودي

00:50:24.978 --> 00:50:27.193
حالا بايد درستش کني

00:50:27.472 --> 00:50:30.388
تو شروعش کردي
تو تمومش کن

00:50:30.585 --> 00:50:32.630
فهميدي چي گفتم؟

00:51:00.030 --> 00:51:01.672
کار خوبي کردي

00:51:05.284 --> 00:51:08.158
خب ما بيشتر شب رو حرف زديم

00:51:09.356 --> 00:51:12.509
مونيکا ميخواست يک رويداد رو سازماندهي کنه

00:51:12.534 --> 00:51:16.749
که رهبران جنوب بتونن
صداي من رو بشنون

00:51:17.253 --> 00:51:21.874
و من نمي تونستم صبر کنم تا
به دوستام اين خبر خوش رو بدم

00:51:21.899 --> 00:51:24.961
تئو
سلام تئو

00:51:24.986 --> 00:51:26.756
تئو

00:51:43.556 --> 00:51:45.456
لطفا از خودتون

00:51:45.481 --> 00:51:47.488
اينو داشته باش

00:51:47.513 --> 00:51:51.738
ايرانيه
قدمتش حدودا ميشه اواسط قرن 18

00:51:51.763 --> 00:51:55.914
از قيافش معلومه بايد
60پوند ورزن داشته باشه

00:51:56.580 --> 00:51:59.748
من وزنش رو نمي دونم چقدره
...ولي

00:51:59.773 --> 00:52:02.519
مثل اينکه اطلاعاتت در مورد
ريشه هاي قرن و دوره ها زياده

00:52:02.544 --> 00:52:04.045
چطور اين رو فهميدي؟

00:52:04.070 --> 00:52:06.870
وقتي جوون تر بودم توي کار فرش بودم

00:52:06.895 --> 00:52:09.787
فروش؟
دزدي

00:52:10.789 --> 00:52:13.109
آهان
باشه

00:52:13.134 --> 00:52:16.371
مرسي که ما رو از اونجا اوردين بيرون
ولي ما واقعا بايد بريم

00:52:16.396 --> 00:52:19.066
تايلر
تايلر

00:52:19.091 --> 00:52:23.115
ولي اينجا اتاق زياد داري
و هممون راحتيم

00:52:23.140 --> 00:52:24.738
چي؟
منظورت اينه که؟

00:52:24.763 --> 00:52:29.380
اوه نه.ما نمي تونيم خودمون رو اينجا بندازيم
آره نمي تونيم

00:52:29.405 --> 00:52:30.963
تايلر
اسويت

00:52:30.988 --> 00:52:34.254
اگر از اين جاي بزرگ استفاده نکنيم
هدرش داديم

00:52:34.279 --> 00:52:36.555
درست گفتم؟

00:52:39.704 --> 00:52:40.961
لطفا
اصرار مي کنم

00:52:40.986 --> 00:52:42.702
همه شما بايد امشب
مهمون من باشيد

00:52:42.727 --> 00:52:46.719
در حالي که من تئو رو براي حرفش آماده ميکنم
چي؟

00:52:48.258 --> 00:52:49.493
آبميوه بزن

00:52:49.518 --> 00:52:51.281
ولي اين ديگه کي بود؟

00:52:51.319 --> 00:52:56.253
منظورم اينه
کي 4تا آدم بي خانمان رو به خونه ش راه ميده؟

00:53:02.050 --> 00:53:04.307
نه

00:53:04.948 --> 00:53:08.729
اسب اينطوري حرکت ميکنه

00:53:08.754 --> 00:53:10.772
حالت"ال"حرکت ميکنه

00:53:10.797 --> 00:53:16.149
و به تيکه هاي ديگه هم ميتونه بپره
باشه

00:53:17.625 --> 00:53:20.715
نه
مهره ملکه"وزير خودمون" نمي تونه بپره

00:53:22.079 --> 00:53:25.034
اينطوري حرکت ميکنه

00:53:25.817 --> 00:53:28.229
پادشاه چطور؟
پادشاه يک تنبل نادانه

00:53:28.254 --> 00:53:30.893
اون هيچ جا سريع نميره

00:53:32.098 --> 00:53:36.606
اين هم سنگ
يا رخ هست

00:53:36.804 --> 00:53:40.627
حرکتش به صورت بالا و پايين
و کنار به کناره

00:53:42.154 --> 00:53:46.197
ولي قلعه ها حرکت نمي کنند
با من شوخيت گرفته؟

00:53:54.342 --> 00:53:57.926
ميخاي بشيني

00:53:58.834 --> 00:54:02.348
چرا؟
مي تونم بهت نشون بدم تا اين چطوري کار ميکنه

00:54:02.617 --> 00:54:04.978
مي توني اينجا بدرد بخور باشي

00:54:05.834 --> 00:54:08.515
بيخيال
سرگرم کننده ست

00:54:13.314 --> 00:54:16.467
خب,کاري که ميخيم انجام بديم اينه که
اينه که دنبال کارخونه ها بگرديم

00:54:16.492 --> 00:54:19.596
تا براي رويداد مون يک حامي مالي پيدا کنيم
که تئو بتونه حرفش رو بزنه

00:54:19.621 --> 00:54:21.213
خيل خب
خب

00:54:21.238 --> 00:54:26.176
کاري که بايد بکني اينه
که فلش بري به جعبه کوچک اونجاست

00:54:26.214 --> 00:54:32.895
تايپ کني"کارخونه هاي سبز" و بعد اينتر

00:54:32.920 --> 00:54:36.338
و بعدش يک ليست کامل رو داري
فقط بايد روي يکشون کليک کني

00:54:36.363 --> 00:54:38.622
با فلش موس

00:54:39.610 --> 00:54:43.150
و اينطوري پيدا کردي
يک ليست از اسپانسر ها

00:54:43.175 --> 00:54:45.346
فکر کي کني بتوني برام انجام بدي؟

00:54:47.837 --> 00:54:49.911
تو از من خيلي خوشت نمياد
مگه نه کلوي؟

00:54:49.936 --> 00:54:51.962
از چيه تو بايد خوشم بياد؟

00:54:51.987 --> 00:54:55.181
پولت؟
خونه ات؟

00:54:58.531 --> 00:55:01.214
پس فکر مي کني تنها کسي هستي
که تو زندگي سختي کشيده؟

00:55:01.239 --> 00:55:03.739
ببين من نمشناسمت
من داستانت رو  نمي دونم

00:55:03.770 --> 00:55:07.944
من نمي دونم بين چي بودي
و شايد خيلي برات تاريک بوده.ولي

00:55:07.995 --> 00:55:13.171
ولي زندگي در خيابان به صورت خودکار
تو رو از نظر اخلاقي برتر نمي کنه

00:55:19.547 --> 00:55:23.464
قلعه حرکت نمي کنه
زماني که ميسازيش

00:55:23.489 --> 00:55:25.794
اگر سنگ هاي کناري
خوب گذاشته بشه

00:55:25.819 --> 00:55:28.258
و فنداسيون مستحکم باشه
هيچ جا نميره

00:55:28.283 --> 00:55:30.446
ببين
خودم فيزيک بلدم

00:55:30.471 --> 00:55:33.917
و دارم ميگم که مهم نيست
چون که بازيه

00:55:34.220 --> 00:55:37.971
ولي هيچ هدفي نداره
البته که هدف داره

00:55:37.996 --> 00:55:40.998
اين يک بازيه
و هدفش سرگرميه

00:55:41.023 --> 00:55:43.178
و سرگرمي کاريه
که الان داريم ميکنيم

00:55:43.203 --> 00:55:46.737
به اين ميگن سرگرمي

00:55:48.221 --> 00:55:50.391
از سرگرمي خوشم نمياد

00:55:51.102 --> 00:55:52.946
خداي من

00:56:01.904 --> 00:56:07.063
کلوي لطفا در رو باز کن
برو پي کارت مونيکا

00:56:07.325 --> 00:56:09.702
فکر مي کنم بايد بيايم بيرون
تا که بتونيم صحبت کنيم

00:56:09.727 --> 00:56:13.497
اگر بيام بيرون
کارهام رو به گردن نمي گيرم

00:56:13.528 --> 00:56:16.695
اگر هستي
من آماده ي داشتن اون شانس هستم

00:56:17.746 --> 00:56:20.817
جدي؟
آره

00:56:21.103 --> 00:56:23.548
ببين
تو به من اعتماد نداري

00:56:23.576 --> 00:56:26.040
درسته
نه ندارم

00:56:26.065 --> 00:56:30.037
خيل خب,متوجه ام
ولي,من چکار مي تونم بکنم؟

00:56:30.062 --> 00:56:32.527
مي توني با اين که چرا بهش کمک مي کني
شروع کني

00:56:32.552 --> 00:56:35.395
کمک کردن به تئو؟
آره

00:56:37.264 --> 00:56:40.620
براي چي مردم جواب هاي ساده ميخوان؟

00:56:49.696 --> 00:56:52.021
اسمش بروتي هست

00:56:53.856 --> 00:56:58.003
اين عکس وقتي که توي آفريقا 18ماهش
بود ازش گرفته شد

00:56:59.584 --> 00:57:01.848
به اون چشم هاي درخشان نگاه کن

00:57:03.346 --> 00:57:07.921
وقتي 2سالش بود
کمک هاي اوليه توسعه يافته بود

00:57:07.982 --> 00:57:13.285
اون يکي از بيماران من بود
و درمان بيماريش پيش ما بود

00:57:15.131 --> 00:57:18.311
ولي توي دنياي واقعي
چيز ها به اين سادگي نيست

00:57:19.281 --> 00:57:24.140
بچه ها از آزمايش ها باليني محروم اند
براي اينکه سوء استعمال اونها ها در نظر گرفتند

00:57:24.165 --> 00:57:27.538
براي اين که اونها رو در معرض درمان
تجربي قرار بدهند

00:57:27.563 --> 00:57:30.729
اونها يک سري انگل
و برنامه هايي دارند

00:57:33.216 --> 00:57:37.183
پس به جاي نجات دادن
اين دختر زيبا

00:57:37.208 --> 00:57:42.678
من کنارش نشسته بودم
و تماشا مي کردم

00:57:42.703 --> 00:57:46.684
در حالي که درخشش اون
چشم ها داشت کم ميشد

00:57:48.219 --> 00:57:50.577
و اون رو از دست داديم

00:57:50.602 --> 00:57:53.324
همونطوري که فقز نشتم و تماشا کردم
افراد بي شمار ديگه اي ميميرن

00:57:53.355 --> 00:57:58.116
مردمي که مي تونستم نجات بدم ولي تنونستم
به علت قانون هايي که نميزاشت

00:57:59.870 --> 00:58:01.529
پس

00:58:01.622 --> 00:58:05.915
بعد بروتي
خودم رو يک بسته ي بدون قانون کردم

00:58:05.940 --> 00:58:08.238
اگر بتونم کمک کنم
کمک خواهم کرد

00:58:08.263 --> 00:58:12.059
اينقدر از اين سهل انگاري ها توي دنيا زياده
که من شب به سختي مي تونم بخوابم

00:58:12.084 --> 00:58:15.265
و حتي اگر بتونم يک چيزه
کوچيک رو تغيير بدم

00:58:15.290 --> 00:58:17.764
مجبورم انجام بدم

00:58:18.918 --> 00:58:21.779
حداقل کاريه که مي تونم بکنم.درسته؟

00:58:33.120 --> 00:58:34.810
بازي کن

00:59:39.974 --> 00:59:44.404
من به يک مدرسه مسکوني ميرفتم
بزرگان من با توجه به اينکه

00:59:44.429 --> 00:59:48.749
من يک مقدار با زبان اونها آشنا بودم
من رو به اونجا فرستادند

00:59:48.774 --> 00:59:52.248
و ميدوني.اونها
توي اونجا

00:59:52.491 --> 00:59:57.066
مدرسه مبلغين مذهبي هم بود
پس بنابراين.مذهب از همه مهم تر بود

00:59:57.099 --> 00:59:59.926
احتمالا فکر هايي که در مورد ما
مي کردن تموم شده

00:59:59.951 --> 01:00:03.621
من در مورد خدا و
آغاز حيات زمين خوندم

01:00:03.646 --> 01:00:05.470
که يک موهبت است

01:00:05.514 --> 01:00:09.600
ما مسئول چيز هايي هستيم
که بهمون واگذار شده

01:00:09.625 --> 01:00:14.908
ولي ساکنان اينجا غالبا
مصرف کنند و قدردان نيستند

01:00:14.933 --> 01:00:20.707
براي همين من توسط بزرگانم انتخاب شدم
تا اين پيغام رو به مردم جنوب برسونم

01:00:20.732 --> 01:00:23.442
و رهبرانشون

01:00:27.718 --> 01:00:31.064
همگي وقتشه که بريم
عاليه

01:00:31.089 --> 01:00:33.611
يک صداي اميدوار کننده بود

01:00:33.636 --> 01:00:37.056
مونيکا جلسه رو برگزار کرد
با مردمي که ممکن بود از اين جنبش حمايت کنند

01:00:37.081 --> 01:00:40.032
براي تئو تا
پيغامش رو برسونه

01:00:40.337 --> 01:00:43.786
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:43.811 --> 01:00:46.971
خيل خب
يادتون هست که اين واقعا مهم ه.باشه؟

01:00:46.996 --> 01:00:50.382
بزارين تئو همش صحبت کنه

01:00:50.407 --> 01:00:52.040
بيابن

01:01:04.551 --> 01:01:06.479
بيا  داخل

01:01:08.642 --> 01:01:12.338
اينجا پله نداره؟
داره ولي مجبوريم با آسانسور بريم

01:01:12.363 --> 01:01:14.788
من از پله ها ميام

01:01:15.366 --> 01:01:18.643
خنگ نباش.62تا طبقه ي
ميام بالا

01:01:55.997 --> 01:01:58.364
خب
اون مرده کجاست؟

01:01:58.389 --> 01:02:01.171
اون تو راهه
يک دقيقه ديگه اينجايه

01:02:01.705 --> 01:02:04.466
اون از پله ها داشت ميومد

01:02:04.953 --> 01:02:07.134
با آسانسور مشکلي داره؟

01:02:07.159 --> 01:02:10.145
داره وظيف اش رو
براي کاهش رد پاي کربن اش انجام ميده
_حرکتي در راستاي بهبود محيط زيست و گاز گلخانه اي_

01:02:11.182 --> 01:02:12.593
خوش به حالش

01:02:12.680 --> 01:02:16.923
مونيکا دليلي که ما
اينجا منتظر تو مونديم

01:02:16.948 --> 01:02:20.207
به خاطر اين بود که تمايل داريم
آقاي تئو رو ببينيم

01:02:20.232 --> 01:02:24.859
کاملا درک مي کنم
و واقعا بخواطر اين تاخير عذر ميخام

01:02:24.884 --> 01:02:29.595
من نمي دونستم که اون با يک نوع
ماشين حمل و نقل مشکل داره

01:02:29.620 --> 01:02:32.227
اون آدم شگفت انگيزيه
و ارزش متنظر موندن رو داره

01:02:32.252 --> 01:02:34.910
به همتون قول ميدم

01:02:35.081 --> 01:02:36.248
به پايان روز نگاه کنين

01:02:36.273 --> 01:02:40.243
کارخونه هاي شما سهم اساسي
و مهمي براي دنيا داشته

01:02:40.268 --> 01:02:42.232
ولي الان همتون پشت اين ميز نشستين

01:02:42.257 --> 01:02:46.922
اگر بهم بپيوندين و مارو کمک کنين
و تئو رو بالا بکشين,به سمت جايي که

01:02:46.947 --> 01:02:49.458
بتونه پيامش رو با صداي خودش
انتشار بده

01:02:49.483 --> 01:02:52.749
شما همتون اين شانس رو داريد که دنيا رو نجات بديد
به اندازه کافي داشتم

01:02:52.774 --> 01:02:55.858
مطمعنم که تئو آدم بزرگيه
ولي بايد به يک جلسه ديگه برم

01:02:55.883 --> 01:02:58.641
بيشين سر جات خانوم
ببخشيد

01:02:58.666 --> 01:03:00.862
ما اين همه راه رو اومديم
تا با شما صحبت کنيم

01:03:00.887 --> 01:03:04.802
و همين الان يکي داره تلاش ميکنه
62طبقه رو بياد بالا تا باهاتون حرف بزنه

01:03:04.827 --> 01:03:09.510
اين واقعا ناراحت کننده و غير حرفه ايه

01:03:09.535 --> 01:03:12.202
متاسفم.اون نبايد با تو اينطوري حرف مي زد
نيازي به معذرت خواهي نيست

01:03:12.227 --> 01:03:15.153
کلوي راست ميگه
ما همه اينو مي دونيم که تو پولداري

01:03:15.178 --> 01:03:16.710
ولي تو قلب هم داري؟

01:03:16.735 --> 01:03:19.043
بايد يک چيزي رو تو کله تون فرو کنين

01:03:19.068 --> 01:03:22.279
شما تنها بازي اين شهر نيستيد

01:03:22.304 --> 01:03:24.015
فکر مي کنيد داريد
جلوي مارو ميگيريد

01:03:24.040 --> 01:03:27.448
هر بازيکني توي اين شهر
دوست داري بخشي از ما باشه

01:03:27.473 --> 01:03:32.594
سوال اينجاست
ما ميخايم که بخشي از شما باشيم يا نه؟

01:03:32.619 --> 01:03:35.665
قصد توهين ندارم
ماهم نمي خوايم توهين کنيم

01:03:35.690 --> 01:03:37.673
ولي منتظر بودن براي تئو که

01:03:37.698 --> 01:03:39.548
...62تا پله رو بياد بالا
باشه باشه

01:03:39.573 --> 01:03:42.071
فقط 2 دقيقه وقت بده

01:03:42.096 --> 01:03:43.968
2دقيقه

01:03:46.093 --> 01:03:49.620
مونيکا مي تونم از کامپيوترت استفاده کنم؟
زودباش کلوي

01:03:56.674 --> 01:04:02.568
يخ هايي زندگي مردم من به آن
وابسته بود.نابود شده

01:04:03.207 --> 01:04:05.819
ممکنه براتون ناچيز به نظر برسه

01:04:05.845 --> 01:04:08.529
ولي وقتي که من اين
پيغام رو براتون آوردم

01:04:08.554 --> 01:04:12.304
راه حيات ما از
دست رفته بود

01:04:12.993 --> 01:04:16.994
اينجا تو جنوب
متوجه تغيرات نمي شويد

01:04:17.019 --> 01:04:19.070
ولي خواهيند شد

01:04:19.513 --> 01:04:23.800
جد هاي ما عاقل بودند
و تصميم هاي خوبي مي گرفتند

01:04:23.825 --> 01:04:29.757
ولي روزي خواهد امد
زماني که خودمان بشم پدران وبزرگان

01:04:30.049 --> 01:04:33.246
آيا دانا خواهيم بود؟

01:04:33.890 --> 01:04:40.728
مردم من از شما درخواست کردند اقدام کنيد
يا اينکه که خيلي دير ميشه

01:04:45.364 --> 01:04:47.550
پياده روي طولاني بود

01:04:49.043 --> 01:04:53.672
اوه تئو
جلسه تموم شد

01:04:55.039 --> 01:04:59.055
اونا نيم ساعت منتظرت موندن

01:04:59.998 --> 01:05:03.958
خوش به حالت که دوستات اينجا بودند

01:05:03.983 --> 01:05:05.658
چون که برامون بر ميگردند

01:05:13.988 --> 01:05:16.719
يک حسه غير قابل توصيف بود

01:05:16.744 --> 01:05:18.727
بعد از تمام اين چيزا

01:05:18.752 --> 01:05:23.968
پيغام تئو به گوش کساني رسيده شد که
که مي تونن يک کاري بکنن

01:05:27.926 --> 01:05:30.909
به افتخار تئو
به افتخار تئو

01:05:51.479 --> 01:05:55.385
وقتي که نوشيدني الکلي منو قبول نکردي
يک چيزي برات گرفتم

01:06:03.104 --> 01:06:04.930
ايول جعبه

01:06:04.955 --> 01:06:07.131
فقط جعبه نيست
باشه

01:06:07.156 --> 01:06:08.910
يکچيزي توشه

01:06:11.108 --> 01:06:13.018
واو

01:06:14.616 --> 01:06:17.575
اينجا رو نيگاه کنين بروبکس

01:06:21.507 --> 01:06:24.670
خوشت اومد؟
آره دوسش دارم

01:06:25.377 --> 01:06:27.451
انگار دارم روي ابرها راه ميرم

01:06:27.476 --> 01:06:29.318
نمي خوام به کارگاهش اشاره کنم

01:06:29.343 --> 01:06:31.544
ببخشيد؟
نه.چي؟مهم نيست

01:06:31.569 --> 01:06:33.392
خيلي باحالن

01:06:33.537 --> 01:06:35.969
حتي قدم رو بلندتر کرده

01:06:37.490 --> 01:06:41.444
تئو بيا اينجا پسر
به شادي ما بپيوند

01:07:00.952 --> 01:07:05.163
مي دوني
بعضي اوقات تئو نياز به پياده روي داره

01:07:05.402 --> 01:07:07.904
تا زير آسمون باشه

01:07:09.429 --> 01:07:13.530
اون بهم کمک کردن توي
کوچک ترين چيزها زيبايي رو ببينم

01:07:13.973 --> 01:07:16.608
تا خوبي رو توي همه ببينم

01:07:18.192 --> 01:07:22.718
ولي سخته که ببيني بعد چه اتفاقي
براي چيز هاي خوب ميوفته

01:07:23.794 --> 01:07:27.135
روزهايي بودند که احساس مسئوليت کردم

01:07:27.660 --> 01:07:29.933
و قلبم درد گرفت

01:07:31.046 --> 01:07:34.683
براي اين که اگر ميدونستم
چه اتفاقي براش ميوفته

01:07:35.155 --> 01:07:38.061
نمي گزاشتم بدون مراقبت من
از خونه بره بيرون

01:08:56.995 --> 01:08:58.040
کجا داري ميري؟

01:08:58.065 --> 01:08:59.405
دارم اينجا رو ترک مي کنم

01:09:00.266 --> 01:09:01.053
چرا؟

01:09:01.078 --> 01:09:03.182
براي اين که زياد سوال مي کني

01:09:04.798 --> 01:09:06.101
جدا؟

01:09:07.632 --> 01:09:09.304
ولي برخواهم گشت

01:10:49.070 --> 01:10:52.642
يکچيز احمقانه و بي هدف

01:10:53.416 --> 01:10:57.419
يک چيز بي مصرف
اين حرفيه که تئو ميخواست بزنه

01:11:00.414 --> 01:11:02.789
زماني که داستان رو بدونيد

01:11:03.758 --> 01:11:07.288
که چطور اين اسکيموي کوچيک

01:11:07.313 --> 01:11:10.584
فکر مي کردم مي تونه
نصف تاريخ رو عوض کنه

01:11:13.270 --> 01:11:16.827
و قصدش مشهور شدن يا ثروتمند شدن نبود

01:11:16.901 --> 01:11:21.375
اون فقط ميخواست دنيا
زيبا باقي بمونه

01:11:22.235 --> 01:11:26.130
چون که اون مي خواست يک اسکيمو
باقي بمونه

01:11:26.155 --> 01:11:29.908
مثل پدر و پدر بزرگش يک زندگي
اسکيمويي داشته باشه

01:11:29.933 --> 01:11:32.411
اون فقط نمي دونست
چطور بايد اين کار رو بکنه

01:11:34.504 --> 01:11:35.912
مي دوني

01:11:35.937 --> 01:11:39.125
يک از تئو در مورد سرزمينش حرف زدم

01:11:39.150 --> 01:11:41.919
و هرگز چيزي که گفت رو فراموش نمي کنم

01:11:44.321 --> 01:11:48.246
اين دقيقا برعکس
همين چيزيه که تا حالا ديدي

01:11:48.567 --> 01:11:50.437
برف

01:11:51.049 --> 01:11:53.104
تنهايي

01:11:53.811 --> 01:11:57.798
که تورو تعقيب ميکنه
و نميزاره بري

01:11:58.639 --> 01:12:00.919
در اين لحظه

01:12:01.371 --> 01:12:06.255
پي ميبري که روي زمين مقدسي ايستادي

01:12:07.403 --> 01:12:11.644
و در زير تو کليسا هايي از يخ هستند

01:12:11.669 --> 01:12:15.322
فاصله ي خانه تا زندگي
رو هيچوقت نمي بيني

01:12:15.441 --> 01:12:18.485
چه آهنگي آنها مي نوازند

01:12:19.015 --> 01:12:21.982
چه داستان دارند تعريف مي کنند؟

01:12:22.444 --> 01:12:24.758
ما هم همراه اونها داستان ميگيم

01:12:25.369 --> 01:12:28.165
آيا ما مراقب يکديگر هستيم؟

01:12:28.559 --> 01:12:31.766
اين خونه ي منه

01:12:31.791 --> 01:12:34.227
اين دعاي منه

01:12:35.731 --> 01:12:38.833
اونها گفتن که مثل اونجا مثل بهشته

01:12:40.135 --> 01:12:43.876
و همه چي زيبا و سفيده

01:12:44.432 --> 01:12:46.859
و شايد اون خونه است

01:12:47.727 --> 01:12:53.782
در حال شکار و ماهيگري
و پياده روي به همه جا

01:12:59.992 --> 01:13:02.224
و من يک چيز رو مي دونم

01:13:02.949 --> 01:13:05.481
زمان انقلاب و تغييره

01:13:06.426 --> 01:13:08.912
انقلاب افکار

01:13:08.949 --> 01:13:11.619
بايد بگم که شما با اين
داستان اثر شديدي روي ما گذاشتيد

01:13:11.644 --> 01:13:14.907
مطمعنم که مردم در خانه

01:13:14.931 --> 01:13:17.791
يکم بيشتر فکر ميکنن
بزاريد من خلاصه اش کنم

01:13:17.816 --> 01:13:20.364
از يک ديگر مراقبت کنيم

01:13:20.649 --> 01:13:23.045
و اگر به حرف من اهميت نميدي

01:13:23.324 --> 01:13:27.518
شخص خودت
تو از راه دوري اومدي

01:13:29.059 --> 01:13:33.271
من دوستان زيادي دارم که
دوستشون دارم

01:13:34.320 --> 01:13:36.449
و کسايي که من رو دوست دارند

01:13:37.498 --> 01:13:39.761
و من از فرار خسته شدم

01:13:40.748 --> 01:13:43.969
اين زندگيه,شيرينه

01:13:44.213 --> 01:13:47.526
و نگاه بقيه ي زندگيم رو
به سمت جلو قرار ميدم

01:13:47.577 --> 01:13:50.632
حرف آخري نداريد براي تماشاگران؟

01:13:55.476 --> 01:13:58.670
فکر نکن
احساس کن

01:13:59.391 --> 01:14:02.095
مثل انگشتي که به سمت ماه
اشاره ميکنه

01:14:02.210 --> 01:14:04.774
روي انگشت متمرکز نشو

01:14:04.936 --> 01:14:08.347
وگرنه تمام شکوه و عظمت آسمان رو
از دست خواهي داد

01:14:09.248 --> 01:14:12.674
اين يک توضيح خيلي عميق بود

01:14:13.475 --> 01:14:15.536
جمله ي بروس لي بود

01:14:27.568 --> 01:15:32.880
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.