WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:49.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.000 --> 00:00:56.000
[الهام گرفته از رويداد هاي واقعي]

00:01:01.128 --> 00:01:04.430
سانتياگو پايتخت کشور شيلي، سال 1973

00:01:05.266 --> 00:01:07.433
شورش هاي سياسي جو کل کشور را

00:01:07.435 --> 00:01:09.301
ناآرام کرده است

00:01:11.672 --> 00:01:13.839
با پشت کردن آمريکا به دموکراسي جوان

00:01:13.841 --> 00:01:16.742
شيلي تبديل به آخرين ميدان نبردِ

00:01:16.744 --> 00:01:18.410
جنگ سرد شده است

00:01:18.412 --> 00:01:22.781
در همين حال، اتحاد جماهير شوروي
حمايت خود را اعلام کرده است

00:01:30.858 --> 00:01:33.826
رئيس دولت آمريکا سالوادور آلنده
هيچي نيست

00:01:33.828 --> 00:01:37.596
جز يه کمونيست که بايد از مسئوليتش
کنار گذاشته بشه

00:01:42.770 --> 00:01:46.138
صدها نفر، از هزاران مردم کشور
در حمايت از

00:01:46.140 --> 00:01:48.674
رئيس جمهور سالوادور آلنده

00:01:48.676 --> 00:01:50.809
به خيابان هاي سانتياگو ـي شيلي آمده‌اند

00:01:55.116 --> 00:01:58.750
کارشناسان معتقد هستند شيلي
در آستانه يک جنگ داخلي است

00:02:01.655 --> 00:02:04.356
جهان درحالي که ما منتظر
آخرين تحولات در شيلي هستيم

00:02:04.358 --> 00:02:06.458
نفس خود را حبس کرده است

00:02:30.551 --> 00:02:32.885
خانم ها و آقايان، ما عمليات فرود
به سنتياگو پاتخت شيلي

00:02:32.887 --> 00:02:34.920
را آغاز کرده‌ايم

00:02:34.922 --> 00:02:37.856
لطفاً کمربند هاي ايمني‌تون را ببنديد
سيني هاي صندلي ها را ببنديد

00:02:37.858 --> 00:02:41.627
و صندلي‌تون رو در حالت عمودي قرار دهيد

00:02:41.629 --> 00:02:43.262
به زودي فرود خواهيم آمد

00:02:43.264 --> 00:02:45.197
باتشکر

00:02:50.604 --> 00:02:53.672
رفقا، چرا ما اينجاييم؟

00:02:53.674 --> 00:02:55.941
و داريم زير نور آفتاب مي‌سوزيم؟

00:02:55.943 --> 00:02:57.743
!از خودتون بپرسيد

00:02:57.745 --> 00:03:02.881
ما اينجا هستيم تا طبقه کارگر
!بتونه قدرت بيشتري داشته باشه

00:03:02.883 --> 00:03:07.519
،ميدونم که همه ما داريم عذاب مي‌کشيم
اما ما بايد

00:03:07.521 --> 00:03:10.756
!براي رئيس جمهورمون "آلنده" مبارزه کنيم

00:03:18.232 --> 00:03:20.799
!بردار! بردار! بردار
!بردار! بردار! بردار

00:03:20.801 --> 00:03:22.768
!بردار! بردار! بردار -
!آروم باشيد، خانم ها -

00:03:22.770 --> 00:03:25.304
خودتون ميدونيد جمله جادويي چيه

00:03:25.306 --> 00:03:30.943
خيلي خب، راپانزل، راپانزل
موهاي طلائيت رو بنداز پايين

00:03:37.585 --> 00:03:38.450
!اوه خداي من

00:03:38.452 --> 00:03:39.484
چه خبر شده؟

00:03:39.486 --> 00:03:41.253
!از سر راه بريد کنار

00:03:41.255 --> 00:03:42.521
چرا دارن اعتراض ميکنن؟

00:03:42.523 --> 00:03:44.423
تورم، کمبود مواد غذايي

00:03:44.425 --> 00:03:46.458
الان ديگه داره خيلي بدجور ميشه

00:03:46.460 --> 00:03:48.627
اوه پسر، بايد مسير ميامي
رو برميداشتم

00:03:53.767 --> 00:03:54.833
!خودشه

00:03:57.638 --> 00:03:59.605
!وايسا
من پياده ميشم

00:03:59.607 --> 00:04:00.973
...ما بايد دفاع کنيم

00:04:00.975 --> 00:04:01.907
ديوونه شدي؟

00:04:01.909 --> 00:04:03.542
!چهار روز ديگه مي‌بينمتون

00:04:03.544 --> 00:04:04.710
کاري کن يکم دنبالت بدوئه

00:04:07.280 --> 00:04:09.847
بذاريد بهمون به عنوان مردم
با وقار بهمون نگاه کنن

00:04:09.850 --> 00:04:15.520
به عنوان مردم شيلي که پهلو به پهلوي
فقر ايستادن

00:04:15.522 --> 00:04:18.523
من اينجا درکنار شما هم قطارانم ايستاده‌ام

00:04:18.525 --> 00:04:22.594
چون ميخوام از چيزي
که ماله ماست دفاع کنم

00:04:25.499 --> 00:04:29.768
و حالا، اگه لازم باشه تا آخرش اينجا ميمونيم

00:04:30.437 --> 00:04:32.771
من اينجام، دوستان من

00:04:32.773 --> 00:04:35.941
چون من وجدانِ مردان طبقه کارگر رو دارم

00:04:35.943 --> 00:04:37.576
سلام

00:04:45.019 --> 00:04:48.553
ما اين حق رو داريم که يه آينده بسازيم

00:04:48.555 --> 00:04:51.757
آينده‌اي براي عدالت و آزادي

00:04:51.759 --> 00:04:53.558
چرا بهم نگفتي داري مياي؟

00:04:53.560 --> 00:04:55.027
ميخواستم سوپريزت کنم

00:04:55.029 --> 00:04:56.328
تو ديوونه‌ي

00:05:05.039 --> 00:05:06.738
خوش آمدي

00:05:09.910 --> 00:05:11.610
دانيل

00:05:11.612 --> 00:05:17.015
اگه ميخواي چيزي رو قايم کني
...يا چيزي رو کنار بذاري

00:05:17.017 --> 00:05:21.086
...منظورت اينه که اگه وسايل دختر ديگه‌اي جا مونده باشه يا

00:05:21.088 --> 00:05:22.888
شايد

00:05:24.591 --> 00:05:26.391
چون اگه تو خونه‌ت يه حرمسرا از

00:05:26.393 --> 00:05:30.696
،دختر هاي خوشکل شيلي پيدا کنم
تخم هات رو مي‌بُرم

00:05:42.609 --> 00:05:43.442
سرت شلوغ بوده

00:05:43.444 --> 00:05:44.710
همم

00:05:44.712 --> 00:05:46.345
واسه علافي که به شيلي نيومدم

00:06:03.864 --> 00:06:06.465
تو امتحان بازرسي خونه
قبول شدي

00:06:06.467 --> 00:06:09.434
اما هنوزم بايد بررسيت کنم

00:06:09.436 --> 00:06:11.370
حکم داري؟

00:06:12.373 --> 00:06:14.406
به حکم نياز دارم؟

00:06:27.855 --> 00:06:30.389
آمريکا ميخواد شکست ما رو ببينه

00:06:34.762 --> 00:06:38.830
اونا ميخوان آلنده رو سرنگون کنن
تا بتونن کنترل شيلي و زندگي ما رو

00:06:38.832 --> 00:06:40.632
در دست بگيرن

00:06:40.634 --> 00:06:44.569
ما موقعيت خودمون رو حفظ ميکنيم
!و باهاشون مبارزه مي‌کنيم

00:06:46.740 --> 00:06:47.839
!زنده باد شيلي

00:06:52.413 --> 00:06:53.812
اون عاليه
خيلي خوبه

00:06:53.814 --> 00:06:55.814
دانيل يه پوستر جديد براي انتشار پيام‌مون

00:06:55.816 --> 00:06:57.115
طراحي کرده

00:06:57.117 --> 00:06:58.617
دانيل، بيا
بيا

00:07:07.861 --> 00:07:08.927
نه، نه، نه، نه

00:07:08.929 --> 00:07:10.529
بايد سخنراني کني

00:07:10.531 --> 00:07:11.129
بايد براي مردم سخنراني کني

00:07:11.131 --> 00:07:12.197
نه -
آره، زودباش -

00:07:12.199 --> 00:07:13.465
نه -
هي -

00:07:14.768 --> 00:07:16.201
!سخنراني کن

00:07:19.640 --> 00:07:22.174
من چهار ماه پيش به شيلي اومدم

00:07:22.176 --> 00:07:24.943
و شيلي تبديل به کشورم شده

00:07:24.945 --> 00:07:27.646
اما ما توي اين کشور بهم پيوستگي نياز داريم

00:07:27.648 --> 00:07:29.848
ديگه هرگز نبايد زحمات اکثريت مردم

00:07:29.850 --> 00:07:32.551
موجب ثروتمند شدن اقليت بشه

00:07:34.655 --> 00:07:38.557
!شيلي

00:07:42.529 --> 00:07:46.565
!شيلي

00:08:15.562 --> 00:08:17.095
صبح بخير

00:08:20.100 --> 00:08:23.001
رئيس جمهور آلنده زنگ زد

00:08:25.138 --> 00:08:27.138
بهش گفتم خوابيدي

00:08:56.870 --> 00:08:58.069
!هي

00:09:04.878 --> 00:09:06.611
هي

00:09:06.613 --> 00:09:07.546
دوربين رو بده به من

00:09:07.548 --> 00:09:08.847
حالا ديگه اين دوربين ماله منه

00:09:28.851 --> 00:09:30.968
اينا همش کلک بود تا
دوربين رو ازم بگيري

00:09:50.591 --> 00:09:52.123
تو نگاه خوبي داري

00:09:52.125 --> 00:09:54.209
چي؟

00:09:54.210 --> 00:09:56.370
فکر ميکنم عکس هات خيلي بهتر شدن

00:10:06.039 --> 00:10:07.772
اينا عکس هاي مورد علاقه‌ام هستن

00:10:09.042 --> 00:10:10.942
اين يکي رو ببين

00:10:10.944 --> 00:10:12.377
خيلي قدرتمنده

00:10:12.379 --> 00:10:13.945
خودتم يه نگاه خيلي خوبي داري

00:10:13.947 --> 00:10:16.114
اين خيلي قدرتمنده

00:10:18.352 --> 00:10:22.787
انسان مدرن: جذاب و همزمان اهل عمل

00:10:47.788 --> 00:10:49.788
[مَردِ من]

00:11:07.134 --> 00:11:08.233
هي

00:11:08.235 --> 00:11:09.701
همم

00:11:14.808 --> 00:11:16.775
...باورم نميشه

00:11:18.045 --> 00:11:21.212
بايد 2روز ديگه برگردي

00:11:23.316 --> 00:11:25.717
الان درموردش فکر کن

00:11:28.321 --> 00:11:31.022
چرا نميتوني اينجا بموني؟

00:11:31.024 --> 00:11:33.058
پيش من؟

00:11:36.763 --> 00:11:41.266
،خونه رو تميز نگه دار
لباس هارو بشور

00:11:41.268 --> 00:11:43.368
دمپايي هات رو کنار آتيش واست آماده ميکنم

00:11:43.370 --> 00:11:45.470
ناهارت رو واست آماده کنم

00:11:49.810 --> 00:11:52.243
نميتونم اينجا بمونم

00:11:52.245 --> 00:11:55.213
اما شايد ديگه وقتشه که تو برگردي

00:11:57.417 --> 00:11:59.484
آره

00:12:06.159 --> 00:12:07.225
تلفن داره زنگ ميخوره

00:12:07.227 --> 00:12:08.760
آره

00:12:08.762 --> 00:12:10.228
ولش کن

00:12:10.230 --> 00:12:11.963
مادرم ـه

00:12:11.965 --> 00:12:13.098
از کجا ميدوني؟

00:12:13.100 --> 00:12:15.033
از اون صداي نااميدِ زنگ

00:12:16.269 --> 00:12:18.136
امروز تولد پدرم ـه

00:12:18.138 --> 00:12:20.305
ميخواد که باهاش صحبت کنم

00:12:21.108 --> 00:12:22.774
و فک کنم توام نميکني؟

00:12:22.776 --> 00:12:24.809
من کاري با اون ندارم

00:12:26.446 --> 00:12:28.980
...دانيل

00:12:28.982 --> 00:12:31.116
جواب بده

00:12:44.464 --> 00:12:46.030
الو؟

00:12:48.001 --> 00:12:49.434
چي؟

00:12:50.537 --> 00:12:51.970
!گندش بزنن

00:12:51.972 --> 00:12:54.005
آره

00:12:54.007 --> 00:12:55.273
ممنون، آره

00:12:56.076 --> 00:12:57.108
بايد بريم

00:12:57.110 --> 00:12:58.443
پينوشه قدرت رو به دست گرفته
[ديکتاتور شيلي]

00:12:58.445 --> 00:12:59.878
اونا کودتاي نظامي کردن

00:12:59.880 --> 00:13:01.312
دارن حاميان آلنده رو دستگير ميکنن

00:13:01.314 --> 00:13:03.348
اونا پوستر هاي من رو توي
دانشگاه ضبط کردن

00:13:03.350 --> 00:13:05.116
الانا ميريزن اينجا
بايد بريم

00:13:05.118 --> 00:13:06.184
بايد کجا بريم؟

00:13:06.186 --> 00:13:07.018
نميدونم

00:13:07.020 --> 00:13:08.453
!فقط بيرون از اينجا

00:13:33.313 --> 00:13:35.113
داري چکار ميکني؟

00:13:36.249 --> 00:13:38.249
!بس کن

00:14:11.184 --> 00:14:12.617
داري چکار ميکني؟

00:14:12.619 --> 00:14:14.139
!بس کن -
!هي -

00:14:34.241 --> 00:14:35.573
!دست نگه داريد

00:14:36.309 --> 00:14:37.309
!دست نگه داريد

00:14:41.600 --> 00:14:44.310
استاديوم ملي]
[سانتياگو پايتخت شيلي

00:15:15.348 --> 00:15:17.949
!توجه کنيد

00:15:18.518 --> 00:15:22.353
نظم و قانون دوباره داره
توي شيلي بر قرار ميشه

00:15:22.355 --> 00:15:25.290
اطمينان داشته باشيد کساني که
به اشتباه اينجا هستن

00:15:25.292 --> 00:15:28.159
به زودي آزاد خواهند شد

00:15:28.161 --> 00:15:34.098
سربازان دستور دارن به هرکس که
تکون بخوره يا حرف بزنه شليک کنن

00:17:50.236 --> 00:17:51.169
!نه، نه

00:17:51.171 --> 00:17:52.370
!هي، هي

00:20:39.739 --> 00:20:42.740
اونا پرتش کردن تو يه ون
و بردنش

00:20:42.742 --> 00:20:45.276
يه ون سفيد، با يه
صليب سرخ تو يه دايره

00:20:45.278 --> 00:20:46.911
مثه يه آمبولانس

00:20:47.714 --> 00:20:49.547
ما اون ون رو ميشناسيم

00:20:51.417 --> 00:20:53.351
پس ميدونيد اون کجاست؟

00:20:54.654 --> 00:20:56.454
يه مکانه توي جنوب

00:20:56.456 --> 00:20:58.456
بطور کامل از جهان خارج
جدا شده

00:20:58.458 --> 00:21:01.425
پليس پينوشه زندوني هارو ميبره اونجا

00:21:02.495 --> 00:21:04.262
اسمش چيه؟

00:21:04.264 --> 00:21:06.430
کُلُنيا ديگنيداد

00:21:06.432 --> 00:21:08.733
مستعمره شرافت

00:21:08.735 --> 00:21:11.002
ما بايد بياريمش بيرون

00:21:11.771 --> 00:21:17.675
ببين، اين کارا بخاطر دانيل
يا من يا اون خانم يا اون آقا نيست

00:21:17.677 --> 00:21:19.977
ما به يه علت بزرگتري مبارزه ميکنيم

00:21:22.015 --> 00:21:24.348
منظورت چيه؟

00:21:27.053 --> 00:21:29.854
ما نميتونم کاري براي دانيل بکنيم

00:21:29.856 --> 00:21:31.722
!اما اون يکي از شماست

00:21:35.395 --> 00:21:37.461
ما داريم پنهان ميشيم

00:21:37.463 --> 00:21:39.730
و دانيل چي؟

00:21:39.732 --> 00:21:42.300
براش آرزوي خوش شانسي ميکنم

00:22:08.828 --> 00:22:10.428
حالا مال توئه

00:22:10.430 --> 00:22:11.796
ممنون

00:22:23.943 --> 00:22:25.576
شما ميتوني بري

00:22:30.817 --> 00:22:32.650
اشکالي نداره

00:22:33.586 --> 00:22:35.619
اشکالي نداره

00:22:35.621 --> 00:22:37.521
حالا من اينجام

00:22:37.523 --> 00:22:39.790
اشکالي نداره

00:22:39.792 --> 00:22:41.726
تو در اماني

00:22:44.764 --> 00:22:47.131
ديگه خطري درکار نيست

00:22:47.133 --> 00:22:49.133
فقط آروم باش

00:22:56.743 --> 00:22:59.610
مطمئنم اشتباه ميکنيد، خانم کرتس

00:22:59.612 --> 00:23:02.413
کلنيا ديگنيداد يه مدتي طولانيه
که تاسيس شده

00:23:02.415 --> 00:23:05.049
سازمان کاملاً محترمي ـه

00:23:05.051 --> 00:23:08.486
با تاييد کامل دولت

00:23:08.488 --> 00:23:12.022
ما اينجا توي سازمان عفو بين الملل
اطلاعات بيشتري نداريم

00:23:12.024 --> 00:23:14.792
اگه جاي شما بودم، با سفارتخانه‌تون
تماس ميگرفتم

00:23:14.794 --> 00:23:16.460
..اما من

00:23:19.766 --> 00:23:21.165
ممنون

00:23:21.167 --> 00:23:23.834
ممنون، خانم کرتس
و خدانگهدار

00:23:25.438 --> 00:23:26.637
خدانگهدار

00:23:33.012 --> 00:23:33.978
من تحت شنود هستم

00:23:33.980 --> 00:23:35.679
حالا ميتونيم صحبت کنيم

00:23:45.558 --> 00:23:47.725
من متوجه نميشم

00:23:47.727 --> 00:23:49.527
اين مکان چيه؟

00:23:49.529 --> 00:23:51.829
ظاهراً يه مؤسسه خيريه

00:23:51.831 --> 00:23:55.466
اما درواقع يه فرقه است
که توسط مردي به نام

00:23:55.468 --> 00:23:59.537
پاول شافر يا به قول پيروانش "پايس"، اداره ميشه

00:23:59.539 --> 00:24:01.872
بعد از جنگ توي آلمان
يه کيشيش غير متخصص بود

00:24:01.874 --> 00:24:04.608
بعد با شاگرداش اومدن به اينجا

00:24:04.610 --> 00:24:07.912
تا وسط ناکجاآباد يک جهان
با قوانين پايس درست کنن

00:24:07.914 --> 00:24:09.847
چطور قانون هايي؟

00:24:09.849 --> 00:24:11.549
هيچکس واقعاً نميدونه

00:24:12.218 --> 00:24:14.585
اگه برم اونجا چي؟

00:24:14.587 --> 00:24:16.086
بهشون ملحق بشم

00:24:16.088 --> 00:24:17.154
من بودم اينکار رو نمي‌کردم

00:24:17.156 --> 00:24:18.589
چرا؟

00:24:19.926 --> 00:24:22.893
ممکنه هرگز برنگردي

00:24:22.895 --> 00:24:24.628
اما ميتونم وارد اونجا بشم؟

00:24:25.965 --> 00:24:28.999
احتمالاً

00:24:40.613 --> 00:24:43.681
رومان عزيز، شما الان بايد توي
لابي وايساده باشيد

00:24:43.683 --> 00:24:48.752
،آماده ميشيد که بريد به فرودگاه
اما من نميام

00:24:48.754 --> 00:24:50.120
متاسفم

00:24:52.959 --> 00:24:54.925
اتفاق هاي ديوانه واري داره اينجا ميوفته
و آدم ها بعضي وقتا

00:24:54.927 --> 00:24:56.861
مجبور ميشن قوانين رو زير پا بذارن

00:24:56.863 --> 00:24:59.630
خودت همين رو بهم نگفتي؟

00:25:01.834 --> 00:25:04.001
ميشه لطفاً ازم پشتيباني کني، رومان؟

00:25:04.003 --> 00:25:06.003
من با پرواز هفته آينده ميام

00:25:06.772 --> 00:25:08.572
واسم آرزوي خوش شانسي کن

00:25:08.574 --> 00:25:11.609
دوست دار شما
لينا

00:25:11.611 --> 00:25:13.944
همه‌چيز مرتبه؟

00:25:13.946 --> 00:25:15.212
لينا نمياد

00:25:15.214 --> 00:25:16.630
مريض شده

00:25:16.631 --> 00:25:18.047
هفته آينده تو پرواز خواهد بود

00:25:18.050 --> 00:25:20.084
بيايد بريم

00:25:43.276 --> 00:25:45.009
از دشت رد شو و برو
به سمت کوهستان

00:25:45.011 --> 00:25:46.010
خودت مي‌بينيش

00:25:46.012 --> 00:25:47.244
ممنون

00:27:01.387 --> 00:27:04.121
خدا برکت دهد

00:27:04.123 --> 00:27:05.389
خدا برکت دهد

00:27:10.363 --> 00:27:11.929
بيا

00:27:20.000 --> 00:27:26.010
[روز اول]

00:27:26.379 --> 00:27:27.277
خدا برکت دهد

00:27:27.279 --> 00:27:29.079
خدا برکت دهد

00:27:43.429 --> 00:27:45.062
ميخواي به ما بپيونديد؟

00:27:45.064 --> 00:27:46.296
بله، خانم

00:27:46.298 --> 00:27:48.065
ميخوام پيرو راه پروردگار باشم

00:27:48.067 --> 00:27:50.167
سخن بيهوده نگو

00:27:50.169 --> 00:27:52.436
پروردگار ياوه گويي رو نمي‌پسنده

00:27:52.438 --> 00:27:54.405
يه "بله" ساده کفايت ميکنه

00:28:01.414 --> 00:28:02.413
وقت صرف غذاست

00:28:02.415 --> 00:28:04.214
بيا

00:28:12.158 --> 00:28:13.257
...آم

00:28:13.259 --> 00:28:15.893
به هيچکدوم از اينا نياز پيدا نميکني

00:28:55.501 --> 00:28:56.800
تو حالت خوبه؟

00:28:58.404 --> 00:28:59.903
پسره رو تنها بذار

00:28:59.905 --> 00:29:01.071
اما اون داره گريه ميکنه

00:29:02.241 --> 00:29:04.842
به تو مربوط نيست

00:29:10.082 --> 00:29:10.848
خدا برکت دهد

00:29:10.850 --> 00:29:13.034
خدا برکت دهد

00:29:13.035 --> 00:29:15.275
بيا، خودت رو جمع و جور کن
و گريه نکن

00:29:18.023 --> 00:29:19.456
نوبت توئه

00:29:21.794 --> 00:29:23.260
نوبت توئه

00:29:24.096 --> 00:29:25.496
براي چي؟

00:29:25.498 --> 00:29:28.232
اعتراف عمومي با پايس

00:30:00.833 --> 00:30:02.199
بيا تو

00:30:13.579 --> 00:30:15.846
اسمت چيه؟

00:30:15.848 --> 00:30:17.314
لينا

00:30:18.250 --> 00:30:24.822
تا به حال زندگيت رو صرف
چه کاري کردي، لينا؟

00:30:24.824 --> 00:30:27.991
من به دنبال خدا بودم
اما هنوز پيداش نکردم

00:30:27.993 --> 00:30:29.927
آه

00:30:29.929 --> 00:30:32.029
ميبيني، بااينکه او همه‌جا هست

00:30:32.031 --> 00:30:34.431
پيدا کردنش خيلي سخته

00:30:42.174 --> 00:30:44.208
ميدوني من کي هستم؟

00:30:44.210 --> 00:30:45.542
من کي هستم؟

00:30:47.046 --> 00:30:48.912
شما پايس هستيد

00:30:48.914 --> 00:30:51.849
چوپان خوب، کسي که گله‌اش را

00:30:51.851 --> 00:30:54.218
به طرف قلمروي آسماني پروردگار راهنمايي ميکنه

00:30:55.421 --> 00:30:57.254
آره

00:30:58.257 --> 00:31:03.527
اينجا زندگي ما يه زندگي ناچيز و محقر ـه
سرشار از سخت کوشي

00:31:03.529 --> 00:31:08.966
،وقتي به ما ملحق ميشي
بايد هميشه با ما بموني

00:31:08.968 --> 00:31:10.601
بله

00:31:14.506 --> 00:31:16.506
تو زن دلربايي هستي

00:31:16.508 --> 00:31:18.475
حتماً دوست پسر داري

00:31:18.477 --> 00:31:20.878
کسي که عاشق توئه

00:31:20.880 --> 00:31:22.346
خير

00:31:22.348 --> 00:31:24.348
من ميخوام پيرو راه پروردگار باشم

00:31:28.621 --> 00:31:31.521
حقيقت رو نميگي

00:31:31.523 --> 00:31:34.491
اين رو توي چشات مي‌بينم

00:31:34.493 --> 00:31:36.627
توي روحت مي‌بينمش

00:31:38.397 --> 00:31:40.230
شيطان درون توئه؟

00:31:40.232 --> 00:31:41.164
خير

00:31:41.166 --> 00:31:43.166
دامنت رو در بيار

00:31:44.169 --> 00:31:48.138
دامنت رو در بيار

00:32:01.420 --> 00:32:03.453
دکمه هاي پيراهنت رو باز کن

00:32:05.557 --> 00:32:09.092
دکمه هاي پيراهنت رو باز کن

00:32:20.506 --> 00:32:23.507
همون چيزي که فکرش رو ميکردم

00:32:23.509 --> 00:32:26.410
يه تيکه پارچه خاکستري
اين يعني ابزار

00:32:26.412 --> 00:32:28.545
فاحشه گري

00:32:36.555 --> 00:32:39.222
بوي حيوان جهنم رو ميفهمم

00:32:39.224 --> 00:32:40.290
تو خودت ارضايي ميکني؟

00:32:40.292 --> 00:32:41.992
خير

00:32:41.994 --> 00:32:42.960
شيطان درون توست؟

00:32:42.962 --> 00:32:44.227
خير

00:32:44.229 --> 00:32:47.097
تو شيطان، جانور جهنم رو انکار ميکني؟

00:32:47.099 --> 00:32:48.415
بله

00:32:48.416 --> 00:32:49.732
تو خودارضايي رو انکار ميکني؟

00:32:49.735 --> 00:32:51.735
بله

00:32:51.736 --> 00:32:53.736
تو دروغ و فريب رو انکار ميکني؟

00:32:53.739 --> 00:32:54.739
!بله

00:32:56.675 --> 00:32:59.409
حقيقت رو بگو

00:32:59.411 --> 00:33:01.712
چرا اينجايي؟

00:33:03.983 --> 00:33:06.583
براي تو اينجام پايس

00:33:07.686 --> 00:33:10.320
بهت نياز دارم
واسه همينه

00:33:11.290 --> 00:33:19.758
حالا حقيقت رو گفتي
حس ميکنم فضل پروردگار داره روت ميشينه

00:33:24.169 --> 00:33:27.104
مرد ها، زن ها و بچه ها
بطور جداگانه زندگي ميکنن

00:33:27.106 --> 00:33:30.107
اينطوري براي همه بهتره

00:33:30.109 --> 00:33:32.709
و جداگانه يعني جداگانه

00:33:41.520 --> 00:33:42.652
لينا

00:33:54.333 --> 00:33:55.665
بيا

00:34:02.708 --> 00:34:04.508
تختت اونجاست

00:34:08.213 --> 00:34:10.313
هرچي لازم داري تو اون سبد ـه

00:34:10.315 --> 00:34:12.716
از اون نوار براي بستن سينه هات
استفاده کن

00:34:12.718 --> 00:34:14.217
و اون کفش هارو در بيار

00:34:14.219 --> 00:34:16.186
شبيه هرزه ها شدي

00:34:59.398 --> 00:35:00.464
اين ليناست

00:35:00.466 --> 00:35:02.265
حالا اونم يکي از شماست

00:35:03.535 --> 00:35:05.769
سلام

00:35:39.505 --> 00:35:41.271
خدا برکت دهد

00:35:41.273 --> 00:35:42.806
سلام

00:35:43.742 --> 00:35:46.143
تو اهل بيروني؟

00:35:46.145 --> 00:35:49.312
آره، من اهل بيرونم

00:35:49.781 --> 00:35:51.248
اون اهل بيرون ـه

00:35:53.485 --> 00:35:55.285
جالبه

00:35:57.523 --> 00:35:59.623
ميشه يه راز رو بهت بگم؟

00:36:00.592 --> 00:36:02.759
ممکنه بزودي ازدواج کنم

00:36:02.761 --> 00:36:04.294
واقعاً؟

00:36:04.295 --> 00:36:05.828
فکر ميکردم زن ها و مرد ها از هم جدا شدن

00:36:05.831 --> 00:36:06.763
همينطوره

00:36:06.765 --> 00:36:08.665
...اما بعضي وقتا

00:36:10.569 --> 00:36:12.169
به صف بشيد

00:36:36.795 --> 00:36:37.928
قورتش بده -
...واسه چي؟ من -

00:36:37.930 --> 00:36:39.496
!قورتش بده

00:36:46.939 --> 00:36:48.471
باز کن

00:36:56.472 --> 00:37:01.002
[روز دوم]

00:37:02.621 --> 00:37:06.356
کار کردن به معني خدمت به خدا است

00:37:06.358 --> 00:37:09.759
اگه پروردگار رو توي قلب هاتون داشته باشيد

00:37:09.761 --> 00:37:12.963
دستاتون کار هاي پروردگار رو انجام ميدهد

00:37:28.880 --> 00:37:30.313
خداي من

00:37:30.315 --> 00:37:32.282
باهاش چکار کرديد؟

00:37:32.284 --> 00:37:35.385
فقط چندتا سوال ازش پرسيديم

00:37:35.387 --> 00:37:38.521
نميدونم ديگه اين يه آدم درست حسابي ميشه يا نه

00:37:38.523 --> 00:37:40.257
ممکنه هنوز هم مفيد باشه

00:37:40.259 --> 00:37:42.325
اما اگه شوک هاي الکتريکي به
کرتکس مغرش آسيب زده باشن

00:37:42.327 --> 00:37:43.793
هيچکس نميدونه ديگه چطور آدمي ميشه

00:37:43.795 --> 00:37:46.696
همه‌چيز زير آفتاب الهي
کاربرد خودش رو داره

00:37:46.698 --> 00:37:48.465
فهميدي؟

00:37:48.467 --> 00:37:51.768
ميدوني، اگه افراد شما با تمام زنداني ها

00:37:51.770 --> 00:37:54.004
،به اين بدي رفتار کنن
اين خوب نيست

00:37:54.006 --> 00:37:56.640
در بدترين حالت، اون آدم از بين ميره
و ميميره

00:37:56.642 --> 00:37:58.775
بدون اينکه چيزي رو فاش کنه

00:37:58.777 --> 00:38:00.410
دقيقاً متوجه ميشم منظورتون چيه

00:38:00.412 --> 00:38:02.912
اينجاست که روانشناسي مياد توي بازي

00:38:02.914 --> 00:38:05.248
همه ميتونن شکنجه کنن

00:38:05.249 --> 00:38:07.583
اما هنر اينه که بدون آسيب فيزيکي

00:38:07.586 --> 00:38:11.486
قفل راز هاي شخص رو بشکني

00:38:19.564 --> 00:38:22.866
دورو، سريع‌تر

00:38:26.571 --> 00:38:28.805
و بقيه هم همينطور

00:38:59.339 --> 00:39:03.640
اينطوري به خدا خدمت ميکني، هرزه‌ي تنبل؟

00:39:03.642 --> 00:39:04.708
نه، نه
!خواهش ميکنم

00:39:04.710 --> 00:39:06.609
فقط بايد يکم آب بخورم

00:39:06.611 --> 00:39:08.044
که اينطور

00:39:08.046 --> 00:39:11.648
خيلي خب، ترتيبش رو ميدم

00:39:23.995 --> 00:39:25.428
ممنون

00:39:26.064 --> 00:39:27.464
!صبر کن

00:39:28.066 --> 00:39:30.700
فکر کردي من پيشخدمتي تو رو ميکنم؟

00:39:30.702 --> 00:39:32.836
اگه حتي يک قطره از اين تا شب کم بشه

00:39:32.838 --> 00:39:34.671
کاري ميکنم پشيمون بشي

00:39:34.673 --> 00:39:38.475
و تا شب اين سطل رو کنار خودت نگه ميداري

00:39:39.378 --> 00:39:41.644
شما گاو ها به چيزي زل زديد؟

00:39:56.862 --> 00:39:58.561
اينجا چکار ميکني؟

00:40:00.799 --> 00:40:02.432
هيچي

00:40:03.535 --> 00:40:04.801
بيرون

00:40:04.803 --> 00:40:06.636
بيا بريم، يالا

00:40:40.839 --> 00:40:43.907
فهرست برنامه‌ هاي امروز تغيير کرده

00:40:43.909 --> 00:40:48.511
تمام زن ها، بايد فوري به
سالن زنان بيان

00:40:48.513 --> 00:40:52.482
شنيديد که، همگي برن
به سالن زنان

00:40:52.484 --> 00:40:54.117
!تکون بخوريد

00:41:00.959 --> 00:41:02.058
دورو

00:41:02.060 --> 00:41:03.193
هيش

00:41:03.195 --> 00:41:05.562
خواهش ميکنم، فقط يه سوال

00:41:06.498 --> 00:41:08.731
تو و نامزدت چطوري هم رو ديديد؟

00:41:08.733 --> 00:41:09.766
منظورت ديتر ـه؟

00:41:09.768 --> 00:41:11.067
آره

00:41:11.069 --> 00:41:13.136
توي رژه‌ي مختلط

00:41:13.138 --> 00:41:15.038
اون چيه؟

00:41:15.040 --> 00:41:17.073
وقتي مهمون مهمي مياد

00:41:17.075 --> 00:41:20.009
ما آواز ميخونيم و بهترين
لباس دعامون رو مي‌پوشيم

00:41:20.011 --> 00:41:22.679
و اونجا يهو، ديتر رو ديدم

00:41:22.681 --> 00:41:24.681
کِي بود؟

00:41:24.683 --> 00:41:27.016
دو... نه
سه

00:41:27.018 --> 00:41:28.017
سه سال پيش

00:41:28.019 --> 00:41:29.686
سه سال پيش؟

00:41:29.688 --> 00:41:31.120
و بعد از اون؟

00:41:31.122 --> 00:41:32.722
عاشق هم هستيم

00:41:32.724 --> 00:41:35.592
آره، اما کِي ها هم رو مي‌بينيد؟

00:41:35.594 --> 00:41:38.695
نمي‌بينيم

00:41:38.697 --> 00:41:40.897
الان سه ساله که اون رو نديدي؟

00:41:40.899 --> 00:41:41.965
نميتونستم

00:41:41.967 --> 00:41:43.800
رژه‌ي مختلطي نبوده

00:41:46.137 --> 00:41:51.508
شما نميتونيد ببينيد چون چشم هاتون کور ـه

00:41:52.911 --> 00:41:57.847
،شما نميتونيد حس کنيد
چون قلب هاتون

00:41:57.849 --> 00:42:00.083
از سنگ ساخته شده

00:42:02.821 --> 00:42:05.722
اما، من، من، من مي‌بينم
حس ميکنم

00:42:05.724 --> 00:42:06.856
بله

00:42:06.858 --> 00:42:09.626
چون خدا از طريق من نگاه ميکنه

00:42:09.628 --> 00:42:11.060
!بله

00:42:11.062 --> 00:42:12.996
!خدا از طريق من صحبت ميکنه

00:42:12.998 --> 00:42:14.998
!بله

00:42:15.700 --> 00:42:19.135
!من صدات ميکنم، آلفرد

00:42:19.137 --> 00:42:20.870
از تابوتت بيا بيرون

00:42:20.872 --> 00:42:22.071
بلند شو و زندگي کن

00:42:22.073 --> 00:42:24.207
بيا و برخيز

00:42:24.209 --> 00:42:31.114
از مرگ برخيز براي جشنِ خداوند متعال

00:42:31.116 --> 00:42:32.549
!بله

00:42:32.551 --> 00:42:33.551
!خداوند متعال

00:42:37.122 --> 00:42:38.288
چون تو بايد زندگي کني

00:42:38.290 --> 00:42:39.689
!آره، زندگي

00:42:39.691 --> 00:42:41.724
تو بايد زندگي کني -
!آلفرد، زندگي -

00:42:44.195 --> 00:42:45.895
بله

00:42:46.631 --> 00:42:48.264
من رستاخيز و زندگي هستم

00:42:48.266 --> 00:42:49.916
بله

00:42:49.917 --> 00:42:51.567
و دارم باهات صحبت ميکنم، آلفرد

00:42:51.570 --> 00:42:56.239
کسي که اعتقاد داره بايد
شکوه خداوند رو ديد

00:42:58.910 --> 00:43:02.312
دارم باهات صحبت ميکنم
تا به مرگ غلبه کني

00:43:02.314 --> 00:43:03.313
!و برخيزي

00:43:03.315 --> 00:43:04.747
!برخيز

00:43:04.749 --> 00:43:06.249
!برخيز

00:43:11.856 --> 00:43:13.690
پايس

00:43:13.692 --> 00:43:16.960
ما همه ديديم و شنيديم

00:43:16.962 --> 00:43:18.928
...وقتي آلفرد رو صدا ميکردي

00:43:18.930 --> 00:43:22.332
اون صدا، صداي تو نبود
!صداي خداوند بود

00:43:24.603 --> 00:43:27.370
اما معجزه نتونست اتفاق بيوفته

00:43:27.372 --> 00:43:30.006
چون توي ما خيلي گناه وجود داره

00:43:31.676 --> 00:43:33.076
!خيلي زياد گناه وجود داره

00:43:38.077 --> 00:43:42.077
[روز 37ام]

00:43:55.000 --> 00:43:56.199
تو همينجا بمون

00:43:58.370 --> 00:43:59.870
اين کيه؟

00:43:59.871 --> 00:44:01.371
اين هانز ـه
حالا يکي از ماست

00:44:01.373 --> 00:44:02.939
هانز؟

00:44:02.941 --> 00:44:05.141
...من
من هانز هستم

00:44:05.644 --> 00:44:08.111
خيلي احمقانه‌ست
اما پايس ميخواد تو

00:44:08.113 --> 00:44:09.379
حواست بهش باشه

00:44:09.380 --> 00:44:10.646
بايد باهاش چکار کنم؟

00:44:10.649 --> 00:44:12.348
فقط يه کار ساده بهش بده

00:44:12.350 --> 00:44:14.751
ميتوني از پسش بر بياي؟

00:44:25.797 --> 00:44:28.931
...از.. از
از آشناييتون خوشوقتم

00:44:57.062 --> 00:44:59.162
چطور پيش ميره، هانز؟

00:44:59.164 --> 00:45:01.230
خوب

00:45:21.986 --> 00:45:23.186
لينا؟

00:45:24.189 --> 00:45:25.955
يه لحظه بيا اينجا

00:45:28.493 --> 00:45:32.261
ميدونم اولش خيلي سخته

00:45:32.263 --> 00:45:37.100
همه اولش تقلا ميکنن
اما اين فقط يه امتحان ـه

00:45:37.102 --> 00:45:39.268
و بايد بگم داري خيلي خوب
انجامش ميدي

00:45:39.270 --> 00:45:40.937
صادقانه

00:45:40.939 --> 00:45:43.039
ممنون، خاله گيزلا

00:45:46.277 --> 00:45:50.346
ازت خوشم مياد، لينا
و بقيه هم ازت خوششون مياد

00:45:50.348 --> 00:45:52.148
نميدونم

00:45:52.150 --> 00:45:53.816
آره، همينطوره

00:45:53.818 --> 00:45:55.952
از من بشنو

00:45:55.954 --> 00:45:57.987
مخصوصاً دورو

00:45:57.989 --> 00:46:00.089
اون اصلاً عاشقت ـه

00:46:01.760 --> 00:46:02.925
و اون داره ازدواج ميکنه

00:46:03.895 --> 00:46:05.261
بهم گفت

00:46:05.263 --> 00:46:07.029
خيلي واسش خوشحالم

00:46:07.465 --> 00:46:09.832
حتماً بهت درمورد نامزدش گفته؟

00:46:09.834 --> 00:46:12.835
...نه زياد، فقط

00:46:12.837 --> 00:46:17.106
اينکه اونا عاشق هم هستن
و اسمش ديتر ـه

00:46:17.108 --> 00:46:20.409
آره، ديتر

00:46:20.411 --> 00:46:22.278
دورو و ديتر

00:46:22.280 --> 00:46:24.547
خيلي بهم ميان

00:46:25.150 --> 00:46:28.217
برگرد سر کارت

00:47:13.298 --> 00:47:14.931
هانز؟

00:47:15.867 --> 00:47:18.301
اون احمق لعنتي کجاست؟

00:47:18.870 --> 00:47:20.069
!هانز

00:47:21.072 --> 00:47:22.872
داري چه غلطي ميکني؟

00:47:22.874 --> 00:47:23.539
هيچي

00:47:23.541 --> 00:47:25.908
بايد جيش کنم

00:47:27.045 --> 00:47:28.110
اينجا، اينجا دستشويي کردي؟

00:47:28.112 --> 00:47:29.512
نه

00:47:29.514 --> 00:47:31.347
تو هيچکدوم از اون ظرف ها دستشويي کردي؟

00:47:31.349 --> 00:47:32.114
نه

00:47:32.116 --> 00:47:34.283
برو بيرون دستشويي کن

00:47:35.286 --> 00:47:36.986
لعنتي

00:47:44.062 --> 00:47:45.628
دوروتي، بيا بريم

00:47:45.630 --> 00:47:47.330
بقيه بخوابن

00:47:47.332 --> 00:47:50.399
...نه، نه، نه، نه

00:47:50.401 --> 00:47:51.968
!نه، نه، نه

00:47:51.970 --> 00:47:53.369
گفتم بخوابيد

00:47:53.905 --> 00:47:56.606
دوروتي، سخت ترش نکن

00:47:56.608 --> 00:47:58.875
!سخت ترش نکن

00:47:58.877 --> 00:48:00.142
آوه

00:48:00.478 --> 00:48:01.377
بيا

00:48:01.379 --> 00:48:02.879
نه! خواهش ميکنم
نکن

00:48:02.881 --> 00:48:04.280
!نه

00:49:11.683 --> 00:49:13.149
برو

00:49:18.556 --> 00:49:19.556
هنوز هم بدبو ـه

00:49:24.329 --> 00:49:27.296
حتي اين موسيقي الهي هم نتونست
شيطان رو بيرون کنه

00:49:27.298 --> 00:49:28.731
نه

00:49:28.733 --> 00:49:31.067
هنوز بوي فاحشه رو احساس ميکنم

00:49:31.069 --> 00:49:32.702
تا مغز استخونش فاسد ـه

00:49:32.704 --> 00:49:34.303
بله

00:49:34.305 --> 00:49:36.339
اما اين تقصير تو نيست، زن

00:49:36.341 --> 00:49:38.607
شيطان درون توئه

00:49:42.747 --> 00:49:44.580
پس ميخواي ازدواج کني؟

00:49:49.721 --> 00:49:52.121
کي ميخواست با تو ازدواج کنه؟

00:49:52.123 --> 00:49:53.756
تو زشتِ بوگندو؟

00:49:56.060 --> 00:49:58.461
صدات رو نمي‌شنوم
!بلند بگو، زن

00:50:00.531 --> 00:50:02.231
ميدونم کي

00:50:06.204 --> 00:50:08.170
ديتر، درسته؟

00:50:11.309 --> 00:50:13.342
ديتر

00:50:15.279 --> 00:50:17.313
ديتر، ديتر، ديتر

00:50:17.782 --> 00:50:23.586
در جواب پيشنهاد ازدواج
گاو زشتِ بوگندو چي ميگي؟

00:50:27.158 --> 00:50:28.758
خب؟

00:50:31.195 --> 00:50:32.461
بوي گند ميده

00:50:34.032 --> 00:50:35.131
درسته

00:50:35.133 --> 00:50:37.500
درسته
ديتر، بوي گند ميده

00:50:38.302 --> 00:50:40.269
چرا نمياي اين بالا تا معشوقت رو از شر

00:50:40.271 --> 00:50:43.138
اين بوي تعفن خلاص کني؟

00:50:43.608 --> 00:50:47.143
اين بو، بوي شياطين درون ـه

00:50:47.578 --> 00:50:49.278
که بايد بيرونشون کنيم

00:50:49.280 --> 00:50:50.746
!بله

00:50:50.748 --> 00:50:52.181
!تا بتونيم دوباره نفس بکشيم

00:50:52.183 --> 00:50:53.282
!بله

00:50:53.284 --> 00:50:54.350
!بايد بيرونشون کنيم

00:50:54.352 --> 00:50:55.484
!بله

00:50:55.486 --> 00:50:57.486
که بتونيم دوباره نفس بکشيم

00:50:57.488 --> 00:50:59.588
!نه، خواهش ميکنم

00:51:01.592 --> 00:51:03.359
ميخواي مثه يه احمق همينطوري وايسي؟

00:51:03.361 --> 00:51:04.226
اين کمکش نميکنه

00:51:04.228 --> 00:51:05.728
يالا

00:51:05.730 --> 00:51:07.730
،وقتي يه کاري ميکنيم
با عشق انجامش ميديم

00:51:07.732 --> 00:51:09.265
بله

00:51:09.267 --> 00:51:10.332
،وقتي يه کاري ميکنيم
با عشق انجامش ميديم

00:51:10.334 --> 00:51:12.501
!بله

00:51:17.208 --> 00:51:19.075
!آره

00:51:20.178 --> 00:51:21.738
!آره

00:51:25.082 --> 00:51:26.782
!آره

00:51:30.088 --> 00:51:32.254
ديتر، ديتر، ديتر

00:51:32.256 --> 00:51:33.656
اين فاحشه تو رو به بردگي درآورده

00:51:33.658 --> 00:51:35.224
آره

00:51:35.226 --> 00:51:36.492
!اين کارِ شيطانه

00:51:36.494 --> 00:51:37.760
آره

00:51:37.762 --> 00:51:39.195
!اين کار شيطانه

00:51:39.197 --> 00:51:41.163
آره

00:51:41.165 --> 00:51:43.532
!چرا نمياين بالا کمکش کنين؟ يالا

00:51:44.335 --> 00:51:45.768
نه

00:51:45.770 --> 00:51:47.736
نه

00:51:50.141 --> 00:51:52.274
نه

00:51:54.345 --> 00:51:55.678
يکي پشت پنجره‌ست

00:52:29.212 --> 00:52:30.279
گيزلا

00:52:30.281 --> 00:52:31.847
اينجا چقدر به‌هم‌ريخته‌ست

00:52:33.416 --> 00:52:35.284
متأسفم، پايس

00:53:16.193 --> 00:53:18.394
عينکت رو بردار

00:53:18.396 --> 00:53:20.462
پايس، خواهش ميکنم

00:53:21.898 --> 00:53:23.966
!عينک رو بردار

00:53:41.657 --> 00:53:46.827
[روز 38ام]

00:53:47.290 --> 00:53:51.994
خواهرتون، دوروتيا، به طور ناگهاني
شديداً بيمار شده

00:53:51.996 --> 00:53:55.431
براي درمان به بيمارستان منتقل شد

00:53:55.433 --> 00:53:58.434
براي سلامتي‌اش دعا کنيد
و بگذاريد

00:53:58.436 --> 00:54:02.404
او عبرتي باشد براي همه‌ي ما

00:54:25.462 --> 00:54:26.862
!اورسل

00:54:28.765 --> 00:54:30.532
اينجا چيکار ميکني؟
!برو

00:54:30.534 --> 00:54:31.767
خواهش ميکنم

00:54:36.539 --> 00:54:38.040
دورو چطوره؟

00:54:39.376 --> 00:54:41.310
زنده ميمونه

00:54:41.312 --> 00:54:42.845
متأسفم

00:54:42.847 --> 00:54:44.380
اين رو بهش ميگي؟

00:54:48.718 --> 00:54:51.420
اون شب چه مراسمي بود؟

00:54:51.422 --> 00:54:53.055
گردهمايي مردان

00:54:55.625 --> 00:54:57.526
بايد چيکار کني که ببرنت اونجا؟

00:54:57.528 --> 00:54:58.961
چرا ميپرسي؟

00:54:58.963 --> 00:55:01.530
!اورسل

00:55:19.049 --> 00:55:20.883
يه بار... ديگه؟

00:55:20.885 --> 00:55:22.484
يه بار... ديگه؟

00:55:22.486 --> 00:55:24.486
باشه، يه بار ديگه هم بزن

00:55:47.110 --> 00:55:48.510
موقع صرف غذا ـه

00:57:00.683 --> 00:57:02.484
هانز؟

00:57:02.486 --> 00:57:04.753
گردهمايي مردان ـه

00:57:05.622 --> 00:57:08.056
اين مشنگ لعنتي کجاست؟

00:57:08.058 --> 00:57:09.958
!هانز

00:57:25.875 --> 00:57:27.676
گور باباش

00:57:40.223 --> 00:57:41.824
پس تو گيزلا رو فريب دادي

00:57:41.826 --> 00:57:43.592
اين رو ناديده مي‌گيرم

00:57:43.594 --> 00:57:47.663
لياقت اون گاو بوگندوي زشتِ چاق همينه

00:57:49.967 --> 00:57:52.468
ولي اينکه ميري و آب ما رو

00:57:52.470 --> 00:57:57.139
با اون بدنِ بوگندوي بدکاره‌ي برهنه‌ت
نجس ميکني رو نميشه ناديده گرفت

00:57:57.141 --> 00:57:58.740
!برهنه

00:57:58.742 --> 00:58:00.209
!اوه

00:58:00.211 --> 00:58:01.944
باور کردني نيست

00:58:06.617 --> 00:58:08.684
من تو رو مثل دخترم به داخل راه دادم

00:58:08.686 --> 00:58:10.786
تو رو عضوي از خودمون کردم

00:58:10.788 --> 00:58:13.088
هرچيزي که نياز داشتي رو بهت دادم

00:58:13.090 --> 00:58:15.958
مگر نه اينکه اينجا مثل يک انگل
در جاي گرم و نرم خوابيده؟

00:58:15.960 --> 00:58:17.926
!آره

00:58:20.730 --> 00:58:23.499
حالا چهره‌ي واقعيت رو نشان بده

00:58:23.501 --> 00:58:28.670
،چرا که تمام زنان سرشار از دروغ
نيرنگ و صفات فاحشگي هستند

00:58:30.240 --> 00:58:32.674
اين اشک‌هات نجاتت نميدن

00:58:32.676 --> 00:58:35.844
همانطور که وظيفه‌ي هر پدر عاشقيه
که اينکارو بکنه، اکنون تو رو از

00:58:35.846 --> 00:58:39.882
اهريمنان درونت تطهير ميکنم

00:58:44.087 --> 00:58:56.088
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:58.802 --> 00:59:00.202
!زودباشين! عشق برادرانه‌تون رو نشون بدين

00:59:00.204 --> 00:59:01.970
!بريد، بريد، بريد، بريد

00:59:07.144 --> 00:59:08.143
!تو روحت

00:59:08.145 --> 00:59:09.145
!فراري
!فراري

00:59:10.614 --> 00:59:11.280
!برو ماشين‌ها رو بيار

00:59:11.282 --> 00:59:12.681
!سوار ماشين‌ها بشين

00:59:14.652 --> 00:59:16.184
!برو، برو، برو

00:59:18.255 --> 00:59:19.788
!اسلحه‌ها رو بياريد

00:59:19.790 --> 00:59:21.089
!توجه! توجه

00:59:21.091 --> 00:59:24.593
در بخش هفت با حصار الکتريکي تماس ايجاد شده است

00:59:24.595 --> 00:59:26.328
تمام مردان مسلح باشند

00:59:26.330 --> 00:59:31.300
تکرار ميکنم: در بخش هفت با حصارِ
الکتريکي تماس ايجاد شده است

00:59:33.837 --> 00:59:35.137
!سگ‌ها رو بيار

00:59:35.139 --> 00:59:37.072
!سگ‌ها رو بيار

00:59:47.884 --> 00:59:49.918
!ببين، اونجاست

00:59:52.055 --> 00:59:53.188
!اينجاست

00:59:54.624 --> 00:59:55.857
لعنتي، اين هانز ـه

00:59:55.859 --> 00:59:57.859
حتماً اين کودن به حصار برخورد کرده

00:59:57.861 --> 01:00:01.096
بياين بلندش کنيم و ببريمش بيمارستان

01:00:13.810 --> 01:00:18.180
تنها چيزي که ميتونم ببينم غمِ توي چشم‌هاته

01:00:19.115 --> 01:00:21.817
در قلبت ترديد هست

01:00:21.819 --> 01:00:24.786
در روحت پريشاني

01:00:29.325 --> 01:00:32.628
اوه، فکر ميکني اشتباه کردي

01:00:33.062 --> 01:00:36.064
اينکه نبايد به اينجا ميومدي

01:00:36.066 --> 01:00:38.033
پشيمون شدي

01:00:38.035 --> 01:00:40.869
عميقاً پشيمون شدي

01:00:41.704 --> 01:00:43.171
اشکالي نداره

01:00:43.173 --> 01:00:45.374
اشکالي نداره، لينا

01:00:45.376 --> 01:00:47.843
ما بي‌نقص نيستيم

01:00:50.213 --> 01:00:52.714
هيچ، هيچ يک از ما

01:00:53.716 --> 01:00:56.785
همه‌ي ما گاهي اوقات راهمون رو گم مي‌کنيم

01:00:59.055 --> 01:01:04.026
،خداوند ما رو دوست داره
با وجود ناقص بودنمون

01:01:04.727 --> 01:01:08.664
قلبت رو به سوي خداوند باز کن
اونوقت خداوند

01:01:08.666 --> 01:01:11.933
تمام اعمالت رو با عشقش پاسخ ميده

01:01:11.934 --> 01:01:19.934
[روز 130ام]

01:02:08.725 --> 01:02:10.358
سه تاي اول

01:02:46.963 --> 01:02:51.299
توجه: اين برنامه‌ي نهاييِ امروز ميباشد

01:02:51.301 --> 01:02:54.503
تمامي پرستاران لباس فرم پرستاري خواهند پوشيد

01:02:54.505 --> 01:02:57.272
ديگر افراد هم بهترين لباسِ مخصوص عبادتشان

01:02:57.274 --> 01:03:00.942
پيش‌بندها بايد کاملاً تميز باشند
و از پشت با يک روبان

01:03:00.944 --> 01:03:03.178
گره خورده باشند

01:03:03.180 --> 01:03:06.448
،بعد از اينکه ليموزين رئيس‌جمهوري عبور کرد

01:03:06.450 --> 01:03:08.850
همگي به طور مختلط ايشان را دنبال ميکنيم

01:03:08.852 --> 01:03:09.850
بهتر شد

01:03:09.852 --> 01:03:13.888
بعد از سخنراني، تماميِ زنان
بايستي به اقامتگاهِ زنان بازگردند

01:03:13.890 --> 01:03:19.161
تماميِ مردان به حالت خبردار
.در برابرِ خانه مي‌ايستند

01:03:21.430 --> 01:03:22.964
ممنون

01:03:24.167 --> 01:03:25.300
ساکت

01:03:26.536 --> 01:03:28.136
!ساکت

01:03:29.539 --> 01:03:31.239
يک بار تمرين ميکنيم

01:03:31.874 --> 01:03:33.074
حالا ماشين رو مي‌بينيد

01:03:36.079 --> 01:03:37.813
!کافيه

01:03:38.981 --> 01:03:40.315
بسيار خوب بود

01:03:46.957 --> 01:03:48.456
!زنده باد

01:04:14.217 --> 01:04:16.585
!رژه‌ي مختلط

01:05:03.399 --> 01:05:06.401
،آقاي رئيس‌جمهور
دوست عزيز من

01:05:06.403 --> 01:05:12.941
حکمت خدا را شکر ميکنم که
افسارِ اين کشور

01:05:12.943 --> 01:05:14.376
در دست شماست

01:05:14.378 --> 01:05:15.977
دنيل؟

01:05:15.979 --> 01:05:21.583
و با بازديد از کلنيا ديگنيداد
ما رو مفتخر ساختيد

01:05:21.585 --> 01:05:24.085
امشب بيا بخش سيب‌زميني‌ها

01:05:24.883 --> 01:05:26.022
شيفت شبانه دارم

01:05:26.023 --> 01:05:30.358
خدا رئيس‌جمهورمان، ژنرال پينوشه را خير دهد

01:05:55.451 --> 01:05:58.353
اصل نيستن، ولي از
اصل‌ها هم بهتره

01:05:58.988 --> 01:06:01.690
ميتونين تا آخر سال پنج هزار تا
از اينا تهيه کنيد؟

01:06:01.692 --> 01:06:03.325
اگر الان سفارش بدين

01:06:03.327 --> 01:06:04.426
همينطور گاز سمي

01:06:04.428 --> 01:06:05.460
جفتشون رو ميخوايم

01:06:05.462 --> 01:06:08.029
البته، گاز سارين آماده‌ست
[سلاح شيميايي سمي و مرگبار]

01:06:11.334 --> 01:06:14.169
چطور ميتونيم مطمئن بشيم که کار ميکنه؟

01:06:14.171 --> 01:06:16.271
ميتونيم روي يه سگ امتحانش کنيم

01:06:16.273 --> 01:06:19.274
ما که نميخوايم ازش روي سگ‌ها استفاده کنيم

01:06:19.276 --> 01:06:20.508
آها

01:06:24.480 --> 01:06:29.317
همه‌چيز زير آفتاب الهي
کاربرد خودش رو داره

01:06:33.089 --> 01:06:34.155
...ما آرزو ميکنيم

01:06:34.157 --> 01:06:35.457
!که هشيار و خالص باشيم

01:06:35.459 --> 01:06:36.358
...ما انکار ميکنيم

01:06:36.360 --> 01:06:38.259
!تمامِ شهوتِ تن را

01:06:38.261 --> 01:06:39.160
...ما تسليم ميکنيم

01:06:39.162 --> 01:06:41.062
!خودمان را به خداوند

01:06:41.064 --> 01:06:43.264
داوطلبي براي مأموريت نگهباني هست؟

01:06:43.266 --> 01:06:44.399
هان؟

01:06:44.401 --> 01:06:45.567
تو نه، هانز

01:06:45.569 --> 01:06:47.502
چرا آخه؟

01:06:50.106 --> 01:06:52.374
چرا بهش اجازه نميدي؟

01:06:52.376 --> 01:06:54.275
يه بار هم که شده؟

01:07:50.800 --> 01:07:54.169
خيلي متأسفم که تو رو هم آوردن اينجا

01:07:56.072 --> 01:07:58.440
کسي من رو نياورد

01:08:01.677 --> 01:08:04.612
...خودم عضو شدم

01:08:04.614 --> 01:08:06.714
که تو رو پيدا کنم

01:08:27.136 --> 01:08:29.337
شافر اين رو ميدونه که
خانواده حسِ خونه رو بهت ميده

01:08:29.339 --> 01:08:31.473
حس وابستگي

01:08:31.475 --> 01:08:33.408
به همين خاطر خانواده‌ها رو
از هم پاشوند، مردها رو از زن‌ها

01:08:33.410 --> 01:08:35.310
جدا کرد، بچه‌ها رو از پدر و مادرشون

01:08:35.312 --> 01:08:37.445
بخاطر همينه که اينقدر قدرتمند شده

01:08:38.280 --> 01:08:40.248
پس چجوري از اولش اينجا
بچه وجود داشته؟

01:08:40.250 --> 01:08:42.350
هر چند وقت به زن و شوهر ها اجازه‌ي ملاقات ميده

01:08:42.352 --> 01:08:44.352
ولي بچه‌ها والدين‌شون رو نميشناسن

01:08:44.354 --> 01:08:47.422
اونا بچه‌ها رو از سه ماهگي
از مادرشون جدا ميکنن

01:08:47.424 --> 01:08:48.756
اين همه چيز رو از کجا ميدوني؟

01:08:48.758 --> 01:08:50.291
اونا از من چيزي پنهان نميکنن

01:08:50.293 --> 01:08:51.826
من فقط يه عقب‌افتاده‌ام

01:08:54.563 --> 01:08:56.531
بايد از اينجا بزنيم بيرون

01:08:56.533 --> 01:08:59.734
،همه‌جا حصار داره
کلِ محوطه بسته‌ست

01:08:59.736 --> 01:09:01.636
حتي "سلاح اسپرينگ" هم دارن
سلاحي که در صورت تماس با]
[سيم حصار خودبه‌خود شليک ميکند

01:09:01.638 --> 01:09:04.439
وقتي ميخواستم فرار کنم
داشتم کشته ميشدم

01:09:04.773 --> 01:09:06.307
کِي بود؟

01:09:06.309 --> 01:09:07.709
حدود سه ماه پيش

01:09:07.711 --> 01:09:09.310
بخاطر همين اونجا نبودي

01:09:09.312 --> 01:09:10.445
کجا؟

01:09:10.447 --> 01:09:13.248
گردهمايي مردان

01:09:13.250 --> 01:09:16.184
کاري کردم که من رو ببرن اونجا
تا تو من رو ببيني

01:09:21.224 --> 01:09:23.158
يه چيزي اون پايينه

01:09:36.672 --> 01:09:39.374
وايسا، من ميرم يه نگاهي ميندازم

01:09:50.319 --> 01:09:52.487
يه تونل ـه

01:10:22.285 --> 01:10:23.418
لعنتي

01:10:55.584 --> 01:10:56.751
دانيل

01:11:15.537 --> 01:11:16.604
لينا

01:11:18.040 --> 01:11:19.374
به اين زودي شيفتم تموم شد؟

01:11:19.376 --> 01:11:21.509
پس فکر ميکني واسه چي اومدم اينجا؟

01:11:22.478 --> 01:11:24.479
هنوز کارم تموم نشده

01:11:28.417 --> 01:11:30.385
خب فردا ادامه‌ش ميدي

01:11:33.289 --> 01:11:35.290
ديگه بيا

01:13:38.727 --> 01:13:42.517
[روز 131ام]

01:13:42.518 --> 01:13:43.584
توجه

01:13:43.586 --> 01:13:45.720
لينا، بيا به محضر پايس

01:13:45.722 --> 01:13:49.123
!لينا، فوراً بيا به محضرِ پايس

01:14:05.874 --> 01:14:07.742
چقدر شد؟

01:14:07.744 --> 01:14:10.978
هفت دقيقه و 23 ثانيه

01:14:10.980 --> 01:14:13.714
،اگر وجدانت پاک بود
تا کمتر از پنج دقيقه

01:14:13.716 --> 01:14:15.917
ميرسيدي اينجا

01:14:16.552 --> 01:14:18.019
بيا

01:14:37.973 --> 01:14:40.007
نگاهش کن

01:14:40.009 --> 01:14:42.176
زرنگشون اينه

01:14:43.512 --> 01:14:45.947
چشم‌هاش رو باز نگه ميداره

01:14:45.949 --> 01:14:49.150
ميدونه اينجا چه خبره، درسته؟

01:14:55.791 --> 01:14:57.658
اورسل رو ميشناسي؟

01:14:59.862 --> 01:15:02.129
باهوشه

01:15:02.131 --> 01:15:05.166
،ولي به باهوش‌ها
نميشه اعتماد کرد

01:15:05.168 --> 01:15:07.034
خيلي راحت راهشون رو گم ميکنن

01:15:07.036 --> 01:15:08.736
بله

01:15:09.071 --> 01:15:12.707
در نتيجه من ازت ميخوام چشمت به
اورسل باشه، هر چي که

01:15:12.709 --> 01:15:14.642
ميشنوي و ميبيني بهم بگي

01:15:14.644 --> 01:15:18.579
چون يه جاي کارش ميلنگه
و من اين رو حس ميکنم

01:15:19.081 --> 01:15:21.749
من حتي به ندرت اورسل رو مي‌بينم

01:15:21.751 --> 01:15:23.985
خب، اون رو ميتونم درست کنم

01:15:43.171 --> 01:15:44.639
برو

01:16:01.056 --> 01:16:02.890
اينجا چيکار ميکني؟

01:16:04.192 --> 01:16:05.960
فقط دارم کمک ميکنم

01:16:12.834 --> 01:16:14.168
چي شده؟

01:16:19.741 --> 01:16:21.809
نميدونم چجوري اينجا رو تحمل ميکني

01:16:26.815 --> 01:16:28.983
وقتي اومديم اينجا من نه سالم بود

01:16:28.985 --> 01:16:31.085
چيز ديگه‌اي نميدونم

01:16:38.894 --> 01:16:40.895
والدينت هم اينجان؟

01:16:48.370 --> 01:16:50.972
گيزلا، مادر منه

01:16:56.980 --> 01:16:58.879
دم، بازدم

01:17:13.395 --> 01:17:14.762
از لحاظ جسماني خوبه

01:17:14.764 --> 01:17:15.232
خوب

01:17:15.274 --> 01:17:19.300
ولي بايد کمي خون هم ازش بگيريم
و آزمايشش کنيم

01:17:20.035 --> 01:17:21.202
آزمايش خون

01:17:28.143 --> 01:17:31.045
بياين منتظر جواب آزمايش خون بمونيم
و گاز رو فردا امتحان کنيم

01:17:31.047 --> 01:17:32.847
ممنون دوست من

01:17:54.036 --> 01:17:56.070
يه ساختار تونل کامل داره

01:17:56.072 --> 01:17:57.872
ديشب اين رو فهميدم

01:17:57.874 --> 01:17:59.874
باورت نميشه اون پايين چي ساختن

01:18:00.242 --> 01:18:02.910
کيلومترها تونل که برق و تهويه هوا

01:18:02.912 --> 01:18:05.046
و همه‌چي داره

01:18:05.048 --> 01:18:06.881
ولي يه تونل هست که با يه در فلزي

01:18:06.883 --> 01:18:08.115
مسدود شده

01:18:08.117 --> 01:18:10.885
تنها تونليه که مسدوده

01:18:10.887 --> 01:18:12.720
اين تونل دقيقاً ميره به سمت حصار

01:18:12.722 --> 01:18:13.754
فکر کنم به بيرون راه داره

01:18:13.756 --> 01:18:14.822
بيرونِ مستعمره

01:18:14.824 --> 01:18:15.956
مطمئني؟

01:18:15.958 --> 01:18:17.758
حداقل بايد يه امتحاني بکنيم

01:18:19.895 --> 01:18:21.862
يه راه خروج ديگه هم پيدا کردم

01:18:21.864 --> 01:18:24.165
از کارگاه به بيرون راه داره

01:18:24.167 --> 01:18:26.300
تونل‌ها به کل کلنيا متصل هستن

01:18:26.302 --> 01:18:27.300
واقعاً باورنکردنيه

01:18:27.302 --> 01:18:31.772
و مطمئنم فقط شافر و چند نفر ديگه
اين رو ميدونن

01:18:31.774 --> 01:18:33.908
يعني، يه دنياي مخفيِ کامل
اون پايين هست

01:18:33.910 --> 01:18:37.812
و مهم‌تر از همه، هيچ مدرکي
ازشون وجود نداره

01:18:43.118 --> 01:18:44.819
لينا، مطمئنم از پسش برميايم

01:18:44.821 --> 01:18:47.188
،ميتونيم از طريق تونل‌ها بريم بيرون
ولي بايد

01:18:47.190 --> 01:18:48.222
همين امشب بريم

01:18:48.224 --> 01:18:49.423
امشب؟

01:18:49.425 --> 01:18:51.392
دارن آزمايش رو براي فردا آماده ميکنن

01:18:51.394 --> 01:18:52.827
چه آزمايشي؟

01:18:56.331 --> 01:18:58.432
گاز سَمي

01:18:58.434 --> 01:19:00.968
...هدف اينه که

01:19:00.970 --> 01:19:02.937
من زنده نمونم

01:19:03.438 --> 01:19:05.306
خداي من

01:19:06.408 --> 01:19:07.875
مراقب اينا باش

01:19:07.877 --> 01:19:09.844
در صورتي که من نتونستم زنده بمونم

01:19:10.846 --> 01:19:12.913
اين چيه؟

01:19:12.915 --> 01:19:14.782
عکس‌هايي که از تونل‌ها گرفتم

01:19:14.784 --> 01:19:16.784
اتاق‌هاي زيرزميني

01:19:16.786 --> 01:19:19.453
ما بايد ثابت کنيم اينجا چه اتفاقاتي ميفته

01:19:19.455 --> 01:19:20.821
،من نميخوام چيزي رو ثابت کنم
فقط ميخوام

01:19:20.823 --> 01:19:21.821
زنده از اينجا بيرون برم

01:19:21.823 --> 01:19:24.058
ولي بايد دست اينا رو
رو کنيم، بايد اين ماجرا رو تموم کنيم

01:19:24.060 --> 01:19:25.259
با چند تا عکس؟

01:19:25.261 --> 01:19:27.228
آره

01:19:27.230 --> 01:19:29.029
نميفهمي؟

01:19:29.031 --> 01:19:30.831
اگه تو اون عکس‌ها رو تو
سانتياگو نميگرفتي

01:19:30.833 --> 01:19:32.366
اصلاً کارمون به اينجا نميکشيد

01:19:32.368 --> 01:19:34.201
،پس يه لطفي در حقم بکن
نقش اين انقلابي‌ها رو بازي نکن

01:19:34.203 --> 01:19:35.936
و انقدر واسه نجات دنيا يه دنده نباش

01:19:35.938 --> 01:19:37.538
داري ما رو به کشتن ميدي

01:20:18.413 --> 01:20:19.980
وراجي هم نکنين

01:20:19.982 --> 01:20:21.182
با چي بايد پوست بکنم؟

01:20:21.184 --> 01:20:23.284
مگه چاقوت رو نياوردي؟

01:20:23.952 --> 01:20:25.286
آخه تو چقدر ميتوني احمق باشي؟

01:20:25.288 --> 01:20:27.822
...نميدونستم -
!ديگه هيچي نگو -

01:20:27.824 --> 01:20:29.356
يه چاقو واست ميارم

01:20:44.005 --> 01:20:45.472
چرا اومدي اينجا؟

01:20:46.575 --> 01:20:48.475
خودت بگو

01:20:49.010 --> 01:20:53.447
فکر ميکني نميدونم شافر
بهت گفته جاسوسيِ من رو بکني؟

01:20:53.449 --> 01:20:56.917
شايد به منم گفته باشه
جاسوسيِ تو رو بکنم

01:20:58.220 --> 01:20:59.486
تو باهوشي لينا

01:20:59.488 --> 01:21:01.922
درست مثل اورسل

01:21:01.924 --> 01:21:03.357
ولي باهوش‌ها خطرناکن

01:21:07.896 --> 01:21:09.997
چرا اينکارا رو ميکنه؟

01:21:09.999 --> 01:21:11.165
اينکه اينجا رو ساخته

01:21:11.167 --> 01:21:13.033
درک نميکنم

01:21:13.035 --> 01:21:15.369
چون چيزي براي درک کردن وجود نداره

01:21:15.371 --> 01:21:17.271
اون عاشقشه

01:21:17.273 --> 01:21:20.140
،عاشقِ قدرتش، موسيقي
پسربچه‌ها

01:21:20.142 --> 01:21:22.610
براش مثل بهشتِ روي زمينه

01:21:25.180 --> 01:21:27.915
واقعاً باور داشتي که اون
از طرف خداست؟

01:21:27.917 --> 01:21:29.316
البته

01:21:30.352 --> 01:21:32.486
ولي ديگه نه

01:21:40.362 --> 01:21:42.363
خب شما دو تا هم رو ديدين؟

01:21:45.333 --> 01:21:46.934
منظورت چيه؟

01:21:49.170 --> 01:21:51.305
خودت ميدوني منظورم چيه

01:21:52.474 --> 01:21:55.576
عکسي که توي صليبته

01:21:55.578 --> 01:21:58.545
خيلي بي‌فکري کردي، لينا

01:21:58.547 --> 01:22:00.347
،وقتي هم که کسي حواسش نيست
اون اونقدرا هم

01:22:00.349 --> 01:22:03.183
عقب‌افتاده نيست

01:22:08.290 --> 01:22:10.491
شماها داريد نقشه فرار مي‌کشيد

01:22:11.593 --> 01:22:13.360
نه

01:22:16.264 --> 01:22:18.465
من حامله‌ام، لينا

01:22:18.467 --> 01:22:21.001
و فکر کنم اونا ميدونن

01:22:21.003 --> 01:22:22.369
و شافر اين رو نميپذيره

01:22:22.371 --> 01:22:23.504
اونا ميکشنش

01:22:23.506 --> 01:22:26.073
و احتمالاً منم همينطور

01:22:26.075 --> 01:22:28.342
ولي پدرش کيه؟

01:22:28.344 --> 01:22:30.377
اون عضو اينجا نيست

01:22:30.379 --> 01:22:33.147
،آورده بودنش اينجا
درست مثل هانزِ تو

01:22:33.149 --> 01:22:36.150
و منم تو بيمارستان ازش مراقبت ميکردم

01:22:36.152 --> 01:22:37.685
الان کجاست؟

01:22:38.987 --> 01:22:40.554
هيچ‌جا نيست

01:22:40.556 --> 01:22:42.623
زنده نموند

01:22:53.368 --> 01:22:55.669
،اين سيب‌زميني‌اي که دستته
همونيه که

01:22:55.671 --> 01:22:57.304
وقتي من رفتم دستت بود

01:22:57.306 --> 01:22:59.440
وسايلت رو بردار و برو اونجا بشين

01:22:59.442 --> 01:23:02.543
وگرنه تنها کاري که ميکنيد
اراجيف گفتنه

01:23:19.361 --> 01:23:21.428
لينا؟

01:23:30.338 --> 01:23:33.107
،هميشه همينجوريه
هميشه زير سر باهوش‌هاست

01:23:33.109 --> 01:23:34.575
اين رو از کجا آوردي؟

01:23:34.577 --> 01:23:35.609
پيداش کردم

01:23:35.611 --> 01:23:37.411
واقعاً، همينجوري سر راهت؟

01:23:39.080 --> 01:23:41.115
بالاخره ميفهمم، حتي اگه مجبور بشم
با يه چنگال کُند

01:23:41.117 --> 01:23:45.319
،رو تن ـت حکاکي‌ـش کنم
پس بگو از اين رو از کجا آوردي؟

01:23:45.321 --> 01:23:46.286
پيداش کردم

01:23:46.288 --> 01:23:47.755
از کجا آورديش؟

01:23:49.325 --> 01:23:50.791
!برو بيرون

01:23:52.460 --> 01:23:53.527
!برو بيرون

01:23:53.529 --> 01:23:56.230
دست من بود

01:23:59.768 --> 01:24:01.602
چي گفتي؟

01:24:03.038 --> 01:24:05.205
،اين عکس، هانز
مال توئه؟

01:24:05.207 --> 01:24:06.240
اوهوم

01:24:07.776 --> 01:24:10.411
از کجا آورديش؟

01:24:10.413 --> 01:24:14.048
اگه بهت بگم، عمو "برند" منو ميزنه

01:24:18.486 --> 01:24:21.355
نه، عمو برند تو رو نميزنه

01:24:30.799 --> 01:24:32.299
هانز

01:24:32.667 --> 01:24:35.436
اون... اون تو

01:24:36.071 --> 01:24:37.838
تاريک‌خونه رو باز کن

01:24:49.684 --> 01:24:52.386
کتاب... کتاب قرمزه

01:24:53.088 --> 01:24:54.621
کتاب قرمز

01:25:04.833 --> 01:25:06.200
من اينا رو نگرفتم

01:25:06.202 --> 01:25:08.435
تحت‌تأثير قرار گرفتم، برند

01:25:09.170 --> 01:25:10.437
اينا عالي‌ان

01:25:10.439 --> 01:25:14.108
...کار من نبوده، پايس، لطفاً، من

01:25:15.710 --> 01:25:17.878
نگران نباش

01:25:18.580 --> 01:25:20.647
حقيقت تو رو آزاد خواهد کرد

01:25:20.649 --> 01:25:22.616
مو قهوه‌ايه ديگه ميتونه بره

01:25:22.618 --> 01:25:26.320
ميخوايم با برادر خوبمون، برند
يه گفت‌وگويي داشته باشيم

01:25:27.655 --> 01:25:30.791
!شما دوتا هرزه بريد بيرون ديگه

01:26:04.692 --> 01:26:06.193
لينا؟

01:26:09.197 --> 01:26:10.364
!لينا

01:26:22.912 --> 01:26:24.578
از کارگاه ميريم. سريعتره

01:26:24.580 --> 01:26:26.413
،اورسل هم با خودمون ميبريم
تو بخش سيب‌زميني‌هاست

01:26:26.415 --> 01:26:27.447
ديوونه شدي؟

01:26:27.449 --> 01:26:28.515
اونجا خيلي دوره

01:26:28.517 --> 01:26:30.217
من بدون اورسل نميرم

01:26:32.521 --> 01:26:33.453
لعنتي

01:26:33.455 --> 01:26:34.721
بزن بريم

01:26:36.691 --> 01:26:37.691
برو، برو، برو

01:26:37.693 --> 01:26:39.526
!يالا! يالا

01:26:39.961 --> 01:26:43.664
جستجوي فوري براي برادر هانز
.و خواهر لينا

01:26:43.666 --> 01:26:46.466
بايد فوراً پيدا شوند

01:26:47.877 --> 01:26:48.836
چه خبر شده؟

01:26:48.837 --> 01:26:52.606
،داريم از اينجا ميريم بيرون
تو هم باهامون مياي

01:26:59.781 --> 01:27:00.914
!زودباش

01:27:01.482 --> 01:27:03.383
!تکون بخوريد! تکون بخوريد

01:27:03.385 --> 01:27:04.585
!يالا

01:27:33.881 --> 01:27:35.782
اين چيه؟

01:27:35.784 --> 01:27:37.384
نميدونستي؟

01:27:37.386 --> 01:27:38.386
نه

01:27:39.988 --> 01:27:41.421
!عجله کنين

01:27:42.991 --> 01:27:43.924
منو ببرين به اتاق هانز

01:27:43.926 --> 01:27:45.525
!يالا، سوار شو

01:28:00.308 --> 01:28:01.942
چيکار کنيم؟

01:28:20.695 --> 01:28:22.029
فقط چند متره

01:28:22.031 --> 01:28:23.930
اونطرفش هم نور داره

01:28:23.932 --> 01:28:24.798
من نميتونم

01:28:24.800 --> 01:28:26.466
ميخواي برگردي؟

01:28:27.435 --> 01:28:28.669
نه

01:28:34.575 --> 01:28:35.842
اين تخت هانز‌ـه؟

01:28:35.844 --> 01:28:36.977
بله

01:28:57.031 --> 01:28:58.498
تو برو

01:28:58.500 --> 01:28:59.533
تو اول برو

01:28:59.535 --> 01:29:00.600
برو

01:29:07.008 --> 01:29:09.676
اي دروغگوي حرومزاده‌ي لعنتي

01:29:16.384 --> 01:29:17.451
برو

01:29:48.916 --> 01:29:50.384
اورسل؟

01:29:52.920 --> 01:29:53.920
اورسل؟

01:30:27.955 --> 01:30:28.989
اورسل؟

01:30:33.861 --> 01:30:34.961
!صبر کن

01:31:18.506 --> 01:31:19.706
موفق شديم

01:31:30.818 --> 01:31:31.918
بيا

01:31:39.560 --> 01:31:43.497
،برادرتان، هانزش و خواهرانتان
اورسل و لينا

01:31:43.499 --> 01:31:48.802
گمراه شده‌اند و خداي مهربانمان را رها کرده‌اند

01:31:48.804 --> 01:31:53.173
برايشان دعا کنيد تا راهِ برگشت به
خانه‌اي که به آن تعلق دارند را پيدا کنند

01:31:53.175 --> 01:31:55.141
من بيرونم

01:31:55.143 --> 01:31:56.810
آره

01:31:59.914 --> 01:32:01.548
ممنونم

01:32:02.917 --> 01:32:03.917
ممنون

01:32:08.190 --> 01:32:09.022
بيا بريم

01:32:09.024 --> 01:32:10.624
آره، بريم

01:32:20.702 --> 01:32:21.635
!نه

01:32:21.637 --> 01:32:23.169
!بمون، بمون

01:32:24.805 --> 01:32:25.805
بمون

01:32:45.293 --> 01:32:47.060
لينا، پاشو بريم

01:32:47.628 --> 01:32:48.728
هر لحظه ممکنه برسن

01:32:48.730 --> 01:32:50.163
زودباش، لينا

01:32:50.165 --> 01:32:50.897
بيا

01:32:50.899 --> 01:32:52.332
نه

01:33:10.118 --> 01:33:10.951
!هي

01:33:10.953 --> 01:33:12.786
هي -
هي -

01:33:39.113 --> 01:33:40.780
ديگه مشکلي نيست

01:33:41.949 --> 01:33:43.617
جامون امنه

01:33:47.154 --> 01:33:48.321
آره

01:33:49.657 --> 01:33:51.157
جامون امنه

01:33:55.363 --> 01:33:57.764
ميدوني اون حامله بود؟

01:34:03.037 --> 01:34:05.705
،اگه مجبورش نکرده بودم بياد
هنوز زنده بود

01:34:06.807 --> 01:34:08.842
تقصير تو نبود

01:34:08.844 --> 01:34:11.044
نبود؟ -
نه -

01:34:18.019 --> 01:34:19.386
متأسفم

01:34:56.757 --> 01:35:00.397
[سفارت آلمان]
[سانتياگو پايتخت شيلي]

01:35:05.299 --> 01:35:07.067
جناب سفير آماده‌ن شما رو ببينن

01:35:07.069 --> 01:35:08.468
ميشه دنبالم بياين؟

01:35:12.306 --> 01:35:13.907
از اينطرف لطفاً

01:35:19.146 --> 01:35:21.147
اينا عکس‌هايي هستن که گرفتم

01:35:36.063 --> 01:35:37.097
کارت خوب بود

01:35:38.766 --> 01:35:40.500
ممنون

01:35:40.502 --> 01:35:41.468
گذرنامه‌ها

01:35:41.470 --> 01:35:43.169
هنوز جوهر مهرش خشک نشده

01:35:43.171 --> 01:35:46.339
و اين هم کم و بيش بايد اندازه‌تون باشه

01:35:46.341 --> 01:35:48.141
ولي متأسفانه براي پرواز امروز
صندلي خالي نمونده

01:35:48.143 --> 01:35:49.976
منم پرواز بعدي رو رزرو کردم

01:35:49.978 --> 01:35:51.211
چي؟

01:35:51.213 --> 01:35:52.946
يه هفته ديگه؟

01:35:52.948 --> 01:35:54.114
متأسفانه بله

01:35:54.116 --> 01:35:56.349
ما نميتونيم يه هفته صبر کنيم

01:35:56.951 --> 01:35:58.485
امروز چندشنبه‌ست؟

01:35:58.487 --> 01:36:00.253
چهارشنبه

01:36:01.188 --> 01:36:03.089
يه شانس پنجاه‌پنجاه داريم

01:36:03.091 --> 01:36:04.424
الو؟

01:36:05.226 --> 01:36:07.060
هتل ريتز؟

01:36:07.062 --> 01:36:09.262
ميتونين من رو به يکي از
مهمانانتون وصل کنين؟

01:36:09.264 --> 01:36:11.364
رومن بروير

01:36:11.366 --> 01:36:13.466
...ب، ر

01:36:13.468 --> 01:36:15.101
تشکر

01:36:15.103 --> 01:36:16.503
رومن؟

01:36:16.505 --> 01:36:18.004
لينا هستم

01:36:18.006 --> 01:36:20.240
خيلي خوبه که صدات رو ميشنوم

01:36:20.242 --> 01:36:24.911
بهم بگو، احياناً امروز پرواز نداري؟

01:36:25.880 --> 01:36:26.880
خداي من

01:36:28.249 --> 01:36:31.084
اونا دو تا صندلي واسه پرواز امروز جور کردن

01:36:31.086 --> 01:36:33.953
آره، همين الان دارن ميرن فرودگاه

01:36:34.855 --> 01:36:37.857
کلنيا ديگنيداد اينجا تو شيلي خيلي قدرتمنده

01:36:37.859 --> 01:36:39.359
احتمالاً همين الانش هم
تو فرودگاهن که مطمئن بشن

01:36:39.361 --> 01:36:40.860
شما کشور رو ترک نمي‌کنين

01:36:40.862 --> 01:36:42.362
من شخصاً شما رو به اونجا ميبرم

01:36:42.364 --> 01:36:45.165
بخاطر موقعيت سياسي ـم
ميتونم شما رو از کنترلِ مرزي

01:36:45.167 --> 01:36:47.934
،رد کنم
در نتيجه شما در امانيد

01:36:48.903 --> 01:36:49.969
عکس‌ها؟

01:36:49.971 --> 01:36:51.404
آورديشون؟

01:36:51.406 --> 01:36:53.273
تف توش

01:36:55.342 --> 01:36:56.943
فقط يه دقيقه

01:37:03.450 --> 01:37:05.051
چيکار ميکنين؟

01:37:16.964 --> 01:37:17.997
چي شده بود؟

01:37:17.999 --> 01:37:18.997
اوه، چيز خاصي نبود

01:37:18.999 --> 01:37:21.534
فقط عکس‌ها يادمون رفته بود

01:37:21.536 --> 01:37:25.205
و نيازشون داريم چون بايد
دست اون آدما رو، رو کنيم

01:37:49.196 --> 01:37:50.597
چرا اينجا پياده نميشيم؟

01:37:50.599 --> 01:37:51.965
اينجا در امانيد

01:37:51.967 --> 01:37:52.965
کجا داريم ميريم؟

01:37:52.967 --> 01:37:55.902
ميريم يه ورودي زيرزميني تا ديده نشين

01:37:56.637 --> 01:37:58.304
آروم باش

01:38:10.618 --> 01:38:12.585
شايد اينجا راحت‌ترين جا نباشه

01:38:12.587 --> 01:38:14.888
ولي کاملاً امنه

01:38:18.592 --> 01:38:21.261
هر وقت سوار شدن مسافرها شروع شد
ميام دنبالتون

01:38:22.596 --> 01:38:24.030
کارت پرواز لطفاً

01:38:24.032 --> 01:38:26.099
خوش آمديد آقا

01:38:27.401 --> 01:38:28.468
لارن؟

01:38:28.470 --> 01:38:29.502
بله، کاپيتان؟

01:38:29.504 --> 01:38:31.037
لينا اومده؟

01:38:31.039 --> 01:38:32.605
هنوز نديدمش

01:38:33.173 --> 01:38:34.207
ميشه لطفاً از گِيت استعلام کني؟

01:38:34.209 --> 01:38:35.209
حتماً

01:38:35.643 --> 01:38:37.310
اين يارو کجاست؟

01:38:37.312 --> 01:38:38.144
درجه حرارت پنجره

01:38:38.146 --> 01:38:39.178
بالا

01:38:40.214 --> 01:38:41.915
تا الان ديگه بايد سوار شده باشيم

01:38:42.449 --> 01:38:43.917
لينا از گيت رد نشده

01:38:43.919 --> 01:38:44.450
مطمئني؟

01:38:44.452 --> 01:38:46.052
آره

01:38:58.065 --> 01:38:59.499
!دانيل

01:39:02.202 --> 01:39:03.469
!دهنتو

01:39:15.683 --> 01:39:16.649
ممنون که اين کار رو ميکنين

01:39:16.651 --> 01:39:18.084
وظيفه‌ست

01:39:25.392 --> 01:39:27.060
لعنتي

01:39:40.377 --> 01:39:42.176
نبايد به هواپيما برسن

01:39:42.177 --> 01:39:45.611
اين آخرين اعلام براي سوار شدن در

01:39:45.613 --> 01:39:48.147
هواپيماي "لوفتانزا" 723 به مقصد فرانکفورت است

01:39:48.149 --> 01:39:51.284
،مسافران جامانده
دانيل و لينا کورتوس

01:39:51.286 --> 01:39:54.587
لطفاً در اسرع وقت خود را به گيت برسانند

01:39:54.589 --> 01:39:56.122
.در حال بستن هواپيما هستيم

01:39:56.124 --> 01:39:57.623
بايد بريم اونجا

01:40:20.547 --> 01:40:21.481
نه، نه، از اونطرف

01:40:21.483 --> 01:40:22.782
خيلي‌خب، برو، برو

01:40:28.555 --> 01:40:30.790
،خانم‌ها و آقايان
من از جانب کاپيتان رومن بروير

01:40:30.792 --> 01:40:33.259
و کليه‌ي کارکنان، قدوم شما را به
اين بوئينگ 707 در

01:40:33.261 --> 01:40:37.764
يک پرواز مستقيم به
فرانکفورت، خوشامد ميگويم

01:40:37.766 --> 01:40:39.298
...لطفاً چمدان‌هاي خود را

01:40:47.641 --> 01:40:48.541
.سوار شدن مسافران تکميل شد

01:40:48.543 --> 01:40:50.176
درخواست براي آغاز پرواز

01:40:50.178 --> 01:40:52.145
ممنون، لوفتانزا 723

01:40:52.147 --> 01:40:53.079
با آغاز پرواز موفقت شد

01:40:53.081 --> 01:40:54.514
گزارش بديد. آماده براي حرکت

01:40:54.516 --> 01:40:56.382
باندِ يک هفت

01:40:56.384 --> 01:40:58.317
حرکت در باند يک هفت

01:41:09.797 --> 01:41:11.064
آماده براي پريدن

01:41:14.435 --> 01:41:15.668
سمت راست خاليه -
...سمت چپ -

01:41:15.670 --> 01:41:16.769
!هي

01:41:16.771 --> 01:41:18.604
هي -
هي -

01:41:20.207 --> 01:41:21.274
!درها رو باز کنيد

01:41:21.276 --> 01:41:22.276
در رو باز کن

01:41:27.514 --> 01:41:28.581
لينا، سريع

01:41:48.102 --> 01:41:50.203
بايد به برج مراقبت دستور بدي

01:41:53.440 --> 01:41:55.408
هواپيماي لوفتانزا 723

01:41:55.410 --> 01:41:56.609
!متوقفش کنيد

01:41:56.611 --> 01:41:58.878
!متوقفش کنيد
صداي من رو داريد؟

01:41:59.847 --> 01:42:01.481
بهت مديونم

01:42:03.650 --> 01:42:05.351
چرا

01:42:09.556 --> 01:42:12.558
لوفتانزا 723، دريافت شد؟

01:42:12.560 --> 01:42:15.328
لوفتانزا 723، بگو

01:42:15.330 --> 01:42:17.530
جواز پرواز لغو شده

01:42:17.532 --> 01:42:19.332
جواز پرواز باطل شده

01:42:21.468 --> 01:42:24.704
لطفاً تأييد کنيد، لوفتانزا 723
جواز پرواز لغو شده

01:42:24.706 --> 01:42:26.339
لينا

01:42:28.842 --> 01:42:30.510
اونا اجازه‌ي پرواز رو باطل کردن

01:42:30.512 --> 01:42:31.510
چي؟

01:42:31.512 --> 01:42:33.779
لوفتانزا 723، دريافت شد؟

01:42:33.781 --> 01:42:35.248
جواز پرواز باطل شده

01:42:35.250 --> 01:42:36.682
لطفاً تأييد کن

01:42:40.320 --> 01:42:41.921
نميتونم اينکارو بکنم

01:42:41.923 --> 01:42:43.156
بايد انجامش بدي، رومن

01:42:44.192 --> 01:42:45.558
پليس صحبت ميکنه

01:42:45.560 --> 01:42:47.727
درها رو باز کنيد

01:42:48.762 --> 01:42:49.562
!برو! برو

01:42:49.564 --> 01:42:50.930
!رومن -
لطفاً -

01:42:50.932 --> 01:42:54.534
لوفتانزا 723، اجازه‌ي پرواز نداري

01:42:54.536 --> 01:42:56.836
تکرار ميکنم: اجازه‌ي پرواز نداري

01:42:56.838 --> 01:42:57.770
درها رو باز کنيد

01:42:57.772 --> 01:42:59.605
!به درک

01:42:59.607 --> 01:43:02.708
!کارکنان کابين، براي پرواز آماده شيد

01:43:13.921 --> 01:43:16.389
دارن چه گهي ميخورن اونا؟

01:43:41.815 --> 01:43:42.915
آماده پرواز

01:43:42.917 --> 01:43:44.617
آماده پرواز

01:43:45.618 --> 01:44:20.618
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:44:23.057 --> 01:44:29.357
.کلنيا ديگنيداد يک زندان شکنجه‌ي برجسته‌ي متعلق به پليس مخفي شيلي بود
.صدها زنداني در آنجا بازجويي، کشته و دفن شدند

01:44:29.357 --> 01:44:34.927
.در طول حدود 40 سال، تنها 5 نفر از اعضاي فرقه موفق به فرار شدند

01:44:59.928 --> 01:45:04.928
عکس‌هايي که از کلنيا ديگنيداد به بيرون درز کرده بود
.در تمام جهان منتشر شد که رسوايي بزرگي را رقم زد

01:45:04.929 --> 01:45:08.929
.اگرچه، هيچ‌چيز در شيلي تغيير نکرد

01:45:27.440 --> 01:45:36.930
پاول شافر" تا پايان رژيم پينوشه متهم نشد"
.و در نهايت در سال 2004 در آرژانتين دستگير شد

01:45:38.931 --> 01:45:47.931
نه ژنرال پينوشه و نه کارمندان سفارتخانه‌ي آلمان
.هيچ يک بابت همکاريشان با پاول شافر مجازات نشدند

01:45:48.932 --> 01:45:54.482
پاول شافر براي هزاران مورد سوءاستفاده‌ي جنسي
.و ديگر جرايم به 33 سال حبس محکوم شد

01:45:54.483 --> 01:45:59.483
.او در سال 2010 در زنداني در سانتياگو مُرد

01:46:00.484 --> 01:46:07.484
«بـه يــاد قـربانيان کـلنيـا ديـگنيـداد»

01:46:08.485 --> 01:47:08.485
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.