WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.124 --> 00:00:33.134 .فیلم "سرگیجه" رو در سال 1958 دیدم 00:00:33.209 --> 00:00:36.249 اونو در تالار موسیقی رادیوسیتی دیدم .که هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:00:37.255 --> 00:00:38.625 دستتو بده من 00:00:44.596 --> 00:00:46.966 .اون تاثیر باورنکردنی ای رو من گذاشت 00:00:47.098 --> 00:00:48.978 چیزی که درمورد "سرگیجه" خیلی جالبه 00:00:49.100 --> 00:00:51.020 ...اینه که 00:00:51.102 --> 00:00:53.692 اون راجع به اینکه یه کارگردان چیکار میکنه، فیلم میسازه 00:00:53.772 --> 00:00:56.982 که معمولا این تصورات رمانتیکو میسازه 00:00:57.108 --> 00:01:00.488 باعث میشه که اول عاشقش شه بعدش اونو میکشه. اونم دوبار 00:01:00.570 --> 00:01:02.070 این کاریه که ما به عنوان کارگردان انجام میدیم 00:01:02.155 --> 00:01:07.118 این زنان زیبا و این مردان قوی و پرشور رو خلق میکنیم 00:01:07.202 --> 00:01:10.332 مخاطبان رو درگیر داستان خودشون میکنیم 00:01:10.413 --> 00:01:13.503 و از لحاظ عاطفی اونارو به فیلم متصل میکنیم 00:01:13.583 --> 00:01:17.053 و هیچکاک یه کاری ساخت که خیلی برگرفته از کارای برکته 00:01:17.128 --> 00:01:19.378 اون نشون میده که حین انجام کار دقیقا داریم چیکار میکنیم 00:01:19.464 --> 00:01:22.304 و این چیزیه که کاملا منو مجذوب کرده 00:01:22.383 --> 00:01:24.973 از وقتی که "سرگیجه" رو دیدم 00:01:40.777 --> 00:01:42.107 من از همه کوچیکتر بودم 00:01:42.195 --> 00:01:44.445 تو نیوجرسی شمالی بدنیا اومدم 00:01:44.531 --> 00:01:46.491 ،وقتی نزدیک 5 سالم بود 00:01:46.574 --> 00:01:51.294 به شهر حومه ای فیلادلفیا، درست در سمت راست پایین خیابون اصلی رفتیم 00:01:51.371 --> 00:01:53.871 به یه خونه ی نسبتا خوب شهرکی 00:01:53.957 --> 00:01:57.667 پدرم یه جراح ارتوپدی خیلی موفق بود 00:01:57.752 --> 00:02:00.172 و مادرم به ما سه تا خیلی نزدیک بود 00:02:00.255 --> 00:02:02.665 اون زیاد به مدرسه میومد 00:02:02.757 --> 00:02:06.177 به تمرینات فوتبال و فوتبال آمریکاییمون میومد 00:02:06.261 --> 00:02:11.061 پدرم معمولا به شهر میرفت و صبح زود جراحی میکرد و تدریس میکرد 00:02:11.182 --> 00:02:13.812 وقتیم که شب میرسید خونه کتاباشو مینوشت 00:02:13.893 --> 00:02:17.063 بخاطر همین زیاد نمی دیدیمش 00:02:17.188 --> 00:02:21.148 و ارتباط زیادی باهاش نداشتیم 00:02:21.234 --> 00:02:23.654 من به یه مدرسه کواکر بنام فرندز سنترال رفتم 00:02:23.736 --> 00:02:26.316 و 12 سال به اون مدرسه رفتم 00:02:26.406 --> 00:02:29.276 خب، چیزی که بیشترین تاثیرو رو من گذاشت 00:02:29.367 --> 00:02:32.077 انجمن توی این مدرسه کواکر بود 00:02:32.203 --> 00:02:36.333 ساکت می نشستیم و به جنبه های اخلاقی زندگیمون فکر می کردیم 00:02:36.416 --> 00:02:40.036 و اگه چیزیو میخواستی با جمع در میون بذاری 00:02:40.128 --> 00:02:41.418 بلند میشدی و حرف میزدی 00:02:41.504 --> 00:02:44.514 آشفتگی زیادی تو خانواده ی من بود 00:02:44.591 --> 00:02:46.721 پدر و مادرم از بودن در کنار هم خوشحال نبودن 00:02:46.801 --> 00:02:50.141 و من یه بار بلند شدم و 00:02:50.221 --> 00:02:55.691 ...از مشکلاتی که تو خانوادم بود گفتم 00:02:55.768 --> 00:02:57.558 با دخترا خیلی صمیمی بودم 00:02:57.645 --> 00:02:59.265 و باهاشون خیلی راحت جور میشدم 00:02:59.355 --> 00:03:02.105 گاهی اوقات کارای احمقانه ای میکردم 00:03:02.233 --> 00:03:05.113 .مثل ضبط کردن کلاس آموزش جنسی دخترا 00:03:05.236 --> 00:03:07.776 تا اونجایی که اسمشو یادم میاد، دبی دمینگ بود که 00:03:07.864 --> 00:03:11.034 بهم جرئت انجام اون کارو داد و البته که انجامش دادم 00:03:11.117 --> 00:03:15.287 و بعدش بهش گفتم و اون منو در آغوش گرفت 00:03:15.371 --> 00:03:19.751 برای خوندن فیزیک و ریاضی و روسی، به کلمبیا رفتم 00:03:19.834 --> 00:03:21.424 اساسا یه خرخون طالب علم بودم 00:03:21.502 --> 00:03:23.762 منظورم اینه که خیلی به فیلم و این چیزا علاقه نداشتم 00:03:23.838 --> 00:03:25.338 تا وقتی که به کلمبیا رفتم 00:03:25.423 --> 00:03:29.393 اونجا شور و هیجان زیادی بود چون جنگ بود 00:03:29.469 --> 00:03:31.099 و نگران اعزام به خدمت اجباری بودیم 00:03:31.179 --> 00:03:33.889 و موج جدیدی از این کارای فرانسوی و این فیلمای خارجی 00:03:33.973 --> 00:03:35.433 رو داشتیم که وارد میشدن 00:03:35.516 --> 00:03:37.306 بخاطر همین دوران خیلی هیجان انگیزی بود 00:03:39.270 --> 00:03:40.980 شبیه اون چیزی بود که تو دربارش گفتی 00:03:41.064 --> 00:03:42.364 مثل یه چیز جدید بود 00:03:42.440 --> 00:03:45.440 تو کلمبیا هیچ جایی نبود که بتونی فیلم بگیری 00:03:45.526 --> 00:03:50.616 من تو یه گروه سینمایی بنام سینما 16 ثبت نام کرده بودم 00:03:50.698 --> 00:03:51.988 که توسط آمس وگل اداره میشد 00:03:52.075 --> 00:03:54.485 و اونا این فیلم کوتاه سینمایی آوانگارد رو نشون میدادن 00:03:54.577 --> 00:03:56.367 و این.... اون چیزی بود که براش ثبت نام کرده بودی 00:03:56.454 --> 00:03:59.624 من هرسال فیلمای کوتاهمو ارائه میدادم 00:03:59.707 --> 00:04:02.627 "تا اینکه سال سوم با فیلم "بیداری وتون جایزه رو بردم 00:04:02.710 --> 00:04:04.840 # چیزی که میشنوی بیهودست # 00:04:04.921 --> 00:04:06.171 # شما باید اونو ببینید # 00:04:06.297 --> 00:04:10.547 # این است حماسه ی رچیچوسکی # 00:04:17.976 --> 00:04:20.596 ویل فینلی یکی از هم کلاسیام تو کلمبیا بود 00:04:20.687 --> 00:04:22.397 بخاطر همین شروع کردم به نوشتن نمایشنامه هایی 00:04:22.480 --> 00:04:25.860 برای کاراکترای خاصی که اون میتونست نقششونو بازی کنه 00:04:25.942 --> 00:04:28.492 "این بود منشاء تولید "بیداری وتون 00:04:28.569 --> 00:04:29.859 اون هرچیزیو بازی میکرد 00:04:29.946 --> 00:04:33.026 از شبح اپرا گرفته تا کینگ کونگ 00:04:33.116 --> 00:04:35.116 یه آگهی تولید فیلم 00:04:35.201 --> 00:04:37.831 برای یه پروژه ارشد در سارا لارنس دیدم 00:04:37.912 --> 00:04:40.042 به خودم گفتم ایده ی خوبی بنظر میرسه 00:04:40.123 --> 00:04:43.793 بعد به سارا لارنس رفتم و وارد یه نمایش دوره ارشد شدم 00:04:43.876 --> 00:04:47.376 این زمانی بود که ویلفرد لیچ رو که خیلی تأثیرگذار بود دیدم 00:04:47.463 --> 00:04:51.133 اون مثل معلمم بود، کارگردان فوق العاده ای بود 00:04:51.217 --> 00:04:54.637 واقعا اون چیزی بود که باعث شد پیشرفت کنم 00:04:54.721 --> 00:04:57.271 و یاد بگیرم، همه ی چیزایی رو که باید یاد میگرفتم 00:04:57.348 --> 00:05:00.178 برای اینکه کارگردان بشم 00:05:00.268 --> 00:05:03.268 اولین فیلم اصلی من از سارا لارنس اومد بیرون 00:05:03.354 --> 00:05:07.074 ما ویل رو آوردیم که کارو نظارت کنه 00:05:07.150 --> 00:05:10.780 و افراد زیادی از اون از آموزشگاه سارا لارنس میومدن 00:05:10.862 --> 00:05:13.612 بابی در آموزشگاه سارا لارنس بود 00:05:13.698 --> 00:05:15.778 جیل در آموزشگاه سارا لارنس بود 00:05:15.867 --> 00:05:18.327 جنیفر سالت در آموزشگاه سارا لارنس بود 00:05:18.411 --> 00:05:20.661 خب این مثل عشق مجانی بنظر میرسه اما خلوصش چی میشه پس؟ 00:05:20.747 --> 00:05:23.037 جشن عروسی" فیلم اول دنیرو بود" 00:05:23.124 --> 00:05:25.844 بابی به جلسه انتخاب بازیگر اومد 00:05:25.918 --> 00:05:29.208 منو ویل تو یه اتاق حقیر تو خیابون برودوی زندگی میکردیم 00:05:29.297 --> 00:05:32.677 اون مثل آخرین نفر توی اتاق میمونه 00:05:32.759 --> 00:05:34.589 و خیلی ساکت و خجالتی بود 00:05:34.677 --> 00:05:38.007 یدفعه گفت یه چیزی داره که قبلا تو کلاس آمادش کرده 00:05:38.097 --> 00:05:41.727 بعدش رفت بیرون و من و ویل فقط به هم نگاه میکردیم 00:05:41.809 --> 00:05:45.479 شب بود، تقریبا 20 دقیقه بعدش فکر کردیم اون رفته 00:05:45.563 --> 00:05:47.403 که یهو پرید وسط چارچوب در 00:05:47.482 --> 00:05:51.612 و صحنه ای از نمایش کلیفورد اودتزو اجرا کرد 00:05:51.694 --> 00:05:55.534 "اعتصاب، من به اعتصاب تاکسیرانان فکر میکنم" 00:05:55.615 --> 00:05:56.865 ...مثل این بود که 00:05:56.949 --> 00:06:00.909 انگار داشتی لی جی کاب رو میدیدی که جلوی افراد انجمن لفاظی میکرد 00:06:00.995 --> 00:06:02.825 اون لحظه خیلی باورنکردنی بود 00:06:02.914 --> 00:06:04.604 تنها جایی که زندگی توش جریان داره، ساحله 00:06:04.624 --> 00:06:06.214 اسکله است یعنی جایی یه 00:06:06.292 --> 00:06:07.752 یه ارتباطی با خشکی داره 00:06:07.835 --> 00:06:10.295 و یعد قدم میزنی... شروع میکنی به قدم زدن تو اطراف ساحل 00:06:10.421 --> 00:06:14.341 قضای بزرگ روزگار بود که ما با همکاری هم جشن عروسی" رو کارگردانی کردیم" 00:06:14.425 --> 00:06:18.295 ،دقیقا زمانی بود که من بیشتر از ویلفورد کارگردانی تصاویر متحرکو میدیدم و بلد بودم 00:06:18.429 --> 00:06:22.229 صحنه ای با ویل فینلی، باب دنیرو و چارلی پلوگر داشتیم 00:06:22.308 --> 00:06:25.308 که دوتا پسر داشتن اونیکیو قانع میکردن که ازدواج نکنه 00:06:25.436 --> 00:06:27.146 ما داشتیم اونو فیلمبرداری میکردیم و من میدونستم که 00:06:27.230 --> 00:06:28.860 هیچوقت نمیتونیم اون پلانو بسازیم 00:06:28.940 --> 00:06:30.530 به علاوه اون اصلا صحنه ی خوبی نبود 00:06:30.608 --> 00:06:33.778 چون ما داشتیم از سه نفر که جلوی پرچین بودند فیلمبرداری میکردیم 00:06:33.861 --> 00:06:37.281 اونجا از حرکت دوربین هیچ چیز مرغوبی بدست نمی آوردی 00:06:37.365 --> 00:06:40.945 و ویل اصرار داشت که ما اونو اینجوری انجامش بدیم 00:06:41.035 --> 00:06:42.535 و بعدش یه جورایی اون نتیجه ای نگرفت 00:06:42.620 --> 00:06:44.460 ،و من گفتم "بذار این نمایشو ببندم 00:06:44.539 --> 00:06:46.959 "چون این راه درستش نیست، باید راش بندازیم 00:06:47.041 --> 00:06:48.921 بخاطر همین با یه روش کاملا متفاوتی اونو متوقفش کردم 00:06:49.001 --> 00:06:52.001 و کل کارو به یه دسته از پلانای کلی تقسیم کردم 00:06:52.088 --> 00:06:55.378 و... و کاری کردم که پلانا خوب از آب در بیان 00:06:55.466 --> 00:06:56.716 و اون اشتباه میکرد 00:06:56.801 --> 00:07:00.011 تو اون دوره مستندای زیادی ساختم تا از خودم حمایت کنم 00:07:00.096 --> 00:07:01.506 ،هنگامی که تو مدرسه ی فارغ التحصیلی بودم 00:07:01.597 --> 00:07:05.347 یه مستند درباره افتتاحیه هنرهای دیدگانی در موزه هنر مدرن فیلمبرداری کردم 00:07:05.476 --> 00:07:06.886 .که خیلی موفقیت آمیز بود 00:07:06.978 --> 00:07:08.688 من فیلمبردار خیلی خوبی بودم 00:07:08.771 --> 00:07:10.481 و واقعا استعداد خیلی خوبی داشتم 00:07:10.565 --> 00:07:13.395 تو اینکه یه صحنه رو چجوری باید دنبال کنی و ببینی که چه اتفاقاتی داره میفته 00:07:13.484 --> 00:07:17.074 خب خوبی این که همه کارو خودت انجام بدی اینه که من همه کار میکردم 00:07:17.155 --> 00:07:19.405 فهمیدم که به عالی ترین درجه رسیدم 00:07:19.490 --> 00:07:22.410 وقتی که مجبور نبودم تجهیزاتو آخر روز جمع و جور کنم 00:07:22.493 --> 00:07:24.623 و اونا رو به خونه ی اجاره ای برگردونم 00:07:31.502 --> 00:07:34.882 "ویژگیای هیچکاکی زیادی در "قتل رایج میتونید ببینین 00:07:34.964 --> 00:07:38.804 جنون وابسته به سبک زیادی در فیلم وجود داره 00:07:38.885 --> 00:07:40.485 مثلا صحنه ی جنیفرو داریم 00:07:40.511 --> 00:07:44.561 من سعی میکنم بهش بگم لباساشو جلوی دوربین دربیاره 00:07:44.640 --> 00:07:46.980 این قراره سکسی باشه؟ 00:07:47.059 --> 00:07:48.749 خب آره باید باشی 00:07:48.769 --> 00:07:50.609 یه جورایی برای ما باید لباساتو دونه دونه دربیاری 00:07:50.688 --> 00:07:53.318 که خیلی شبیه صحنه ایه که 00:07:53.399 --> 00:07:54.899 من در "کوکب سیاه" انجام دادم 00:07:54.984 --> 00:07:56.904 که یه جایی دارم با یه بازیگر مصاحبه میکنم 00:07:56.986 --> 00:07:59.106 چند وقت اینجا زندگی کردی؟ - دو سال - 00:07:59.196 --> 00:08:00.446 لهجت از بین رفته؟ - بله - 00:08:00.531 --> 00:08:01.991 خب یه چیزای اینجوریو 00:08:02.074 --> 00:08:04.744 من شروع به نمایش دادن در "قتل رایج" کردم 00:08:04.827 --> 00:08:07.407 که خودمون باید پخشش میکردیم 00:08:07.538 --> 00:08:09.868 در خیابان دوم و کوچه ی دوازدهم 00:08:09.957 --> 00:08:13.127 به معنای واقعی مردم رو میکشوندم اونور خیابون تا برن ببیننش 00:08:13.210 --> 00:08:15.250 ،وقتی در آموزشگاه سارا لارنس دانشجوی کارشناسی ارشد بودم 00:08:15.338 --> 00:08:17.588 یونیورسال پیکچرز شهریه ام رو پرداخت میکرد 00:08:17.673 --> 00:08:19.433 وقتی از سارا لارنس اومدم بیرون 00:08:19.550 --> 00:08:23.140 وارد یه برنامه استعدادیابی جدید در یونیورسال شدم 00:08:23.220 --> 00:08:25.720 و دوباره یه چیزایی مینوشتم اما هیچوقت کسی اونارو نمیخوند 00:08:25.806 --> 00:08:28.016 و من و چاک هرش خیلی ناامید شدیم 00:08:28.100 --> 00:08:30.230 و تصمیم گرفتیم که خودمون یه فیلم بسازیم 00:08:35.149 --> 00:08:38.149 # احوالپرسی، احوالپرسی، احوالپرسی # 00:08:38.235 --> 00:08:42.485 احوالپرسی" فیلمی با بیشترین" تاثیر از گودارد بود 00:08:42.573 --> 00:08:45.660 البته اون زمان همه ی فیلمای گوداردو تو فستیوال فیلم نیویورک میدیدیم 00:08:45.743 --> 00:08:48.123 اونا یکی پس از دیگری همشون الهام بودن 00:08:48.204 --> 00:08:51.624 "مخصوصا یادمه که "تعطیلات آخر هفته شگفت انگیز بود 00:08:51.707 --> 00:08:55.287 که خیلی از اوضاع سیاسی اون زمانم تأثیر گرفته بودن 00:08:55.378 --> 00:08:56.978 دنبال جا برای چی میگردی؟ 00:08:57.004 --> 00:08:59.804 دارم سعی میکنم وارد اون بخش فیزیکی .پیش از ورودم شم 00:08:59.882 --> 00:09:02.082 ،اگه میخواستی دور از جنگ بمونی 00:09:02.134 --> 00:09:04.054 ،و یه بچه از طبقه متوسط بودی 00:09:04.136 --> 00:09:05.716 یه راهی پیدا میکردی که انجامش بدی 00:09:05.805 --> 00:09:10.135 آخر من مجبور شدم که برم و یه نامه از دکتر بگیرم 00:09:10.226 --> 00:09:14.186 هرچیزی خوردم تا منو آلرژیک نشون بده بخاطر همین سخت میتونستم نفس بکشم 00:09:14.271 --> 00:09:17.021 تمام شبو بیدار بودم و دور و اطراف میدویدم و سینم خس خس میکرد 00:09:17.108 --> 00:09:19.498 ما اونو دو روزه بیدار نگهداشتیم نمیتونیم بازم همینجوری نگهش داریم 00:09:19.527 --> 00:09:21.987 اونا مستقیم منو پیش روانپزشک بردن 00:09:22.071 --> 00:09:24.031 هی لوید تو روانپزشک باش 00:09:24.115 --> 00:09:27.485 باید درست به پیشونیش خیره میموندم 00:09:27.618 --> 00:09:30.658 و راجع به احساسات همجنس گرایانه ام حرف میزدم 00:09:30.746 --> 00:09:32.096 فقط برو سمت راست پیش گروهبان 00:09:32.123 --> 00:09:33.673 نگاه میکنی، از سمت راست برو پیشش 00:09:33.749 --> 00:09:35.599 تا جایی که میتونی بهش نزدیک شو، و مستقیم تو چشماش نگاه کن 00:09:35.626 --> 00:09:39.546 و اونو با مردمک چشمات اغوا کن "بعد بگو "سلام 00:09:39.630 --> 00:09:42.590 من یه کمونیست بودم یه همجنس گرا بودم 00:09:42.675 --> 00:09:44.175 احمق بودم 00:09:44.260 --> 00:09:49.100 فکر میکنم اون نامه از دکترم، منو از جنگ نجات داد 00:09:49.181 --> 00:09:51.271 احوالپرسی" در دسامبر ساخته شد" 00:09:51.350 --> 00:09:53.350 و در روزنامه تایمز به نمایش گذاشته شده بود 00:09:53.436 --> 00:09:56.726 ،خوشبختانه اتفاقی که افتاد این بود که انتقادات خیلی بد بودن 00:09:56.814 --> 00:10:01.284 یه نفر یه جوابی تو ساندی تایمز نوشت 00:10:01.360 --> 00:10:02.780 که خیلی بزرگ بود 00:10:02.862 --> 00:10:05.702 "میگفت: "این روشی بود که احوالپرسی کنیم؟ 00:10:05.781 --> 00:10:08.081 بعد تو همون هفته 00:10:08.159 --> 00:10:11.909 انتقاد پولین کل تو روزنامه نیویورکر اومد 00:10:11.996 --> 00:10:14.826 و ناگهان فیلم به یه فیلم پربیننده تبدیل شد 00:10:14.915 --> 00:10:17.285 احساس خیلی شدیدی نسبت به این فیلمای سیاسی دارم 00:10:17.376 --> 00:10:18.836 وقتی وارد اون حوزه میشم 00:10:18.919 --> 00:10:21.589 این... این به وضوح نشون میده که اون افسر 00:10:21.672 --> 00:10:23.632 جلو بوده و از جلو شلیک کرده 00:10:23.716 --> 00:10:26.506 با یه تفنگ 6.76 میلی متری روسی، ببین 00:10:26.594 --> 00:10:28.974 که باعث یه زخم گردن روی گردن رئیس جمهور شده 00:10:29.055 --> 00:10:30.715 7/8م اینچ پایینتر از دکمه ی یقه 00:10:30.806 --> 00:10:33.426 و این خیلی ضدسازمانیه 00:10:33.517 --> 00:10:37.057 که معمولا در "احوالپرسی" و "سلام مامان" به صورت کمدیه 00:10:37.146 --> 00:10:39.896 مثل این بود که به دور و ور نگاه بگی و "بگی "این احمقانه است 00:10:39.982 --> 00:10:41.862 من دارم افرادو مطالعه میکنم 00:10:41.942 --> 00:10:43.902 ...میدونی، وقتی کتابو برمیداشتی و همش 00:10:43.986 --> 00:10:46.156 عالی بود، خیلی زیبا بود 00:10:46.238 --> 00:10:48.698 و این چیزیه که من اسمشو میذارم لحظه ی خصوصی 00:10:48.783 --> 00:10:50.533 و افرادو به این روش مطالعه میکنم 00:10:50.618 --> 00:10:52.348 خب، حالا... حالا فکر نمیکنی حشری شدی؟ 00:10:52.369 --> 00:10:54.119 نمیخوای الان به تختخواب بری؟ 00:10:54.205 --> 00:10:56.165 خستم - آره خسته ای - 00:10:56.248 --> 00:10:57.888 خستم و میخوام برم - .میخوای بری بخوابی - 00:10:57.917 --> 00:11:01.127 خب فکر نمکنی که باید لباستو دربیاری؟ 00:11:01.212 --> 00:11:02.632 حتما، درش بیار لباسم؟ - 00:11:02.713 --> 00:11:06.013 یادت باشه، این یه لحظه ی خصوصیه و هیچکس نمیبینه 00:11:06.092 --> 00:11:09.802 بابی بعنوان فریبنده ترین بازیگر ظاهر میشد 00:11:09.887 --> 00:11:13.467 میگفتیم بیاین... فکر کنم باید اونو یه جورایی کاراکتر اصلی میکردیم 00:11:13.557 --> 00:11:15.477 .این آدم فوق العادست 00:11:15.559 --> 00:11:18.939 بنابراین، این چیزی بود که برای "سلام مامان" اتفاق افتاد 00:11:19.021 --> 00:11:21.231 که در واقع میشه گفت زاده ی "احوالپرسی"ه 00:11:21.315 --> 00:11:23.315 # داری تو خیابون قدم میزنی # 00:11:23.400 --> 00:11:25.650 # و هرکیو که می بینی # 00:11:25.736 --> 00:11:28.696 # ...قراره بره کنار # 00:11:28.781 --> 00:11:30.621 ،"ایده ی کلی "عزیزم سیاه باش 00:11:30.741 --> 00:11:32.741 از نمایشنامه یه تئاتر محلی گرفته شد 00:11:32.827 --> 00:11:36.457 قرار بود اون یه بیداری نژادی تو بیننده ایجاد کنه 00:11:36.539 --> 00:11:39.499 میخوایم که شما رو با تجربه های یه سیاهپوست آشنا کنیم 00:11:39.583 --> 00:11:41.173 که شما تجربه میکنین که 00:11:41.252 --> 00:11:45.922 سیاهپوستای اواسط دهه 60 آمریکا چی میکشن 00:11:46.006 --> 00:11:50.536 ،فیلمایی مثل دیگه تو اوجش بودن "پلنگ های سیاه" 00:11:50.761 --> 00:11:54.681 "و "بسوزان، سفیدپوست، بسوزان 00:11:54.765 --> 00:11:56.885 ...این آدما اومدن روی کار اونا خیلی ترسناک بودن 00:11:56.976 --> 00:11:59.346 :و خیلی شبیه اونایی بودن که میگفتن توئه مادر*قحبه" 00:11:59.436 --> 00:12:02.056 "چی از روابط نژادی میفهمی؟ 00:12:02.148 --> 00:12:03.938 بعد تو میگی این امکان نداره 00:12:04.024 --> 00:12:05.994 بخاطر این اونارو با گروه تمرین نمیدادم 00:12:06.068 --> 00:12:08.648 وقتی سکانس توی اون آسانسور ،حمل بارو میگرفتیم 00:12:08.779 --> 00:12:11.869 بازیگرای دیگه اصلا اونارو تابحال ندیده بودن 00:12:11.949 --> 00:12:13.659 ،زمانی که کار شروع میشه و مارو میبینن شروع میکنن و 00:12:13.784 --> 00:12:16.374 گلوشو میگیرن و میندازنش پایین و بهش تجاوز میکنن 00:12:16.453 --> 00:12:20.423 همه اینجوری میشن: "وای خدای من! این "!انگار واقعیه 00:12:20.499 --> 00:12:22.289 !اون دوربین لعنتیو خاموش کن! خاموشش کن 00:12:22.376 --> 00:12:24.496 !بیارش پایین 00:12:24.587 --> 00:12:26.987 !اون دوربینو بیارش پایین 00:12:27.072 --> 00:12:29.012 بس کن لطفا 00:12:29.091 --> 00:12:30.401 دهنتو ببند 00:12:30.426 --> 00:12:32.086 !...موهام 00:12:34.972 --> 00:12:37.892 من با تهیه کنندم، چاک، پشت آسانسور بودم 00:12:37.975 --> 00:12:40.095 ،و بهش نگاه کردم وحشت زده بنظر میرسید 00:12:40.186 --> 00:12:41.806 و لبخندی به این عمیقی به صورت من اومد 00:12:41.896 --> 00:12:43.806 "!و گفتم: "واقعا داره جواب میده 00:12:45.691 --> 00:12:48.571 میخوام برم به همه دوستام بگم بیان 00:12:48.652 --> 00:12:50.742 اونا واقعا باید میومدن 00:12:50.821 --> 00:12:53.161 ولی اونا باید اسمشو میذاشتن 00:12:53.240 --> 00:12:55.240 چیز خوبی بود واقعا - "تحقیر سفیدپوست" - 00:12:55.326 --> 00:12:57.786 "یا "تجاوز به سفیدپوست اما تئاتر فوق العاده ای بود 00:12:57.870 --> 00:13:00.750 ،بعد وقتی پیش برادران وارنر در هالیوود رفتم 00:13:00.831 --> 00:13:04.461 مارتی اونجا داشت "کاروان توپ پزشکی" رو ویرایش میکرد 00:13:04.543 --> 00:13:06.963 که در تئاتر ووداستاک نمایش داده میشد 00:13:07.046 --> 00:13:09.086 اونو به اطرافیانم معرفی کردم 00:13:09.173 --> 00:13:10.553 اول من و مارتی بودیم 00:13:10.633 --> 00:13:13.183 بعد جورج، فرانسیس و استیون هم اضافه شدن 00:13:13.260 --> 00:13:16.810 یه چیزی راجبه استیون! من فکر میکنم اون اولین کسیه که دیدم 00:13:16.889 --> 00:13:18.349 که تلفن تو ماشینش داشت 00:13:18.432 --> 00:13:20.292 دارم سعی میکنم با برایان دی پالما تو نیویورک تماس بگیرم 00:13:20.309 --> 00:13:24.099 سلام برایان! نانسی و امی و استیو هستیم 00:13:24.188 --> 00:13:25.648 سلام برایان - سلام برایان - 00:13:25.731 --> 00:13:27.821 !روز شکرگزاری مبارک 00:13:27.900 --> 00:13:29.690 برایان سال 1976ه 00:13:29.777 --> 00:13:33.357 ما داریم اینو رو یه فیلم 8 میلیمتری صوتی ضبط میکنیم 00:13:33.447 --> 00:13:34.837 و میخواستیم روز شکرگزاریو تبریک بگیم 00:13:34.865 --> 00:13:36.185 و متاسفیم که خونه نیستی تا ازش لذت بری 00:13:36.242 --> 00:13:38.452 اون زمان من و استیون خیلی نزدیک بودیم 00:13:38.535 --> 00:13:41.825 کل گروه جوون برادران وارنر این بود 00:13:41.914 --> 00:13:44.504 ،شرادر هم اونجا بود شرادر منتقد بود 00:13:44.583 --> 00:13:47.003 اون فیلمنامه "تاکسیران" رو برام آورد 00:13:47.086 --> 00:13:50.166 فکر نمیکردم تجاری باشه ولی فوق العاده بود 00:13:50.256 --> 00:13:52.626 و فکر کردم بیشتر با سلیقه ی مارتی جوره 00:13:52.716 --> 00:13:54.176 و این گروه ما بود 00:13:54.260 --> 00:13:56.970 و ما هممون پشتیبان هم بودیم 00:13:57.054 --> 00:13:59.524 و فیلمنامه بین همدیگه رد و بدل میکردیم 00:13:59.598 --> 00:14:01.388 و فیلمای همدیگرو میدیدیم 00:14:01.475 --> 00:14:05.395 و کاری که ما در تولیدمون میکردیم هیچوقت تکرار نخواهد شد 00:14:05.479 --> 00:14:08.819 ما میتونستیم به سیستم استودیو بریم 00:14:08.899 --> 00:14:14.359 و از همه چیز استفاده کنیم تا بتونیم چنتا فیلم خیلی عالی بسازیم 00:14:14.446 --> 00:14:16.946 قبل از اینکه کاسبا باز اونجا رو بگیرن 00:14:17.950 --> 00:14:19.740 ولی اونموقع من داشتم فیلم هالیوودیمو میساختم 00:14:19.827 --> 00:14:22.447 و با خودم فکر کردم که "خب، من "تو دوران طلایی خودم هستم 00:14:22.538 --> 00:14:24.118 یه جورایی از روی هوسه 00:14:24.206 --> 00:14:26.956 وقتی یه نفر از گروه میره بیرون 00:14:27.042 --> 00:14:29.552 و تصمیم میگیره که زندگیشو تغیییر بده 00:14:29.628 --> 00:14:32.088 و یه تردست در برنامه تپ دنسینگ میشه 00:14:32.172 --> 00:14:35.342 تامی اسماترز به تازگی از کارش اخراج شده بود 00:14:35.426 --> 00:14:39.006 بخاطر اینکه این کارای ضدجنگیو میکرد و طبع سیاسی داشت 00:14:39.096 --> 00:14:41.386 دولت ما از ما شهروندا میخواد که بعنوان شهروند خوب 00:14:41.473 --> 00:14:46.233 به کشورای خارجی مسافرت نکنیم 00:14:46.312 --> 00:14:49.232 ،خب باشه، شمایی که تو ویتنام هستین پاشین بیاین خونه 00:14:49.315 --> 00:14:52.815 این یه جور فیلم ضدحکومتیه 00:14:52.943 --> 00:14:56.163 بعد میخواستم از اورسون ولز بعنوان مربی تردستی تپ دنسینگ استفاده کنم 00:14:56.238 --> 00:14:58.988 فهمیدم که اورسون ولز دیالوگاشو حفظ نمیکرد 00:14:59.074 --> 00:15:00.704 برگه های یادآوری همه جای اون محل بودن 00:15:00.784 --> 00:15:02.754 و من قبلا با چنین چیزی روبرو نشده بودم 00:15:02.828 --> 00:15:06.828 ،بهش نگاه کردم و گفتم: "این درست نیست "!همه چی درهم برهمه 00:15:06.957 --> 00:15:10.287 و تا وقتی که دیالوگاشو حفظ کرد، من به فیلمبرداری ادامه دادم 00:15:10.377 --> 00:15:14.717 اینقدر کار میکنی در حق خرگوشت ظلم میشه 00:15:14.798 --> 00:15:17.258 این برایان دی پالماست که با اورسون ولز سر و کار داره 00:15:17.343 --> 00:15:20.393 من تو 20 سالگیم بودم و کارم غیرقابل باور بود 00:15:20.471 --> 00:15:22.891 دارم به اورسون ولز میگم باید اینکارو دوباره انجام بده 00:15:22.973 --> 00:15:25.063 .خیلی تعجب آور بود 00:15:25.142 --> 00:15:27.602 ،وقتی روی فیلم کسی دیگه کار میکردم 00:15:27.686 --> 00:15:28.976 سعی میکردم سر و سامونش بدم 00:15:29.063 --> 00:15:33.613 سعی میکردم راهی پیدا کنم که کار با همون سبکی که نوشته شده بود جواب بده 00:15:33.692 --> 00:15:38.742 اونو به سبک اون زمان خودم حالا هرچی که بود، تغییر نمیدادم 00:15:38.822 --> 00:15:42.412 ،سعی میکردم کارو به بهترین نحو درک و اجرا کنم 00:15:42.493 --> 00:15:45.583 و اسماترز خیلی سریع ازش دلسرد شد 00:15:45.662 --> 00:15:48.502 ،آخر از من بیزار شد ،از کار بیزار شد 00:15:48.582 --> 00:15:51.292 .و از سازمانی هم که براش کار میکرد بیزار شد 00:15:51.377 --> 00:15:53.837 دقیقا یه دفعه همه چیو ترک کرد 00:15:53.921 --> 00:15:56.301 تا چهار، پنج روز هیچکس نتونست پیداش کنه 00:15:56.382 --> 00:15:59.092 ما فیلمو تموم کردیم اما موفق نبود 00:15:59.176 --> 00:16:01.926 و من یه سری چیزا نوشتم تا درستش کنم 00:16:02.012 --> 00:16:05.182 " !و گفتم: "هی اگه این راه منه که شاهراهه 00:16:05.265 --> 00:16:07.555 و روز بعد به شاهراه رسیدم 00:16:07.643 --> 00:16:10.233 .من خورد شده بودم .کارم تموم بود 00:16:10.312 --> 00:16:13.402 که تو حرفه ام از این اتفاقات غم انگیز زیاد پیش اومده 00:16:13.482 --> 00:16:16.862 ،جایی که باید از صفر شروع میکردی و کار من تموم بود 00:16:16.944 --> 00:16:19.954 بعد برگشتم به نیویورک و ساختن "خواهران" رو شروع کردیم 00:16:23.492 --> 00:16:27.332 ایده ی "خواهران" رو از یه عکس تو مجله ی زندگی گرفتم 00:16:27.413 --> 00:16:31.753 دو خواهر سیامی روسی دوقلو بنام ماشا و داشا بودن 00:16:31.834 --> 00:16:33.794 که باهم رو یه کاناپه نشسته بودن 00:16:33.877 --> 00:16:35.917 که یکیشون خوشحال و شاد بنظر میرسید 00:16:36.046 --> 00:16:38.086 و اونیکی سرشو به سمتی آورده بود پایین 00:16:38.173 --> 00:16:40.343 و کاملا از لحاظ روانی بیمار بنظر میرسید 00:16:40.426 --> 00:16:45.136 و توضیح عکس این بود "اگرچه اونا از لحاظ فیزیولوژیکی کاملا عادی هستن 00:16:45.222 --> 00:16:47.222 ،وقتی به دوره ی بلوغ برسن 00:16:47.307 --> 00:16:49.937 ".به مشکلات روانی مشخصی برمیخورن 00:16:50.060 --> 00:16:53.730 ،دوقلوهای بهم متصل که سیامی بهشون میگن 00:16:53.814 --> 00:16:55.774 با اولین نفسشون زندگی رو به چالش کشیدن 00:16:55.858 --> 00:16:57.288 اون کار اصلا آسون نبود 00:16:57.317 --> 00:17:00.447 ،با 150هزار دلار شروع کردیم و وابسته به اتحادیه نبودیم 00:17:00.529 --> 00:17:01.949 در جزیره ی استاتن فیلمبرداری میکردیم 00:17:02.072 --> 00:17:03.532 بودجه های به این کمی داشتیم 00:17:03.615 --> 00:17:05.085 باید خیلی سنجیده کار میکردم 00:17:05.117 --> 00:17:07.997 برای کار با دخترا تمرین میکردم 00:17:08.078 --> 00:17:09.958 درواقع همه ی بازیگرایی که میشناختم بودن 00:17:10.080 --> 00:17:12.670 چارلی دورنینگ که تو "سلام مامان" بکار گرفتمش 00:17:12.749 --> 00:17:13.999 فیلم اولش بود 00:17:14.084 --> 00:17:16.924 فینلی، که قبلا فیلمای زیادی باهاش کار کرده بودم 00:17:17.004 --> 00:17:18.554 ...جنیفر سالت... مارگوت کیدر 00:17:18.630 --> 00:17:22.380 که دراصل تو انجمن تئاترم باهاشون کار میکردم 00:17:22.468 --> 00:17:24.848 شما خانوم خونه ای؟ - بله هستم - 00:17:24.928 --> 00:17:26.678 تنها زندگی میکنی اینجا؟ - بله - 00:17:26.763 --> 00:17:28.223 امروز صبح همراهی داشتی؟ 00:17:28.307 --> 00:17:29.847 نه - خب یه صفحه نمایش دوبخشی - 00:17:29.933 --> 00:17:35.023 که از "دیونیسس در 69" گرفتمش و برای شرح داستان تو فیلم ازش استفاده میکردم 00:17:35.105 --> 00:17:38.935 و باب فیوری از درگیری بینندگان با 00:17:39.026 --> 00:17:40.896 با بازیگرا و نمایش، فیلمبرداری میکرد 00:17:40.986 --> 00:17:42.276 و من این ایده رو گرفتم که 00:17:42.362 --> 00:17:44.532 "خب، اونارو همزمان نشون بدیم" 00:17:44.615 --> 00:17:46.115 ویژگی فیلم اینه که 00:17:46.200 --> 00:17:49.370 شمایی که داری به بیننده میگی که چی ببینه 00:17:49.453 --> 00:17:52.003 وقتی یه چییو نشون میدی درئاقع داری میگی: اوه 00:17:52.122 --> 00:17:55.752 یه اتفاق مهمی اینجا داره !میفته، اینو ببین 00:17:55.834 --> 00:17:59.384 صفحه نمایش دوبخشی به بیننده این شانسو میده که 00:17:59.463 --> 00:18:02.513 دو تصویرو همزمان باهم ببینه 00:18:02.591 --> 00:18:04.381 و یه چیزایی تو سرش بوجود میاد 00:18:04.468 --> 00:18:08.758 شما بهشون یه تصویر جانبی میدین که در تضاد با اینه 00:18:08.847 --> 00:18:13.637 صفحه نمایش دوبخشی تکنیکیه که با تجربه میتونید یاد بگیریدش 00:18:13.727 --> 00:18:16.647 مهم اینه که جای مناسبش کجاست 00:18:16.730 --> 00:18:18.770 که در "خواهران" خیلی خوب جواب داد 00:18:18.857 --> 00:18:20.397 تمیز کردن خون 00:18:20.484 --> 00:18:22.904 قبل از اینکه جنیفر با پلیس سر برسه 00:18:22.986 --> 00:18:24.236 حس فوق العاده ای در من ایجاد میکنه 00:18:24.321 --> 00:18:28.411 که ممکنه برای بیننده ی دیگه ای کاملا غریب باشه 00:18:28.492 --> 00:18:30.452 که مثل یه برداشتی از "بری لیندون" میمونه 00:18:30.536 --> 00:18:33.326 که این صحنه های فیلمبرداری عظیم که زوم میشنو می بینیم 00:18:33.413 --> 00:18:36.173 بار اول که فیلمو دیدم اصلا ازش خوشم نیومد 00:18:36.250 --> 00:18:39.340 بعد از اینکه چندبار دیگه دیدمش، فهمیدم کوبریک 00:18:39.419 --> 00:18:43.839 میخواد شما رو به اون دوره ی زمانی که توش هستین ببره 00:18:43.924 --> 00:18:47.264 ،برای اینکه مردم، اون قرنو درک کنن 00:18:47.344 --> 00:18:49.474 باید زمانو آهسته کنی 00:18:49.555 --> 00:18:51.305 مطمئنم که به نظر اون این راه فوق العاده ای بوده 00:18:51.390 --> 00:18:53.230 ،به یه نفر که تو خیابون راه میره 00:18:53.308 --> 00:18:55.598 بگی یه لحظه صبر کن 00:18:55.686 --> 00:18:58.186 "این اصلا شبیه فیلم نیست، پس چیه؟ 00:18:58.272 --> 00:19:02.072 که خیلی اتفاق میفته... بعضی از این تکنیکایی که من ساختم 00:19:02.192 --> 00:19:06.112 از راهی که خیلی منطقی بنظر میرسید بوجود اومد 00:19:06.196 --> 00:19:09.526 برای نمایش دادن چیزی که میبینم و احساس میکنم 00:19:13.078 --> 00:19:16.158 ،وقتی داشتیم "خواهران" رو میساختیم ،ویراستارم، پاول هرش 00:19:16.248 --> 00:19:20.208 کارای زیادی از بنی از "روانی" رو تو یه تمپ ترک گنجوند 00:19:20.294 --> 00:19:22.504 وقتی میدیدیمش خیلی خوب از آب دراومده بود 00:19:22.588 --> 00:19:25.128 بهم نگاه کردیم و گفتیم 00:19:25.215 --> 00:19:27.425 "برنارد هرمن کجاست که ببینه؟" 00:19:27.509 --> 00:19:31.759 بعد رفتیم اونو به نیویورک آوردیم تا فیلمو ببینه 00:19:31.847 --> 00:19:35.977 بنی وقتی رسید با عصاش بود و 00:19:36.059 --> 00:19:40.359 کمرش خم شده بود و بخاطر سفر طولانی با هواپیما خیلی کج خلق شده بود 00:19:40.439 --> 00:19:43.399 با آسانسور اومد به لابراتوار فیلم و گفت 00:19:43.483 --> 00:19:46.033 سلام آقای هرمن! باعث افتخاره اینجایین - فیلم کجاست؟ - 00:19:46.111 --> 00:19:47.991 خب، رفتیم و کمکش کردیم بشینه 00:19:48.071 --> 00:19:51.531 ما موسیقی برنارد هرمنو تو یه تمپ ترک گذاشته بودیم 00:19:51.617 --> 00:19:54.537 ...بعد به محض اینکه شنیدش 00:19:54.620 --> 00:20:00.920 ،فراموش میکنم چی بود "سایکو" بود یا "سرگیجه" 00:20:01.001 --> 00:20:03.501 وقتی موسیقیو شنید شروع کرد به فریاد زدن 00:20:03.587 --> 00:20:06.337 !میگفت: "پروژکتورو خاموش کن 00:20:06.423 --> 00:20:10.643 "!خاموشش کن! خاموشش کن! نمیخوام بشنومش 00:20:10.719 --> 00:20:13.849 !و من گفتم: وای خدای من و پروژکتورو خاموش کردیم 00:20:13.930 --> 00:20:17.640 اون گفت: نمیتونم فیلمتو ببینم درحالی !که اونو میشنوم 00:20:20.354 --> 00:20:24.324 بعد ما با عصبانیت تمپ ترکو دراوردیم 00:20:24.399 --> 00:20:27.069 و فیلم رو بصورت بیصدا براش پخش کردیم 00:20:27.152 --> 00:20:31.572 و هیچ موسیقی متنی برای فیلم نداشتیم که گوش کنه 00:20:31.657 --> 00:20:33.907 اما اون... خیلی ترسناک شده بود 00:20:33.992 --> 00:20:36.832 اونجا نکته به نکته پیش نمیرفتیم 00:20:36.912 --> 00:20:38.292 با سازنده یعنی همون بنی 00:20:38.372 --> 00:20:40.962 اون فقط... فیلمو دید 00:20:41.041 --> 00:20:42.711 بعد رفت خونه و انتقادشو نوشت 00:20:50.717 --> 00:20:54.717 در نتیجه بعد از سرو کله زدن با فیلمایی ،که بیننده نداشتن 00:20:54.805 --> 00:20:57.055 سعی کردم یه فیلم موفق بسازم 00:20:57.140 --> 00:20:59.310 که خوشبختانه موفقیت آمیز بود 00:20:59.393 --> 00:21:02.563 و تونستم به امریکن اینترنشنال بفروشمش 00:21:02.646 --> 00:21:09.066 # تو همیشه در خاطر ما باقی میمونی ادی # 00:21:09.152 --> 00:21:12.322 # با فداکاری ای که کردی # 00:21:12.406 --> 00:21:15.906 # نمیتونیم بهایی که پرداخت کردیو باور کنیم # 00:21:15.992 --> 00:21:18.332 # برای عشق # 00:21:18.412 --> 00:21:20.142 این قبل از نمایش راکی هارر بود 00:21:20.163 --> 00:21:21.963 حدود یکسال قبل از نمایش راکی هارر بود 00:21:22.040 --> 00:21:23.380 دوباره من این ایده رو گرفتم 00:21:23.458 --> 00:21:25.958 در اطراف پرسه میزدم و میدیدم 00:21:26.044 --> 00:21:28.304 که بازار کلی موسیقی چجوری بود 00:21:28.380 --> 00:21:30.300 در لس آنجلس زندگی میکردم 00:21:30.382 --> 00:21:32.512 به کلاب های راک میرفتیم 00:21:32.592 --> 00:21:34.552 اونجا شخصیت های متنفاوتی وجود داشتن 00:21:34.636 --> 00:21:38.176 ایده از موزاک در آسانسور گرفته شد 00:21:38.265 --> 00:21:41.305 وقتی تو موزاک تو آسانسور بودم آهنگ بیتلزو شنیدم 00:21:41.393 --> 00:21:45.813 و به خودم گفتم تو میتونی یه چیز خیلی بدیعو برداری 00:21:45.897 --> 00:21:49.187 و تبدیل به شهدش کنی و "این کاملا تجاریه 00:21:49.276 --> 00:21:50.856 و ایده ی کلی سوان 00:21:50.944 --> 00:21:54.664 از موسیقی خیلی تازه ی فانتوم گرفته شده بود 00:21:54.740 --> 00:21:57.870 اول که میشنویش مثل رقص راک اند رول دهه ی 50 میمونه 00:21:57.951 --> 00:22:01.291 بعد مثل مال پسران ساحله و بعدشم یه راک ترسناکه 00:22:01.371 --> 00:22:03.061 در حقیقت زیاد فرقی نمیکنه 00:22:03.081 --> 00:22:06.671 شما فقط... شما همون موسیقیو به سه شکل متفاوت میشنوین 00:22:06.752 --> 00:22:09.382 آقای پاول ویلیامز 00:22:12.758 --> 00:22:15.008 نمیدونم چجوری به پاول رسیدیم 00:22:15.093 --> 00:22:17.143 ایده بازی اون تو سوان رو دادیم 00:22:17.220 --> 00:22:19.350 چون اون شخصیت جالبی بود 00:22:19.431 --> 00:22:22.891 و قادر بود تقلیدای مضحک این شکلیو بنویسه 00:22:22.976 --> 00:22:25.266 # ...صدایی میشنوم # - # ...صدایی میشنوم # - 00:22:25.395 --> 00:22:26.855 # ...صدایی میشنوم # - 00:22:26.938 --> 00:22:30.648 # فقط توی ذهن منه # 00:22:30.734 --> 00:22:31.994 نه، نه 00:22:32.068 --> 00:22:34.818 # یا شایدم کسی داره صدام میزنه # 00:22:34.905 --> 00:22:38.655 # کسیو که قال گذاشتم و پشت سر جاگذاشتم # 00:22:38.742 --> 00:22:40.792 اشتباه، بازم اشتباه 00:22:40.869 --> 00:22:45.869 # برای اینکه کار نتیجه بده اجازه میدم وارد شن # 00:22:45.957 --> 00:22:51.587 # همه ی آدمای خوب و آدمای بدی که من شبیهشون بودم # 00:22:51.671 --> 00:22:53.381 قشنگه ولی نه 00:22:53.465 --> 00:22:57.925 # همه ی شیاطینی که پریشونم کردن # 00:22:58.011 --> 00:22:59.851 # و همه ی فرشته ها # 00:22:59.930 --> 00:23:05.390 # که اونا رو یه جورایی شکستشون دادن # 00:23:05.477 --> 00:23:06.727 .نه 00:23:07.729 --> 00:23:14.689 # همین الان بیا پیش من # 00:23:14.778 --> 00:23:17.778 من همیشه ایده ی اینکه فینلی، فانتومو بازی کنه رو داشتم 00:23:17.864 --> 00:23:19.784 دوباره بگو 00:23:19.866 --> 00:23:21.906 فونیکس 00:23:21.993 --> 00:23:25.333 "و البته اونجور کاراکترو تو "بیداری وتون هم بازی میکنه 00:23:25.455 --> 00:23:26.825 و بعد من باید فونیکس رو پیدا میکردم 00:23:26.915 --> 00:23:29.665 که اون از دانشجوهای سارا لارنس از آب دراومد 00:23:29.751 --> 00:23:31.551 و اون همون جاییه که جسیکا ازش اومد 00:23:31.628 --> 00:23:34.298 ،یه چیز وحشتناک درباره "فانتوم" این بود وقتی تمومش کردیم 00:23:34.381 --> 00:23:36.841 1.2میلیون اینطورا خرجش کردیم 00:23:36.925 --> 00:23:41.465 و فاکس پیشنهاد 2 میلیون برای خریدش داد و خیلی شگفت انگیز بود 00:23:41.555 --> 00:23:45.425 E&O متاسفانه از بیمه ی برداشت نکرده بودیم 00:23:45.517 --> 00:23:48.057 و بلافاصله با چهار دعوی دادگاهی مواجه شده بودیم 00:23:48.144 --> 00:23:51.194 یونیورسال ادعا داشت که ما به "شبح اپرا"شون تعدی کردیم 00:23:51.273 --> 00:23:53.693 من شرکتی داشتم بنام سوانگ سانگ رکوردز 00:23:53.775 --> 00:23:56.185 که نام یه شرکت ضبط واقعی بود 00:23:56.278 --> 00:23:58.108 اسم فیلممون فانتوم بود 00:23:58.196 --> 00:24:00.816 که بخاطر نقاشی_داستانای فانتوم باید عوضش میکردیم 00:24:00.907 --> 00:24:02.367 تو لس آنجلس خیلی موفق بود 00:24:02.492 --> 00:24:04.952 تو کانادا خیلی موفق بود 00:24:05.036 --> 00:24:08.866 تو فرانسه حدود ده سال نمایش داده میشد 00:24:08.957 --> 00:24:11.327 اما مثلا تو نیویورک خیلی سریع کنار رفت 00:24:11.418 --> 00:24:14.838 یادم میاد که به تئاتر میرفتم و .هیچکس اونجا نبود 00:24:14.921 --> 00:24:18.301 بیرون تئاتر، من و فینلی 00:24:18.383 --> 00:24:20.473 .منتظر صفی بودیم که هیچوقت تشکیل نشد 00:24:27.642 --> 00:24:31.652 بعد طرح کلی "وسواس" بوجود اومد وقتی 00:24:31.730 --> 00:24:34.440 فکرکنم مارتی داشت رو "خیابان های پایین شهر" کار میکرد 00:24:34.524 --> 00:24:36.744 و من داشتم کمک میکردم یکی از اون صحنه ها رو تدوین کنن 00:24:36.818 --> 00:24:38.898 صحنه این بود که بابی وارد یه بار میشد 00:24:38.987 --> 00:24:41.197 بعد اون و هاروی توی اتاق پشتی مشغول صحبت میشدن 00:24:41.281 --> 00:24:43.381 چقد داری؟ - .چارلی هفته ی دیگه پولشو میدم - 00:24:43.408 --> 00:24:44.698 پولتو میخوام بدم 00:24:44.784 --> 00:24:47.144 کجای میخوای بری، تو کاری نمیکنی الان چقد پول داری؟ 00:24:47.162 --> 00:24:49.752 شرادر اومد و شروع کرد به ورق بازی کردن 00:24:49.831 --> 00:24:51.541 و شرادر یه پول قلنبه ای باخت 00:24:51.625 --> 00:24:53.305 ،و من گفتم: بیا بریم من بهت شام میدم 00:24:53.335 --> 00:24:56.085 و این زمانی بود که ما ایده ی انجام وسواس" رو داشتیم" 00:24:56.171 --> 00:24:57.511 چون هردوتامون "سرگیجه" رو دیده بودیم 00:24:57.589 --> 00:25:00.589 چون اخیرا اونو تو موزه ی کاونتی لس آنجلس نشون میدادن 00:25:00.675 --> 00:25:04.505 اولین باری بود که حدودا در 20 سال اخیر نمایش داده میشد 00:25:04.596 --> 00:25:06.176 رفتم خونه و داستانشو نوشتم 00:25:06.264 --> 00:25:09.234 و شرادر گرفتش و فیلمنامه رو نوشت 00:25:09.309 --> 00:25:10.939 فیلنامه ی اصلی "وسواس" که 00:25:11.019 --> 00:25:13.309 دجا وو" نامیده میشد ، سه پرده داشت" 00:25:13.396 --> 00:25:15.106 و همچنین یه پرده کلی در آینده داشت 00:25:15.190 --> 00:25:16.980 بخاطر همین من پرده ی سومو حذف کردم 00:25:17.067 --> 00:25:19.567 که باعث شد شرادر خیلی از دستم ناراحت شه 00:25:19.653 --> 00:25:22.573 خب، قسمت سختش بازیگر گرفتن بود تا بتونیم برای کار بودجه بگیریم 00:25:22.656 --> 00:25:24.026 و داشتیم تلاش میکردیم که یه جورایی 00:25:24.115 --> 00:25:26.735 یه هنرپیشه نقش اول که به سبک هیچکاک نزدیکه، بگیریم 00:25:26.826 --> 00:25:29.326 در آخر موفق شدیم کلیف رابرتسونو بگیریم 00:25:29.412 --> 00:25:32.002 که انتخاب اولم نبود 00:25:32.082 --> 00:25:35.342 اما اون بهترین کسی بود که میتونستیم تو فیلم داشته باشیم 00:25:35.418 --> 00:25:37.998 فکر میکنم نقطه ضعف فیلم کلیفه 00:25:38.088 --> 00:25:40.668 و نقطه قوت فیلم ژانویوه 00:25:40.757 --> 00:25:42.297 اون فیلمو به عمل میاره 00:25:42.384 --> 00:25:44.684 کار کردن با کلیف خیلی سخت بود 00:25:44.761 --> 00:25:48.851 و اون کارایی رو انجام داد که من هیچوقت فکر نمیکردم ممکن باشن 00:25:48.932 --> 00:25:51.232 اون میدید که ژانویو فیلمو کنترل میکنه 00:25:51.309 --> 00:25:53.979 به نقطه ای رسیدیم که اون دوتا دیگه نمیتونستن باهم کار کنن 00:25:54.062 --> 00:25:56.482 ،چون اون رو بازیش تاثیر منفی میذاشت 00:25:56.606 --> 00:25:59.526 علاوه بر اینکه دیالوگاشو هم .درست جواب نمیداد 00:25:59.609 --> 00:26:03.449 ،عاشقتم، خیلی احساس شدیدی نسبت بهت دارم" "...تو ارزشت بیشتر از 00:26:03.530 --> 00:26:07.490 همه چیو کلمه به کلمه میگفت هیچی به کار اضافه نمیکرد تا جون بگیره 00:26:07.617 --> 00:26:10.247 فقط شروع میکرد اینجوری انجامش میداد 00:26:13.873 --> 00:26:16.253 پس اونو مثلا تو این سطح میدید 00:26:16.334 --> 00:26:17.794 بعد ویلموس عصبانی شد 00:26:17.877 --> 00:26:20.437 چون کلیف همیشه اون رنگ قهوه ایو استفاده میکرد 00:26:20.463 --> 00:26:23.473 که شبیه ... بود، اون کسی بود که قرار بود شوکه شه 00:26:23.550 --> 00:26:26.470 با مرگ شوم همسرش 00:26:26.553 --> 00:26:28.053 قرار بود رنگ پریده باشه 00:26:28.138 --> 00:26:30.718 که اون چیزای قهوه ایو استفاده کرده بود 00:26:30.807 --> 00:26:32.927 یادمه یه بار ویلموس کشیدش 00:26:33.018 --> 00:26:36.308 و چسبوندش به یه دیوار ماهونی 00:26:36.396 --> 00:26:39.726 !و بهش گفت: "تو همرنگ این دیواری 00:26:39.816 --> 00:26:42.236 "چجوری میتونم رنگتو روشن کنم؟ 00:26:45.488 --> 00:26:49.528 ساعتها طول کشید تا اونو ماست مالی کنم 00:26:49.659 --> 00:26:51.909 حاضری به دادگاه الف قدیمی آمریکا برگردی؟ 00:26:51.995 --> 00:26:54.745 تکنیکی که برای اینجور 00:26:54.831 --> 00:26:59.211 ،اتفاقات تئاتری خاص که درمقابل شما میفته چیه؟ 00:26:59.294 --> 00:27:02.634 دیونیسوس" کل ایده ی صفحه نمایش دوبخشی" رو به من داد 00:27:02.714 --> 00:27:07.144 بعد ایده ی دیوپتر دوبخشی رو از صفحه نمایش دوبخشی گرفتم 00:27:07.218 --> 00:27:08.508 در واقع "دیونیسوس" رو ویرایش کردم 00:27:08.595 --> 00:27:12.095 دائما داشتم دوتا عکسو درمقابل هم قرار میدادم 00:27:12.182 --> 00:27:14.452 و فکر کردم: خب چجوری میتونم این کارو توی یه فیلم معمولی هم انجام بدم؟ 00:27:14.476 --> 00:27:17.016 یه چیز خیلی بزرگیو تو پیش زمینه قرار میدی 00:27:17.103 --> 00:27:21.483 و اونو مخالف یه سری اطلاعات دیگه در پس زمینه نشون میدی 00:27:21.566 --> 00:27:23.896 اینو در "کری" هم استفاده کردم، تو کلاس 00:27:23.985 --> 00:27:26.145 وقتی بیل داره شعرشو میخونه 00:27:26.237 --> 00:27:28.617 شما کریو که ته کلاسه رو میببنید 00:27:28.698 --> 00:27:32.078 و انگار دیوپتر صفحه رو از روی موی بیلی برش داده 00:27:35.497 --> 00:27:38.037 سکانسای طولانی صامتی داشتم که باید موسیقی میذاشتم روشون 00:27:38.124 --> 00:27:40.884 پس موسیقی های ارکستری بزرگی میخواستم 00:27:40.960 --> 00:27:43.090 خوشبختانه بخاطر اینکه بنی یه نابغه بود 00:27:43.171 --> 00:27:46.931 9/10امشونو داشتیم که فقط یه سری تغییرات کوچیک نیاز داشتن 00:27:53.765 --> 00:27:57.725 دقیقا همون سالی بود که بنی با مارتی داشتن روی "تاکسیران" کار میکردن 00:27:57.811 --> 00:28:01.441 اون موسیقیو آماده کرد، بعد .برگشت به هتلش و فوت کرد 00:28:04.109 --> 00:28:06.739 من اونجا بودم 00:28:06.820 --> 00:28:09.820 ...تقریبا کریسمس بود 00:28:12.033 --> 00:28:13.123 ...بنی بهترین من بود 00:28:13.201 --> 00:28:14.871 یکی از بهترین نویسنده هایی بود که تابحال میشناختم 00:28:14.953 --> 00:28:16.663 بعد از یه سطح بالایی شروع کردم 00:28:16.746 --> 00:28:20.786 حالا باید یکیو پیدا میکردم که این کار سستو از سر بگیره 00:28:20.875 --> 00:28:22.585 به اندازه ی کافی خوش شانس بودم تا پینو رو پیدا کنم 00:28:22.669 --> 00:28:24.799 چون موسیقیش برای کار "حالا نگاه نکن" رو دوست داشتم 00:28:30.552 --> 00:28:33.432 وقتی پیداش کردم در ونیز زندگی میکرد 00:28:33.513 --> 00:28:36.603 اونو وارد کار کردم و اولین موسیقی ای که برام ساخت، برای "کری" بود 00:28:38.268 --> 00:28:41.558 و بعد از اون 8 فیلم دیگه ساختیم 00:28:41.646 --> 00:28:43.646 کری" و "وسواس" در یک سال" 00:28:43.773 --> 00:28:45.193 سال 76 سال مهمی بود 00:28:45.275 --> 00:28:47.315 "به غیر از "خرگوشت رو بشناس 00:28:47.402 --> 00:28:51.202 ده فیلم اول بلندی که ساختم، مستقلا بودجه داشتن 00:28:51.281 --> 00:28:52.821 مشکلات اورسون ولزو داشتم 00:28:52.907 --> 00:28:54.777 ایده های بزرگی داشتم 00:28:54.868 --> 00:28:57.118 و بسیاری از اون چیزا رو نیاز داشتم 00:28:57.203 --> 00:29:01.833 پس مجبور بودم برگردم به سازمان 00:29:01.916 --> 00:29:04.126 و تنها با "کری" موفق شدم دوباره انجامش بدم 00:29:04.210 --> 00:29:10.300 ،کری" با من به حمام بخاری در خیابون 12م اومد" 00:29:10.383 --> 00:29:12.933 جایی که یکی از دوستام 00:29:13.011 --> 00:29:15.971 کتاب استیفن کینگ بنام کری رو پیشنهاد کرد 00:29:16.055 --> 00:29:17.965 فهمیدم که اون عضوه یونایتد آرتیستزه 00:29:18.057 --> 00:29:20.347 و مایک مداووی رئیس استودیو بود 00:29:20.435 --> 00:29:24.435 اون منو میشناخت و فیلمامو دوست داشت و اینجوری بود که کارو گرفتم 00:29:24.522 --> 00:29:27.782 لری کوهن فیلمنامه رو نوشته بود و سبک خیلی قشنگی داشت 00:29:27.859 --> 00:29:29.499 اما من فورا پرانتزارو حذف کردم 00:29:29.569 --> 00:29:32.819 ،همش گفته شده بود سو اسنل مورد بازجویی قرار گرفته بود 00:29:32.906 --> 00:29:35.326 و همه ی اتفاقات در فلش بک گفته میشد 00:29:35.408 --> 00:29:37.468 ما با یه بودجه ی 1.8 میلیونی نیاز داشتیم تا تولیدو شروع کنیم 00:29:37.493 --> 00:29:39.793 و اونا گفتن: ما 1.8میلیون نمیتونیم بدیم 00:29:39.871 --> 00:29:42.501 ".باید 1.6 میلیون باشه 00:29:42.582 --> 00:29:45.922 و گفتم دقیقا مثل تجربه ی "خرگوشت رو بشناس"مه 00:29:46.002 --> 00:29:51.262 ،گفتم: آقایون، این ارزشش اینقدره .1.8میلیونه 00:29:51.341 --> 00:29:53.051 و اونا گفتن باشه 00:29:53.134 --> 00:29:56.764 و شروع کردن اسباب و اثاثیه رو از دفترم خارج کردن 00:29:56.846 --> 00:30:00.096 فیلم لغو شده بود 00:30:00.183 --> 00:30:02.893 بعد اون آخر هفته رفتم خونه و بهش فکر کردم 00:30:02.977 --> 00:30:04.977 بعد برگشتم و گفتم 00:30:05.063 --> 00:30:06.423 ،میدونید... من دربارش فکر کردم" 00:30:06.439 --> 00:30:09.229 ،اگه این کارو شروع کنیم و یکمی تغییرش بدیم 00:30:09.317 --> 00:30:12.107 ".شاید بتونیم با 1.6 میلیون انجامش بدیم 00:30:12.195 --> 00:30:16.905 .و اونا گفتن: عالیه، تموم شدست 00:30:16.991 --> 00:30:19.701 و البته که اون 1.8 میلیون می ارزید 00:30:19.786 --> 00:30:23.286 من و جورج داشتیم بازیگران "کری" و "جنگ ستارگان" رو همزمان تهیه میکردیم 00:30:23.373 --> 00:30:25.793 جورج انگار یه گزینش گروهی عظیم راه انداخته بود 00:30:25.875 --> 00:30:29.205 چون اون به همه ی بازیگرای جوون در هالیوود توجه میکرد 00:30:29.295 --> 00:30:31.705 و من گفتم: جورج بیا باهم انجامش بدیم 00:30:31.798 --> 00:30:34.258 ما دنبال یه نوع بازیگر میگردیم 00:30:34.342 --> 00:30:36.842 فکر کنم امی خیلی به نقش پرنسس لیا نزدیک بود 00:30:36.928 --> 00:30:39.428 همه ی بانکای اطلاعاتی در آر2 هنوزم در امانن 00:30:39.514 --> 00:30:42.274 و انتخاب بازیگر این دو کار به این ترتیب بود 00:30:42.350 --> 00:30:45.020 یه بازیگر جوونی تو یه فیلمی دیدم که 00:30:45.103 --> 00:30:48.193 نوجوونی بود که حامله شده بود و سقط میکرد 00:30:48.273 --> 00:30:50.943 و مطمئن بودم که اون برای نقش کری فوق العاده است 00:30:51.025 --> 00:30:53.695 و من... باهاش خیلی سخت کار کردم 00:30:53.778 --> 00:30:55.878 چون باید همه ی این تستای انتخاب رو فیلمبرداری میکردیم 00:30:55.905 --> 00:30:58.315 سیسی اومد و ازم خواهش کرد که بتونه تو آزمون شرکت کنه 00:30:58.408 --> 00:31:02.158 چون سیسی رو از "فانتوم" میشناختم ،و چون دوست دختر جک فیسک بود 00:31:02.245 --> 00:31:04.655 و طراحی صحنه انجام میداد 00:31:04.747 --> 00:31:07.957 اما همون هفته ای که داشتیم این تستا رو فیلمبرداری میکردیم، اون یه فیلم تجاری گرفت 00:31:08.042 --> 00:31:10.002 و گفت: من باید برم سر اون فیلم 00:31:10.086 --> 00:31:12.086 یا اینجا بمونم و آزمون بدم؟ 00:31:12.171 --> 00:31:17.471 و من گفتم: سیسی من واقعا یه دختر دیگه برای ... این نقش میخوام و 00:31:17.552 --> 00:31:20.182 و استودیو حتی نمیخواست که از سیسی تست بگیرم 00:31:20.263 --> 00:31:23.063 اونا اعتقاد داشتن اون از لحاظ فیزیکی به نقش نمیخوره 00:31:23.141 --> 00:31:26.141 و من... و سیسی گفت" نه، من آزمون میدم 00:31:26.227 --> 00:31:29.057 و البته وقتی که تست داد همه رو متعجب کرد 00:31:33.609 --> 00:31:37.109 نمیدونم ایده حرکت آهسته توی حمامو از کجا گرفتم 00:31:37.196 --> 00:31:38.656 مشکل بزرگ برهنگی بود 00:31:38.740 --> 00:31:41.030 چون دخترا همشون خیلی خجالتین 00:31:41.117 --> 00:31:43.907 اما درحقیقت ما دو روز قبلش فیلمبرداری کرده بودیم 00:31:43.995 --> 00:31:47.825 سیسی کاملا لخت بود و تمام نماهای نزدیکو بازی کرد 00:31:47.957 --> 00:31:49.957 با خونی که میریخت 00:31:50.043 --> 00:31:52.133 ...بعد اونا متوجه شدن که: سیسی میتونه انجامش بده 00:31:53.379 --> 00:31:54.929 .ما انجامش میدیم 00:31:56.091 --> 00:31:57.134 کمک کنید 00:31:57.216 --> 00:32:01.140 به من انتقادات زیادی میشه بخاطر اینجور الحاقات 00:32:01.220 --> 00:32:03.310 اما بنظر من اونا خیلی منطقین 00:32:03.389 --> 00:32:05.849 اون تو دوره ی قاعدگیشه و آشفتست 00:32:05.975 --> 00:32:08.555 میره که کمک بگیره اما دخترا 00:32:08.644 --> 00:32:11.664 اونو یه گوشه ی حموم کتکش میزنن 00:32:16.152 --> 00:32:18.072 صحنه ی سختی برای ساختن بود 00:32:23.034 --> 00:32:24.354 این چیزیه که هیچکاک میگه 00:32:24.369 --> 00:32:27.369 همیشه تداوم نمایش برای اتفاقاتی" "که میفته است که جالبه 00:32:27.455 --> 00:32:32.065 ،که توی فیلمای من به وضوح میتونید ببینید تداوم نمایش همچنان ادامه داره 00:32:33.378 --> 00:32:34.998 بله اونا انجامش دادن 00:32:35.088 --> 00:32:37.628 آره این عالیه 00:32:40.343 --> 00:32:42.983 بارها من نماهای خیلی پیچیده ای گرفتم 00:32:43.012 --> 00:32:45.432 که کسی نمیفهمید داشتم چیکار میکردم 00:32:45.515 --> 00:32:49.231 ،اون طرح هشت نمایی که باهاش رای گیریو میبینین 00:32:49.310 --> 00:32:50.900 شمارو میکشونه به نقطه ای که 00:32:51.020 --> 00:32:55.648 میری بالای خون بعد برمیگردی رو سیسی زوم میکنی و اون بلند میشه 00:32:55.733 --> 00:32:59.610 تامی راس و کری وایت رو به شما معرفی میکنم 00:33:01.739 --> 00:33:05.239 اون صحنه یه روز کامل طول کشید تا فیلمبرداریش کردیم 00:33:05.326 --> 00:33:07.116 رئیس استودیو اومد پایین 00:33:07.203 --> 00:33:08.913 و ازم پرسید که چه غلطی دارم میکنم 00:33:09.038 --> 00:33:13.038 و گفت: میخوای اینو ضبط کنی؟ هرکاری میخوای بکن 00:33:19.090 --> 00:33:22.220 .من توی اتاق عمل بزرگ شدم خون زیاد دیدم 00:33:22.301 --> 00:33:24.471 پدرم جراح ارتوپدی بود 00:33:24.554 --> 00:33:27.434 و زیاد به بیمارستان میرفتم و اونو موقع جراحی میدیدم 00:33:27.515 --> 00:33:31.225 نمیتونین تصور کنین که چقد خون تو اتاق عمل اینور اونور میپاشه 00:33:31.310 --> 00:33:34.900 وقتی برش میزنن و تقلا میکنن 00:33:34.981 --> 00:33:36.941 شبیه جراحی چشم نیست 00:33:37.066 --> 00:33:38.686 واقعا فیزیکیه 00:33:38.776 --> 00:33:43.406 خون فیلم ما همش شهد ذرت و رنگ بود 00:33:43.489 --> 00:33:45.319 که رنگ خون تئاتری بود 00:33:45.408 --> 00:33:48.658 و شبیه خون واقعی نبود که مایل به قهوه ایه 00:33:48.744 --> 00:33:52.214 و وقتی که خشک میشه کاملا قهوه ای میشه 00:34:13.686 --> 00:34:16.396 وقتی کری شروع به کتک زدن همه میکنه 00:34:16.481 --> 00:34:18.401 رو من همشو تو صفحه نمایش دوبخشی ضبط کردم 00:34:18.483 --> 00:34:22.903 و چیزی که فهمیدم این بود که صفحه نمایش دوبخشی برای اتفاقات هیجانی مناسب نیست 00:34:22.987 --> 00:34:27.157 بخاطر همین من و پاول هرش صفحه نمایشای دوبخشی زیادیو حذف کردیم 00:34:27.241 --> 00:34:28.781 که خیلی کم میبینینش 00:34:28.868 --> 00:34:31.288 اما مناسب نیست برای 00:34:31.370 --> 00:34:33.540 کنش، واکنش، کنش، واکنش 00:34:33.623 --> 00:34:37.793 بیشتر بدرد اون سبک کارای فکری میخوره 00:34:37.877 --> 00:34:39.167 پایان ها بسیار مهم هستن 00:34:39.253 --> 00:34:40.883 و اون یکی از کارایی بود که پایان عالی ای داشت 00:34:40.963 --> 00:34:44.053 تو یه صحنه وسیع که ترافیک توی ،خیابونو میبینیم 00:34:44.133 --> 00:34:47.553 اون داره تو پیاده رو قدم میزنه و ...بعدش وارد قبرستون میشه 00:34:47.637 --> 00:34:49.387 که ما از پشتش فیلمبرداری کردیم 00:34:49.472 --> 00:34:51.682 میخواستم خیلی عجیب و مرموز بنظر برسه 00:34:51.766 --> 00:34:55.016 بنظرتون یه چیزیش عجیبه ولی مطمئن نیستین که دقیقا چیه 00:34:55.144 --> 00:34:57.944 یه سکانس شبیه به این تو "رهایی" بود 00:34:58.022 --> 00:35:00.112 وقتی جان وویتز خواب میبینه که جسدا 00:35:00.191 --> 00:35:02.901 از جایی که دفنشون کرده بود میان بالا 00:35:02.985 --> 00:35:06.355 یادمه که یه لحظه ی کاملا... کاملا شوکه کننده بود 00:35:08.157 --> 00:35:12.787 اما اون تنها چیزی بود که منو میتونست تو فکر 00:35:12.870 --> 00:35:16.170 دستی که از قبر بیرون میاد، ببره 00:35:32.098 --> 00:35:36.058 کارگردانای یونایتد آرتیستز خیلی عالی بودن 00:35:42.066 --> 00:35:43.726 اونا اون سال "راکی" رو ساختن 00:35:43.818 --> 00:35:46.898 و "کری" براشون مثله 00:35:46.988 --> 00:35:49.068 بود AIP فیلمای 00:35:49.198 --> 00:35:50.408 ...مثل 00:35:50.491 --> 00:35:52.331 ...خب، میدونید" 00:35:52.410 --> 00:35:55.120 ما پخشش میکنیم، اما "بذار خیلی گندش نکنیم 00:35:55.204 --> 00:35:56.214 "کری" 00:35:58.457 --> 00:35:59.997 فیلم جدیدی از برایان دی پالما 00:36:00.084 --> 00:36:02.844 بعد تو هالوین اونو تو تئاترای زیادی گذاشتن 00:36:02.920 --> 00:36:05.010 و میخواستن تا یه هفته اینا نمایش داده شه 00:36:05.089 --> 00:36:06.969 که پول خیلی زیادی دراورد 00:36:07.049 --> 00:36:08.489 و اونا بیشتر جدیش گرفتن 00:36:08.509 --> 00:36:12.139 اما من مثل همیشه داشتم واسه پول بیشتری برای کمپین میجنگیدم 00:36:12.221 --> 00:36:14.101 ،و برخلاف همه ی نابرابری ها 00:36:14.223 --> 00:36:16.853 سیسی و پایپر جفتشون نامزد اسکار شدن 00:36:16.934 --> 00:36:20.104 نکته ی عالی درمورد "کری" اینه که الان نسخه های زیادی ازش ساختن 00:36:20.229 --> 00:36:23.939 و تغییرات اشتباه زیادی توش ایجاد کردن که خیلی باحاله ببینی چی میشه 00:36:24.025 --> 00:36:25.775 وقتی یه قطعه کارو برداشتن 00:36:25.860 --> 00:36:28.320 و مرتکب تمام اشتباهاتی که تو ازشون دوری کرده بودی، شدن 00:36:29.322 --> 00:36:31.702 # کری # 00:36:31.782 --> 00:36:36.952 # چرا اونا همیشه انقدر با من بدرفتاری میکنن؟ # 00:36:37.038 --> 00:36:39.538 یه نسخه ی تلویزیونی سه ساعتی "کری" هست 00:36:39.623 --> 00:36:41.173 که دقیقا شبیه کتابه 00:36:41.250 --> 00:36:44.460 ،بجای به دار کشیدن خانم وایت 00:36:44.545 --> 00:36:46.665 بهش سکته ی قلبی میدن 00:36:46.756 --> 00:36:48.586 و یادمه تو یه نشست فیلمنامه ای میگفتن 00:36:48.674 --> 00:36:50.054 این چیزی بود که اتفاق افتاد؟" 00:36:50.134 --> 00:36:52.604 اون قلبشو میگیره و میفته؟ 00:36:52.678 --> 00:36:54.968 "!این خیلی نمایشیه 00:36:57.266 --> 00:36:59.596 من اونجا از ابزارای پرنده استفاده کردم 00:37:14.825 --> 00:37:17.745 خب بعدش یه استودیو فیلم دیگه ای به من پیشنهاد شد 00:37:17.828 --> 00:37:20.158 شایدم دوتا... استودیوهای مختلف بودن 00:37:20.289 --> 00:37:22.459 و بهترینشونو که میتونستم بگیرم فیوری وبد 00:37:22.541 --> 00:37:24.291 که یدفعه یه بودجه ی عظیمی گرفت 00:37:24.377 --> 00:37:27.667 ،حدود 5میلیون دلار اینطورا بود بی سابقه بود 00:37:27.755 --> 00:37:29.795 و یدفه ما همه ی این ستاره های سینما رو داشتیم 00:37:29.882 --> 00:37:31.972 کاساوتیز، کرک داگلاس 00:37:32.051 --> 00:37:35.601 و گفتم: "بیاین انجامش بدیم، من ".تا حالا اینکارو نکردم 00:37:35.679 --> 00:37:38.099 به علاوه، یه دسته دختر خیلی جذاب تو کار داشتیم 00:37:38.182 --> 00:37:40.772 و اگرچه که اون فیلمی نیست که 00:37:40.851 --> 00:37:43.601 بهترین کارت باشه که میسازیش 00:37:45.231 --> 00:37:47.651 چیزای زیادی توش بود که من واقعا دوست داشتم 00:37:47.733 --> 00:37:50.363 اون صحنه ای که امی روی پله هاستو دوست داشتم 00:37:50.444 --> 00:37:53.284 که جای زخم روی دست چارلی دورنینگو لمس میکنه 00:37:53.364 --> 00:37:57.034 بعد یادش میاد که رابین اونجا دنبال شده بود 00:37:57.118 --> 00:37:59.748 و از پنجره پرت شده بود بیرون 00:37:59.829 --> 00:38:02.079 همچنین عاشق موسیقی متن جانی ویلیامز بودم 00:38:02.164 --> 00:38:04.214 بنظرم جانی موسیقی فوق العاده ای ساخت 00:38:04.333 --> 00:38:06.543 اون موسیقی متن یکی از موسیقیای مورد علاقمه 00:38:08.254 --> 00:38:09.964 تو "فیوری" باید یه تعقیب و گریز ماشین میساختم 00:38:10.047 --> 00:38:12.087 از تعقیب و گریز ماشین خوشم نمیاد 00:38:12.174 --> 00:38:14.144 بنظرم چیز حوصله سر برین 00:38:14.218 --> 00:38:15.758 من آدم ماشین دوستی نیستم 00:38:15.845 --> 00:38:19.305 فیلمبرداری از چرخش چرخا هیجان زدم نمیکنه 00:38:19.390 --> 00:38:21.560 ،زاویه دید از شیشه ماشین 00:38:21.642 --> 00:38:25.692 ...یا ماشین کوبیده میشه به برای من هیچ معنایی نداره 00:38:25.771 --> 00:38:28.651 مجبوری که بخاطر فیلمنامه یه سری کارای مشخص انجام بدی 00:38:28.732 --> 00:38:30.342 باید بفهمی چجوری میخوای انجامش بدی؟ 00:38:30.359 --> 00:38:31.819 و چجوری میتونی جذابش کنی؟ 00:38:31.902 --> 00:38:34.702 بعد از "ارتباط فرانسوی" دیگه هیچ تعقیب و گریز ماشینی نیست 00:38:34.780 --> 00:38:37.280 حتی فکر کردن به ساختن یه تعقیب و گریز ماشینی هم خنده داره 00:38:37.366 --> 00:38:40.536 ،بهترین ایده تو دنیاست مترو، ماشین در پایین 00:38:40.619 --> 00:38:43.159 منظورم اینه که ایده ای بهتر از اون نیست 00:38:43.247 --> 00:38:44.997 اما کاساوتیزو دوست دارم 00:38:45.082 --> 00:38:47.382 و کار کردن با اون برام جالب بود 00:38:47.460 --> 00:38:49.840 ،اون از خیلی چیزایی که باید انجام میداد متنفر بود 00:38:49.920 --> 00:38:53.260 تنها باری که جان واقعا عصبانی شد 00:38:53.382 --> 00:38:55.892 زمانی بود که باید از بدنش فیلم میگرفتیم 00:38:55.968 --> 00:39:00.308 و برای انفجارش این چیزای چسبناک و چربو بهش می چسبوندیم 00:39:00.389 --> 00:39:03.229 .اون ازش متنفر بود. دیوونش میکرد 00:39:03.309 --> 00:39:06.059 این رو کاغذه و این تویی که باید بفهمی چجوری باید انجامش بدی 00:39:06.145 --> 00:39:08.015 اما در اصل از تو نیست 00:39:08.105 --> 00:39:11.065 شما داری ایده های یه نفر دیگرو هدایت میکنی 00:39:11.150 --> 00:39:13.570 و سعی میکنی بهترین کاری که میتونیو انجام بدی 00:39:13.652 --> 00:39:17.622 اما فیلم با نمای دور از فیلمای مورد علاقه من نیست 00:39:17.698 --> 00:39:21.328 من دنیس برد هستم، و این زندگیه منه 00:39:21.410 --> 00:39:25.790 این ایده رو داشتم که آموزش فیلم 00:39:25.873 --> 00:39:28.583 در واقع میتونه راهی باشه برای ساختن یه فیلم بلند با بودجه ی کم 00:39:28.667 --> 00:39:33.337 تصمیم گرفتم این ایده رو در سارا لارنس امتحان کنم 00:39:33.422 --> 00:39:36.222 و ببینم میتونم به کلاسی درس بدم 00:39:36.300 --> 00:39:38.930 که شامل کارهایی بود که برای 00:39:39.011 --> 00:39:41.931 تولید یه فیلم سینمایی بلند انجام میشن 00:39:42.014 --> 00:39:45.202 مدرسه ی فیلم به چه درد میخوره وقتی ندونی چجوری میشه یه فیلم با بودجه ی کم ساخت؟ 00:39:45.226 --> 00:39:47.616 چون این چیزیه که بالاخره بهش برمیخوری 00:39:47.645 --> 00:39:50.765 این ایده رو براساس داستانایی از خانوادم گرفتم 00:39:50.856 --> 00:39:54.186 و با کلاس کم کم پیش بردیمش 00:39:54.276 --> 00:39:55.896 سلام بابا - سلام - 00:39:55.986 --> 00:39:57.296 فکر میکردم قراره فقط همین باشه 00:39:57.321 --> 00:39:59.631 "...میریم به سارا لارنس و اینو درس میدیم و" 00:39:59.657 --> 00:40:01.237 خب اون مثل ساختن یه فیلم بود 00:40:01.325 --> 00:40:05.075 به اندازه ساختن فیلم خسته کننده بود 00:40:05.162 --> 00:40:08.002 !هی تو با دیدن فیلم خودت از هوش رفتی 00:40:08.082 --> 00:40:09.502 میفهمی این چقدر خطرناکه؟ 00:40:09.583 --> 00:40:10.893 باید درآمدو افزایش میدادیم 00:40:10.918 --> 00:40:12.168 و البته همونطور که میدونید 00:40:12.253 --> 00:40:14.233 ،وقتی سرمایه رو برای فیلم مستقل بالا بردیم 00:40:14.255 --> 00:40:17.215 دندونپزشکی که پناه مالیاتی بود تو ساعت نهم .خودشو کشید بیرون 00:40:17.299 --> 00:40:19.429 و استیون و جورجو صدا کردم و گفتم 00:40:19.510 --> 00:40:21.640 شما دو نفر باید برای این کار کمک مالی کنید" 00:40:21.720 --> 00:40:25.640 "چون... دندونپزشکه خودشو کشید بیرون 00:40:25.724 --> 00:40:28.194 چند نفر پیشنهاد خریدشو دادن 00:40:28.269 --> 00:40:30.019 فقط 300000 دلار پولش بود 00:40:30.104 --> 00:40:31.924 سعی میکردم تا با یونایتد آرتیستز معامله کنم 00:40:31.939 --> 00:40:36.529 اما اون زمان سال کبیر فاجعه ی چیمونو بود 00:40:36.610 --> 00:40:40.160 آخر با اونا معامله کردیم و تو خیابون 57ام به نمایش گذاشتنش 00:40:40.239 --> 00:40:42.909 انتقادات خوبی گرفت و تا دو هفته رو پرده بود 00:40:42.992 --> 00:40:45.412 آگهی نیویورک تایمزو خریدم 00:40:45.494 --> 00:40:47.294 چیزی که درمورد تدریس فیلم ناامیدکنندست 00:40:47.371 --> 00:40:49.921 اینه که میدونی 99% اونا به جایی نمیرسن 00:40:49.999 --> 00:40:52.379 ،حتی اونایی که شغل دارن .این یه... یه معجزست 00:40:53.502 --> 00:40:55.922 در لباسی خیره کننده" فیلمنامه ی معرکه ای داره" 00:40:56.005 --> 00:41:00.005 فیلمنامه رو یه میلیون دلار فروختم که خیلی باورنکردنی بود 00:41:00.092 --> 00:41:01.512 همه چیزش عالی بود 00:41:01.594 --> 00:41:03.644 فیلمش، پیش نمایشش خوب بود 00:41:03.721 --> 00:41:05.971 یکی از اون فیلمایی بود که همه چیزش عالی بود 00:41:06.056 --> 00:41:08.726 بعضی وقتا این ایده ها رو دارم 00:41:08.809 --> 00:41:12.609 ،که تا وقتی رو یه فیلم پیاده نشن دو و ور میچرخن 00:41:12.688 --> 00:41:16.068 فیلمنامه ای براساس کتاب دریاگردی نوشتم 00:41:16.150 --> 00:41:18.190 که درآخر ویلی فریدکین آمادش کرد 00:41:18.277 --> 00:41:20.277 ،و بعد از روزام تو کلمبیا 00:41:20.362 --> 00:41:23.412 که من و هم اتاقیم به موزه هنرهای معاصر ، میرفتیم 00:41:23.532 --> 00:41:25.702 و به عکسا و دخترای خوشگل نگاه میکردیم 00:41:25.784 --> 00:41:30.374 ایدمو از بلند کردن دخترا تو موزه هنرهای .معاصر گرفتم 00:41:30.456 --> 00:41:33.206 یه خانم خونه دار ناراضیه 00:41:33.292 --> 00:41:35.792 که دور و بر داره دید میزنه که بلندش میکنن 00:41:35.878 --> 00:41:37.958 ...و فکر میکنم وقتی شکل گرفت که نهایتا رسیدم 00:41:38.047 --> 00:41:40.217 به کل بخش تراجنسیس 00:41:40.299 --> 00:41:43.179 و فکر اینکه: من یه زنم که تو بدن یه مرد زندگی میکنم 00:41:44.845 --> 00:41:47.675 ...بین تراجنسا خیلی رایجه، میفهمی 00:41:47.765 --> 00:41:50.885 ،"یه جورایی عالی بود، "خواهران 00:41:50.976 --> 00:41:53.096 نیمه ی خوب، نیمه ی بد داشت 00:41:53.187 --> 00:41:55.357 در حقیقت وقتی اون تحریک میشه 00:41:55.439 --> 00:41:58.569 معنیش اینه که آلتش داره بزرگ میشه پس نمیتونه زن باشه 00:41:58.651 --> 00:42:00.941 بنظرت من جذابم؟ 00:42:01.028 --> 00:42:02.948 البته 00:42:03.030 --> 00:42:04.280 دوست داری با من بخوابی؟ 00:42:04.365 --> 00:42:05.815 و اون باید متوقف کنه 00:42:05.908 --> 00:42:08.368 هرچیزی رو که تحریکش میکنه 00:42:08.452 --> 00:42:11.412 که باعث میشه انژی رو به قتل برسونه 00:42:18.796 --> 00:42:20.956 یه جدالی سر "در لباسی خیره کننده" هست 00:42:21.048 --> 00:42:23.548 بخاطر جر و بحثم با هیئت مدیره ی رتبه بندی 00:42:23.634 --> 00:42:25.594 و اون تحت فشار قرار گرفت 00:42:25.678 --> 00:42:28.848 و اعتراضات خشنی بهم وارد شد 00:42:28.931 --> 00:42:32.101 بخاطر خشونت علیه زنان 00:42:32.184 --> 00:42:34.027 ...نه 00:42:35.020 --> 00:42:37.230 اینم به سبک "روانی" ساخته شده 00:42:37.314 --> 00:42:41.944 شخصیت اصلی در 30 ،20 دقیقه ی اول فیلم سر به نیست میشه 00:42:42.027 --> 00:42:43.527 ،در صحنه ی آسانسور 00:42:43.612 --> 00:42:46.822 بدل مایکله که به انژی با چاقو ضربه میزنه 00:42:46.907 --> 00:42:48.777 میدونستم که شما نمیشناسینش 00:42:48.867 --> 00:42:51.497 با اون عینک دودی و کلاه گیس و همه چی 00:42:51.620 --> 00:42:54.420 و اونو نمیخواستم خیلی نشونش بدم 00:42:54.498 --> 00:42:57.038 و گفتم: چرا مایکل این لباسو بپوشه 00:42:57.126 --> 00:42:58.476 "وقتی واقعا قرار نیست ببینیدش؟ 00:42:58.502 --> 00:43:01.842 کل کاراکتر کیث گوردون حاصل خودم و 00:43:01.922 --> 00:43:04.882 ،و پروژه های نمایشگاه علمیم 00:43:04.967 --> 00:43:06.507 و دنبال کردن افراد بود 00:43:06.635 --> 00:43:08.845 پدرمو تعقیب میکردم 00:43:08.929 --> 00:43:10.559 وقتی به مادرم خیانت کرده بود 00:43:10.639 --> 00:43:12.139 ازش عکس گرفتم 00:43:12.224 --> 00:43:15.314 زنیو میدیدم که رفت و آمد میکرد 00:43:15.394 --> 00:43:18.370 ،و همش توی دفترش اتفاق میفتاد که خیابون پایینی خونمون بود 00:43:18.397 --> 00:43:23.737 من با کوبیدن مشتم تو در شیشه ای وارد به زور دفتر شدم 00:43:23.819 --> 00:43:25.699 ...و حمل میکردم و یه چاقو همراهم داشتم 00:43:25.779 --> 00:43:27.699 و تهدیدش کردم و گفتم: اون کجاست؟ 00:43:27.740 --> 00:43:29.320 و دفترو گشتم 00:43:29.408 --> 00:43:33.578 و در آخر تو یه کمد تو طبقه سوم پیداش کردم 00:43:33.662 --> 00:43:37.332 خب حداقلشو بخوایم بگیم، اون یکم متعجب شده بود 00:43:37.416 --> 00:43:39.036 این منم 00:43:39.126 --> 00:43:41.296 که بخاطر مادرم، پدرمو تعقیب میکردم 00:43:41.378 --> 00:43:45.378 اون قاتلو تعقیب میکنه بخاطر اینکه مادرش سر به نیست شده بود 00:43:45.466 --> 00:43:47.016 !آره 00:44:00.397 --> 00:44:02.187 انتظار خیلی مهمه 00:44:02.274 --> 00:44:04.904 چون باهاش میتونستی رو کار مسلط شی 00:44:04.985 --> 00:44:08.525 و بیننده ها با اینکه هرچی کجاست آشنا میشن 00:44:14.369 --> 00:44:16.539 خب بعد کل ایده ی روانپزشکو گرفتم 00:44:16.622 --> 00:44:18.752 ،چون اون بر اساس روانپزشکی که داشتم بود 00:44:18.832 --> 00:44:20.962 ،زمانی که اوایل با نانسی رابطه داشتم 00:44:21.043 --> 00:44:24.513 نانسی رو تو "کری" دیدم و رابطه عاشقانمونو شروع کردیم 00:44:24.588 --> 00:44:26.588 دورانی که برای فیوری کار میکردم بود، فکر کنم 00:44:26.715 --> 00:44:28.625 بنظرم کارش تو "کری" خیلی خوب بود 00:44:28.717 --> 00:44:31.387 بعد یه بخشی براش تو "در لباسی خیره کننده" نوشتم 00:44:31.470 --> 00:44:33.060 داستان این بود که به نقطه ای رسیده بودم 00:44:33.138 --> 00:44:36.268 که بنظرم فیلم ساختن با همسرم کافی بود 00:44:36.350 --> 00:44:40.100 و اون داشت یه عادت میشد تو رابطمون 00:44:40.187 --> 00:44:42.477 اما جان کار کردن با اونو خیلی دوست داشت 00:44:42.564 --> 00:44:45.364 بعد وقتی "انفجار"و نوشتیم، اون گفت: بیا با نانسی بسازیمش 00:44:48.070 --> 00:44:49.700 نظر اولیه برای "انفجار" این بود 00:44:49.780 --> 00:44:51.370 فیلم خیلی کم بودجه ای بود 00:44:51.448 --> 00:44:54.738 و یدفعه جان خواست انجامش بده بعد کل فیلم تغییر کرد 00:44:54.827 --> 00:44:57.657 یه فیلم 5 یا 6 میلیون دلاری 00:44:57.746 --> 00:44:59.576 تقریبا به یه فیلم 20 میلیون دلاری نزدیک شد 00:45:06.046 --> 00:45:07.966 استدی کم ایده ی ویلموس بود 00:45:08.048 --> 00:45:10.128 ویلموس درباره این دوربین جدید میدونست 00:45:10.217 --> 00:45:11.967 و گفت: چرا امتحانش نمیکنی؟ 00:45:12.052 --> 00:45:14.182 ما بصورت دستی فیلمبرداری میکردیم 00:45:14.263 --> 00:45:16.723 که هیچوقت از اون دوربینای لق خوشم نیومد 00:45:16.807 --> 00:45:18.557 ،وقتی استدی کم وارد شد 00:45:18.642 --> 00:45:21.442 میتونستیم این فیلمبرداریای طولانیو انجام بدیم 00:45:21.520 --> 00:45:24.310 و میتونستی کاراکترارو به دور و بر ببری 00:45:24.398 --> 00:45:27.228 و چیزایی داشته باشی که باهاشون در تعامل باشن 00:45:27.317 --> 00:45:31.277 وقتی داشتم "در لباسی خیره کننده" رو میکس میکردم 00:45:31.363 --> 00:45:33.913 ... صداگذار باید میرفت و 00:45:33.991 --> 00:45:35.451 من همش بهش میگفتم 00:45:35.534 --> 00:45:38.124 از اون صدای باد تو درختا خسته شدم 00:45:38.203 --> 00:45:40.293 میشه یه چیز بهتر برام بیاری؟ 00:45:40.372 --> 00:45:43.042 بعد اون رفت بیرون تو باغچه ی پشتیش 00:45:43.125 --> 00:45:45.205 و چیزای جدید برام ضبط کرد 00:45:45.294 --> 00:45:48.464 بعد این برداشت از اون که صدا ضبط میکرد 00:45:48.547 --> 00:45:52.127 و بعد ایده ی اینکه صدایی که ضبط میکرد 00:45:52.217 --> 00:45:55.677 کلید قتله، ترور کاندیدا 00:45:55.804 --> 00:45:59.184 که البته این "چاپاکوئیدیک" کوچیکم توش داره 00:45:59.266 --> 00:46:01.306 فرماندار رانندگی میکرد؟ اون تحت کنترل بود؟ 00:46:01.351 --> 00:46:03.231 کنترل؟ داره درباره مشروب تحقیق میشه، نه؟ 00:46:03.312 --> 00:46:05.022 اون تحت هیچ کنترلی نبود - تنها بود؟ - 00:46:05.105 --> 00:46:07.355 اون تنها بود تو ماشین؟ - .خب، من کسیو ندیم - 00:46:07.441 --> 00:46:09.651 "کمی درباره ی "انفجار 00:46:22.497 --> 00:46:26.247 در کنار هم قرار دادن عکسایی که در زاپرودر" دیدین" 00:46:26.335 --> 00:46:30.625 و همگام سازی اونا با صدا کاریه که ما تو اتاق تدوین انجام میدیم 00:46:30.714 --> 00:46:33.764 خودم به شخصه فیلمای زیادیو همگام سازی کردم 00:46:33.842 --> 00:46:35.592 یه جورایی همه اون چیزا باهم جور شدن 00:46:35.677 --> 00:46:40.477 و ایده ی کلی استفاده از تکنیک های فیلمسازی در فیلمسازی رو داشتم 00:46:51.568 --> 00:46:52.818 خفش کن 00:46:52.903 --> 00:46:54.573 من به ترور خیلی علاقمند بودم 00:46:54.655 --> 00:46:56.865 و همه ی کتابای راجع به ترورو میخوندم 00:46:56.948 --> 00:46:58.888 چیز جالب درباره ترور کندی 00:46:58.909 --> 00:47:01.869 اینه که پرتنش ترین بررسی ایه که تابحال انجام شده 00:47:01.953 --> 00:47:06.333 در تاریخ جرایم هیچ قتلی تابحال اینطور بررسی نشده بود 00:47:06.416 --> 00:47:09.876 اما "انفجار" به کسی میپردازه که سعی میکنه بفهمه 00:47:09.961 --> 00:47:13.091 که درحقیقت چه اتفاقی افتاده و :نتیجه گیری من این بود 00:47:13.173 --> 00:47:15.633 حتی اگرم اونا میفهمیدن که کی رو تپه ی ،پوشیده از علف بوده 00:47:15.717 --> 00:47:17.047 .کسی دیگه اهمیت نمیداد 00:47:20.263 --> 00:47:24.393 با منظره ی فیلم 360 درجه میخواستم 00:47:24.476 --> 00:47:27.476 یه حس چرخش حلقه ی فیلم ایجاد کنم 00:47:27.562 --> 00:47:31.272 بخاطر همین دوربینو مثل چرخش تمام حلقه های فیلم چرخوندم 00:47:31.358 --> 00:47:34.568 و هربار که یه دور دور اتاق میزدیم 00:47:34.653 --> 00:47:37.203 چیزای بیشتری پاک میشد 00:47:37.280 --> 00:47:39.990 ،من و ویلموس به دستگاه چشم دوخته بودیم 00:47:40.075 --> 00:47:42.985 فیلمبردار دور و بر میچرخید 00:47:43.078 --> 00:47:47.368 و به دوربین نمای چرخشی 360 درجه میداد 00:47:47.457 --> 00:47:51.917 هیچکس فیلمو ندیده بود تا زمانی که تموم شد 00:47:52.003 --> 00:47:54.263 چون من از "در لباسی خیره کننده" قدرت زیادی داشتم 00:47:54.339 --> 00:47:58.389 وقتی پایانشو دیدن، از بین رفت 00:47:58.468 --> 00:48:01.348 هیچوقت فراموش نمیکنم، وقتی به کارگردانا نشونش دادیم 00:48:01.430 --> 00:48:03.220 اونا فقط مثل وحشت زده ها بودن 00:48:03.306 --> 00:48:04.926 بسیاری از فیلمای من 00:48:05.016 --> 00:48:07.726 فاجعه های بزرگ زمان درنظر گرفته میشدن 00:48:07.811 --> 00:48:10.311 حالا هیچ فاجعه ای بزرگتر از "انفجار" نبود 00:48:10.397 --> 00:48:12.857 .همیشه سورپرایز کنندست فکر میکنی که اونا میان 00:48:12.941 --> 00:48:15.281 میان و فیلمتو میبینن 00:48:15.360 --> 00:48:18.660 ولی حتی اون تک و توک هم آخرا دیگه نمیان 00:48:18.739 --> 00:48:22.909 یه تجربه ی احساسی خیلی سوزناکو انتخاب میکنی 00:48:22.993 --> 00:48:27.503 مثل مرگ دختری که اون به خطر انداخته بودش 00:48:27.581 --> 00:48:31.461 و از غم و زاریش تو یه تصویر ترسناک پر زرق و برق استفاده میکنی 00:48:31.543 --> 00:48:33.843 گمان میکنم ایدشو گرفتم 00:48:33.962 --> 00:48:36.722 وقتی که حاشیه های صوتیو میبریدم و گام برداری میکردم 00:48:36.798 --> 00:48:41.338 و همه ی پرکننده هارو بین نوارای آهنربایی قرار میدادم 00:48:41.428 --> 00:48:45.348 ،یه بار که پرکننده رو برداشتم لالرنس از عربستان" بود" 00:48:45.432 --> 00:48:50.352 و گفتم: خدای من! "لارنس از عربستان" بعنوان پرکننده استفاده میشه 00:48:50.437 --> 00:48:51.727 !ای آشغال 00:48:55.609 --> 00:48:57.939 حالا این یه جیغه! سطحش چطور بود؟ 00:48:58.028 --> 00:49:00.028 اما همه ی اون عذاب 00:49:00.113 --> 00:49:05.203 به یه جیغ رو یه نوارصوتی تبدیل شده 00:49:05.285 --> 00:49:06.825 عالیه 00:49:06.912 --> 00:49:08.672 هر دفعه که میبینمش منو متأثر میکنه 00:49:08.705 --> 00:49:10.955 جوری که جان صحنه رو بازی میکنه 00:49:11.041 --> 00:49:14.171 .جیغ خوبیه. جیغ خوبیه 00:49:14.252 --> 00:49:15.502 .جیغ خوبیه 00:49:16.505 --> 00:49:17.585 .جیغ خوبیه 00:49:18.590 --> 00:49:22.050 .جیغ خوبیه. جیغ خوبیه 00:49:36.566 --> 00:49:38.486 !به دوست کوچولوم سلام کن 00:49:40.195 --> 00:49:42.355 بیشتر فیلمام درباره خود بزرگ بینین 00:49:42.447 --> 00:49:44.777 و افرادی که در جهان های مجزا زندگی میکردن 00:49:44.866 --> 00:49:48.246 و چیزای احمقانه ای که تو اون دنیاهای مجزاشون اتفاق میفتاد 00:49:48.328 --> 00:49:51.038 این چیزیه که همیشه منو مجذوب خودش میکنه 00:49:53.250 --> 00:49:55.250 مارتی برگمن اومد پیشم 00:49:55.335 --> 00:49:59.045 چون آل میخواست یه نسخه ای از "صورت زخمی" رو بازی کنه 00:49:59.130 --> 00:50:03.340 و ایده ی اصلی "صورت زخمی"، تولید آل کاپون در شیکاگو بود 00:50:03.426 --> 00:50:05.006 مارتی گفت اون و آل 00:50:05.095 --> 00:50:07.965 میخوان یه فیلمنامه با دیوید ریب بنویسن 00:50:08.056 --> 00:50:09.926 و من اخیرا با دیوید ریب کار کرده بودم 00:50:10.058 --> 00:50:12.188 ،یه فیلمنامه طراحی کرده بودیم "بنام "شاهزاده ی شهر 00:50:12.269 --> 00:50:16.439 ،درمورد یه پلیس معتاد فاسد که آخرم نرسیدم بسازمش 00:50:16.523 --> 00:50:18.863 ولی یکسال روی فیلمنامش کار کرده بودیم 00:50:18.942 --> 00:50:22.902 بخاطر همین با کار و روش ریب خیلی آشنا بودم 00:50:22.988 --> 00:50:27.028 ،دیوید، وقتی فیلمنامه رو شروع کردیم گفت: من فیلمنامه رو مینویسم 00:50:27.117 --> 00:50:31.407 .اما نمیخوام با آل و برگمن کار کنم 00:50:31.496 --> 00:50:34.206 ،با هم انجامش میدیم همونطور که "شاهزاده ی شهر" رو انجام دادیم 00:50:34.291 --> 00:50:37.671 بعد آل اومد تا منو ببینه و ببینه که چه خبره 00:50:37.752 --> 00:50:39.422 و بهش توضیح دادم جریان چیه 00:50:39.504 --> 00:50:41.594 و بعدا همون شب یه تماس از برگمن داشتم 00:50:41.673 --> 00:50:43.383 و گفت که آل از فیلمنامه خوشش نیومده 00:50:43.466 --> 00:50:45.426 میخواد فردا یه جلسه با دیوید داشته باشه 00:50:45.510 --> 00:50:49.810 به مارتی برگمن گفتم اگه از دیوید بخوام به جلسه بیاد، کارو ول میکنه 00:50:49.890 --> 00:50:51.620 نتونستم قانعش کنم که دیوید میره 00:50:51.641 --> 00:50:53.481 پس زنگ زدم به دیوید و گفتم 00:50:53.560 --> 00:50:55.360 اونا میخوان فردا درمورد فیلمنامه یه جلسه داشته باشیم 00:50:55.437 --> 00:50:56.687 و دیوید گفت: من میرم 00:50:56.771 --> 00:51:00.941 به دوره ای رسیده بودم که با نویسنده شکست خورده بودم 00:51:01.026 --> 00:51:04.026 نویسنده که اخراج بشه، تو هم کارت تمومه 00:51:04.112 --> 00:51:06.742 نمیتونیم بگیم: بریم سه چهارتا نویسنده دیگه بگیریم 00:51:06.823 --> 00:51:08.913 ".که دوستشون داشته باشی 00:51:08.992 --> 00:51:11.202 روز بعدش به برگمن زنگ زدم 00:51:11.286 --> 00:51:13.406 !و گفت: متأسفم 00:51:13.496 --> 00:51:15.216 اما این کارو حل نمیکنه 00:51:15.248 --> 00:51:16.498 من نمیتونم فیلمو بسازم 00:51:16.583 --> 00:51:18.753 بعد اونا سیدنی و الیورو استخدام کردن 00:51:18.835 --> 00:51:21.625 و سیدنی و الیور اون صورت زخمی کوبایی 00:51:21.713 --> 00:51:24.673 که در فلوریدای جنوبی بود رو ارائه دادن 00:51:24.758 --> 00:51:26.928 اتفاق وحشتناک درمورد اون این بود 00:51:27.010 --> 00:51:29.760 که من فیلمنامه ی "شاهزاده ی شهر" رو تدوین کردم 00:51:29.846 --> 00:51:31.466 که بنظرم فیلمنامه ی فوق العاده ای وبد 00:51:31.556 --> 00:51:33.976 یه سال و نیمو با باب لوسی سپری کردم 00:51:34.059 --> 00:51:36.349 پلیسی که کل داستان حول اون میچرخه 00:51:36.436 --> 00:51:39.186 و بعد وقتی مت بهش علاقه مند شد 00:51:39.272 --> 00:51:42.732 خواست با یه نویسنده دیگه پروژه رو انجام بده 00:51:42.817 --> 00:51:44.817 و افراد یونایتد آرتیستز مارو اخراج کردن 00:51:44.903 --> 00:51:48.280 چیز دیگه ای که فهمیدم این بود که مت و سیدنی داشتن فیلمو با یه نفر دیگه میساختن 00:51:48.365 --> 00:51:52.235 حس میکردم سیدنی فیلمو ازم دزدیده 00:51:52.327 --> 00:51:53.787 و مسخره بود چون 00:51:53.870 --> 00:51:57.710 سال بعدش فیلمی که سیدنی ساخته بودو به من پیشنهاد دادن 00:51:57.791 --> 00:52:01.591 ما اول تو فلوریدا شروع کردیم بعد با کوباییا ادامه دادیم 00:52:01.670 --> 00:52:03.250 اونا فقط مارو به خارج شهر بردن 00:52:03.338 --> 00:52:05.798 اونا از چیزی که تو فیلمنامه بود خوششون نمیومد 00:52:05.882 --> 00:52:08.972 فکر میکردن قراره از اون گانگسترای کوبایی بسازیم 00:52:09.052 --> 00:52:12.562 ...ماه ها اونجا بودم ...فیلمنامه میخوندم و 00:52:12.639 --> 00:52:16.479 وقتی آخرسر مجبور بودیم کل فیلمو برگردونیم کالیفرنیا 00:52:16.559 --> 00:52:19.939 و گفتم: میخوام این چهره ی استوایی خیلی آکریلیکو داشته باشم 00:52:20.021 --> 00:52:22.611 اون گانگسترای "پدرخوانده" رو نمیخوام 00:52:22.691 --> 00:52:24.901 که همشون تو اتاق تاریکن 00:52:24.985 --> 00:52:26.435 و به سختی میتونی چیزی ببینی 00:52:26.528 --> 00:52:28.658 !این باید درخشان باشه. اینجا میامیه 00:52:28.738 --> 00:52:30.988 !و کت و شلوارای سفید، رنگای مختلف 00:52:31.074 --> 00:52:33.914 و ایده ی خیلی قوی ای داشتم درمورد اینکه ظاهرش چجوری باید باشه 00:52:35.103 --> 00:52:37.583 وقتی داشتیم یه صحنه ی دزد و پلیسیو ضبط میکردیم، اتفاقی افتاد 00:52:37.664 --> 00:52:40.294 ،آل تفنگشو قاپید اونو از لولش گرفت 00:52:40.375 --> 00:52:44.835 که از شدت داغی قرمز شده بود و دستشو سوزوند 00:52:44.921 --> 00:52:46.201 و باید به بیمارستان میرفت 00:52:46.256 --> 00:52:50.136 و تا دو هفته نمیتونستیم باهاش فیلمبرداری کنیم 00:52:50.218 --> 00:52:53.968 در نتیجه من دو هفته وقت داشتم تا از هرچیزی بجز آل فیلم بگیرم 00:52:54.055 --> 00:52:57.765 لازم به گفتن نیست که به هر روش ممکنی فیلمبرداری کردم 00:52:57.851 --> 00:52:59.351 یه نفر میتونست به یه نفر دیگه شلیک کنه 00:52:59.436 --> 00:53:02.476 اما من منتظر بودم ستارم برگرده 00:53:04.774 --> 00:53:07.114 استیون اتفاقی اومد اونجا و چنتا صحنه گرفتیم 00:53:07.235 --> 00:53:09.955 درمورد این چی میگی استیو؟ میتونیم یه دوربین دیگه اینجا بذاریم؟ 00:53:09.988 --> 00:53:12.278 !چرا که نه 00:53:12.365 --> 00:53:14.405 همه داشتن شلیک میکردن 00:53:14.492 --> 00:53:16.622 همه به هم شلیک میکردن 00:53:18.496 --> 00:53:21.116 من بعنوان یه کارگردان تفسیری کار میکردم 00:53:21.249 --> 00:53:23.249 و الیور یه فیلم کارگردانی میکرد 00:53:23.334 --> 00:53:27.634 ،و احساس کرد من اونجوری که اون میخواست انجامش نمیدادم 00:53:27.714 --> 00:53:31.304 و در آخر مجبور شدم بهش بگم مجموعه رو ترک کنه 00:53:31.384 --> 00:53:33.344 چون داشت با بازیگرا صحبت میکرد 00:53:33.428 --> 00:53:34.548 نمیتونی بازیگری داشته باشی 00:53:34.637 --> 00:53:37.347 که دو نظر مختلف از دو فرد مختلف میگیره 00:53:37.432 --> 00:53:39.732 .فقط گیجشون میکنه اونا فقط به نظر یه نفر احتیاج دارن 00:53:39.809 --> 00:53:42.019 فیلمنامه بر اساس اتفاقات واقعیه 00:53:42.103 --> 00:53:44.563 الیور تقریبا تحقیقات منسوخ انجام میداد 00:53:44.647 --> 00:53:46.397 افکر میکردن اون یه مامور مبارزه با مواد مخدره 00:53:46.483 --> 00:53:49.033 اون وارد حوزه ی واقعا خطرناکی شده بود 00:53:49.110 --> 00:53:51.450 و میخواستم این تو فیلم منعکس بشه 00:53:51.529 --> 00:53:55.409 در سطح خطرناکی از خشونت جنایتکاران بود 00:53:55.492 --> 00:53:58.042 که تابحال ندیده بودن 00:53:58.119 --> 00:54:01.869 از "احوالپرسی" به بعد همش با هیئت مدیره رتبه بندی کشمکش داشتم 00:54:01.956 --> 00:54:05.876 که با "صورت زخمی" به نتیجه رسید 00:54:05.960 --> 00:54:09.880 سه بار اونو ارائه کردم و هربارم نمره ی بدی میگرفت 00:54:09.964 --> 00:54:13.184 و گفتم: مطمئنا دیگه تغییرش نمیدم 00:54:13.301 --> 00:54:14.931 و همه از دستم خیلی ناراحت شدن 00:54:15.011 --> 00:54:17.311 و کاری که کردم همشونو عصبانی کرد 00:54:17.388 --> 00:54:20.518 و این جدال بزرگ همیشه سر "صورت زخمی" هست 00:54:20.600 --> 00:54:23.730 چون همه چیزو مثل قبل تغییر دادم 00:54:23.812 --> 00:54:27.902 چون فکر کردم اگه قراره برای نسخه سومم نمره بد بگیرم 00:54:27.982 --> 00:54:31.032 .با نسخه اصلی میرم !منکه در هر صورت نمره بد میگیرم 00:54:31.111 --> 00:54:35.121 اره برقی که گوشتو میبریدو نشون ندادم 00:54:35.198 --> 00:54:36.448 باید نشونش میدادیم 00:54:36.533 --> 00:54:39.333 اما به اینصورت بود که به محض اینکه ... اره برقی میرفت پایین 00:54:39.410 --> 00:54:40.830 دوربین با نمای چرخشی ازش دور میشد 00:54:40.912 --> 00:54:43.962 نصف بیننده ها خوششون اومد و نصفشون بدشون اومد 00:54:44.040 --> 00:54:45.750 .خیلی جدال آمیز بود 00:54:45.834 --> 00:54:48.384 حالا نوبت پاته، موافقی؟ 00:54:48.461 --> 00:54:51.591 و همه فکر کردن "صورت زخمی" درباره هالیووده 00:54:51.673 --> 00:54:54.973 و واقعا ازش خوششون نیومد 00:54:55.051 --> 00:54:59.811 !فقط خوب بود... عالی نبود 00:54:59.889 --> 00:55:01.849 یه فیلم پربیننده ی منحصر بفرد نبود 00:55:01.933 --> 00:55:05.193 اما از نظر تجاری موفق بود 00:55:10.150 --> 00:55:11.780 ،حدود یک دهه بعد 00:55:11.860 --> 00:55:14.530 با تولید هیپ هاپ مخاطب خودشو بدست آورد 00:55:14.612 --> 00:55:18.452 از اونجایی که طرفدار پرو پا قرص هیپ هاپ نیستم، چیز زیادی ازش نمیدونستم 00:55:18.533 --> 00:55:20.543 تا اینکه مردم یه چیزایی درموردش بهم گفتن 00:55:20.618 --> 00:55:24.968 از یونیورسال اومدن پیشم و خواستن که رضایت بدم 00:55:24.956 --> 00:55:29.636 یه موسیقی هیپ هاپ رو "صورت زخمی" بذارن و !و من گفتم به هیچ وجه نه 00:55:37.385 --> 00:55:40.255 ،این چیزیه که اول وارد فرهنگ موسیقی 00:55:40.388 --> 00:55:43.768 بعد فرهنگ هیپ هاپ و بعدشم وارد فرهنگ بازی میشه 00:55:47.729 --> 00:55:51.229 .حالا من یه کارگردان موفق بودم نمیدونم چرا 00:55:51.316 --> 00:55:52.896 واقعا اونقدرام درآمد نداشتم 00:55:52.984 --> 00:55:56.204 فیلمنامه ای بنام "نمایش غفلت" نوشتم 00:55:56.279 --> 00:55:58.359 که پارامونتو خیلی به وجد آورد 00:55:58.448 --> 00:56:01.028 و اینجوری بودم: "واو! اونا میخوان ".فیلمو بسازن 00:56:01.117 --> 00:56:05.537 بعد روز بعدش دان سیمپسون بهم زنگ زد و گفت 00:56:05.622 --> 00:56:07.252 یه کلمه حرف باهات دارم 00:56:07.332 --> 00:56:09.542 گفتم: چی؟ 00:56:09.626 --> 00:56:11.536 "و گفت:"فلش دنس 00:56:11.628 --> 00:56:13.588 گفتم: "فلش دنس" چیه؟ 00:56:13.671 --> 00:56:15.761 بعد گفت: ما ازت میخوایم که "فلش دنس" رو بسازی 00:56:15.840 --> 00:56:17.470 گفتم: "نمایش غفلت" چی میشه پس؟ 00:56:17.550 --> 00:56:19.720 ...گفت: نه، نه، ما واقعا 00:56:19.802 --> 00:56:22.062 ازشون دلخور شده بودم 00:56:22.138 --> 00:56:26.938 و مجبورشون کردم که برای ساخت "فلش دنس" پول زیادی بهم بدن 00:56:27.018 --> 00:56:29.908 یه معامله ی خیلی بزرگ راه انداختم و بعدم ولش کردم 00:56:34.275 --> 00:56:36.105 ایده ی "بدن دوگانه" رو داشتم 00:56:36.194 --> 00:56:38.244 و با کلمبیا یه قرارداد بستم 00:56:38.321 --> 00:56:40.161 .یه دفتر داشتم .یه جای پارک داشتم 00:56:40.240 --> 00:56:43.280 ازدواجم بهم خورده بود بخاطر همین تو کالیفرنیا زندگی میکردم 00:56:43.368 --> 00:56:46.578 پس بنظر میرسید انجامش خیلی باحال باشه 00:56:46.663 --> 00:56:48.923 اول شروع کردم کل 00:56:48.998 --> 00:56:52.128 ساختار داستان و عوامل بصری به زحمت درست کردم 00:56:53.628 --> 00:56:56.128 "یکمی از "در لباسی خیره کننده 00:56:56.214 --> 00:56:58.724 "یکمی از "پنجره ی پشتی 00:56:58.800 --> 00:57:00.510 "یکمی از "سرگیجه 00:57:00.593 --> 00:57:03.263 داستان راجع به قایم موشک بازی 00:57:03.346 --> 00:57:06.846 و قایم شدن پشت یخچاله 00:57:06.933 --> 00:57:10.403 خیلی از چیزای توی فیلم از چیزایی گرفته شدن که من زندگیشون کردم 00:57:10.478 --> 00:57:12.858 من با داداشام قایم موشک بازی میکردیم 00:57:12.939 --> 00:57:14.819 و پشت یخچال پیدام میکردن 00:57:14.899 --> 00:57:16.859 ،تو کلاسای بازیگری بودم 00:57:16.943 --> 00:57:19.953 جایی که میتونید ببینید افراد رو صحنه شروع به گریه کردن میکنن 00:57:20.029 --> 00:57:23.949 وقتی معلم بازیگری سعی میکنه احساساتشونو بروز بدن 00:57:24.033 --> 00:57:25.913 روشی که شماها فیلم میسازین اینجوریه 00:57:25.994 --> 00:57:29.124 اول با کاراکتر شروع میکنین بعد ظواهرو میسازین 00:57:29.205 --> 00:57:31.575 من با ساختار شروع میکنم بعد پرش میکنم 00:57:31.666 --> 00:57:34.996 من با ایده های غیرواقع بینانه هدایت میشم 00:57:35.086 --> 00:57:37.376 باید بازیگر بگیرید تا استوارش کنید 00:57:37.505 --> 00:57:39.545 و سعی کنید واقعی بنظر برسه 00:57:39.632 --> 00:57:42.552 بعد بیننده هارو به بازیگر متصل میکنید 00:57:42.635 --> 00:57:45.045 ...بعد کل کاراکتر هالی بادی 00:57:45.138 --> 00:57:48.388 من میخواستم از کسی استفاده کنم که با برهنگی مشکلی نداشته باشه 00:57:48.516 --> 00:57:51.056 بعد گفتم: چرا از یه پورن استار استفاده نکنیم؟ 00:57:51.144 --> 00:57:55.694 و به آنت هیون خیلی نزدیک شدم 00:57:55.773 --> 00:57:57.283 که کاراکتر خیلی جذابی بود 00:57:57.358 --> 00:58:00.568 چون اون یه بازیگر و هنرمند باتجربه بود 00:58:00.653 --> 00:58:03.953 اساسا کل کاراکترو شبیه آنت ساختم 00:58:04.032 --> 00:58:06.832 البته اون هیچوقت تو زندگیش برای فیلم تست نداده بود 00:58:06.909 --> 00:58:08.159 همه چی براش جدید بود 00:58:08.244 --> 00:58:10.584 تست گرفتن از آنت آبروریزی بزرگی بود 00:58:10.663 --> 00:58:13.536 چون آنت پورن استار بود و به گوش رئیس استودیو رسید 00:58:13.624 --> 00:58:17.304 من داشتم تو استیج شماره 7 از یه پورن استار تست میگرفتم 00:58:18.713 --> 00:58:22.683 .بعد اونا بهم گفتن: نمیتونم اینکارو بکنم 00:58:22.759 --> 00:58:25.599 این زمانی بود که شرکت کوکاکولا صاحب کلمبیا بود 00:58:25.678 --> 00:58:28.768 .و من گفتم: متأسفم چون دارم انجامش میدم 00:58:28.848 --> 00:58:30.478 و انجامش دادم و از اون و ملانی تست گرفتم 00:58:30.558 --> 00:58:33.638 واقعا نقشو نمیتونستم به کسی دیگه بدم بازی کنه 00:58:33.728 --> 00:58:35.228 برهنگی زیادی داشت 00:58:35.313 --> 00:58:37.423 چیز بزرگی که از "بدن دوگانه" بیرون اومد ملانی بود 00:58:37.440 --> 00:58:38.860 اون چیزی بود که همه دربارش نوشتن 00:58:38.941 --> 00:58:41.611 و آنت همه ی این چیزا رو برام فراهم میکرد 00:58:41.694 --> 00:58:44.164 همه ی داستانا از آنت گرفته میشدن 00:58:44.238 --> 00:58:45.948 ،من کارای حیوانی انجام نمیدم 00:58:46.032 --> 00:58:49.952 سادومازوخیسم یا هرچیز متفاوتی که به اون ،ربط داره انجام نمیدم 00:58:50.036 --> 00:58:51.786 ،ورزشای آبیم همینطور 00:58:51.871 --> 00:58:53.461 ،آلتمو شیو نمیکنم 00:58:53.581 --> 00:58:56.881 فیست فاکینگ نمیکنم و اومدن تو صورتم هم .قطعا در کار نیست 00:58:56.959 --> 00:58:59.129 به این ترتیب اون آنتو مطالعه کرد 00:58:59.212 --> 00:59:01.512 ارزش آنتو پایین آورده بودیم و اون تو مجموعه بود 00:59:01.589 --> 00:59:03.929 اون نقطه ی روشن فیلم بود 00:59:04.008 --> 00:59:05.928 و همه یه جورایی از بودنش خوشحال بودن 00:59:06.010 --> 00:59:09.140 بعد از سرکوب کردن من، تنها چیزی که میتونستن دربارش صحبت کنن ملانی بود 00:59:10.139 --> 00:59:13.269 باید شاهد دیدن چیزایی که میخوای اونا ببینن باشی 00:59:13.351 --> 00:59:16.481 بهترین راه برای انجامش اینه که یه زنو لخت کنی 00:59:16.604 --> 00:59:18.944 و یه بار که اون فرد از یه جا داره نگاه ،میکنه 00:59:19.023 --> 00:59:20.783 میتونی صحنه قتلو نمایش بدی 00:59:20.858 --> 00:59:24.198 تا اونو شاهد چیزی که میخوای ببینن بکنی 00:59:24.278 --> 00:59:26.068 میخواستم یه همگامی طولانی داشته باشم 00:59:26.155 --> 00:59:28.655 یه سکانس تعقیب طولانی 00:59:28.741 --> 00:59:33.961 یه جورایی مثل اون ضمیمه ی گردش تو موزه تو "در لباسی خیره کننده" 00:59:34.038 --> 00:59:37.538 فکر کنم "بدن دوگانه" طولانی ترین راهروی رو تو کل سینما داره 00:59:40.211 --> 00:59:42.631 عاشق فیلمبرداری از زنانم 00:59:42.713 --> 00:59:45.513 شیفته ی راه رفتنشونم 00:59:45.633 --> 00:59:47.393 دوست دارم دنبالشون کنم 00:59:47.468 --> 00:59:53.098 عاشق اینم که بیننده هارو درگیر معماشون کنم 00:59:53.182 --> 00:59:56.352 اون دوره ای بود که یه آهنگ پاپ درج میکردی و یه ویدیو میساختی 00:59:56.436 --> 00:59:58.976 این فیلمو ارتقاء میداد 00:59:59.063 --> 01:00:02.863 و من فکر کردم که: خب بهتره ویدیو رو .وارد فیلم کنم 01:00:18.666 --> 01:00:21.086 باید متوجه شده باشین که من داشتم فیلمو میساختم 01:00:21.169 --> 01:00:23.049 هیچ کاری نمیتونستم بکنم 01:00:23.129 --> 01:00:24.379 اونا یه چیزی مثل ... بهم دادن 01:00:24.464 --> 01:00:27.514 یه اختیار تام داشتم برای اینکه فیلمو بسازم 01:00:27.592 --> 01:00:30.802 و همه چیز عالی بود تا وقتی که اونو دیدن 01:00:34.265 --> 01:00:37.225 هرگز جلوه های مطبوعاتی "بدن دوگانه" رو فراموش نخواهم کرد 01:00:37.310 --> 01:00:41.310 رئیس روابط عمومی بهم زنگ زد و گفت 01:00:41.397 --> 01:00:43.147 .اونا فردا میخوان تو رو بکشن 01:00:43.232 --> 01:00:44.232 الو؟ 01:00:49.322 --> 01:00:51.602 ...متاسفم، نمیتونم صداتونو بشنوم، لطفا 01:00:54.577 --> 01:00:58.117 میشه نوع وضعیت اضطراریتونو به من بگید؟ 01:00:58.206 --> 01:01:00.706 .ببخشید صداتونو نمی شنوم 01:01:01.709 --> 01:01:03.129 حساسیتای گرافیکی من 01:01:03.211 --> 01:01:06.011 در گذشته گروه زنانو خشمگین کرده بود 01:01:06.088 --> 01:01:09.418 و اینجا من یه زنو سوراخ کردم 01:01:09.508 --> 01:01:11.758 با یه مته ی نسبتا بلند 01:01:11.844 --> 01:01:15.014 ".اونا میخوان فردا تو رو بکشن" هیچوقت اون تماس تلفنیو فراموش نمیکنم 01:01:15.097 --> 01:01:17.307 چرا سر مته انقدر بزرگ بود؟ 01:01:17.391 --> 01:01:19.271 چون باید کاملا وارد زمین میشد 01:01:19.352 --> 01:01:21.312 ما جایی نمیبینیم که سر مته وارد بدن اون شه 01:01:21.395 --> 01:01:24.372 باید وارد کف اتاق میشد تا اون بتونه ببینتش ...درحالیکه داشت 01:01:24.398 --> 01:01:26.358 بنظر من خیلی فوق العاده بود 01:01:26.442 --> 01:01:29.652 ولی وقتی بعضی از این کارارو انجام میدی 01:01:29.737 --> 01:01:31.487 خیلی بنظرت عالی و منطقین 01:01:31.572 --> 01:01:33.372 و وقتی جلوی بیننده ها میذاریش 01:01:33.407 --> 01:01:37.117 میگن: طرف قاطی کرده، این خیلی بیش از اندازست 01:01:37.203 --> 01:01:39.003 خب ولی اون بنظر من زیاد نبود 01:01:39.080 --> 01:01:40.330 فکر میکردم خیلی بی نقصه 01:01:40.414 --> 01:01:42.124 همیشه باید این واقعیتو بپذیرین 01:01:42.208 --> 01:01:46.458 که بخاطر مد روز از شما انتقاد میشه 01:01:46.546 --> 01:01:50.876 و وقتی مد عوض شه همه، همه چیزه اون کارو فراموش میکنن 01:01:50.967 --> 01:01:55.097 همونطور که قبلا هم بهتون گفتم نمیدونم الان چند نفر میان پیش من 01:01:55.179 --> 01:01:57.679 و درباره ی "بدن دوگانه" باهام صحبت میکنن 01:01:57.765 --> 01:02:01.095 و همه ی اون چیزایی که مردم داشتن دربارش ،اعتراض میکردن وقتی تازه ساخته شده بود 01:02:01.185 --> 01:02:02.595 انگار کاملا فراموش شده 01:02:02.687 --> 01:02:06.607 بذارین یه چیزو تو حرفه ی کارگردانا روشن کنم 01:02:06.691 --> 01:02:09.321 ما اونا رو برنامه ریزی نمیکنیم 01:02:09.402 --> 01:02:12.112 ،پیش میاد که ما روی یک چیز کار میکنیم 01:02:12.196 --> 01:02:15.776 بعد یه چیز دیگه اتفاق میفته و بعد یه چیز دیگه به تعویق میفته 01:02:15.866 --> 01:02:18.366 و ما کاراییو انجام میدیم که در زمان مقرر .بتونیم تحویلشون بدیم 01:02:26.460 --> 01:02:28.000 جان لاندا رو میشناختم 01:02:28.087 --> 01:02:29.707 بروس اپرینگستین رو اداره میکرد 01:02:29.797 --> 01:02:32.087 جان اومد پیشم و گفت 01:02:32.174 --> 01:02:34.224 فکری داری که انجامش بدیم؟ 01:02:35.636 --> 01:02:36.886 که من این ایده رو گرفتم که 01:02:36.971 --> 01:02:39.391 این دخترو از وسط بیننده ها بکشه بیرون تا باهاش برقصه 01:02:39.473 --> 01:02:41.733 این جاییه که کورتنی کاکس پیداش شد 01:02:41.809 --> 01:02:44.019 ،"بعد از فاجعه ی "بدن دوگانه 01:02:44.103 --> 01:02:46.523 به این فکر کردم که چیکار دارم میکنم 01:02:46.606 --> 01:02:49.686 و چرا دارم اینجور عکس العملا رو میگیرم 01:02:49.817 --> 01:02:53.737 و فکر کردم که باید یه چیز کاملا متفاوتی بسازم 01:02:58.117 --> 01:03:00.747 تا یه مدت طولانی هیچ کمدی ای نساخته بودم 01:03:00.828 --> 01:03:04.288 .و واقعا دنی دویتو رو دوست داشتم .اون به فیلم اضافه شده بود 01:03:04.373 --> 01:03:06.043 ،فیلم ساختن خیلی سخت بود 01:03:06.125 --> 01:03:09.495 .وقتی مدیریت استودیو اونو اصلا حمایت نمیکرد 01:03:09.587 --> 01:03:12.297 ما تمومش کردیم اما اونا اجازه ی پخششو نمیدادن 01:03:12.381 --> 01:03:14.801 پیش نمایشارو دوست نداشتن 01:03:14.884 --> 01:03:16.764 کل راهو کشمکش داشتیم 01:03:16.844 --> 01:03:19.354 دوسش داشتم، خیلی خنده دار بود کمدی بامزه ای بود 01:03:19.430 --> 01:03:22.850 ،نقدای خوبی داشت بخاطر همین افراد زیادی دوسش داشتن 01:03:22.933 --> 01:03:24.313 نه، نه، دوست من 01:03:24.393 --> 01:03:26.523 متشکریم آقای آواکانو 01:03:26.604 --> 01:03:28.864 تو دهه 80 تمام وقت کار میکردم 01:03:28.939 --> 01:03:30.519 ،فیلمنامه مینوشتم 01:03:30.608 --> 01:03:32.988 ،کارارو میفروختم 01:03:33.069 --> 01:03:35.739 بعضیاشون ساخته میشدن، بعضیام نه 01:03:35.863 --> 01:03:39.283 بعد درگیر نوشتن "جاذبه مهلک" شدم 01:03:39.367 --> 01:03:41.907 ،اونجوری که جریان فیلمنامه داشت پیش میرفت بلیطا خوب فروش نمیرفت 01:03:41.994 --> 01:03:43.544 و گفتم: کارم تمومه دیگه 01:03:43.621 --> 01:03:47.041 خوشبختانه 24 ساعت بعد 01:03:47.124 --> 01:03:49.134 یه نفر در پارامونت 01:03:49.210 --> 01:03:51.340 پیشنهاد کرد که "تسخیرناپذیران" رو بسازم 01:03:54.006 --> 01:03:55.836 قبل از اینکه من برسم آرت فیلمنامه رو نوشته بود 01:03:55.925 --> 01:03:59.255 و بعد از اون ما سه تا روی فیلمنامه کار کردیم 01:03:59.345 --> 01:04:01.925 اول از همه ما باید الیوت نس رو پپیدا میکردیم 01:04:02.014 --> 01:04:03.524 و میخواستم از دان جانسون استفاده کنم 01:04:03.599 --> 01:04:05.309 چون دانو میشناختم 01:04:05.393 --> 01:04:07.733 "و حالا اون نقش پررنگی در "فساد میامی داشت 01:04:07.812 --> 01:04:10.362 و آرت نظرش خیلی رو کوین بود 01:04:10.439 --> 01:04:13.529 ،بعد به اسپیلبرگ زنگ زدم 01:04:13.609 --> 01:04:16.449 به لاری کاسدن که قبلا با کوین زیاد کار کرده بود، زنگ زدم 01:04:16.529 --> 01:04:19.619 برای اینکه مطمئنم کنه اون شخص مسئولیت کل فیلمو به عهده میگیره 01:04:19.699 --> 01:04:24.159 و اونا گفتن: اون قراره یه کارایی بکنه خاطرجمع باشین 01:04:24.245 --> 01:04:27.535 و بعد باب هاسکین را برای بازی در آلکاپون داشتیم 01:04:27.623 --> 01:04:28.963 و بعدش شان وارد شد 01:04:29.041 --> 01:04:30.881 چون شان همیشه دنبال کارایی میگرده که 01:04:30.960 --> 01:04:33.880 اونو از اون کاراکتر جیمز باندیش دور کنه 01:04:33.963 --> 01:04:37.173 و بعد اندی گارسیا رو تو "8 میلیون راه برای مردن" دیدم 01:04:38.718 --> 01:04:42.428 من با هیئت مدیرم شیکاگو بودم 01:04:42.513 --> 01:04:45.103 و بررسی میکردیم که قراره چجوری کارو ضبط کنیم 01:04:45.182 --> 01:04:48.352 در همون حال، فکر میکردم ما این فیلمو گرفتیم 01:04:48.436 --> 01:04:52.356 ...اما ما... برای من... مثل یه 01:04:52.440 --> 01:04:55.780 یه تئاتر بازیگری انگلیسی پیشرفته بود 01:04:55.860 --> 01:04:58.860 ما به یه بازیگر گانگستر آمریکایی احتیاج داریم 01:05:00.990 --> 01:05:03.280 چی تحسین منو بر می انگیزه؟ 01:05:03.367 --> 01:05:05.687 اون چیه که باعث لذت من میشه؟ 01:05:11.208 --> 01:05:12.878 .بیسبال 01:05:14.754 --> 01:05:17.044 زمان زیادی طول میکشه تا بابی تصمیم بگیره کارارو چجوری انجام بده 01:05:17.089 --> 01:05:19.279 باهاش شام باید بری بیرون و درباره فیلمنامه صحبت کنی 01:05:19.300 --> 01:05:22.180 و چندین هفته طول کشید تا نهایتا گفت 01:05:22.261 --> 01:05:24.561 آره ، فکر کنم بتونم این کارو انجام بدم 01:05:24.638 --> 01:05:26.968 اما آخرین چیزی که بابی به من گفت این بود 01:05:27.057 --> 01:05:28.557 اما گرون درمیاد 01:05:28.642 --> 01:05:31.062 که فوق العاده هم گرون بود 01:05:31.145 --> 01:05:33.355 خب اون یه کمی با ستاره های فیلم ها فرق داره 01:05:33.439 --> 01:05:34.899 که تا حدودی متوجه شدین 01:05:34.982 --> 01:05:39.032 یه چیزی درمورد بابی اینه که اونو تقریبا از کی، از اواسط دهه 60 میشناسمش 01:05:39.111 --> 01:05:43.241 در "تسخیرناپذیران" بابی دیالوگاشو حفظ نمیکرد 01:05:43.324 --> 01:05:46.664 ...و من رفتم پیشش تا ،وقتی گریمش انجام میشد 01:05:46.744 --> 01:05:51.334 دیالوگارو بارها و بارها باهاش تمرین میکردم تا اونارو حفظ کنه 01:05:51.707 --> 01:05:54.207 به علاوه اون برای بازی نقش آلکاپون باید مقداری وزن اضافه میکرد 01:05:54.293 --> 01:05:56.673 و موهاشو تا پشت سر میتراشید 01:05:56.754 --> 01:05:59.554 اون لباس زیر ابریشمی ای رو که آلکاپون میپوشید، اونم میپوشید 01:05:59.632 --> 01:06:01.552 شما هیچوقت اونو نمیبینید ولی اون میپوشیدش 01:06:11.477 --> 01:06:14.897 راسین 1634 01:06:15.022 --> 01:06:17.902 من یه دوستی داشتم که اونجا زندگی میکرد 01:06:18.025 --> 01:06:20.605 خوبیه یه سکانس برای آهنگساز 01:06:20.694 --> 01:06:25.164 اینه که بهش این شرایطو میدی تا موضوع رو بصورت سینمایی تقویت کنه 01:06:25.241 --> 01:06:29.911 که با چیزای احساسی در موسیقی خیلی خوب نتیجه میده 01:06:30.037 --> 01:06:35.037 بهش زمان و فضای کافی میدین تا اون چیزو در موسیقی تقویت کنه 01:06:35.125 --> 01:06:36.915 که واقعا با بیننده هارو ارتباط برقرار میکنه 01:06:37.044 --> 01:06:38.044 !نه 01:06:38.087 --> 01:06:39.557 موریکون مثل یکی از اون آهنگسازاییه 01:06:39.588 --> 01:06:42.168 که دسترسی بهشون غیرممکنه و من برای رسیدن بهش خیلی خوش شانس بودم 01:06:50.724 --> 01:06:51.984 اون فیلمو نگاه کرد 01:06:52.059 --> 01:06:55.729 بعد به استودیو برگشتیم و فقط چهار آهنگ تکراریو پخش کرد 01:06:55.813 --> 01:06:58.903 که هر چهارتا درست و دقیق بودن 01:06:58.983 --> 01:07:01.573 ...و پنجمی هم بگم 01:07:01.652 --> 01:07:04.112 برام 6، 7، 8 یا 9 نسخه فرستاد 01:07:04.196 --> 01:07:05.446 !قبل از اینکه بگم: آهان خودشه 01:07:05.531 --> 01:07:08.161 :فکر کنم اون چیزی تو این مایه ها بود ...دادل لان دان دان 01:07:15.666 --> 01:07:19.546 معمولا وقتی اون سکانسا رو با موسیقی و ،همه چیشون تنظیم میکنم 01:07:19.628 --> 01:07:23.128 خیلی تأثیرگذار میشن و نتیجه میدن 01:07:27.177 --> 01:07:29.217 ،سکانس پلکان اودسا تموم شد 01:07:29.305 --> 01:07:32.515 چون ممت قبول نکرد تا چیزه دیگه ای بنویسه 01:07:32.600 --> 01:07:34.890 بعد از اینکه توانایی مالی انجام .تعقیب قطارو نداشتیم 01:07:34.977 --> 01:07:37.647 به اریک، مدیر لوکیشنم، گفتم 01:07:37.730 --> 01:07:39.110 یه پلکان برام پیدا کن 01:07:39.189 --> 01:07:40.979 رزم ناو پوتمکین" یادم بود" 01:07:41.108 --> 01:07:43.188 که کل ایده ی کالسکه بچه ای 01:07:43.277 --> 01:07:45.607 که از میون تیراندازی به پایین پلکان میرفت رو از اون گرفتم 01:07:45.696 --> 01:07:48.336 و فقط همونطور که ادامه میدادم اونو ساختمش 01:07:51.952 --> 01:07:54.912 !بچم 01:08:02.630 --> 01:08:05.340 سکانسا برای آهنگسازو الهام بخشن 01:08:05.424 --> 01:08:07.894 اگه میخواین جلوه های صوتیو کم کنین 01:08:07.968 --> 01:08:11.758 و فقط از اونا برای اهمیت دادن به چیزای معینی استفاده کنین 01:08:11.847 --> 01:08:14.387 چون حالا 97 قطعه موسیقی دارین 01:08:14.475 --> 01:08:17.475 ،وقتی این چیزارو رو فیلم میذارین .به سوی موسیقی میره 01:08:17.561 --> 01:08:22.021 خیلی بندرت پیش میاد آهنگسازا فرصت پرورش موضوعی رو از طریق موسیقی داشته باشن 01:08:22.149 --> 01:08:27.449 که همیشه متناقض با دیالوگا و جلوه ها نیست 01:08:34.745 --> 01:08:38.785 من دائما این تکنیکارو تو سرم دارم 01:08:38.874 --> 01:08:40.464 و دارم سعی میکنم بفهمم 01:08:40.542 --> 01:08:45.512 خب، میتونم اینجا ازش استفاده کنم؟ این بهترین روش استفاده از اونه؟ 01:08:45.589 --> 01:08:47.509 اینا تکنیکای ایجاد ترس قدیمیه 01:08:47.591 --> 01:08:49.801 نمای دید دوربین که یه نفرو در اطراف دنبال میکنه 01:08:49.885 --> 01:08:51.845 حسی که من نسبت به پوشش دارم اینه 01:08:51.929 --> 01:08:55.179 ،یه منظره ی وسیع بگیرید شخص به سمت خونش میره 01:08:55.265 --> 01:08:59.265 ،شخص از پنجره عبور میکند شخص پشت ویکترولا پنهان میشود 01:08:59.353 --> 01:09:01.443 !و میگی: پسر این جالبه 01:09:01.522 --> 01:09:03.152 من همیشه دارم تلاش میکنم راهی پیدا کم 01:09:03.232 --> 01:09:07.952 تا کارو از لحاظ بصری مهیج کنم 01:09:11.506 --> 01:09:13.696 آیا اون فقط شبیه یه ایتالیایی تبار نیست؟ 01:09:15.744 --> 01:09:17.624 چاقویی را برای یه جنگ با هفت تیر میاورد 01:09:22.292 --> 01:09:24.462 !از اینجا گمشو بیرون، حرومزاده ی داگو 01:09:26.338 --> 01:09:27.918 !برو، تن لشتو از اینجا ببر 01:09:39.518 --> 01:09:41.448 خب من همه ی این اصابتارو برای شان گذاشتم 01:09:41.478 --> 01:09:43.728 اون خیلی از دستم عصبانی بود 01:09:43.814 --> 01:09:45.694 قبلا تا بحال تجربه هیچ ضربه ای به خودش نداشت 01:09:45.774 --> 01:09:48.614 !گفتم: تو جیمز باندیو تا بحال بهت شلیک نشده؟ 01:09:48.694 --> 01:09:51.704 ،نه! و مقداری گرد تو چشماش رفته بود 01:09:51.780 --> 01:09:53.420 اونو فورا به بیمارستان بردند 01:09:53.490 --> 01:09:58.330 و من مجبور بودم بهش التماس کنم تا برگرده و برداشت دومو انجام بدیم 01:09:58.412 --> 01:09:59.662 ازش متنفر بود 01:10:00.122 --> 01:10:04.462 ما خیلی نگران بودیم چون برای علاقمندی چند عدد بد داشتیم 01:10:04.543 --> 01:10:06.093 و اینکه سر و کله کی قرار بود پیدا شه 01:10:06.170 --> 01:10:09.130 ،و رقابت بزرگ ما اون قسمت فیلم بود 01:10:09.256 --> 01:10:12.836 که جان لیتگو با یه چیزایی مثل هیولا تو خونه زندگی میکنه 01:10:12.926 --> 01:10:14.756 "همه فکر کردن "هری و هندرسون 01:10:14.845 --> 01:10:16.135 قراره بزرگ بشه 01:10:16.263 --> 01:10:18.933 و ما یجورایی هفته اول تصورات همه رو خراب کردیم 01:10:19.016 --> 01:10:22.436 تسخیرناپذیران" یکی دیگه از اون فیلمای" .جادویی بود 01:10:23.437 --> 01:10:26.107 که تو حرفه ات خیلی کم پیش میاد 01:10:27.524 --> 01:10:30.364 بعد اونارو برای ساخت فیلمی آماده کردم که هیچکس دلش نمیخواست بسازد 01:10:30.444 --> 01:10:34.204 !اونم هست گروهبان اون خوشگل ترینشونه 01:10:34.281 --> 01:10:35.741 خوشگلرو انتخاب کن 01:10:35.824 --> 01:10:37.744 "من همیشه حس میکردم "تلفات جنگ 01:10:37.826 --> 01:10:40.616 بهترین داستان درباره جنگ ویتنامه 01:10:40.704 --> 01:10:42.664 اون یه قطعه ی بزرگ روزنامه نگاری بود 01:10:42.748 --> 01:10:45.538 یه چرخش دوربین دایره وار واقعا دراماتیکی داشت 01:10:45.626 --> 01:10:48.626 حسی که بهم میداد شبیه حسی 01:10:48.712 --> 01:10:52.512 نسبت به اینجور جنگایی بود که واردش میشیم و هیچکس نمیدونه چرا 01:10:52.591 --> 01:10:54.511 برای من یه استعاره از چیزیه که داریم انجام میدیم 01:10:54.593 --> 01:10:56.393 ما این کشورارو داریم ویران میکنیم 01:10:56.470 --> 01:10:57.720 این یه اسلحه است 01:11:02.768 --> 01:11:04.018 این یه تفنگه 01:11:04.103 --> 01:11:06.773 بعد یه حادثه واقعیو دارین 01:11:06.855 --> 01:11:10.225 که به یه بی گناه تجاوز میشه و کشته میشه 01:11:10.317 --> 01:11:13.277 این چیزیه که ما داریم انجام میدیم و هیچوقتم نمیخوایم بهش اعتراف کنیم 01:11:13.362 --> 01:11:15.202 هیچکس 01:11:15.322 --> 01:11:17.532 ما این افرادو هیچوقت درک نمیکنیم 01:11:17.616 --> 01:11:19.656 فرهنگشونو درک نمیکنیم 01:11:19.743 --> 01:11:24.333 یه سری وردای نامفهومی برامون خونده میشه از اینکه این خیلی مهمه 01:11:24.414 --> 01:11:27.584 برای منافع کشورمون که اونجا باشیم 01:11:27.668 --> 01:11:31.258 ،که ابدا هیچ معنی ای نداره 01:11:31.338 --> 01:11:33.298 و جای تعجبی نیست که 01:11:33.382 --> 01:11:38.552 این سربازا تلاش میکنن کار درستو انجام بدن و .دیوونه میشن 01:11:38.637 --> 01:11:41.677 افرادی سعی کردن "تلفات جنگ" رو بسازن 01:11:41.765 --> 01:11:43.425 از اوایل دهه 60 01:11:43.517 --> 01:11:45.557 یکی از اون ابزارای صحنه ای بود که خریداری ،شده بود 01:11:45.644 --> 01:11:48.114 اصلاح شده بود، تو یه قفسه قرار گرفته بود 01:11:48.188 --> 01:11:50.148 خریده شده بود، اصلاح شده بود، تو یه قفسه قرار گرفته بود 01:11:50.232 --> 01:11:52.822 خوشبختانه دان از پارامونت رفته بود 01:11:52.901 --> 01:11:54.441 و رئیس کلمبیا شده بود 01:11:54.528 --> 01:11:59.028 و دنبال یه پروژه پر از افراد مشهور میگشت 01:11:59.116 --> 01:12:01.786 دان قبلا شرکت مایکل جی فاکسو اداره میکرد 01:12:01.869 --> 01:12:04.449 و اون مایکلو برای بازی نقش اریکسون داشت 01:12:04.538 --> 01:12:06.558 که تنها راهیه که فیلم تونسته ساخته بشه 01:12:06.582 --> 01:12:09.882 ببین این افراد اینجا خودشونو گرفتار میکنن 01:12:09.960 --> 01:12:11.270 اونا کنگن یا کنگ نیستن؟ 01:12:11.295 --> 01:12:15.375 شان این مرد بروکلینی نرینه رفتارو پیشنهاد کرد 01:12:15.465 --> 01:12:17.215 اون واقعا گروهبان بود 01:12:17.301 --> 01:12:21.141 با بقیه بازیگرا طوری رفتار میکرد انگار عضو جوخه خودشن 01:12:21.221 --> 01:12:22.471 هیچوقت با مایکل حرف نزد 01:12:22.556 --> 01:12:25.116 دیدش نسبت به اون مثل حسی بود که تو فیلم بهش داشت 01:12:25.142 --> 01:12:26.702 اریکسون نمیخوای به ویتنامی نزدیکی کنی 01:12:26.768 --> 01:12:28.058 چطور مگه؟ - .نمیدونم - 01:12:28.145 --> 01:12:29.935 !اون یه ترسوئه - همینه؟ - 01:12:30.022 --> 01:12:31.482 اریکسون مشکلت اینه؟ 01:12:31.565 --> 01:12:33.725 مایکل مرد خوش طینتیه 01:12:33.817 --> 01:12:36.027 و اون خیلی احساس غریبی میکرد 01:12:36.111 --> 01:12:38.361 بخاطر شان و افرادش 01:12:38.447 --> 01:12:39.947 اما تو فیلم خیلی خوب جواب داد 01:12:43.327 --> 01:12:47.407 یه صحنه تو فیلم بود که مایکل، کلارکو با بیل میزد 01:12:47.497 --> 01:12:49.627 و شان بهش متلک میندازه مسخرش میکنه 01:12:49.708 --> 01:12:51.998 با نگاه عاقل اندر سفیهی که داشت 01:12:52.085 --> 01:12:53.415 و ما چنتا برداشت گرفتیم 01:12:53.503 --> 01:12:57.423 بعد شان به سمت مایکل جی رفت و اونو کوبوند به زمین 01:12:57.507 --> 01:13:00.637 فقط کوبوندش به زمین 01:13:00.719 --> 01:13:03.219 من فکر کردم مایکل میخواد بکشتش 01:13:03.305 --> 01:13:04.555 بعد ما صحنه رو فیلمبرداری کردیم 01:13:07.559 --> 01:13:09.349 یه بلایی سر مایکل آورد 01:13:09.436 --> 01:13:12.936 که... به سختی میتونست بلند شه 01:13:13.023 --> 01:13:14.273 اون که اول به شدت عصبانی بود 01:13:14.358 --> 01:13:17.608 بعد شان فقط اونو به اوجش رسوند 01:13:17.694 --> 01:13:19.784 بعد یه چیزی براش زمزمه میکنه و اونجارو ترک میکنه 01:13:19.863 --> 01:13:21.413 درباره انتقام 01:13:21.490 --> 01:13:24.160 !فکر کنم یه بار در گوشش گفت: بازیگر تلویزیون 01:13:29.957 --> 01:13:32.327 شان خوب قدیمی. کار کردن باهاش خیلی هیجان انگیزه 01:13:32.459 --> 01:13:35.709 ،فیلم خیلی سختی برای ساختن بود 01:13:35.796 --> 01:13:37.456 با اون هوا و گرما 01:13:37.547 --> 01:13:41.467 برای درک ویتنام باید اون زمینو بشناسی 01:13:41.551 --> 01:13:42.931 باید گرماشو تجربه کنی 01:13:43.011 --> 01:13:44.681 وقتی یه بار گرماشو تجربه کنی 01:13:44.763 --> 01:13:47.523 نمیتونید تصور کنید چقدر روی طرز فکرتون تأثیر میذاره 01:13:47.599 --> 01:13:50.809 بعد برای تایلند کل دکور جنگلو ساختم 01:13:50.894 --> 01:13:54.904 بخاطر اینکه تو جنگل سه قدم که برمیداری ممکنه به ناکجا برسی 01:13:54.982 --> 01:13:57.072 چون تو جنگل هیچ جهت گیری ای نیست 01:13:57.150 --> 01:13:58.940 بخاطر همین گفتم: بیاین یه صحنه ی جنگل بسازیم 01:13:59.027 --> 01:14:01.277 و فقط درختارو به اطراف منتقل کنید 01:14:01.363 --> 01:14:03.533 و داون کل راهو تا اونجا اومد 01:14:03.615 --> 01:14:06.825 و فکر کنم پنج ساعتی اونجا بود و سوار هواپیما شد و رفت خونه 01:14:06.910 --> 01:14:08.910 وحشتناک بود 01:14:12.541 --> 01:14:14.081 میخواستم اون حسارو داشته باشم 01:14:14.167 --> 01:14:17.297 که اگه شما فکر میکردین اتفاقات بدی ،روی زمین داره میفته 01:14:17.379 --> 01:14:20.419 باید ببینین زیر زمین چه خبره 01:14:20.507 --> 01:14:23.757 و تنها راه انجامش این بود که جرثقیل فیلمبرداریو مستقیم به سمت پایین میبردم 01:14:23.844 --> 01:14:26.474 ،و یه نمای عرضی از تونل 01:14:26.555 --> 01:14:30.305 ،و فرد آویزونی که وسطش داره حرکت میکنه مثل یه کلنی مورچه رو نشون میدادم 01:14:32.310 --> 01:14:34.770 خب کلمبیا از من خواست که فیلمو پیش نمایش کنم 01:14:34.855 --> 01:14:37.515 اما پیش نمایشا هیچوقت کمکی نمیکنن 01:14:37.607 --> 01:14:39.357 کل فشار کارو قبول میکنی 01:14:39.443 --> 01:14:41.533 و در نگاهی به گذشته به شدت ازش پشیمون میشی 01:14:41.611 --> 01:14:43.241 "و پایان "تلفات جنگ 01:14:43.321 --> 01:14:45.451 چنتا صحنه بازجویی گرفتم 01:14:45.532 --> 01:14:47.202 ...مخصوصا اون که اونا 01:14:47.284 --> 01:14:50.584 اونا با خشونت مایکلو توسط یه وکیل مدافع رو یه سکو مورد انتقاد قرار میدن 01:14:50.662 --> 01:14:51.972 این حقیقت داره کاری که رفتی بیرون انجامش بدی 01:14:51.997 --> 01:14:54.767 این بود که بفهمی چجوری از این اتفاق استفاده کنی تا گورتو از پیاده نظام گم کنی 01:14:54.791 --> 01:14:56.171 اعتراض دارم - ...میتونید بفهمید - 01:14:56.251 --> 01:14:57.541 و من اونو حذف کردم کردم 01:14:57.627 --> 01:14:59.957 و دست آخر تو نسخه اصلاح شده برگردوندمش 01:15:00.047 --> 01:15:04.587 چون اگه چیزی بکار ببری که بیننده ،بیش از حد واکنش نشون بده 01:15:04.676 --> 01:15:05.966 .بهت میگن که حذفش کنی 01:15:06.053 --> 01:15:08.223 فیلمای من مردمو خیلی میرنجونه 01:15:08.305 --> 01:15:11.805 پس میتونین چیزایی که اونا میخواستن از فیلمام حذف کننو تصور کنین 01:15:11.892 --> 01:15:13.562 و من باید با چنگ و دندون باهاشون میجنگیدم 01:15:14.811 --> 01:15:18.821 پیش نمایش از این فیلم واقعا هیچی به شما نمیگه 01:15:18.899 --> 01:15:23.239 جنس فیلم خیلی احساسی و غم انگیزه 01:15:23.320 --> 01:15:24.910 یه پیش نمایش چی میخواد به شما بگه؟ 01:15:24.988 --> 01:15:27.448 .نمیخوام فیلمو ببینم خیلی مضطربم میکنه 01:15:27.574 --> 01:15:29.414 نمیدونم به دوستام چی بگم 01:15:29.493 --> 01:15:31.243 برای خودم کار سختیه که ببینمش 01:15:31.328 --> 01:15:35.038 وقتی مربوط به جنس باشه، خیلی برای آدم مایه ی دل شکستگیه 01:15:35.123 --> 01:15:38.383 و باید بری یه میکس انجام بدی و کارو بارها و بارها دوباره ببینی 01:15:38.460 --> 01:15:40.000 ،"بهترین سالهای زندگیمون" 01:15:40.087 --> 01:15:41.587 روز بعدش تو تلویزیون پخش شد 01:15:41.671 --> 01:15:43.431 یه ساعت اون آدمای بیچاره نمایش داده میشدن 01:15:43.507 --> 01:15:45.427 که فقط سعی میکردن خودشونو با جایی که هستن وفق بدن 01:15:45.509 --> 01:15:47.639 چجوری اون فیلمو تماشا میکنین؟ 01:15:47.719 --> 01:15:49.429 ،خیلی ناراحت کنندست .فکر کن اونو بخوای بسازیش 01:15:49.513 --> 01:15:52.313 "اون حسیه که من نسبت به "تلفات جنگ داشتم 01:15:52.390 --> 01:15:54.480 پاولین یه نقدنامه ی عالی نوشت 01:15:54.601 --> 01:15:58.061 اما تأثیر زیادی نذاشت و نقدنامه های جورواجور زیادی وجود داشت 01:15:58.146 --> 01:15:59.556 و کسی برای دیدنش نرفت 01:15:59.648 --> 01:16:04.988 ،بعد از اون کار ناامیدی وحشتناکی بود و کار زیادی بود 01:16:07.155 --> 01:16:08.665 اون اینجاست - اون اینجاست - 01:16:08.698 --> 01:16:11.448 !بیاین بریم 01:16:11.535 --> 01:16:13.785 مردم هیچوقت فکر نمیکردن من در کتاب سررشته داشته باشم 01:16:13.870 --> 01:16:15.500 کتابو کاملا درک میکردم 01:16:15.622 --> 01:16:18.672 برادران وارنر با "آتش غرور" اومدن پیشم 01:16:18.750 --> 01:16:20.710 و این شانس بزرگی برای برگشت به نیویورک بود 01:16:20.794 --> 01:16:22.384 ...تا یه استودیو فیلم بزرگ بسازم و 01:16:22.462 --> 01:16:25.172 بعضی وقتا فقط باید کار کنی و مجبور نیستی فکر کنی 01:16:25.257 --> 01:16:27.627 مشکلم با "اتش غرور" این بود که 01:16:27.717 --> 01:16:30.797 اون باید شبیه فیلم "خانواده اشرافی امبرسون" میشد 01:16:30.887 --> 01:16:33.637 شرمن مککوی واقعا یه کودنه 01:16:33.723 --> 01:16:36.693 ،"خیلی شبیه به کاراکتر اصلی "خانواده امبرسون 01:16:36.768 --> 01:16:40.478 که همه چیو بخاطر غرورش خراب میکنه 01:16:40.564 --> 01:16:42.694 و این، طوری بود که فیلم باید میبود 01:16:42.774 --> 01:16:44.534 ،اما بعد با تام هنکس قرارداد بستیم 01:16:44.651 --> 01:16:47.491 .و گفتم: قمار میکنم و اونو مهربونتر میکنم 01:16:47.571 --> 01:16:48.631 فقط نمیخوام کار احمقانه ای کنم 01:16:48.655 --> 01:16:51.485 اگر آرامش خودمونو حفظ کنیم، کاملا خوب میشیم 01:16:51.575 --> 01:16:53.085 !یا عیسی مسیح، شرمن 01:16:53.118 --> 01:16:54.828 ما وسط منطقه جنگی لعنتی ایم 01:16:54.911 --> 01:16:57.001 !اونوقت تو نگران انجام کار درستی؟ 01:16:57.080 --> 01:16:59.420 :همش اینجور فکرا تو سرم بود 01:16:59.499 --> 01:17:01.669 .اون فیلم بزرگ و پر هزینه ایه 01:17:01.751 --> 01:17:04.461 میدونستم چی ممکنه براش مشکل ساز باشه 01:17:04.546 --> 01:17:06.966 میتونست مثل فیلم ولز باشه 01:17:07.048 --> 01:17:09.838 ،یا میتونست مثل "بوی خوش موفقیت" باشه 01:17:09.926 --> 01:17:12.006 بهترین فیلمی که مکندریک تابحال ساخته 01:17:12.095 --> 01:17:13.815 که درواقع با اون از کار خدافظی کرد 01:17:13.847 --> 01:17:16.447 چنتا جوک مبتذل زننده میخوای بشنوی؟ - اونا رو حفظ میکنی، نه؟ - 01:17:16.516 --> 01:17:19.806 آتش" باید همینقدر منفی و همینقدر خشک" .میشد 01:17:19.895 --> 01:17:23.055 ،فقط گفتم: اگه من این فیلمو بسازم .پایان دهنده ی کار من خواهد بود 01:17:23.148 --> 01:17:26.818 ،مثل ولز، مثل مکندریک 01:17:26.902 --> 01:17:28.952 منم یه جورایی قراره بیکار شم 01:17:29.029 --> 01:17:31.319 از قضا اون هنوز موفق نبود 01:17:31.406 --> 01:17:33.196 باید خشن تر و خشک تر میشد 01:17:33.283 --> 01:17:35.793 هرکی که کتابشو خونده از فیلم متنفر بود 01:17:35.869 --> 01:17:38.329 مشکل کار کردن در سیستم هالیوود 01:17:38.413 --> 01:17:40.083 اینه که به افراد پول زیادی داده میشه 01:17:40.165 --> 01:17:42.165 تا کاری که میخوانو انجام بدی 01:17:42.250 --> 01:17:43.880 .به این دلیل اون شغلارو دارن 01:17:43.960 --> 01:17:45.670 ،و ممکنه راه خودتو گم کنی 01:17:45.754 --> 01:17:48.224 .و با عقیده ی اونا کنار بیای 01:17:48.298 --> 01:17:53.548 هیچوقت اون دسته های یادداشت استودیو رو نمیدیدم 01:17:53.637 --> 01:17:56.767 !فقط میتونستم بگم: واو 01:17:56.848 --> 01:18:01.058 من خیلی سازش کردم و این فاجعه بود 01:18:01.144 --> 01:18:05.324 و جولی سالامون هر حرکتیو توش نوشت 01:18:05.398 --> 01:18:09.028 من فکر میکنم فیلم خودش به تنهایی، خیلی رضایتبخشه 01:18:09.110 --> 01:18:11.320 ،هیچ مشکلی نداره .فقط کتابو نخونید 01:18:11.404 --> 01:18:16.374 با جوابی به "آتش غرور"، رتبه گرفته بودم 01:18:16.451 --> 01:18:19.661 فاجعه بود! وقتش بود که شهرو ترک کنم 01:18:19.871 --> 01:18:22.041 ،بعدش ازدواج کردم 01:18:22.123 --> 01:18:23.463 ،بچه دار شدم 01:18:23.541 --> 01:18:25.631 و به ژانری برگشتم 01:18:25.752 --> 01:18:29.092 .که تو دهه 70 ساخته بودم 01:18:31.883 --> 01:18:33.133 متأسفم 01:18:34.552 --> 01:18:36.222 متأسفم 01:18:39.474 --> 01:18:42.194 همسرم با یونیورسال توافقی کرد 01:18:42.269 --> 01:18:45.479 که ما با هم یه فیلم بسازیم 01:18:45.563 --> 01:18:47.403 درواقع دو ایده داشتم 01:18:47.482 --> 01:18:50.822 .یکیش یه کاراکتر چند شخصیتی بود 01:18:50.902 --> 01:18:52.492 ،سالها قبل 01:18:52.570 --> 01:18:55.820 با زنی که متأهل بود رابطه داشتم 01:18:55.907 --> 01:18:59.197 و اون بعد از کار میومد پیش من 01:18:59.286 --> 01:19:01.496 و عشقبازی میکردیم 01:19:01.579 --> 01:19:03.339 و چون خسته بود خوابش میبرد 01:19:03.373 --> 01:19:05.333 و یادم میاد وقتی خواب بود، نگاش میکردم و فکر میکردم 01:19:05.417 --> 01:19:08.627 چی میشه اگه بذارم کل شبو بخوابه؟ 01:19:08.712 --> 01:19:11.172 چجوری میخوای اینو به شوهرت توضیح بدی؟ 01:19:11.256 --> 01:19:13.506 !وای خدای من 01:19:13.591 --> 01:19:17.261 اما مشکل این بود که داستان لولیتا داویدوویچ 01:19:17.345 --> 01:19:20.305 ،باید اولین داستان در "ریزینگ کین" میشد 01:19:20.390 --> 01:19:22.180 نه داستان جان لیتگوی 01:19:22.267 --> 01:19:26.227 !با بچه دزدی و شخصیتای متعدد 01:19:26.313 --> 01:19:28.233 .اون چیزی بود که بعدا باید نشون داده میشد 01:19:28.315 --> 01:19:31.815 اینجوری باید شروع میشد: وقتی رفته خرید تا ساعتارو بخره 01:19:31.901 --> 01:19:33.651 استیون باورو میبینه 01:19:33.737 --> 01:19:36.067 ،اما وقتی فیلمو داشتم تدوین میکردم 01:19:36.156 --> 01:19:39.366 ...مسائل جان لیتگو خیلی افراطی بودن، یه جورایی 01:19:39.451 --> 01:19:41.831 ،حدس میزنم میگین داستان عشقی صابون اپرا 01:19:41.911 --> 01:19:44.251 .عنصر اصلی اون نبود 01:19:44.331 --> 01:19:48.671 و من باید تمام مسائل جان لیتگو رو میکشوندم تو فیلم 01:19:48.752 --> 01:19:53.262 بخاطر این یه غریبی خاصی تو فیلمه 01:19:53.340 --> 01:19:55.970 چون به اون صورتی که تصور شده بود، تدوین نشده بود 01:19:56.051 --> 01:19:59.051 نمیدونم چرا همیشه جان لیتگو رو آدم بده داستان میکنم 01:19:59.137 --> 01:20:03.477 مثل همون دلیلیه که بیلی ویلدر، همیشه فرد مک موری رو آدم بده انتخاب میکنه 01:20:03.558 --> 01:20:06.728 درحالیکه بقیه اونو بعنوان استادی برای فلابر" میخواستن" 01:20:06.853 --> 01:20:08.983 و اون کلش در محوطه ی پشتیمون ضبط شده بود 01:20:09.064 --> 01:20:13.234 همه ی لوکیشنا اطراف نقطه ای که ما زندگی میکردیم، بودن 01:20:13.318 --> 01:20:15.318 من و گیل خونه هامون بالای اونجا بود 01:20:15.403 --> 01:20:17.073 لولیتا دخترم، به دنیا اومده بود 01:20:17.155 --> 01:20:20.445 و ما از خونمون میرفتیم بیرون و ضبط میکردیم 01:20:20.533 --> 01:20:23.203 اون از لحاظ مالی یکی از موفق ترین فیلمام بود 01:20:23.286 --> 01:20:26.826 چون من حدود 10% از کل پول اولیه رو داشتم 01:20:26.915 --> 01:20:30.245 الان که فیلمو نگاه میکنم خیلی جالبه چون مثل یه آلبوم خانوادگی میمونه 01:20:30.335 --> 01:20:32.165 بابایی کجاست؟ 01:20:32.253 --> 01:20:34.963 ،بابایی اینجا نیست عزیزم اون رفته یه جای دور 01:20:35.048 --> 01:20:38.508 .بابایی اینجاست - .نه اون نیست - 01:20:38.593 --> 01:20:40.553 بیا عزیزم باید برگردیم 01:20:40.637 --> 01:20:42.957 بیا بغل مامان 01:20:50.063 --> 01:20:52.733 من و گیل تو یه دوره زمانی خاصی از زندگیامون دوباره بهم رسیدیم 01:20:52.816 --> 01:20:57.276 بعد به زندگیایی برگشتیم که تمومشون نکرده بودیم 01:20:57.362 --> 01:21:03.492 و تو این جریان این دختر فوق العاده رو ...داشتیم پس 01:21:05.412 --> 01:21:08.372 با اینکه عجیب غریب بنظر میرسید اما همه چی نسبتا خوب بود 01:21:09.999 --> 01:21:12.709 اون زمانی بود که فیلمنامه "راه کارلیتو" رو گرفتم 01:21:15.088 --> 01:21:18.168 و فکر کردم: پسر، بزن بریم 01:21:18.258 --> 01:21:22.548 آلپاچینو با گانگسترا اسپانیایی حرف میزد 01:21:22.637 --> 01:21:25.427 ،اما فیلمنامه خیلی خوب بود سرانجام که خوندمش 01:21:25.515 --> 01:21:28.225 گفتم: میدونم اینو چجوری به یه فیلم عالی تبدیل کنم 01:21:30.145 --> 01:21:33.645 دیک سیلبرت یکی از طراحای تولید برجسته است 01:21:33.731 --> 01:21:35.941 یه آدم شگفت انگیز برای باهم کار کردنه 01:21:36.025 --> 01:21:37.985 ،ایده ی اینکه کلاب شبیه قایق باشه 01:21:38.069 --> 01:21:41.609 ،از اولین لوکیشن خارجی ای که پیدا کردیم گرفته شد 01:21:41.698 --> 01:21:45.788 که یه کلاب شبانه به شکل یه قایق بود 01:21:45.869 --> 01:21:48.999 بعد دیک داخلو طراحی کرد تا با ظاهرش همخونی داشته باشه 01:21:49.080 --> 01:21:52.000 البته اتفاقی که افتاد این بود که ما اون لوکیشنو گم کردیم 01:21:52.083 --> 01:21:54.633 و اون ظاهر قایقی رو نداشتیم 01:21:54.711 --> 01:21:58.551 ولی بعدا اون برای کارلیتو تبدیل به تصویری از رفتن به دریای کارائیب شد 01:21:58.631 --> 01:22:01.681 ،شان با اون بلایی که سر موهاش آورده بود همه رو شوکه کرده بود 01:22:01.759 --> 01:22:05.719 درباره اینکه اون قراره با اون موهای وز و به عقب تراشیده برگرده، هیچ نظری نداشتم 01:22:05.805 --> 01:22:10.185 !قیافشو ببین واقعا تو زندگیت مسخره تر از این نمیشی 01:22:10.268 --> 01:22:13.058 نمیدونم این تجربه رو با بازیگرا داشتین یا نه 01:22:13.146 --> 01:22:15.316 اما یه صحنه است که اونا روش متمرکز میشن 01:22:15.398 --> 01:22:17.778 و اون صحنه بیمارستان در "راه کارلیتو"ئه 01:22:17.859 --> 01:22:21.449 داشتیم اون صحنه رو برای روز ضبط بازنویسی میکردیم 01:22:21.529 --> 01:22:23.619 که اونا هنوز ازش راضی نبودن 01:22:23.698 --> 01:22:28.078 آروم باش دیو، رفیقتم 01:22:28.161 --> 01:22:30.041 ما باید از همه ی فوت و فنای 01:22:30.121 --> 01:22:31.751 این فیلمسازی از استفاده میکردیم 01:22:31.831 --> 01:22:33.461 تا بازیگرا بتونن بازی کنن 01:22:33.541 --> 01:22:36.291 اگر چیزیو ببینم که حواس کسیو پرت میکنه 01:22:36.377 --> 01:22:39.377 یا باعث میشه اونا تمرکزشونو از دست بدن 01:22:39.464 --> 01:22:41.634 باید بهش رسیدگی کنید و اونو از سر راهشون بردارید 01:22:41.716 --> 01:22:44.086 کارگردان بودن مثل تماشاچی بودن میمونه 01:22:44.177 --> 01:22:47.927 از لحاظ اینکه ضمیرای زیادی تو اتاق داری 01:22:48.014 --> 01:22:51.394 و باید ببینی که چجوری باهمدیگه تعامل میکنن 01:22:51.476 --> 01:22:54.096 چون وقتی سر یه صحنه ای، در اصل داری تمرکز میکنی 01:22:54.187 --> 01:22:57.647 رو اینکه در لحظه چه اتفاقی داره میفته و باید همه چیزو ببینین 01:22:57.732 --> 01:23:00.192 وقت نداری بگی: قهوه چطوره؟ 01:23:00.276 --> 01:23:03.356 یا اینکه: دیشب شب خوبی داشتی؟ 01:23:03.446 --> 01:23:06.366 کار شما بعنوان یه کارگردان اینه که فیلمو بسازین 01:23:06.449 --> 01:23:08.789 اگر کسی از کوره در رفت 01:23:08.868 --> 01:23:12.158 ،یا شما از کوره در رفتی همه چیز متوقف میشه 01:23:23.675 --> 01:23:25.175 اون تعقیبی که فیلمبرداری کردیم 01:23:25.260 --> 01:23:28.010 تو اوج تابستونه 01:23:28.096 --> 01:23:32.306 و من داشتم سعی میکردم این صحنه رو .از قطار تا قطار بگیرم 01:23:32.392 --> 01:23:35.522 و آل هم اون کت چرمی خیلی سنگینو پوشیده بود 01:23:35.603 --> 01:23:36.853 ...و الان 01:23:36.938 --> 01:23:41.818 وسط تابستون تو مترو، هوا 110 درجه است 01:23:41.901 --> 01:23:43.821 و من تو یه قطارم 01:23:43.903 --> 01:23:46.913 و سعی میکردم از اون فیلم بگیرم درحالیکه تو قطار دیگه ای به سرعت میدوید 01:23:46.990 --> 01:23:48.450 و توسط این افراد تعقیب میشد 01:23:48.533 --> 01:23:50.213 و باید از قطاری به قطار دیگه میرفتیم 01:23:50.285 --> 01:23:52.285 و همه سر کارشونن 01:23:52.370 --> 01:23:55.620 و شما... قطارت به اندازه کافی تندتر میره 01:23:55.707 --> 01:23:59.587 تا اونو تو یه نما نگه داری؟ یا اینجوری میشه 01:23:59.669 --> 01:24:02.959 ما واقعا کل شبو سعی کردیم این صحنه رو بگیریم 01:24:03.089 --> 01:24:05.549 و آل بالا و پایین این قطار میدوید 01:24:05.633 --> 01:24:08.473 ،تا اینکه نهایتا، نمیدونم حدود 4 صبح بود 01:24:08.553 --> 01:24:13.353 ناگهان قطاری که آل توش بود شروع به حرکت کرد 01:24:13.433 --> 01:24:15.993 و ناپدید شد 01:24:16.769 --> 01:24:20.769 و من به دستیار کارگردانم، کریس، گفتم چی شد؟ 01:24:20.857 --> 01:24:24.437 و اون گفت: آل با مترو رفت خونه 01:24:27.572 --> 01:24:31.372 اون فکر میکنه تو دیوونه ای، نمیدونه" ".داری چیکار میکنی 01:24:31.451 --> 01:24:36.121 بخاطرهمین باید سوار قطار خودم میشدم و میرفتم به جایی که قطار آل بود 01:24:36.205 --> 01:24:40.125 و به تریلر آل رفتم و اون قرمز شده بود 01:24:40.209 --> 01:24:43.249 چون ساعتها با اون کتش عرق کرده بود 01:24:43.338 --> 01:24:46.508 و گفت: چیکار داری میکنی؟ 01:24:51.763 --> 01:24:54.353 باید با اتفاقاتی که تو طول روز میفته کنار بیاین 01:24:54.432 --> 01:24:56.892 و البته دیدتونو تنظیم کنید 01:24:56.976 --> 01:25:00.806 و چیزی رو که واقعا جواب میده یا شایدم چیزی که بهتره رو ارائه بدین 01:25:00.897 --> 01:25:06.027 فیلمنامه ی تصویری کل این تیراندازی رو پله برقی رو بزحمت ساخته بودم 01:25:06.152 --> 01:25:08.712 که تو مرکز جهانی تجارت بودن و اومده بودن پایین به سمت مترو 01:25:08.780 --> 01:25:12.780 هفته ها و هفته ها رو صرف عکاسی کردم 01:25:12.867 --> 01:25:15.657 و یه برنامه معماری داشتم 01:25:15.745 --> 01:25:18.115 و جایگاه همرو تعیین کردم 01:25:18.206 --> 01:25:21.416 و بعد، چند روز قبل از اینکه قرار بود بریم برای ضبط 01:25:21.501 --> 01:25:24.251 اونجارو منفجر کردن. اولین حمله ی تروریستی بود 01:25:24.337 --> 01:25:26.317 بعد همه گفتن: باید چیکار کنیم؟ 01:25:26.339 --> 01:25:29.629 و گفتم: فرض کنید اون به ایستگاه مرکزی بزرگ میره 01:25:29.717 --> 01:25:31.837 و سوار یه قطار میشه تا به فلوریدا بره 01:25:31.928 --> 01:25:34.388 .پس تو ایستگاه مرکزی بزرگ انجامش میدیم 01:25:34.472 --> 01:25:38.432 بعد اون صحنه ی استدی کم فوق العاده پیچیده با آل رو گرفتم 01:25:52.115 --> 01:25:53.615 هی وینی 01:25:53.700 --> 01:25:55.450 وینی صبر کن 01:26:01.457 --> 01:26:03.707 چیزی که درمورد برداشت طولانی باید یاد بگیرین 01:26:03.793 --> 01:26:09.923 اینه که میتونید احساسات اون لحظه ی واقعیو که سر فیلمبرداری اتفاق میفتنو مستند کنید 01:26:10.007 --> 01:26:11.877 ،و زمانی که چیزارو تکه تکه میکنید 01:26:11.968 --> 01:26:15.298 ریتم عاطفی چیزارو از دست میدین 01:26:15.388 --> 01:26:18.018 اون این بالا نیست، بیا بریم پایین زود باش 01:26:18.099 --> 01:26:21.119 ،روش کلی که فیلم حول فلش بک مرگی ساخته شه 01:26:21.144 --> 01:26:22.404 یه ایده بود 01:26:22.478 --> 01:26:26.148 از 28000 عکس نوآری که تابحال دیده بودم 01:26:26.232 --> 01:26:28.572 اون نمای آغازین بشدت مکرآمیز بود 01:26:28.651 --> 01:26:31.991 که برای انجامش باید کمی آماده سازی تدبیر میکردیم 01:26:32.071 --> 01:26:34.411 ممکنه یه بار مسیر اشتباهی بری 01:26:34.490 --> 01:26:37.370 اونطوری که همیشه چیزارو اداره میکنی نیست 01:26:37.452 --> 01:26:40.582 باید بارها انجامش میدادیم تا درست شه 01:26:40.663 --> 01:26:43.883 میخواستم به صحنه های مشابهی برگردم 01:26:43.958 --> 01:26:46.168 بدون اینکه بیننده اینو بفهمه 01:26:46.252 --> 01:26:47.732 میخواستم یه کار کلی انجام بدم 01:26:47.754 --> 01:26:49.714 تو جاییه که اون کل راهو برمیگرده و به نقطه شروع مییرسه 01:26:49.797 --> 01:26:52.927 اما شما متوجه نمیشید که تو اون صحنه این تا وقتی که نصف راهو بگذرونین 01:26:53.009 --> 01:26:54.779 !و میگین: وای خدای من من قبلا اینجا بودم 01:27:05.646 --> 01:27:07.896 دوباره اینم داشت نقدنامه های جورواجور :میگرفت 01:27:07.982 --> 01:27:11.152 "ژانر خسته ی گانگسترها" 01:27:11.277 --> 01:27:13.277 و من تقریبا خیلی ناامید بودم 01:27:13.362 --> 01:27:16.242 چون یادمه وقتی به برلین رفتم 01:27:16.324 --> 01:27:19.164 و بعد از اینکه فبلم اومد، داشتم تو برلین تماشاش میکردم 01:27:19.285 --> 01:27:21.155 و تو ایالات متحده هم خوب بود 01:27:21.287 --> 01:27:23.617 :یادمه وقتی تو برلین تماشاش میکردم گفتم ...من نمیتونم 01:27:23.706 --> 01:27:25.706 نمیتونم فیلمی بهتر از این بسازم 01:27:38.721 --> 01:27:41.809 دوباره موضوع بودن در مکان درست، در زمان درسته 01:27:41.891 --> 01:27:43.811 مایک اویتز باهام تماس گرفت و گفت 01:27:43.893 --> 01:27:46.903 علاقه ای به انجام "مأموریت غیرممکن" با تام کروز داری؟ 01:27:46.979 --> 01:27:50.439 !من گفتم: داری شوخی میکنی؟ معلومه 01:27:50.525 --> 01:27:53.895 چون من... من مطمئن بودم فیلم پربیننده ی عظیمی میسازم 01:27:53.986 --> 01:27:55.526 گفتم: با تام کروز؟ 01:27:55.613 --> 01:27:57.323 مأموریت غیرممکن؟ من آمادم 01:27:57.406 --> 01:28:01.656 این موقعیتی بود که تام هرچی میخواست 01:28:01.744 --> 01:28:04.084 انجامش میدادن، مهم نبود چی باشه 01:28:04.163 --> 01:28:06.793 اونا فقط میخواستن تام کروز تو "مأموریت غیرممکن" باشه 01:28:06.874 --> 01:28:10.004 از طرف دیگه تام هم میخواست برای تولید اولین فیلم سینماییش 01:28:10.086 --> 01:28:11.666 همه چی دقیق و درست باشه 01:28:11.754 --> 01:28:13.634 بعد من میخواستم با دیوید کوپ ارتباط داشته باشم 01:28:13.714 --> 01:28:16.054 تا فیلمنامه رو بنویسه، اون همون کسی بود که "راه کارلیتو" رو نوشت 01:28:16.133 --> 01:28:18.643 ،وقتی فیلمنامه ی دیوید کوپ رو بررسی کردیم 01:28:18.719 --> 01:28:21.259 ...همه فیلمنامه رو دوست داشتن، اما تام 01:28:21.347 --> 01:28:23.927 ،مشکل داشت مشکلات کاراکتری که آزارش میدادن 01:28:24.016 --> 01:28:25.846 اون ازشون راضی نبود 01:28:25.935 --> 01:28:28.395 و گفتم: تام تو باید با من به دفتر شاری بیای 01:28:28.479 --> 01:28:31.319 و بگی که میخوای این فیلمو بسازی !یا اینکه کاری نمیکنیم 01:28:31.399 --> 01:28:35.949 ،و در آخر ازش بله رو گرفتم ...اون میسازه 01:28:36.028 --> 01:28:37.608 اون این فیلمنامه رو میسازه 01:28:37.697 --> 01:28:41.907 تماس تلفنی بعدی که صبح روز بعد داشتم تماسی از پاولا بود 01:28:41.993 --> 01:28:44.503 و گفت: خبر خوب اینه که ما فیلم میسازیم 01:28:44.579 --> 01:28:47.119 خبر بد اینه که دیوید کوپو داریم اخراج میکنیم 01:28:47.206 --> 01:28:49.576 و رابرت تاونو میاریم 01:28:49.667 --> 01:28:52.627 تام فکر کرد تاون میتونه چیزای کاراکتری بهش اضافه کنه 01:28:52.712 --> 01:28:57.552 خب چه جوری اینو میفهمی نسبت به... رفیق؟ 01:28:59.302 --> 01:29:03.312 دیو خبر خوب اینه که ما داریم فیلمو میسازیم 01:29:03.389 --> 01:29:06.119 خبر بد اینه که تو اخراجی 01:29:06.934 --> 01:29:10.154 ،ما داریم فیلمو میسازیم .اما من همچنان با دیو ارتباط داشتم 01:29:10.229 --> 01:29:12.109 کل جریانو بهش میگفتم 01:29:12.189 --> 01:29:14.439 از کاری که باب تاون انجام میداد، راضی نبودم 01:29:14.525 --> 01:29:17.945 نظر تاون این بود که کل فیلمنامه رو از اول بنویسه 01:29:18.029 --> 01:29:19.609 .که اشتباه بود 01:29:19.697 --> 01:29:21.907 و من به جایی رسیده بودم که داشتیم صحنه ای رو میساختیم 01:29:21.991 --> 01:29:24.041 که نمیدونستم تو فیلم هستن یا نه 01:29:24.118 --> 01:29:27.788 چیزی که در آخر اتفاق افتاد این بود که براشون کاملا روشن کردم 01:29:27.872 --> 01:29:30.922 که ما نمیتونیم با فیلمنامه تاون پیش بریم 01:29:31.000 --> 01:29:33.380 دیو باید میومد و فیلمنامه رو بازنویسی میکرد 01:29:33.461 --> 01:29:36.211 در واقع من یه فیلمنامه نویس تو یه هتل داشتم 01:29:36.297 --> 01:29:40.177 و یه فیلمنامه نویس دیگه تو یه هتل دیگه که همزمان مینوشتن 01:29:40.259 --> 01:29:44.309 هیچوقت تو تاریخچه فیلمسازیم این برام اتفاق نیفتاده بود 01:29:44.430 --> 01:29:47.270 در اصل "مأموریت غیرممکن" تو آمریکا بود 01:29:47.350 --> 01:29:50.690 تام این "مأموریت غیرممکن"ه 01:29:50.770 --> 01:29:52.270 میتونیم سرتاسر دنیا بریم 01:29:52.355 --> 01:29:55.035 ستاره های فیلم مشهوری تو این کشورا هستن 01:29:55.066 --> 01:29:56.316 که خودشونو میکشن تا تو این کار باشن 01:29:56.442 --> 01:29:58.902 "چون تام میخواست ستاره ی "مأموریت غیرممکن باشه 01:29:58.986 --> 01:30:00.526 "و چون "مأموریت غیرممکن 01:30:00.613 --> 01:30:03.623 ،اساسا کار یه تیم متخصصه 01:30:03.699 --> 01:30:06.079 ما باید اونو به یه فیلم تام کروز تبدیل میکردیم 01:30:06.160 --> 01:30:09.370 ،پس گفتم: اولین کاری که باید انجام بدیم .اینه که کل تیمو نابود کنیم 01:30:15.169 --> 01:30:18.509 تام کروزو تو سه صحنه ی شگفت انگیز دیدم 01:30:18.589 --> 01:30:21.009 بیشتر فیلمای هیجانی جاسوسی، هیجانی جنایین 01:30:21.092 --> 01:30:23.802 که صحنه های کاراکتر جالب زیادی دارن 01:30:23.886 --> 01:30:26.926 که یه جورایی انگار داری پیازو باز میکنی 01:30:27.014 --> 01:30:29.144 پوشش، یه پوشش دیگه، اوه و میفهمین 01:30:29.225 --> 01:30:30.535 ...بعد میرین اونجا و میفهمید 01:30:30.559 --> 01:30:31.809 ...اوه، اما اون واقعا 01:30:31.894 --> 01:30:33.524 .و اینجور چیزا 01:30:33.604 --> 01:30:34.864 اما این ضرورتا 01:30:34.939 --> 01:30:40.359 چیزی نیست که بتونید به یه صحنه بصری مجزای عالی تبدیلش کنید 01:30:40.486 --> 01:30:41.856 منظورم ایده ی کلی مک گافینه 01:30:41.946 --> 01:30:44.336 که هیچ فرقی نمیکنه که اونا دنبال چی دارن میرن 01:30:44.365 --> 01:30:47.785 او نیمی از یک لیستغیررسمی سازمان سیا .را به سرقت برده است 01:30:47.868 --> 01:30:50.908 گزارشی از تمام مامورهای پوشش گسترده ما ...که در ... شرقی کار میکنن 01:30:50.997 --> 01:30:53.327 گنج کوچولوی ما اینجا یه شکم پر از میکروفیلم داره 01:30:53.416 --> 01:30:55.136 .قبل از اینکه بتونیم اونارو حرکت بدیم... 01:30:55.167 --> 01:30:56.497 کوه راشمور 01:30:56.585 --> 01:30:58.185 چه حای فوق العاده ای برای گرفتن یه صحنه تعقیب! 01:30:58.254 --> 01:31:00.174 چجوری اونارو به کوه راشمور ببرم؟ 01:31:00.256 --> 01:31:02.126 یه ایده ی بصری خیلی عالی میگیری 01:31:02.216 --> 01:31:03.676 بعد نویسنده رو میاری 01:31:03.759 --> 01:31:06.219 یا خودت، تا با اونجا آشنا شی و پرش کنی با کاراکترایی 01:31:06.303 --> 01:31:08.433 که باهات به کوه راشمور میان 01:31:08.514 --> 01:31:13.354 من این ایده رو دادم که وارد سازمان سیا شیم و سکانسای صامتی از 01:31:18.899 --> 01:31:21.189 ،خارج کردن لیست غیررسمی از کامپیوتر 01:31:24.238 --> 01:31:27.238 گرفتن قطره عرق، و این چیزا داشته باشیم 01:31:38.127 --> 01:31:41.127 ،این سکانس پایانی خیلی دقیقو 01:31:41.213 --> 01:31:44.883 ،با هلی کوپتری که قطارو تو تونل تعقیب میکرد کار کرده بودم 01:31:44.967 --> 01:31:47.847 و تاون نظرش این بود که اون باید 01:31:47.928 --> 01:31:54.058 با درآوردن نقابها تو اتاق واگن باری عوض شه 01:31:54.143 --> 01:31:57.063 و ما داشتیم وارد یه ... بزرگ میشدیم 01:31:57.146 --> 01:31:59.686 چی میتونم اسمشو بذارم؟ تضاد بر سر اون 01:31:59.774 --> 01:32:01.864 گفتم: نمیتونی "مأموریت غیرممکن" رو تموم کنی 01:32:01.942 --> 01:32:05.452 با افرادی که نقاباشونو تو یه واگن باری درمیارن 01:32:05.571 --> 01:32:07.821 :و بعد تاون فکر کنم گفت 01:32:07.907 --> 01:32:11.117 پس قراره چی باشه؟ هلی کوپترایی که تو تونل !پرواز میکنن یا همچین چیزی؟ 01:32:11.202 --> 01:32:14.412 همه ی این نمایشای درخشانو رد میکرد 01:32:14.497 --> 01:32:18.327 و مثل چنتا سکانس هیجانی بی ارزش حساب میکرد 01:32:18.417 --> 01:32:22.167 که هیچ نیروی شخصیتی یا عاطفی نداشت 01:32:22.254 --> 01:32:26.014 و واقعا یه جورایی داشتیم جلوی تام جر و بحث میکردیم 01:32:26.091 --> 01:32:28.551 که آخر گفتم: باشه بچه ها 01:32:28.636 --> 01:32:31.056 !واگنای باری، عاشقشونم 01:32:31.138 --> 01:32:33.848 بیاین انجامش بدیم، نقابایی که کنده میشن 01:32:33.933 --> 01:32:39.773 من نظرم عوض شد... دیگه نمیخوام از هلیکوپتر و تونلا و قطارا فیلم بگیرم 01:32:39.855 --> 01:32:43.275 و فقط این صحنه ی سه کاراکتری خارق العاده رو تو واگن باری داریم 01:32:43.359 --> 01:32:45.779 !بی نظیر میشه و من یه جورایی رهاش کردم 01:32:45.861 --> 01:32:49.321 و تام تصمیم گرفت 01:32:49.406 --> 01:32:53.486 و فکر کرد که رویداد آخر فیلم 01:32:53.619 --> 01:32:55.499 میتونه بهتر از واگن باری باشه 01:32:55.621 --> 01:32:58.921 پس ما یه صحنه ی کوتاه شده ای تو واگن باری داشتیم 01:32:58.999 --> 01:33:02.749 و بعد رفتیم بالای قطار و سکانس پایانیو گرفتیم 01:33:02.837 --> 01:33:04.257 ،سه تا ماشین ساختیم 01:33:04.338 --> 01:33:06.798 و کل صفحه سبزه 01:33:06.882 --> 01:33:09.012 ،اونجا بودن ILM و همه ی افراد (نام شرکت آمریکایی جلوه های بصری) 01:33:09.093 --> 01:33:11.433 .و رو همه چی علامت میزدن 01:33:11.512 --> 01:33:14.052 ساختنش خیلی راحت بود چون من این .پیش زمینه های فنیو داشتم 01:33:22.481 --> 01:33:25.401 ،اینجا... اینجا الان یه اتفاق بدی داره میفته 01:33:25.484 --> 01:33:29.034 .در رابطه با این سکانسای اکشن 01:33:29.113 --> 01:33:33.283 و به همین دلیله که اونا تو بسیاری از این فیلمای بزرگ، خیلی کسل کننده ان 01:33:33.367 --> 01:33:36.197 .چون اونا از قبل متجسم شدن 01:33:36.287 --> 01:33:40.957 وگرنه ما تعقیبو داریم، ماشینو داریم، و دایناسور میپره روشون 01:33:41.041 --> 01:33:45.301 ILM و بقیشو میذارن به عهده ی یا هرکس دیگه ای که انجامش میده 01:33:45.379 --> 01:33:48.969 و افراد اونو از قبل برای شما مجسم میکنن 01:33:49.049 --> 01:33:51.299 چون این پلانا خیلی گرونن 01:33:51.385 --> 01:33:54.965 و اونا همشو تو کامپیوتراشون دارن خب میخواین اینجوری به چی برسین 01:33:57.892 --> 01:34:00.772 !کلیشه های بصری فراوون 01:34:00.853 --> 01:34:04.773 یه چیزی منفجر میشه و مستقیم میاد سمت دوربین 01:34:04.857 --> 01:34:07.607 اونا همه ی این چیزای کوچیکو تو کامپیوتراشون دارن 01:34:07.693 --> 01:34:09.703 مأموریت غیرممکن" مثله "تسخیر ناپذیران"ه" 01:34:09.778 --> 01:34:11.528 .یعنی انگار... خیلی خوب بود 01:34:11.614 --> 01:34:13.824 ،در لباسی خیره کننده" خیی خوب بود" .همه چی خیلی خوب بود 01:34:13.908 --> 01:34:15.578 همه ازشون بیش از حد لذت میبردن 01:34:15.701 --> 01:34:17.751 همه میدونستن اون قراره یه فیلم پرفروش بزرگ باشه 01:34:17.828 --> 01:34:20.328 و واقعا مارو تنها رها کردن 01:34:20.539 --> 01:34:22.539 پرفروش ترین فیلم حرفه ایم بود 01:34:22.625 --> 01:34:25.875 اما متاسفانه از همسرم جدا شدم 01:34:25.961 --> 01:34:29.011 ،و خبر روزنامه ها شده بود پس من خودمو پنهان میکردم 01:34:29.089 --> 01:34:31.759 و از اونجا، در نیویورک 01:34:31.842 --> 01:34:34.472 شروع کردم به دادن ایده ی 01:34:34.553 --> 01:34:36.143 چشمان مار" به دیوید" 01:34:36.221 --> 01:34:38.271 من همیشه میخواستم یه کاری تو کازینو بسازم 01:34:38.349 --> 01:34:41.599 یه زندگی کاملا منزوی و یه دنیای فاسده 01:34:41.727 --> 01:34:43.727 ...ببین وقتی این دیدارای کوچیکو داریم 01:34:43.812 --> 01:34:46.732 ...بهت اجازه میدم، فرصت میدم 01:34:46.815 --> 01:34:49.145 بهت فرصت میدم تا به سزای 01:34:49.234 --> 01:34:51.494 همه ی اون کارای پلیسی اضافه ای که درست .کردی، برسی 01:34:51.570 --> 01:34:54.700 و انجام یه نمای استدی کم فوق العاده پیچیده که 01:34:54.782 --> 01:34:57.282 نمیدونم 16 یا 18 دقیقه ادامه داشت، بود 01:34:57.368 --> 01:35:00.158 با همه ی اون برشای پنهان شده و .چرخشای ضربتی دوربین 01:35:00.245 --> 01:35:03.615 بعد یه حسی از جهانی که اون پادشاهشه می گیرید 01:35:03.749 --> 01:35:07.499 .قبل از اینکه منشی به قتل برسه 01:35:07.586 --> 01:35:11.046 ما یه جورایی این ایده ی راشومونی رو داشتیم .که همیشه میخواستم انجامش بدم 01:35:11.131 --> 01:35:14.181 باید اونو از سه جهت مختلف ببینیم 01:35:14.259 --> 01:35:17.009 .که این همیشه چیزیه که فردو مجذوب خودش میکنه 01:35:17.096 --> 01:35:19.556 دوباره این کارم خیلی شبیه کار هیچکاکه 01:35:19.640 --> 01:35:23.020 این ایده رو داشتم که: مشتزنیو فقط از 01:35:23.102 --> 01:35:25.852 دید نیک کیج نشون بدم و هیچوقت مبارزه رو نمایش ندم 01:35:25.938 --> 01:35:27.388 همه صداشو میشنون 01:35:27.872 --> 01:35:29.192 !درسته 01:35:29.274 --> 01:35:30.904 !اره - - 01:35:30.985 --> 01:35:33.635 همه بهش واکنش نشون میدن 01:35:36.699 --> 01:35:38.239 اما هیچوقت نمی بیننش 01:35:38.325 --> 01:35:40.445 الو؟ چی؟ 01:35:40.536 --> 01:35:43.286 تو کی هستی؟ کجا؟ 01:35:43.372 --> 01:35:44.922 عدد شانسم؟ 01:35:46.333 --> 01:35:47.843 چی؟ 01:35:56.301 --> 01:35:58.301 باید جای همه چیزو بدونین 01:35:58.387 --> 01:35:59.967 ...و... و وقتی که 01:36:00.055 --> 01:36:02.425 ...دفعات زیادی کسی شلیک میکنه 01:36:02.516 --> 01:36:04.846 ...و کسی میفته 01:36:04.935 --> 01:36:06.805 مثل این میمونه بگی: همه کجان؟ 01:36:06.895 --> 01:36:10.225 چقدر نزدیکن؟ خطر چقدر نزدیکه؟ 01:36:10.315 --> 01:36:12.565 .من تو این موضوع وسواسیم 01:36:12.651 --> 01:36:16.531 عقیده ی من، و عقیده ای که من و دیو داشتیم 01:36:16.613 --> 01:36:19.583 ،اینه که وقتی با همچین فسادی سر و کار داری 01:36:19.658 --> 01:36:22.288 خدا رو احتیاج داری تا بیاد پایین 01:36:22.369 --> 01:36:24.709 .و... و... همشو از بین ببره 01:36:24.830 --> 01:36:26.830 این تنها چیزیه که جواب میده 01:36:26.915 --> 01:36:29.415 این بود کل ایده ی موج 01:36:29.501 --> 01:36:31.341 !خدای بزرگ 01:36:40.095 --> 01:36:42.305 متاسفم عزیزم، من سعیمو کردم 01:36:44.349 --> 01:36:46.639 !مواظب باش - ...یا عیسی مس - 01:36:48.187 --> 01:36:49.437 !مواظب باش 01:37:07.873 --> 01:37:11.495 و کسی فکر نمیکرد اون خوب باشه بخاطر همین یه کار دیگه کردیم 01:37:11.585 --> 01:37:14.875 که من مخصوصا فکر میکردم اونم مثل ایده ی اصلی خوب نیست 01:37:20.761 --> 01:37:22.891 تموم کردن سخته، همیشه کار سختیه 01:37:22.971 --> 01:37:26.811 تو حرفه تون اگه بتونید دو یا سه پایان عالی ،برای فیلماتون داشته باشید 01:37:26.892 --> 01:37:29.312 شما... کارتون شگفت انگیزه 01:37:29.394 --> 01:37:30.984 اون واقعا مایه ی ناامیدی بود 01:37:31.063 --> 01:37:33.273 انتقادای خوبی نگرفت 01:37:33.357 --> 01:37:35.857 چشمان مار" اونقدرا گرون نبود" 01:37:35.943 --> 01:37:40.453 فکر نکنم بیشتر از حدود 30 یا 40 میلیون هزینه برداشت 01:37:40.531 --> 01:37:43.201 مأموریت به مریخ" خیلی گرون بود" 01:37:43.534 --> 01:37:46.510 شرایط دیگه ای هست که اونا یه کارگردان برای گمأموریت به مریخ" گرفتن 01:37:46.537 --> 01:37:49.827 که یه بودجه ی 115 میلیون دلاری میخواست 01:37:49.915 --> 01:37:52.415 و گفتن نه اونا نمیوتن با اونقدر بسازنش 01:37:52.501 --> 01:37:55.841 بعد من رفتم سر اون فیلمی که همه استخدام شده بودن 01:37:55.921 --> 01:37:57.881 به معنای واقعی پرسنل کاملی اونجا حضور داشتن 01:37:57.965 --> 01:38:01.925 و من فورا شروع کردم به تهیه فیلمنامه ی مصور از صحنه های مجزای بزرگ 01:38:02.010 --> 01:38:03.430 وو یه جورایی بی وقفه بود 01:38:03.512 --> 01:38:07.102 چون پلانای واقعا پیچیده ی زیادی داشت 01:38:07.182 --> 01:38:09.232 و باید فکری بحال همه این سکانسا میکردم 01:38:09.309 --> 01:38:10.639 تقریبا پولمون تموم شده بود 01:38:10.727 --> 01:38:12.687 پلانا خیلی پرهزینه بودن 01:38:12.771 --> 01:38:14.651 روز اول یکی از اون پلانارو گرفته بودیم 01:38:14.731 --> 01:38:16.321 و هرهفته اونو میدیدیم 01:38:16.400 --> 01:38:19.490 چون اونا یه چیز اضافی بهش اضافه میکردن 01:38:19.570 --> 01:38:21.990 و تقریبا تا یک سال به همین منوال پیش رفت 01:38:22.072 --> 01:38:24.832 من همیشه متعجب بودم از این کارایی که افرادی مثل 01:38:24.950 --> 01:38:26.910 ،استیون یا زمکیس میساختن 01:38:26.994 --> 01:38:31.054 خدای من! تکرار نامتناهی بود 01:38:32.166 --> 01:38:35.205 اما باید باهاش بمونید، همش این فشار روتونه 01:38:35.294 --> 01:38:37.844 در واقع هرکسی داره تلاش میکنه تا خودشو نجات بده 01:38:37.963 --> 01:38:39.173 ،وقتی خیلی بزرگ میشه 01:38:39.256 --> 01:38:42.126 کسی نمیخواد مسئول این کار بزرگ باشه 01:38:42.217 --> 01:38:45.757 ،و اگه نتیجه ی خوبی نداد، رؤسا عوض میشن 01:38:45.846 --> 01:38:48.636 اگرچه بعضی از کارایی که توش انجام دادمو دوست داشتم 01:38:48.724 --> 01:38:50.374 اونموقع میگی: من اینجا دارم چیکار میکنم؟ 01:38:50.392 --> 01:38:54.192 ،من سعی کردم بودجه رو بشکنم ...برنامه ریزی کردم با چیزایی که 01:38:54.271 --> 01:38:56.191 من وارد مسیری شدم که توان تحملشو نداشتم 01:38:56.273 --> 01:39:01.533 چون یه حجم بالایی از کار برای همچین مدت طولانی ای داشتم 01:39:01.612 --> 01:39:05.282 بعد میگی: آیا واقعا دارم ازش لذت میبرم؟ 01:39:05.365 --> 01:39:07.985 تازه 60 سالم شده بود 01:39:09.578 --> 01:39:12.748 این... این... کاریه که من میخوام انجامش بدم؟ 01:39:12.831 --> 01:39:16.671 سیستم هالیوودی که ما توش کار میکنیم کاری بجز نابودیمون نمیکنه 01:39:16.752 --> 01:39:19.552 هیچ خوبی ای از نظر خلاقیت نداره 01:39:19.630 --> 01:39:23.010 پس با سیستم پردردسری مبارزه میکنین 01:39:23.091 --> 01:39:27.681 ...و تمام ارزشای سیستم مخالفن با 01:39:27.763 --> 01:39:31.023 چیزایی که باعث ساخت یه فیلم خوب واقعی میشن 01:39:31.099 --> 01:39:32.679 وقتی اون فیلمو تموم کردم 01:39:32.768 --> 01:39:34.608 زمانی بود که سوار هواپیما شدم و به پاریس رفتم 01:39:34.686 --> 01:39:36.976 گفتم: دیگه نمیخوام فیلمای مثل این بسازم 01:39:37.064 --> 01:39:38.524 "بخاطر همین "مأموریت به مریخ 01:39:38.607 --> 01:39:41.277 .آخرین فیلمی بود که تو آمریکا ساختم 01:39:41.360 --> 01:39:44.030 ،این جنبه ی مثبت تنها بودنه بیشتر وقتا 01:39:44.112 --> 01:39:47.412 .ناگهان میتونی بگی: این کار خوبی نیست 01:39:49.243 --> 01:39:50.793 من عاشق ساختن فیلماییم 01:39:50.869 --> 01:39:56.119 ،که بر اساس ایده های سینمایی خالص خلق شده باشن 01:39:56.208 --> 01:39:59.458 زن افسونگر" همش درباره یه ساختار بصری" تو داستان پردازیه 01:39:59.544 --> 01:40:01.424 من یه شخص خیلی قطبنده ام 01:40:01.505 --> 01:40:05.215 و منتقدین فکر کردن من فقط نا امید و شکست خورده بودم 01:40:05.300 --> 01:40:06.800 بعد منتقدایی هستن که 01:40:06.885 --> 01:40:08.595 که تا حدودی متوجه شدن دارم چیکار میکنم 01:40:08.679 --> 01:40:10.139 .حداقل حس کردم که متوجه میشن 01:40:10.222 --> 01:40:14.062 اینکه اونا فیلمامو دوست نداشتن هیچوقت اذیتم .نکرد 01:40:14.142 --> 01:40:15.892 ...چون اونا 01:40:15.978 --> 01:40:20.108 یا بنظر نسبت به زنا بی عاطفه یا خیلی ...خشنن یا 01:40:20.190 --> 01:40:21.950 من فقط حس کردم بنظرم همیشه اینطور بنظر میرسید 01:40:21.984 --> 01:40:23.864 .که کار درستو برای مصالح درست انجام بدم 01:40:23.944 --> 01:40:25.544 ،حقیقتی که پاولین منو دوست داشت 01:40:25.612 --> 01:40:28.242 باعث میشد مردم دائما درموردم بحث کنن 01:40:38.917 --> 01:40:44.007 من یه روش خیلی پیچیده و ظریف برای دیدن اشیا دارم 01:40:44.089 --> 01:40:48.589 من باید خودمو مجبور کنم تو خطوط خیلی مستقیمی کار کنم 01:40:48.677 --> 01:40:52.597 ،چون وقتی کار میاد تو دستم باور کنید 01:40:52.681 --> 01:40:55.231 شروع میکنه به پیچیده شدن 01:40:55.309 --> 01:40:59.899 .و از میان واکنشا و شکستای نور دیده میشه 01:41:01.523 --> 01:41:03.193 خلق مقدار زیادی تعلیق 01:41:03.275 --> 01:41:07.445 باعث ایجاد حواس پرتی از تراژدی مشرف الوقوع میشود 01:41:07.529 --> 01:41:08.839 مثل یه حقه ی جادوگری میمونه 01:41:08.864 --> 01:41:10.204 ،ازشون میخواین تا به این دست نگاه کنن 01:41:10.282 --> 01:41:12.082 .در حالیکه دست دیگه داره کارایی میکنه 01:41:12.159 --> 01:41:16.659 پس باید یه بافت کلی بسازین 01:41:16.747 --> 01:41:20.247 که حواس بیننده رو پرت کنه از خرگوشی 01:41:20.334 --> 01:41:22.134 که از کلاه دارین میکشینش بیرون 01:41:42.272 --> 01:41:44.022 کوکب سیاه" مثالی بود " 01:41:44.149 --> 01:41:46.569 ،"که توش برخلاف "آتش غرور 01:41:46.651 --> 01:41:49.361 گفتم من میخوام "کوکب سیاه" رو همون طوری بسازم 01:41:49.446 --> 01:41:51.316 که "کوکب سیاه" هست 01:41:51.406 --> 01:41:53.986 و شبیه همه ی اون کارای رمزآلود داشیل همته 01:41:54.076 --> 01:41:56.236 که کسی کامل نمیتونه اونو بفهمه 01:41:56.328 --> 01:41:59.498 !گفتم: فکر میکنم این بخشی از این ژانره 01:42:00.999 --> 01:42:03.629 گفتم: من دارم سعی میکنم رمان اصلی 01:42:03.710 --> 01:42:06.300 .و همه ی پیچیدگیاشو دنبال کنم 01:42:06.380 --> 01:42:09.050 :که البته همه در مورد "کوکب سیاه" میگن 01:42:09.174 --> 01:42:10.474 .نمیتونن هیچیو دنبال کنن 01:42:11.676 --> 01:42:14.886 من شروع به آماده سازیش نو لس آنجلس یعنی جایی که اتفاق میفتاد، کردم 01:42:14.971 --> 01:42:16.221 بعد به آلمان رفتیم 01:42:16.306 --> 01:42:19.176 بعد تصمیم گرفتیم به ایتالیا بریم و اونجا آمادش کردیم 01:42:19.267 --> 01:42:20.977 بعد تصمیم گرفتیم به بلغارستان بریم 01:42:21.061 --> 01:42:25.151 جایی که ما درآخر اون بخش نهایی سرمایه رو گرفتیم تا فیلمو بسازیم 01:42:25.232 --> 01:42:29.072 اگر من بخوام کسیو تو موقعیت خطرناکی بذارم 01:42:29.194 --> 01:42:32.664 ترجیح میدم دنبال یه دختر برم تا یه پسر 01:42:32.739 --> 01:42:34.409 این ویژگی این ژانره 01:42:34.491 --> 01:42:35.911 زنی با لباس تو خونه ای 01:42:35.992 --> 01:42:38.292 که با یه شمعدان در اطراف خونه قدم میزنه 01:42:38.370 --> 01:42:39.960 رو تو بسیاری از فیلمام میبینین 01:42:40.038 --> 01:42:42.958 ...ناتوانی کاراکتر برای جلوگیری از این 01:42:43.041 --> 01:42:45.211 این حماقت جاری رو میبینین 01:42:45.293 --> 01:42:48.423 من تو خانواده ای پر از آدمای خودخواه عجیب بزرگ شدم 01:42:48.505 --> 01:42:50.045 که خیلی بی حس بنظر میرسیدن 01:42:50.132 --> 01:42:52.972 نسبت به آسیبی که به همدیگه میزدن 01:42:53.051 --> 01:42:55.931 اما برادر وسطیم خیلی حساسه 01:42:56.012 --> 01:42:59.722 حس نمیکردم اونقدر قوی باشه که بتونه این جبرو تحمل کنه 01:42:59.808 --> 01:43:02.768 همیشه از اون محافظت میکردم 01:43:02.853 --> 01:43:05.613 اونجور جنگجویی ای که من دارمو اون نداره 01:43:05.689 --> 01:43:08.109 و اینجوری بود که این بچه کوچیک سعی میکرد بگه 01:43:08.233 --> 01:43:10.653 !داد نزن! تقصیر اون نیست 01:43:10.735 --> 01:43:12.295 و هیچکس بهم توجه نمیکرد 01:43:12.320 --> 01:43:13.860 و من در واقع بی تأثیر بودم 01:43:13.947 --> 01:43:16.237 و بخاطر اون خیلی خشک شدم 01:43:16.324 --> 01:43:17.584 !آهسته برو! سرعتشو کم کن 01:43:17.659 --> 01:43:19.079 هی، هی، هی - !آهسته برو - 01:43:19.161 --> 01:43:20.681 "داستان "غیرقابل انتشار 01:43:20.704 --> 01:43:22.424 در اصل داستان "تلفات جنگ"ه 01:43:22.456 --> 01:43:24.346 درمورد این چیزایی که برای شما هیچ معنایی ،ندارن 01:43:24.374 --> 01:43:28.214 مثل: چرا ما تو ویتنامیم؟ یا چرا ما تو عراقیم؟ 01:43:28.295 --> 01:43:31.045 و ما نگران سلاحای کشتار جمعی عراقیم 01:43:31.131 --> 01:43:35.221 بعد از اینکه ماارتششونو تو جنگ قبلی کاملا نابود کردیم 01:43:35.302 --> 01:43:37.262 اونا هیچ نیروی هوایی ندارن 01:43:37.345 --> 01:43:40.685 ما برای یه دهه یا بیشتر به اونا گشنگی دادیم تا بمیرن 01:43:42.142 --> 01:43:44.772 خب زهرا نقش دخترو بازی کرد 01:43:44.853 --> 01:43:47.523 که تو "غیرقابل انتشار" بهش تجاوز میشه 01:43:47.606 --> 01:43:50.356 و اون یه پناهنده بود که تو عمان زندگی میکرد 01:43:50.442 --> 01:43:52.782 اما من با فرهنگی سرو کار دارم که باهاش آشنا نیستم 01:43:52.861 --> 01:43:56.201 پس وقتی ازش خواستم این کارو انجام بده 01:43:56.281 --> 01:43:58.031 مثلا سربازایی که تظاهر میکنن دارن بهش ،تجاوز میکنن 01:43:58.116 --> 01:44:01.616 نمیدونم دارم حد چه عرف فرهنگی ای رو رد میکنم 01:44:01.703 --> 01:44:03.963 اما چون زهرا خیلی فهمیده بود 01:44:04.039 --> 01:44:06.959 کارایی که من ازش میخواستمو انجام میداد 01:44:07.042 --> 01:44:10.302 و من حس کردم که اون الان داره پا رو یه حدی میذاره 01:44:10.378 --> 01:44:12.878 اینا چیزایی بود که خانوادش با دیدن فیلم 01:44:12.964 --> 01:44:14.224 ازش وحشت زده شده بودن 01:44:14.299 --> 01:44:20.389 اون از فرهنگ کامل خودش طرد شده بود 01:44:20.472 --> 01:44:24.232 اما اون یه بازیگره و حس کرد که این کار درسته 01:44:24.309 --> 01:44:26.479 و من واردش کردم 01:44:26.561 --> 01:44:28.101 چون من کسیم که اونو راهنماییش کردم 01:44:28.188 --> 01:44:32.568 و بعد بجای رها کردن اون با یه آینده ی خیلی نامعلوم 01:44:32.651 --> 01:44:36.111 و بخاطر اینکه یه دختر خیلی بااستعداد ،و یه دختر عالی بود 01:44:36.196 --> 01:44:38.616 اونو آوردم اینجا و بردمش به مدرسه 01:44:38.698 --> 01:44:41.408 تا بتونه رویاشو، هرچی که بود رو دنبال کنه 01:44:44.579 --> 01:44:47.619 خب من فکر میکنم دارم برمیگردم به اون فیلمایی که شما بچه ها دارین میسازین 01:44:47.707 --> 01:44:49.037 شما دارین با سیستم سازگار میشین 01:44:49.125 --> 01:44:53.915 اگه بخواین فیلمای شخصی با ایده های شخصی بسازین 01:44:54.005 --> 01:44:56.795 باید با یه بودجه معین بسازینش 01:44:56.883 --> 01:44:58.553 شما یه نوع فیلم خاص میسازین 01:44:58.635 --> 01:45:01.135 چون اون طوریه که همه چیزو میبینید 01:45:01.221 --> 01:45:06.141 و این تصاویر تو فیلماتون بارها و بارها تکرار میشن 01:45:06.226 --> 01:45:08.576 و این چیزیه که تعیین میکنه شما کی هستین 01:45:14.651 --> 01:45:16.951 مردم همیشه درباره هیچکاک حرف میزنن 01:45:17.028 --> 01:45:19.408 چون خیلی تأثیرگذاره 01:45:19.489 --> 01:45:22.079 افراد زیادیو ندیدم که 01:45:22.158 --> 01:45:25.038 که مکتب هیچکاکو دنبال کنن، بجز خودم 01:45:25.120 --> 01:45:29.368 اون فردیه که این ابزارای بیان داستان پردازی بصری عجیبو گسترش داد 01:45:29.457 --> 01:45:31.327 که اینا یه جورایی با مرگ خودش از بین میرن 01:45:31.418 --> 01:45:36.919 و من مثل یه کاروری بودم که همه چیزایی که اون توشون پیشقدم شده بودو انجام میدادم 01:45:37.007 --> 01:45:40.797 و اونارو به شکلای مختلف سبکی که خودم داشتم کاملش میکردم میساختم 01:45:40.885 --> 01:45:43.465 مثل یه فرم مدرن کلی که اون ساخت میمونه 01:45:43.555 --> 01:45:45.265 کارگردانای زیادی رو مطالعه کردم 01:45:45.390 --> 01:45:49.640 و تا الان یعنی 70 سالی که زندگی کردم 01:45:49.728 --> 01:45:52.268 میبینم که الان در کمال خلاقیتم هستم 01:45:52.397 --> 01:45:54.727 مال بیشتر کارگردانا تو دهه ی سی سالگیشون 01:45:54.816 --> 01:45:57.236 40سالگیشون یا 50 سالگیشونه 01:45:57.319 --> 01:45:59.739 اونا، بطور واضح اونا میتونن ادامه بدن 01:45:59.821 --> 01:46:03.071 و 20 فیلم یا 10 فیلم دیگه بسازن 01:46:03.158 --> 01:46:05.988 اما احتمالا شما فقط درمورد فیلمایی که 01:46:06.077 --> 01:46:09.287 تو 30سالگی، 40 سالگی یا 50 سالگیشون ساختن، حرف میزنین 01:46:09.414 --> 01:46:12.504 من همیشه فکر کردم هیچکاک مثال خیلی عالی ایه 01:46:12.584 --> 01:46:16.764 "چون بعد از "سرگیجه" و "روانی 01:46:16.838 --> 01:46:19.918 و "پرندگان" که هرچقدر بخواین میتونین راجع بهش حرف بزنین 01:46:20.008 --> 01:46:21.888 و همه ی فیلمای دیگه ای که بعد از اون ساخت 01:46:21.968 --> 01:46:25.888 و بعد درنهایت سازمان انتقادی بهش رسید 01:46:25.972 --> 01:46:29.562 و شروع کردن به نوشتن درمورد اینکه اون چه نابغه ایه 01:46:29.643 --> 01:46:31.483 اما اون فیلما به اندازه ی 01:46:31.561 --> 01:46:36.581 اونایی که تو 30سالگی، 40 سالگی و 50 سالگیش ساخت، خوب نیستن 01:46:39.319 --> 01:46:43.319 باید از لحاظ فیزیکی آدم قدرتمندی باشین تا انجامش بدین 01:46:43.448 --> 01:46:46.528 هیچ شکی توش نیست که اون از لحاظ فیزیکی از پا درتون میاره 01:46:46.618 --> 01:46:48.618 فک کنم ویلیام ویلدر گفت 01:46:48.703 --> 01:46:51.003 وقتی نمیتونی دیگه راه بری مجبوری متوقف شی 01:46:52.332 --> 01:46:53.712 یه نکته درباره فیلمسازی اینه که 01:46:53.792 --> 01:46:56.542 هر اشتباهی که مرتکب شی اونجا تو صفحه نمایشه 01:46:56.628 --> 01:47:00.298 ،هرچیزی که رفعش نکردی ،هر میانبری که زدی 01:47:00.382 --> 01:47:02.432 .تو بقیه زندگیت می بینیش 01:47:02.509 --> 01:47:07.099 پس مثل ثبت چیزایی میمونه 01:47:07.180 --> 01:47:09.470 که تمومش نکردی درحقیقت 01:47:11.810 --> 01:47:16.310 افراد زندگیتون ممکنه با تمرکز زیاد شما و 01:47:16.398 --> 01:47:19.438 غرق شدن تو کاری که انجام میدین .تو خطر قرار بگیرن 01:47:19.526 --> 01:47:21.946 همسر واقعی من فیلممه نه تو 01:47:21.970 --> 01:47:46.970 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.