WEBVTT

00:00:00.095 --> 00:00:25.863
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.095 --> 00:00:30.863
هي، آتش خوبيه، اون سنگ ها رو از کجا آوردي؟

00:00:30.865 --> 00:00:33.799
آه، داستانش بانمکِ

00:00:33.801 --> 00:00:36.835
يه شکارچي داشت سگش رو اونور خاک ميکرد

00:00:36.837 --> 00:00:39.571
و سنگ ها رو به شکل يه قلب کوچولو خوشگل چيده بود

00:00:39.573 --> 00:00:41.306
چوب های ضربدری و چیزای دیگه

00:00:41.308 --> 00:00:44.443
خيلي باحال بود
.واسه همين بهم زدمشون و برشون داشتم

00:00:44.445 --> 00:00:46.311
واقعا داستان خنده داريه

00:00:46.313 --> 00:00:49.181
احتمالا چند تا دوستدار طبيعت دارن سعي ميکنن
با طبيعت يا همچين چيزي ارتباط برقرار کنن

00:00:49.183 --> 00:00:51.850
توي تنبل، فکر کردم خوابيدي، خيلي خب؟

00:00:51.852 --> 00:00:54.219
ميتونستم ازت واسه جمع کردن يه کم هيزم کمک بگيرم

00:00:54.221 --> 00:00:57.956
.اوه ببخشيد، مثل اون، از اون خونه کباب دزديدي؟ نه

00:00:57.958 --> 00:01:00.826
اون یه پهلوانِ، ميتونه هر چقدر ميخواد بخوابه
.برو به فکر خودت باش

00:01:00.828 --> 00:01:03.195
اون چي بود؟

00:01:03.197 --> 00:01:06.698
چي؟-
.احتمالا موش خرمايي چيزي بوده-

00:01:06.700 --> 00:01:08.567
.نميدونم، احمق

00:01:08.569 --> 00:01:11.970
.اوه نه، هي، واسم يکي بگير

00:01:13.174 --> 00:01:14.173
.آره، باشه

00:01:16.677 --> 00:01:18.397
چي؟

00:02:11.866 --> 00:02:13.866
زود باش ترنت
چي شده؟

00:02:13.868 --> 00:02:16.168
ترنت، زود باش
....چي

00:02:18.906 --> 00:02:22.808
لاري، لاري، بيدار شو
.بيدار شو لعنتي

00:02:22.810 --> 00:02:26.411
زود باش
بلند شو، زود باش

00:02:26.413 --> 00:02:29.348
زود باش
چي يادتون مياد؟ ها؟

00:02:29.350 --> 00:02:34.520
.يادم میاد اون مرد لعنتی منو بست

00:02:34.522 --> 00:02:36.655
.بلند شو، زود باش برادر

00:02:36.657 --> 00:02:38.524
چي يادت مياد؟

00:02:38.526 --> 00:02:40.259
...داشتم مشروب میاوردم

00:02:40.261 --> 00:02:43.028
اونجا بودم، داشتم مشروب میاوردم و بعدش
.من من نتونستم حرف بزنم

00:02:43.030 --> 00:02:46.498
...نتونستم تکون بخورم، من
.اون بهت شوک داده بود، برادر

00:02:46.500 --> 00:02:48.634
درد داشت
کي اين کار رو کرده؟

00:02:56.644 --> 00:02:58.777
...چي
چه خبره؟

00:02:58.779 --> 00:03:01.413
.نميدونم، بايد از اينجا بريم بيرون
لاري، ميتوني بدويي؟

00:03:01.415 --> 00:03:03.815
آره

00:03:04.885 --> 00:03:06.325
!لعنتي، لعنتي

00:03:52.132 --> 00:03:54.666
نه نه

00:03:55.636 --> 00:03:57.219
نه

00:04:21.362 --> 00:04:23.228
زود باش
ترسو

00:04:23.230 --> 00:04:25.864
زود باش
.مثل مرد باهام رو در رو شو

00:04:27.701 --> 00:04:31.703
.چي، ميخواي بدون....من اسلحه ندارم

00:04:40.080 --> 00:04:41.546
!لعنتي

00:04:42.483 --> 00:04:46.218
!او! لعنت! او

00:04:46.220 --> 00:04:50.455
!او

00:04:50.457 --> 00:04:53.659
او! کي هستي؟

00:05:04.138 --> 00:05:07.205
<i>يه تعطيلات بهاري خوب واسه همه کمپرا داريم</i>

00:05:07.207 --> 00:05:10.976
<i>آسمون آفتابیه</i>
<i>يه جاي عالي، که بريد و اطراف تپه بدوييد</i>

00:05:10.978 --> 00:05:13.745
<i>اونجا مراقب باشید، هوا عاليه</i>
<i>آخر هفته توپي ميشه</i>

00:05:13.747 --> 00:05:15.781
آره، ميدونم، سرعتت رو ببر بالا
ميخوام زودتر برسم اونجا

00:05:15.783 --> 00:05:17.683
<i>فکر ميکنم مردم مست ميشن و روز خوبي رو ميگذرونن</i>

00:05:17.685 --> 00:05:19.451
<i>اما اونجا گم ميشن</i>

00:05:19.453 --> 00:05:22.154
<i>چند سال پيش اونجا</i>
<i>وسايل يه زن و دختر بود</i>

00:05:22.156 --> 00:05:24.556
<i>فکر ميکنم همين موقع ها بود که شروع شد</i>
<i>کي بود؟</i>

00:05:24.558 --> 00:05:27.426
<i>اوه اره</i>
<i>...درست مثل</i>

00:05:27.428 --> 00:05:29.861
صبر کن آلي، ولش کن
ميخوام بشنوم در مورد چي حرف ميزنه

00:05:29.863 --> 00:05:32.364
ميخواي اخبار رو بشنوي؟
اومديم اينجا خوش بگذرونيم

00:05:32.366 --> 00:05:34.700
نه نه نه لعنت بهش
.مرد يه کم شلوغش کن

00:05:34.702 --> 00:05:38.670
<i>از اون موقع چند نفري گم شدن</i>
<i>واسه همين يه کم عجيبه</i>

00:05:38.672 --> 00:05:41.946
<i>يه کم، اما</i>
<i>به هر حال، شماها در امانيد</i>

00:05:41.972 --> 00:05:43.642
<i>خوش بگذرونيد</i>
<i>بريم اونورا</i>

00:05:43.644 --> 00:05:46.845
هي
مطمئني ميخواي اينکار رو بکني؟

00:05:46.847 --> 00:05:49.581
نميخوام آخرين تعطيلات ،بهاريت رو به مستی بگذرونی

00:05:49.583 --> 00:05:51.183
.در مورد مامانت، ميدوني که

00:05:51.185 --> 00:05:53.518
.فکر ميکنم اينطوري بهترم

00:05:53.520 --> 00:05:56.421
ميدوني، اين همه خاطرات شگفت انگيز رو از
مامانم توي شهر دارم

00:05:56.423 --> 00:06:00.459
.اما بعضي وقتا سختتره که اونجا باشه، ميدوني که

00:06:00.461 --> 00:06:02.961
اوه، جداً نزدیک شدیم؟
.چون داره تا ابد طول میکشه

00:06:02.963 --> 00:06:03.963
.تقريبا رسيديم

00:06:10.604 --> 00:06:14.606
سلام جسيکا

00:06:14.608 --> 00:06:19.111
هي، ديدم بدون من رفتي
.اصلا باحال نیست

00:06:19.113 --> 00:06:20.846
<i>.اينجا تنها ام و حوصله ام سر رفته</i>

00:06:20.848 --> 00:06:23.749
بابا رفته سر يکي از همين گردش آب هاش

00:06:23.751 --> 00:06:27.000
حتي نميدونستيم که ميايم اينجا
باشه؟

00:06:27.026 --> 00:06:28.720
فقط بايد دور ميشدم

00:06:28.722 --> 00:06:31.823
پس يه عالمه پسر بانمک توي سفر باهاتِ؟

00:06:31.825 --> 00:06:35.160
خب مارکوس
اما بقيه رو بُردن

00:06:36.397 --> 00:06:38.797
نه
.من نمیخوام، ببين

00:06:38.799 --> 00:06:42.734
سعي کردم قولم رو نگه دارم و باهات بچرخم اما
تو قبول نکردي

00:06:42.736 --> 00:06:46.972
<i>از وقتي...خب، از وقتي، ميدوني، مامانم مرده</i>

00:06:46.974 --> 00:06:52.043
جس بايد برم باشه؟
قول ميدم وقتي برگشتم با هم يه کم زمان بگذرونيم

00:06:59.386 --> 00:07:02.921
درمورد چی بود؟-
.همون حرفهای قدیمی-

00:07:02.923 --> 00:07:06.425
"اون به مامانم ميگه "مامان
.من بدم مياد

00:07:06.427 --> 00:07:08.187
ميدونم
بالاخره تمومش میکنه

00:07:17.638 --> 00:07:21.773
اينجا وسط ناکجا آبادِ
...ببين، بهم يه آخر هفته پر از مستي قول دادن

00:07:21.775 --> 00:07:24.576
.و زن و يه کم نوشيدني با چتر در دست،‌مرد

00:07:24.578 --> 00:07:26.044
ميخوام استراحت کنم

00:07:26.046 --> 00:07:29.514
...يه نفسي بکش، مارکوس. تو فقط به خاطر ايوان اينجايي

00:07:29.516 --> 00:07:33.084
و اگه خوب نباشي
یه قدم با غذای حیوانات بودن فاصله داری

00:07:45.132 --> 00:07:47.032
آره

00:07:47.034 --> 00:07:49.835
زود باش ادواردو، تو و عروس سفارشيت
اتاق گرفتيد؟

00:07:49.837 --> 00:07:52.103
.حواست به حرفات باشه برادر
.ادواردو، اون داره رانندگي ميکنه

00:07:52.105 --> 00:07:55.106
اين مجاني بود، مرسي
نه پست با کشتي نه دستي

00:07:55.108 --> 00:07:58.109
آره هنوزم خيلي واسش پول دادي-
اوه واو-

00:07:58.111 --> 00:08:01.191
خونه بنِ، اونجا بزن کنار
.ميريم کليدها رو بگيريم

00:08:24.071 --> 00:08:25.303
بن؟

00:08:27.674 --> 00:08:30.809
بن منم، آلي

00:08:36.350 --> 00:08:38.016
آلي

00:08:38.018 --> 00:08:40.218
منو ترسوندي
چيه؟

00:08:40.220 --> 00:08:43.855
شامِ، ببين، جسيکا باهام تماس گرفت و گفت
.داري مياي

00:08:43.857 --> 00:08:46.091
نميدونم-
جسيکا بهت زنگ زد؟-

00:08:46.093 --> 00:08:49.594
لعنتي، اون گوش ها رو روي رفيقمون ديدي؟

00:08:49.596 --> 00:08:51.630
چي، همراه آوردي؟

00:08:51.632 --> 00:08:54.199
نه فقط
کليدهاي خونه رو ميخوام

00:08:54.201 --> 00:08:55.367
باشه
مشکلي نيست

00:08:55.369 --> 00:08:57.102
و از شر اون چيز هم خلاص شو

00:08:57.104 --> 00:08:59.104
ميشم، همه چيز رو قفل کردم

00:08:59.106 --> 00:09:01.473
اينجا يه کم با مزاحمين دارايي ها مشکل داريم

00:09:01.475 --> 00:09:02.874
هي
همه چيز مرتبِ؟

00:09:02.876 --> 00:09:05.911
آره
داره فقط کليدها رو میاره

00:09:05.913 --> 00:09:08.680
.ميدوني که در مورد مزاحم ها چه حسي دارم

00:09:08.682 --> 00:09:10.081
ميبينم که ايوان به هم زده

00:09:10.083 --> 00:09:12.217
اوه خدا
.نميخوام بشنومش، فقط کليدها رو بده بهم

00:09:12.219 --> 00:09:14.753
خيلي خب بهم يه لطفي بکن
نذار پسرا برن توی دارایی ها

00:09:14.755 --> 00:09:16.588
همين الانشم يه عالمه تله توي دارايي ها داريم

00:09:16.590 --> 00:09:19.057
مرسي بن
آره

00:09:42.616 --> 00:09:44.649
تيمي
آلي

00:09:44.651 --> 00:09:47.052
اون چيه که پوشيده؟

00:09:47.054 --> 00:09:49.454
مسخره اش نکن، جوانِ-
بايد يه دوش بگيره-

00:09:49.456 --> 00:09:50.822
هي هي رفيق

00:09:50.824 --> 00:09:53.545
با دوش خودت رو تميز کن
خيلي وقته نديدمت

00:09:58.565 --> 00:10:00.966
تيمي خودت رو ببين
.بزرگ شدي

00:10:00.968 --> 00:10:03.101
چند سالي شده، اما...آره
فقط چند سالي

00:10:03.103 --> 00:10:05.103
بچه، مطمئنم بهت گفتم بری

00:10:05.105 --> 00:10:08.340
فايده همسايگي چيه اگه نتونيم
هر چند وقت يه بار بيايم؟

00:10:08.342 --> 00:10:11.376
آره ميتوني بموني، اونم تا وقتي که ما رو ديوونه نکني

00:10:11.378 --> 00:10:12.711
قول ميدم خوب باشم

00:10:12.713 --> 00:10:14.646
شماها يه طورایي توي يه دقيقه گذشته اينو انداختين رو سر من

00:10:14.648 --> 00:10:16.492
بايد برم شهر
و غذا بگيرم

00:10:16.518 --> 00:10:18.049
يه کم نوشيدني واسه تو و دوستات؟

00:10:18.051 --> 00:10:20.585
اوه نه، اينطور فکر نميکنم
فکر ميکنم از دفعه پيش يه چيزايي داريم

00:10:20.587 --> 00:10:21.886
باشه

00:10:21.888 --> 00:10:25.523
هي، بن، ام، بابام نميدونه ما اينجاييم

00:10:25.525 --> 00:10:27.926
پس ميشه بهش نگي؟

00:10:27.928 --> 00:10:30.061
اون در واقع زياد از ايوان خوشش نمياد

00:10:30.063 --> 00:10:33.365
رازت پيش من در امانِ
.برميگردم سرکارم

00:10:33.367 --> 00:10:35.066
مرسي-
باشه-

00:10:35.502 --> 00:10:36.701
آلي-
بله؟-

00:10:36.703 --> 00:10:38.536
از کي اينجا رو داريد؟

00:10:38.538 --> 00:10:40.939
چند سالي ميشه

00:10:40.941 --> 00:10:44.009
فکر ميکني من و نينا ميتونيم
اين تابستون اينجا يه کم استراحت کنيم؟

00:10:44.011 --> 00:10:45.744
بياي اينجا؟-
.احتمالا نه-

00:10:45.746 --> 00:10:48.615
هي
ميخوام چند تا بچه قهوه اي بندازم توي اين استخر

00:10:48.641 --> 00:10:49.714
کليدا رو بده بهم

00:10:49.716 --> 00:10:51.416
مرسي-
وحشي مريض-

00:10:52.486 --> 00:10:54.327
اينجا خوبه-
ليزي، تيم-

00:10:55.222 --> 00:10:57.406
او-
باشه-

00:10:57.407 --> 00:10:59.591
اين بن چشه؟
.فکر کنم ازش خوشم مياد

00:10:59.593 --> 00:11:01.326
ام
فکر ميکنم غيرقابل دسترسِ

00:11:01.328 --> 00:11:04.829
از وقتي زنش ناپديد شده
.با کسي نديدمش

00:11:04.831 --> 00:11:06.598
.توي درآوردن اطلاعاتش موفق باشي

00:11:06.600 --> 00:11:10.568
اوه، ميتونم بکشمش بيرون
.تنهايي زندگي ميکنه؟ يه طورايي جالبه

00:11:10.570 --> 00:11:13.138
اره
.قبل از اينکه بابام اينجا رو بخره، اينجا زندگي ميکرد

00:11:13.140 --> 00:11:14.995
ظاهرا يه معامله ای کردن

00:11:15.021 --> 00:11:16.808
تا وقتي حواسش به اینجا هست ميتونه بمونه

00:11:16.810 --> 00:11:19.911
خيلي خب
بيايد آخر هفته مونُ شروع کنيم

00:11:19.913 --> 00:11:21.513
باشه
بعدا ميبينمت

00:11:21.515 --> 00:11:24.482
بايد برم خونه
بعدا بهتون ميرسم، باشه؟

00:11:24.484 --> 00:11:25.784
باشه

00:11:25.786 --> 00:11:28.219
آلي، نگفتي اونجا يه استخر هست
زود باش

00:11:28.221 --> 00:11:30.488
بهت گفتم خوب ميشه-
بياید اينکار رو بکنيم-

00:11:37.798 --> 00:11:39.931
<i>زود باش</i>
<i>زود باش</i>

00:11:39.933 --> 00:11:42.801
شماها ميخواستيد بريد مکزيک

00:11:42.803 --> 00:11:45.003
اوه
ببينش

00:11:45.872 --> 00:11:47.272
يه کلوخ واسه بستن راهش ميخوام

00:11:47.274 --> 00:11:50.241
مثل اين ميمونه يه زوج متاهل پير اينجان

00:11:50.243 --> 00:11:54.079
بفرماييد
راه قلبت رو ميدونم

00:11:54.081 --> 00:11:58.650
بله ميدوني، اينم تعطيلات بهاري

00:11:58.652 --> 00:12:00.719
مرسي رفيق، هي، به سلامتي
به سلامتي

00:12:02.255 --> 00:12:05.055
هي آلي
منم اومدم

00:12:05.892 --> 00:12:08.760
اون چيه؟ واقعا؟-
چي شده؟-

00:12:08.762 --> 00:12:11.196
از ديدنت خوشحالم
!مهموني اينجاست، آره

00:12:11.198 --> 00:12:13.732
مهموني اينجاست! آره،‌واقعا؟
.مهموني؟ نه خفه شو، احمق

00:12:13.734 --> 00:12:16.267
...منم همينو ميگم
.پرنسس کوچولو روسي من

00:12:16.269 --> 00:12:19.838
مهموني ميخواي؟ بيا اينجا مهموني
.خوشگله

00:12:19.840 --> 00:12:22.674
عزيزم بيا اينجا

00:12:27.714 --> 00:12:29.314
هي عزيزم
بيا بشين پيشم

00:12:29.316 --> 00:12:33.284
نه لطفا ترکم نکن
بچه پاشو

00:12:35.255 --> 00:12:36.121
چي خبر؟

00:12:36.123 --> 00:12:38.456
مرسي
جاي خوبيه

00:12:38.458 --> 00:12:39.858
بله

00:12:39.860 --> 00:12:41.760
جات؟ خوبه، درسته؟

00:12:41.762 --> 00:12:45.196
اره، خيلي خوشحالم اينکار رو کرديم
.خيلي خوشحالم، منم همينطور

00:12:45.198 --> 00:12:47.999
مرسي اجازه دادي ادواردو و دوستشم بيان

00:12:48.001 --> 00:12:51.336
لازم نيست واسش ازم تشکر کني
خوش ميگذرونن

00:12:52.739 --> 00:12:54.139
هي ببين
الان نگاه نکن

00:12:54.141 --> 00:12:57.876
اما وقتي کنار استخري هميشه بن نگاهت ميکنه؟

00:12:57.878 --> 00:12:59.677
ها؟-
.گفتم نگاه نکن-

00:12:59.679 --> 00:13:02.480
حالا اوضاع باهاش سختتر هم میشه

00:13:09.022 --> 00:13:12.357
بریم ماهي گيري، بچه ها
چرا از اين خونه نزنيم بيرون؟

00:13:12.359 --> 00:13:14.859
.خطرناکِ، بيايد آتش بازي اي چيزي راه بندازيم

00:13:14.861 --> 00:13:18.163
چي، بيرون اينجا؟ توي تاريکي؟
نه نه نه اصلا

00:13:18.165 --> 00:13:20.965
.رفيق اينقدر عوضي نباش، مرد

00:13:20.967 --> 00:13:22.433
با آتش کمپ
نور زيادي هست

00:13:22.435 --> 00:13:25.970
علاوه بر اينا
حيوانا از آتش خوششون نمياد، پس مشکلي نداريم

00:13:25.972 --> 00:13:28.339
من يه جاي خوب ميشناسم

00:13:28.341 --> 00:13:30.108
ميخوايد وسایل رو از گنجه بیارید بیرون؟

00:13:30.110 --> 00:13:31.676
حتما
پس ميرم نينا رو بيدار کنم

00:13:31.678 --> 00:13:34.746
هي، منم يه جايي ميشناسم که ميتونيم بريم
واو واو واو

00:13:34.748 --> 00:13:36.481
اوه، خفه شو
گفتم، ما، نه ما

00:13:36.483 --> 00:13:40.585
و در مورد ما يعني تو نه
پس وقتش که بري

00:13:40.587 --> 00:13:42.620
اين يه تجارت رشد يافته است
از اينجا برو بيرون

00:13:42.622 --> 00:13:46.825
ميتوني فردا بياي، اشکالي نداره
...من بايد يه جايي باشم، پس

00:13:46.827 --> 00:13:48.426
آره
بعدا ميبينمت

00:13:48.428 --> 00:13:48.935
باي تيمي

00:13:48.961 --> 00:13:50.962
.نه، ديگه جايي نميبينمت

00:13:50.964 --> 00:13:53.064
هيچوقت نميبينمت
شماها خيلي بدجنسيد

00:13:53.066 --> 00:13:55.533
خب که چي؟ زود باشید
بياید بريم

00:13:55.535 --> 00:13:56.801
بيايد اين کار رو بکنيم

00:13:56.803 --> 00:13:59.671
ژاکت؟ ژاکت؟

00:14:04.945 --> 00:14:07.011
من با آتش نشون ميدم

00:14:07.013 --> 00:14:09.214
اما اينجاها مار هست

00:14:09.216 --> 00:14:11.449
عزيزم شبِ
توي شب اينجا ماري نيست

00:14:11.451 --> 00:14:13.351
اوه خدايا
اون جسده؟

00:14:13.353 --> 00:14:16.921
نه عزيزم، توي شب قايم شدن
.ميريم توي چاله هاشون

00:14:16.923 --> 00:14:18.923
اوقات خوبي داشته باشيد

00:14:18.925 --> 00:14:20.758
اوه خدا
ليز يه چاله

00:14:27.934 --> 00:14:30.235
هي اين ايده کي بود؟
من

00:14:30.237 --> 00:14:32.103
اره
يادم باشه بعدا فحشت بدم

00:14:32.105 --> 00:14:35.073
چون سرد و تاريکِ پامم درد ميکنه

00:14:35.075 --> 00:14:38.109
مارکوس
اينقدر مثل يه عجوزه پير غرغر نکن

00:14:38.111 --> 00:14:39.510
به کي ميگي عجوزه، عوضي؟

00:14:39.512 --> 00:14:42.580
بچه ها، واقعا دوره
همه جا يه شکلِ

00:14:42.582 --> 00:14:44.315
تقريبا رسيديم

00:14:45.518 --> 00:14:50.154
واو، لعنتي
اينجا عاليه

00:14:50.156 --> 00:14:52.857
چطوري اينجا رو قبلا نديديم؟

00:14:52.859 --> 00:14:54.826
چون هيچوقت توي شب آتش روشن نکرديم

00:14:54.828 --> 00:14:56.588
انگار تسخير شده است

00:14:57.497 --> 00:14:59.197
تسخير شده؟

00:14:59.199 --> 00:15:02.967
توي کشور من
ما خونه هاي بدتر از اين داريم

00:15:02.969 --> 00:15:04.736
بچه ها
فکر نميکنم بايد بريد اونجا

00:15:04.738 --> 00:15:08.139
ايوان، دوست دخترت رو آروم کن
.اگه چيزي پيدا کرديم بهت خبر ميديم

00:15:08.141 --> 00:15:10.941
زود باشيد بچه ها
.گفت نريد اونجا

00:15:12.646 --> 00:15:15.513
ادواردو، يه احترامي بذار
از وقتي ميشناسمش، اینطوری عوضیه

00:15:15.515 --> 00:15:20.018
يه کم زندگي کن، باشه؟
فقط يه دقيقه ميشه، باشه عزيزم؟

00:15:20.020 --> 00:15:22.687
باشه
ما ميريم، پس دنبال دود بگردید

00:15:22.689 --> 00:15:24.455
باشه عزيزم
دود

00:15:27.027 --> 00:15:29.193
دوباره با هم

00:15:30.563 --> 00:15:34.098
آره باشه، اين دور رو رد میشم
اینبار رو میریم

00:15:34.100 --> 00:15:36.834
مال من کجاست؟

00:15:36.836 --> 00:15:38.937
الان يه چيزي ننداختي طرفم؟

00:15:38.939 --> 00:15:40.838
خوب گرفتیش

00:15:40.840 --> 00:15:42.440
واسه آبجو هوا توپيه

00:15:42.442 --> 00:15:45.443
اوه زود باش

00:15:45.445 --> 00:15:47.612
کجاش بامزه است؟
.اينکار مورد علاقه اتِ

00:15:47.614 --> 00:15:49.414
.مرخرفِ، مارکوس
.فکر کردم بانمک بود

00:15:49.416 --> 00:15:51.316
ميتونيم واسه آخر هفته خوبمون به سلامتي بزنيم؟

00:15:51.318 --> 00:15:54.752
سلامتي من-
و نبودنم توي هاواسو-

00:15:54.754 --> 00:15:56.599
زود باش، خوبه
زير ستاره هايم

00:15:56.625 --> 00:15:57.522
نزديک اردوگاهيم

00:15:57.524 --> 00:16:00.124
...اينجا يه چيزي در مورد بودن با شماها هست

00:16:00.126 --> 00:16:02.393
...این واقعا
مجبورم میکنه برم دستشویی

00:16:02.395 --> 00:16:07.231
پس برميگردم-
مرسي، خيلي رمانتيکِ-

00:16:08.868 --> 00:16:12.236
عزيزم، مطمئني ميخواي اينکار رو بکني
و باهاشون نموني؟

00:16:12.238 --> 00:16:14.272
چون اين قفل تکون نميخوره

00:16:15.141 --> 00:16:17.575
خب
اگه تو اينو نميخواي

00:16:17.577 --> 00:16:20.445
ميتوني برگردي و با پسرا بازي کني

00:16:28.021 --> 00:16:29.487
<i>!بفرما</i>

00:16:30.590 --> 00:16:32.457
اينجا يه کم مشمئز کننده است
خيلي راه اومديم

00:16:32.459 --> 00:16:34.826
فکر ميکني اينجا پيدامون ميکنن؟

00:16:34.828 --> 00:16:36.127
اميدوارم نکنن
پنير ميخواي؟

00:16:36.129 --> 00:16:39.764
...نه، واقعا اردوگاه روک نمیکنم

00:16:39.766 --> 00:16:42.800
اگه پيدامون کنن، بايد با نينا مهربونتر باشيد
باشه؟

00:16:42.802 --> 00:16:45.703
...نيستيم
الان باهاش خوبيم

00:16:45.705 --> 00:16:48.506
فقط بايد هر دو هفته به یه دوست دختر
جديد عادت کنيم

00:16:48.508 --> 00:16:52.243
واسه همين زياد سرمايه گذاري نميکنيم
باشه؟

00:16:52.245 --> 00:16:54.512
نه
من فقط دوستش ندارم

00:16:54.514 --> 00:16:58.383
برگشتم، دلت واسم تنگ شده بود؟
هر ثانيه

00:16:58.385 --> 00:17:00.118
اگه چيزي پيدا کردم
نگهش ميدارم

00:17:00.120 --> 00:17:02.687
عزيزم
هر چي ميخواي رو نگه دار

00:17:04.057 --> 00:17:07.525
اوه نه نه نه

00:17:14.134 --> 00:17:16.200
اوه صبر کن، يه ثانيه صبر کن
چيه؟

00:17:16.202 --> 00:17:19.203
اين همون مرده سر دروازه نبود؟

00:17:19.205 --> 00:17:22.774
عزيزم واسه کي مهمِ؟ بيا بازي کنيم

00:17:29.282 --> 00:17:33.151
آماده اي؟

00:17:33.153 --> 00:17:35.953
يه کم مشمئز کننده است
ميشه سريعترش کنيم؟

00:17:35.955 --> 00:17:37.796
عزيزم
سريع اسم وسطمِ

00:17:38.758 --> 00:17:41.659
فکر ميکنم اين بيرون نزديک آتش خوبه
امممم

00:17:41.661 --> 00:17:43.061
.اينطور فکر نميکني؟ من ميکنم

00:17:43.063 --> 00:17:44.429
چي بود؟

00:17:44.431 --> 00:17:47.598
.گرگ بود
اينجا گرگ هست؟

00:17:47.600 --> 00:17:49.110
شايد باشه، مثل اينکه گرمشون يا چيزيشون باشه

00:17:49.136 --> 00:17:49.834
اونا آدما رو نميخورن

00:17:49.836 --> 00:17:53.171
...در واقع يه داستان شنيدم که يه زماني اين گرگ ها

00:17:55.108 --> 00:17:56.674
خيلي خب
ميخوام برم

00:17:56.676 --> 00:17:58.242
خيلي حالم بد شد
ديگه شوخي نميکنم

00:17:58.244 --> 00:18:00.144
من با ليزي ام
دیگه بار بسته است

00:18:00.146 --> 00:18:01.979
.ميبينيد؟ مشمئز کننده است، باشه
بياید برگرديم

00:18:01.981 --> 00:18:04.282
ميدوني، بياید برگرديم خونه
فراموشش کن

00:18:04.284 --> 00:18:07.218
بياید بريم پيداشون کنيم

00:18:07.220 --> 00:18:09.020
چيه؟
چي چيه؟

00:18:09.022 --> 00:18:10.388
خيلي خب مارکوس
آتش رو خاموش کن

00:18:10.390 --> 00:18:13.091
بايد بريم، آتش رو خاموش کن
بياید بريم چکشون کنيم

00:18:13.093 --> 00:18:14.725
اونجا

00:18:15.728 --> 00:18:19.130
هي مارکوس، با نورت اينور رو روشن کن
رفيق

00:18:19.132 --> 00:18:20.665
مارکوس

00:18:20.667 --> 00:18:21.732
زود باش

00:18:23.002 --> 00:18:24.602
چراغ قوه ات چي شده؟

00:18:24.604 --> 00:18:27.472
مرد من چراغ قوه ندارم
واسه همين گفتم صبر کني

00:18:27.474 --> 00:18:30.108
،لعنت، همينجا نورت رو ديدم
یکی دادي به ادواردو

00:18:30.110 --> 00:18:31.876
زود باشيد بچه ها
تو بهم چيزي ندادي

00:18:31.878 --> 00:18:33.010
زودباشيد بچه ها

00:18:33.012 --> 00:18:34.512
اونجا

00:18:39.819 --> 00:18:43.020
چي...بيا از اينجا بريم بيرون
!بريم! بريم

00:18:43.022 --> 00:18:44.782
صبر کن
منو اينجا تنها نذار

00:18:47.360 --> 00:18:48.793
ادواردو، مرد
شماها چتون شده؟

00:18:48.795 --> 00:18:51.295
بايد بريد اونجا و اين همه سر و صدا کنيد؟

00:18:51.297 --> 00:18:53.498
چي شده؟ بايد از اينجا بريم بيرون

00:18:53.500 --> 00:18:55.299
.چي؟ يه خبرايي

00:18:55.301 --> 00:18:56.734
يو
چي شده؟

00:18:56.736 --> 00:18:59.103
هر کي اون پشت بند زندگي ميکنه
يه ادم ديوانه است

00:18:59.105 --> 00:19:01.139
ديديم يه معبد کوچولو اونجاست

00:19:01.141 --> 00:19:03.342
.يه ظرف پر از گُه اونجاست مرد

00:19:03.343 --> 00:19:04.809
سالها کسي اونجا نبوده

00:19:04.811 --> 00:19:07.378
عزيزم، بايد آينده ات رو بهتر بدوني

00:19:07.380 --> 00:19:09.447
چون يکي با آدماي مرده اونجا بيعت ميکنه

00:19:09.449 --> 00:19:11.349
بيايد صبح بیایم
باشه؟

00:19:11.351 --> 00:19:13.455
توي مزرعه جامون گرم و خوب بود

00:19:13.481 --> 00:19:15.253
...خونه، اما يکي ميخواست طبيعت رو ببينه

00:19:15.255 --> 00:19:18.089
خفه شو مرد، بسه بسه
الان چکش ميکنيم

00:19:18.091 --> 00:19:21.559
پس ادواردو، تو با دخترا اينجا بمون
.مارکوس، يه کم جربزه به خرج بده، مرد

00:19:21.561 --> 00:19:23.928
چراغ قوه ادواردو رو بگير و بيا

00:19:26.432 --> 00:19:28.533
خوبي؟

00:19:32.005 --> 00:19:33.738
شنيدي؟

00:19:33.740 --> 00:19:34.805
آره

00:19:37.844 --> 00:19:42.079
اينجا وحشيه، مرد، به چيزي دست نزن
بايد با پليس تماس بگيريم

00:19:42.081 --> 00:19:44.415
فقط...عکس ذهني بگير

00:19:44.417 --> 00:19:48.619
آره، اگه به چيزي دست نزنم
به مشکلي نميخورم

00:19:48.621 --> 00:19:53.691
ميدوني چيه؟ راستش
.ميخوام عکس واقعي بگيرم

00:19:55.762 --> 00:19:58.062
کي وسط ناکجا آباد معبد راه ميندازه؟

00:19:58.064 --> 00:19:59.964
ميخوام بدونم ديگه چي اينجا هست

00:19:59.966 --> 00:20:03.067
عزيزم زود باش،‌ سردِ
ميخوايم برگرديم خونه

00:20:04.737 --> 00:20:06.938
خيلي خب، ببين، بريم
صبح برميگرديم

00:20:06.940 --> 00:20:11.075
آره من ميام، چون با هر چيزي در مورد اين پشت بند
.موافقم

00:20:11.077 --> 00:20:16.180
اگه ميخواي، ميتوني به پليسا زنگ بزني و بگي
فردا بيان ببيننش

00:20:16.182 --> 00:20:19.050
خيلي خب ببين، بريم
صبح برميگرديم

00:20:26.559 --> 00:20:29.860
مرد،‌ديشب ديوانه کننده ای بود

00:20:29.862 --> 00:20:31.395
داري بهم ميگي

00:20:32.232 --> 00:20:34.332
همه اش اون تصويرا رو توي ذهنم تکرار ميکردم

00:20:34.334 --> 00:20:36.300
تمام شب-
تمام شب-

00:20:36.302 --> 00:20:38.369
بايد با بن حرف بزنيم، باشه؟

00:20:38.371 --> 00:20:40.538
.چون ميدونه اون پشت بند چه خبره

00:20:40.540 --> 00:20:43.674
.آره، يا فقط ميتونيم بريم و با پليس تماس بگيريم

00:20:43.676 --> 00:20:45.710
ببينيد بچه ها، بچه ها
اومديم اينجا استراحت، اوقات خوبي داشته باشيم

00:20:45.712 --> 00:20:48.346
ما پشت بند رو چک کرديم
ما ظرفي نديديم

00:20:48.348 --> 00:20:50.865
بن بايد بدونه توي دارايي هاش چه خبره

00:20:50.866 --> 00:20:53.383
اما اگه با پليس تماس بگيريم، يه کار بزرگ ميشه و
هيچکسي نميخواد بگه چيزي ديده

00:20:53.386 --> 00:20:57.755
اره اما برادر، اون بن
شخصيت ديوانه اي داره

00:20:57.757 --> 00:21:00.858
روز اول با خرگوش ديديش
همه لباساش کهنه بود؟

00:21:00.860 --> 00:21:04.140
به طور کلي بابام اينجاست
.پس فقط اون اينجا نيست،‌ ميدوني که

00:21:07.367 --> 00:21:08.466
واو

00:21:08.468 --> 00:21:10.801
واقعا؟

00:21:10.803 --> 00:21:13.971
خب بيايد بگيم چيزي که شماها ديديد واقعيه

00:21:13.973 --> 00:21:17.742
چطوري اينقدر زود ناپديد شد؟
يعني يکي با شماها اونجا بوده

00:21:17.744 --> 00:21:19.210
بسه، ببين
ما الان داريم فکر ميکنيم

00:21:19.236 --> 00:21:20.611
...که دو نفري که گفتن که اونا

00:21:20.613 --> 00:21:22.213
واو واو، زود باش
رفيق، جداً

00:21:22.215 --> 00:21:26.384
باشه
...شايد به خاطر رانندگي خسته بودي و

00:21:26.386 --> 00:21:27.718
چي؟-
پاتوق-

00:21:27.720 --> 00:21:29.854
و تو يه چيز ديگه ديدي
فکر کردي ظرف بوده

00:21:29.856 --> 00:21:32.590
جدا، باهام شوخي ميکني؟
ديگه زيادي جديش ميکني

00:21:32.592 --> 00:21:35.159
...فقط سعي دارم-
.هميشه داري، مرد-

00:21:35.161 --> 00:21:36.460
چون ما چيزي نديديم

00:21:36.462 --> 00:21:38.929
زود باش
هي هي هي

00:21:38.931 --> 00:21:43.301
تمومش کنیم، و چرا صبحانه مون رو تموم نکنيم
.و واسه يه روز خوب آماده نشيم

00:21:43.303 --> 00:21:45.703
باشه
.ميريم با بن حرف بزنيم

00:21:45.705 --> 00:21:48.339
شماها لباس بپوشید

00:21:48.341 --> 00:21:50.374
حتما
بيا بريم

00:21:50.376 --> 00:21:52.543
برو، مرد خانه
رفته

00:21:52.545 --> 00:21:55.186
رفيق...فقط...چرا؟
.غله ات رو بخور

00:22:07.794 --> 00:22:08.959
بن؟

00:22:12.131 --> 00:22:13.698
اونجايي؟

00:22:22.909 --> 00:22:23.974
هي

00:22:24.911 --> 00:22:26.210
صبح بخیر

00:22:26.212 --> 00:22:28.679
شماها زود بيدار شديد

00:22:29.582 --> 00:22:31.982
اوه، بن، ديشب اردو زديم

00:22:31.984 --> 00:22:35.686
و دو تا از دوستامون رفتن پشت بند قديميت

00:22:36.889 --> 00:22:38.589
آخرين باري که اونجا رو چک کردي کي بود؟

00:22:38.591 --> 00:22:41.826
.ميدوني، بابام بهت پول ميده که ببيني اينورا چه خبره

00:22:41.828 --> 00:22:44.095
اول از همه
پدرت بهم پول نميده

00:22:44.097 --> 00:22:46.664
پس چرا بهم نميگيد مشکلتون چيه

00:22:46.666 --> 00:22:49.100
چون آخرين باري که چک کردم
پشت بند قفل بود

00:22:49.102 --> 00:22:52.703
از وقتي سر حيواناتي که ميومدن توي املاک به مشکل خورديم
.اونو قفل کردم

00:23:04.016 --> 00:23:05.783
<i>سلام تام</i>
<i>بن</i>

00:23:05.785 --> 00:23:08.619
داشتم فکر ميکردم هفته ديگه

00:23:08.621 --> 00:23:11.489
واسه جسي يه اسب بگيرم
.و يه گله گاو واسه مزرعه

00:23:11.491 --> 00:23:13.657
<i>بله قربان</i>
<i>چيزي احتياج داري؟</i>

00:23:13.659 --> 00:23:16.794
بابا آلي اونجاست؟
ميتونم باهاش حرف بزنم؟

00:23:16.796 --> 00:23:18.929
نه عزيزم، با آلي حرف نميزنم
تنها مياي؟

00:23:18.931 --> 00:23:21.632
<i>بله خوبه، بايد در مورد يه چيزايي باهات</i>
<i>حرف بزنم</i>

00:23:21.634 --> 00:23:23.701
يه کم توي املاک مشکل داريم

00:23:23.703 --> 00:23:26.604
بن
سعي داشتم به آلي دسترسي داشته باشم

00:23:26.606 --> 00:23:28.572
اونجا خودش رو نشون نداده
داده؟

00:23:28.574 --> 00:23:30.741
<i>نه</i>
<i>نديدمش</i>

00:23:30.743 --> 00:23:33.210
اگه ديدمش بهت ميگم
خوشحال ميشم

00:23:33.212 --> 00:23:34.345
باشه

00:23:34.347 --> 00:23:38.382
باشه
بعدا باهات حرف ميزنم

00:23:38.384 --> 00:23:39.784
بفرماييد درخت گل ابريشمتون
قربان

00:23:39.786 --> 00:23:42.453
مرسي، عزيزم، بريتني
بيا بشين اينجا

00:23:42.455 --> 00:23:44.288
مرسي
آره

00:23:45.758 --> 00:23:51.996
پس،‌ادواردو و نينا گفتن که
يه آرامگاه ديدن

00:23:51.998 --> 00:23:55.933
عکس يه نفري اونجا بوده که خيلي شبيهت بوده

00:23:55.935 --> 00:23:58.269
گفتن صداي يه انسان هم شنيدن

00:23:58.271 --> 00:24:02.072
باشه ببين، اون دو تا پرنده عاشق رفتن پشت بند

00:24:02.074 --> 00:24:05.276
بهش ميگن شکستن و وارد شدن
و من خيلي خوشم نمياد

00:24:05.278 --> 00:24:09.747
مهمتر از همه
فکر نميکنم شايستگي اينو داشته باشن که همچین حرفهایی بزنن

00:24:09.749 --> 00:24:10.802
اون ظرف ها چي؟

00:24:10.828 --> 00:24:13.083
نه ببين
وقتي رفتيم تو، اونجا ظرفي نبود

00:24:13.085 --> 00:24:16.620
ارامگاه يا عکسي نبود
فقط چند تا شمع سوخته بود

00:24:16.622 --> 00:24:18.222
علاوه بر اينا به چيزي دست نزديم

00:24:18.224 --> 00:24:21.492
...پس اگه ميخواي به پليس يا همچين چيزي زنگ بزني

00:24:21.494 --> 00:24:23.427
علاوه بر اينا دوستمون مارکوس
يه عکس گرفت

00:24:23.429 --> 00:24:25.276
،عکس رو ول کن
بذار

00:24:25.302 --> 00:24:27.164
يه نگاه به پشت بند بندازم و
.ببينم چي کار ميتونم بکنم

00:24:27.166 --> 00:24:29.467
اگه چيزي عجيب بود
ميرم پيش کلانتر شهر

00:24:29.469 --> 00:24:31.035
ببينم ميخواد در موردش چي کار کنه

00:24:31.037 --> 00:24:33.370
در اين بين
از دوستات کسي صدمه ديد؟

00:24:33.372 --> 00:24:36.540
نه نه کسي صدمه نديده

00:24:36.542 --> 00:24:39.009
فکر ميکنم بيشتر از چيزي که ديدن ترسيدن

00:24:40.413 --> 00:24:42.746
ادوادو و نينا انگاري قانع شدن

00:24:43.616 --> 00:24:45.015
نگرانش نباشيد
آلي، باشه؟

00:24:45.017 --> 00:24:47.785
ميرم يه نگاهي بهش بندازم
هر چي پيدا کردم خبرت ميکنم

00:24:47.787 --> 00:24:50.154
بعدا توي خونه ميبينمتون
باشه؟

00:24:50.156 --> 00:24:52.356
باشه
مرسي

00:24:52.358 --> 00:24:53.824
اممم

00:24:55.061 --> 00:24:56.622
مرسي-
آره-

00:24:57.763 --> 00:24:59.564
هي بچه ها-
چطور پيش ميره؟-

00:24:59.565 --> 00:25:00.731
خب چي شد؟

00:25:00.733 --> 00:25:03.868
رفتيم و با بن حرف زديم
.آره

00:25:03.870 --> 00:25:05.903
.و به نظر ميومد فکر ميکنه يه مشکلي هست

00:25:05.905 --> 00:25:08.272
گفت با هر چيزي که پيدا بکنه
.ميره پيش کلانتر

00:25:08.274 --> 00:25:09.874
عاليه-
اينطوريه؟-

00:25:09.876 --> 00:25:11.876
خب خيلي عصباني شد که شماها رفتيد اونجا

00:25:11.878 --> 00:25:13.744
و حتي از واژه
شکستن و وارد شدن" استفاده کرد"

00:25:13.746 --> 00:25:18.082
فقط ده دقيقه رفتيم
.ميدونم چي ديدم

00:25:18.084 --> 00:25:20.918
به هر حال بهتون گفتيم نريد اونجا

00:25:20.920 --> 00:25:23.521
ببين
حتي اگه چيزيم ديده باشيد

00:25:23.523 --> 00:25:26.690
.يه جيغ شنيديم و اونجا بوديم، حدود، دو سه دقيقه

00:25:26.692 --> 00:25:29.627
ممکن نيست-
بچه ها  بچه ها، بچه ها، گوش کنيد-

00:25:29.629 --> 00:25:31.367
اگه به حرفم گوش کرده بوديد

00:25:31.393 --> 00:25:33.030
.از اولش اونجا نبوديم

00:25:33.032 --> 00:25:35.032
الان توي درياچه هاواسو
.اوقات توپي داشتيم

00:25:35.034 --> 00:25:37.434
واقعا؟-
کاري که بچه ها توي تعطيلات بهاره ميکنن-

00:25:37.436 --> 00:25:39.403
زود باش مارکوس
بيا جدي باشيم

00:25:39.405 --> 00:25:42.206
باشه خيلي خب، آره
ديروز يه اتفاق عجيب افتاد، خب؟

00:25:42.208 --> 00:25:45.309
به شماها برخوردم و شماها
به چيزي در مورد نور گفتيد

00:25:45.311 --> 00:25:47.578
چون فکر کردم تو پشت سر من چراغ قوه داشتي

00:25:47.580 --> 00:25:48.980
اما تو بهم چراغ قوه رو ندادي

00:25:48.981 --> 00:25:51.649
باشه، فکر میکنیم
ببین،‌ ما کارآگاه نیستیم

00:25:51.651 --> 00:25:53.417
حتی نمیدونیم در مورد چی حرف میزنیم

00:25:53.419 --> 00:25:55.786
اینو چک کن

00:25:55.788 --> 00:25:59.790
این لعنتی رو بزن، عمو بن رفته
چکش کنه

00:25:59.792 --> 00:26:03.327
پس چرا نریم یه کم خوش بگذرونیم؟

00:26:03.329 --> 00:26:05.596
با شماره سه، گربه آذرخش
زود باش، سوار شو

00:26:05.598 --> 00:26:06.358
داخلي؟

00:26:06.384 --> 00:26:09.400
بدش من،‌قاطيش کن
يک دو سه

00:26:11.871 --> 00:26:15.205
بيا بريم بيرون
زود باش عزيزم، بيا اينکار رو بکنيم

00:26:21.948 --> 00:26:23.714
خانوم ها
ميخوايد دور هم جمع شيد، لطفا؟

00:26:23.716 --> 00:26:25.716
...يک

00:26:25.718 --> 00:26:30.054
شما خانوما میخواید جمع شید
.لطفا

00:26:30.056 --> 00:26:32.456
خیلی خب، به کواد ها بنزین زده شده
فشار تایر خوبه

00:26:32.458 --> 00:26:34.825
و از نظر مکانیکی سالمن

00:26:34.827 --> 00:26:36.660
...پس همه چیزی که شماها نیازه نگرانش باشید

00:26:36.662 --> 00:26:39.697
اینه که تمام مدت توی جاده اصلی بمونید

00:26:39.699 --> 00:26:41.498
...نمیخوام کسی گم شه

00:26:41.500 --> 00:26:46.203
یا تصادفا به چیزی بخوره که بترسونتش

00:26:46.205 --> 00:26:49.139
این وقت سال حیوانات وحشی این طرفا میچرخن

00:26:49.141 --> 00:26:51.575
اذیتشون نکنید
اینطوری کاری به کارتون ندارن

00:26:51.577 --> 00:26:55.980
مهم ترین چیز اینه که پیش هم بمونید
واضحِ؟

00:26:55.982 --> 00:26:58.248
خوبه
بن، خیلی خب

00:26:58.250 --> 00:27:00.217
آیا آیا کاپیتان

00:27:03.923 --> 00:27:08.559
فکر میکنی یادت میمونه که توی مسیر بمونی؟

00:27:08.561 --> 00:27:11.061
مخصوصا تو که راحت گیج میشی

00:27:11.063 --> 00:27:14.064
با غرب و شمال گیج میشم

00:27:14.066 --> 00:27:16.600
به خاطر لغات
...مثل بعضی وقتا

00:27:19.205 --> 00:27:21.005
غرب شمال

00:27:22.708 --> 00:27:25.376
واضحِ؟-
شفافِ-

00:27:25.378 --> 00:27:27.566
اونجا هزار جریب زمین هست

00:27:27.592 --> 00:27:28.879
آدمای زیادی گم میشن

00:27:28.881 --> 00:27:32.650
اونجا غذایی نیست

00:27:32.652 --> 00:27:36.387
حیوانات بوشون رو از مایلها دورتر حس میکنن

00:27:36.389 --> 00:27:38.122
ببخشید

00:27:44.063 --> 00:27:47.097
اونی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟
منو ترسوندی

00:27:47.099 --> 00:27:51.502
اوه، واو، دریا نوردی؟ تو میدونی
عموم کله ظرفی بوده

00:27:52.905 --> 00:27:56.306
میفهمی؟ کله ظرفی
این چیزی که به دریانوردا میگن

00:27:56.308 --> 00:27:59.777
و میدونی، توی پشت بندت یه ظرف بوده
...و انگاری

00:27:59.779 --> 00:28:03.547
اصلا بانمک نیست
ارشد بوده یا افسر؟

00:28:03.549 --> 00:28:06.450
اوه
افسر هشدار بوده

00:28:06.452 --> 00:28:09.453
هنوز سر وظیفه ای؟
چون ظاهرا آماده جنگی

00:28:09.455 --> 00:28:11.488
 نه
یه طورایی بازنشست شدم

00:28:12.725 --> 00:28:15.025
بعضی وقتا اینجا میرم تمرین میدانی

00:28:15.027 --> 00:28:17.895
...که روی فرم بمونم، نمیدونید کی یه نفر میاد اینجا

00:28:17.897 --> 00:28:20.864
و پیاده روی، تیراندازی
همچین چیزایی، اره

00:28:20.866 --> 00:28:22.900
اون بیرون اینکار رو با اونا میکنم

00:28:22.902 --> 00:28:25.202
نمیدونی کِی وظیفه تو رو فرامیخونه

00:28:25.204 --> 00:28:29.373
ها، کنجکاوی نباشه
واسه این کارا مجوز داری؟

00:28:29.375 --> 00:28:34.712
کنجکاوی نباشه، فکر میکنی دوست داشته باشی
به دوستات ملحق شی؟

00:28:34.714 --> 00:28:36.680
 آره
فکر خوبیه، اینطور فکر نمیکنی؟

00:28:36.682 --> 00:28:39.283
ببخشید مرد

00:28:46.559 --> 00:28:47.858
خوبی؟

00:28:47.860 --> 00:28:49.927
هی
رئیس کارت خوبه

00:28:51.063 --> 00:28:53.831
چند ساعتی برمیگردم شهر

00:28:53.833 --> 00:28:55.365
اگه چیزی خواستید
زنگ بزنید تلفنم

00:28:55.367 --> 00:28:57.901
شماره تلفن کنار تلفن توی خونه نوشته شده

00:28:57.903 --> 00:29:00.804
...این هزینه برمیداره یا

00:29:00.806 --> 00:29:03.841
اونجا
کد ناحیه هست؟

00:29:03.843 --> 00:29:07.111
من دلقک نیستم
تو دلقکی

00:29:07.113 --> 00:29:10.247
خفه شو
ببخشید

00:29:11.417 --> 00:29:13.117
ام بن؟-
بله-

00:29:13.119 --> 00:29:16.820
واقعا از کثیفی خوشم نمیاد
پس داشتم فکر میکردم

00:29:16.822 --> 00:29:19.623
وقتی توی شهری یه همراه میخوای؟

00:29:19.625 --> 00:29:22.226
مرسی
اما نه،‌ممنونم

00:29:22.228 --> 00:29:25.262
نه؟ به هر حال فکر میکنی توی شهر چیزی هست که خوشت بیاد؟

00:29:25.264 --> 00:29:28.132
خیلی خب، میل خودتِ
پیشنهاد خوبی بود

00:29:31.537 --> 00:29:35.906
 یه چیز دیگه...به پشت بندی که رفتن توش یه
نگاهی انداختم

00:29:35.908 --> 00:29:37.374
اممم

00:29:37.376 --> 00:29:42.980
 نشانه ای از ظرف یا
جنازه و ارامگاه ندیدم

00:29:42.982 --> 00:29:45.149
حتی یه عکس هم نبود

00:29:46.085 --> 00:29:48.852
اینکار رو کردم
هر چند، تنباکوی وحشی پیدا کردم

00:29:48.854 --> 00:29:51.021
...ممکنه من اون دلقک باشم

00:29:51.023 --> 00:29:53.323
.در مورد اون موقع حرف میزنی

00:29:55.528 --> 00:29:57.094
سالم بمون

00:29:57.830 --> 00:30:00.030
مرسی بن
بله

00:30:00.032 --> 00:30:01.932
اون مرده شبیه خره

00:30:01.934 --> 00:30:04.494
بریم
بچه ها بریم

00:30:05.738 --> 00:30:08.038
زود باشید بچه ها
بریم

00:30:11.377 --> 00:30:13.110
.هي رفيق

00:30:14.980 --> 00:30:17.815
برو
بريم

00:30:17.817 --> 00:30:20.551
بريم

00:30:36.268 --> 00:30:39.136
ادامه بده
آره

00:30:44.076 --> 00:30:45.776
واو واو واو

00:30:45.778 --> 00:30:47.077
چرا وايساديم؟

00:30:47.079 --> 00:30:49.346
فکر کنم کواد اونا بوده
مالِ ما سالمِ

00:30:49.348 --> 00:30:52.783
پنچر شديم، لعنت-
مزخرفِ-

00:30:52.785 --> 00:30:54.351
مزخرفه

00:30:55.287 --> 00:30:58.322
پنچر شدیم برادر
به چی زدی؟

00:30:58.324 --> 00:31:01.024
نمیدونم مرد
فقط صدای بوم داد

00:31:01.026 --> 00:31:02.960
مثل اینکه یه چیزی به تایر گیر کرده

00:31:02.962 --> 00:31:04.602
عالیه

00:31:05.130 --> 00:31:07.231
اوه لعنتی

00:31:07.233 --> 00:31:10.667
اوه واو-
انگار استخونِ-

00:31:10.669 --> 00:31:12.502
شبیه گرگی چیزیه؟

00:31:12.504 --> 00:31:17.241
قطعا جمجمه است
شاید شبیهِ، و استخونه حیوانی چیزیه

00:31:17.243 --> 00:31:19.576
این ناخن نیست-
واقعا پرفسور؟-

00:31:19.578 --> 00:31:21.945
...فقط میگم، باید ببینیم چطوری برگردیم

00:31:21.947 --> 00:31:24.014
.و اینو تعمیر کنیم

00:31:24.016 --> 00:31:25.515
چي بهت بگم

00:31:25.517 --> 00:31:27.885
باید برگردیم و تایر رو درست کنیم

00:31:27.887 --> 00:31:30.287
وا
ما جایی نمیریم

00:31:30.289 --> 00:31:35.425
من و بالرین روسی
همینجا میمونیم

00:31:35.427 --> 00:31:37.294
من با شماها میام
باشه؟

00:31:37.296 --> 00:31:41.632
 چرا شماها نمیرید تایر پنچر رو درست کنید
.و منم اینو درست کنم

00:31:41.634 --> 00:31:44.334
.خيلي خب؟ باي

00:31:44.336 --> 00:31:46.737
فقط زود برگردید-
همینجا بمون، برميگردم-

00:31:46.739 --> 00:31:48.505
هي زود باش

00:31:49.808 --> 00:31:52.242
چون امشب ميخوايم بازي کنيم

00:31:52.244 --> 00:31:57.014
نه انسان اوليه، نه رختشويي
درسته؟ تو انسان اوليه رو داري

00:31:57.016 --> 00:32:00.684
من رختشويي رو دارم
من رختشويي رو دارم

00:32:06.692 --> 00:32:09.249
خيلي خب بچه ها
دنبال هر چيزي که شبيهش بگرديد

00:32:09.275 --> 00:32:11.295
یه قوطی میتونه پنچری رو درست کنه، قوطی هوا، هر چیزی

00:32:11.297 --> 00:32:14.031
کمپرسور چی؟-
نه، باید نصب شه-

00:32:14.033 --> 00:32:17.167
بچه ها
میدونم بابام یه تایر همینورا نگه میداره

00:32:20.039 --> 00:32:21.438
این چیه، آپس سیاه؟

00:32:21.440 --> 00:32:24.341
اوه عزیزم، نه لطفا
این فضای شخصیه

00:32:24.343 --> 00:32:27.778
فکر نمیکنم باید بهش دست بزنی

00:32:27.780 --> 00:32:31.014
 باشه، میدونم دریانورد سابقِ و
مردم به خاطر رنج شلیک میان اینجا

00:32:31.016 --> 00:32:32.382
اما مزخرفِ،‌درسته؟

00:32:32.384 --> 00:32:34.785
این مرده فکر میکنه سر وظیفه ای چیزیه؟

00:32:34.787 --> 00:32:39.456
آره، باهاش یه کم حرف زدم
اون مشخصاً سردِ

00:32:39.458 --> 00:32:43.193
 در مورد شرکتش تحقیق کردم
چیزای خطرناک، و اون واقعا آدم زمختیه

00:32:43.195 --> 00:32:45.896
منو یاد اون مرد وحشی توی تلویزیون میندازه

00:32:45.898 --> 00:32:47.464
خرس های گریزلی؟ آره آره

00:32:47.466 --> 00:32:51.868
شماها روانی اید
اون فقط مرد مورد علاقه زن هاست، ولش کنید

00:32:51.870 --> 00:32:53.804
بهش زنگ بزنم؟

00:32:53.806 --> 00:32:56.106
گزينه ديگه اي نميبينم

00:32:59.011 --> 00:33:01.545
هي بن
آلي ام

00:33:01.547 --> 00:33:04.514
ام یه تصادف کوچولویی با کواد داشتیم

00:33:04.516 --> 00:33:08.819
کسی صدمه ندیده
اما فکر میکنم واسه یدک کش کردنش کمک میخوایم

00:33:11.056 --> 00:33:13.523
اینجا بودن باعث میشه حس عجیبی داشته باشم

00:33:13.525 --> 00:33:17.060
میدونم مرد،‌درسته؟
.اون پشت بند، بعدشم تایر

00:33:17.062 --> 00:33:18.562
بعدی چیه؟

00:33:19.665 --> 00:33:23.233
ادواردو داره تاریک میشه
ازم مراقبت کن

00:33:23.235 --> 00:33:27.871
میخوای ازت مراقبت کنم؟
اول باید منو ببوسی

00:33:40.853 --> 00:33:44.321
نه جدی میگم
...اون مرده بن

00:33:44.323 --> 00:33:46.990
یه چیزیش هست
میتونم حسش کنم

00:33:54.800 --> 00:33:56.199
یه طورایی عجیبه

00:33:57.369 --> 00:34:01.905
کی اینجا بدون هیچ خانواده ای زندگی میکنه
اونم بدون هیچ دوستی؟

00:34:01.907 --> 00:34:04.141
میدونی چیه؟

00:34:04.143 --> 00:34:06.777
باورت دارم و میخوام ازت محافظت کنم

00:34:06.779 --> 00:34:11.915
خیلی خب؟ پس کی آلی برمیگرده
.میخوام در موردش باهاش حرف بزنم

00:34:14.686 --> 00:34:17.921
اما یه طورایی مزخرفه
همه چیزای ارتشی رو داره

00:34:17.923 --> 00:34:19.523
یه عوضیه

00:34:20.626 --> 00:34:24.828
یه طورایی عجیبه
.درسته؟ عجیبه

00:34:24.830 --> 00:34:30.400
همیشه باید اونکار رو بکنی؟
.اینور اونور بو پخش کنی

00:34:32.404 --> 00:34:34.905
 عزیزم
.واسه تو میزنمش

00:34:34.907 --> 00:34:37.674
همسر، بفرما
.میبینی؟ همه رفتن

00:34:41.480 --> 00:34:44.047
یه کم از اون شکر بده بهم
بهم یه کم شکر بده

00:34:44.049 --> 00:34:47.017
بهم یه کم شکر بده
ها؟ آره

00:34:49.655 --> 00:34:52.756
خیلی خب، اینکار رو میکنم
یه کم هیزم میارم

00:34:52.758 --> 00:34:55.725
 یه کم آتش درست میکنم و
.ازت محافظت میکنم

00:34:55.727 --> 00:34:58.647
اما اول از همه
بیا و منو ببوس

00:35:02.501 --> 00:35:04.334
وا اوه
الان برمیگردم

00:35:04.336 --> 00:35:06.016
زود باش
.میدونی که

00:35:11.844 --> 00:35:13.910
صبر کن
.منو اینجا ول نکن

00:35:18.283 --> 00:35:21.751
کیه؟ یعنی
کی همچین چیزی داره؟

00:35:24.323 --> 00:35:26.456
باشه،‌عجیبه
چرا باید توی قفسه اون باشه؟

00:35:26.458 --> 00:35:29.126
بچه ها
اومدیم تایر رو درست کنیم،‌خب؟

00:35:29.128 --> 00:35:31.495
فکر کنم داریم حاشیه میریم

00:35:31.497 --> 00:35:32.629
آلی، تو و لیزی
شماها اینجا بمونید

00:35:32.631 --> 00:35:36.366
 مارکوس، تو و من
میریم دنبال نینا و ادواردو

00:35:36.368 --> 00:35:38.401
خیلی خب

00:35:43.442 --> 00:35:44.441
نينا

00:35:44.443 --> 00:35:47.644
روز سختي بود نينا؟

00:35:49.781 --> 00:35:51.548
هي نينا؟

00:35:52.384 --> 00:35:57.354
هي عزيزم، اگه رفتی دستشویی یادت نره خودت رو تمیز کنی

00:35:57.356 --> 00:36:00.056
ترجيحا از جلو به عقب

00:36:00.058 --> 00:36:03.393
نينا؟ نينا؟

00:36:06.098 --> 00:36:08.431
نينا
اصلا بامزه نيست

00:36:09.134 --> 00:36:10.834
نينا؟

00:36:14.006 --> 00:36:16.907
نينا! عزيزم، کجايي؟

00:36:19.111 --> 00:36:20.677
نينا؟

00:36:22.381 --> 00:36:25.048
جواب بده
کجايي نينا؟

00:36:25.050 --> 00:36:28.952
نينا؟

00:36:38.430 --> 00:36:41.198
هي نينا کجاست؟ رفيق
.من رفتم يه کم هيزم بيارم

00:36:41.200 --> 00:36:42.966
سردش شده بود
برگشتم

00:36:42.968 --> 00:36:46.002
فقط پنج دقیقه رفتم رفیق
و اون اینجا نیست

00:36:46.004 --> 00:36:52.075
.رفیق، این قسمت لعنتیشه
خون همه جاست

00:36:52.077 --> 00:36:53.410
لعنتی،‌مرد
چطور اینطوری شد؟

00:36:53.412 --> 00:36:54.844
من از کجا بدونم؟

00:36:54.846 --> 00:36:57.247
اگه میدونستم
الان اینجا نبودم

00:36:57.249 --> 00:36:59.616
باید اینکار رو بکنیم
ممکنه گمشده باشه

00:36:59.618 --> 00:37:01.551
ممکنه صدمه دیده باشه
و میتونه هر جایی باشه

00:37:01.553 --> 00:37:03.853
پیداش میکنیم، همین الان از هم جدا میشیم
بریم

00:37:03.855 --> 00:37:06.456
نينا
نينا

00:37:06.458 --> 00:37:08.525
!هي نينا

00:37:08.527 --> 00:37:11.428
!نينا

00:37:11.430 --> 00:37:13.863
رفيق
.اينجا نيست

00:37:13.865 --> 00:37:15.332
!نينا

00:37:15.334 --> 00:37:18.335
هر چقدر بخواي ميتوني صداش کني
اينجا نيست

00:37:18.337 --> 00:37:20.503
حالا ميخواي چي کار کني؟

00:37:23.275 --> 00:37:24.641
باشه، چي؟

00:37:24.643 --> 00:37:26.409
خيلي خب رفقا
داره عجيب ميشه

00:37:26.411 --> 00:37:28.878
اول پشت بند ديشب
و الانم گم شدن نينا؟

00:37:28.880 --> 00:37:31.114
ميریم خونه و درخواست کمک ميکنيم

00:37:31.116 --> 00:37:34.351
بدون دوست دخترم هیچ جا نمیرم
پس همینجا میمونم

00:37:34.353 --> 00:37:37.454
خيلي خب؟ببين، مرد
.بايد زنگ بزنيم پليس يا يه کاري بکنيم

00:37:37.456 --> 00:37:39.727
باشه، زنگ بزن پليس ها
من همينجا ميشينم

00:37:39.753 --> 00:37:40.590
من منتظرش ميشم

00:37:40.592 --> 00:37:44.361
باشه بیا،‌تلفن رو بگیر
و جایی نرو

00:37:44.363 --> 00:37:46.496
همینجا بمون
فقط برو، باشه؟

00:37:46.498 --> 00:37:48.865
برمیگردم
.فقط برو،‌ زود باش

00:37:54.373 --> 00:37:56.106
!لعنت بهم، مرد

00:38:00.379 --> 00:38:02.846
نينا
نينا

00:38:05.317 --> 00:38:09.386
نينا، نينا
نينا،‌ خدا رو شکر

00:38:09.388 --> 00:38:12.122
نينا عزيزم
عزيزم، کي اينکار رو باهات کرده؟

00:38:12.124 --> 00:38:13.823
نينا نينا-
.من کردم-

00:38:19.531 --> 00:38:24.601
شنيديش، اين صداي کلیکِ مینِ
دوستم

00:38:24.603 --> 00:38:27.570
اگه جاي تو بودم اونکار رو نميکردم

00:38:27.572 --> 00:38:29.506
...اينکار رو بکن، منفجر میشی

00:38:29.508 --> 00:38:32.208
و تبدیل به غنیمت جنگی و غذای سگ ها میشی

00:38:32.210 --> 00:38:33.777
لعنتي عوضي

00:38:33.779 --> 00:38:36.379
من مريض نيستم
.فقط از زمينهام محافظت ميکنم

00:38:36.381 --> 00:38:38.248
در مورد چي حرف ميزني؟

00:38:38.250 --> 00:38:42.452
اون ادواردو، درسته؟
ميتونم اد صدات کنم؟

00:38:42.454 --> 00:38:44.454
چون يه طورايي زمانمون کمِ

00:38:44.856 --> 00:38:50.160
اد بيا اينجا
تو به مکانم بي احترامي کردي

00:38:50.162 --> 00:38:52.162
...با دوست دخترت مثل يه فاحشه رفتار ميکني

00:38:52.164 --> 00:38:53.830
.اين تويي

00:38:55.834 --> 00:38:58.034
تو برديش توي پشت بند من
تو شکستيش

00:38:58.036 --> 00:39:01.938
جلوي زن و دختر من کرديش
تو کرديش؟

00:39:01.940 --> 00:39:03.640
در مورد چي حرف ميزني؟
.توي پشت بند کسي نبود

00:39:03.642 --> 00:39:05.875
.بله، بود
.اونجا بودن

00:39:08.280 --> 00:39:12.182
ديديشون
فقط خوابيده بودن

00:39:18.657 --> 00:39:21.537
به خودت ميگي دانشجو؟

00:39:22.828 --> 00:39:27.297
تو چي عزيزم؟ ديگه ناله نميکني
ميکني؟

00:39:27.299 --> 00:39:29.599
نه
گربه زبونت رو خورده؟

00:39:29.601 --> 00:39:33.770
اوه درسته
من زبونت رو درآوردم

00:39:34.639 --> 00:39:38.808
نينا من...خيلي متاسفم عزيزم

00:39:40.278 --> 00:39:41.878
تو چطور آدمي هستي؟

00:39:41.880 --> 00:39:45.849
ادواردو من يه ادم بدم
.اين همه چيزي که لازمِ بدوني

00:39:45.851 --> 00:39:48.818
ببين باهاش چي کار کردي
.ببين چي کار کردي

00:39:48.820 --> 00:39:52.088
من اينکار رو نکردم

00:39:52.090 --> 00:39:53.857
توي عوضي

00:39:53.859 --> 00:39:57.227
من ديوانه نيستم، فقط اينو از جلو
.درم دور نگه دار

00:39:58.997 --> 00:40:01.898
احتمالا جایی که الان هستی
پذیرش شدی

00:40:01.900 --> 00:40:04.367
نمیتونی ما رو اینجا ول کنی

00:40:04.369 --> 00:40:05.802
پس دوباره
ممکنه نشده باشی

00:40:05.804 --> 00:40:08.538
مرد نمیتونی ما رو اینجا ول کنی
لطفاً

00:40:09.641 --> 00:40:13.076
فکر میکنم پسره توی نام رو همینطوی ول کردن

00:40:13.078 --> 00:40:14.911
لطفا مرد

00:40:22.921 --> 00:40:26.656
مدت طولانی ای رفتن
امیدوارم خوب باشن

00:40:26.658 --> 00:40:29.793
آروم آلی
دارن توی تاریکی تایر رو عوض میکنن

00:40:32.964 --> 00:40:35.532
هی، شماها کجا بودین؟
.ببینید نینا گمشده

00:40:35.534 --> 00:40:37.467
منظورت چیه، نینا گم شده؟

00:40:37.469 --> 00:40:39.949
یه چیزی شد
ادواردو و نینا جدا شدن

00:40:39.975 --> 00:40:41.104
واقعا نمیفهمم

00:40:41.106 --> 00:40:44.340
ما ادواردو رو با تلفن گذاشتیم اون بالا و بهش گفتیم
همونجا بمونه

00:40:44.342 --> 00:40:46.776
اما ما چراغ قوه میخوایم
باید بریم دنبالشون

00:40:46.778 --> 00:40:49.546
نه نه، الان باید زنگ بزنیم پلیس
باشه؟

00:40:49.548 --> 00:40:51.314
.به خاطر همچین چیزی زنگ نمیزنیم پلیس

00:40:51.316 --> 00:40:54.150
شاید توی درختا خوابیده
بابا آلی نمیدونه ما اینجاییم

00:40:54.152 --> 00:40:57.086
لیزی لیزی لیزی
.روی صندلی خون بود

00:40:57.088 --> 00:40:59.089
رفيق
نميخوام پليسا بيان اينجا

00:40:59.115 --> 00:41:00.156
بيايد بريم دنبال بن

00:41:00.158 --> 00:41:03.326
بين تو و بن چه خبره؟
چرا بايد بري بن رو پيدا کني؟

00:41:03.328 --> 00:41:05.195
اون چي کار ميتونه بکنه که ما نميتونيم؟

00:41:05.197 --> 00:41:08.198
بيايد يه کم چراغ قوه برداریم
و بريم دوستامون رو پيدا کنيم

00:41:08.200 --> 00:41:09.766
باشه
.بريم، خوبه

00:41:09.768 --> 00:41:12.168
عجب اخر هفته ديوانه کننده اي

00:41:18.210 --> 00:41:21.044
هي، چرا بسته؟
وقتي ما رفتيم باز بود، درسته؟

00:41:21.046 --> 00:41:23.580
نميدونم، يادم نمياد
روزا زود ميگذرن

00:41:23.582 --> 00:41:25.682
نه باز بود

00:41:27.519 --> 00:41:29.786
چي بود؟-
.نميدونم، اما انگاري خوب نبود-

00:41:29.788 --> 00:41:32.455
عزيزم، دارم ديوونه ميشم
زنگ بزنيم پليس؟

00:41:32.457 --> 00:41:34.591
چي؟

00:41:34.593 --> 00:41:36.226
اوه عاليه
حالا چراغ ها روشنن

00:41:36.228 --> 00:41:38.862
،تلفن ميخوام
همه تلفن هاشون رو بدن من

00:41:38.864 --> 00:41:41.798
اين خرابِ
مال من توي کيفم تو خونه است

00:41:41.800 --> 00:41:45.120
باشه، بايد برگرديم خونه
بايد آنتن داشته باشيم

00:41:59.384 --> 00:42:01.251
اوه خوبه
بن اينجاست

00:42:04.489 --> 00:42:07.357
هي بچه ها
اون چراغ ها واسه چيه؟

00:42:07.359 --> 00:42:09.058
همه جاي مزرعه هست

00:42:09.060 --> 00:42:12.161
نينا گمشده، ادواردو دنبالش ميگرده
و هنوز برنگشته

00:42:12.163 --> 00:42:14.030
و اونجا يه انفجار بزرگ بود

00:42:14.032 --> 00:42:16.299
بن، تو سرايداري
ميدوني کجان

00:42:16.301 --> 00:42:18.601
تمومش میکنین؟؟ گفت میره شهر

00:42:18.603 --> 00:42:21.604
یه لحظه صبر کن، من هر وقت خانواده ام مهمون دارن
از مزرعه میرم

00:42:21.606 --> 00:42:23.506
میدونی که
چیزی عوض نشده

00:42:23.508 --> 00:42:25.982
تا وقتی نور هست
ممکنه بشه یه کاری کرد

00:42:26.008 --> 00:42:27.402
بذار یه نگاهی بندازم

00:42:32.050 --> 00:42:34.150
بفرما
بک آپ

00:42:34.152 --> 00:42:36.786
دوستات نینا و ادواردو...آخرین بار کی و کجا دیدنشون؟

00:42:36.788 --> 00:42:38.421
ما توی بیشه نمیچرخیدیم

00:42:38.423 --> 00:42:41.724
 همونطوری که گفته بودی توی جاده موندیم و
یکی از تایرها پنچر شد

00:42:41.726 --> 00:42:44.060
آروم...فقط آروم باش
میتونی اینکار رو بکنی؟

00:42:44.062 --> 00:42:46.229
باشه ببین، ببخشید
.به همچین چیزایی عادت نکردم

00:42:46.231 --> 00:42:48.798
و از وقتی رفتی اتفاقای زیادی افتاده-
رفیق، خیلی خب، ببین-

00:42:48.800 --> 00:42:50.333
همه مون داشتیم با کوادها میرفتیم
درسته؟

00:42:50.335 --> 00:42:53.336
کواد من و ادواردو پنچر شد
این توش پیدا شد

00:42:53.338 --> 00:42:55.672
اونجا ولشون کردیم
رفتیم یه راهی واسه تعمیرش پیدا کنیم

00:42:55.674 --> 00:42:58.378
 من و ادواردو برگشتیم
ادواردو اونجا بود، نینا رفته بود

00:42:58.404 --> 00:42:59.909
و نمیدونست کجاست

00:42:59.911 --> 00:43:01.344
و روی صندلی خون بود

00:43:01.346 --> 00:43:04.647
روی صندلی خون بود؟
شماها با پلیس تماس گرفتید؟

00:43:04.649 --> 00:43:06.616
نه
.من گفتم باید اول منتظر تو شیم

00:43:06.618 --> 00:43:08.952
اره، پس چرا الان به پلیس زنگ نزنیم؟-
.اره-

00:43:08.954 --> 00:43:11.020
خیلی خب، اول باید یه گروه جستجو و نجات
ترتیب بدیم

00:43:11.022 --> 00:43:12.853
شماها برید توی خونه

00:43:12.879 --> 00:43:14.958
گرمترین لباساتون رو بیارید
الان برمیگردم، باشه؟

00:43:14.960 --> 00:43:17.299
نه، من با مارکوس موافقم
.وقتشِ زنگ بزنیم پلیس

00:43:17.325 --> 00:43:17.961
مرسی

00:43:17.963 --> 00:43:20.563
...ببین، پلیس ها به خاطر یه فرد گم شده نمیان

00:43:20.565 --> 00:43:22.131
مگه اینکه بیست و چهار ساعت
از گم شدنش گذشته باشه

00:43:22.133 --> 00:43:25.768
من تمام زندگیم رو توی ارتش گذروندم
میدونم چطوری آدما رو پیدا کنم

00:43:25.770 --> 00:43:31.240
میتونیم منتظر بمونیم، یا میتونیم دوستتون رو پیدا کنیم
میخواید چی کار کنید؟

00:43:31.242 --> 00:43:34.444
باشه، برید توی خونه
.پانزده دقیقه دیگه میبینمتون

00:43:44.856 --> 00:43:49.425
سلام تام
وقتش پولش رو بدی

00:43:49.427 --> 00:43:51.961
<i>چی؟ ما دوباره مذاکره میکنیم</i>

00:43:51.963 --> 00:43:54.163
<i>بن</i>
<i>وقتش نیست</i>

00:43:54.165 --> 00:43:57.834
الان وقتشِ
حریم شخصی من ضمانت شده بود

00:43:57.836 --> 00:43:59.936
بندهای توافق نامه
نقض شده

00:43:59.938 --> 00:44:02.772
حالا اوضاع داره عوض میشه
و این به عهده توئه

00:44:02.774 --> 00:44:04.774
دوستای دخترت و دخترت پیش منن

00:44:04.776 --> 00:44:06.801
و میخوام ازشون به عنوان برتری جنگی استفاده کنم

00:44:06.827 --> 00:44:08.111
<i>منو تهدید نکن</i>

00:44:08.113 --> 00:44:10.279
اوه این تهدید نیست تام
یه قولِ

00:44:10.281 --> 00:44:12.715
حالا دو تا دارم که بمونم و چهار تا که برم
برای بار آخر آلی رو نجات میدم

00:44:12.717 --> 00:44:15.985
که بهت وقت زیادی میده که از اونجا
با سند بیای

00:44:15.987 --> 00:44:18.788
<i>مزخرف نباش</i>
<i>آلی اونجا نیست</i>

00:44:18.790 --> 00:44:22.525
مطمئنی؟
شاید باید زنگ بزنی جسی

00:44:22.527 --> 00:44:26.562
یعنی، با جسی حرف بزنی
چون شاید اون حرف دیگه ای بزنه

00:44:26.564 --> 00:44:30.133
<i>عوضی...حواسم بهت هست</i>
<i>گذاشتم هر کاری میخوای بکنی</i>

00:44:30.135 --> 00:44:32.135
میدونی
که آزادی چیز مسخره ای

00:44:32.137 --> 00:44:34.437
میبینی
یه دقیقه فکر میکنی داریتش

00:44:34.439 --> 00:44:38.174
و بعدش میفهمی یه سری توهمات که
یکی دیگه تو مخت ریخته

00:44:38.176 --> 00:44:41.144
حالا بهم قول بده که مزاحم من و خانواده ام نمیشی

00:44:41.146 --> 00:44:43.713
<i>و منم نشدم</i>
<i>آره اما دوستاش شدن</i>

00:44:43.715 --> 00:44:47.032
سعی کردم مسئولیت پذیر باشم
سعی کردم بهشون یه درسی بدم

00:44:47.058 --> 00:44:48.718
اما الان دیگه ازش گذشتیم

00:44:48.720 --> 00:44:50.386
<i>بهش دست نزن</i>

00:44:50.388 --> 00:44:51.988
مجبورم نکن

00:44:51.990 --> 00:44:54.691
حالا همه چیز امشب تموم میشه
چون تو همه چیز رو بهم میدی

00:44:54.693 --> 00:44:58.127
بهم زمینم رو میدی
.خونه ام رو میدی،‌همه چیز رو

00:44:58.129 --> 00:45:02.031
<i>...بن به خاطر خدا</i>
<i> نه نه نه</i>

00:45:02.033 --> 00:45:05.201
فقط یه مرد، تام
اونی که چیزی که حقشه میگیره

00:45:05.203 --> 00:45:07.070
و اگه فکر میکنی مردی

00:45:07.072 --> 00:45:09.972
بیا اینجا
اونم قبل اینکه دخترت بمیره

00:45:09.974 --> 00:45:13.810
حالا ساعتت رو کوک کن
تیک تاک

00:45:15.013 --> 00:45:17.847
نباید تا الان رسیده بود
درسته؟

00:45:17.849 --> 00:45:19.749
شاید باید زنگ بزنم بابام

00:45:19.751 --> 00:45:24.087
اگه زنگ بزنی بابات
غیر اینکه زنگ بزنه بن و ازش بپرسه چه خبره چی کار میکنه؟

00:45:26.291 --> 00:45:28.024
حق با توئه

00:45:30.929 --> 00:45:33.362
خیلی خب
همه جمع شن

00:45:33.364 --> 00:45:37.166
یه برنامه داریم
اول اونا رو ببینیم، باشه؟

00:45:37.168 --> 00:45:41.337
.این بین، واسه تون چراغ قوه اضافه میارم

00:45:41.339 --> 00:45:42.895
اونجا دست گرمکن هست
بذاریدشون توی جیبتون

00:45:42.921 --> 00:45:43.840
اون بیرون هوا سرد میشه

00:45:43.842 --> 00:45:46.442
کمک میکنه گرم بمونید
باشه؟

00:45:46.444 --> 00:45:50.179
اگه گشنه شدید
.یه غذای ام آر ای واسه خوردن آماده است

00:45:50.181 --> 00:45:53.816
بازش کنید، جستجو خوبیه
کسی سوالی نداره؟

00:45:53.818 --> 00:45:57.386
...نباید بدونیم اینجاها کجاست؟ چون

00:45:57.388 --> 00:45:59.431
نه ببین
اینکار رو تنهایی انجام نمیدیم

00:45:59.457 --> 00:46:00.623
گروهی کار میکنیم

00:46:00.625 --> 00:46:02.347
مهمترین چیزی که شماها دارید

00:46:02.373 --> 00:46:04.193
اینه که الان کسی جدا نمیشه

00:46:04.195 --> 00:46:06.062
باید پیش هم باشیم
باشه؟

00:46:06.064 --> 00:46:09.699
 تاریک و دیره، این وقت ها حیوانات
.حسابی گشنه میشن

00:46:09.701 --> 00:46:11.234
همه اش در مورد این حیوانا حرف میزنی

00:46:11.236 --> 00:46:13.736
اون حیوانی که میگی چین
و چی دوست دارن بخورن؟

00:46:13.738 --> 00:46:17.140
بیشتر گرگ ها رو میبینیم
خرس های سیاه،‌شیر های کوهی

00:46:17.142 --> 00:46:19.976
مشکلی داری؟

00:46:19.978 --> 00:46:21.210
ببین
...ببخشید، من فقط

00:46:21.212 --> 00:46:23.146
نمیفهمم چرا ما دخترا میریم

00:46:23.148 --> 00:46:25.481
یه نفر تا الان گم شده
چرا ما رو میخواید؟

00:46:25.483 --> 00:46:27.934
نمیشه اینجا بمونیم؟

00:46:27.935 --> 00:46:30.386
 فکر بدی نیست، فقط واسه اینکه نینا و ادواردو راه
برگشت به خونه رو پیدا کنن

00:46:30.388 --> 00:46:34.457
...آره، شاید باید اینجا بمونم و و و از لیزی مراقبت کنم

00:46:34.459 --> 00:46:37.059
چون شاید حیوانی چیزی اینورا باشه

00:46:37.061 --> 00:46:39.562
بچه ها من دو نفر رو میخوام
خودتون تصمیم بگیرید

00:46:39.564 --> 00:46:44.100
در این بین
میرم سعی میکنم دوستاتون رو پیدا کنم

00:46:44.102 --> 00:46:46.335
مشکلی نیست
باشه، حتما

00:46:48.540 --> 00:46:50.139
مراقب باشید

00:46:51.009 --> 00:46:53.176
تو ترسویی،‌ چی؟

00:46:53.178 --> 00:46:55.244
ازت محافظت میکنم
.اینه

00:46:55.246 --> 00:46:58.114
خیلی خب
میخوام بدونم آخرین بار کی با نینا و ادواردو حرف زده

00:46:58.116 --> 00:47:00.216
چیزی هست که فکر میکنید مهم باشه
خیلی خب؟

00:47:00.218 --> 00:47:01.984
چیزی که گفتن، چیزی که پوشیده بودن
هر چیزی

00:47:01.986 --> 00:47:03.619
چه فرقی میکنه چی پوشیده بودن؟

00:47:03.621 --> 00:47:06.022
اونجا که صد تا آدم نیست که بخواین
پیداشون کنید

00:47:06.024 --> 00:47:07.824
به دقت به حرفام گوش کن
عوضی کوچولو

00:47:07.826 --> 00:47:11.661
...من خوبم و از نظرات شماها

00:47:11.663 --> 00:47:13.129
و دخالت های بیجاتون خسته شدم
باشه؟

00:47:13.131 --> 00:47:14.497
حالا این ماموریت امداد و نجات رو راه میندازم

00:47:14.499 --> 00:47:17.133
اگه سوالی میپرسم جوابم رو بده
باشه؟

00:47:17.135 --> 00:47:18.968
سخت نگیر باشه؟
فقط خسته ایم

00:47:18.970 --> 00:47:23.239
این بهانه نیست
من مسئولم، فهمیدید؟

00:47:23.241 --> 00:47:25.641
هر دو شما
توجه کنید

00:47:25.643 --> 00:47:28.277
هی،‌مشکلت چیه؟ فقط سعی داریم
دوستامون رو پیدا کنیم

00:47:28.279 --> 00:47:30.801
این آینده آمریکاست؟

00:47:30.827 --> 00:47:33.683
 بچه های باهوش دانشگاهی
که قسم خوردم ازشون مراقبت کنم؟

00:47:33.685 --> 00:47:37.420
ده کلیک جاده رو بالا میریم
میتونیم بریم،‌لطفا؟

00:47:37.422 --> 00:47:38.621
کلیک؟

00:47:40.091 --> 00:47:42.325
ببخشید دانشجو
کیلومتر، خوبه؟

00:47:42.327 --> 00:47:44.594
راستش نه
من اروپایی نیستم

00:47:44.596 --> 00:47:47.263
نمیدونم کیلومتر چیه-
‏6.4 مایل، بریم-

00:47:47.265 --> 00:47:50.233
میخوای شش مایل راه بریم؟
بن این دیوانگیه

00:47:50.235 --> 00:47:53.169
میخوای دوستات رو پیدا کنی؟

00:47:53.171 --> 00:47:55.605
چون این فکر من نبود که این آدما رو بیاری اینجا

00:47:55.607 --> 00:47:59.008
و اگه سرت گرم قایم کردن دوست پسرت از بابات نبود

00:47:59.010 --> 00:48:00.877
تا الان میتونستم باهاش تماس بگیرم که
کمکمون کنه

00:48:00.879 --> 00:48:04.013
صبر کن، چی؟
بابات نمیدونه هنوز قرار میذاری؟

00:48:04.015 --> 00:48:06.649
مشکلش با من چیه؟
چرا از من خوشش نمیاد؟

00:48:06.651 --> 00:48:10.052
نه، خوشش میاد، فقط فکر میکنه
تو مردی نیستی که من باید باهاش ازدواج کنم

00:48:10.054 --> 00:48:13.322
صبر کن، کی در مورد ازدواج حرف زده؟
این در مورد احترام گذاشتن اون به منِ

00:48:13.324 --> 00:48:15.258
مهمتر از همه
تو بهم احترام نمیذاری

00:48:15.260 --> 00:48:17.627
واقعا باید اینکار رو الان بکنیم؟

00:48:17.629 --> 00:48:21.697
چون دوستات اونجان
.و کمک میخوان، بیا بریم

00:48:22.567 --> 00:48:24.367
تموم نشده

00:48:29.140 --> 00:48:33.075
هی، یه چیز بن عجیب نیست؟

00:48:33.077 --> 00:48:35.311
یعنی
...بهت

00:48:35.313 --> 00:48:38.147
هست، یه چیزی
یه قاتل سریالی شده اون

00:48:38.149 --> 00:48:40.614
به نظر من که مشکلی نداره
فکر میکنم تو

00:48:40.640 --> 00:48:43.319
روانی شدی، جدا
یا بهش حسودیت میشه

00:48:43.321 --> 00:48:45.288
میخوای واسه خودمون غذا درست کنم؟
گشنمه

00:48:45.290 --> 00:48:47.098
اوه نه، واسه غذا خوردن خیلی حالم بده
من

00:48:47.124 --> 00:48:48.991
میرم یه کم دنبال دوستامون بگردم

00:48:48.993 --> 00:48:51.527
اوه
.و استخونی که پیدا کردم

00:48:51.529 --> 00:48:54.230
مشمئز کننده ای
استخون رو نگه داشتی؟

00:48:54.232 --> 00:48:56.832
اره چون عجیبه، این شبیه
جمجمه آدمِ

00:48:56.834 --> 00:48:58.167
کثیف
این چیزیه که هست

00:49:00.405 --> 00:49:03.205
ببریمش؟-
.من میارمش-

00:49:03.207 --> 00:49:05.942
چون خیلی دست و پا چلفتی ای
.کی میدونه که چی میگی

00:49:07.345 --> 00:49:09.612
<i>محل اقامت ام سی کلین</i>
<i>کیه؟</i>

00:49:09.614 --> 00:49:11.347
آقای ام سی کلین-
لیزی تویی؟-

00:49:11.349 --> 00:49:13.249
اوه اره
اون لیزیم، سلام

00:49:13.251 --> 00:49:14.583
<i>اینجا چی کار میکنی؟</i>

00:49:14.585 --> 00:49:18.020
...اوه، تصمیم گرفتیم
.آخرین لحظه بیایم

00:49:18.022 --> 00:49:20.289
<i>بن کجاست؟ بن رو بیار</i>

00:49:20.291 --> 00:49:24.627
بن؟ با آلی و ایوان نزدیک خونه است

00:49:24.629 --> 00:49:26.896
<i>همه چیز اوکیه؟-</i>
<i>آره همه چیز عالیه-</i>

00:49:26.898 --> 00:49:28.764
<i>لیزی، باید از اونجا بیای بیرون</i>
<i>ما داریم میریم</i>

00:49:28.766 --> 00:49:31.400
به محض اینکه نینا و ادورادو رو پیدا کنیم میریم

00:49:31.402 --> 00:49:33.703
<i>منظورت چیه پیدا کنیم؟</i>
<i>چی شده لیزی؟</i>

00:49:33.705 --> 00:49:37.340
<i>،لیزی، باید از اونجا بیای بیرون</i>
<i>صحبت خوبی بود</i>

00:49:37.342 --> 00:49:39.041
داره دیر میشه
باید برم بخوابم

00:49:39.043 --> 00:49:43.746
به بن میگم صبح زنگ بزنه
بای، قطع نکن

00:49:43.748 --> 00:49:45.681
چرا بهش حقیقت رو نگفتی؟

00:49:45.683 --> 00:49:48.617
نمیدونه ما اینجایی
نمیخوام بن و آلی تو دردسر بیافتن

00:49:48.619 --> 00:49:52.021
ام سلام،‌جواب تلفن رو دادی
فکر میکنم بدونه ما اینجاییم

00:49:52.023 --> 00:49:53.689
اره هر چی-
اوه خدا جونم-

00:49:53.691 --> 00:49:55.993
هر حرف خوبی که بهت زدم رو پس میگیرم

00:49:56.019 --> 00:49:56.851
تو یه احمقی

00:49:58.930 --> 00:50:02.131
 فقط...این، مثل اینکه، مثل اینکه همیشه
.تو و بابات یه چیزیتون میشه

00:50:09.273 --> 00:50:10.873
هی اونا چین؟
.دید در شب

00:50:10.875 --> 00:50:14.210
چرا یه جفت نیاوردی؟
بیشتر یکی نیازم میشه

00:50:14.212 --> 00:50:17.646
و چون تنها فرد با تجربه اینجا منم
من باید بزنمشون

00:50:17.648 --> 00:50:19.365
اینطور فکر نمیکنی؟

00:50:19.366 --> 00:50:21.083
خیلی خب
میشه ترشح تستسرون رو تموم کنین، لطفا؟

00:50:21.085 --> 00:50:22.985
اون چیه؟

00:50:23.788 --> 00:50:25.554
چراغ های ماشین به سمت خونه اند

00:50:25.556 --> 00:50:28.524
دلیلی نداره این وقت شب کسی بیرون باشه

00:50:28.526 --> 00:50:29.992
شماها اینجا بمونید
تکون نخورید

00:50:29.994 --> 00:50:31.327
چیزی که من میبینم رو میبینی؟

00:50:31.329 --> 00:50:33.229
اون مرده مثل گوزن میدوه
.نمیدونم چی بهش زده

00:50:33.231 --> 00:50:38.300
اون سرایداره
باید از همه چیز اینجا خبر داشته باشه

00:50:38.302 --> 00:50:40.302
کی این وقت شب میاد اینجا؟

00:50:40.304 --> 00:50:42.004
نمیدونم
.اما اون میفهمه

00:50:42.006 --> 00:50:45.474
میتونیم برگردیم سر این موضوع که چرا
تو و بابات بهم احترام نمیذارید؟

00:50:50.314 --> 00:50:51.781
واو واو واو

00:50:53.317 --> 00:50:54.583
بشین
بشین

00:50:54.585 --> 00:50:56.252
اوه
منم دارم به همون چیز فکر میکنم

00:50:56.254 --> 00:50:58.921
در مورد اون حرف نمیزنم، ببین
اونجا یه ماشین هست، باشه؟

00:50:58.923 --> 00:51:02.324
اوه ببخشید
.میتونن ما رو ببینن، اما ما نمیتونیم ببینیمشون

00:51:02.326 --> 00:51:05.494
.خیلی بده،‌اوه فقط...پایین بمون

00:51:06.297 --> 00:51:07.963
بعدازظهر بخیر
افسرها، بعدازظهر بخیر

00:51:07.965 --> 00:51:08.741
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:51:08.767 --> 00:51:10.866
همسایه تون گفت صدای انفجار شنیده

00:51:10.868 --> 00:51:12.902
واسه همین اومدیم بررسی کنیم-
درسته؟-

00:51:12.904 --> 00:51:16.205
یه کم مشکل با انتقال باد داشتیم

00:51:16.207 --> 00:51:18.340
اما همونطوری که میبینید
خوب و سرحالیم

00:51:18.342 --> 00:51:20.409
تیم احتمالا این چیزی که شما شنیدید

00:51:20.411 --> 00:51:21.911
.نه این چیزی که من شنیدم نیست

00:51:21.913 --> 00:51:24.680
چرا نمیری خونه پسر؟
.از اینجا میبریمش

00:51:24.682 --> 00:51:26.415
اره
.اما دوست دارم اینورا بچرخم

00:51:26.417 --> 00:51:28.751
نه، ما تحت کنترل داریمش
.برو خونه پسر

00:51:28.753 --> 00:51:31.353
تیم
افسر میخواد که بری خونه

00:51:31.355 --> 00:51:34.623
میری یا زنگ بزنم والدینت؟

00:51:34.625 --> 00:51:37.059
باور نکردنیه
.بچه سرسخت

00:51:38.496 --> 00:51:40.896
بذار بزرگترا حرف بزنن
میشه؟

00:51:41.866 --> 00:51:45.034
بچه ها این روزا به صاحب اختیارا احترامی نمیذارن

00:51:45.036 --> 00:51:46.635
اینجاها جدیدی؟

00:51:46.637 --> 00:51:48.927
آره
واسه الویس نگهبان شبم

00:51:48.953 --> 00:51:49.972
اون، بارداره

00:51:49.974 --> 00:51:51.907
ارجاعش داد میزه

00:51:51.909 --> 00:51:54.376
میرم تحقیق و مطمئن میشم چک شده

00:51:54.378 --> 00:51:57.279
اشکالی نداره داخل رو ببینم؟

00:51:57.281 --> 00:51:59.515
همیشه این وقت شب اینجا کار میکنید؟

00:51:59.517 --> 00:52:02.051
خب، با حیوانات یه کم مشکل داشتیم

00:52:02.053 --> 00:52:04.298
دیدم چراغاتون میاد
نمیدونستم کیه

00:52:04.324 --> 00:52:05.421
فکر کردم باید آماده شم

00:52:05.423 --> 00:52:08.224
آره، مشکل بزرگی واسه مزرعه داراست

00:52:08.226 --> 00:52:10.659
اوه
جدیدا مشکلی نبوده؟

00:52:12.063 --> 00:52:13.129
نه

00:52:16.367 --> 00:52:18.033
نه اخيراً

00:52:22.640 --> 00:52:24.406
<i>‏11-‏99 در حال پردازش</i>

00:52:24.408 --> 00:52:27.109
<i>همه افسرها پاسخ بدن</i>
<i>12:55</i>

00:52:27.111 --> 00:52:28.611
جري
بايد بريم

00:52:28.613 --> 00:52:32.281
اوه لودويگ اينجاست، اعزام
تمام، شنيدين

00:52:32.283 --> 00:52:34.203
مطمئناً
تو راهيم، تمام

00:52:36.487 --> 00:52:38.754
شب خوبي داشتي
.همچنين

00:52:40.358 --> 00:52:41.657
شب بخير
مراقب باش

00:52:41.659 --> 00:52:45.060
هي به الويس تبريکاتم رو بگو

00:52:45.062 --> 00:52:46.929
اينکار رو ميکنيم

00:52:49.567 --> 00:52:52.568
و چرا ميره؟
چرا وايسناد؟

00:52:52.570 --> 00:52:55.404
.شايد چون ديگه به کمکي احتياج نداريم

00:52:55.406 --> 00:52:56.839
.مطمئنم اونا ميفهمن

00:52:56.841 --> 00:52:58.707
احتمالا ادواردو و نینا رو پیدا کردن
همه چیز مرتبه

00:52:58.709 --> 00:53:00.876
نه اگه پیداشون کرده بودن
زنگ میزدن

00:53:00.878 --> 00:53:03.012
ببین
اینو میارم پایین باشه؟

00:53:03.014 --> 00:53:05.714
بن حواسش بهش بوده آروم باش
.اینقدر احمق نباش

00:53:05.716 --> 00:53:07.850
واسه پیدا کردن ادواردو و نینا کمک بیشتری میخوایم

00:53:07.852 --> 00:53:10.352
هی، گذاشتید تیمی زنگ بزنه پلیس ها؟

00:53:10.354 --> 00:53:11.754
اون پلیس بود؟ آره

00:53:11.756 --> 00:53:13.355
در مورد ادواردو و نینا بهشون گفتید؟

00:53:13.357 --> 00:53:14.890
نه چرا باید بگم؟
.من مسئول این قضیه ام

00:53:14.892 --> 00:53:16.992
فقط یه تماس با تام داشتیم
آره

00:53:16.994 --> 00:53:18.470
و بهش گفتیم ادواردو و نینا گم شدن

00:53:18.496 --> 00:53:19.161
خودش درستش میکنه

00:53:19.163 --> 00:53:22.243
یه ثانیه صبر کن، تو با تام حرف زدی؟
.تو تلفن رو برداشتی

00:53:23.401 --> 00:53:25.534
اون تلفن رو برداشت

00:53:25.536 --> 00:53:28.137
ببخشید
مشکلی هست؟

00:53:28.139 --> 00:53:31.807
تا الان نبود
.تام نمیدونه شماها اینجایید

00:53:31.809 --> 00:53:33.842
تا الان سعی داشتم نذارم بهفمه

00:53:33.844 --> 00:53:38.013
بهم یه لطفی بکن اینو بگیر
بمون سر کانال شش، بگیرش

00:53:38.015 --> 00:53:40.216
برای خودتونِ
در رو قفل کن، پنجره رو قفل کن

00:53:40.218 --> 00:53:42.618
بذار بفهمم اینجا چه خبره
باشه؟

00:53:42.620 --> 00:53:46.088
و تو...تلفن رو برنمیداری، باشه؟

00:53:46.090 --> 00:53:49.091
همونجا بمون
بمون

00:53:49.093 --> 00:53:51.160
ببخشید-
آره-

00:53:51.162 --> 00:53:53.629
...اگه فکر میکنه که اینطوری میتونه بهمون دستور بده، اون

00:53:53.631 --> 00:53:55.798
آره تو الان مردی؟
.همین الان منو انداختی زیر اتوبوس

00:53:55.800 --> 00:53:59.101
جدی ای؟ برو تامپونت رو عوض کن
توی عوضی

00:54:02.840 --> 00:54:04.720
ببین
با بابام حرف میزنم، باشه؟

00:54:05.843 --> 00:54:09.812
مسخره است
چرا بن باید اینقدر سریع میرفت؟

00:54:09.814 --> 00:54:12.648
یعنی
یه ماشینی داشت نزدیک میشد،‌ درسته؟

00:54:14.452 --> 00:54:17.653
نمیتونم گمشدن اون بیرون رو تصور کنم

00:54:17.655 --> 00:54:19.955
نینا و ادواردو حتما خیلی ترسیدن

00:54:21.259 --> 00:54:23.559
آره خب
ما اینجا تنهاییم

00:54:23.561 --> 00:54:26.962
حتما حسش زیاد خوب نیست
درسته؟

00:54:26.964 --> 00:54:29.732
چرا اصلا باید بن میرفت؟

00:54:29.734 --> 00:54:32.067
.شاید نمیخواسته افراد بیشتری رو گم کنه

00:54:33.671 --> 00:54:36.472
میشه بهم یه لطفی بکنی؟
باهام رو راست باش

00:54:36.474 --> 00:54:37.806
بن چشه؟

00:54:37.808 --> 00:54:42.778
چند سال پیش
وقتی بن سر وظیفه بود

00:54:42.780 --> 00:54:44.613
<i>.یه اتفاقی برای خانواده اش افتاد</i>

00:54:44.615 --> 00:54:46.215
مامان، ببین چی گرفتم، خوبه
اوه خدا

00:54:46.217 --> 00:54:49.485
وقتی بابا هفته دیگه بیاد
.چیزای زیادی داری که نشونش بدی

00:54:49.487 --> 00:54:51.820
واسه صبحانه آماده اي؟-
.آره گشنمه-

00:54:51.822 --> 00:54:54.323
گشنتِ؟ گشنتِ؟

00:54:54.325 --> 00:54:56.225
.خب، بيا بريم صبحانه بخوريم

00:55:03.434 --> 00:55:05.734
روبين
.بدو، بدو

00:55:07.305 --> 00:55:09.672
نه

00:55:09.674 --> 00:55:12.474
بگيرش
بگيرش

00:55:12.476 --> 00:55:16.712
.بگيرش، نه

00:55:16.714 --> 00:55:19.081
نه

00:55:19.083 --> 00:55:20.916
نه

00:55:29.460 --> 00:55:31.293
مامان

00:55:32.763 --> 00:55:35.723
<i>کسي واقعا نميدونه چي شد</i>

00:55:37.134 --> 00:55:39.735
<i>.به جز اونايي که هيچوقت پيدا نشدن</i>

00:55:41.872 --> 00:55:44.506
<i>وقتي بن برگشت</i>
<i>همه جا رو گشت</i>

00:55:44.508 --> 00:55:46.428
<i>.اما اثري ازشون نبود</i>

00:56:09.734 --> 00:56:14.803
!نه! نه

00:56:16.374 --> 00:56:18.040
!نه

00:56:31.455 --> 00:56:34.623
<i>فکر میکنم ضربه بدی بوده که میاد خونه و میبینه کسی نیست</i>

00:56:34.625 --> 00:56:37.226
<i>...اون فقط</i>
<i>..تسلیم شد</i>

00:56:38.562 --> 00:56:40.262
<i>روي همه چيز</i>

00:57:00.851 --> 00:57:03.691
<i>...و وقتي توي بدترين شرايطش بود</i>

00:57:09.427 --> 00:57:11.427
<i>.زماني بود که بابام رسيد</i>

00:57:13.831 --> 00:57:15.664
<i>چي؟ بن،‌اون تامِ</i>

00:57:15.666 --> 00:57:17.366
<i>چي کار ميکني؟</i>

00:57:17.368 --> 00:57:19.134
<i>من کيم؟ آره</i>

00:57:20.905 --> 00:57:24.106
.من پیچی ام، تام، زن و دخترم گمشدن

00:57:24.108 --> 00:57:26.542
کم مونده یه اسلحه بچسبونم گلو ام

00:57:26.544 --> 00:57:31.580
<i>ببین، میدونم واست سخت بوده</i>
<i>اما نمیتونی همینطوری دراز بکشی و بمیری</i>

00:57:31.582 --> 00:57:33.115
<i>من اینو میدونم و تو هم اینو میدونی</i>

00:57:33.117 --> 00:57:36.852
من سرباز بودم، واسه جنگ ساخته شدم
واسه این ساخته نشدم

00:57:36.854 --> 00:57:40.189
<i>بله سرباز، مبارز</i>
<i>شکارچي</i>

00:57:40.191 --> 00:57:41.990
<i>اینو فراموش نکن</i>

00:57:43.727 --> 00:57:46.428
<i>هنوز توي جنگل دنبالشون ميگردن</i>

00:57:46.430 --> 00:57:48.864
<i>نميتوني از اميدت دست بکشي</i>

00:57:49.967 --> 00:57:54.203
<i>بن</i>
<i>من جایی که توش زندگی میکنی رو خریدم</i>

00:57:54.205 --> 00:57:57.372
<i>...و...خب</i>

00:57:59.543 --> 00:58:01.276
پس این یه تماس بیرون کردنِ

00:58:01.278 --> 00:58:07.149
نه نه
میخوام اونجا بمونی، اونجا رو واسم نگه دار

00:58:07.151 --> 00:58:11.420
<i>بن اینجا جای ساکتیه</i>
<i>و به کسی مثل تو احتیاج دارم</i>

00:58:11.422 --> 00:58:15.757
<i>علاوه بر اینا</i>
<i>اگه مگان و روبین بیان خونه باید اونجا بمونی</i>

00:58:15.759 --> 00:58:19.895
.بهت گفتم تام
.اونا نمیان

00:58:19.897 --> 00:58:22.264
<i>اینو نگو</i>
<i>...گوش کن فقط</i>

00:58:22.266 --> 00:58:24.099
<i>اونجا بمون</i>

00:58:25.469 --> 00:58:27.736
<i>اونجا رو مالِ خودت کن</i>

00:58:27.738 --> 00:58:29.671
چیزی به اسم ناهار مجانی وجود نداره

00:58:29.673 --> 00:58:31.707
ازم چی میخوای؟

00:58:31.709 --> 00:58:34.776
<i>میخوام واسم یه کاری بکنی</i>

00:58:34.778 --> 00:58:37.112
<i>چیزی که خودم نمیتونم بکنم</i>

00:58:41.619 --> 00:58:43.118
میخوای چی کار کنم؟

00:58:43.120 --> 00:58:45.921
<i>خیلی وقت پیش بود</i>
<i>درسته؟</i>

00:58:45.923 --> 00:58:47.523
<i>این چیزی که واقعا میدونم</i>

00:58:49.426 --> 00:58:53.195
میدونی، شرط میبندم و نینا و ادواردو تا الان برگشتن خونه

00:58:53.197 --> 00:58:55.497
و همه اینا فقط یه سوءتفاهم بزرگِ

00:58:55.499 --> 00:59:01.236
 فردا صبح،‌بیدار میشیم و به خاطر این
سر صبحانه میخندیم

00:59:01.238 --> 00:59:02.871
اینطور فکر ميکني؟

00:59:02.873 --> 00:59:05.073
آره آره
اینطور فکر ميکنم

00:59:06.076 --> 00:59:09.478
پس زود باش
بيا بريم دوستامون رو پيدا کنيم

00:59:18.122 --> 00:59:23.425
آه، اینجا میگه که پسرتون بن
یه کم کار داره

00:59:23.427 --> 00:59:24.960
بن نمیدونست

00:59:24.962 --> 00:59:27.262
...اینجا میگه اگه میخوای

00:59:27.264 --> 00:59:32.634
...یه تجربه واقعی بیرون رفتن،‌پیاده روی،‌شکار و تیراندازی با اسلحه بزرگ"اوووه"

00:59:32.636 --> 00:59:34.336
زنگ بزن بن بزرگ

00:59:34.338 --> 00:59:37.272
 تنها چیزی که توجهم رو در مورد چیزی که گفتی
جلب کرد "بزرگ" و "بن" بود

00:59:37.274 --> 00:59:40.042
.فکر میکنی اینجا تمام روز کاری نمیکنه؟ واسم مهم نیست

00:59:40.044 --> 00:59:42.678
اوه صبر کن
یه توصیه نامه هست

00:59:42.680 --> 00:59:46.114
زن،‌ویسکاسین، ‏32، لاورا

00:59:46.116 --> 00:59:49.251
بهترین اوقات زندگیم رو داشتم
بن یه کهنه سرباز واقعی جنگِ

00:59:49.253 --> 00:59:52.588
به ارتشش توصیه میکنم
هر وقت تونست ببینتش

00:59:52.590 --> 00:59:53.956
خب چی؟

00:59:53.958 --> 00:59:57.759
یکی دیگه
مرد آریزونا، ‏21، مایکل

00:59:57.761 --> 01:00:00.529
جای خوبیه
توصیه میکنم پیش هم بمونید

01:00:00.531 --> 01:00:02.331
یه دوست عزیز رو گم کردم

01:00:03.801 --> 01:00:06.101
باشه
یکی دیگه و من وایمیسم

01:00:06.103 --> 01:00:09.638
مرد،‌اداهو، ‏27،‌لاری
نوشته

01:00:09.640 --> 01:00:13.575
از اینجا خوشم میاد
بن بهم یه کم زیادی یاد داد

01:00:13.577 --> 01:00:17.879
بازم میرم اما برای محافظت پلیس رو هم میبرم

01:00:17.881 --> 01:00:19.715
شوخی کردم

01:00:19.716 --> 01:00:21.557
خوبه
صبر کن، یه دقیقه صبر کن

01:00:24.421 --> 01:00:27.889
آره بن گواهینامه اون مرده  رو توی انبار داشت
بفرما

01:00:27.891 --> 01:00:30.559
واقعا اینو از انبارش دزدیدی؟

01:00:30.561 --> 01:00:34.329
چته؟ فکر کردی بازرسی؟ برو

01:00:34.331 --> 01:00:36.298
میخوام برم انبار
.نه،‌تو نمیری

01:00:36.300 --> 01:00:38.600
تو جایی نمیری، منو همینجا ول نمیکنی

01:00:38.602 --> 01:00:41.737
ببین، فقط واسه پانزده دقیقه است
باشه؟ مشکلی پیش نمیاد

01:00:41.739 --> 01:00:45.207
نه نمیمونم، بهمون گفته جایی نریم
واسه محافظت خودمونِ

01:00:45.209 --> 01:00:49.044
در رو قفل کن باشه؟نه، من نمیخوام اینجا تنها بمونم

01:01:09.900 --> 01:01:11.566
واسم مهم نیست بابات در موردم چه فکری میکنه

01:01:11.568 --> 01:01:14.636
متاسفم
نباید اینطوری میشد

01:01:14.638 --> 01:01:16.204
...یعنی

01:01:17.174 --> 01:01:19.675
این همه مرد توی زندگیت داری

01:01:19.677 --> 01:01:21.043
ببین عزیزم
نگاه نکن

01:01:21.045 --> 01:01:23.278
اون لعنتی
چیه؟

01:01:23.280 --> 01:01:26.415
مثل اینکه حیوونی چیزی رد شد
شاید یه روباه

01:01:26.417 --> 01:01:28.850
خیلی وحشیه، درسته؟
لطفا نزدیکم بمون

01:01:28.852 --> 01:01:30.218
گرفتمش
حالا منو میخوای

01:01:30.220 --> 01:01:34.423
تمومش میکنی؟
.منو از اینجا ببر بیرون

01:01:34.425 --> 01:01:36.158
باشه
زود باش

01:01:39.029 --> 01:01:42.964
زود باش
اونجا یه چیزی هست

01:01:47.037 --> 01:01:51.740
فقط...آروم باش
حواست رو جمع کن

01:01:56.480 --> 01:01:58.146
لاری

01:02:02.553 --> 01:02:04.386
گرفتمت
لاری از ایداهو

01:02:20.738 --> 01:02:22.604
به این زودی میری؟

01:02:25.743 --> 01:02:27.476
یا به نمایش ملحق میشی و لذت میبری؟

01:02:27.478 --> 01:02:31.680
گوش کن بن
نمیتونی اینو پنهان کنی، باشه؟

01:02:31.682 --> 01:02:35.751
حالا میدونم تو بودی که آرامگاه رو ساختی

01:02:35.753 --> 01:02:38.954
و فکر میکنم تو یه ربطی به گم شدن ادواردو و نینا داری

01:02:38.956 --> 01:02:40.255
اما گوش کن
.میتونیم درستش کنیم

01:02:40.257 --> 01:02:45.427
اون دو تا، و بقیه کمین کننده ها

01:02:46.897 --> 01:02:49.731
رفتن پشت بند همسرم
.مارکوس

01:02:51.135 --> 01:02:53.869
نباید کسی با خانواده ام کاری داشته باشه

01:02:53.871 --> 01:02:56.938
اوه خدا
تو کشتیشون

01:02:56.940 --> 01:02:59.307
میتونی اینو بگی

01:02:59.309 --> 01:03:03.645
.یا میتونی بگی که من یه تهدید رو از بین بردم

01:03:03.647 --> 01:03:06.348
پسرت، ادواردو
یه کم ناامید شده بود

01:03:06.350 --> 01:03:08.049
فکر کردم بیشتر مبارزه میکنه

01:03:08.051 --> 01:03:09.417
...تو مریضی

01:03:09.419 --> 01:03:15.524
ببین، نمیدونم وقتی توی ارتش بودی
چه بلایی سرت اومده

01:03:15.526 --> 01:03:18.860
میدونم سخته که مثل یه شهروند عادی برگردی

01:03:18.862 --> 01:03:21.997
اما میتونیم بهت کمک بکنیم، باشه؟
...آدمایی هستن که آموزش دیدن

01:03:24.034 --> 01:03:27.769
چی؟ من هیچوقت دوستی نداشتم

01:03:29.006 --> 01:03:30.839
گوش کن،‌مرد،‌اینجا
فایل رو بگیر، باشه؟

01:03:30.841 --> 01:03:32.507
باید بدویی مارکوس

01:03:32.509 --> 01:03:37.012
الان لاری از ایداهو
مثل یه خفاش از جهنم میمونه

01:03:37.014 --> 01:03:40.348
بفرما-
!کمک! کمک-

01:03:41.552 --> 01:03:42.717
!کمک

01:04:08.912 --> 01:04:11.446
ليزي ليزي
!در رو باز کن

01:04:11.448 --> 01:04:15.217
.ليزي در رو باز کن

01:04:15.219 --> 01:04:18.053
ليزي اون سعي داره بکشتمون

01:04:18.055 --> 01:04:20.722
ليزي
ليزي

01:04:25.162 --> 01:04:27.682
چي؟ ديوانه است
.همه رو کشت

01:04:30.400 --> 01:04:33.335
نه مارکوس آروم باش-
اون میخواد ما رو بکشه-

01:04:33.337 --> 01:04:36.377
مارکوس در مورد چی حرف میزنی؟
کی کی رو کشته؟چی؟

01:04:41.011 --> 01:04:44.646
...اوه لعنتی، کجا

01:04:56.927 --> 01:04:59.828
<i>911</i>
<i>وضع اضطراریتون چیه؟</i>

01:05:01.765 --> 01:05:04.933
بن بن
میدونم تویی

01:05:06.236 --> 01:05:09.371
همه چیز رو میدونم، باشه؟
.همه چیز رو در مورد خانواده ات خوندم

01:05:11.308 --> 01:05:15.076
گوش کن
مطمئنم تقصیر تو نبوده‌، باشه؟

01:05:15.078 --> 01:05:18.546
مارکوس...تقصیر تو نبوده

01:05:19.783 --> 01:05:22.651
زود باش بیا اینجا، من زنگ میزنم پلیس
بهشون میگم

01:05:22.653 --> 01:05:25.320
میگم یه تصادف بوده
اون همیشه ناآزموده بوده

01:05:25.322 --> 01:05:27.856
میگم به ماها برخورد

01:05:31.194 --> 01:05:33.595
بن، من زنگ زدم پلیس

01:05:38.201 --> 01:05:40.081
خیلی خب، گوش کن احمق

01:05:41.104 --> 01:05:44.005
ازت خوشت میومد
مقابل همه ازت دفاع کردم

01:05:44.007 --> 01:05:46.441
و تو دوستم که کاری بهت نداشت رو کشتی

01:05:46.443 --> 01:05:51.046
مارکوس کاری با کسی نداشت
اون آدم خوبی بود

01:05:51.048 --> 01:05:53.348
میخوای منم بکشی؟

01:06:03.560 --> 01:06:05.460
<i>سلام؟ همه چیز اوکیه؟</i>

01:06:05.462 --> 01:06:09.497
<i>صدای شلیک شنیدیم</i>
<i>فورا یه واحد میفرستیم</i>

01:06:09.499 --> 01:06:14.402
نمیتونم با تلفن کسی رو بگیرم
خارج از سرویسِ

01:06:14.404 --> 01:06:17.105
،دیگه تسلیمم
داره اوضاع از دست خارج میشه

01:06:17.107 --> 01:06:19.441
بیا برگردیم خونه

01:06:20.644 --> 01:06:22.510
اره میدونی چیه؟
.بن احتمالا تا الان پیداشون کرده

01:06:22.512 --> 01:06:24.346
.پس باهاش با والکی تالکی تماس میگیرم

01:06:24.348 --> 01:06:26.581
ما رفتیم،‌چی،‌نیم ساعت؟
نمیدونم

01:06:26.583 --> 01:06:30.418
هی مارکوس؟ مارکوس، ایوانم
.بیا تو

01:06:33.256 --> 01:06:35.296
<i>مارکوس اونجایی؟</i>
<i>ایوانم، بیا تو</i>

01:06:38.695 --> 01:06:39.761
جوابی نیست

01:06:40.364 --> 01:06:41.663
بیا برگردیم خونه

01:06:41.665 --> 01:06:44.966
زنگ زدم و بابام و گفتم اینجاییم

01:06:44.968 --> 01:06:47.369
پلیسا رو میاریم اینجا

01:06:47.371 --> 01:06:49.604
سلام؟ به حرفام گوش میدی؟

01:06:49.606 --> 01:06:51.406
نه نه نه
نمیخوای اینو ببینی،‌چی؟

01:06:51.408 --> 01:06:54.409
نمیخوای ببینیش-
!اوه خدایا-

01:06:54.411 --> 01:06:57.012
نگاه نکن
اشکالی نداره

01:06:57.014 --> 01:07:01.349
وقتی کسی میاد توی زمین من اینطوری میشه

01:07:01.351 --> 01:07:03.552
بن چرا زمینای اونجا مین گذاری شدن؟

01:07:03.553 --> 01:07:05.353
بن
با زمین های مین گذاری شده چی کار میکنی؟

01:07:05.355 --> 01:07:09.290
خب، اینجا اموال خصوصیه
...و من بهتون گفتم

01:07:09.292 --> 01:07:11.993
توی مسیر بمونید
و با هم باشید

01:07:12.996 --> 01:07:14.429
ها؟ گوش ندادید

01:07:14.431 --> 01:07:17.165
و وقتی گوش نمیدید
اتفاقای بدی میافته

01:07:17.167 --> 01:07:19.734
واو
تصادف وحشتناکیه

01:07:19.736 --> 01:07:21.940
بن در مورد چی حرف میزنی؟
تصادف بد؟

01:07:21.966 --> 01:07:22.971
دوستامون مردن

01:07:22.973 --> 01:07:26.107
و ما باید برگردیم خونه
و همین الان زنگ بزنیم ‏911

01:07:26.109 --> 01:07:28.977
تقصیر منِ، من گفتم بیایم اینجا
تقصیر تو نیست

01:07:28.979 --> 01:07:32.614
اینقدر ناله نکن،‌آلی
من میرم خونه زنگ بزنم ‏911

01:07:32.616 --> 01:07:36.184
من بهشون میگم چی شده
در این بین شماها همینجا بمونید

01:07:36.186 --> 01:07:38.119
نمیخوام انفجار دیگه ای اتفاق بیافته

01:07:38.121 --> 01:07:40.588
اونجا زمین های مین گذاری شده بیشتری داری، بن؟

01:07:40.590 --> 01:07:43.558
راستش،‌دارم
پس لطفا اونجا نرو،‌باشه؟

01:07:43.560 --> 01:07:46.327
.نمیخوام یه گند دیگه رو تمیز کنم

01:07:46.329 --> 01:07:48.096
هي هي هي عزيزم

01:07:48.098 --> 01:07:51.232
همين الان برميگرديم خونه
.زنگ ميزنيم پليسا

01:07:51.234 --> 01:07:52.700
.باشه؟ باشه

01:07:52.702 --> 01:07:57.205
ميدوني از اينجا چطوري بريم اونجا؟
.آره فکر ميکنم

01:07:57.207 --> 01:07:59.974
.نگاه نکن، نگاه نکن

01:08:01.078 --> 01:08:02.744
بريم

01:08:15.225 --> 01:08:19.160
!اوه خداي من،‌ايوان
!خدايا، نه! نه! نه

01:08:19.162 --> 01:08:20.363
!اوه! نه! نه! نه

01:08:20.389 --> 01:08:24.365
بايد همين الان از اينجا بريم بيرون
.بايد بريم

01:08:24.367 --> 01:08:25.967
حدس ميزنم رازها برملا شدن، ها؟

01:08:25.969 --> 01:08:27.235
.تو عوضي مريض

01:08:27.237 --> 01:08:29.037
بن
چي کار کردي؟

01:08:31.374 --> 01:08:36.111
اين چطوره، پيش آهنگ؟ بالاخره فرصتش پيش اومد
جمع شيم

01:08:36.113 --> 01:08:37.846
آلي بدو

01:08:39.249 --> 01:08:41.883
بشين پسرم

01:09:07.377 --> 01:09:09.110
آلي؟

01:09:10.247 --> 01:09:13.314
تمام شب داشتيم موش و گربه بازي ميکرديم

01:09:13.316 --> 01:09:15.150
.همه شب رو

01:09:15.152 --> 01:09:16.784
!بدو آلي، بدو

01:09:20.524 --> 01:09:22.284
بدو
!برگرد خونه

01:09:28.298 --> 01:09:30.632
!واسه يه پيش آهنگ بد نيستا
ها، لعنتي؟

01:09:44.581 --> 01:09:47.415
زود باش

01:10:45.508 --> 01:10:48.209
آلي؟-
بابا؟-

01:10:50.280 --> 01:10:52.447
بابا

01:10:52.449 --> 01:10:54.148
خوبي؟

01:10:54.150 --> 01:10:55.293
خوبم

01:10:55.319 --> 01:10:59.254
نه لطفا، نه، نه نه نه، بابا
!بابا، بابا

01:10:59.256 --> 01:11:01.055
بن بيا اينجا-
تام-

01:11:03.893 --> 01:11:07.228
آلي، چرا بايد مثل يه موش بدويي؟

01:11:10.667 --> 01:11:14.936
نميتوني جايي قايم شي
.آلي، پيدات ميکنم

01:11:14.938 --> 01:11:17.038
پيدات ميکنم و
.اين قائله رو ختم ميکنم

01:11:18.241 --> 01:11:19.807
آلي

01:11:20.644 --> 01:11:23.645
اوه آلي
ميتوني فرار کني

01:11:23.647 --> 01:11:26.948
اما موش کوچولو نميتوني
.قايم شي

01:11:29.085 --> 01:11:31.286
آلي

01:11:31.288 --> 01:11:33.054
.هي، بن

01:11:34.224 --> 01:11:35.957
بن

01:11:37.360 --> 01:11:38.793
آلي کجاست؟

01:11:38.795 --> 01:11:40.828
.بچه، نميدونم چطوري اينو واست باز کنم

01:11:40.830 --> 01:11:42.964
اما هميشه يه طورايي طاعون بودي

01:11:42.966 --> 01:11:45.333
لازم به اشاره نيست که زمان بنديت مزخرفِ

01:11:45.335 --> 01:11:47.602
آلي الان یه کم کار داره

01:11:47.604 --> 01:11:50.405
حالا که بهش فکر ميکنم
يه فکري دارم

01:11:50.407 --> 01:11:53.107
چرا نميذاري بهش یه پيغامی بدم؟

01:11:53.109 --> 01:11:54.242
!آلي

01:11:55.378 --> 01:11:58.446
بيا بيرون، بيا بيرون
.هر جايي که هستي

01:11:58.448 --> 01:12:00.214
تا ده ميشمارم

01:12:00.216 --> 01:12:06.387
اگه بيرون نياي، تيمي يه بليط يه طرفِ به بهشت ميخره

01:12:06.389 --> 01:12:08.423
اينطوري تفریح ميکنيم

01:12:08.425 --> 01:12:10.958
.سرجاي خود؟ آماده؟ برو

01:12:17.534 --> 01:12:19.334
.هميشه یه مزاحم بودی

01:12:19.336 --> 01:12:21.035
ميبينمت

01:12:22.372 --> 01:12:27.041
.يه قدم اشتباه، عزيزم، و بعدش به فنا ميري

01:12:27.043 --> 01:12:28.810
بفرما اومدم

01:12:35.618 --> 01:12:38.252
آلي جايي واسه فرار نيست

01:12:38.254 --> 01:12:40.488
وقتش سرنوشتت رو قبول کني

01:12:40.490 --> 01:12:42.357
بن
ولم کن

01:12:42.359 --> 01:12:44.892
دير يا زود
همه مون مجبوريم

01:12:44.894 --> 01:12:47.895
بن لطفا
وقتش ديگه فرار نکني

01:12:47.897 --> 01:12:50.131
خيلي دير شده
همينجا تموم ميشه

01:12:50.133 --> 01:12:52.333
بن-
بابا-

01:12:52.335 --> 01:12:54.202
بن، تمومِ

01:12:55.972 --> 01:12:58.706
آلي
نبايد هيچوقت ميومدي اينجا

01:12:58.708 --> 01:13:00.641
.و تو هم بايد توي تختت ميموندي، پيرمرد

01:13:03.546 --> 01:13:07.215
لعنتي، تام، بهم شليک کردي
...لعنتي

01:13:10.253 --> 01:13:12.286
.بن مرد خيلي مريضيه

01:13:12.288 --> 01:13:16.324
به خاطر این دارایی ها آدماي زيادي رو کشته و
.منو تهديد ميکرد

01:13:16.326 --> 01:13:20.962
گفت اگه بهش پول ندم
.همه خانواده ام رو ميکشه

01:13:20.964 --> 01:13:23.328
چرا ازش نپرسيدي مادرت در اصل چطوري مُرده؟

01:13:23.354 --> 01:13:23.931
خفه شو

01:13:23.933 --> 01:13:27.135
از بابات بپرس چطوري با پول بيمه اي که گذاشته
.بهم پول ميداده

01:13:27.137 --> 01:13:29.504
خفه شو-
بابا، در مورد چي حرف ميزنه؟-

01:13:29.506 --> 01:13:32.774
آلي، دروغ ميگه، لطفا
.عزيزم، بيا پيشم

01:13:32.776 --> 01:13:34.876
اينطوري پول اينجا رو دادي؟

01:13:34.878 --> 01:13:36.911
اين پول بيمه مامانِ؟

01:13:36.913 --> 01:13:40.415
عزيزم
...وقتي مادرت فوت کرد

01:13:40.417 --> 01:13:42.784
منظورت کشته شد که نيست؟-
خفه شو-

01:13:42.786 --> 01:13:45.953
!تو هلن رو کشتي! نه من

01:13:50.827 --> 01:13:52.860
...آلي، وقتي مادرت منُ با تو و خواهرت

01:13:52.862 --> 01:13:56.464
...ترک کرد و اون همه بدهي، من

01:13:57.834 --> 01:13:59.867
من اين مزرعه رو واست خريدم

01:13:59.869 --> 01:14:02.970
واسه جسيکا يه خونه خريدم
هزينه تحصيلاتش رو دادم

01:14:04.908 --> 01:14:07.375
ميخواستي از اينجا بري

01:14:08.578 --> 01:14:11.679
عزيزم
هر کاري واست کردم

01:14:11.681 --> 01:14:13.381
بابا
چطور تونستي اينکار رو بکني؟

01:14:14.617 --> 01:14:17.084
چطور تونستي اينکار رو بکني؟

01:14:18.555 --> 01:14:21.355
کار بن بود
.اون همه رو کشت

01:14:21.357 --> 01:14:22.957
...نه، نکن نکن

01:14:24.727 --> 01:14:26.861
.تام ميخواي چي کار کني؟ بابا

01:14:26.863 --> 01:14:28.229
.ميخواي بهم شليک کني؟ بابا

01:14:28.231 --> 01:14:32.934
.بن، صدمه زدن به آلي هيچوقت جز نقشه مون نبود

01:14:32.936 --> 01:14:35.436
اسلحه رو بذار زمين

01:14:35.605 --> 01:14:37.438
اسلحه رو بذار زمين

01:14:37.440 --> 01:14:39.240
اسلحه رو بذار زمين

01:14:39.976 --> 01:14:43.611
وگرنه تيکه تيکه اش ميکنم

01:14:43.613 --> 01:14:45.146
!بذارش زمين

01:14:48.284 --> 01:14:49.917
زمينِ، آره

01:14:50.587 --> 01:14:52.253
بيا پايين

01:15:00.263 --> 01:15:05.266
مثل اين ميمونه که سواره نظام داره مياد

01:15:05.268 --> 01:15:06.400
بن

01:15:07.904 --> 01:15:09.737
ميتوني همه چيز رو داشته باشي

01:15:09.739 --> 01:15:12.106
ميتوني همه پول رو برداري واسه خودت
فقط بذار آلي بره

01:15:12.108 --> 01:15:14.976
.اوه، نه

01:15:14.978 --> 01:15:17.778
ميبيني، فکر نميکنم بخوام ديگه باهات معامله اي بکنم

01:15:17.780 --> 01:15:20.314
و منم ديگه جسد بيشتري نميخوام

01:15:22.919 --> 01:15:27.722
...حالا...من...من همه اطلاعات بانک رو دارم

01:15:27.724 --> 01:15:29.991
درست همونطوري که خواستي

01:15:31.928 --> 01:15:35.696
بذار آلي بره
و همه اش مالِ خودت

01:15:35.698 --> 01:15:37.198
بن

01:15:43.540 --> 01:15:45.420
چرا نذاريم آلي بازش کنه؟

01:15:48.545 --> 01:15:51.445
کاغذ رو بده دخترت

01:15:56.452 --> 01:15:58.019
بگيرش

01:16:01.090 --> 01:16:04.358
حالا بازش کن

01:16:04.360 --> 01:16:08.329
آلي
بازش کن

01:16:10.533 --> 01:16:11.966
!حالا

01:16:17.674 --> 01:16:21.108
آره
تعجبي نداره

01:16:29.519 --> 01:16:32.053
عوضی لعنتي

01:16:49.739 --> 01:16:51.339
وقتش ديگه ندویی

01:17:51.968 --> 01:17:55.336
يه نفر اينجا زنده است
سریع از دستش میدیم

01:17:56.673 --> 01:17:58.673
‏10-33 يه آمبولانس بفرستيد

01:17:59.075 --> 01:19:35.009
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.