WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:58.108
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.150 --> 00:01:01.489
اما کیست که شیطان را می‌پرستد؟

00:01:01.527 --> 00:01:04.696
در قرن هجدهم، رسم بود که مردم

00:01:04.737 --> 00:01:07.366
...برای گناه‌کاری که بیشترین نیاز را داشت دعا می‌کردند

00:01:07.847 --> 00:01:09.464
× مارک تواین ×

00:01:12.909 --> 00:01:16.948
(کلرادو، اوایل زمستان 1872)
(منطقه‌ای در غرب ایالت متحده)

00:01:17.204 --> 00:01:20.123
هفت سال بعد از جنگ داخلی

00:01:22.010 --> 00:01:24.108
!بسوزونش

00:01:24.208 --> 00:01:25.838
!تو می‌میری

00:01:27.252 --> 00:01:29.392
!اینم آخریش

00:01:30.103 --> 00:01:32.334
!اون زنِ پیش ماست

00:01:33.773 --> 00:01:35.822
!بیاید بریم، پسرا

00:01:48.049 --> 00:01:51.236
!تو هیچوقت دستت بهش نمیرسه! هیچوقت

00:02:01.275 --> 00:02:04.994
من تیر خوردم -
!طاقت بیار! یالا -

00:02:05.844 --> 00:02:07.712
!"الکساندرا"

00:03:13.555 --> 00:03:15.324
!"جکسون"

00:03:15.357 --> 00:03:16.892
"جکسون"

00:03:25.531 --> 00:03:27.233
ایناهاش، بابا

00:03:33.570 --> 00:03:35.705
اون زنده‌ست

00:03:37.572 --> 00:03:39.374
بلندش کن

00:03:39.407 --> 00:03:41.442
بلندش کن

00:03:49.380 --> 00:03:51.616
الکساندرا" کجاست؟"

00:03:51.649 --> 00:03:54.518
جکسون"، زنت کجاست؟"

00:03:54.551 --> 00:03:56.886
بُردنش

00:03:56.919 --> 00:03:58.552
دزدیدنش

00:04:00.286 --> 00:04:02.720
هر چندتا گلوله که می‌تونی، برام بیار

00:04:02.753 --> 00:04:04.587
به زودی هوا روشن میشه

00:04:44.789 --> 00:04:47.823
تمام گلوله‌هایی که تونستم پیدا کنم رو آوردم

00:04:47.856 --> 00:04:50.423
"ممنون "تیموتی

00:04:53.522 --> 00:04:56.257
می‌دونی مقصدشون کجاست؟ -
از جاده‌ی جنوبی رفتن -

00:04:56.290 --> 00:04:58.390
به طرف نیومکزیکو

00:04:58.423 --> 00:05:00.724
اسپانیایی صحبت می‌کردن

00:05:00.757 --> 00:05:04.257
اگه حق با من باشه، توی راه یه دوست دارم

00:05:04.290 --> 00:05:05.757
اون می‌تونه بهم کمک کنه

00:05:05.790 --> 00:05:08.258
15سال پیش این نقشه رو خودم چیدم

00:05:08.291 --> 00:05:10.325
ولی الان مسیرهای جدیدی هم اضافه شدن

00:05:10.358 --> 00:05:12.491
،اون مسیرها تو سردرگم می‌کنن
ولی با کوهستان

00:05:12.524 --> 00:05:14.525
می‌تونی راهت رو پیدا کنی

00:05:17.491 --> 00:05:19.425
مراقب باش

00:05:20.591 --> 00:05:22.992
هنوز با نو عروست آشنا نشدم

00:05:23.025 --> 00:05:24.959
نمی‌دونم با این مکزیکی‌ها

00:05:24.992 --> 00:05:26.892
قاطی چه دعوایی شدی

00:05:26.925 --> 00:05:28.492
ولی به نظر مرد خوبی باشی

00:05:28.525 --> 00:05:30.760
از ته دل امیدوارم اون رو برگردونی

00:08:42.440 --> 00:08:44.574
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:44.607 --> 00:08:46.508
پسر خوب

00:12:36.691 --> 00:12:38.459
اون کجاست؟

00:12:41.185 --> 00:12:44.352
تاوان کارت رو پس میدی

00:12:45.227 --> 00:12:47.016
تاوانش رو پس میدی

00:12:55.825 --> 00:12:57.828
اون کجاست؟

00:12:59.461 --> 00:13:01.770
اون رفته

00:13:01.803 --> 00:13:03.677
و تو می‌میری

00:13:11.731 --> 00:13:16.042
تو نفرین شده هستی

00:14:53.356 --> 00:14:55.029
می‌شنوی، "اس"؟

00:17:59.667 --> 00:18:02.010
خوشت میاد؟

00:18:17.562 --> 00:18:19.670
چیکار می‌کنی؟

00:18:26.427 --> 00:18:28.601
!کار خوبی نبود

00:19:33.826 --> 00:19:35.667
ببخشید

00:19:37.171 --> 00:19:38.344
!آقا

00:19:56.473 --> 00:19:58.747
آقا

00:20:01.154 --> 00:20:03.764
ببین، من عجله دارم

00:20:11.925 --> 00:20:13.766
من دزد نیستم

00:20:13.799 --> 00:20:15.365
زنم

00:20:17.098 --> 00:20:19.298
اون رو دزدیدن

00:20:21.931 --> 00:20:24.031
طرف جاده‌ی جنوبی

00:20:25.430 --> 00:20:26.931
مکزیکی‌ها بردنش

00:20:32.262 --> 00:20:34.262
باید اون رو برگردونم

00:20:38.795 --> 00:20:40.762
یه سوارکار دیدم

00:20:40.794 --> 00:20:43.193
سه مرد، یه زن

00:20:46.793 --> 00:20:48.493
پول

00:20:59.991 --> 00:21:02.225
دو سکه

00:21:04.090 --> 00:21:06.057
پنج تا

00:21:06.090 --> 00:21:07.924
واگر نه، زن بی زن

00:21:09.389 --> 00:21:11.090
چی؟

00:21:12.356 --> 00:21:14.223
حرفی نباشه

00:21:14.256 --> 00:21:16.255
اگرنه، زن بی زن

00:21:26.553 --> 00:21:28.887
زود برو وگرنه شلیک می‌کنم

00:21:36.918 --> 00:21:40.051
خب، بعضی وقتا دست خودم نیست

00:22:21.211 --> 00:22:23.911
!سلام آقا

00:22:25.243 --> 00:22:27.410
از آشنایی با شما خوشحالم

00:22:30.176 --> 00:22:33.009
،فقط محض اطلاعت

00:22:33.042 --> 00:22:35.275
این جاده‌ی منه

00:22:35.308 --> 00:22:37.441
و در ضمن

00:22:37.474 --> 00:22:40.241
برای سفری امن از مسافرها باج می‌گیرم

00:22:40.274 --> 00:22:42.072
چه جور باجی؟

00:22:43.103 --> 00:22:44.902
هرچی که داشته باشی

00:22:47.064 --> 00:22:49.227
حتی شاید روحت

00:22:53.021 --> 00:22:55.185
به نظر اسب خوب باشه

00:22:55.218 --> 00:22:56.849
اسب بی اسب

00:22:56.882 --> 00:22:59.245
خب، تصمیمش با تو نیست

00:22:59.278 --> 00:23:01.708
!تو توی جاده‌ی منی

00:23:01.741 --> 00:23:05.170
و باید هزینه‌اش رو بدی

00:23:05.203 --> 00:23:07.068
...و هزینه‌اش

00:23:07.101 --> 00:23:08.997
شامل اون اسب میشه

00:23:14.854 --> 00:23:17.185
می‌خوای بمیری؟

00:23:21.012 --> 00:23:23.442
به نظر که می‌خوای بمیری

00:23:23.475 --> 00:23:26.737
تو عاشق کشتن افراد غیرمسلحی، مگه نه؟

00:23:28.833 --> 00:23:31.130
عاشق کشتن مردها هستم

00:23:31.163 --> 00:23:34.691
به‌خصوص وقتی که حرفاشون خسته‌ام میکنه

00:23:41.148 --> 00:23:42.980
تو رو می‌شناسم؟

00:23:47.239 --> 00:23:49.969
برام بدجور آشنا به نظر میرسی

00:23:59.654 --> 00:24:01.623
بله

00:24:01.656 --> 00:24:03.757
فکر کنم تو رو می‌شناسم

00:24:03.790 --> 00:24:05.660
بله، می‌شناسم

00:24:08.295 --> 00:24:11.766
ما سر سختیم، سر سخت هم عمل می‌کنیم

00:24:11.799 --> 00:24:16.171
ولی آخرش، تنها میشیم و می‌ترسیم

00:24:19.973 --> 00:24:22.810
،خب، وقتی یه سرباز رو ببینم
می‌تونم تشخیصش بدم

00:24:24.010 --> 00:24:27.649
تو دنبال راهی هستی که
جنگ رو فراموش کنی؟

00:24:27.682 --> 00:24:30.818
همه‌ی اون کاری بد و وحشتناک رو فراموش کنی

00:24:30.851 --> 00:24:33.353
خفه شو

00:24:33.386 --> 00:24:35.156
خوشم میاد

00:24:37.825 --> 00:24:41.262
می‌دونی، دوست دارم بیشتر درموردت بدونم

00:24:41.295 --> 00:24:44.332
...چه حسی بهت دست میده

00:24:44.365 --> 00:24:46.835
وقتی اینکارو کنم؟

00:24:51.005 --> 00:24:53.341
!جوابم رو بده، لعنتی

00:24:56.844 --> 00:24:58.746
دهنت رو باز کن

00:25:01.148 --> 00:25:03.017
ترسیدی؟

00:25:04.018 --> 00:25:06.153
خب، نترس

00:25:06.186 --> 00:25:10.324
بعضی وقتا به این فکر می‌کنم که
هر روز دو سه بار انجامش بدم

00:25:19.199 --> 00:25:21.236
اینم جوابم

00:25:22.202 --> 00:25:24.805
به خاطرش تو رو می‌کشم

00:27:27.862 --> 00:27:30.135
آروم باش، پسر

00:27:30.168 --> 00:27:32.174
آروم، پسر

00:28:06.198 --> 00:28:08.704
!داره میره سمت تفنگش

00:28:09.334 --> 00:28:11.128
!بیا بریم! بریم

00:28:15.400 --> 00:28:18.611
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:18.644 --> 00:28:21.019
"اس"

00:28:22.157 --> 00:28:23.662
اوه نه

00:28:27.507 --> 00:28:30.150
متأسفم، متأسفم

00:28:36.370 --> 00:28:38.544
متأسفم رفیق

00:28:40.551 --> 00:28:43.119
پسر خوب

00:31:50.290 --> 00:31:53.292
فقط یه کار هست که بیشتر از
کشتن یه نفر بهم حال میده

00:31:56.626 --> 00:31:59.627
نگاه کردن مردن یه نفر

00:32:07.496 --> 00:32:10.298
اگه بکشمت، بهت لطف کردم

00:32:27.171 --> 00:32:29.605
حالت چطوره، دوست من؟

00:32:29.638 --> 00:32:31.706
هنوز زنده‌ای؟

00:32:37.307 --> 00:32:39.143
چی گفتی؟

00:32:39.176 --> 00:32:40.576
لعنت به تو

00:32:42.309 --> 00:32:45.378
خب، نمی‌دونم به آرزوی مرگ کردنت افتخار کنم یا نه

00:32:45.411 --> 00:32:47.778
چون خیلی برام غم‌انگیزه

00:32:49.812 --> 00:32:52.281
منو بکش

00:32:52.314 --> 00:32:56.149
نه، نه، نه به این زودی

00:32:56.182 --> 00:33:00.784
،چرا، الان خیلی حال میده
نمی‌خوام عجله کنم

00:33:12.821 --> 00:33:14.822
...تنها

00:33:14.855 --> 00:33:17.891
تنهام بزار

00:33:42.333 --> 00:33:45.501
می‌دونی در موردت چی رو غم‌ انگیزتر میبینم؟

00:33:46.834 --> 00:33:49.369
تو تک و تنهایی

00:33:50.669 --> 00:33:54.338
توی دنیایی که تنهایی خوب نیست

00:35:14.004 --> 00:35:20.590
خدا رو شکر کن که پسرم تو رو
با اسبش آورد اینجا

00:35:21.882 --> 00:35:29.547
یه داستانهایی درمورد قاتلی در جاده وجود دارن

00:36:47.373 --> 00:36:48.712
بیدار شده

00:36:49.040 --> 00:36:50.540
نگاهش کن

00:36:50.875 --> 00:36:53.833
بیدار شده، ولی خبر نداره کجاست

00:37:00.541 --> 00:37:02.442
تفنگ‌هام کجان؟

00:37:19.635 --> 00:37:22.844
اون می خواد یه اسبُ بدزده

00:37:39.268 --> 00:37:43.935
تو یه شیطان سفید رو به اردوگاه ما آوردی

00:37:46.897 --> 00:37:50.904
این مرد مریض باید بره

00:37:51.397 --> 00:37:58.813
در اون یکی روستا درمورد یه قاتل می گفتن که
مردها رو میکشه و زن ها رو می دزده

00:37:59.485 --> 00:38:01.403
تو نجاتش دادی

00:38:02.027 --> 00:38:04.286
!اون توسط ارواح شیطانی تسخیر شده

00:38:04.612 --> 00:38:06.780
...هفت زمستان

00:38:07.070 --> 00:38:09.497
هفت زن

00:38:10.000 --> 00:38:17.905
پدر، این وظیفه ام هست که عهدم رو
نگه دارم و جونش رو نجات بدم

00:38:19.205 --> 00:38:21.290
ادامه بده، پسرم

00:38:22.550 --> 00:38:27.152
می خواستم با کمانـَم کاری کنم که بیفته توی آب

00:38:27.694 --> 00:38:35.854
وقتی اون با تفنگش منو شکست داد، منو نکشت

00:38:48.140 --> 00:38:54.656
حماقت تو بار بزرگی روی دوشت گذاشته

00:38:55.918 --> 00:39:03.226
خواهیم دید که تو چطور مردی رو
پیش ما آوردی

00:39:08.168 --> 00:39:11.347
ببریدش به عرق خانه

00:39:14.434 --> 00:39:18.615
ببینم این سفیدپوست چقدر از "عرق پیوت" ما خوشش میاد
(ماده توهم‌زا)

00:39:39.801 --> 00:39:42.144
چیکار... چیکار کردی؟

00:40:26.099 --> 00:40:29.177
باید واسه فیصله دادن به این موضوع
"خودتو بکشی، "جکسون

00:40:30.280 --> 00:40:32.823
باید به زندگیت خاتمه بدی، جکسون

00:40:32.856 --> 00:40:34.295
نه، نه

00:40:34.328 --> 00:40:37.172
قرار بود مراقبم باشی

00:40:37.205 --> 00:40:39.814
برادر های بزرگتر این کارو می‌کنن

00:40:39.847 --> 00:40:41.988
نه

00:40:42.021 --> 00:40:43.891
وقت مُردنه

00:40:49.027 --> 00:40:50.428
نه

00:40:51.529 --> 00:40:54.198
چرا بهم شلیک کردی، "جکسون"؟

00:40:56.032 --> 00:40:58.202
"من برادرت بودم، "جکسون

00:41:02.037 --> 00:41:03.539
!نه

00:41:05.573 --> 00:41:08.108
!نه

00:41:08.141 --> 00:41:10.477
نمی‌خواستم... نمی‌خواستم بکشمش

00:41:10.510 --> 00:41:13.413
!نمی‌خواستم... نه

00:41:22.448 --> 00:41:27.117
این مرد باید بره

00:41:31.664 --> 00:41:34.794
تو مسئول این مرد هستی

00:41:35.208 --> 00:41:37.918
تو دِین خودت رو بهش ادا کردی

00:41:41.588 --> 00:41:50.975
بهش اسبت رو بده تا از
اینجا بره و دیگه برنگرده

00:42:46.618 --> 00:42:48.386
ممنون

00:43:24.543 --> 00:43:28.082
به امید خدا راهت رو پیدا می کنی

00:43:38.324 --> 00:43:40.961
وایسا

00:43:59.375 --> 00:44:02.077
نه. واسه خودت

00:44:07.701 --> 00:44:09.740
!احمق

00:44:11.497 --> 00:44:13.665
!زود برو

00:44:16.959 --> 00:44:18.419
احمق

00:44:18.794 --> 00:44:20.963
!برو، زود برو

00:44:22.255 --> 00:44:23.594
!احمق

00:44:24.172 --> 00:44:26.342
!زود برو

00:47:57.526 --> 00:47:59.295
آقای "کارور"؟

00:48:01.962 --> 00:48:03.865
جکسون" هستم"

00:48:07.833 --> 00:48:10.351
منو یادتونه؟

00:48:10.383 --> 00:48:14.323
بله قربان. می‌شناسمتون

00:48:14.356 --> 00:48:16.275
مگه میشه فراموش کرد؟

00:48:19.583 --> 00:48:22.627
این نوه‌ی منه

00:48:22.659 --> 00:48:25.604
این یکی از دوست‌های منه. جکسون

00:48:26.530 --> 00:48:29.143
سلام

00:48:29.176 --> 00:48:31.524
از آشنایی با شما خوشبختم

00:48:31.557 --> 00:48:36.288
.باهم توی جنگ خدمت کردیم
الان "ربکا" باهام زندگی می‌کنه

00:48:36.320 --> 00:48:38.372
چقدر گذشته؟

00:48:38.405 --> 00:48:41.185
ماه می میشه هفت سال

00:48:43.267 --> 00:48:45.584
آره، تقریباً درسته

00:48:48.064 --> 00:48:50.909
نمی‌دونستم که خانواده داری

00:48:52.365 --> 00:48:55.276
به نظر که سفر سختی داشتی

00:48:55.309 --> 00:48:57.261
چی شده اومدی خونه‌ام؟

00:48:58.848 --> 00:49:00.271
زنم

00:49:00.303 --> 00:49:02.785
...اون

00:49:02.818 --> 00:49:05.101
دزدیدنش

00:49:06.092 --> 00:49:08.274
اون رو گرفتن

00:49:08.307 --> 00:49:10.456
از من گرفتنش

00:49:11.426 --> 00:49:14.783
زنت؟ از شنیدنش خیلی ناراحتم

00:49:18.071 --> 00:49:20.957
برای ادامه‌ی راهت کمکی ازم برمیاد؟

00:49:20.990 --> 00:49:23.540
یه زین خوب لازم داشتم

00:49:24.546 --> 00:49:26.157
واسه اسبم

00:49:26.190 --> 00:49:28.271
البته. کلبه‌ی ناچیزی دارم

00:49:28.304 --> 00:49:30.083
مال خودته

00:49:30.116 --> 00:49:33.471
.هر چی که لازم داری بگو
زین رو هم بردار

00:49:33.504 --> 00:49:35.618
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49:35.651 --> 00:49:37.430
اونجا می‌بینمت

00:50:34.769 --> 00:50:36.816
پدربزرگ، مشکل چیه؟

00:50:36.850 --> 00:50:39.836
اون بیشتر از هر کسی که
توی عمرت دیدی، آدم کشته

00:50:39.869 --> 00:50:42.353
همونطور که بهت نشون دادم، تفنگت رو پر کن

00:50:42.386 --> 00:50:44.467
"و اگه اتفاقی برام بیفته، "ربکا

00:50:44.500 --> 00:50:45.875
تو باید از اینجا فرار کنی

00:50:45.908 --> 00:50:48.560
شنیدی چی گفتم؟
هر کاری که گفتم، بکن

00:50:48.593 --> 00:50:51.982
از دست این مرد فرار کن و
پشت سرت رو هم نگاه نکن

00:50:53.089 --> 00:50:55.439
برای نجات زندگیت فرار کن

00:50:55.472 --> 00:50:57.653
!پدربزرگ

00:51:01.007 --> 00:51:02.819
...فرار کن

00:51:02.852 --> 00:51:05.705
اگه برام اتفاقی بیفته

00:51:28.821 --> 00:51:30.801
...برای اسبم

00:51:30.835 --> 00:51:32.847
آبی داری؟

00:51:32.881 --> 00:51:36.069
آب دریاچه، آب آن‌چنان خوبی نیست

00:51:37.074 --> 00:51:41.034
دنبالم بیا پسرم. بیا تا رودخونه بریم

00:51:41.068 --> 00:51:43.786
پس به طرف جنوب میری؟

00:51:43.819 --> 00:51:45.833
آره، درسته

00:51:47.140 --> 00:51:49.288
یه گروه سوارکار دیدم

00:51:49.321 --> 00:51:52.469
دیروز از جاده‌ی اصلی گذشتن

00:51:54.124 --> 00:51:58.330
سه سوارکار بودن و یه زن. مکزیکی بودن

00:51:59.919 --> 00:52:02.181
دیروز چه زمانی؟

00:52:02.213 --> 00:52:05.871
دیروقت بود. ولی هنوز آفتاب غروب نکرده بود

00:52:10.889 --> 00:52:13.749
...اون مکزیکی‌هایی که دیدی

00:52:13.782 --> 00:52:16.708
اونا زنم رو دزدیدن

00:52:16.741 --> 00:52:19.068
اونا شب اومدن و اون رو بردن

00:52:19.101 --> 00:52:23.323
خیلی سخته که یه مرد همچین حرفایی رو بزنه

00:52:23.356 --> 00:52:25.816
نگرانیم اینه که اون سوارکارها

00:52:25.849 --> 00:52:28.676
به نظر خیلی خونسرد بودن

00:52:28.709 --> 00:52:32.166
ولی ترس از خدا توی چشم‌شون موج میزد

00:52:32.198 --> 00:52:34.792
ببین، متأسفم

00:52:34.825 --> 00:52:38.948
که این داستان‌های خونریزی
و آدم‌ ربایی رو واسه تو گفتم

00:52:38.981 --> 00:52:41.308
این حرفا رو باید می‌زدم

00:52:41.341 --> 00:52:42.971
...اون مردا

00:52:44.133 --> 00:52:46.960
اون مردا بدترین آدمای دنیا هستن

00:52:47.890 --> 00:52:51.813
...چرا اینو یادم میاره که آخرین باری که دیدمت

00:52:51.845 --> 00:52:55.104
،بعد از کارایی که برای ژنرال "شرمن" انجام دادی

00:52:55.136 --> 00:52:58.263
افرادش تو رو شیطان صدا زدن؟

00:53:00.356 --> 00:53:02.917
از سربازا پرسیدم جرا به این اسم صدات زدن

00:53:03.913 --> 00:53:08.668
و بعدش که بهم گفتن، یه چیزی درموردت فهمیدم

00:53:08.701 --> 00:53:12.059
نه، نه، من فقط از دستورات اطاعت کردم

00:53:13.055 --> 00:53:17.511
من یه مرد متأهلم و می‌خوام خانواده تشکیل بدم

00:53:17.544 --> 00:53:20.868
احتمالاً بهترین قاتل "شرمن" بودی

00:53:20.901 --> 00:53:22.995
،و اونطور که یادم میاد

00:53:23.028 --> 00:53:26.619
از این کارهاش لذت می‌بردی

00:53:26.652 --> 00:53:28.674
"جکسون"

00:53:28.708 --> 00:53:32.079
من اینجا یه نوه دارم

00:53:33.931 --> 00:53:36.931
من همیشه باهات مهربون بودم، مگه نه؟

00:53:36.964 --> 00:53:39.291
بله

00:53:39.324 --> 00:53:41.178
من سر حرفم می‌مونم

00:53:42.862 --> 00:53:45.054
چرا اومدی اینجا؟

00:53:45.087 --> 00:53:48.188
اومدم که ازت درخواست کمک کنم

00:53:49.265 --> 00:53:52.939
بعد از همه‌ی این سال‌ها، هنوز خودت رو

00:53:52.973 --> 00:53:55.164
،به خاطر شلیک اتفاقی به برادرت
خودت رو عذاب میدی؟

00:53:56.849 --> 00:53:58.865
برو خونه، پسرم

00:53:59.856 --> 00:54:01.970
دست از سر این آدما بردار

00:54:05.438 --> 00:54:07.248
درک می‌کنم

00:54:08.234 --> 00:54:12.184
می‌ترسم از آخرین باری
که دیدمت، بهتر نشده باشی

00:54:14.750 --> 00:54:16.756
وقتی از اون رودخونه آب برداشتی

00:54:16.788 --> 00:54:18.535
برات یه غذای خوب میاریم

00:54:21.231 --> 00:54:23.173
بعدش باید بری

00:54:23.205 --> 00:54:24.752
باشه؟

00:55:02.063 --> 00:55:05.189
خواهش می‌کنم! می‌تونی هر
چیزی که می‌خوای برداری

00:55:05.221 --> 00:55:07.427
ولی لطفاً کاری به ما نداشته باش

00:55:07.459 --> 00:55:09.499
می‌خوای اینطوری بهم نگاه کنی؟

00:55:09.531 --> 00:55:13.218
فقط ازت یه کمک ناچیز خواستم

00:55:14.632 --> 00:55:16.344
فقط همین رو می‌خواستم

00:55:21.542 --> 00:55:23.253
!ایناهاش

00:55:24.404 --> 00:55:26.721
مسافر شجاع ما

00:55:26.754 --> 00:55:29.440
به نظر نمی‌تونم از شرت خلاص بشم

00:55:30.915 --> 00:55:33.366
خب، چی می‌تونم بگم؟

00:55:33.399 --> 00:55:35.448
بهت گره خوردم

00:55:35.481 --> 00:55:37.026
"جکسون"

00:55:37.059 --> 00:55:40.315
همین الان این دیوونگی رو تموم کن

00:55:41.355 --> 00:55:44.276
آره، تو با من مشکل داری

00:55:44.309 --> 00:55:46.894
من با همه مشکل دارم

00:55:46.928 --> 00:55:49.983
نوه‌ی دوست‌ داشتی‌ای داخل خونه داره

00:55:50.016 --> 00:55:51.627
نه

00:55:51.661 --> 00:55:53.406
بنجامین"، چند سالشه؟"

00:55:53.439 --> 00:55:55.957
خواهش می‌کنم، کاری به نوه‌ام نداشته باش

00:55:58.005 --> 00:55:59.548
خواهش می‌کنم، جکسون

00:55:59.582 --> 00:56:01.295
من برات خطری ندارم

00:56:01.328 --> 00:56:03.375
می‌تونم کمکت کنم

00:56:03.409 --> 00:56:06.262
آره، من باهات میام

00:56:06.295 --> 00:56:09.250
و زنت رو برمی‌گردونیم

00:56:09.283 --> 00:56:11.566
قبلاً فرصتش رو داشتی

00:56:14.586 --> 00:56:17.340
حالا دعات رو بخون

00:56:23.818 --> 00:56:25.464
بخون

00:56:32.545 --> 00:56:34.358
...اگر زنده‌ایم

00:56:34.391 --> 00:56:36.574
به خاطر خداست که زنده‌ایم

00:56:36.607 --> 00:56:38.756
بلندتر

00:56:39.762 --> 00:56:41.574
اگر بمیریم

00:56:41.607 --> 00:56:43.419
به خاطر خدا می‌میریم

00:56:43.452 --> 00:56:45.767
!بلندتر، لعنتی! می‌خوام بشنومش

00:56:45.800 --> 00:56:51.538
،اگر زنده باشیم یا بمیریم
!به خدا متعلق هستیم

00:56:51.571 --> 00:56:53.619
...پدر ما، در بهشت

00:56:53.652 --> 00:56:55.496
!بلندتر

00:56:55.529 --> 00:56:57.376
...باشد که

00:56:57.409 --> 00:56:59.557
!نامت مقدس بماند -
!بلندتر -

00:56:59.590 --> 00:57:02.844
...باشد که حکم‌فرمایی تو به زودی برقرار -
!بلندتر، لعنتی -

00:57:02.878 --> 00:57:04.622
...غذا و روزی امروزمان را به ما بده

00:57:04.656 --> 00:57:07.037
نباید اصلاً منو زیر سوال می‌بردی

00:57:07.071 --> 00:57:09.118
...و گناهان ما را ببخش

00:57:09.151 --> 00:57:11.702
بهتره امیدوار باشی خدا به دعاهات گوش کنه

01:00:44.607 --> 01:00:45.904
سزار" کجاست؟"

01:00:46.158 --> 01:00:47.586
می خوام دیگه بریم

01:00:48.465 --> 01:00:50.023
اونجاست

01:00:54.546 --> 01:00:56.266
!"بیا بریم، "سزار

01:00:57.356 --> 01:01:01.547
!آروم باش "گیلرمو"، دیگه تقریباً به خونه رسیدیم

01:01:59.785 --> 01:02:02.314
!نه

01:02:07.634 --> 01:02:09.332
نه

01:02:09.963 --> 01:02:12.777
!"گیلرمو"
!وایسا

01:02:12.956 --> 01:02:15.551
!"گیلرمو" -
!"الکساندرا" -

01:02:15.584 --> 01:02:17.813
!نترس! بیا

01:02:19.742 --> 01:02:21.438
!"گیلرمو"

01:02:45.718 --> 01:02:47.516
!سزار"! نه"

01:02:50.475 --> 01:02:52.304
!نه! نه

01:02:52.474 --> 01:02:54.937
همه‌مون رو می‌کشه

01:03:01.331 --> 01:03:02.448
!بیا بریم

01:03:02.952 --> 01:03:05.365
!باید اون رو ببریم به یه جای امن

01:04:04.236 --> 01:04:06.190
!گوش کنید! گوش کنید

01:04:06.730 --> 01:04:09.014
!بچه‌ها رو بردارید ببرید

01:04:10.099 --> 01:04:11.683
!اونا رو ببرید خونه

01:04:12.135 --> 01:04:13.462
!زود! زود! زود

01:06:39.044 --> 01:06:41.207
!"الکساندرا"

01:07:02.028 --> 01:07:03.991
اون کجاست؟

01:07:11.141 --> 01:07:12.971
!بیارینش پیش من

01:07:15.132 --> 01:07:17.960
وگرنه همه‌تون رو می‌کشم

01:07:53.615 --> 01:07:55.583
!مامان

01:08:39.230 --> 01:08:42.935
خواهرم هیچوقت با تو ازدواج نمی‌کنه

01:08:55.038 --> 01:08:58.038
اگه اینطوری بکشمت، بهت لطف کردم

01:09:04.802 --> 01:09:06.802
بگیرش

01:09:18.567 --> 01:09:20.134
بله آقا

01:09:26.932 --> 01:09:29.832
...نمی‌خوایم که عجله کنیم

01:09:29.864 --> 01:09:31.631
می‌خوایم؟

01:13:55.717 --> 01:13:57.650
"الکساندرا"

01:14:00.683 --> 01:14:02.150
!"الکساندرا"

01:14:03.149 --> 01:14:04.649
!"الکساندرا"

01:14:07.548 --> 01:14:09.915
چرا این کارو کردی؟ گیلرمو شوهرمه

01:14:09.920 --> 01:14:11.918
!بیا بیرون و باهام بجنگ

01:14:13.247 --> 01:14:15.980
چیزی که می‌خواستی، خواب و خیالی بیش نبود

01:14:16.013 --> 01:14:18.981
این بلا رو سر چند تا زن آوردی؟

01:14:21.513 --> 01:14:22.813
!"الکساندرا"

01:14:27.978 --> 01:14:30.412
تو چاره‌ای برام نذاشتی

01:14:32.743 --> 01:14:35.977
باید تو رو داشته باشم

01:15:03.160 --> 01:15:05.917
!اگه بهش دست بزنی، تو رو می‌کشم

01:15:09.637 --> 01:15:11.808
مرد بیچاره

01:15:44.833 --> 01:15:47.037
!"نه! نه!"الکساندرا

01:15:51.567 --> 01:15:53.329
!تو رو می‌کشم

01:15:54.551 --> 01:15:57.089
از خونه‌ام گمشو بیرون

01:15:58.891 --> 01:16:01.062
!برو! برو

01:16:20.262 --> 01:16:22.634
!نه! نه! نه، خواهش می‌کنم

01:16:24.102 --> 01:16:26.941
!نه، این کارو نکن

01:16:26.975 --> 01:16:30.180
!دست بر‌دار! تمومش کن! نه

01:16:30.213 --> 01:16:31.817
نه

01:16:32.952 --> 01:16:35.891
!خواهش می‌کنم، اون پدر بچه‌هام‌ـه

01:16:35.924 --> 01:16:38.861
!"خواهش می‌کنم این کارو نکن! "گیلرمو

01:16:38.895 --> 01:16:40.967
"الکساندرا"

01:16:53.927 --> 01:16:57.850
من نمی‌ترسم، من نمی‌ترسم

01:17:01.609 --> 01:17:03.450
این کارو نکن

01:17:07.952 --> 01:17:11.045
می‌تونیم تمومش کنیم

01:17:11.083 --> 01:17:15.296
لزومی به کشت و کشتار بیشتر نیست

01:17:19.033 --> 01:17:20.837
!نه! نه

01:17:20.861 --> 01:20:30.868
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.