WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.541 --> 00:00:44.253
" تمام توانت رو به کار بگير "

00:00:47.014 --> 00:00:50.089
..سه چيز در دنيا هست

00:00:50.551 --> 00:00:52.897
.که اشک رو به چشمانم مياره

00:00:53.521 --> 00:00:55.001
!کفش‌هاي پدر

00:00:55.689 --> 00:00:57.260
!امتحان زبان انگليسي

00:00:57.558 --> 00:00:59.232
."و صداي خواننده " کومار سانو

00:00:59.693 --> 00:01:01.105
!همشون ستمه واقعا

00:01:16.744 --> 00:01:19.694
"تـــو "

00:01:21.695 --> 00:01:25.695
"تـــو "

00:01:28.488 --> 00:01:34.410
" تو جواب هر سوال مني "

00:01:34.706 --> 00:01:38.086
"!تو قلب تمام داستان‌ زندگي مني"

00:01:40.487 --> 00:01:44.487
" تو جواب هر سوال مني "

00:01:46.488 --> 00:01:49.088
"!تو قلب تمام داستان‌ زندگي مني"

00:01:59.089 --> 00:02:11.089
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:19.289 --> 00:02:24.089
بعد از گذشتن از مرزها "
"وقتي که فکر تو به سرم رسيد

00:02:25.090 --> 00:02:29.090
آروم آروم وقت خواب ميگذره "
"و من تمام شب رو بيدارم

00:02:29.091 --> 00:02:32.091
"تـــو "

00:02:35.092 --> 00:02:38.592
"تـــو "

00:02:42.593 --> 00:02:47.003
" تو جواب هر سوال مني "

00:02:48.504 --> 00:02:52.004
"!تو قلب تمام داستان‌ زندگي مني"

00:03:05.487 --> 00:03:08.487
هاريدوار - سال 1995

00:03:10.357 --> 00:03:12.168
بهت نگفته بودم؟

00:03:12.793 --> 00:03:15.834
!با هدفون ضبط نکن
!پرده‌ي گوشت داغون ميشه

00:03:15.929 --> 00:03:18.275
چي شده؟
چي شده؟ -

00:03:18.732 --> 00:03:22.080
راهبه ريشيکش از ما خواسته
.دختري رو ملاقات کنيم

00:03:22.135 --> 00:03:23.980
ميخواد فردا بريم معبد

00:03:25.272 --> 00:03:28.256
امروز ضبط رو تموم کن

00:03:28.876 --> 00:03:32.760
اين آشغال چيه؟
.پرتش کن بيرون

00:03:32.813 --> 00:03:33.656
!بله پدر

00:03:34.481 --> 00:03:36.292
.اينم 20 روپيه

00:03:36.850 --> 00:03:37.761
بله، پدر

00:03:38.919 --> 00:03:41.528
.نذار گاوها وارد مغازه بشن

00:03:41.589 --> 00:03:42.465
بله پدر

00:03:52.332 --> 00:03:54.508
!ترشي ليمو آوردي، جايا؟

00:03:57.204 --> 00:04:00.086
براي معبد پول آوردي؟

00:04:06.547 --> 00:04:09.895
پريم بريم، وقت نيست

00:04:15.689 --> 00:04:17.397
!يالا

00:04:20.360 --> 00:04:22.900
.مامان، ساري من باز شده

00:04:23.564 --> 00:04:25.568
!گفتم با سنجاق ببندش

00:04:26.099 --> 00:04:27.512
بگيرش

00:04:27.835 --> 00:04:29.440
.بذار بابات رد بشه

00:04:31.639 --> 00:04:33.985
نفست رو بگير

00:04:34.508 --> 00:04:36.820
ساريت رو تا بزن بالا

00:04:37.978 --> 00:04:42.055
سرت رو بپوشون، داريم ميريم معبد
!نه دانشکده

00:04:43.984 --> 00:04:45.659
.نميتونم آخر ساري رو پيدا کنم

00:04:49.256 --> 00:04:52.867
چيکار مي‌کني؟
چرا به سرت روغن نزدي؟ -

00:04:52.960 --> 00:04:53.962
بهش بگو

00:04:55.195 --> 00:04:57.177
!آروم بشينه

00:04:57.531 --> 00:04:59.478
!وجهه خودش رو نگه داره

00:04:59.967 --> 00:05:01.949
تو تنها پسر ما هستي
!افتخار ما

00:05:02.836 --> 00:05:06.218
،موقع غذا خوردن ملچ ملوچ نکن
!موقع حرف زدن تف پرت نکن

00:05:06.273 --> 00:05:09.690
يه جوري حرف ميزني انگار
!تا حالا نديدم دختر نديدم

00:05:11.745 --> 00:05:13.727
آب ميخواي؟

00:05:14.081 --> 00:05:15.926
تا معبد چقدر فاصله داريم؟

00:05:16.316 --> 00:05:19.824
.يکي بي‌قراره که دختره رو ببينه

00:05:31.632 --> 00:05:33.340
.بگذاريد خودمون رو معرفي کنيم

00:05:33.501 --> 00:05:37.247
پدر دختر، مادان پال

00:05:38.972 --> 00:05:41.785
،پسر بابا
چاندرا پراکاش تيواري

00:05:41.842 --> 00:05:44.256
همسرش، سوپادرا راني

00:05:44.311 --> 00:05:46.920
پسر مادر، شاشي تيواري

00:05:47.548 --> 00:05:52.433
خواهران پسر، جايا و هما
.و همسرانشون

00:05:52.485 --> 00:05:56.961
ايشون خواهر کوچيکتر من هستن
عمه‌ي پريم، ناينتارا

00:05:57.457 --> 00:06:01.501
فکر کنم دختر و پسر بايد
با هم آشنا بشن

00:06:01.595 --> 00:06:02.802
!دقيقا

00:06:05.165 --> 00:06:07.010
ساندايا

00:06:08.669 --> 00:06:10.308
ساندايا

00:06:10.638 --> 00:06:12.950
پريم، خودت رو معرفي کن

00:06:13.273 --> 00:06:15.312
تو کردي ديگه، بابا

00:06:21.214 --> 00:06:24.995
يه نفر يادمون رفت، سمر
برادر کوچيک ساندايا

00:06:25.786 --> 00:06:28.496
امتحان داره براي همين
.نيومد اينجا

00:06:28.589 --> 00:06:31.071
ساندايا تحصيل کرده‌ست؟
داره معلم ميشه -

00:06:31.124 --> 00:06:34.131
از بچگي ميخواست معلم بشه

00:06:34.227 --> 00:06:37.302
.حتي به عروسک‌هاش رياضي ياد مي‌داد

00:06:40.968 --> 00:06:43.577
خودت ازش بپرس

00:06:44.071 --> 00:06:47.180
اون پرسيد که پريم تحصيل کرده‌ست؟

00:06:48.809 --> 00:06:51.485
اون تو کار تجارته

00:06:51.712 --> 00:06:54.217
هميشه چشمش به حسابداري بوده

00:06:54.381 --> 00:06:57.194
بيشتر عاشق يادداشت‌هاي بانک بوده
!تا کتاب

00:07:06.694 --> 00:07:09.302
!خوب فکر کن و بگو

00:07:10.130 --> 00:07:11.634
!فکرامو کردم

00:07:11.899 --> 00:07:13.379
چي ميگي؟

00:07:13.934 --> 00:07:18.718
دختر تو دلي بود، به منش خوبش
توجه کردي؟

00:07:19.239 --> 00:07:22.052
،اون اصلا نتونست حرف بزنه
!اونوقت از خُلقش حرف ميزني

00:07:22.543 --> 00:07:26.084
ساکت بودن در جوار بزرگان
نشان از شان خوب ايشونه

00:07:26.179 --> 00:07:29.588
نکنه دخترايي رو ترجيح ميدي
!که تو مغازه‌ت وقت تلف مي‌کنند

00:07:29.850 --> 00:07:31.856
که کل زندگيشون
دنبال آهنگ ضبط کردن هستن؟

00:07:31.919 --> 00:07:35.199
گوش کن، اون دختر خوبيه
.همين

00:07:35.488 --> 00:07:38.062
يه دختر خوب، و ظاهرش؟

00:07:38.158 --> 00:07:39.696
مشکل چيه؟

00:07:40.393 --> 00:07:43.104
کَره؟ کوره؟
لاله؟ چلاقه؟

00:07:43.163 --> 00:07:45.840
هيکلش رو ديدي؟
!اينقدر بود

00:07:45.933 --> 00:07:50.000
..به خودت نگاه کن، تو ستاره سينما نيستي
تو يه آدمي هستي که از مدرسه اخراج شدي

00:07:50.538 --> 00:07:53.416
،ببين پسرم
اين روزا باب شده

00:07:53.574 --> 00:07:57.457
خواهرت وقتي ازدواج کرد
اضافه وزن گرفت

00:07:57.477 --> 00:08:00.324
همسرش هنوزم اون رو
دوست داره

00:08:00.347 --> 00:08:03.331
اونا خودشون همديگه رو انتخاب کردن
انتخاب من چي؟

00:08:03.383 --> 00:08:05.365
برو گوه‌تو بخور با انتخابت

00:08:05.418 --> 00:08:09.029
انتخابت، پدر و مادرت رو
به بدبختي مي‌کشه

00:08:09.089 --> 00:08:12.700
بابا، با ملايمت باهاش حرف بزن
متوجه ميشه

00:08:12.793 --> 00:08:14.296
پس خودت امتحان کن

00:08:14.828 --> 00:08:16.240
گوش کن، پسرم

00:08:16.329 --> 00:08:21.876
اگر زيبا بود بايد براش
لوازم آرايش مي‌خريديم

00:08:22.102 --> 00:08:27.489
اون پول در مياره
معلم ميشه

00:08:27.575 --> 00:08:30.582
،اين به ما کمک مي‌کنه
من با اون ازدواج نمي‌کنم -

00:08:30.844 --> 00:08:33.486
همين
چطور جرأت مي‌کني؟ -

00:08:36.483 --> 00:08:40.766
اين کار رو بکن پريم
به خاطر خانواده

00:08:58.105 --> 00:09:02.182
برات دنبال يه دختر پاک و معصوم"
"که يه نمه هم خاص باشه، مي‌گردم

00:09:03.087 --> 00:09:06.087
"...موقتي نه "

00:09:06.013 --> 00:09:09.988
" موقتي نه، بلکه هميشگي "

00:09:18.058 --> 00:09:22.033
دنبال يکي هستم که درآمد داشته باشه"
"باهوش و بانمک باشه

00:09:22.095 --> 00:09:26.309
يکي که تا ابد باهام باشه"
"نه اين که موقتي باشه

00:09:42.082 --> 00:09:44.064
..يکي که چشماش عين يه توپ درخشان "

00:09:44.151 --> 00:09:46.099
"و يه چوب جادويي تو دستش باشه..

00:09:46.186 --> 00:09:50.070
" يه عروسي که صد در صد همساز دلم باشه "

00:09:50.157 --> 00:09:54.132
حالا ماشين و موتور داشته باشه يا نه"
"ولي فرهنگش بايد بالا باشه

00:09:54.194 --> 00:09:58.545
اگر با وفا باشه "
"بهش يه فرصتي ميدم

00:10:00.133 --> 00:10:04.108
"با من بياد شيملا،کولو و مانالي رو ببينه"

00:10:04.171 --> 00:10:08.089
سر راهش از خونه "
"يادش باشه سبزي بگيره

00:10:08.475 --> 00:10:15.152
... دنبال "
"دنبال يکي مي‌گردم که با بقيه فرق داشته باشه

00:10:16.183 --> 00:10:19.964
يکي که سرحال باشه، نجيب باشه"
"!يکم هم سر به هوا باشه

00:10:20.253 --> 00:10:23.727
" نه کسي که شبيه عموها باشه "

00:10:24.224 --> 00:10:27.698
" کسي که مرد خانه هم باشه "

00:10:28.061 --> 00:10:31.569
"!نه يه آدم عادي، عـــــادي"

00:10:33.701 --> 00:10:36.514
"من.. دنبال يکي هستم که خاص باشه "

00:10:37.086 --> 00:10:39.086
عروس بايد سرسنگين باشه
چي شده؟ -

00:11:05.633 --> 00:11:06.908
چي شده؟

00:11:07.801 --> 00:11:09.805
سرم داره ميترکه

00:11:12.006 --> 00:11:14.006
مامان؟ - چيه؟ -
سر درد داره -

00:11:19.079 --> 00:11:21.824
قرص بخور
بهتر ميشي

00:11:23.717 --> 00:11:26.894
ميخواي تو عروسي خودت بميري؟

00:11:43.103 --> 00:11:47.523
بهت گفته بودم
!بعد غذا دوغ نخور، ببين چي شد

00:11:50.343 --> 00:11:54.524
!اينا قرصه، داره مياره بالا

00:11:55.015 --> 00:11:56.724
کسي جلوي اون رو نگيره

00:11:59.486 --> 00:12:01.560
يکم ليموناد بهش بدين
بهتر ميشه

00:12:09.663 --> 00:12:12.738
واقعا از عطر گل هميشه بهاري خوشم مياد

00:12:13.801 --> 00:12:15.805
خوش آمدي

00:12:15.869 --> 00:12:17.612
ببين اتاق چقدر خوشگله

00:12:18.105 --> 00:12:21.682
!گل‌هاي دست چين عمه‌ي پريمه

00:12:21.775 --> 00:12:24.622
پريم عاشقشه
اون عطسه مي‌کنه -

00:12:26.079 --> 00:12:27.457
سرما خوردي؟

00:12:27.515 --> 00:12:29.929
به گُل آلرژي دارم

00:12:32.485 --> 00:12:35.059
صبح از شرشون خلاص ميشي

00:12:35.122 --> 00:12:38.334
اين اتاق با کُلي عشق
دکور شده

00:12:39.292 --> 00:12:41.467
تمام گُل‌ها رو بردار

00:12:52.405 --> 00:12:53.715
کجاست؟

00:12:58.011 --> 00:12:59.617
!تو رختخواب کار خاصي نکن

00:12:59.847 --> 00:13:03.320
بذار اول کار گيرش بياد
بچه‌ها بعدا هم مي‌تونند بيان

00:13:03.684 --> 00:13:05.688
!با حاملگي، کار هوتوتو ميشه

00:13:06.286 --> 00:13:07.699
حالت خوبه؟

00:13:20.700 --> 00:13:33.200
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:02.943 --> 00:14:05.221
دستشويي؟

00:14:06.680 --> 00:14:07.557
همينجا عوض کن

00:14:07.948 --> 00:14:09.121
اوکي

00:14:10.383 --> 00:14:12.262
وايسا، من ميرم بيرون

00:14:36.009 --> 00:14:37.284
.ميتوني بياي داخل

00:16:06.634 --> 00:16:07.841
ساندايا

00:16:09.169 --> 00:16:11.584
تماس داري
دارم ميام، مامان جون -

00:16:38.298 --> 00:16:40.577
اميدوارم بيدارت نکرده باشم

00:16:41.068 --> 00:16:46.352
اين شماره رو از کجا آوردي؟
خب، ديشب چطور بود؟ -

00:16:46.406 --> 00:16:49.185
..عين بچه‌ها رفتار مي‌کرد

00:16:49.276 --> 00:16:51.451
.سر خورد افتاد

00:16:54.047 --> 00:16:57.692
اون يه گوشه‌ي تخت خوابيد
.منم يه طرفش

00:16:58.085 --> 00:17:01.764
ببين، بعدا زنگ ميزنم
فعلا

00:17:10.430 --> 00:17:14.850
شاهزاده‌ي تجرد رو از
خواب بيدار کنيد

00:17:14.902 --> 00:17:16.941
با صداي بلند حرف نزن

00:17:17.404 --> 00:17:19.010
صدات رو مي‌شنوه

00:17:19.306 --> 00:17:22.723
نگران شنيدن هستي
ولي نگران پسرت نيستي

00:17:22.810 --> 00:17:26.694
سرزنشش نکن، قدم اول رو برميداره

00:17:27.047 --> 00:17:29.120
اون گستاخه

00:17:29.482 --> 00:17:31.726
فقط براي اين که تحصيل کرده‌ست

00:17:31.952 --> 00:17:34.629
تو عروسي حتي بهم سلام هم نکرد

00:17:34.922 --> 00:17:37.461
با خانواده خودش ميگفت و مي‌خنديد

00:17:37.791 --> 00:17:41.298
!درسته، ما در حدش نيستيم

00:17:41.428 --> 00:17:44.105
چرا دختر بيچاره رو
سرزنش مي‌کني؟

00:17:44.565 --> 00:17:46.843
به حالش فکر کنيد

00:17:46.934 --> 00:17:49.816
!پسرت تنبله، خيلي هم گستاخه

00:17:49.970 --> 00:17:53.717
پسري عين اون بايد يه درس حسابي
بهش داده بشه

00:17:55.142 --> 00:17:56.748
صبح بخير آقاي داماد

00:17:57.144 --> 00:17:59.490
کجا؟
باشگاه جوانان -

00:17:59.580 --> 00:18:02.119
باشگاه جوانان تو رو نابود مي‌کنه

00:18:02.916 --> 00:18:05.798
ميخواي مبارز بشي
ولي يه پشه هم نميتوني بکشي

00:18:05.986 --> 00:18:08.434
بعدا حرف ميزنيم
يه دقيقه -

00:18:08.488 --> 00:18:10.630
آره، بعدا حرف ميزنيم
نگام کن

00:18:11.525 --> 00:18:13.529
من رو نگاه کن، اوکي؟
چي شد؟

00:18:15.162 --> 00:18:18.978
،اگه ميخواي ميتوني من رو بزني
من هر کار که بخوام مي‌کنم

00:18:19.132 --> 00:18:22.082
!يه دونه ضربه درستت مي‌کنه
کفش من کجاست؟

00:18:22.770 --> 00:18:24.581
نزنش

00:18:26.674 --> 00:18:29.954
ببينيد، برامون چاي درست کرده

00:18:31.912 --> 00:18:36.262
پريم تو باشگاه جوانانه، اون عاشق
تمرينه، از کودکي همينطور بوده

00:18:36.316 --> 00:18:38.959
خانواده شما هم
تو ورزش فيت‌نس هستن؟

00:18:39.419 --> 00:18:42.870
فقط بابا، من يوگا کار مي‌کنم

00:18:43.624 --> 00:18:45.697
مشخصه

00:18:49.362 --> 00:18:52.870
به اون مردان بزرگ سلام مي‌کنيم

00:18:52.933 --> 00:18:56.714
کساني که به ما فرزانگي زندگي رو دادن

00:19:00.407 --> 00:19:03.881
هزاران بار براشون تعظيم مي‌کنيم

00:19:07.581 --> 00:19:10.086
به ياد شهيد باگات سينگ

00:19:10.584 --> 00:19:12.496
فرمانده سوباس چاندرا بوس

00:19:12.786 --> 00:19:15.291
شيوراج ماهاراج و واجپايجي

00:19:15.455 --> 00:19:19.066
فکر مي‌کنيد که يکي از اين
انسان‌هاي بزرگ بدون تمرکز بوده باشن؟

00:19:19.126 --> 00:19:19.867
نه

00:19:20.227 --> 00:19:22.402
پس بيايد به هم قول بديم

00:19:22.696 --> 00:19:25.578
که بگذاريم زندگي اونا
در ما استنشاق بشه

00:19:25.866 --> 00:19:27.939
با قدم گذاشتن در راه اونا

00:19:28.035 --> 00:19:29.014
!البته

00:19:30.437 --> 00:19:32.920
يه خبري دارم، پريم ازدواج کرده
تبريک مي‌گم -

00:19:33.340 --> 00:19:35.653
يه مهموني ميطلبه
آره -

00:19:35.943 --> 00:19:38.255
بابا مخالف دعوت ارازله

00:19:38.812 --> 00:19:42.058
منم باهاش موافقم
منم مخالفم

00:19:42.149 --> 00:19:43.220
!پس باش

00:19:45.318 --> 00:19:46.958
خيلي درس خوندي،نه؟

00:19:49.189 --> 00:19:50.498
بدش به جايا

00:19:51.491 --> 00:19:54.134
مراقب پريم ما باش
حتما -

00:19:54.528 --> 00:19:58.001
چيزي شد تک زنگ بزن
!تو هم دو بار زنگ بزن

00:19:59.166 --> 00:20:01.114
مراقب باشيد

00:20:01.835 --> 00:20:04.249
نميدونم چه اتفاقي داره براي من مي‌افته

00:20:06.239 --> 00:20:07.584
فرار کن

00:20:08.275 --> 00:20:09.448
کي جلوت رو گرفته؟

00:20:10.210 --> 00:20:12.055
من نتونستم دبيرستان رو تموم کنم

00:20:12.880 --> 00:20:16.456
درس رايانه انگليسي بود
انگليسي من 0

00:20:16.950 --> 00:20:19.296
بابا بهم فشار آورد ازدواج کنم

00:20:19.687 --> 00:20:22.067
و تو ميگي بايد فرار کنم؟

00:20:26.159 --> 00:20:29.268
مامان، روز اوله
وقت مي‌بره

00:20:29.663 --> 00:20:32.111
امروز دير بلند شدم

00:20:32.199 --> 00:20:34.910
ساعت زنگ نخورد
من چيکار کنم؟

00:20:35.002 --> 00:20:37.416
هنوز هيچي نشده دير بيدار شدي؟

00:20:37.738 --> 00:20:41.018
اينطور پش بره که خانواده همسرت
مي‌فرستنت خونه بابات

00:20:41.074 --> 00:20:44.616
مريدولا نميتونه چيزي رو
پيش خودش نگه داره

00:20:49.850 --> 00:20:54.360
،خدا بهت مرحمت کرده
با يه کلوپي ازدواج کردي

00:20:54.655 --> 00:20:57.662
بگو يه فيلم شهواني نشونت بده

00:20:57.758 --> 00:21:00.605
من بهت تضمين ميدم که رديف بشه

00:21:03.731 --> 00:21:04.733
!ياغي

00:21:05.265 --> 00:21:08.340
تا وقتي راهي پيدا نکني
!همينطور ياغي ميموني

00:21:08.836 --> 00:21:12.845
نميتونم سرکشي کنم
!ولي تو تختخواب چرا

00:21:13.373 --> 00:21:14.683
اين ميدان جنگ منه

00:21:14.975 --> 00:21:17.822
اگر اون يکم خجالتيه
.تو اولين حرکت رو بکن

00:21:17.878 --> 00:21:20.794
خوشنودي همسرت هم
از وظايف توء

00:21:22.449 --> 00:21:24.488
آروم راه برو، خواهش مي‌کنم

00:21:28.488 --> 00:21:31.301
من مهندسي رو گرفتم
يکم شيريني بخور

00:21:31.358 --> 00:21:32.429
!پريم

00:21:32.693 --> 00:21:35.609
صاف برو، سمت راست
مغازه ويجي هست، من کار دارم

00:21:35.629 --> 00:21:37.371
تو نمياي؟

00:21:37.464 --> 00:21:40.471
يکي بردار
همش رو بر ندار

00:21:41.602 --> 00:21:44.916
مغازه رو ياد گرفتي، من بيام
!تو مغازه زنونه چيکار

00:21:44.972 --> 00:21:46.783
بعدا مي‌بينمت
گوش کن -

00:21:50.143 --> 00:21:52.147
سلام، زن داداش

00:21:52.648 --> 00:21:54.148
ايشون زن داش پريم هستن

00:21:55.315 --> 00:21:58.128
چاي ميل دارين؟
نه، ممنون -

00:21:58.952 --> 00:22:00.661
خب زن داداش، پريم نيومد؟

00:22:00.821 --> 00:22:02.324
سرش شلوغه

00:22:03.356 --> 00:22:04.735
يکم خرت و پرت مي‌خوام

00:22:04.825 --> 00:22:08.777
اين النگوها دوست داشتني هستند
النگوها نه -

00:22:08.829 --> 00:22:10.104
!از اونا

00:22:14.367 --> 00:22:16.440
اينو ببين

00:22:16.504 --> 00:22:19.248
نه، بغلي اون

00:22:22.743 --> 00:22:25.419
اين؟
بالاش -

00:22:26.647 --> 00:22:30.325
خواهر، بهش نشونش بده
من حساب و کتاب دارم

00:22:31.985 --> 00:22:33.226
ميتونم کمکي کنم؟

00:22:34.454 --> 00:22:35.935
لباس راحتي داري؟

00:22:35.989 --> 00:22:39.269
حتما، زير پوش؟
نه، فقط لباس خواب -

00:22:43.163 --> 00:22:45.270
واقعا بهت مياد

00:22:47.234 --> 00:22:48.681
خوبه

00:22:48.736 --> 00:22:50.444
..و اين

00:22:51.705 --> 00:22:53.516
خوبه؟
آره خوبه -

00:23:08.656 --> 00:23:11.799
وقتي نگاه کردنت تموم شد
بهم خبر بده

00:23:11.892 --> 00:23:14.774
داشتم به کيف‌ش نگاه مي‌کردم

00:23:14.862 --> 00:23:16.206
!همين که ميگي

00:23:20.934 --> 00:23:24.043
هي پريم، اين همسرته؟

00:23:24.104 --> 00:23:25.379
آره

00:23:25.438 --> 00:23:28.149
تو زنت رو بردي خريد؟
من ساندايا هستم -

00:23:28.208 --> 00:23:28.983
اون پروينه

00:23:29.076 --> 00:23:32.253
خيلي زيباست، به ما سر بزن

00:23:32.345 --> 00:23:35.261
همين نزديکي‌ها زندگي مي‌کنم
گاهي بيا

00:23:35.348 --> 00:23:37.991
عجله کن
فقط خفه شو و صبر کن-

00:23:38.051 --> 00:23:40.864
تهمينه، کيف من رو بيار

00:23:43.323 --> 00:23:47.504
بذار حرف بزنم
چرا ميخواي باهاش حرف بزني؟ -

00:23:49.997 --> 00:23:53.311
يکم شيريني بخور
من تازه مهنديسم تموم شده

00:23:54.034 --> 00:23:56.243
آروم، بايد به بقيه هم بدم

00:23:57.605 --> 00:24:01.523
اين همه عجله براي چيه؟
نذاشتي حرف بزنم

00:24:02.710 --> 00:24:07.528
چرا عصباني ميشي؟
مگه چيکار کردم؟

00:24:11.752 --> 00:24:13.061
دارم با تو حرف ميزنم

00:24:13.954 --> 00:24:16.334
من رو به کتابخونه دولتي ببر

00:24:17.357 --> 00:24:19.361
اوکي، من پياده ميرم خونه

00:24:25.362 --> 00:24:37.862
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:07.575 --> 00:25:10.684
دارم رُک و پوست کنده ميگم
اينجا کتابخونه‌ست -

00:25:21.154 --> 00:25:23.432
خوشم نمياد با بقيه حرف بزنم

00:25:23.724 --> 00:25:26.936
کي ازت خواست حرف بزني؟
من داشتم حرف ميزدم

00:25:27.127 --> 00:25:28.802
مشکل تو چيه؟

00:25:29.096 --> 00:25:32.775
خوشم نمياد با همه اون
مغازه دارا حرف بزني

00:25:33.200 --> 00:25:36.184
و منم خوشم نمياد
کسي وسط حرف بپره

00:25:37.270 --> 00:25:41.245
اگر من با کسي حرف بزنم
تو بدت مياد؟

00:25:42.510 --> 00:25:44.719
تو اينا رو نميشناسي

00:25:44.812 --> 00:25:48.525
وقتي تنهام.. مي‌افتن دنبالم

00:25:49.149 --> 00:25:51.530
چرا دعوت نکردي؟

00:25:51.819 --> 00:25:53.698
حق با پدرم بود

00:25:53.787 --> 00:25:57.739
مردم اينجا انگار
پولشون رو قفل و زنجير مي‌کنند

00:26:27.354 --> 00:26:32.571
سانديا ميخواد فيلم ببينه
بابا داره دستگاه رو تنظيم مي‌کنه

00:26:32.826 --> 00:26:36.972
بايد خودش تلوزيون(جهاز) مي‌آورد
چرا مال ما رو بايد ببره؟

00:26:37.064 --> 00:26:41.950
هيچي نميشه، تو چيزي
رو از دست نميدي

00:26:42.002 --> 00:26:45.316
ديگه قطع مي‌کنم
به هما بگو زنگ بزنه

00:26:47.007 --> 00:26:49.319
ميشه لطفا پنجره رو ببندم؟

00:26:49.677 --> 00:26:52.421
آره، ببند

00:27:04.925 --> 00:27:06.030
گوش کن

00:27:07.127 --> 00:27:08.665
لطفا پنجره رو ببند

00:27:09.530 --> 00:27:10.635
!پنجره

00:27:25.078 --> 00:27:27.584
ميشه دستگاه رو تنظيم کني؟

00:28:06.453 --> 00:28:07.866
حاضره؟

00:28:19.933 --> 00:28:22.313
" جشن شمع‌ها "

00:28:23.737 --> 00:28:25.411
نگاه نمي‌کني؟

00:28:26.039 --> 00:28:27.280
حوصله ندارم

00:28:29.109 --> 00:28:30.681
،پس ولش کن
!دستگاه رو پس بده

00:28:31.344 --> 00:28:33.554
به بابا ميگم
چرا به بابا بگي ؟ -

00:28:34.381 --> 00:28:37.263
با هم نگاه مي‌کنيم

00:28:44.357 --> 00:28:45.861
چراغ‌ها رو خاموش کن

00:29:43.183 --> 00:29:44.424
لحاف؟

00:30:13.581 --> 00:30:14.686
آب؟

00:30:43.611 --> 00:30:45.820
!پسرمون مرد شد

00:30:46.847 --> 00:30:49.159
خدايا رحم کن

00:30:49.917 --> 00:30:51.261
کجا ميري؟

00:30:51.686 --> 00:30:55.729
ميخوام خبر خوش رو به
دخترام بدم

00:30:56.657 --> 00:30:58.262
فردا بگو

00:31:12.507 --> 00:31:14.317
کُل فيلم رو ديدي؟

00:31:14.675 --> 00:31:18.125
من عين تو وسطش جا نميزنم

00:31:18.713 --> 00:31:20.159
تا آخرش ديدم

00:31:25.786 --> 00:31:28.291
کي تو خونه شما آب گرم ميکنه؟

00:31:28.355 --> 00:31:30.303
چشمه آبگرم داريم

00:31:31.158 --> 00:31:32.901
صبحانه خوردي؟
نه -

00:31:35.096 --> 00:31:37.809
،هيچي نخورده ميخواد بره
وضعيت امتحانتت چطوره؟

00:31:37.898 --> 00:31:40.380
رياضي عين هميشه سخت

00:31:40.701 --> 00:31:42.272
حتما قبول شو

00:31:42.369 --> 00:31:46.082
تا حالا کسي تو خانواده ما رد نشده
من نمرات بالا ميارم

00:31:46.574 --> 00:31:51.220
جوري حرف ميزني که انگار
خانواده‌ت.. نبوغ دنيا رو به ارث بردن

00:31:53.881 --> 00:31:56.227
اون عمه‌ي پريمه

00:31:58.418 --> 00:31:59.489
ميري؟

00:31:59.553 --> 00:32:00.760
داره ميره

00:32:01.488 --> 00:32:03.630
بذار داداشت بخوره
من خوردم -

00:32:03.991 --> 00:32:06.634
زياد غذا نميخورن
ولي شک برانگيزن

00:32:09.730 --> 00:32:11.803
به اين ميگن متابوليزم
(سوخت و ساز براي ادامه حيات )

00:32:12.332 --> 00:32:13.779
با احترام، ميرم

00:32:16.770 --> 00:32:18.216
پريم کجاست؟

00:32:18.271 --> 00:32:21.448
چيکار مي‌کني؟
کمک کن وسايلش رو ببره

00:32:25.345 --> 00:32:27.122
سلام من رو به پدرت برسون

00:32:27.582 --> 00:32:28.687
سفر سلامت

00:32:42.996 --> 00:32:45.707
ليست آهنگ‌ها رو روي ميز گذاشتم

00:32:45.799 --> 00:32:48.646
برام ضبطشون کن
اگر وقت داشتم -

00:32:49.036 --> 00:32:50.711
چهارم بيا

00:32:51.138 --> 00:32:53.849
چرا؟
فکر ميکني چرا؟ -

00:32:53.941 --> 00:32:55.786
بريم سمر

00:33:06.419 --> 00:33:09.062
در مورد ازدواج نتونستم
به پدر "نه" بگم

00:33:10.190 --> 00:33:11.865
ديشب نتونستم جلوي خودم رو بگيرم

00:33:12.560 --> 00:33:16.272
زندگي خانداني من رو توي تله انداخت

00:33:16.931 --> 00:33:20.712
چطور ميتونم به کسي چيزي ياد بدم
که قدرت اراده نداره؟

00:33:20.801 --> 00:33:24.308
احساس خفقان دارم
منظورت از قدرت چيه؟

00:33:24.371 --> 00:33:28.654
با حاشا زندگي نکن
واقعيت رو بپذير

00:33:29.376 --> 00:33:32.053
چطور ميتونم کسي رو بپذيرم
که جذبش نشدم؟

00:33:47.227 --> 00:33:48.640
چطوري شدم؟

00:33:48.729 --> 00:33:51.268
هموني، عين هميشه که
!ميخواستي ساحره باشي

00:33:52.733 --> 00:33:53.940
چک ميخواي؟

00:34:00.307 --> 00:34:02.050
اين ديگه زندگي منه

00:34:03.343 --> 00:34:05.154
!کشش گرانشي داره منو مي‌مکه

00:34:06.514 --> 00:34:08.051
پس شکست رو بپذير

00:34:09.884 --> 00:34:11.364
اين وضعيت دشواري نيست

00:34:12.052 --> 00:34:14.000
فشار توي تخت داره
تو رو مي‌کِشه

00:34:15.322 --> 00:34:17.532
از فشار خجالت نکش

00:34:17.958 --> 00:34:22.240
اين فشار نيست
اجباري براي زندگي زناشوييه

00:34:22.930 --> 00:34:27.007
پس از ضرورياتت لذت ببر
غير از اين، چرا روي زميني؟

00:34:31.105 --> 00:34:35.957
تمام موجودات اين هستي
به سمت ديگري جذب مي‌شن

00:34:38.546 --> 00:34:42.522
اين قانون جاذبه‌ست
قانون..جا..ذبه

00:34:44.985 --> 00:34:48.265
..پس چرا بعضي اشيا

00:34:48.355 --> 00:34:50.531
از هم ديگه دفع ميشن؟

00:34:50.924 --> 00:34:51.995
..چرا که

00:34:52.092 --> 00:34:57.571
ميخوان به جفتشون برسن
.ولي نمي‌تونند

00:35:13.547 --> 00:35:14.287
بزنش

00:35:14.381 --> 00:35:16.329
اينجا؟
فشار بده -

00:35:17.852 --> 00:35:19.355
به صدا توجه کن

00:35:19.419 --> 00:35:21.298
پسرم، سي‌ديه؟

00:35:21.388 --> 00:35:25.499
اين تک ديسکه
اين آينده‌ست

00:35:25.560 --> 00:35:27.599
چيزاي قديمي رو بريز دور

00:35:31.866 --> 00:35:34.075
صدا رو درياب
کيفيت رو داري؟

00:35:36.971 --> 00:35:38.543
خيلي خوبه

00:35:39.073 --> 00:35:43.321
واسه 150ک خوب باهاتون راه اومدم
بعلاوه اين سي دي

00:35:43.377 --> 00:35:45.484
براي اينا چقدر ميدي؟

00:35:45.813 --> 00:35:48.558
عموجان، اينا خريداري نداره

00:35:48.649 --> 00:35:51.633
ضبط و کاست رو به عنوان
آشغال مي‌فروشن

00:35:52.185 --> 00:35:54.360
کسي باهاشون حال نمي‌کنه

00:35:55.823 --> 00:35:58.670
بايد کار رو دوباره شروع کنيم

00:35:58.959 --> 00:36:01.407
چرا نمي‌تونيم وام بگيريم؟

00:36:02.530 --> 00:36:07.108
وامي که براي جهازيه دخترام گرفتم
رو هنوز پس ندادم

00:36:08.035 --> 00:36:09.573
بهت که گفتم

00:36:10.671 --> 00:36:11.912
.وام نگيريم

00:36:13.040 --> 00:36:14.817
پس يه پيشنهادي بده

00:36:15.242 --> 00:36:18.021
پيشنهاد مي‌کنم که راديو رو
بذار زير بالشت

00:36:18.412 --> 00:36:20.451
آهنگ عاشقانه کومار سونو گوش بده

00:36:20.648 --> 00:36:21.855
ما يه جوري حلش مي‌کنيم

00:36:23.784 --> 00:36:26.791
کي سانديا رو مياري؟
چهارم -

00:36:27.054 --> 00:36:28.694
امروزه

00:36:28.989 --> 00:36:31.973
اون منتظرشه و اين نشسته اينجا
!عين گاو ميخوره

00:36:32.359 --> 00:36:33.772
غذاي بيشتري بهش بده

00:36:40.735 --> 00:36:43.582
چرا بهش زنگ نزدي؟

00:36:43.638 --> 00:36:45.312
اون ميتونست به من زنگ بزنه

00:36:45.472 --> 00:36:47.351
داري کل کل ميکني؟

00:36:47.441 --> 00:36:49.890
آره، من بهتر از اونم

00:36:50.110 --> 00:36:51.488
بابا، لطفا بخور

00:36:53.313 --> 00:36:55.261
سمر بيا و بخور

00:36:56.349 --> 00:36:59.960
زياد بهش نده
براي پريم هم بذار

00:37:00.020 --> 00:37:01.831
نيازي نيست

00:37:22.943 --> 00:37:24.321
!ميرم ببينم کيه

00:37:31.786 --> 00:37:33.597
پريم، خوش امدي

00:37:34.955 --> 00:37:37.403
از صبح تا الان منتظرت بوديم

00:37:38.425 --> 00:37:42.275
خدا حفظت کنه، پسرم
براش يکم ساندويچ بيار -

00:37:44.264 --> 00:37:45.540
سلام داماد

00:37:46.200 --> 00:37:48.581
بهش بشقاب بده
نه ممنون -

00:37:48.669 --> 00:37:50.912
صرف شده
يه چيزي بخور -

00:37:50.971 --> 00:37:56.146
نه ممنون
ديگه بايد بريم - يکم آب بيار

00:37:57.244 --> 00:37:58.485
بريم؟

00:38:02.917 --> 00:38:04.592
پريم، اين پول رو بگير

00:38:05.152 --> 00:38:06.724
نه، خواهش ميکنم، نه

00:38:06.787 --> 00:38:08.666
بگير
خوش يمنه

00:38:09.023 --> 00:38:11.266
بگيرش، يه چيزي برام بخر

00:38:13.528 --> 00:38:15.372
کيفت رو نگه دار

00:38:43.323 --> 00:38:45.636
مشکل چيه؟
گرسنه‌ام -

00:38:46.126 --> 00:38:48.130
تو که گفتي خوردي

00:38:56.136 --> 00:38:59.450
بشين اينجا
من اونجا ميشينم

00:39:01.174 --> 00:39:03.555
يکم کاچوري با پياز بده بهم

00:39:04.011 --> 00:39:05.252
پياز ميخوري؟

00:39:06.080 --> 00:39:09.496
آره، ولي خانواده‌ام نه-
خانواده من ميخورن -

00:39:10.651 --> 00:39:13.156
عين خانوادت ميخواي زندگي کني؟

00:39:13.353 --> 00:39:16.531
ما پياز ميخوريم، تا 12 نميخوابيم

00:39:16.624 --> 00:39:19.163
چيکار کنم وقتي همش دروغ ميگي؟

00:39:19.894 --> 00:39:23.675
حداقل الان يه چيزي
ازت ميدونم

00:39:24.532 --> 00:39:25.671
سيگار ميکشي؟

00:39:26.133 --> 00:39:28.514
و  مشروب، کسي تو خانواده شما
مشروب نميخوره؟

00:39:28.603 --> 00:39:29.343
نه

00:39:30.826 --> 00:39:36.268
.." اين ريسمان روياها "

00:39:40.380 --> 00:39:42.259
به کسي نگو

00:39:42.750 --> 00:39:44.891
بابات ميز‌نت؟

00:39:45.919 --> 00:39:48.869
من از کسي نميترسم

00:39:48.923 --> 00:39:52.032
تو پهلوان نترس خانواده‌اي

00:39:52.092 --> 00:39:53.401
بخور

00:39:59.967 --> 00:40:03.179
ميخواي؟
نه ممنون -

00:40:10.678 --> 00:40:14.562
.." اين ريسمان روياها "

00:40:14.649 --> 00:40:18.829
"به انگشتانت گره خورده"

00:40:22.315 --> 00:40:25.198
.." اين ريسمان روياها "

00:40:26.048 --> 00:40:29.238
"به انگشتانت گره خورده"

00:40:29.664 --> 00:40:33.274
"نميتونم راهي پيدا کنم"

00:40:33.333 --> 00:40:37.114
"که اين گره رو باز کنم"

00:40:37.170 --> 00:40:42.147
"..هر حفره از جونم عين ستاره‌اي شده که"

00:40:46.046 --> 00:40:48.185
"..هر حفره از جونم عين ستاره‌اي شده که"

00:40:48.415 --> 00:40:53.267
"از ابرها مي‌گذره"

00:40:56.644 --> 00:40:59.139
.." اين ريسمان روياها "

00:40:59.519 --> 00:41:02.947
"به انگشتانت گره خورده"

00:41:03.436 --> 00:41:06.862
"نميتونم راهي پيدا کنم"

00:41:07.525 --> 00:41:09.934
"که اين گره رو باز کنم"

00:41:43.838 --> 00:41:46.411
"بايد يه کمي ديوانه باشي"

00:41:46.541 --> 00:41:50.048
"که من رو انتخاب کردي"

00:41:52.513 --> 00:41:55.656
..چطور"

00:41:55.850 --> 00:41:59.027
"حرف نگفته‌ي من رو شنيدي؟"

00:42:00.591 --> 00:42:01.558
"بايد يه کمي ديوانه باشي"

00:42:01.794 --> 00:42:05.583
"که من رو انتخاب کردي"

00:42:06.460 --> 00:42:07.634
مشکل چيه؟

00:42:08.028 --> 00:42:09.372
يکم آب ميخوام

00:42:09.764 --> 00:42:11.369
ميارم

00:42:20.908 --> 00:42:24.051
دختراي امروزي همه چيز رو ميدونند

00:42:24.879 --> 00:42:27.863
چيزاي بد و خوب

00:42:29.083 --> 00:42:33.503
خوب يا بد، اونا از زندگيشون
لذت ميبرن

00:42:34.021 --> 00:42:36.367
ولي پريم چي ميدونه؟

00:42:36.691 --> 00:42:40.575
ما وقتي جوان بوديم
سر به هوا بوديم، نبوديم؟

00:42:41.762 --> 00:42:44.438
الان نوبت اوناست که لذت ببرن

00:42:46.033 --> 00:42:47.844
چيزي لازم داري؟

00:42:48.502 --> 00:42:51.952
..يکم گرمش شد
..اومدم آب ببرم

00:42:55.275 --> 00:42:56.756
!بي‌شرم، ساکت

00:43:10.558 --> 00:43:11.902
بيا

00:43:43.791 --> 00:43:45.636
آهنگ‌هاي من رو ضبط کردي؟

00:43:47.695 --> 00:43:48.868
چي؟

00:44:03.477 --> 00:44:05.186
ادويه بالاي طاقچه‌ست

00:44:05.279 --> 00:44:09.026
شکر و چاي پايين
بطري داروي من کجاست؟ -

00:44:09.116 --> 00:44:11.656
انداختمشون دور
تاريخ مصرفشون گذشته بود

00:44:11.852 --> 00:44:14.995
تو پرتشون کردي؟
دو ماه پيش خريده بودمشون

00:44:15.088 --> 00:44:18.904
داروي تاريخ گذشته براي
سلامتي خوب نيست

00:44:19.426 --> 00:44:23.310
سوادت رو به رخ نکش
!ميدونم تاريخ مصرف يعني چي

00:44:23.397 --> 00:44:25.310
سعي داشتم کمک کنم

00:44:25.733 --> 00:44:28.045
چرا سرزنشم مي‌کني؟

00:44:28.102 --> 00:44:30.847
من بطري داروم رو خواستم

00:44:31.338 --> 00:44:34.755
.اگر اينو ميخواين، اينجاست

00:44:35.943 --> 00:44:38.289
چطور جرأت ميکني
اينطور جواب بدي؟

00:44:38.579 --> 00:44:39.854
بعدا حرف ميزنيم

00:44:40.147 --> 00:44:43.564
اينطوري که تو حرف ميزني
کوه رو به تپه تبديل ميکني

00:44:43.651 --> 00:44:44.892
بايد سپاسگزار باشي

00:44:45.152 --> 00:44:46.188
...اگر من نبودم

00:44:46.253 --> 00:44:48.759
پريم با دختر چاقي عين تو
.ازدواج نمي‌کرد

00:44:48.856 --> 00:44:51.498
نه که پريم ستاره سينما بوده

00:44:51.559 --> 00:44:53.233
اگه تو وادارش کردي با من ازداواج کنه

00:44:53.327 --> 00:44:56.402
بايد بهش ياد ميدادي که
چطور با من رفتار کنه

00:44:57.397 --> 00:44:58.639
!ببين چي ميگه

00:44:59.834 --> 00:45:01.713
منم ازدواج کرده بودم

00:45:01.769 --> 00:45:05.778
يه خونه رو مي‌گردوندم
.ولي هرگز جواب بزرگترم رو نميدادم

00:45:07.508 --> 00:45:09.455
اينطوري با بزرگترات حرف نزن

00:45:10.244 --> 00:45:13.718
کسي به من اهميت نميده
فقط فکر خودشون هستند

00:45:14.448 --> 00:45:16.556
چي شده؟
!از عمه‌ي عزيزت بپرس -

00:45:19.353 --> 00:45:20.925
کجا ميري؟

00:45:24.324 --> 00:45:26.203
ازم ميخواستي وسايل رو باز کنم

00:45:29.897 --> 00:45:31.468
چرا با من ازدواج کردي؟

00:45:33.367 --> 00:45:35.873
لباسم رو بيار
ديرم شده

00:45:36.270 --> 00:45:38.685
!هي ميگه ديرم شده
!بيا اينم لباست

00:45:50.686 --> 00:46:02.686
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:34.955 --> 00:47:36.868
درود

00:47:36.924 --> 00:47:39.931
راگبير، چي تو رو کشونده اينجا؟
براي شماست -

00:47:40.027 --> 00:47:41.906
اين چيه؟
شيريني -

00:47:41.962 --> 00:47:44.741
و يه دعوتنامه

00:47:44.832 --> 00:47:46.039
کارت عروسي؟

00:47:46.400 --> 00:47:48.177
عروسي نيرمال؟

00:47:48.235 --> 00:47:52.153
!تبريک مي‌گم
گوش کنيد همگي، پريم

00:47:52.206 --> 00:47:56.488
تو کالج همو ديدين؟
اين روزا اينطوره

00:47:57.144 --> 00:47:59.387
دندانپزشکه

00:47:59.479 --> 00:48:02.930
..پريم به خاطر انگليسي جا موند، وگرنه

00:48:03.017 --> 00:48:05.397
تمومش کن، سانديا رو صدا کن

00:48:05.452 --> 00:48:08.994
سرش شلوغه، چرا صداش کنم؟

00:48:11.559 --> 00:48:13.831
سلام زن داداش
اون روز صداتون کردم

00:48:14.695 --> 00:48:17.405
ولي پريم شما رو برد

00:48:19.934 --> 00:48:22.348
.بايد بياين مهموني من

00:48:23.070 --> 00:48:24.015
اوکي

00:48:24.071 --> 00:48:25.552
!ميگي آره ولي نمياي

00:48:26.140 --> 00:48:29.386
زن داداش، اگر گوش نداد
..اونوقت

00:48:29.476 --> 00:48:32.552
گوشش رو بگير و
بيارش اينجا

00:48:33.113 --> 00:48:35.391
چاي‌ت رو بخور، سرد ميشه

00:48:51.065 --> 00:48:52.603
به پدرزنم گفتم

00:48:52.667 --> 00:48:56.881
تالار بگير، ما بالاي 500 ميهمان داريم

00:48:56.937 --> 00:49:00.012
و 21 نظامي به خاطر خانواده‌ام ميان

00:49:00.074 --> 00:49:03.149
قبول نکردن، هديه‌ي اونا
ساخت ژاپنه

00:49:03.210 --> 00:49:05.192
!صداش عاليه

00:49:05.279 --> 00:49:07.488
چه آهنگي ميخواي بشنوي؟

00:49:07.548 --> 00:49:10.532
هر آهنگي
چه آهنگي؟ -

00:49:10.618 --> 00:49:13.328
من از کلاس عروسي سنتي
.اخراج شدم

00:49:13.621 --> 00:49:16.935
پريم نسل جديده

00:49:16.991 --> 00:49:21.102
من خيال عروسي دارم
ولي پدرم نميذاره

00:49:22.062 --> 00:49:25.342
باشگاه جوانان گفت که
بايد از زندگي بومي دوري کنيم

00:49:25.733 --> 00:49:28.443
حالا نظرت چيه؟
تو نيمه‌ي راهي

00:49:28.903 --> 00:49:31.648
ازدواج با ديپتي اشتباه نيست

00:49:31.739 --> 00:49:34.221
عکسش رو به پريم نشون بده

00:49:36.276 --> 00:49:39.419
اون ديپتيه، سرحال عين گل رُز

00:49:42.249 --> 00:49:44.960
بگذريم، بگو ببينم
زندگي زناشويي چطوره؟

00:49:46.186 --> 00:49:47.291
نميتوني بگي؟

00:49:53.393 --> 00:49:57.574
اگه سانديا ببينه داري مشروب مي‌خوري
ميتونه بره به جهنم -

00:49:57.665 --> 00:50:00.911
پريم، تو مستي
ليوان رو بده من

00:50:00.968 --> 00:50:02.346
قربان، من به شما احترام ميذارم

00:50:02.903 --> 00:50:05.648
به نصيحت شما گوش ميدم
ولي الان حرفي نزنيد

00:50:07.474 --> 00:50:09.183
تنهام بذاريد

00:50:10.144 --> 00:50:13.185
پدرم زندگي من رو تباه کرد
من هيچ شانسي نداشتم

00:50:13.480 --> 00:50:16.259
کسي يه ذره هم به من کمک نکرد

00:50:16.483 --> 00:50:18.625
خودت رو کنترل کن، پريم

00:50:18.686 --> 00:50:21.464
نيرمال، دوست من
درست گفتي

00:50:22.156 --> 00:50:26.667
تو سخت کوشي کردي، آقايي
ولي من بي‌سوادم

00:50:27.094 --> 00:50:29.474
و ديپتي تو
اون عاليه

00:50:30.297 --> 00:50:32.472
خوشبختت ميکنه
ميدونم

00:50:32.967 --> 00:50:35.883
هيچکس نپرسيد که من
!چنين زندگي ميخوام يا نه

00:50:36.637 --> 00:50:41.785
بابا بهم فشار آورد که ما عين
گاو زير گاوآهن، زير فشاريم

00:50:42.309 --> 00:50:44.018
صبر کن پريم

00:50:47.948 --> 00:50:50.898
زن داداش، دختر خوبيه
ظاهر همه چيز نيست

00:50:50.951 --> 00:50:53.833
پس چرا عکس ديپتي رو نشونم ميدي؟

00:50:53.888 --> 00:50:55.528
چرا سومان رو دوست داري؟

00:50:55.589 --> 00:50:57.365
تو عين برادر مني

00:50:57.424 --> 00:50:58.564
بذارش کنار

00:50:58.659 --> 00:51:02.668
اون خيلي چاقه
حسي ندارم بهش دست بزنم

00:51:05.132 --> 00:51:08.139
..يه شب با سانديا بخواب

00:51:08.168 --> 00:51:09.979
!تا بفهمي دارم چي ميگم

00:52:20.541 --> 00:52:22.317
!جلوش رو بگير

00:52:22.376 --> 00:52:24.153
!مي‌کشمش

00:52:24.945 --> 00:52:27.895
!!!تو منو زدي

00:52:36.990 --> 00:52:40.372
به لطف تو
من خواهرم رو زدم

00:52:41.962 --> 00:52:43.739
جلوش رو بگيرين

00:52:45.499 --> 00:52:46.571
کجا؟

00:52:46.634 --> 00:52:50.244
بيا بشينيم و مسائل رو حل کنيم

00:52:51.104 --> 00:52:53.553
بابا به اندازه کافي اونو زده

00:52:53.608 --> 00:52:56.216
باباي پريم ميدونه
چي براي اون خوبه

00:53:02.016 --> 00:53:06.025
کفش من رو بگير و اون رو بزن
مهم نيست بابا -

00:53:06.486 --> 00:53:09.060
من از اون شکايتي ندارم
!از شما دارم

00:53:09.156 --> 00:53:14.042
،جاي اين که زنش بدي
بايد کمکش مي‌کردي درس بخونه

00:53:15.262 --> 00:53:16.469
نرو

00:54:08.048 --> 00:54:10.930
چه کار ميکني؟

00:54:10.985 --> 00:54:13.126
بگو، هدفت چيه؟

00:54:13.220 --> 00:54:14.792
تو اتاق من رو دادي سمر

00:54:14.855 --> 00:54:18.237
نه تلفني نه نامه‌اي
چطور برگشتي؟

00:54:18.859 --> 00:54:21.137
من پريم رو ترک کردم
.سوال ديگه‌اي نپرسيد

00:54:21.228 --> 00:54:23.507
ولش کردي؟
زده به سرت؟

00:54:25.600 --> 00:54:28.048
اون تو رو زده؟
..اون عوضي

00:54:28.068 --> 00:54:31.075
اون مدارک تحصيلي من رو پاره کرد

00:54:31.171 --> 00:54:32.743
چطور نمره آي+ بگيرم؟

00:54:33.541 --> 00:54:37.219
يه بار ديگه بيا اتاقم
!تا خودتم درست کنم

00:54:37.311 --> 00:54:39.885
منتظر چي هستي؟
به خانواده همسرش زنگ بزن

00:54:39.980 --> 00:54:42.964
ببين چي شده
جرأت داريد زنگ بزنيد -

00:54:43.017 --> 00:54:44.862
بايد با جسدم رو به برو بشين

00:54:44.952 --> 00:54:49.929
اگه داشتي حال مي‌کردي
پس چرا الان اينجايي؟

00:54:50.324 --> 00:54:53.605
،نه اون به من نياز داره
!نه من به اون

00:54:54.762 --> 00:54:56.333
اون يه زن ميخواست

00:54:57.197 --> 00:54:59.110
اصلا ادب نداره

00:55:00.034 --> 00:55:02.346
جلوي کُل در و همسايه
به من توهين کرد

00:55:02.870 --> 00:55:05.752
اون به من گفت گاو چاق
و کُلي چيز ديگه

00:55:05.839 --> 00:55:08.412
،ولي دروغ که نگفته
تو يه گاو چاقي

00:55:09.409 --> 00:55:12.917
مرد‌ها همينطوري هستن، موقعي که
!عصباني ميشن هر چيزي ميگن

00:55:13.013 --> 00:55:14.926
چرا باهاش بحث مي‌کني؟

00:55:15.015 --> 00:55:18.523
اگه اون خشنه، تو باهوشي
بايد سکوت مي‌کردي

00:55:18.852 --> 00:55:22.166
سکوت؟
خوابوندم زير گوشش

00:55:22.222 --> 00:55:25.138
تا عمر داره با هيچ زني
اينطوري حرف نميزنه

00:55:25.192 --> 00:55:29.269
اين تحصيلات زياد ببين
!چه به روز دختره آورده

00:55:29.329 --> 00:55:31.106
نيازي نيست گريه کني، مادر

00:55:31.165 --> 00:55:34.548
اتفاقي نيوفتاده، من باکره‌ام

00:55:34.635 --> 00:55:36.240
يکم حيا کن

00:55:36.737 --> 00:55:39.151
جلو پدرت يکم شرم داشته باش

00:55:39.239 --> 00:55:40.310
بهش توضيح بده

00:55:40.808 --> 00:55:43.484
..ببين، زن‌ها بايد

00:55:43.578 --> 00:55:45.560
کافيه

00:55:47.648 --> 00:55:48.753
گوش کن لطفا

00:55:59.093 --> 00:56:02.806
سواره چهار نعل چتاک
.زمين رو به آتش کشيد

00:56:03.097 --> 00:56:07.140
وقتي چتاک پا به ميدان جنگ گذاشت
.دشمن رو نابود کرد

00:56:07.668 --> 00:56:10.811
حالا نوبت شماست
.با باد پرواز کنيد

00:56:11.506 --> 00:56:12.645
کافيه

00:56:13.306 --> 00:56:15.447
زمان کوتاهه و امتحان هم سخته

00:56:15.776 --> 00:56:17.689
بايد برنده بشيم

00:56:17.778 --> 00:56:18.621
حتما

00:56:18.679 --> 00:56:20.991
مطمئن بودن تو رو پيروزت نمي‌کنه

00:56:21.081 --> 00:56:22.152
حتما

00:56:23.050 --> 00:56:23.825
اوکي

00:56:23.918 --> 00:56:27.164
از قدرت و ذهنتون استفاده کنيد
تا پيروز اين مسابقه باشيد

00:56:27.254 --> 00:56:28.131
چطور؟
.اينطور

00:56:28.455 --> 00:56:29.902
بيا پسر

00:56:39.700 --> 00:56:40.577
همين

00:56:41.702 --> 00:56:44.207
اينطوري برنده ميشي

00:56:44.271 --> 00:56:46.219
برو ديگه پسرم

00:56:50.344 --> 00:56:51.916
تمرين کنيد

00:56:53.147 --> 00:56:54.149
براي چي قربان؟

00:56:55.382 --> 00:56:56.761
از من دوري مي‌کنند؟

00:56:56.851 --> 00:57:02.773
اينطور نيست، داريم آماده ميشيم
براي مسابقه

00:57:03.490 --> 00:57:05.403
من دعوت نشدم؟

00:57:06.360 --> 00:57:08.775
ميخواستيم دعوتت کنيم
..ولي بعد از اون اتفاق

00:57:09.196 --> 00:57:10.437
بله، درسته

00:57:11.131 --> 00:57:14.081
دو روو، واسه من موعظه ميکني
!اونوقت کون نيرمال رو مي‌ليسي

00:57:15.669 --> 00:57:17.844
مراقب حرف زدنت باش

00:57:17.905 --> 00:57:21.880
چونکه همسرم من رو ول کرده
همه من رو ناديده مي‌گيرن

00:57:23.878 --> 00:57:25.587
آروم باش، بذار حرف بزنيم

00:57:25.680 --> 00:57:27.217
امثال تو رو ميشناسم

00:57:27.314 --> 00:57:29.593
از وضع نامساعد من لذت ميبري

00:57:29.884 --> 00:57:32.230
مزخرف نگو

00:57:32.319 --> 00:57:33.959
بريم
ميزنم زير گوشت ها-

00:57:34.888 --> 00:57:35.959
من رو ميزني؟

00:57:36.056 --> 00:57:36.967
..آخه

00:57:37.057 --> 00:57:40.873
عکس زن کوچولوت رو نشونم بده
پاي اون رو وسط نکش -

00:57:40.961 --> 00:57:42.270
لهت ميکنم

00:57:42.863 --> 00:57:44.811
چه خبره؟
چه مرگشه آخه؟

00:57:45.032 --> 00:57:45.636
ولش کن

00:57:45.700 --> 00:57:47.704
اون دلخوره
باهاش صحبت مي‌کنم

00:57:47.768 --> 00:57:49.545
چشمام روشه

00:57:49.870 --> 00:57:51.818
پسران ياغي اينجا جايي ندارن

00:57:52.272 --> 00:57:55.347
خوب ميشه
ببرش -

00:57:57.812 --> 00:57:59.258
آب يخ بريز روش

00:57:59.614 --> 00:58:01.219
خيلي مخش داغ کرده

00:58:05.686 --> 00:58:07.166
خاله، اصلا نگران نباش

00:58:07.221 --> 00:58:08.702
اين روز ها
قانون با خانم‌هاست

00:58:08.789 --> 00:58:11.568
بايد به خودت و قدرت زنان
ايمان داشته باشي

00:58:11.659 --> 00:58:14.471
ميدوني، اين روزها کُلي
لايحه مربوط به دفاع از حقوق زنان هست

00:58:14.529 --> 00:58:16.373
!پرونده سانديا خيلي محکمه

00:58:16.831 --> 00:58:20.441
کنار هم خواهند موند؟
اون داره از طلاق صحبت مي‌کنه -

00:58:20.501 --> 00:58:23.040
پس چرا ميخنده؟
بايد گريه کنه؟ -

00:58:25.005 --> 00:58:26.451
آب

00:58:27.274 --> 00:58:28.413
!برو کنار

00:58:30.444 --> 00:58:34.625
نام خانوادگي‌ات رو براي
پاسپورت تغيير دادي؟

00:58:34.915 --> 00:58:35.986
نه

00:58:36.083 --> 00:58:37.758
جهاز داشتي؟

00:58:37.818 --> 00:58:40.391
تلوزيون، پخش کننده، مبل يا هرچي؟

00:58:40.453 --> 00:58:43.563
کي به ما تلوزيون داده؟
داره ميگه چيزي داديم -

00:58:43.624 --> 00:58:45.298
بذار من حرف بزنم

00:58:46.627 --> 00:58:49.543
هيچي
ما 20 هزار خرج کرديم

00:58:49.597 --> 00:58:51.738
جهاز، لباس و غيره

00:58:51.799 --> 00:58:54.145
خانم، ما پول کمي خرج کرديم

00:58:54.234 --> 00:58:58.448
جهاز اون هنوزم دست مادرشه
تو بانک -

00:58:58.539 --> 00:59:02.456
حقارت چي؟
هزينه اون رو کي ميده؟

00:59:02.510 --> 00:59:04.583
سانديا، اينطور نبايد با
پدر و مادرت حرف بزني

00:59:04.645 --> 00:59:06.854
اونا هم خوب تو رو ميخوان
معذرت خواهي کن

00:59:06.914 --> 00:59:10.330
اينقدر دختر ما رو تحريک نکن
ما اونو تحصيل کرده بار آورديم

00:59:11.418 --> 00:59:12.660
از خواهر ميخواد که
معذرت خواهي بکنه

00:59:12.753 --> 00:59:14.928
از کي؟
از شما، بخاطر گستاخيش -

00:59:15.488 --> 00:59:17.333
سانديا، کم نيار، اوکي؟

00:59:17.424 --> 00:59:19.930
رو امتحانت تمرکز کن

00:59:21.629 --> 00:59:23.405
خاله، بي‌قرار نشو

00:59:23.463 --> 00:59:25.467
اين روزا، طلاق خيلي باحاله

00:59:25.566 --> 00:59:28.048
يعني زندگي مرفح

00:59:28.803 --> 00:59:30.374
من قانون نخوندم

00:59:30.871 --> 00:59:34.253
!ولي ميدونم زندگي شاد يعني چي

00:59:35.108 --> 00:59:36.087
مطمئنم

00:59:36.877 --> 00:59:38.221
با من بيا

00:59:43.417 --> 00:59:44.955
مستي؟

00:59:45.920 --> 00:59:48.597
احمق نباش
برو، زنت رو برگردون سر زندگيش

00:59:48.689 --> 00:59:50.226
زکي، باش تا برش گردونم

00:59:51.158 --> 00:59:56.237
ديگه بازنده نخواهم بود
يه کار رو تو زندگيم به سرانجام مي‌رسونم

00:59:57.932 --> 01:00:01.941
ديالوگ خوبي بود، ستاره فيلم‌ها
اينطور حرف ميزنند

01:00:02.469 --> 01:00:06.285
آدمايي عين ما بايد
در واقعيت زندگي کنند

01:00:06.641 --> 01:00:08.451
دوباره امتحان مدرسه رو ميدم

01:00:08.743 --> 01:00:10.850
با خانواده افسرده‌ام
به غارتنهايي وارد نميشم

01:00:12.079 --> 01:00:14.824
ديوانه‌اي؟
تو يه مرد متاهلي

01:00:15.516 --> 01:00:19.490
همسرت داره معلم مدرسه ميشه
و تو ميخواي تازه بري مدرسه؟

01:00:20.220 --> 01:00:21.291
نگاهم کن

01:00:21.756 --> 01:00:26.470
من روياي بازيگر شدن رو نداشتم؟
به بازيگراي بي ذوق امروزي نگاه کن

01:00:26.794 --> 01:00:30.974
بابام وادارم کرد اينجا زندگي کنم
دارم عمرم رو باخت ميدم

01:00:34.001 --> 01:00:38.454
تنها اميدم اينه که
باباي سومان من رو بپذيره

01:00:38.539 --> 01:00:39.541
اونوقت زندگي درست ميشه

01:00:39.740 --> 01:00:41.744
تو سومان رو دوست داري، نه؟

01:00:42.710 --> 01:00:46.217
اگه باباش اون رو بده يکي ديگه
اونوقت کاري نمي‌کني؟

01:00:46.313 --> 01:00:49.526
خيلي فرق بين فيلم و واقعيت هست

01:00:50.350 --> 01:00:52.354
حقيقت زندگي رو ميدوني؟

01:00:53.854 --> 01:00:54.959
سي و شش بي

01:00:55.956 --> 01:00:59.133
خواهر 36دي، خيلي محکم و پايداره

01:00:59.226 --> 01:01:02.973
!!!سگ! با دشمنم همدست شدي
همون تنها باشم بهتره

01:01:07.101 --> 01:01:09.379
هر طور راحتي

01:01:34.128 --> 01:01:36.474
مرکز ساراسواتي؟
آره -

01:01:37.197 --> 01:01:39.612
ميخوام دوباره امتحان مدرسه‌ام رو بدم

01:01:39.667 --> 01:01:42.047
گواهي رو بده

01:01:47.975 --> 01:01:50.116
!غذاي بي‌مزه‌اي درست مي‌کنه

01:01:50.177 --> 01:01:52.352
!هيس
بذار دستورالعمل رو ببينم

01:01:52.913 --> 01:01:55.692
اون ما رو مريض مي‌کنه

01:01:55.783 --> 01:02:00.258
من جلوت رو نگرفتم
هر چي ميخواي بخور، اين مال خودمه

01:02:01.321 --> 01:02:05.068
اين آخرشه
اول همسرش رو ول کرد

01:02:05.159 --> 01:02:07.540
حالا آشپزخونه رو تقسيم مي‌کنه

01:02:07.628 --> 01:02:10.669
چي درست مي‌کني؟
زهر مار، ميخوري؟ -

01:02:11.165 --> 01:02:13.238
نه، خودت نوش جان کن

01:02:15.239 --> 01:02:25.239
ويرايش نهايي: سامان کياني

01:03:39.987 --> 01:03:40.864
بابا؟

01:03:42.590 --> 01:03:45.574
يه سي‌دي فروشي جديد باز شده
مال کيه؟ -

01:03:47.728 --> 01:03:48.707
همينجاست

01:03:49.163 --> 01:03:52.306
مغازه مال نيرماله؟
بذار ببينم -

01:03:54.367 --> 01:03:56.543
چطور يه بازار ميتونه
دو تا کلوپ داشته باشه؟

01:03:57.171 --> 01:03:58.982
مغازه نيرماله؟

01:03:59.173 --> 01:04:00.244
آره

01:04:01.075 --> 01:04:02.954
کِي باز شده؟

01:04:03.277 --> 01:04:05.692
افتتاحيه که تموم شده

01:04:06.847 --> 01:04:07.952
تو دردسر افتاديم

01:04:14.154 --> 01:04:17.833
حالا که باز کردي چه به روز
کار و بار ما مياد؟

01:04:19.393 --> 01:04:21.341
تو همه چيز داري

01:04:22.362 --> 01:04:24.469
يه همسر معصوم، همينطور

01:04:24.799 --> 01:04:29.081
اون در باشگاه جوانان بي ادبي کرد
من به خاطر پدرم اومدم

01:04:29.537 --> 01:04:31.712
مؤدب باش، نيرمال

01:04:32.039 --> 01:04:35.455
اداي تنگا رو در نيار، سه سوت
وقت لازمه ما رو بيچاره کني

01:04:36.009 --> 01:04:39.152
ترحم کن، همسرش
اون رو پيچونده

01:04:39.313 --> 01:04:41.261
تعجبي نداره

01:04:41.315 --> 01:04:45.131
برخلاف ميل اون، با يه
کرگدن ترتيب عروسيش رو دادي

01:04:46.019 --> 01:04:47.932
سرت رو مي‌شکنم

01:04:48.188 --> 01:04:50.067
!ببين چطور رفتار مي‌کنه

01:04:52.593 --> 01:04:56.009
قبل حرف زدن، فکر کن خواهر
من چي گفتم؟ -

01:04:58.232 --> 01:05:00.180
اين مغازه وسيله معاش ماست

01:05:02.169 --> 01:05:05.746
ما هم اينجا خيريه نداريم

01:05:06.173 --> 01:05:09.487
بايد خوشحال باشي
بقيه رو ورشکست کن

01:05:09.844 --> 01:05:13.056
تو حسودي ميکني
حسادت به موفقيت ما

01:05:13.146 --> 01:05:15.686
!موفقيت؟ بياخ
کدوم موفقيت رو ميگي؟

01:05:15.883 --> 01:05:18.263
ما ميدونيم که بابات رشوه داده
وارد کالج بشي

01:05:19.486 --> 01:05:23.370
چي جلوت گرفته که
از مغزت استفاده کني؟

01:05:23.457 --> 01:05:27.273
تنها کاري که مُفتيه
!چُس ناله کردن هست که شما استادشي

01:05:27.327 --> 01:05:29.571
اينقدر متلک ننداز

01:05:33.601 --> 01:05:36.049
اول يکم کيک بخور

01:05:36.103 --> 01:05:38.278
تولدشه،يکم احترام بذار

01:05:42.109 --> 01:05:43.384
تولدت مبارک

01:05:44.945 --> 01:05:45.981
تولدت مبارک

01:05:47.114 --> 01:05:49.961
بهت يه فرصت ميدم
که مغازه‌ت رو زنده نگه داري

01:05:50.250 --> 01:05:52.254
.وارد مسابقه حمل همسر بشو

01:05:52.352 --> 01:05:54.995
برنده شو و مغازه مال تو

01:05:55.089 --> 01:05:57.332
نيرمال، چي داري ميگي؟

01:05:57.391 --> 01:05:58.997
گندشو در آوردي

01:05:59.994 --> 01:06:00.996
من جدي هستم

01:06:01.095 --> 01:06:03.908
اصلا حاليت نميشه، برو
مغازت رو باز کن

01:06:03.964 --> 01:06:06.743
ما 15 سال سابقه‌ي
ضبط نوار داريم

01:06:09.136 --> 01:06:11.311
اگه من متاهل بودم

01:06:11.405 --> 01:06:15.084
تو مسابقه شرکت مي‌کردم
ناينا، ساکت باش -

01:06:15.409 --> 01:06:17.551
به اندازه کافي حرف زدن

01:06:17.745 --> 01:06:20.318
"در مسابقه "حمل همسر
!شرکت ميکني

01:06:20.413 --> 01:06:23.192
من نمي‌کنم، بذار بابا تو رو حمل کنه

01:06:23.350 --> 01:06:25.354
تو زنت رو بلند مي‌کني
و مي‌دووي

01:06:25.419 --> 01:06:27.458
!تولدته، ولي گوه خوري نکن ديگه

01:06:27.555 --> 01:06:30.265
همين که گفتم
تو ميدووي

01:06:30.558 --> 01:06:32.597
عمرا
البته که آره -

01:06:36.196 --> 01:06:37.541
!مامان ديگه پير شده

01:06:37.765 --> 01:06:40.475
به اندازه کافي حقير نشديم؟

01:06:41.869 --> 01:06:43.042
چي شد؟

01:06:43.137 --> 01:06:45.244
چرا افتادي؟

01:06:45.339 --> 01:06:47.321
سُر خورده
چطور؟ -

01:06:47.541 --> 01:06:48.816
حالت خوبه؟

01:06:49.710 --> 01:06:50.553
مشکل چيه؟

01:06:53.047 --> 01:06:54.551
اخطاريه طلاق

01:06:55.516 --> 01:06:56.962
!منقضي شده

01:06:58.652 --> 01:06:59.323
نه

01:07:01.689 --> 01:07:03.864
آره، فهميديم

01:07:09.229 --> 01:07:11.542
يالا، قاضي داره ميره

01:07:11.599 --> 01:07:14.549
اميدوارم قبل اون
اين دنيا رو ترک نکنم

01:07:15.069 --> 01:07:15.946
چيه؟

01:07:17.004 --> 01:07:18.416
من جلو مي‌شينم

01:07:22.810 --> 01:07:25.315
چيکار بايد بکنم؟
دستم رو بگير -

01:07:27.615 --> 01:07:29.289
هُلم بده

01:07:30.951 --> 01:07:33.490
دختره رو برمي‌گردوني؟

01:07:34.622 --> 01:07:37.504
بايد آرزوي بديمني کني، نه؟

01:07:39.326 --> 01:07:41.308
با دقت رانندگي کن

01:07:45.432 --> 01:07:49.579
منحوس، همه رو نفرين ميکنه

01:07:50.337 --> 01:07:53.253
شوهر خواهرت رفته به کوه
دنبال خدا

01:07:53.473 --> 01:07:55.888
همسر پروين توي زندانه

01:07:56.276 --> 01:07:58.885
فروشنده سوتين نميتونه دخترش رو قانع کنه

01:07:59.246 --> 01:08:01.786
و پريم اخطاريه طلاق رسيده دستش

01:08:02.116 --> 01:08:05.293
!نام مادرت رو نيايش کن نه خداوند رو

01:08:05.786 --> 01:08:08.064
همينطور داره مزخرف ميگه

01:08:11.091 --> 01:08:13.300
چه چيز غلطي گفتم؟

01:08:17.898 --> 01:08:19.937
.اون داخل خيلي گريه خواهند کرد

01:08:20.000 --> 01:08:20.843
آروم باش

01:08:20.935 --> 01:08:23.612
يه بار براي هميشه گريه کن

01:08:23.671 --> 01:08:24.980
خيلي بهت افتخار ميکنم، سانديا

01:08:25.072 --> 01:08:27.988
کسي اينجا داره طلاق ميگيره؟

01:08:28.075 --> 01:08:31.321
درسته، پريم؟
دادگاه طلاقه -

01:08:32.547 --> 01:08:33.788
حرف نزن

01:08:34.549 --> 01:08:37.726
چيزي هست که بايد بدونم؟

01:08:37.785 --> 01:08:42.033
ميتوني همه چيز رو بهم بگي
ميدوني که؟

01:08:43.390 --> 01:08:46.841
نيازي نيست به سانديا التماس کني
بابا تو رو بلند ميکنه و ميدووه

01:08:46.894 --> 01:08:48.842
عمرا

01:08:52.767 --> 01:08:56.411
چرا خدا داره ما رو مجازات ميکنه؟

01:08:58.639 --> 01:09:00.587
فاجعه‌ست

01:09:00.841 --> 01:09:04.053
گريه نکن، ما مقصريم

01:09:04.912 --> 01:09:09.058
کي ميخواد نامه طلاق رو امضا کنه؟

01:09:09.449 --> 01:09:10.896
ببين چه به روزم اومده

01:09:17.391 --> 01:09:20.466
.دادخواست طلاق سانديا وارما و پراکاش تيواريه

01:09:21.996 --> 01:09:25.948
تيواري متهم به توهين
در عموم به ساندياست

01:09:26.199 --> 01:09:28.203
!و آسيب روحي و جسمي به وي

01:09:28.402 --> 01:09:31.181
او از دادگاه طلاق خود را مي‌خواهد

01:09:31.506 --> 01:09:35.959
تيواري بايد 50 هزار روپيه
به عنوان حق طلاق پرداخت کنه

01:09:37.144 --> 01:09:40.857
ولي فقط اون درخواست طلاق داده
طرفين راضي هستن؟

01:09:41.448 --> 01:09:42.189
بله

01:09:43.684 --> 01:09:44.959
ازدواج عاشقانه بوده؟

01:09:45.218 --> 01:09:48.669
فقط ازدواج، خبري از عشق نيست

01:09:49.056 --> 01:09:50.765
پس چرا باهاش ازدواج کردي؟

01:09:52.593 --> 01:09:53.595
ازش خوشم اومد

01:09:54.128 --> 01:09:55.107
و تو؟

01:09:56.831 --> 01:09:59.838
مشکل مالي، گفتن پول در مياره

01:10:00.400 --> 01:10:03.977
بابا عروسي ميخواست که
حقوق بگير باشه

01:10:04.304 --> 01:10:05.614
براي همين قبول کردم

01:10:06.307 --> 01:10:09.758
اتفاقي افتاد؟
مقاربت، بوسه يا هرچي

01:10:09.810 --> 01:10:14.229
من در مورد مسائل خصوصي حرف نميزنم
اون دوست داره جلو همه به من توهين کنه -

01:10:14.882 --> 01:10:18.230
با زدن من بزرگ ميشي؟
از اون بابت متاسفم -

01:10:18.686 --> 01:10:23.538
تو من رو تحقير کردي
نه که تو اون کار رو نکردي -

01:10:23.724 --> 01:10:26.901
اين چه تقاضاي مسخره‌ايه
که 50 هزار ميخواي؟

01:10:26.994 --> 01:10:29.568
شرايط ما رو نميدوني؟
من چي؟ -

01:10:29.764 --> 01:10:31.939
قبل از سيلي زدن به من
فکر کردي؟

01:10:33.868 --> 01:10:35.007
ساکت شين، خواهش ميکنم

01:10:35.870 --> 01:10:37.681
اعضاي خانواده ميخوان حرفي بزنند؟

01:10:37.972 --> 01:10:40.477
عاليجناب، چي ميتونم بگم؟

01:10:40.541 --> 01:10:44.219
شما دانايي، سوءتفاهم پيش مياد

01:10:44.478 --> 01:10:47.394
اين به معني جدايي نيست
فقط بيا خونه

01:10:47.682 --> 01:10:50.894
من و پدر پريم هم دعوا مي‌کرديم

01:10:51.118 --> 01:10:53.965
يه بار نمک بيش از حد
ريختم تو غذاش

01:10:54.155 --> 01:10:57.139
با کفشش بدجور من رو زد
ولي من خونه رو ترک نکردم

01:10:57.324 --> 01:11:00.741
دارم يوناني حرف ميزنم؟
دارم ازش ميخوام برگرده خونه

01:11:00.895 --> 01:11:04.847
فقط آقايان حق حرف زدن دارن؟
ما فقط بايد بپزيم و تميز کنيم؟

01:11:04.899 --> 01:11:08.076
فرصت خوبيه، يه پرونده
.براي خشونت باز کنيد

01:11:10.104 --> 01:11:14.524
در مورد مسائل احساسي‌تون
بيرون دادگاه بحث کنيد

01:11:16.644 --> 01:11:22.065
طبق توافق نامه ازدواج، دادگاه از شما مي‌خواهد
براي شش ماه با يکديگر زندگي کنيد

01:11:22.349 --> 01:11:25.562
اگر تا آن زمان مشکلات حل نشد

01:11:25.953 --> 01:11:28.869
.دادگاه با درخواست طلاق موافقت خواهد کرد

01:11:35.696 --> 01:11:39.146
سانديا، برگرد
هواتو داريم

01:11:39.233 --> 01:11:41.146
منم اتاقم رو پس مي‌گيرم

01:11:41.335 --> 01:11:43.408
قانون رو ول کن، برگرد

01:11:43.571 --> 01:11:46.315
ازش بخواه عذرخواهي کنه
پريم بيا -

01:11:46.607 --> 01:11:48.646
اون اول سيلي زده
عذر بخواد

01:11:49.276 --> 01:11:51.885
کي تو جمع به من توهين کرد؟
عذر بخواه

01:11:52.013 --> 01:11:52.958
بسيارخب

01:11:53.915 --> 01:11:54.621
شرمنده

01:11:58.118 --> 01:12:02.229
اون مادر جديدته
از اين به بعد مراقبش باش

01:12:02.657 --> 01:12:04.035
اينو بگير

01:12:04.725 --> 01:12:06.034
بيا لطفا

01:12:07.027 --> 01:12:09.772
من حالم خوب شد

01:12:10.998 --> 01:12:14.643
وقتش رسيده که خودتون
مسئوليت رو به دوش بکشيد

01:12:14.735 --> 01:12:18.311
همينجا در دل ريشکيش

01:12:19.607 --> 01:12:22.419
تمام همسران، تواناييشون رو به رخ مي‌کشند

01:12:22.643 --> 01:12:25.718
تمام خانم‌ها، وزن کم مي‌کنند

01:12:32.953 --> 01:12:37.201
پيروز مسابقه 10 هزار روپيه برنده ميشه

01:12:37.502 --> 01:12:41.402
!ببينيم چند مرده حلاجي

01:12:44.566 --> 01:12:49.919
" تمام توانت رو به کار بگير "
!مسابقه حمل همسر

01:13:20.167 --> 01:13:21.614
ميتونم چيزي بگم؟

01:13:22.870 --> 01:13:26.549
،در دوشنبه نيست
!دوشنبه‌ست

01:13:26.974 --> 01:13:29.719
ما ميگيم در ماه آگوست هستيم
!نمي‌گيم با ماه آگوست هستيم

01:13:29.910 --> 01:13:32.256
حرف اضافه در جاهاي مختلف استفاده ميشه

01:13:32.980 --> 01:13:34.085
چرا به کتاب‌هاي من دست ميزني؟

01:13:34.682 --> 01:13:35.821
..فقط

01:13:35.883 --> 01:13:39.163
براي چي؟
تحصيلاتت رو به رخ نکش

01:13:39.887 --> 01:13:43.235
اوکي، ميدونم خيلي باهوشي
من هيچي نميدونم

01:13:43.691 --> 01:13:45.866
احمق و تحصيل نکرده هستم

01:13:46.661 --> 01:13:49.007
.ولي سعي نکن من رو پست کني

01:13:49.363 --> 01:13:51.710
ببين، تحمل کن

01:13:52.199 --> 01:13:54.739
بهتره قبول کنيم
.که وانمود به شادي مي‌کنيم

01:13:55.102 --> 01:13:56.173
با 6 ماه

01:13:56.336 --> 01:13:57.783
"نميگن "با" ميگن "تا

01:14:11.752 --> 01:14:13.961
ببرش اتاق 12

01:14:14.354 --> 01:14:17.896
من محصلم، شماره 317

01:14:23.497 --> 01:14:25.537
بشين
ممنون -

01:14:30.538 --> 01:14:41.538
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:15:09.810 --> 01:15:10.949
معلم عزيز

01:15:12.012 --> 01:15:13.652
من 25 سالمه

01:15:14.849 --> 01:15:18.960
اين سومين باره که
توي کلاس زبان رد ميشم

01:15:19.987 --> 01:15:23.233
حق با پدرم بود
من يه بازنده‌ام

01:15:23.791 --> 01:15:27.800
تلاش من براي ساخت زندگي
اينجا به پايان رسيد

01:15:28.929 --> 01:15:31.207
اگر افسوس ميخوري

01:15:31.533 --> 01:15:35.542
يا اين نامه تورو تکون ميده
يا ديدگانت رو تر ميکنه

01:15:35.936 --> 01:15:38.920
يا اگر تکونت نده و ميخواي نامه
من رو بندازي دور

01:15:39.173 --> 01:15:40.711
يا بهم صفر بدي

01:15:41.041 --> 01:15:45.152
يادت باشه داري به
سرنوشت يه خانواده صفر ميدي

01:16:07.768 --> 01:16:09.248
امروز قبول دارم

01:16:09.737 --> 01:16:13.119
که خانواده‌ام رو مايوس کردم
..همسرم

01:16:13.541 --> 01:16:15.351
!و خودم رو

01:16:16.511 --> 01:16:17.923
پريم پراکاش

01:16:26.020 --> 01:16:27.501
بشينيد

01:16:35.295 --> 01:16:38.040
يکم غذاي بخار پز خوشمزه بده

01:16:41.936 --> 01:16:46.788
چرا دمقي؟ بيا سانديا
برات يه غذاي خوشمزه درست کرده

01:16:47.241 --> 01:16:48.654
با هم ميخوريم

01:16:49.276 --> 01:16:52.921
من گرسنه نيستم
منتظرت مونديم -

01:16:53.314 --> 01:16:55.763
بابا امروز مغازه رو
زودتر بست

01:16:56.817 --> 01:16:58.388
غذا خوردي؟

01:16:59.587 --> 01:17:00.658
مستي؟

01:17:00.888 --> 01:17:03.701
صورتت رو بشور، الان مياد

01:17:05.727 --> 01:17:09.941
بايد بگم که سبزي رو
خيلي خوشمزه سرخ کردي

01:17:10.665 --> 01:17:12.874
چاشني ترشي

01:17:13.367 --> 01:17:16.010
سانديا غذاي خوشمزه‌اي درست کرده

01:17:16.671 --> 01:17:18.675
!عدسي

01:17:19.373 --> 01:17:22.722
خيلي خوشمزه‌ست
!يادم رفت ادويه بريزم توش -

01:17:22.810 --> 01:17:25.486
فردا مزه‌ش بهتر هم ميشه

01:17:25.580 --> 01:17:27.926
خوبه
پس يکم ديگه بخور -

01:17:31.418 --> 01:17:35.461
بذار سانديا يکم پنير دلمه شده بخوره

01:17:35.556 --> 01:17:39.063
نه بابا، بذار بخوره

01:17:39.126 --> 01:17:40.265
بخور

01:17:44.031 --> 01:17:48.415
داشتم فکر ميکردم
..پريم و سانديا بايد در

01:17:49.436 --> 01:17:52.045
مسابقات حمل همسر
.شرکت کنند

01:17:52.439 --> 01:17:53.749
فکر خوبيه

01:17:54.274 --> 01:17:55.413
نه بابا

01:17:55.677 --> 01:17:58.421
شرم‌آوره، خيلي عجيبه

01:17:58.779 --> 01:18:00.282
چيش عجيبه؟

01:18:00.681 --> 01:18:03.027
باباي پريم 4 بار من رو بغل کرد
و دويد

01:18:04.819 --> 01:18:07.199
اينو برنده نشديم

01:18:08.322 --> 01:18:13.140
پريم خيلي دوست داره حضور پيدا کنه، نه؟

01:18:14.295 --> 01:18:17.974
حتما، چرا فکر ميکني من
اون رو برگردوندم؟

01:18:19.466 --> 01:18:22.576
اون هميشه يه حس شوخ‌طبعي داره

01:18:25.706 --> 01:18:26.708
ديدي؟

01:18:43.858 --> 01:18:47.571
نميشد دندون رو جيگر بذاري
و غذات رو بخوري؟

01:18:50.030 --> 01:18:51.841
نميتونم وانمود کنم

01:18:52.967 --> 01:18:55.347
تو همه کلک‌ها رو ميدوني

01:18:56.637 --> 01:18:58.516
بايد تا الان من رو شناخته باشي

01:18:59.039 --> 01:19:01.545
من هيچي از اين دنيا نميدونم

01:19:01.976 --> 01:19:04.424
بايد فکر کني فس هستم

01:19:05.379 --> 01:19:07.692
بيا اينجا
چيکار ميکني؟ -

01:19:11.451 --> 01:19:14.196
مهرباني خانواده من قلابيه
!دروغه

01:19:14.255 --> 01:19:16.498
اونا چيزي رو ميخورن
که ترجيح ميدن

01:19:16.924 --> 01:19:19.497
.ما گرسنه بوديم

01:19:19.560 --> 01:19:22.942
تقصير من بود، گولش زدم که برگرده

01:19:23.030 --> 01:19:26.014
مسابقه رو ميبره، مغازه رو نجات ميده
!شغل هم مي‌گيره

01:19:26.066 --> 01:19:27.307
تقصير من بود

01:19:27.467 --> 01:19:29.415
بذار زندگيم رو تموم کنم

01:19:30.204 --> 01:19:33.188
چيکار ميکني؟
خودم رو ميکشم -

01:19:37.144 --> 01:19:41.825
تو با سانديا خوب حرف ميزدي
اون به ما اهميتي نميده

01:19:41.916 --> 01:19:43.659
کبريت کجاست؟

01:19:45.085 --> 01:19:48.798
سانديا، رژيم يا ورزش
فرقي نداره

01:19:49.957 --> 01:19:52.337
اوني که دوستت داشته باشه
همينطور که هستي دوستت ميداره

01:19:52.426 --> 01:19:53.771
همش ساختگيه

01:19:54.629 --> 01:19:59.139
تمام همسايه‌ها ميتونند
سوختن من رو ببينند

01:19:59.233 --> 01:20:01.648
کبريت کجاست؟

01:20:03.103 --> 01:20:05.449
پريم پراکاش تيواري
شماره 317

01:20:11.513 --> 01:20:12.515
چي شده؟

01:20:12.747 --> 01:20:15.856
خب، اون امتحان انگليسي رو
به زبان هندي نوشته

01:20:18.319 --> 01:20:20.494
تصميم گرفته که خودکشي کنه

01:20:22.256 --> 01:20:25.673
اينا خانوادگيه، عيب نداره

01:20:26.661 --> 01:20:30.875
خودکشي؟ اون نميتونه
يه مگس رو بکشه

01:22:11.165 --> 01:22:14.115
واقعا ميخواستي خودت رو بکشي؟

01:22:16.804 --> 01:22:18.911
واقعا من رو دوست داشتي؟

01:22:20.274 --> 01:22:22.313
...تو هرگز به من فرصتي ندادي

01:22:23.077 --> 01:22:26.391
.که خودم يا احساسم رو ابراز کنم

01:22:29.617 --> 01:22:31.997
من مستحق عشق نبودم

01:22:35.990 --> 01:22:36.992
..ميدوني

01:22:38.926 --> 01:22:41.238
من خيلي مشتاق ازدواج بودم

01:22:41.829 --> 01:22:45.645
ولي کسي بهم نگفت که
اصل ازدواج چيه

01:22:46.701 --> 01:22:50.710
اگر کسي گفته بود
منم به اشتباه مي‌افتادم

01:22:52.873 --> 01:22:54.946
دفعه بعد، هوشيار تر باش

01:23:04.351 --> 01:23:08.030
اگر کسي رو پيدا کردي
من رو به عروسي‌ات دعوت مي‌کني؟

01:23:08.455 --> 01:23:10.266
کي با من ازدواج مي‌کنه؟

01:23:12.026 --> 01:23:13.871
برات يه نفر رو پيدا مي‌کنم

01:23:14.529 --> 01:23:18.344
که دوستت داشته باشه، مراقبت باشه
بهت احترام بذاره

01:23:19.700 --> 01:23:22.080
اين چيزي که فکر ميکردم
تو انجام بدي

01:23:29.309 --> 01:23:30.152
شرمنده

01:23:42.590 --> 01:23:43.695
عيب نداره

01:23:44.659 --> 01:23:49.112
يکي رو برات پيدا مي‌کنم که
وقتي باهاشي خجالت نکشي

01:23:49.964 --> 01:23:52.446
کسي که تحصيلاتش رو به رُخ نکشه

01:23:53.601 --> 01:23:55.309
اينطور دختري کجا پيدا ميشه؟

01:23:55.447 --> 01:24:01.447
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:23:56.003 --> 01:23:58.612
.نه که من دو جين خواستگار داشتم

01:24:22.897 --> 01:24:25.506
بابا، بذار
مغازه رو بفروشيم

01:24:26.967 --> 01:24:30.247
!تو که مغازه مي‌خواستي

01:24:31.773 --> 01:24:33.276
.عمه جان، من ميرم

01:24:37.111 --> 01:24:39.457
زنده باشي
صبر کن-

01:24:41.115 --> 01:24:42.220
منم ميام

01:24:52.192 --> 01:24:53.263
ديدي؟

01:24:54.494 --> 01:24:58.709
ميخواستن که به خاطر
دلايل خودخواهانه‌شون برگردي

01:25:00.467 --> 01:25:02.507
روحيه تيمي لازمه

01:25:03.938 --> 01:25:07.583
درسته، نه بوديم نه تيم هستيم

01:25:08.442 --> 01:25:09.582
مهم نيست

01:25:17.384 --> 01:25:18.261
گوش کن

01:25:19.453 --> 01:25:20.398
موفق باشي

01:25:34.935 --> 01:25:35.971
مستقيم برو

01:25:37.705 --> 01:25:38.878
سلام

01:25:43.745 --> 01:25:45.020
سانديا وارما؟

01:25:45.646 --> 01:25:47.889
مدارک، لطفا

01:25:50.885 --> 01:25:54.267
!پرونده خودم؟ نميفهمم همينجا بايد باشه

01:25:54.488 --> 01:25:58.099
براي مصاحبه اومدي و
مدارک رو يادت رفته؟

01:25:58.158 --> 01:26:00.869
نميفهمم! مدارک دارم

01:26:02.697 --> 01:26:05.179
ميشه فردا بيام؟

01:26:05.232 --> 01:26:08.706
مصاحبه امروزه نه فردا

01:26:10.872 --> 01:26:12.216
سلام

01:26:12.807 --> 01:26:14.755
مدارکت رو جا گذاشتي

01:26:16.844 --> 01:26:17.846
!پرونده‌ت

01:26:20.180 --> 01:26:20.955
اون کيه؟

01:26:22.550 --> 01:26:23.529
همسرم

01:26:23.951 --> 01:26:25.488
همسر شما؟

01:26:27.221 --> 01:26:28.030
!مدارکم

01:26:34.094 --> 01:26:35.507
کاملا گيرا بود

01:26:36.330 --> 01:26:37.868
همه‌ش رو خوندي؟

01:26:39.567 --> 01:26:41.013
اينجا جاي خالي نداريم

01:26:41.435 --> 01:26:43.280
يه کاري توي "ميروت" داريم

01:26:43.638 --> 01:26:47.487
اگه خانواده‌ت موافقت کنند
ميتوني اونجا کار کني

01:26:50.645 --> 01:26:53.287
راضيشون مي‌کنم
نگران نباشيد

01:26:53.648 --> 01:26:55.823
ممکنه؟
بله -

01:27:02.990 --> 01:27:03.992
دوازده پا

01:27:05.926 --> 01:27:07.601
کار کساده

01:27:09.797 --> 01:27:12.804
چند وقت ميشه که دارم ميگم

01:27:13.267 --> 01:27:15.841
ميدونم، مغازه رو بذار براي فروش

01:27:16.804 --> 01:27:18.478
زودي خبرمون کن

01:27:26.914 --> 01:27:30.991
" مسابقه‌ي حمل همسر "

01:28:19.499 --> 01:28:21.344
کاستت رو ضبط کردم

01:28:22.703 --> 01:28:25.049
گذاشتمش همونجا

01:28:34.248 --> 01:28:35.057
ممنون
خواهش -

01:28:37.952 --> 01:28:39.956
در مورد مصاحبه خبري شد؟

01:28:41.188 --> 01:28:41.963
نه

01:28:43.357 --> 01:28:45.305
مطمئنم کار رو ميگيري

01:28:45.960 --> 01:28:47.463
از کجا ميدوني؟

01:28:49.930 --> 01:28:50.966
!ميدونم ديگه

01:28:56.003 --> 01:28:57.575
ميشه يه چيزي بگم؟

01:28:58.940 --> 01:29:01.183
هر وقت بخواي ميتوني بري

01:29:01.576 --> 01:29:03.022
کسي جلوت رو نمي‌گيره

01:29:04.812 --> 01:29:06.885
خانواده من بدبخت هستن

01:29:08.382 --> 01:29:11.491
لزومي نداره با ما عذاب بکشي

01:29:17.157 --> 01:29:18.638
در مورد آينده خودت فکر کن

01:29:20.562 --> 01:29:21.598
اوکي؟

01:29:29.770 --> 01:29:31.079
نتيجه‌ش خوبه

01:29:40.648 --> 01:29:42.094
من کار رو گرفتم

01:29:44.318 --> 01:29:45.161
.در ميروت

01:30:07.642 --> 01:30:09.247
پس تصميم گرفتي؟

01:30:12.913 --> 01:30:15.863
کسي اينجا نيست
که بخاطرش بمونم

01:30:19.053 --> 01:30:22.196
از اينجا تا ميروت
اتوبوس خيلي کم هست

01:30:23.558 --> 01:30:28.170
اگر کسي بخواد من رو ببينه
يه راهي پيدا ميشه

01:30:31.465 --> 01:30:32.810
تنها زندگي کردي؟

01:30:34.001 --> 01:30:34.742
نه

01:30:36.303 --> 01:30:38.809
تا حالا طلاق نگرفته بودم

01:30:52.019 --> 01:30:55.299
من سيدش هستم
برادر شوهر

01:30:59.259 --> 01:31:03.143
بله بگو؟
چي بعد اين همه سال من رو يادت انداخته؟

01:31:05.366 --> 01:31:09.615
زن داداش؟ شرمنده
من نتونستم صدات رو بشناسم، خبر بد

01:31:09.970 --> 01:31:12.282
همسر شما مُرده

01:31:13.574 --> 01:31:17.617
رفته بود هيماليا براي سفر
و تو زلزله مرد

01:31:17.979 --> 01:31:20.588
همون روزي که من رو ول کرد مرد
پانزده سال پيش

01:31:21.081 --> 01:31:23.758
براي آخرين مراسمش مياي؟

01:31:23.951 --> 01:31:27.128
من ديگه چه ارتباطي با خانواده شما دارم؟

01:31:27.421 --> 01:31:30.963
اصلا بهم نامه يا زنگي زد
که ببينه من مُردم يا زنده‌ام

01:31:31.425 --> 01:31:34.375
فکر کردم بايد بهتون خبر بدم

01:31:35.262 --> 01:31:36.766
کي بود؟

01:31:38.432 --> 01:31:39.708
سيدش

01:31:41.268 --> 01:31:42.613
چي گفت؟

01:31:48.743 --> 01:31:50.918
بيوه شدم

01:31:52.379 --> 01:31:55.090
البته من چند سالي هست
که بيوه هستم

01:31:57.652 --> 01:31:58.654
يعني چي؟

01:32:00.722 --> 01:32:02.066
درود عمو

01:32:06.293 --> 01:32:07.364
پريم کجاست؟

01:32:08.796 --> 01:32:10.573
براي مسابقه حاضره؟

01:32:11.065 --> 01:32:14.140
وقتي که هيزم مراسم من
!به دوشش باشه مسابقه بده

01:32:14.935 --> 01:32:16.381
فازت چيه؟

01:32:20.575 --> 01:32:22.682
کافيه

01:32:24.078 --> 01:32:24.853
بيا

01:32:29.850 --> 01:32:31.489
ميتونم بيام داخل؟

01:32:32.086 --> 01:32:33.692
در بازه

01:32:44.765 --> 01:32:47.043
!ويجي اومد ببرت مسابقه

01:32:47.468 --> 01:32:49.006
بابات بهش گفت بره

01:32:55.810 --> 01:32:58.486
ببين، تا بحال فرصتي نداشتم

01:33:00.214 --> 01:33:02.093
که همسر باشم

01:33:02.183 --> 01:33:05.600
که خانواده داشته باشم
من عين بيوه‌ها زندگي کردم

01:33:11.692 --> 01:33:15.838
نوبت شماست، نهايت
استفاده رو ازش ببريد

01:33:17.565 --> 01:33:19.945
کسي توي اون مسابقه نمي‌دووه

01:33:20.701 --> 01:33:22.477
به چه درد ميخوره؟

01:33:22.803 --> 01:33:26.949
اين که به چه دردي ميخوره
به کار ما نمياد

01:33:27.742 --> 01:33:32.161
مهم نيست ببري يا ببازي
به خاطر خودت انجامش بده

01:33:32.446 --> 01:33:35.020
!اجبار چيزي رو محقق نمي‌کنه

01:33:35.783 --> 01:33:37.560
اون نميخواد

01:33:37.619 --> 01:33:39.463
!مگه تو ميخواي

01:33:40.254 --> 01:33:43.397
وقتي نميخواي پس
چرا ميپرسي؟

01:33:44.425 --> 01:33:46.908
به اندازه کافي وجهه‌مون
رو توي شهر از دست نداديم؟

01:33:47.461 --> 01:33:49.603
ما همه چيز رو از دست داديم

01:33:50.898 --> 01:33:52.709
چيزي براي مسخره کردن نمونده

01:33:53.133 --> 01:33:54.842
اگه چيزي براي از دست دادن نباشه

01:33:54.902 --> 01:33:57.009
چرا براي خودت نمي‌دوي؟

01:34:00.508 --> 01:34:02.147
نميتوني من رو حمل کني؟

01:34:05.513 --> 01:34:06.857
البته که ميتونم

01:34:07.982 --> 01:34:10.522
من الکي به باشگاه جوانان نرفتم

01:34:15.556 --> 01:34:18.004
بايد از مادرت بخوام
که به خواهرت زنگ بزنه

01:34:20.127 --> 01:34:21.300
چرا که نه؟

01:34:42.382 --> 01:34:46.893
" تمام توانت رو به کار بگير "

01:35:27.027 --> 01:35:28.336
بر مي‌گردم

01:35:33.300 --> 01:35:34.576
!اومدي
سلام

01:35:37.672 --> 01:35:39.016
نام نويسي‌ات کردم

01:35:43.477 --> 01:35:45.983
آبروي ما دست شماست

01:35:47.649 --> 01:35:48.754
زنده باشي

01:35:51.852 --> 01:35:53.891
حتما ببر

01:35:54.589 --> 01:35:57.835
بهمون فشار نيار
همين که بدوويم کافيه

01:35:58.058 --> 01:36:00.062
چرا اينقدر منفي هستي؟

01:36:14.341 --> 01:36:15.446
ببين کي اينجاست

01:36:17.945 --> 01:36:21.692
ميتوني بغلش کني، پريم؟
يا به کمک بابات نياز داري؟

01:36:22.316 --> 01:36:23.159
چي ميگي، آقا؟

01:36:26.921 --> 01:36:29.494
اينجا چيکار ميکني؟
..بابام و باباش -

01:36:29.991 --> 01:36:31.836
!بيان برن جهنم

01:36:32.059 --> 01:36:34.234
امروز صبح ازدواج کرديم

01:36:34.795 --> 01:36:35.570
!ايول
مبارکه

01:36:39.299 --> 01:36:40.780
خواهر و برادر

01:36:41.135 --> 01:36:44.985
ديگه وقتش شده که
مسئوليت ازدواج رو به دوش بکشي

01:36:45.306 --> 01:36:48.848
ببينيم کي تا آخرش ميره

01:36:49.043 --> 01:36:51.788
.با موانع زيادي رو به رو خواهيد شد

01:36:57.519 --> 01:37:00.092
کي اين 10 هزار روپيه رو مي‌بره؟

01:37:00.187 --> 01:37:04.298
..براي گشودن اين مسابقه

01:37:06.794 --> 01:37:09.937
صدايي را داريم که ميليون‌ها
.قلب را شکار کرده است

01:37:45.299 --> 01:37:52.623
از کومار سونو ميخوام که
زنگ رو بزنه و مسابقه آغاز بشه

01:37:53.641 --> 01:37:55.212
..يک

01:38:20.802 --> 01:38:23.809
!بدو، پريم پراکاش تيواري

01:38:41.121 --> 01:38:45.096
چشمات رو باز کن"
"و بند کفشات رو ببند

01:38:45.159 --> 01:38:49.111
"نفست رو عين گلوله در کن"

01:38:57.648 --> 01:38:58.855
چشمات رو باز کن"
"و بند کفشات رو ببند

01:38:59.139 --> 01:39:01.052
مراقب باش

01:39:01.842 --> 01:39:04.222
دو پا رو يه تاير، و بعدي

01:39:04.444 --> 01:39:05.618
راحت نيست

01:39:05.880 --> 01:39:08.226
اگه جاي من بودي ميفهميدي

01:39:08.816 --> 01:39:10.057
محکم وايسا

01:39:15.241 --> 01:39:17.914
" تمام توانت رو به کار بگير "

01:39:20.628 --> 01:39:23.110
ميدونستم رئيس باشگاه جوانان
کلاهبردار بود

01:39:23.164 --> 01:39:25.738
اسب پرنده به کارت نمياد

01:39:27.577 --> 01:39:28.274
" تمام توانت رو به کار بگير "

01:39:30.104 --> 01:39:32.644
پريم تيواري و سانديا وارما

01:39:32.740 --> 01:39:35.622
آروم پيشروي مي‌کنند

01:39:39.580 --> 01:39:41.619
به هم مياين

01:39:42.083 --> 01:39:44.463
شما هم همينطور
ميتوني بعدا حرف بزني؟ -

01:39:45.052 --> 01:39:46.361
هرگز ياد نمي‌گيري

01:39:53.094 --> 01:39:57.274
عين يه مرد واقعي بدو"
"بتاز و طوفان به پا کن

01:39:57.965 --> 01:39:59.377
ميتوني؟

01:40:01.368 --> 01:40:02.974
به نظرت نهايت سعيم رو نمي‌کنم؟

01:40:03.638 --> 01:40:06.850
من به جلو نگاه نمي‌کنم -

01:40:13.114 --> 01:40:17.123
"ديوارها رو پله کن، از رودخانه‌ها عبور کن"

01:40:17.972 --> 01:40:19.369
"ديوارها رو پله کن، از رودخانه‌ها عبور کن"

01:40:23.490 --> 01:40:25.632
چي شده؟
ليز ميخوره -

01:40:26.093 --> 01:40:27.506
اوکي؟

01:40:53.655 --> 01:40:54.760
خوبي؟

01:40:55.890 --> 01:40:57.894
ديپتي

01:40:58.893 --> 01:41:01.000
بيا
آسيب ديدم -

01:41:01.095 --> 01:41:02.439
ديوانه شدي؟

01:41:03.263 --> 01:41:06.247
يالا
چه کار ميکني؟ -

01:41:10.471 --> 01:41:11.543
چي شده؟

01:41:13.040 --> 01:41:15.887
چيش با مزه‌ست؟
صورتت رو ببين -

01:41:17.044 --> 01:41:18.957
دوست داشتني شده

01:41:25.085 --> 01:41:29.060
اگه مردم حسادت مي‌کنند "
"وادارشون کن بيشتر حسادت کنند

01:41:29.156 --> 01:41:33.199
اگه کسي سعي داره زيرآب بزنه"
"نشونش بده

01:41:33.260 --> 01:41:37.371
چيزي که ميدوني آخر نداره "
"تو اون ديوانگي غرق شو

01:41:44.211 --> 01:41:47.024
دستانتون رو به هم بدين "
"و ستاره‌ها رو بچينيد

01:41:48.324 --> 01:41:50.553
دستانتون رو به هم بدين "
"و ستاره‌ها رو بچينيد

01:41:51.366 --> 01:41:55.105
هر بار گام برمي‌داري"
"زمين مي‌لرزه

01:41:56.807 --> 01:41:58.807
"قدم به قدم "
" تمام توانت رو به کار بگير "

01:41:58.953 --> 01:42:03.064
"قدم به قدم "
" تمام توانت رو به کار بگير "

01:42:09.191 --> 01:42:10.937
"قدم به قدم "
" تمام توانت رو به کار بگير "

01:42:16.499 --> 01:42:18.598
" تمام توانت رو به کار بگير "

01:42:29.149 --> 01:42:32.965
نميخوام برم
.من رو پيش خودت نگه دار

01:42:40.966 --> 01:42:52.566
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:43:20.100 --> 01:43:23.346
اوناها، برندگان مسابقه امسال

01:43:23.437 --> 01:43:26.319
.پريم و سانديا

01:43:28.108 --> 01:43:32.112
به نظر هنوز تموم نشده
.داره به حرکتش ادامه ميده

01:43:50.364 --> 01:43:56.221
دلم تا بحال عين الان"
.."سبکبار نبوده

01:43:58.363 --> 01:44:04.080
دلم تا بحال عين الان"
.."سبکبار نبوده

01:44:06.614 --> 01:44:08.424
.."عين يه نامه"

01:44:08.482 --> 01:44:12.799
".که آدرس جديدي پيدا کرده"

01:44:14.022 --> 01:44:19.921
دلم تا بحال عين الان"
.."سبکبار نبوده

01:44:21.596 --> 01:44:24.078
"تو جاده خالي قدم ميذاريم"

01:44:24.666 --> 01:44:27.912
".با چشماني بسته"

01:44:27.968 --> 01:44:32.387
"پايان جايي است دور، بي‌مقصد"

01:44:36.076 --> 01:44:39.857
.." اين ريسمان روياها "

01:44:39.947 --> 01:44:43.660
"به انگشتانت گره خورده"

01:44:43.718 --> 01:44:47.864
"نميتونم راهي پيدا کنم"

01:44:47.955 --> 01:44:52.032
"که اين گره رو باز کنم"

01:44:59.033 --> 01:45:14.033
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:45:27.494 --> 01:45:30.341
به اشکانم اهميتي نميدهم

01:45:31.599 --> 01:45:34.742
اينجا کسي است که
نميتوانم گريه‌اش را ببينم

01:45:36.303 --> 01:45:37.408
.سانديا

01:45:40.808 --> 01:45:44.760
حالا يه آهنگ ميکس شده از
آنو مالک رو خواهيد شنيد

01:45:45.379 --> 01:45:46.917
ترانه‌اي از وارون گرور

01:45:46.981 --> 01:45:50.056
.با صداي سادانا ساگرام و کومار سونو

01:45:51.655 --> 01:45:58.054
" من به تو بيشتر از خودم اعتماد دارم "

01:46:00.054 --> 01:46:07.519
" ميدونم که اين گناهه، ولي بازم انجامش ميدم "

01:46:08.339 --> 01:46:12.264
"باز هم انجامش ميدم "

01:46:39.186 --> 01:46:42.967
" تو زبان عشق من هستي "

01:46:43.471 --> 01:46:47.893
" من هر روز کمي برات مي‌نويسم "

01:46:52.460 --> 01:46:56.274
" تو زبان عشق من هستي "

01:46:56.563 --> 01:47:00.635
" من هر روز کمي برات مي‌نويسم "

01:47:02.013 --> 01:47:09.753
" رو برگه‌هاي خالي.. اين بي‌کس "

01:47:10.184 --> 01:47:12.652
" اقرار رو مي‌نويسه "

01:47:14.065 --> 01:47:18.084
بعد از ديدنت، دردي بزرگ "
" در سينه‌ام افکنده شده

01:47:18.634 --> 01:47:22.345
همون کسي که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگي کرده

01:47:22.931 --> 01:47:26.464
بعد از ديدنت، دردي بزرگ "
" در سينه‌ام افکنده شده

01:47:27.249 --> 01:47:31.333
همون کسي که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگي کرده

01:47:36.558 --> 01:47:39.837
" تو زبان عشق من هستي "

01:47:40.237 --> 01:47:44.108
" من هر روز کمي برات مي‌نويسم "

01:47:44.694 --> 01:47:48.549
" تو زبان عشق من هستي "

01:47:49.027 --> 01:47:52.837
" من هر روز کمي برات مي‌نويسم "

01:47:53.575 --> 01:47:57.449
" رو برگه‌هاي خالي.. اين بي‌کس "

01:47:58.191 --> 01:48:01.969
" رو برگه‌هاي خالي.. اين بي‌کس "

01:48:02.550 --> 01:48:04.831
" اقرار رو مي‌نويسه "

01:48:06.598 --> 01:48:09.616
بعد از ديدنت، دردي بزرگ "
" در سينه‌ام افکنده شده

01:48:10.086 --> 01:48:14.616
همون کسي که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگي کرده

01:48:15.818 --> 01:48:18.949
بعد از ديدنت، دردي بزرگ "
" در سينه‌ام افکنده شده

01:48:19.607 --> 01:48:23.633
همون کسي که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگي کرده

01:48:54.151 --> 01:48:57.684
" چند لحظه پيش هوا آفتابي بود "

01:48:58.240 --> 01:49:01.771
" ببين الان داره بارون مياد "

01:49:02.305 --> 01:49:06.359
"جيبم خاليه پس از سکه‌ي عشق استفاده مي‌کنم"

01:49:06.919 --> 01:49:10.370
" بذار يکم بيشتر زنده بمونيم "

01:49:11.418 --> 01:49:14.838
" گاهي اوقات از آينه مي‌پرسم "

01:49:16.472 --> 01:49:19.472
" کي بر روحم سواره؟ "

01:49:19.907 --> 01:49:23.960
" گاهي شبيه يک دلرباي زيبام، گاهي شبيه مهتاب"

01:49:24.456 --> 01:49:27.592
" و گاهي هم مثل يه ستاره درخشان "

01:49:28.593 --> 01:49:30.591
" حتي اگر خيلي زياد دقت کنيم "

01:49:30.977 --> 01:49:32.558
" و با احتياط قدم برداريم "

01:49:33.461 --> 01:49:35.658
" اين دل خودسري ميکنه "

01:49:37.321 --> 01:49:40.899
بعد از ديدنت، دردي بزرگ "
" در سينه‌ام افکنده شده

01:49:41.347 --> 01:49:44.988
همون کسي که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگي کرده

01:49:45.838 --> 01:49:49.811
بعد از ديدنت، دردي بزرگ "
" در سينه‌ام افکنده شده

01:49:50.103 --> 01:49:54.230
همون کسي که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگي کرده

01:49:55.231 --> 01:50:00.231
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.