WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.380 --> 00:00:28.269
"بهترين دوستان من" April 30, 2004

00:00:28.980 --> 00:00:32.029
"بهترين دوستان من"
من هيچ دوست خوبي ندارم

00:00:32.420 --> 00:00:34.866
..چون هيچ بچه‌اي توي روستا نيست

00:00:35.180 --> 00:00:37.387
دوست دارم با بابابزرگم ميلوتين بازي کنم

00:00:37.620 --> 00:00:39.145
که 86 سالشه

00:00:39.340 --> 00:00:41.024
اون خوبه

00:00:41.220 --> 00:00:43.666
يه پسر به اسم وجا داره
که پدر منه

00:00:43.940 --> 00:00:45.749
ميلوتين و وجا همش با هم دعوا ميکنن

00:00:45.940 --> 00:00:47.783
چون وجا هميشه مشروب ميخوره

00:00:48.020 --> 00:00:50.944
اون بهش ميگه: پسرم اميدوارم
وقتي من مردم ديگه مشروب نخوري

00:00:51.260 --> 00:00:54.104
قراره منو آلباني ها خاک کنن؟

00:00:54.340 --> 00:00:56.263
پدرم جواب ميده

00:00:56.500 --> 00:00:59.071
چرا خدا منو گذاشته اينجا که کنار تو بپوسم؟

00:00:59.260 --> 00:01:03.709
ميلوتين ميگه: من اينجا ميميرم. جايي که توش متولد شدم

00:01:03.940 --> 00:01:07.626
پسره‌ي مست احمق. اگه جاي ديگه‌اي داري برو

00:01:08.740 --> 00:01:12.745
وجا ميگه: پس بذار اون پناهندت توي بلگراد ازت
مراقبت کنن

00:01:13.260 --> 00:01:17.231
منظور از پناهنده دختر ميلوتينه، ميليسا، عمه من

00:01:17.980 --> 00:01:20.665
چيز کمي ازش يادمه چون به بلگراد
پناهنده شد

00:01:20.940 --> 00:01:23.830
وقتي آلباني‌ها با ناتو اومدن کوزووو

00:01:24.020 --> 00:01:26.990
همونجا عروسي کرد و نانوا شد

00:01:27.860 --> 00:01:30.864
ميلوتين ميگه من ميخوام اونقدري زنده بمونم

00:01:31.060 --> 00:01:34.507
تا نوه دختريم رو از بلگراد ببينم. بعد بميرم

00:01:34.740 --> 00:01:36.230
ميلوتين به زودي ميميره

00:01:36.420 --> 00:01:38.787
چون خيلي مريضه و از تخت پايين نمياد

00:01:38.980 --> 00:01:41.665
من باهاش دومينو بازي ميکنم و هميشه ميبرم

00:01:41.980 --> 00:01:44.665
وقتي ميبرم بهم حبه قند ميده

00:01:44.980 --> 00:01:47.062
ناراحتم که قراره بميره

00:01:47.500 --> 00:01:50.902
چون ديگه کسي رو ندارم باهاش بازي کنم
و ازش حبه قند بگيرم

00:01:52.380 --> 00:01:53.870
خيلي خوبه نناد

00:01:55.780 --> 00:01:59.546
..ميلوتين، وجا، آلباني‌ها، خدا

00:02:01.620 --> 00:02:04.226
مليسا، بلگردا
اينا چي هستن؟

00:02:04.500 --> 00:02:06.582
..اسم

00:02:07.020 --> 00:02:08.909
چه نوع اسمي؟

00:02:09.820 --> 00:02:11.982
اسم خاص
دقيقا

00:02:12.300 --> 00:02:15.190
اسامي خاص با چه حروفي شروع ميشن؟

00:02:15.420 --> 00:02:18.264
حروف بزرگ
درسته

00:02:18.900 --> 00:02:21.141
حالا غلطات رو درست کن

00:03:45.100 --> 00:03:48.388
..آن مان نبارا

00:04:16.980 --> 00:04:19.267
چه خبر؟

00:04:19.500 --> 00:04:21.867
ماتويچا خونشون رو فروختن

00:04:22.100 --> 00:04:24.262
دارن ميرن متروويسا

00:04:24.460 --> 00:04:27.225
ولي نميدونن با مامانبزرگ چي کار کنن

00:04:29.780 --> 00:04:33.865
بابابزرگت چطوره؟
وجا ميگه برنده شده. به زودي ميره

00:04:34.980 --> 00:04:36.789
مشروب ميخوره؟
کي؟

00:04:37.340 --> 00:04:40.264
وجا
آره

00:04:44.660 --> 00:04:47.584
هفت هفت تا؟
چهل و نه تا

00:04:47.820 --> 00:04:49.822
هشت نه تا
هفتاد و دو تا

00:04:51.660 --> 00:04:54.630
صد و بيست تقسم بر دوازده؟
شش

00:04:54.900 --> 00:04:57.301
شش؟
هنوز اينو نخوندم

00:04:58.020 --> 00:05:01.103
دفتر مدادت رو بردار، رياضيت رو انجام بده

00:05:11.220 --> 00:05:13.541
هيچي نميبينم

00:06:20.460 --> 00:06:23.225
کيفت سنگينه؟
نه

00:06:25.980 --> 00:06:29.985
خوبه.. چون اين سيمان خيلي سنگينه

00:06:49.540 --> 00:06:51.781
به وجا بگو بياد با هم حرف بزنيم
باشه

00:06:52.500 --> 00:06:55.549
دوست داشتم بيام خونتون ولي بايد
منتظر ناقوس بمونم

00:06:55.780 --> 00:06:58.863
کي ميارن؟
همين روزا

00:07:25.220 --> 00:07:28.747
به بابابزرگت بگو طاقت بياره
باشه

00:07:33.620 --> 00:07:35.941
فردا ميبينمت پدر

00:08:35.060 --> 00:08:36.266
...باشکيم

00:08:36.580 --> 00:08:38.230
بيست بار به ماشينه سنگ زديم

00:08:38.780 --> 00:08:40.669
بعدش از جاده خارج شد

00:08:40.980 --> 00:08:42.789
يه سرباز ازش اومد بيرون و شليک کرد

00:08:43.420 --> 00:08:46.424
بعدش ما با بدبختي فرار کرديم

00:09:42.100 --> 00:09:44.546
زودباش ميلوتين. نوبت توست

00:10:02.700 --> 00:10:05.431
ولي من هنوز نبردمت
اين براي آخر بازيه

00:10:23.220 --> 00:10:28.465
برادراي آلباني.. امشب دير کردين

00:10:32.140 --> 00:10:36.668
کي برق احتياج داره؟ نيست که ما صرب‌ها هميشه برق داريم

00:10:38.180 --> 00:10:39.830
چه خبر؟

00:10:40.060 --> 00:10:43.269
پدر درايا داره يه ناقوس جديد ميگيره

00:10:44.220 --> 00:10:46.905
تمام چيزي که ما احتياج داريم ناقوسه

00:10:53.100 --> 00:10:57.264
وجا.. پدر درايا گفت دوست داره يه سري بهش بزني

00:10:58.980 --> 00:11:02.701
درايا؟ برو به اون اسقف بگو

00:11:03.980 --> 00:11:08.190
من خيال ندارم تو اون تانک جايي برم

00:11:09.020 --> 00:11:12.229
يادت باشه حتما اينو بگي
امکان نداره وجا جايي بره

00:11:17.780 --> 00:11:18.780
امکان نداره

00:11:25.220 --> 00:11:30.465
اگه خيلي صربه ميتونه اسبش رو زين کنه
و خودش بياد اينجا

00:12:05.820 --> 00:12:09.745
به پدر درايا بگو مليسا رو پيدا کنه

00:12:12.860 --> 00:12:16.069
اون توي بلگراده
پلاک. 86 Kecleroviأ© خيابون.

00:12:17.460 --> 00:12:20.066
با خانواده پتکويل

00:12:20.580 --> 00:12:24.221
بايد بهش بگه بياد اينجا

00:12:24.460 --> 00:12:27.509
ميلوتين وقت زيادي نداره

00:12:28.100 --> 00:12:29.784
فهميدي؟
بله

00:12:29.980 --> 00:12:31.220
تکرارش کن

00:12:33.140 --> 00:12:38.431
به پدر داريا ميگم مليسا رو پيدا کنه

00:12:39.540 --> 00:12:43.750
 Keclerovic': خيابون. پلاک 86!

00:12:44.020 --> 00:12:46.705
بلگراد, Keclerovif: خيابون.پلاک 86!

00:12:47.460 --> 00:12:48.460
درسته

00:12:49.100 --> 00:12:51.023
خانواده پتکويل

00:12:51.340 --> 00:12:52.705
خب ديگه برو

00:12:54.580 --> 00:12:57.424
اون شير رو از رو صورتت پاک کن
پنج سالت که نيست

00:14:39.780 --> 00:14:42.067
سلام، بپر بالا

00:14:53.020 --> 00:14:54.431
برو

00:15:19.460 --> 00:15:22.942
پيغام منو به وجا رسوندي؟
بله

00:15:23.260 --> 00:15:24.864
خب چي گفت؟

00:15:27.780 --> 00:15:29.464
زودباش بگو

00:15:30.580 --> 00:15:31.786
گفت که

00:15:32.020 --> 00:15:35.467
به اسقف بگو اگه يه صرب واقعيه
پس نبايد از چيزي بترسه

00:15:35.700 --> 00:15:38.704
گفت خودش اسبش رو زين کنه من با اون
تانک هيچ جا نميرم

00:15:43.260 --> 00:15:46.025
ميلوتين چطوره؟
بد

00:15:47.660 --> 00:15:50.470
وجا گفت بايد مليسا هم پيدا کني

00:15:50.660 --> 00:15:54.631
توي بلگراده
Kesmanoviأ© خيابون.  پلاک80... 126!

00:15:57.420 --> 00:15:58.706
خانواده پدکويل

00:16:03.260 --> 00:16:06.025
آن مان نبارا

00:16:07.500 --> 00:16:09.787
بيخيال پدر داريا

00:16:13.100 --> 00:16:16.388
آن مان نبارا
توتو اسکاچي

00:16:29.340 --> 00:16:33.584
پدر داريا، ميلوتين ميره بهشت يا جهنم؟

00:16:35.780 --> 00:16:40.866
به وجا بگو به زودي براي تقديس
ميلوتين ميام اونجا

00:17:09.060 --> 00:17:10.539
نناد، همه چيز غيرمنتظره اتفاق افتاد

00:17:10.540 --> 00:17:12.219
من براي شغلم ميرم بلگراد

00:17:12.220 --> 00:17:14.059
نيا مدرسه تا يکي باهات تماس بگيره

00:17:14.060 --> 00:17:15.060
معلمت برانکا

00:17:49.460 --> 00:17:51.986
1... 2... 3...

00:17:52.340 --> 00:17:54.104
منو ببين

00:17:56.220 --> 00:17:57.301
واستا

00:18:01.940 --> 00:18:04.750
توي تانک بودن چطوريه؟
بد نيست

00:18:04.900 --> 00:18:07.380
وقتي سنگ بندازيم ميشه از تو صداشو شنيد؟
ميشه

00:18:07.540 --> 00:18:09.542
ميشه به سرباز بگي ما رو هم سوار کنه؟

00:18:09.820 --> 00:18:11.265
لازم نکرده
چرا؟

00:18:11.420 --> 00:18:12.865
شماها آلباني هستين

00:18:13.020 --> 00:18:16.388
بهش بگو ما صربيم. فقط يه ذره سواري کنيم

00:18:16.580 --> 00:18:19.311
فقط ما دوتا. نه باشکيم

00:18:27.420 --> 00:18:31.664
باشکيم ديگه کيه؟
چوپوني که شماها باباش رو کشتين

00:18:33.900 --> 00:18:36.099
من کسي رو نکشتم

00:18:36.100 --> 00:18:39.024
بگو به ما هم سواري بده. مامانبزرگ ما صربه

00:19:34.540 --> 00:19:36.463
هي صرب

00:19:38.220 --> 00:19:39.745
چيه؟

00:19:39.940 --> 00:19:41.908
ميپرسي؟
چي رو؟

00:19:42.100 --> 00:19:43.864
از سربازه که به ما هم سواري بده

00:19:44.060 --> 00:19:46.347
به جاش بهم چي ميدي؟

00:19:47.220 --> 00:19:49.109
با هم ميريم توي نهر شنا ميکنيم

00:19:49.340 --> 00:19:51.581
من شنا بلد نيستم
منم همينطور

00:19:53.140 --> 00:19:54.585
ازش ميپرسم

00:19:54.820 --> 00:19:56.549
قول ميدي؟
آره

00:20:20.020 --> 00:20:23.069
ايست
ايست وگرنه شليک ميکنم

00:20:23.420 --> 00:20:25.787
گاوا رو ول کن

00:20:32.140 --> 00:20:34.188
تاوان اينو ازت ميگيرم

00:20:35.100 --> 00:20:36.100
ايست

00:20:37.100 --> 00:20:38.511
گاوا رو ول کن

00:20:53.900 --> 00:20:56.631
خداوندا اين براي توست

00:20:56.900 --> 00:21:00.063
بعد حضرت يونس رو انداختن توي آب

00:21:00.500 --> 00:21:03.185
و دريا اون رو بلعيد

00:21:03.620 --> 00:21:06.351
چون آدمها به شدت از خدا ميترسيدن

00:21:07.180 --> 00:21:11.151
 براي هم پيمان شدن با خدا
براش قرباني فرستادن

00:21:11.540 --> 00:21:15.067
ولي خدا خواست که يک ماهي بزرگ يونس رو بخوره

00:21:15.420 --> 00:21:19.345
و يونس سه روز و سه شب تو شکم ماهي زندگي کرد

00:21:22.620 --> 00:21:24.304
به پدر درايا در مورد مليسا گفتي؟

00:21:24.540 --> 00:21:27.430
گفتم
خب چي گفت؟

00:21:27.620 --> 00:21:31.705
گفت بهش ميگه
چيز ديگه‌اي هم گفت؟

00:21:31.820 --> 00:21:35.381
گفت به همين زوديا مياد ميلوتين رو تقديس کنه

00:21:35.660 --> 00:21:38.550
زود؟ ديوونه شده؟

00:21:38.780 --> 00:21:41.306
ميلوتين داره ميميره اون همين زوديا مياد؟

00:21:41.660 --> 00:21:44.584
منتظر ناقوسه
ناقوس؟

00:21:45.180 --> 00:21:47.581
يعني ناقوس از ميلوتين مهم تره؟

00:21:53.260 --> 00:21:56.070
ميلوتين خيلي مهم تره
درسته

00:21:58.900 --> 00:22:01.221
معلم من رفت بلگراد

00:22:02.700 --> 00:22:05.465
برام پيغام گذاشته که نيام مدرسه

00:22:05.700 --> 00:22:07.828
اون و بلگراد برام اهميتي نداره

00:22:08.020 --> 00:22:11.820
فردا ميري دنبال درايا که بياد ميلوتين
رو تقديس کنه

00:22:12.740 --> 00:22:14.663
وگرنه خيلي دير ميشه

00:22:31.340 --> 00:22:35.629
در حالت آشفتگي خدا رو صدا ميزنم
و اونم به من جواب ميده

00:22:35.980 --> 00:22:38.699
از اعماق گور براي کمک صداش ميزنم

00:22:38.700 --> 00:22:41.271
بابابزرگ من ميرم با دوستام بازي کنم

00:22:42.780 --> 00:22:46.705
به وجا بگو لباس منو آماده کنه

00:22:50.180 --> 00:22:53.263
ميخوام منو تو لباس نو خاک کنين

00:23:01.340 --> 00:23:03.627
عروس سوار کالسکه ميشه

00:23:04.060 --> 00:23:06.427
بابابزرگ ما اسب نداريم

00:23:06.620 --> 00:23:09.351
به امين بگو.. اون دو تا اسم به سفيدي برف داره

00:23:09.660 --> 00:23:12.311
بذار همه بفهمن عروسي کيه

00:23:13.620 --> 00:23:16.226
يه طبل و دوتا شيپور

00:23:16.460 --> 00:23:18.269
يه سري زن بيان

00:23:18.420 --> 00:23:20.024
از پريزرن بياريمشون؟

00:23:20.180 --> 00:23:23.024
نه. برين دراش. کوراني‌ها بهترن

00:23:23.380 --> 00:23:26.224
يه نفر ميخوايم که رقص هم خوب بلد باشه

00:23:26.420 --> 00:23:29.390
نبايد خانواده عروس رو خجالت‌زده کنيم

00:23:34.700 --> 00:23:39.388
وقتي پدرت ازدواج کرد من با اين اسلحه
شليک کردم

00:23:41.940 --> 00:23:46.104
براي تو هم با همين شليک ميکنم

00:23:49.900 --> 00:23:53.029
اگه فقط پدرت زنده بود

00:24:42.220 --> 00:24:44.427
خداحافظ

00:25:10.900 --> 00:25:12.982
بيا صرب، بيا تو آب

00:25:13.180 --> 00:25:14.864
بيا

00:25:17.780 --> 00:25:19.589
به ما ملحق شو

00:26:09.380 --> 00:26:11.826
باشکيم
صبر کن ما هم بيايم باشکيم

00:26:13.740 --> 00:26:15.708
صبرکن باشکيم

00:27:24.460 --> 00:27:27.066
بريم

00:27:28.260 --> 00:27:30.831
نگهش دارين
ديگه چيه؟

00:27:37.820 --> 00:27:39.822
نميره بالا. گير کرده

00:27:41.380 --> 00:27:43.587
بايد برش گردونيم پايين

00:27:45.220 --> 00:27:46.551
..بيارينش پايين

00:27:47.900 --> 00:27:48.981
بيشتر

00:27:49.980 --> 00:27:51.027
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:52.140 --> 00:27:53.505
آروم

00:28:00.620 --> 00:28:01.667
خوبه

00:28:04.460 --> 00:28:06.940
آروم، نميخوايم که بشکنه

00:28:10.980 --> 00:28:13.028
..خواست خدا

00:30:22.900 --> 00:30:24.265
الو؟

00:30:24.500 --> 00:30:26.070
الان ميشنوم

00:30:27.020 --> 00:30:29.864
چندکيلومتر با محاصره فاصله داريم

00:30:31.300 --> 00:30:32.745
همه چي مرتبه

00:30:33.300 --> 00:30:34.347
الو؟

00:30:35.060 --> 00:30:37.825
ده کيلومتر با ايست بازرسي فاصله داريم

00:30:41.340 --> 00:30:42.580
خدايا اين ديگه چيه؟

00:30:43.620 --> 00:30:45.110
دارن بهمون سنگ ميزنن

00:30:59.100 --> 00:31:01.785
بلندشو، ديگه تموم شد

00:33:07.300 --> 00:33:08.631
روز خوش

00:33:10.980 --> 00:33:13.551
کارت شناسايي رو براي بازرسي آماده کنين

00:33:13.980 --> 00:33:16.506
همه کارت شناساييشون رو حاضر کنن

00:33:36.420 --> 00:33:37.945
مليسا؟

00:33:38.620 --> 00:33:39.621
بله

00:33:41.460 --> 00:33:42.985
کجا داري ميري؟

00:33:43.980 --> 00:33:45.106
ورلو

00:33:45.300 --> 00:33:46.347
براي چي؟

00:33:46.860 --> 00:33:48.544
براي ديدن پدرم

00:33:48.820 --> 00:33:51.824
من همه مدارک کميسارياي عالي
سازمان ملل براي پناهندگان رو دارم

00:33:55.100 --> 00:33:57.307
اون کجا ميره؟

00:33:57.540 --> 00:33:59.668
اون با منه

00:34:00.380 --> 00:34:03.463
ميخواد پدربزرگش رو ببينه. پدر من داره ميميره

00:34:05.140 --> 00:34:08.269
چطور جرات ميکني به قلمروي کرزووو بري؟

00:34:08.820 --> 00:34:12.745
اونم با شيشه شکسته اتوبوست؟

00:34:16.060 --> 00:34:19.860
وقتي سوارش شدم، نشکسته بود

00:34:32.500 --> 00:34:33.786
برو، حالا

00:34:35.060 --> 00:34:36.107
صبر کن

00:34:36.980 --> 00:34:38.141
بيا اينجا

00:34:38.540 --> 00:34:39.871
صليب رو بذار پايين

00:34:50.700 --> 00:34:52.031
بيا اينجا

00:34:55.580 --> 00:34:56.741
نگهش دار

00:35:08.340 --> 00:35:11.503
وقتي اسمش رو روي صليب نوشتي

00:35:11.700 --> 00:35:14.431
با تانکه ميري دنبال پدر درايا

00:35:14.620 --> 00:35:17.669
بگو بابابزرگ مرد و بايد دفنش کنيم

00:35:17.900 --> 00:35:20.551
ديگه منتظر مليسا نميمونيم
هرکي اومده همونه

00:35:20.780 --> 00:35:22.066
فهميدي؟
بله

00:35:22.260 --> 00:35:23.260
تکرار کن

00:35:23.460 --> 00:35:25.064
وقتي اسمش رو نوشتم

00:35:25.260 --> 00:35:27.547
تانک رو برميدارم ميرم دنبال پدر درايا

00:35:27.780 --> 00:35:30.943
بهش ميگم ميلوتين مرد و بايد خاکش کنيم

00:35:31.260 --> 00:35:33.706
منتظر مليسا نميمونيم
هر کي اومده همونه

00:35:41.180 --> 00:35:42.386
ديگه برو

00:35:50.820 --> 00:35:54.188
پاچه‌هات رو بده بالا
پنج سالت که نيست

00:36:30.820 --> 00:36:40.188
ارائه اي از کينگ دي وي دي
بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال

00:37:11.900 --> 00:37:14.949
امروز از مدرسه خبري نيست. بسته‌ست

00:37:15.820 --> 00:37:18.426
بابابزرگ ميلوتين مرد
بايد برم دنبال کشيش

00:37:23.300 --> 00:37:25.223
بهت شکلات ميدم

00:37:33.340 --> 00:37:35.581
مدرسه در کار نيست. فهميدي؟

00:38:35.220 --> 00:38:37.063
چي شده؟

00:38:38.940 --> 00:38:41.102
چي شده؟ دستمال بهش بده

00:38:41.340 --> 00:38:44.628
چي شده؟
چيزي نيست. نگران نباشين

00:38:45.100 --> 00:38:46.261
ممنون

00:39:17.900 --> 00:39:19.709
راه بيفت

00:44:51.180 --> 00:44:53.023
باز کنين

00:45:31.420 --> 00:45:32.467
ايست

00:45:33.700 --> 00:45:35.031
اين کيه؟

00:45:35.260 --> 00:45:38.104
دوستمونه. يه صربه

00:45:39.100 --> 00:45:40.864
باهاش تو تانک سواري کرديم

00:45:41.100 --> 00:45:43.626
ما نفر چهارم ميخوايم. بگو بياد باهامون بازي کنه

00:45:46.460 --> 00:45:48.781
باشکيم ميخواد باهامون بازي کني. به نفر
چهارم احتياج داريم

00:45:49.300 --> 00:45:52.429
نميتونم. اومدم دنبال کشيش. بايد پدربزرگم رو
خاک کنيم

00:45:59.300 --> 00:46:01.348
کشيش با گاريش ازينجا رفت

00:46:01.580 --> 00:46:03.708
احتمالا تا الان اومده خونه شما

00:46:03.900 --> 00:46:05.504
ما از عروسي جيم زديم

00:46:05.700 --> 00:46:08.226
باشکيم يه اسلحه برداشت
باهامون بمون

00:48:10.540 --> 00:48:12.747
ميخواي دومينو بازي کنيم؟

00:48:26.180 --> 00:48:27.864
روز خوش

00:48:29.460 --> 00:48:32.589
وجاسالورسي کيه؟

00:48:33.260 --> 00:48:35.308
وجاسالوارسي

00:48:35.540 --> 00:48:36.826
منم

00:48:39.340 --> 00:48:41.991
گزارش شده تيراندازي کردي

00:48:42.420 --> 00:48:44.661
از گله‌م محافظت کردم

00:48:45.940 --> 00:48:47.590
با چه نوع اسلحه اي؟

00:48:48.860 --> 00:48:50.624
اسلحه شکاري

00:48:52.140 --> 00:48:53.904
بيارش اينجا

00:49:11.740 --> 00:49:13.708
مجوز داري؟

00:49:16.420 --> 00:49:19.310
هيچ جواز اسلحه‌اي داري؟

00:49:20.860 --> 00:49:22.942
خونه رو بگردين

00:49:40.540 --> 00:49:42.747
چرا بي احترامي ميکنين؟

00:49:42.900 --> 00:49:47.462
نميبينين پدرمون مرده؟

00:49:47.700 --> 00:49:50.988
ما هم بايد جوابگو باشيم

00:49:51.460 --> 00:49:54.111
..به ما گزارش شده

00:50:34.340 --> 00:50:35.626
ديدمت باشکيم

00:50:36.020 --> 00:50:37.465
من اول رسيدم

00:50:38.100 --> 00:50:39.704
نه من اول رسيدم

00:50:40.180 --> 00:50:41.511
من رسيدم
نه

00:50:50.620 --> 00:50:52.861
حالاهرچي..من بزرگترم. من نميشمارم

00:50:57.900 --> 00:50:59.470
بذار صربه بشماره

00:50:59.820 --> 00:51:02.141
باشکيم ميگه تو بشمري
باشه

00:51:16.820 --> 00:51:19.710
..يک، دو، سه

00:52:02.700 --> 00:52:03.940
بازرس

00:52:04.740 --> 00:52:06.902
بازرس، اينجاست

00:52:09.780 --> 00:52:12.465
تو يه صربي

00:52:24.460 --> 00:52:27.270
تسليت من رو قبول کنيد

00:53:51.500 --> 00:53:52.706
من بايد برم

00:53:52.860 --> 00:53:55.181
نه! دوباره بشمار

00:53:55.340 --> 00:53:57.104
بهش بگو بايد برم کشيش رو پيدا کنم

00:53:57.300 --> 00:53:59.621
برگرد بشمار

00:54:03.060 --> 00:54:05.381
بيا، اين شکلات رو بگير

00:54:06.060 --> 00:54:07.550
!دوباره بشمار

00:54:08.860 --> 00:54:10.862
بگو بابام کتکم ميزنه

00:54:11.100 --> 00:54:12.899
بذار بره. باباش کتکش ميزنه

00:54:12.900 --> 00:54:14.265
باباي من کجاست؟ اونا کشتنش

00:54:14.380 --> 00:54:16.348
ميگه شما باباشو کشتين

00:54:16.900 --> 00:54:18.470
ميشماري. زير ناقوس

00:54:20.460 --> 00:54:21.460
نه

00:54:22.940 --> 00:54:24.180
ولم کن

00:54:24.420 --> 00:54:25.751
زير ناقوس

00:54:32.820 --> 00:54:34.310
زير ناقوس

00:54:59.420 --> 00:55:00.467
..هوش

00:55:02.700 --> 00:55:03.861
زير ناقوس

00:55:04.060 --> 00:55:05.141
ولم کن

00:55:05.260 --> 00:55:06.260
زير ناقوس

00:55:06.340 --> 00:55:07.341
نکن

00:55:07.780 --> 00:55:08.986
نکن باشکيم

00:55:10.100 --> 00:55:11.590
ولش کن بره باشکيم

00:55:14.980 --> 00:55:15.981
بشمار

00:55:16.460 --> 00:55:17.460
بشمار

00:55:17.540 --> 00:55:18.540
نه

00:55:18.620 --> 00:55:20.110
بشمار وگرنه شليک ميکنم

00:55:20.260 --> 00:55:21.864
باشکيم نه.. مگه چي کارت کرده؟

00:55:22.020 --> 00:55:23.863
اون گناهکاره! همشون گناه کارن

00:55:23.980 --> 00:55:25.903
ما ديگه ميريم باشکيم
واستا

00:55:27.660 --> 00:55:29.662
ازش بپرس ترسيده

00:55:33.460 --> 00:55:35.462
ميگه ترسيدي؟

00:55:35.660 --> 00:55:37.981
تروخدا بگو ترسيدي که هممون بريم خونمون
نه

00:55:38.220 --> 00:55:39.220
بايد بترسي

00:55:40.580 --> 00:55:41.991
بايد بترسي

00:55:42.300 --> 00:55:43.540
نه

00:55:43.820 --> 00:55:46.426
بايد بترسي. شما پدر منو کشتين. ميشنوي؟

00:55:46.540 --> 00:55:47.619
نه

00:55:47.620 --> 00:55:48.621
بايد بترسي

00:55:50.020 --> 00:55:51.101
بس کن

00:56:26.180 --> 00:56:27.420
واستا

00:56:28.340 --> 00:56:29.341
باشکيم

00:56:29.500 --> 00:56:31.787
واستا! نرو

00:56:32.780 --> 00:56:37.422
باشکيم، صدامو ميشنوي؟

00:56:40.420 --> 00:56:41.865
باشکيم

00:56:55.820 --> 00:56:58.551
داشتن غيرقانوني سلاح تهديد بحساب مياد

00:56:58.780 --> 00:57:01.067
داشتن غيرقانوني سلاح تهديد بحساب مياد

00:57:04.700 --> 00:57:06.987
و ميتونه باعث درگيري‌هاي آينده بشه

00:57:09.860 --> 00:57:11.942
..براي همين ما اسلحه رو توقيف ميکنيم

00:57:14.500 --> 00:57:16.707
که نشونه گذشت زمانه

00:57:18.100 --> 00:57:19.306
..خوبه

00:57:23.380 --> 00:57:25.587
..ما به تو آينده‌اي پيشنهاد ميکنيم

00:57:28.740 --> 00:57:32.461
که به استخدام نيروي ويژه پليس دربياي

00:57:41.740 --> 00:57:43.659
همکاري تو ميتونه براي

00:57:43.660 --> 00:57:47.631
براي بازمونده‌هاي اقليت صرب اين منطقه باشه

00:57:54.580 --> 00:57:57.550
..اين يه مصالحه دوطرفه‌ست

00:58:46.500 --> 00:58:48.980
بهش بگو لازم نيست الان تصميم بگيره

00:58:49.340 --> 00:58:51.422
..بايد روش فکر کنه

00:58:51.620 --> 00:58:53.941
در مورد دوستش هم بگو.. اسمش چي بود؟

00:58:54.140 --> 00:58:55.710
سکيچ
درسته

00:58:55.980 --> 00:58:59.951
لازم نيست الان تصميم بگيري
راحت باش

00:59:00.540 --> 00:59:03.749
و مثل سکيچ حقوق ميگيري

00:59:04.380 --> 00:59:08.271
يادم رفت بهش تسليت بگم

00:59:08.380 --> 00:59:11.139
بازرس به شما تسليت ميگه

00:59:11.140 --> 00:59:13.222
براي مرگ پدرتون

00:59:13.420 --> 00:59:14.865
ممنون

01:00:10.820 --> 01:00:12.549
خوش اومدي سکيچ

01:01:23.420 --> 01:01:24.501
...هوش

01:01:43.380 --> 01:01:45.269
خدابيامرزتش

01:01:46.660 --> 01:01:48.662
خدا رحمتش کنه

01:01:55.180 --> 01:01:56.944
ميشه يه لباس ديگه برام پيدا کني؟

01:02:04.220 --> 01:02:06.188
بيا. مال وجاست

01:02:40.020 --> 01:02:42.307
نونوايي چطوره؟

01:02:43.780 --> 01:02:45.464
خوبه

01:03:04.100 --> 01:03:06.262
سلام پسر شجاعم

01:03:12.380 --> 01:03:15.190
به بابابزرگ بگو کي بهت شليک کرد؟

01:03:18.580 --> 01:03:20.105
کي بهت شليک کرد؟

01:03:20.380 --> 01:03:22.508
..ما داشتيم بازي ميکرديم

01:03:23.100 --> 01:03:24.625
کي بهت شليک کرد؟

01:03:28.460 --> 01:03:30.064
به بابابزرگ بگو کي بهت شليک کرد

01:03:32.300 --> 01:03:33.461
بهمون بگو

01:03:33.660 --> 01:03:35.708
بهمون بگو کي بهت شليک کرد

01:03:45.540 --> 01:03:46.871
يه صرب

01:04:04.900 --> 01:04:06.902
اسلحه کجاست؟

01:04:09.380 --> 01:04:12.429
نميدونم
نميدوني؟

01:04:21.460 --> 01:04:23.940
..سعي کن يادت بياد

01:05:39.740 --> 01:05:42.710
آن مان نبارا
تو تو اسکاچي

01:06:33.580 --> 01:06:36.424
روح بنده ات ميلوتين رو رحمت کن. آمين

01:06:36.740 --> 01:06:39.141
روحش رو قرين آرامش کن

01:06:39.380 --> 01:06:42.827
...قرين آرامش

01:06:51.740 --> 01:06:54.346
...بوسه آخر

01:06:57.780 --> 01:06:59.145
خدا رحمتش کنه

01:07:00.740 --> 01:07:02.265
خدا رحمتش کنه

01:07:17.580 --> 01:07:19.787
تو بگيش. جلو برو

01:08:46.580 --> 01:08:48.503
نناد

01:10:55.140 --> 01:10:56.630
نناد

01:11:31.060 --> 01:11:32.664
نناد

01:12:00.700 --> 01:12:01.781
پسر

01:12:03.220 --> 01:12:04.551
نناد

01:12:42.380 --> 01:12:43.427
پسر

01:12:51.740 --> 01:12:52.821
پسرم

01:12:54.100 --> 01:12:55.431
نناد

01:13:04.380 --> 01:13:05.461
نناد

01:13:12.340 --> 01:13:13.387
نناد

01:13:48.380 --> 01:13:50.144
بيا بالا، وقت نداريم

01:13:54.260 --> 01:13:55.261
نناد

01:15:13.140 --> 01:15:14.141
آمين

01:16:07.220 --> 01:16:09.746
جمعيت بلگراد چقدر زياده؟

01:16:13.420 --> 01:16:15.661
يه ميليون...و نصفي

01:16:17.620 --> 01:16:21.227
معلمم قراره زن باشه يا مرد؟

01:16:21.700 --> 01:16:23.270
نميدونم

01:16:24.620 --> 01:16:27.544
شاگرداي ديگه‌اي هم هستن؟
حتما

01:16:40.660 --> 01:16:45.666
گوش کن.. توي اون مدرسه کلي شاگرد
ديگه هست که نميشناسيشون

01:16:46.580 --> 01:16:49.663
همه جور.. خوب و بد

01:16:49.980 --> 01:16:52.586
کله شق نباش

01:16:53.740 --> 01:16:55.105
خب؟

01:16:55.900 --> 01:16:56.900
باشه

01:17:19.020 --> 01:17:20.545
!خوش آمدي

01:17:25.900 --> 01:17:28.301
خب، به ما ميگي اسمت چيه؟

01:17:29.020 --> 01:17:31.751
اسمتو بهمون بگو
نناد

01:17:32.460 --> 01:17:34.827
ميتوني بلندتر حرف بزني؟
...نناد

01:17:36.020 --> 01:17:38.910
خب نناد بهمون بگو از کجا اومدي؟

01:17:51.820 --> 01:17:53.231
ببخشيد نناد

01:17:53.460 --> 01:17:56.111
خب حالا بلند شو، بلند و واضح به ما بگو

01:17:56.340 --> 01:17:58.342
که از کجا اومدي

01:18:01.620 --> 01:18:03.145
..از ورلو

01:18:03.700 --> 01:18:06.021
بهمون بگو ورلو کجاست؟
توي کوزووو

01:18:07.060 --> 01:18:09.461
آلبانيه
ساکت

01:18:13.220 --> 01:18:14.301
بشين

01:18:19.740 --> 01:18:21.583
انشا بايد مقدمه داشته باشه

01:18:21.740 --> 01:18:23.981
که با موضوع اصلي ادامه پيدا کنه و نتيجه گيري داشته باشه

01:18:24.180 --> 01:18:25.909
حواستون به حروف بزرگ باشه

01:18:26.100 --> 01:18:28.102
همينطور به تنظيم کلمات و نشانه‌گذاري

01:18:28.300 --> 01:18:29.859
!و خوش خط بنويسين

01:18:29.860 --> 01:18:31.544
..بهترين دوستان

01:19:01.820 --> 01:19:03.060
توپ رو بنداز

01:19:03.780 --> 01:19:06.021
توپ رو بنداز احمق

01:19:06.620 --> 01:19:08.509
توپ رو بده من آلباني

01:20:29.860 --> 01:20:32.022
بهترين دوستان من

01:21:19.060 --> 01:21:20.107
!صرب

01:21:24.980 --> 01:21:26.141
!صرب

01:23:11.420 --> 01:23:13.707
!برگرد

01:23:14.420 --> 01:24:13.707
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.