WEBVTT 00:00:01.165 --> 00:01:45.804 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.375 --> 00:01:52.844 ،این عکس زن و بچه‌اته 00:01:52.878 --> 00:01:56.849 آقای "لئونارد ترنر"، افسرِ سی‌آی‌اِی 00:02:04.689 --> 00:02:09.294 یه عده رو گذاشتم که خونه‌شون رو بپان، تو ایالت ویرجینا، ایالات متحده‌ی آمریکا 00:02:12.830 --> 00:02:14.365 یه بار دیگه بگو؟ 00:02:14.399 --> 00:02:18.236 ،اینکه تو تا این اندازه به ما نزدیک شدی ،باید حتماً یه سری دوست 00:02:18.270 --> 00:02:23.042 .خبرچین و همدست تو سازمان من داشته‌باشی 00:02:25.210 --> 00:02:27.179 اسامی‌شون رو می‌خوام 00:02:48.866 --> 00:02:50.368 همه رو؟ 00:03:28.774 --> 00:03:32.211 با اون خودکاره تو گردنت، شبیه احمق‌ها شدی 00:03:35.479 --> 00:03:38.216 هیچ‌وقت دیگه خانواده‌ی منو تهدید نکن 00:03:49.026 --> 00:03:50.328 رابرتسون" هستم" 00:03:50.361 --> 00:03:52.131 برو سمت خونه، همین الان - چی؟ - 00:03:52.163 --> 00:03:54.265 برو خونه‌ی من، ببین همه حالشون خوبه 00:03:54.299 --> 00:03:57.069 !برو... فقط گمشو برو اونجا. ایقد حرف نزن 00:03:57.102 --> 00:03:59.337 چشم. راه افتادم 00:03:59.371 --> 00:04:00.939 هری، مادرت رو بردار و 00:04:00.972 --> 00:04:03.207 از خونه بزن بیرون !یالا. همین الان 00:04:03.241 --> 00:04:05.444 بابا؟ - !از خونه برو بیرون - 00:04:09.914 --> 00:04:11.349 !مامان 00:04:11.383 --> 00:04:13.352 ...بابا، بابا، اونا به مامان شلیک کردن 00:04:13.384 --> 00:04:17.889 .هری، تمرکز کن برو تو اتاق خواب من، باشه؟ 00:04:17.923 --> 00:04:21.793 ...تو کشو بالایی جالباسیِ من، سمت چپ 00:04:22.927 --> 00:04:25.029 من اونجام، بابا. اونجام - بازش کن - 00:04:25.062 --> 00:04:28.199 باشه - درست همون‌طوری که نشونت دادم - 00:04:30.869 --> 00:04:32.171 تمرکز کن - قرمز یعنی مرگ - 00:04:32.204 --> 00:04:34.305 قرمز یعنی مرگ - !اون به مامان شلیک کرد - 00:04:34.338 --> 00:04:36.475 !می‌تونی بری تو دستشویی؟ برو 00:04:37.875 --> 00:04:39.577 الان اونجام، بابا. اونجام - !بچه - 00:04:39.610 --> 00:04:41.279 من می‌کشمش بیرون 00:04:42.880 --> 00:04:44.248 بابا، صداشونو می‌شنوم - !می‌دونم. می‌دونم، هری - 00:04:44.281 --> 00:04:46.084 !هری 00:04:46.117 --> 00:04:48.187 از طریق شکاف درجه و .میدان دیدت نشونه بگیر، هری 00:04:48.220 --> 00:04:50.022 !شکلیک نکن !فقط دستت رو ماشه باشه 00:04:50.055 --> 00:04:51.156 !حالا شلیک کن 00:04:51.189 --> 00:04:53.492 !ماشه رو بچکون، هری 00:04:53.524 --> 00:04:54.560 !شلیک کن 00:04:58.963 --> 00:05:02.233 هری. همه‌چی مرتبه، پسر 00:05:03.334 --> 00:05:05.137 همه‌چی مرتبه 00:05:07.072 --> 00:05:09.809 لئونارد، من تو خونه‌م. هری حالش خوبه 00:05:19.170 --> 00:08:33.170 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:36.403 --> 00:08:37.903 ده سال بعد 00:08:42.854 --> 00:08:44.523 بابا 00:08:46.791 --> 00:08:49.094 امشب نه، بچه‌جون 00:08:53.865 --> 00:08:56.235 من دارم به سازمان ملحق می‌شم 00:08:57.568 --> 00:08:59.737 امروز نامه‌ام به دستم رسید 00:09:00.638 --> 00:09:02.708 اونا دارن منو به "پراگ" میفرستن [پایتخت جمهوری چک] 00:09:12.750 --> 00:09:14.753 تبریک می‌گم 00:09:14.785 --> 00:09:17.855 آره. از نظر عمو "کِن" این خیلی .کار خوبیه 00:09:17.889 --> 00:09:22.193 عمو کِن کُلی فکر تو سرش داره 00:09:25.296 --> 00:09:28.133 هنوز فکر می‌کنی نمی‌تونم ماشه رو بچکونم؟ 00:09:31.302 --> 00:09:35.074 من بچه بودم - آره - 00:09:49.453 --> 00:09:51.756 ممنون که امروز اومدی 00:10:15.450 --> 00:10:16.650 پراگ، جمهوری چک 00:10:39.803 --> 00:10:42.374 .راه‌اندازی دوباره .راه‌اندازی دوباره‌ی شبیه‌سازی 00:10:42.407 --> 00:10:46.145 !داری خودی‌ها رو می‌کُشی !دوباره انجامش بده! درست انجامش بده 00:10:58.456 --> 00:10:59.691 دوباره 00:11:03.628 --> 00:11:04.796 یالا 00:11:20.278 --> 00:11:23.848 رو هدف تمرکز کن. هدف بگیر و شلیک کن 00:11:23.880 --> 00:11:25.283 !برو 00:11:35.960 --> 00:11:38.663 خیلی کندی. دوباره برو 00:12:59.777 --> 00:13:03.315 حتی بابات هم ایقد گروهی ایقد خوب تیراندازی نمی‌کرد 00:13:03.347 --> 00:13:05.783 ...آره، خب 00:13:05.817 --> 00:13:07.851 .هدف‌های کاغذی بهت تیراندازی نمی‌کنن... 00:13:07.884 --> 00:13:10.521 شیبه یه "ترنز" واعقی صحبت کردی 00:13:10.554 --> 00:13:12.356 زودباش، بچه. یه نامه‌ای داری باید بازش کنی 00:13:12.389 --> 00:13:13.792 علی‌رغم اینکه که تو نامه چی ،نوشته باشه 00:13:13.825 --> 00:13:15.794 امیدوارم تا موقتی که کارت .اینجا تموم‌نشده، اینجا بمونی 00:13:15.826 --> 00:13:18.996 ..."کاندرو" - ،آینده‌ست، نوکِ نیزه‌ست... - [کاندرو: اسم نوعی کرکس آمریکایی] 00:13:19.029 --> 00:13:22.333 .لبه‌ی تیز چاقوـه، لباس گربه‌است، حالا هرچی [لباس گربه اصطلاحی به معنی: یه چیز گران‌بها و معرکه] 00:13:22.366 --> 00:13:25.569 .اون کون گربه‌اس [از عالی هم اونورتره] ، مغز متفکر درجریانش قرارم بذار 00:13:29.573 --> 00:13:31.709 صبح‌بخیر، هری - صبح‌بخیر، لورا - 00:13:32.442 --> 00:13:33.778 چه خبر، هری؟ 00:13:36.447 --> 00:13:39.083 این همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟ - خودِ خودشه، رفیق - 00:13:39.116 --> 00:13:42.052 چرا این بلا رو هِی سر خودت میاری، رفیق؟ چهار بار رد شدی تو ظرف دو سال 00:13:42.086 --> 00:13:43.788 سه بار 00:13:43.821 --> 00:13:46.691 می‌دونم که می‌خوای مثل پدرت یه مأمور عمیاتی باشه. درک می‌کنم 00:13:46.724 --> 00:13:49.127 ،حالا، من فقط پرونده‌های پدرت رو خوندم 00:13:49.159 --> 00:13:50.761 .می‌خوام مثل پدرت باشم 00:13:50.794 --> 00:13:54.064 !به جهنم، می‌خوام پدرتو بگام 00:13:54.097 --> 00:13:57.101 !بی‌شعور - بهش فکر کردم - 00:14:18.623 --> 00:14:20.057 چهاربار 00:14:21.125 --> 00:14:22.460 چهاربار؟ 00:14:22.493 --> 00:14:25.629 چهار بار ردشدن تو دو سال 00:14:29.133 --> 00:14:31.036 آره 00:14:43.214 --> 00:14:44.949 کافی نیست، هری 00:14:44.981 --> 00:14:46.817 ما یه پیش‌نمونه‌ی جواب‌ده از "کاندور" داریم که 00:14:46.850 --> 00:14:48.820 .الان داره به سمت ایالات متحده بارگیری میشه 00:14:48.852 --> 00:14:51.955 و مدرکی از ردوبدل شدن حدود صدها پیام کدگذاری‌شده از خارج از ایالات متحده داریم که 00:14:51.989 --> 00:14:56.161 .دارن در مورد فروش " یه پرنده گران‌بها" بحث می‌کنن 00:14:56.193 --> 00:14:57.828 این کافی نیست؟ 00:14:57.861 --> 00:15:00.464 ببین، من تا یه نیم ساعت دیگه باید با هواپیما به "لانگلی" برم [شهری در ایالت ویرجینیا] 00:15:00.498 --> 00:15:03.501 تو این اثنا، برام یه مختصر ،اطلاعاتی از "کاندور" پیدا کن 00:15:03.533 --> 00:15:06.571 یا اینکه برنامه‌شون برای .بدست آوردن این "پرنده‌ی کم‌یاب" چیه 00:15:06.604 --> 00:15:10.108 اصلاً برام مبدأ و یا مقصد این ،انتقال کذایی رو گیر بیار 00:15:10.140 --> 00:15:11.642 .بعدش من هرچه سریع‌تر راش میندازم 00:15:11.676 --> 00:15:14.112 تو این حین، هیچی گیرمون نمیاد 00:15:15.879 --> 00:15:17.615 تو نامه‌ت چی نوشته بود؟ 00:15:22.519 --> 00:15:23.889 همین قضیه تکرار میشه، هری 00:15:24.889 --> 00:15:26.624 از این لحظه دیگه، خیلی مطمئن نیستم 00:15:26.657 --> 00:15:28.826 به پدرت گفتی که که نتونستی وارد بشی؟ 00:15:28.860 --> 00:15:30.528 نه 00:15:30.561 --> 00:15:33.098 مطمئناً الان مشغول کاریه 00:15:36.203 --> 00:15:38.203 نیوآرک سه روز بعد 00:15:42.673 --> 00:15:44.609 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:45.710 --> 00:15:47.745 فکر می‌کردم باید یه جور دیگه باشه 00:15:47.778 --> 00:15:50.548 به قرن 21اُم خوش اومدی 00:15:51.749 --> 00:15:53.884 دارین راستشو بهم می‌گی؟ 00:15:53.918 --> 00:15:56.221 .کسی تعقیبمون نکرد هیچ‌کس 00:16:17.942 --> 00:16:19.043 !هری 00:16:19.076 --> 00:16:21.879 !هری! هری 00:16:21.913 --> 00:16:24.548 هری. بابات ــه 00:16:24.581 --> 00:16:27.552 !بابات ــه، همین الان بهت زنگ زد بابات ــه 00:16:27.585 --> 00:16:28.920 گوش کنید، بچه‌ها 00:16:28.952 --> 00:16:32.222 می‌خوام همه‌ی مأموریت‌های دیگه لغو بشن 00:16:32.255 --> 00:16:33.658 این یکی تو اولویت ــه 00:16:33.691 --> 00:16:35.860 رئیس سیتِرسون - ...اوه، خدایا - 00:16:35.893 --> 00:16:38.096 ما هر کاری که بتونیم برای برگردوندن پدرت انجام می‌دیم، فرزندم 00:16:38.129 --> 00:16:39.730 قربان، با اجازه‌ی شما تمایل دارم که تو اتاق فرماندهی باشم 00:16:39.764 --> 00:16:41.798 منفی‌ـه. خیلی نزدیک گرفتن شغل هستی 00:16:41.831 --> 00:16:43.735 وقتی که در شرف گرفتن اون کار باشی، بررسی‌ها خیلی حساس میشن 00:16:43.768 --> 00:16:46.137 ...قربان - برو خونه، پسر، باشه؟ - 00:16:46.169 --> 00:16:49.673 به محض اینکه خبری از وضعیت پدرت گیرآوردیم، بهت خبر میدیم 00:16:49.706 --> 00:16:52.244 اون داخل نمیاد - دریافت شد، قربان - 00:16:57.815 --> 00:17:01.119 می‌خوام تا وقتی که این مسئله حل نشده، در این اتاق بسته بمونه 00:17:01.152 --> 00:17:02.220 بله، قربان 00:17:02.253 --> 00:17:04.322 بسیارخب. "رابرتسون" کجاست؟ 00:17:04.355 --> 00:17:07.025 تو شهر "لانگی" ــه. اونو فرستادیم اونجا که محموله‌مون تو آمریکا رو پوشش بده 00:17:07.057 --> 00:17:09.093 مأموریت کنونی‌ش به تخمم هم نیست 00:17:09.125 --> 00:17:11.296 بیارینش رو صحفه‌ی نمایش شماره یک - بله، قربان - 00:17:12.696 --> 00:17:13.831 !همین الان 00:17:20.637 --> 00:17:21.905 تا الان ما چیز خاصی نمی‌دونیم به جز اینکه 00:17:21.939 --> 00:17:23.208 ،در مورد جنس به توافق رسیده شده 00:17:23.307 --> 00:17:24.642 .و اون پرنده دست اونه 00:17:24.674 --> 00:17:26.210 "منابع اطلاعاتی من بهم گفتن که "لئونارد ترنر 00:17:26.242 --> 00:17:28.111 ..."هنوز تو محدوده‌ی "جرسی 00:17:28.144 --> 00:17:29.913 ببخشید آقایون .آقای رابرتسون، باهاتون کارِ فوری دارن 00:17:29.946 --> 00:17:31.582 کجا؟ - از طریق کنفرانس ویدیویی - 00:17:31.615 --> 00:17:33.884 سیترسون" منتظره" - باشه، "پُرویس"، به جستجو ادامه بده - 00:17:33.917 --> 00:17:35.719 بله، قربان 00:17:38.823 --> 00:17:41.593 رفیق، این دیوونگیه 00:17:41.625 --> 00:17:42.961 تو همیشه این کار رو می‌کنی، داریل 00:17:42.993 --> 00:17:44.361 آره، ولی رو گوشی‌های همراه پورن‌استارهای ،جمهوری چکی این کار رو می‌کنم 00:17:44.394 --> 00:17:46.163 .نه رو مأمورهای عالی‌رتبه‌ی سی‌آی‌اِی 00:17:46.196 --> 00:17:47.932 بخاطر بابام ــه 00:17:50.000 --> 00:17:52.336 رابرتسون اومد رو خط 00:17:52.369 --> 00:17:55.173 اوه. سلام، کِن - سیترسون - 00:17:55.205 --> 00:17:57.107 هیگینز، از مهم‌ترین شروع کن 00:17:57.141 --> 00:17:59.944 لئونارد ترنر، افسر سابق سرویس سری 00:17:59.977 --> 00:18:04.115 و یه مأمور عملیاتی، امروز صبح .تو شهر "نیوآرک" در ایالت نیوجرسی گُم شده 00:18:04.147 --> 00:18:05.315 هک شد 00:18:05.348 --> 00:18:07.184 گفتی سابق؟ - بله، قربان - 00:18:07.218 --> 00:18:10.153 بخاطر کارهای احمقانه‌ش ،از عملیات کنار گذاشتنش 00:18:10.186 --> 00:18:11.355 .سه هفته به بازنشگتیش مونده‌بود 00:18:11.388 --> 00:18:12.856 اون چه غلطی تو 00:18:12.890 --> 00:18:15.293 نیوآرک انجام میداده اونم روی یه مأموریت فوق سری؟ 00:18:15.326 --> 00:18:17.362 من می‌تونم به این سوال پاسخ بدم 00:18:17.394 --> 00:18:19.696 خوبه. حتماً، کِن. روشن‌مون کن 00:18:19.730 --> 00:18:21.098 لئونارد و من خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 00:18:21.132 --> 00:18:22.834 من می‌دونستم که سازمان دنبال این بود تا مجبور به بازنشتگی‌ش کنه 00:18:22.866 --> 00:18:24.268 همچنین می‌دونستم که بازنشستگی اونو می‌کُشه 00:18:24.300 --> 00:18:25.936 به همین دلیل من بهش فرصت ،آخرین مأموریت عملیاتیش رو دادم 00:18:25.970 --> 00:18:28.072 .و برای همکاری، بهش درخواست دادم 00:18:28.105 --> 00:18:29.740 که چیکار کنین؟ 00:18:29.773 --> 00:18:31.842 ،که از پیش‌نمونه‌ی "کاندور" حفاظت کنیم 00:18:31.875 --> 00:18:34.244 "و اونو صحیح و سالم تحویل "دارپا .در شهر آرلینگتون بدیم [دارپا: سازمان پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفته دفاعی] 00:18:34.278 --> 00:18:37.815 وقتی که لئونارد گزارش مأموریت رو اعلام نکرد، من گزارش گم‌شدنش رو رد کردم 00:18:37.847 --> 00:18:39.916 ...یعنی تو 00:18:39.950 --> 00:18:45.123 یعنی تو یه مأمور ناکارآمد و یه خط ترمز رو فرستادی که "کاندور" محافظت کنه؟ 00:18:45.155 --> 00:18:47.724 ،"این به قول شما "خط ترمز ،عجب اصطلاح دوستانه‌ای 00:18:47.758 --> 00:18:51.095 درهرصورت اون بهترین مأمور .عملیاتی سازمان تا کنون بوده 00:18:51.127 --> 00:18:52.663 اوه، آره، ظاهراً که نبوده 00:18:52.696 --> 00:18:55.065 بسیارخب. "هیگینس" ادامه بده - ،تقریباً - 00:18:55.098 --> 00:19:00.337 یه ساعت بعد از اینکه مأمور ترنر .مفقود شده، "کاندور" فعال شده 00:19:00.371 --> 00:19:03.408 بسیارخب، پس برای بعضی از ماها که 00:19:03.441 --> 00:19:05.977 ،سطح سوادمون در حد دانشگاه آزاده ـه 00:19:06.009 --> 00:19:07.177 میشه توضیح بدی برای من که 00:19:07.211 --> 00:19:09.313 معنیِ لورفتن این پروژه چیه؟ 00:19:09.346 --> 00:19:11.782 ،"خب به زبون ساده، رئیس "سیترسون 00:19:11.816 --> 00:19:14.786 ،پروژه‌ی "کاندور" یه هک تمام و کمال ــه به هرکی که صاحبشه اجازه می‌ده که 00:19:14.818 --> 00:19:17.989 بر روی همه‌ی وسایل ارتباطی دولتی .کنترل کامل داشته‌باشه 00:19:18.021 --> 00:19:19.389 چقد وقت داریم؟ 00:19:19.423 --> 00:19:21.459 24ساعت بعد از اینکه "کاندور" فعال میشه 00:19:21.491 --> 00:19:23.894 چرا 24 ساعت؟ 00:19:23.928 --> 00:19:25.396 هِی، نمی‌تونی بیای داخل 00:19:25.429 --> 00:19:27.331 چونکه 24 ساعت زمان می‌بره تا "کاندور" فعال بشه و 00:19:27.364 --> 00:19:28.833 .همه‌ی برنامه‌ها رو هک کنه 00:19:28.865 --> 00:19:30.734 ،که شامل اینترنت ...برنامه‌های اتمی، جی‌پی‌اس 00:19:30.768 --> 00:19:32.737 باشه. اون می‌تونه بمونه 00:19:35.472 --> 00:19:37.075 چطور این کار رو انجام دادی؟ 00:19:40.845 --> 00:19:42.012 پسر باهوش 00:19:43.047 --> 00:19:45.482 بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم 00:19:45.516 --> 00:19:46.484 پیامد این موضوع چیه؟ 00:19:46.517 --> 00:19:48.219 اگه "کاندور" آنلاین بشه 00:19:48.251 --> 00:19:49.419 ،و دولت ردشو بگیره و به ما برسه 00:19:49.452 --> 00:19:51.221 در بهترین حالت، ما اعتمادشون .رو از دست میدیم 00:19:51.255 --> 00:19:55.426 دربدترین حالت؟ - اونا این موضوع رو به عنوان یه - .رفتار جنگی میبینن 00:19:55.459 --> 00:19:59.363 خب، راهی هست که بشه فعال‌سازی رو غیرفعال کرد؟ 00:19:59.395 --> 00:20:01.499 بله. تیم من یه "شاه‌کلید" توسعه‌داده 00:20:01.531 --> 00:20:04.034 کلید کُل سیستم رو دوباره راه‌اندازی می‌کنه 00:20:04.067 --> 00:20:06.837 ولی لازمه که فیزیکی .به "کاندور" متصل و آپلود بشه 00:20:06.871 --> 00:20:08.172 از راه دور نمیشه انجامش داد 00:20:08.204 --> 00:20:10.875 ،بسیارخب، این "شاه‌کلید" رو به من برسون 00:20:10.907 --> 00:20:14.778 و منم مطمئن میشم که اون به دست مأمور ارشد ما که تو منطقه‌است، می‌رسه 00:20:14.811 --> 00:20:17.447 مأمور، قربان؟ یه نفر؟ 00:20:17.480 --> 00:20:21.118 درز پیداکردن این موضوع برای سازمان یه کابوس وحشتناک ــه 00:20:21.152 --> 00:20:24.521 با این شرایطی که پیش اومده، الان ،دیگه این موضوع باید در اختیار اف‌بی‌آی باشه 00:20:24.555 --> 00:20:27.325 که یعنی اینکه باید .خیلی زیرکانه عمل کنیم 00:20:27.357 --> 00:20:30.827 باید تا جایی که ممکنه جلب توجه نکنیم 00:20:30.861 --> 00:20:34.499 ،بسیارخب، پرونده بسیار محرمانه‌است [فقط اطلاعاتی که لازمه به افراد داده میشه] 00:20:34.531 --> 00:20:37.769 پس هیچ‌گونه اطلاعاتی بیرون از این اتاق نمیره، مفهومه؟ 00:20:37.801 --> 00:20:39.136 بله، قربان 00:20:39.170 --> 00:20:41.538 مفهومه؟ ممنون - !بله، قربان - 00:20:41.571 --> 00:20:44.274 در حال حاضر سرنخی وجود داره؟ - هیچی - 00:20:44.307 --> 00:20:46.544 یکی هست - چیه؟ - 00:20:46.576 --> 00:20:50.480 این یه نقطه‌ی شروع ـه. من بعضی از این وسایل رو برای مأمور "روبرتسون" چند روز پیش آوردم 00:20:50.513 --> 00:20:53.049 .اون گفت اینا چیزی رو ثابت نمی‌کنه پس خودم دست به کار شدم 00:20:53.083 --> 00:20:55.853 بروی همه‌ی تروریست‌های مضنون ،یه جست‌وجوی همه‌جانبه رو انجام دادم 00:20:55.885 --> 00:20:59.356 دلالان بازار سیاه تو سه روز گذشته ،وارد آمریکا شدند 00:20:59.390 --> 00:21:02.326 و به این یارو رسیدم - چوکان"؟" - 00:21:02.358 --> 00:21:05.929 بله، باقی‌مونده‌های گروه مافیایی شهر "بخارست" رومانی 00:21:05.962 --> 00:21:08.031 اونا رو از سال 2007 ، زیر نظر داریم 00:21:08.065 --> 00:21:12.804 یه باند کوچیک عملیاتی تو جنوب‌شرق آمریکا دارند 00:21:14.204 --> 00:21:15.906 اینکه "دریک" دو روز پیش از طریق "فرودگاه "هارتسفیلد-جکسون 00:21:15.940 --> 00:21:18.476 .وارد آمریکا شده، تأیید شده 00:21:18.509 --> 00:21:21.278 همچنین یه تعداد از پیام‌های رمزگذاری‌شده که مرکزشون تو بخارست بوده، وجود داره که 00:21:21.311 --> 00:21:23.446 داشتن راجع به فروش ،یه "پرنده‌ی کمیاب" صحبت می‌کردند 00:21:23.480 --> 00:21:25.950 .که به نظر من یه رمز برای "کاندور" ــه 00:21:25.982 --> 00:21:29.086 ،همون‌طور که به مأمور ترنر گفتم، قربان .این یه موضوع فرعی ــه 00:21:29.118 --> 00:21:33.390 بله. خب، فعلاً که تنها سرنخ‌مون ــه 00:21:33.423 --> 00:21:36.527 بسیارخب. از اینجا به بعدش رو ما انجام میدیم، مأمور ترنر 00:21:36.559 --> 00:21:40.030 مأمور "هیگینس"، میشه مأمور ترنر رو تا منزلشون همراهی کنید و 00:21:40.064 --> 00:21:42.867 مطمئن بشین که اونجا می‌مونه؟ - قربان، من می‌خوام تو این عملیات شرکت کنم - 00:21:42.900 --> 00:21:44.869 می‌خوای سریعاً اجازه‌ی رفتن به آمریکا رو داشته‌باشی؟ 00:21:44.902 --> 00:21:47.505 بله، قربان - خب، درخواستت رد شد - 00:21:47.538 --> 00:21:50.907 ببین، هدف تو اینه که پدرت رو نجات بدی 00:21:50.941 --> 00:21:53.344 هدف من اینه که از جهانی آزاد، دفاع کنم 00:21:53.376 --> 00:21:56.012 نمی‌تونم اجازه بدم که مسائل شخصی مأموریت رو به خطر بیندازه 00:21:56.046 --> 00:21:58.982 این اهداف، رئیس، یکی هستن 00:21:59.016 --> 00:22:00.284 وقت تمومه، بچه‌جون. بریم 00:22:00.317 --> 00:22:01.853 بسیارخب، نگران نباش 00:22:01.885 --> 00:22:03.086 به محض اینکه اطلاعاتی ،از پدرت بدست بیاریم 00:22:03.119 --> 00:22:05.556 .بهت زنگ می‌زنیم 00:22:06.624 --> 00:22:08.326 کدوم مأمور عملیات رو انجام میده؟ 00:22:09.393 --> 00:22:12.430 ."مأمور "ویکتوریا فیر 00:22:35.219 --> 00:22:37.555 به "نیوآرک" خوش اومدی 00:22:42.292 --> 00:22:44.961 اطلاعات لازم بهت داده‌شده؟ 00:22:44.994 --> 00:22:47.130 قضیه رو می‌دونم. طرف رو نمی‌شناسم 00:23:04.114 --> 00:23:05.650 مشکلی هست، مأمور "فیر"؟ 00:23:07.584 --> 00:23:09.921 نه، مشکلی نیست 00:23:09.953 --> 00:23:13.290 فقط فکر کنم بدونی که من رابطه‌ای با پسر "ترنر" داشتم 00:23:14.490 --> 00:23:15.660 من دقیقاً به 00:23:15.692 --> 00:23:16.693 "سکس داشتن موقعی که تو دانکشده بودین " 00:23:16.727 --> 00:23:18.629 ."رابطه نمیگم، مأمور "فیر 00:23:18.662 --> 00:23:21.966 سازمان کاملاً از "رابطه"ت با 00:23:21.999 --> 00:23:23.934 .پسر "لئونارد ترنر" کاملاً آگاه ــه 00:23:23.968 --> 00:23:26.504 ،این به علاوه‌ی اینکه تو "جرسی" زندگی کردی 00:23:26.537 --> 00:23:30.374 اینجا به دانشگاه رفتی، و بهترین ،عملکرد رو تو زمینه‌ی عملیاتی تا به امروز داشتی 00:23:30.406 --> 00:23:35.011 که تو رو بهترین گزینه رو برای انجام عملیات .تو این منطقه می‌کنه 00:23:35.045 --> 00:23:37.315 دیگه مطمئنم نیاز نیست که تکرار کنم چقدر 00:23:37.347 --> 00:23:41.418 برای یه کارآگاه سی‌آی‌اِی مهمه که .تو حین مأموریت تو خاک خودمون گیر نیفته 00:23:41.451 --> 00:23:45.323 اگه اف‌بی‌آی یا هر کدوم 00:23:45.355 --> 00:23:47.590 از این سازمان‌هایی ،که اسمشون مخففه 00:23:47.624 --> 00:23:53.331 دلیل حضورت اینجا رو چیزی جز یه ملاقات خانوادگی تلقی کنند، اوضاع قاراشمیش میشه 00:23:55.164 --> 00:23:57.134 حدس میزنم این "شاه‌کلید" باید باشه. درسته؟ 00:23:58.535 --> 00:24:01.372 ،"همینطوره. طبق گفته‌های "سیترسون 00:24:01.404 --> 00:24:04.208 .باید مستقیماً به "کاندور" وصلش کنی 00:24:04.240 --> 00:24:08.046 این تنها راهی ـه که وقتی که برنامه .فعال شد، میشه متوقفش کرد 00:24:12.750 --> 00:24:14.618 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:24:54.391 --> 00:24:57.762 هری، متأسفم که اینطوری شد 00:24:57.795 --> 00:25:00.198 !منم همینطور 00:25:15.211 --> 00:25:17.714 !نگهش دارین 00:25:17.748 --> 00:25:20.451 !باید... آروم باشی 00:25:37.134 --> 00:25:39.770 ...مادر به 00:26:09.398 --> 00:26:11.634 چطور یه کارمند ساده 00:26:11.667 --> 00:26:14.137 تونسته 4 تا مأمور فوق آموزش‌دیده‌ی ما رو نفله کنه؟ 00:26:14.171 --> 00:26:16.240 هری ترنر از روزی ،که مادرش به قتل رسید 00:26:16.272 --> 00:26:18.208 .برای مأمور بودن آموزش می‌دیده 00:26:30.220 --> 00:26:31.855 ،دارم به پرونده این یارو نگاه می‌کنم 00:26:31.888 --> 00:26:37.193 و پرونده‌ش میگه که اون 4 بار امتحان سرویس سری" رو قبول شده" 00:26:37.227 --> 00:26:40.464 .ولی... نمی‌دونم چقد می‌تونه "پرسرعت" باشه 00:26:40.497 --> 00:26:42.399 تنها دلیلی که اون هنوز یه مأمور عملیاتی نیست 00:26:42.432 --> 00:26:45.236 بخاطر اینه که پدرش چند ساله در عوض خدماتش تقاضای 00:26:45.269 --> 00:26:48.372 فرماندهی ارشد رو داره تا .درخواست پسرش رو بتونه رد کنه 00:26:48.404 --> 00:26:49.574 هری" کارش خوبه" 00:27:06.222 --> 00:27:08.692 چی گیر آوردی؟ - اول از همه بگم، حواست به خودت باشه - 00:27:08.724 --> 00:27:09.726 سیترسون دنبالته 00:27:09.759 --> 00:27:10.927 .و "هیگینز" هم عصبانیه 00:27:10.961 --> 00:27:12.496 سرزنشش نمی‌کنم 00:27:12.528 --> 00:27:14.565 ،من به فایل‌های اداره‌ی پلیس نفوذ کردم 00:27:14.597 --> 00:27:17.467 "بعدش از یکی از دوستام تو اداره‌ی "اِی‌تی‌اِف .کمک خواستم یکی از سازمان‌های قضایی] [آمریکا مربوط به الکل و تنباکو و اسحله 00:27:18.499 --> 00:27:21.404 و گروه "چویکان" از یه دارودسته‌ی موتورسوار برای جابه‌جایی اسلحه و شیشه 00:27:21.438 --> 00:27:22.840 .تو حومه ساحلی استفاده می‌کنه 00:27:22.873 --> 00:27:25.776 "کلوب موتوسیکلت کافر" 00:27:25.808 --> 00:27:27.411 فکر کنم یه جایی دارند که بهش ."میگن "گاراژ بار 00:27:27.443 --> 00:27:29.946 فکر کنم امشب "شب خانم‌ها" باشه تو اون کلوب [شبی که زن‌ها پول کمتری تو بار پرداخت می‌کنن] 00:27:29.980 --> 00:27:32.383 ممنون، داریل - خواهش، رفیق - 00:28:36.380 --> 00:28:37.815 ویسکی 00:28:46.490 --> 00:28:48.392 ما تو رو نمی‌شناسیم، داداش 00:28:48.424 --> 00:28:51.596 ما دوست نداریم کسایی بیان اینجا که نمی‌شناسیم 00:28:59.970 --> 00:29:02.573 گوشِت با منه، اَلدنگ؟ 00:29:08.444 --> 00:29:09.646 این خیلی زیاده، عزیزم 00:29:09.680 --> 00:29:11.914 این پول بطری و جوک‌باکس ــه [دستگاه خودکار پخش موسیقی که با سکه کار می‌کند] 00:29:11.948 --> 00:29:13.751 لعنت بهش - جوک‌باکس؟ - 00:29:26.663 --> 00:29:29.032 من دنبال "دریک چیوو" هستم 00:29:29.066 --> 00:29:32.836 بهم بگین کجاست تا از اینجا برم بیرون 00:29:32.868 --> 00:29:35.272 !بیاین این حرومی رو بکشیم 00:29:59.796 --> 00:30:02.866 !همون بیرون بمون 00:30:31.528 --> 00:30:33.931 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:34.564 --> 00:30:36.433 !خب، اِی جانم 00:30:37.601 --> 00:30:39.670 منم دلم برات تنگ شده‌بود 00:30:40.936 --> 00:30:42.439 بذارین بلند بشه 00:30:50.814 --> 00:30:53.683 بسیارخب دوستان. دلم می‌خواد از همکاریتون تشکر کنم 00:30:53.717 --> 00:30:55.920 هری، بزن بریم 00:30:57.421 --> 00:30:58.756 هنوز نه 00:30:58.788 --> 00:31:01.459 قسم می‌خورم، هری 00:31:02.792 --> 00:31:05.729 هری - !گفتم هنوز نه - 00:31:07.596 --> 00:31:11.602 خب، می‌خوایم یه روش دیگه امتحان کنیم 00:31:13.170 --> 00:31:14.872 !اون نارنجک رو بذار کنار 00:31:14.904 --> 00:31:16.440 ویک، تو باید بری بیرون 00:31:16.472 --> 00:31:19.842 من بیرون برو نیستم - !ویک، برو بیرون - 00:31:19.875 --> 00:31:21.577 اسمم "ویکتوریا"ست 00:31:21.611 --> 00:31:24.915 ویک، میشه بیرون منتظر وایسی؟ - خفه شو - 00:31:24.948 --> 00:31:26.016 خفه شو، هان؟ 00:31:26.048 --> 00:31:28.585 !صبر کن 00:31:28.617 --> 00:31:31.454 برادر "دریک" یه تعمیرگاه تو منطقه "پترسون" داره 00:31:31.488 --> 00:31:34.191 اسم برادرش "وین" ــه. ما همه‌ی دستوراتمون رو از اون می‌گیریم 00:31:34.223 --> 00:31:36.460 ما هیچ‌وقت با "دریک" مستقیماً صحبت نمی‌کنیم 00:31:36.492 --> 00:31:37.760 قسم می‌خورم 00:31:37.794 --> 00:31:39.964 اسم مغازش چیه؟ 00:31:40.896 --> 00:31:43.000 اِی-وان مکانیک 00:31:45.134 --> 00:31:48.405 خب ایقد سخت بود؟ 00:31:53.977 --> 00:31:56.413 اون موتور مدل "فَت بوی" مال کیه؟ [مدلی از موتورسیکلت متعلق به شرکت هارلی-دیویدسن] 00:32:00.750 --> 00:32:02.586 سوئیچ‌شو رد کن بیاد 00:32:06.556 --> 00:32:08.826 بسیارخب. کار رو تموم کنیم 00:32:26.675 --> 00:32:28.912 قربان؟ - بله؟ - 00:32:28.944 --> 00:32:32.849 هری ترنر همین الان یه بار رو تو "نیوآرک" بهم ریخته 00:32:33.282 --> 00:32:35.084 !اوه، عالی شد 00:32:35.117 --> 00:32:38.187 مثل اینکه مأمور هری ترنر همین الان یه بار تو 00:32:38.221 --> 00:32:41.191 .نیوآرک رو بهم ریخته 00:32:41.223 --> 00:32:44.760 بسیارخب. با مأمور "فیر" تماس بگیرین و 00:32:44.794 --> 00:32:48.632 و یکی رو آماده کن - یه قاتل؟ - 00:32:48.664 --> 00:32:50.666 !یا خدا سیترسون، ایقد تند نرو 00:32:50.700 --> 00:32:53.537 من که نگفتم فعالش کنید. گفتم آماده‌ش کنید 00:32:53.569 --> 00:32:55.905 ،زودباش. ببین، من یه منطقه امن می‌خوام 00:32:55.939 --> 00:32:58.709 محض اطمینان اینکه نمی‌تونم .افسار این بچه "ترنر" رو نگه‌دارم 00:33:04.914 --> 00:33:07.250 به من دستور داده‌شده که تو رو با اولین پرواز به "پراگ" برگردونم 00:33:07.284 --> 00:33:10.587 وقتش هم تعیین کردن؟ - هرچه‌ زودتر - 00:33:10.619 --> 00:33:12.955 هرچه ‌زودتر؟ این می‌تونه خیلی معنی بده 00:33:12.989 --> 00:33:18.595 مطمئنم که "هرچه زودتر" یعنی .همین الان 00:33:18.627 --> 00:33:22.031 خب، می‌دونی، وقت تنگه 00:33:22.065 --> 00:33:24.934 ،من باید پدرم رو نجات بدم، دنیا رو نجات بدم 00:33:24.968 --> 00:33:28.639 و یه حسی بهم میگه که قرار نیست تو پرواز بعدی باشیم 00:33:33.742 --> 00:33:35.812 خب، دهنت، ویک 00:33:37.279 --> 00:33:40.817 من فعلاً قرار نیست برگردم 00:33:40.849 --> 00:33:43.986 ببین، "کاندور" تا 16 ساعت دیگه فعال میشه 00:33:44.019 --> 00:33:46.123 پس به من 16 ساعت وقت بده 00:33:46.155 --> 00:33:48.191 بعدش می‌تونی من رو به پراگ یا لانگلی 00:33:48.223 --> 00:33:50.259 .یا هر جهنم‌دره‌ای که می‌خوای برگردونی 00:33:50.292 --> 00:33:51.861 بهت قول میدم 00:33:53.696 --> 00:33:56.666 کاندور رو پیدا می‌کنیم، با "شاه‌کلید" خاموشش می‌کنیم 00:33:56.700 --> 00:33:58.769 و اگه پدرت رو پیدا کنی، عالیه 00:33:58.801 --> 00:34:02.673 بعدش با پرواز بعدی با من میای به پراگ. فهمیدی؟ 00:34:02.705 --> 00:34:05.841 همه چی واضح ـه؟ - کاملاً - 00:34:05.875 --> 00:34:07.076 کلاه ‌ایمنتی رو بردار 00:34:36.306 --> 00:34:41.912 آقای ترنر... ما "شاه‌کلید" رو لازم داریم 00:34:46.115 --> 00:34:48.018 آماده‌ش کنید 00:34:53.023 --> 00:34:54.825 مفهومه، قربان 00:34:54.858 --> 00:34:57.728 من هنوز دنبال "چویکان" هستم 00:35:00.030 --> 00:35:01.965 مأمور "هری ترنر"؟ 00:35:01.998 --> 00:35:04.333 تو بار گمش کردم ولی نگران نباشین 00:35:04.367 --> 00:35:06.836 مطمئنم به زودی دوباره باهاش رودررو میشم 00:35:09.773 --> 00:35:12.943 بله، قربان سریعاً 00:35:12.976 --> 00:35:15.211 وقتی دیدمش بهش میگم 00:35:19.048 --> 00:35:21.951 کاری نکن پشیمون بشم 00:35:21.985 --> 00:35:24.387 خدای من، می تونی عجله کنی؟ من همه ی شب رو وقت ندارم 00:35:28.023 --> 00:35:29.393 هی چه خبره؟ داری چیکار می کنی؟ 00:35:29.425 --> 00:35:31.260 تو باید بری - باشه - 00:35:32.094 --> 00:35:33.429 ما کار داریم 00:35:33.463 --> 00:35:35.865 من که شما رو نمیشناسم، کدوم کار؟ 00:35:35.898 --> 00:35:38.000 اون رو میشناسی؟ - جداً ؟ - 00:35:38.034 --> 00:35:41.005 پس فکر می کنی می خوام چیکار کنم؟ تازه می خوام بشناسمش 00:35:56.853 --> 00:35:58.956 جداً ؟ 00:36:04.226 --> 00:36:07.964 وین...وین....وین 00:36:10.467 --> 00:36:12.735 برادرت کجاست؟ 00:36:13.268 --> 00:36:14.737 کدوم برادر؟ 00:36:14.771 --> 00:36:17.408 من برادر های زیادی دارم 00:36:18.373 --> 00:36:21.110 دریک - !گور بابات - 00:36:23.980 --> 00:36:27.184 وین، ما باید به همدیگه کمک کنیم 00:36:27.217 --> 00:36:29.885 ببین، من برای سوالم جواب می خوام 00:36:29.918 --> 00:36:34.056 و تو هم لازم داری که صورتت پخش زمین نشه 00:36:34.090 --> 00:36:38.428 حالا، برادرت... کجاست؟ 00:36:43.398 --> 00:36:45.802 خدایا - !ترنر - 00:36:46.436 --> 00:36:48.171 لعنتی 00:36:49.472 --> 00:36:50.440 !ترنر 00:36:52.342 --> 00:36:54.244 یکی مونده وین - ترنر بس کن - 00:36:54.277 --> 00:36:57.880 من امشب....من امشب قراره برم دیدنش لعنتی 00:36:57.914 --> 00:37:01.318 کجا؟ - 00:37:01.351 --> 00:37:02.919 "توی "لادج 00:37:02.952 --> 00:37:04.221 می دونم کجاست 00:37:04.253 --> 00:37:07.391 یه کلوب شبانه ی شیک توی پایین شهره بزن بریم 00:37:14.429 --> 00:37:16.832 این لادج چقدر شیک و گرونه؟ 00:37:16.865 --> 00:37:20.302 یه لیست مهمون ویژه داره تقریبا غیر ممکنه که بخوای با پول دادن واردش بشی 00:37:20.335 --> 00:37:24.140 اگه بخوای جزئی از این کار باشی این دیوونه بازی ها باید تموم بشه 00:37:24.173 --> 00:37:25.809 جواب داد، مگه نه؟ 00:37:29.411 --> 00:37:32.248 می تونی ما رو ببری داخل لادج یا نه؟ 00:37:33.916 --> 00:37:38.054 من نمی تونم اما می دونم کی می تونه 00:37:41.590 --> 00:37:45.328 شما ها عاشقش می شید باحال ترین کلوبیه که میشناسم 00:37:46.195 --> 00:37:48.964 اه، ایناهاش 00:37:48.998 --> 00:37:51.201 بیا، اینو بپوش 00:37:51.233 --> 00:37:54.904 نه - الان وقت با حیا بودن نیست - 00:37:54.938 --> 00:37:58.307 یه لباس که با شلوار باشه نداری؟ - مخالفت بسه - 00:37:58.340 --> 00:38:01.177 بگیرش و بپوشش بعدا بابتش ازم تشکر می کنی 00:38:06.181 --> 00:38:08.184 ممنون، و تو 00:38:08.217 --> 00:38:09.585 راستش تو خوب بنظر میای 00:38:09.619 --> 00:38:13.824 شاید فقط یکم موهات باید باز بشه 00:38:13.856 --> 00:38:16.592 شیک و عالی داداش 00:38:16.626 --> 00:38:20.998 و باید اون لباس کلاه دار رو در بیاری خوب نیست 00:38:22.865 --> 00:38:25.335 قربان، همین الان این به دستمون رسید 00:38:27.971 --> 00:38:30.340 اسم من لئونارد ترنر ـه 00:38:30.373 --> 00:38:34.077 من مأمور سازمان مرکزی جاسوسی هستم 00:38:34.110 --> 00:38:38.181 و من توسط "الدوله سیاف" گروگان گرفته شدم 00:38:38.213 --> 00:38:40.317 نزدیک به 14 ساعت دیگه 00:38:40.349 --> 00:38:43.586 کاندور انلاین میشه و الدوله سیاف 00:38:43.619 --> 00:38:47.857 بر روی ارتباطات دنیا کنترل خواهد داشت 00:38:47.891 --> 00:38:51.161 این پیام شامل خواسته های اون هاست 00:38:51.193 --> 00:38:54.130 اگه اون خواسته ها به موقع انجام نشند 00:38:54.163 --> 00:38:56.932 تمام انبار های حاوی موشک فعال میشند 00:38:56.965 --> 00:39:02.972 و به سمت ایالات متحده هدف گیری میشند 00:39:06.009 --> 00:39:08.478 ...خواسته ها به این ترتیب هستند 00:39:08.510 --> 00:39:10.279 نگهش دار 00:39:15.251 --> 00:39:17.921 هی! تو 00:39:17.954 --> 00:39:20.523 چشم چرونی نباشه 00:39:20.556 --> 00:39:22.559 چیزی نیست که قبلا ندیده باشه 00:39:22.592 --> 00:39:27.063 واقعا؟ شما دوتا؟ - مال گذشتست کریس - 00:39:27.096 --> 00:39:30.032 خب، همون طور اونجا واینستا، دختره ی بی حیا بیشتر بهم بگو 00:39:30.065 --> 00:39:34.337 خب، من فرستاده شده بودم به ماموریت - و من فرستاده نشده بودم - 00:39:35.538 --> 00:39:39.376 خب، شاید این شانس دومته 00:39:53.255 --> 00:39:55.057 لعنتی، سلیقم خوبه 00:39:55.090 --> 00:39:56.625 منم برم خودم رو اماده کنم 00:39:56.659 --> 00:39:59.362 نمی تونم بذارم فقط تو توجه همه ی پسر ها رو جذب کنی 00:39:59.394 --> 00:40:02.331 هی قهرمان، وقتی که من نیستم اون لباس در نمیاد 00:40:02.364 --> 00:40:03.633 دستمالی کردن ممنوعه 00:40:07.269 --> 00:40:08.405 می تونی کمک کنی؟ 00:40:22.085 --> 00:40:25.288 ...این ها همه منو یاد 00:40:25.320 --> 00:40:28.224 ویلیامزبرگ می ندازه - اره - 00:40:34.563 --> 00:40:37.000 ما باهم خوب بودیم، مگه نه؟ 00:40:37.032 --> 00:40:39.502 ما با هم خوب بودیم 00:40:40.402 --> 00:40:42.939 .اما وقتی خوب نبودیم دیگه خوب نبودیم 00:40:44.574 --> 00:40:46.476 پیچیده شد 00:40:48.510 --> 00:40:52.382 من پیچیده دوست دارم، ساده بودن خسته کنندست 00:40:55.550 --> 00:40:58.454 ...تا حالا بهش فکر کردی - همیشه - 00:41:09.331 --> 00:41:12.499 ما باید تمرکز کنیم 00:41:31.320 --> 00:41:34.457 کجایی بچه؟ - توی پایین شهر جلوی یه کلوب وایسادم - 00:41:34.489 --> 00:41:36.392 احتمالا الان موقع مناسبی برای خودنمایی نیست، هری 00:41:36.425 --> 00:41:38.628 من می دونم دریک کجاست - به من گوش بده بچه جون - 00:41:38.661 --> 00:41:42.065 کار دریک نیست، کار چویکان هم نیست کار الدوله سیافه 00:41:42.097 --> 00:41:45.567 ...نه، اون - الان فیلمش رو با چشمای کوفتیم دیدم - 00:41:45.601 --> 00:41:48.538 حالا بخاطر خودت، بخاطر پدرت 00:41:48.570 --> 00:41:52.141 بخاطر من یا پیت دست نگه دار 00:41:53.141 --> 00:41:56.045 ...کن - دست نگه دار هری - 00:41:59.681 --> 00:42:01.317 ...الان با هیگینز حرف زدم و اون 00:42:01.349 --> 00:42:03.819 الدوله سیاف؟ - اره - 00:42:03.853 --> 00:42:06.623 مزخرفه 00:42:06.655 --> 00:42:09.058 فکر می کنی برای گمراهیه؟ 00:42:09.092 --> 00:42:11.294 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:42:13.128 --> 00:42:15.598 !باشه، هی جفتتون هستید، زود باشید 00:42:19.367 --> 00:42:21.438 محض احتیاط اگه جدا شدیم 00:42:27.376 --> 00:42:28.578 نقشه چیه؟ 00:42:29.679 --> 00:42:33.148 بریم داخل. دریک رو پیدا کنیم 00:42:33.181 --> 00:42:34.384 ازش بپرسیم پدرم کجاست 00:42:34.416 --> 00:42:36.452 پس نقشه اینه که نقشه ای نداری 00:42:37.253 --> 00:42:38.521 توی فیلما که جواب میده 00:42:39.422 --> 00:42:40.791 تو مسخره ای 00:42:42.391 --> 00:42:46.430 نزدیکم باش بچه جون شاید یه چیزی یاد بگیری 00:42:51.300 --> 00:42:53.336 قربان، اگه اجازه بدید می خوام برم به نیوجرسی 00:42:53.369 --> 00:42:55.672 یه چیزی در مورد این الدوله سیاف 00:42:55.704 --> 00:42:57.739 به نظر من درست در نمیاد 00:42:57.773 --> 00:43:01.411 باشه، هیگینز رو هم باهات می فرستم 00:43:01.443 --> 00:43:04.547 ...اما، قربان - اون الانشم توی منطقست - 00:43:04.579 --> 00:43:06.148 خب اونایی که اهل حال هستید بیایید شروع کنیم 00:43:15.391 --> 00:43:19.528 نه، نه، نه 00:43:19.561 --> 00:43:21.498 قضیه اینه که اون نمی دونه کی باید از کار بکشه کنار 00:43:25.701 --> 00:43:27.771 اره، بذار رد بشه خدا لعنتش کنه 00:43:36.811 --> 00:43:40.516 پدر من منو فرستاد تا بهت خبر بدم که از کار با تو خیلی خوشحاله 00:43:40.550 --> 00:43:42.318 عالیه 00:43:42.351 --> 00:43:44.554 پدرت چطوره؟ خیلی دوستش دارم 00:43:44.586 --> 00:43:47.824 زن های زیاد، ودکای زیاد 00:43:49.492 --> 00:43:52.394 خب، توی چند سال گذشته با کسی قرار می ذاشتی؟ 00:43:52.427 --> 00:43:55.197 ربطی به تو نداره 00:43:55.231 --> 00:43:58.835 هی خوشتیپ می تونم نظرت رو به یه کوکتل خاص جلب کنم؟ 00:43:58.867 --> 00:43:59.936 تو هم یکی می خوای؟ 00:43:59.969 --> 00:44:01.905 نه - نه؟ - 00:44:04.806 --> 00:44:07.776 اگه چیز دیگه ای خواستی خبرم کن - ممنون - 00:44:07.809 --> 00:44:10.679 چیز دیگه ای - شاید انجامش بدم - 00:44:20.789 --> 00:44:22.291 یکم جا رو خالی کنید لطفا 00:44:24.693 --> 00:44:27.396 به پدرت بگو که رابطه ی ما توی شرایط خوبیه 00:44:27.429 --> 00:44:29.265 بهش میگم 00:44:37.405 --> 00:44:38.909 ایناهاش 00:45:01.664 --> 00:45:03.600 نیشتو ببند 00:45:05.967 --> 00:45:08.370 کریس، قضیه ی "نیواورلان" رو یادت میاد؟ 00:45:08.403 --> 00:45:10.472 مخ کی رو قراره بزنیم؟ 00:45:13.643 --> 00:45:15.278 اون؟ جداً ؟ 00:45:15.311 --> 00:45:17.814 تو همیشه سلیقه ی عجیبی داشتی 00:45:33.728 --> 00:45:36.898 باحال نیست خانم فِیر باحال نیست 00:45:36.931 --> 00:45:39.268 حسودی نکن ترنر 00:45:59.454 --> 00:46:02.924 اسمت چیه خوشکله؟ - چی؟ - 00:46:02.958 --> 00:46:05.762 یا خدا، چقدر مست کرده 00:46:05.795 --> 00:46:08.331 اسمت چیه؟ 00:46:08.364 --> 00:46:09.731 هرچی که تو می خوای باشه، عزیزم 00:46:09.764 --> 00:46:12.467 هدر"، از هدر خوشم میاد" 00:46:12.501 --> 00:46:16.005 این اسم مامانمه 00:46:16.038 --> 00:46:18.907 می تونم یکم بیشتر بنوشم؟ 00:46:18.940 --> 00:46:21.410 البته - ممنون - 00:46:27.782 --> 00:46:29.818 خب، هدر؟ 00:46:29.851 --> 00:46:32.655 تو دوست داری هم زن و هم مرد رو ببوسی؟ 00:46:33.789 --> 00:46:35.892 نمی تونم صدات رو بشنوم 00:46:35.925 --> 00:46:38.995 امکانش هست یه جای خصوصی تر بریم؟ 00:46:39.894 --> 00:46:41.831 البته 00:46:44.467 --> 00:46:46.869 لطفا اتاق خصوصی رو به این خانم دوست داشتنی نشون بدید 00:46:46.902 --> 00:46:49.005 ...اتاق خصوصی 00:46:51.740 --> 00:46:53.376 ممنون اقا 00:47:04.652 --> 00:47:06.655 گمشید بیرون 00:47:07.690 --> 00:47:09.759 تو هم همینطور شاهزاده خانوم 00:47:16.865 --> 00:47:19.802 همیشه می خواستم اینو امتحان کنم 00:47:20.835 --> 00:47:22.571 خب، نشکونش 00:47:25.940 --> 00:47:28.477 من توی قصر این ترسوام 00:47:29.878 --> 00:47:32.981 خدایا، فقط اگه تو دردسر افتادی خبرم کن 00:47:44.626 --> 00:47:47.864 خوشحالم که باهام اومدی اینجا 00:47:47.896 --> 00:47:49.664 مردم میگند من خطر ناکم نمی دونم منظورشون چیه 00:47:49.697 --> 00:47:51.466 فکر کنم بخاطر این موهای کوفتیه 00:47:51.500 --> 00:47:54.871 من موهات رو دوست دارم یکم خطر رو هم دوست دارم 00:47:59.608 --> 00:48:01.745 لعنتی 00:48:02.811 --> 00:48:05.981 بله 00:48:06.014 --> 00:48:08.451 یه دستور قتل برای تو گذاشته شده 00:48:08.483 --> 00:48:12.154 صدام رو شنیدی؟ تو برای قتل هدف قرار داده شدی 00:48:13.556 --> 00:48:16.726 چقدر مونده؟ - طرف توی راهه - 00:48:18.793 --> 00:48:20.596 "ممنون، "دَری 00:48:34.643 --> 00:48:36.878 من واقعا باید برم دستشویی 00:48:36.911 --> 00:48:39.648 تو جایی نمی ری 00:48:59.869 --> 00:49:02.038 من دارمش اونم با قدرتی در سطح کشورها 00:49:02.070 --> 00:49:04.806 فکر کردی یه جنده از سی.ای.ای تهدید محسوب میشه؟ 00:49:04.840 --> 00:49:06.742 مأمور ویکتوریا فِیر 00:49:21.123 --> 00:49:22.625 لعنت 00:49:24.226 --> 00:49:27.597 هری، هری کمک - توی راهم - 00:49:29.063 --> 00:49:32.534 دهنت سرویس شد - گور بابات - 00:49:32.568 --> 00:49:36.038 !بلند شو! پاشو پاهات رو جمع کن 00:49:36.070 --> 00:49:39.141 تکون بخور! زود باش زود باش 00:50:14.677 --> 00:50:17.547 واقعا مایه ی شرمندگیه وقتمون تموم شده 00:50:17.579 --> 00:50:20.115 دنبال این بودم که ببینم تا کجا پیش میری 00:50:21.983 --> 00:50:23.652 فکرشم نکن 00:50:29.625 --> 00:50:31.027 من دارمش 00:50:54.349 --> 00:50:57.353 داشتمش - الان خیلی مرد شدی - 00:50:57.385 --> 00:50:58.922 زود باش 00:51:01.222 --> 00:51:02.991 تکون نخور 00:51:09.197 --> 00:51:11.900 کافیه کافیه 00:51:11.934 --> 00:51:14.236 نمی دونم این کدوم کنگ فو کار مادر به خطایی هستش 00:51:14.268 --> 00:51:16.271 ولی از اینجا ببریدش 00:51:17.338 --> 00:51:19.174 و هیچ کدوم از شما احق ها زر نزنه 00:51:19.208 --> 00:51:23.311 راه برو زنیکه راه برو! تند تر 00:51:46.300 --> 00:51:48.737 ماشینت کجاست؟ ماشینت کجاست؟ 00:51:51.773 --> 00:51:55.744 بزن بریم 00:52:05.054 --> 00:52:07.990 چقدر خوب نیوجرسی رو میشناسی؟ - ها؟ - 00:52:09.858 --> 00:52:12.996 ولش کن، می تونی تند تر بری 00:52:28.811 --> 00:52:30.346 اون تلفن کوفتیت رو بردار 00:52:30.378 --> 00:52:32.248 با برادرم حرف زدی؟ 00:52:32.280 --> 00:52:35.451 داری به چی میخندی؟ 00:52:35.483 --> 00:52:36.786 عوضی 00:52:36.818 --> 00:52:38.387 "مدرسه ی "ابراهام لینکن 00:52:38.420 --> 00:52:40.690 "مدرسه ی "ابراهام لینکن 00:52:40.722 --> 00:52:44.427 اه، برای یه سال می رفتم اونجا یه جورایی باحال بود 00:52:44.460 --> 00:52:47.030 اوه، برم اونجا! باشه - برو - 00:52:56.338 --> 00:52:59.075 از این رستوران سر راهی خوشم میاد کسی حوس تاکو نکرده؟ 00:52:59.108 --> 00:53:02.010 رستوران سر راهی، تاکو؟ - کدومشون؟ - 00:53:02.043 --> 00:53:04.012 چندتا هستند؟ - چهار-پنج تایی هستند - 00:53:04.045 --> 00:53:07.817 لعنت - ولی فقط یکیشون سر راهیه که توی تنسیه - 00:53:07.849 --> 00:53:10.052 !برو! برو تنسی 00:53:13.222 --> 00:53:14.857 کریس، این مسیر یه طرفست 00:53:14.889 --> 00:53:17.259 کریس 00:53:18.393 --> 00:53:20.262 لعنتی 00:53:20.295 --> 00:53:21.896 نزدیک بودا 00:53:21.929 --> 00:53:24.766 کریس، تو دیوونه ای 00:53:26.802 --> 00:53:28.170 داریم کجا میریم؟ 00:53:28.202 --> 00:53:31.039 خب، اگه بهت بگم مجبور میشم بکشمت 00:53:31.072 --> 00:53:35.077 که البته پر از افشا سازینه و خیلی ...هم دوست دارم این کار رو بکنم، اما 00:53:36.311 --> 00:53:38.847 بابت صورتت شرمنده 00:53:53.027 --> 00:53:55.464 ایناهاشون اونجاند 00:54:26.327 --> 00:54:29.998 اروم برو سرعتت رو کم کن 00:55:29.358 --> 00:55:32.193 خب، می خوای چیکار کنم؟ 00:55:32.226 --> 00:55:33.895 خب، ببین 00:55:33.929 --> 00:55:35.631 اگه تا یه ساعت دیگه خبری ازم نشد 00:55:35.664 --> 00:55:38.067 با این شماره به رابرتسون زنگ بزن 00:55:39.001 --> 00:55:41.470 فهمیدی؟ - گرفتم - 00:55:41.503 --> 00:55:44.006 حالا اگه جواب نداد چیکار کنم؟ 00:55:44.039 --> 00:55:48.344 فقط توی ماشین بمون - باشه - 00:55:48.376 --> 00:55:51.313 مطمئنی نمی خوای من بیام تو؟ - توی ماشین بمون - 00:55:51.346 --> 00:55:52.514 باشه 00:56:39.728 --> 00:56:41.264 هی 01:00:30.224 --> 01:00:33.828 بابا....بابا 01:00:33.862 --> 01:00:36.465 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:36.498 --> 01:00:37.900 خوبی؟ 01:00:37.932 --> 01:00:41.369 اره، تو خوبی؟ 01:00:43.771 --> 01:00:46.307 کسی می دونه اینجایی؟ 01:00:46.942 --> 01:00:48.876 از دستورالعمل ها پیروی کردی؟ 01:00:48.909 --> 01:00:53.214 بابا....خوبی؟ 01:00:53.815 --> 01:00:56.351 هری...تمرکز کن 01:00:57.719 --> 01:01:00.155 کسی می دونه تو اینجایی؟ 01:01:03.291 --> 01:01:04.727 نه 01:01:06.860 --> 01:01:09.330 کسی نمی دونه تو اینجایی؟ 01:01:10.731 --> 01:01:14.335 نه، اخرین نفری که باهاش حرف زدم عمو کِن بود 01:01:16.771 --> 01:01:20.743 ببین، من متاسفم بابا گند زدم 01:01:22.476 --> 01:01:26.848 نه پسرم تو هرکاری تونستی کردی 01:01:27.815 --> 01:01:29.751 ما خوبیم 01:01:30.885 --> 01:01:33.255 کسی نمی دونه ما اینجاییم 01:01:44.599 --> 01:01:46.268 بابا؟ 01:01:48.436 --> 01:01:49.738 یه دقیقه تنهامون بذار 01:01:56.811 --> 01:01:58.513 بابت همه ی این قضایا متاسفم هری 01:01:58.545 --> 01:02:00.581 چه خبره، بابا؟ 01:02:00.614 --> 01:02:04.885 تلافی - من نمی فهمم - 01:02:04.918 --> 01:02:07.722 تلافی جون مادرت 01:02:07.755 --> 01:02:10.326 این چه ربطی به مامان داره؟ 01:02:16.498 --> 01:02:19.534 سی.ای.ای پوشش من رو لو داد 01:02:24.405 --> 01:02:25.641 ...اصلاح می کنم 01:02:27.675 --> 01:02:30.378 سی.ای.ای از پوشش دادن من دست کشید 01:02:33.681 --> 01:02:35.850 بهاش هم شد مادر تو 01:02:37.552 --> 01:02:39.555 نزدیک بود تو رو هم از دست بدم 01:02:43.657 --> 01:02:45.793 تو کاندور رو دزدیدی؟ 01:02:46.860 --> 01:02:48.830 به عنوان انتقام 01:02:50.931 --> 01:02:54.302 پس همینجوری می خوای پشتت رو به همه ی چیز هایی بکنی که براشون جنگیدی؟ 01:02:55.670 --> 01:02:58.807 هری، اول اونها به من پشت کردند 01:03:00.407 --> 01:03:02.610 ویکتوریا کجاست؟ - اون اینجاست - 01:03:02.643 --> 01:03:04.379 می خوام ببینمش 01:03:05.347 --> 01:03:08.450 اون دیگه نگرانی تو نیست 01:03:30.137 --> 01:03:32.074 شاه کلید رو بهم بده 01:03:33.775 --> 01:03:35.744 تو داری می کشیش 01:03:37.711 --> 01:03:41.684 ...تنها چیزی که هری توی زندگیش خواسته 01:03:42.483 --> 01:03:44.353 این بوده که شبیه تو بشه 01:03:48.155 --> 01:03:50.992 کلید رو بده به من 01:04:04.838 --> 01:04:05.940 خداحافظ 01:04:21.556 --> 01:04:23.759 خب، خریدارها اینجاند 01:04:24.458 --> 01:04:26.394 بفرستشون داخل 01:04:26.960 --> 01:04:28.963 و پسرم رو هم بیار 01:04:30.697 --> 01:04:32.667 می خوام اون این صحنه رو ببینه 01:04:33.668 --> 01:04:35.503 خدا لعنتش کنه 01:04:45.179 --> 01:04:46.914 جنده کوچولو 01:04:46.947 --> 01:04:48.683 خفه شو 01:04:50.552 --> 01:04:53.454 بلند شو بلند شو 01:04:53.487 --> 01:04:54.822 اره، اره 01:04:54.856 --> 01:04:56.792 کاپشن قشنگیه داداش 01:04:56.824 --> 01:04:58.759 از کجا گرفتیش؟ 01:04:58.793 --> 01:05:01.096 حس حرف زدن نداری؟ 01:05:06.768 --> 01:05:08.570 "ایوان" 01:05:12.706 --> 01:05:16.610 اینجا مثل روسیه می مونه سرد و مرطوب 01:05:16.643 --> 01:05:19.213 اونها میگند که برای پوست خوبه 01:05:19.246 --> 01:05:22.951 پوست خوب برای جنده ها و پخمه هاست 01:05:25.052 --> 01:05:27.188 از اون نظر بهش فکر نکرده بودم 01:05:29.224 --> 01:05:32.795 همون طور که قولش داده شده بود کاندور 01:05:34.661 --> 01:05:39.100 همینه؟ - اره، همینه - 01:05:39.967 --> 01:05:42.136 لطفا اثباتش کنید 01:06:07.594 --> 01:06:09.464 لعنتی، انلاینیم 01:06:12.833 --> 01:06:15.703 انجام شد 01:06:15.737 --> 01:06:18.574 همین الان نصف چین خط دهی موبایلش قطع شد 01:06:27.748 --> 01:06:29.683 قربان، همین الان کاندور فعال شد 01:06:29.717 --> 01:06:32.954 هدفش چیه؟ - یه شبکه ی ارتباط از راه دور چین - 01:06:32.987 --> 01:06:35.757 !حرومزاده 01:06:38.092 --> 01:06:39.894 نگهبان 01:06:40.594 --> 01:06:41.996 نگهبان 01:06:44.798 --> 01:06:46.166 من باید برم دستشویی 01:06:46.199 --> 01:06:47.768 توی شلوار کوفتیت انجامش بده 01:06:47.802 --> 01:06:50.506 تو که واقعا نمی خوای بذاری من اینجا اویزون بمونم می خوای؟ 01:06:51.239 --> 01:06:52.840 بیا 01:07:18.699 --> 01:07:21.702 معامله با شما باعث افتخار بود 01:07:29.110 --> 01:07:30.945 این کار رو نکن 01:07:35.916 --> 01:07:38.219 من و تو قبلا هم دیگه رو دیدیم 01:07:39.219 --> 01:07:40.721 ببخشید؟ 01:07:40.755 --> 01:07:43.724 حضوری همدیگه رو ندیدیم اما مسیرمون به همدیگه خورده 01:07:43.757 --> 01:07:47.294 مطمئنی؟ چون اگه اینطور بود یادم می اومد 01:07:47.327 --> 01:07:50.831 ‏‏21 دسامبر سال 2004 01:07:50.864 --> 01:07:55.669 چیزی یادت اومد؟ - دسامبر....؟ - 01:07:55.702 --> 01:07:58.574 نه شرمنده یادم نیومد 01:07:59.340 --> 01:08:01.610 برای من مثل همه چیز می مونه 01:08:02.710 --> 01:08:04.579 و همین طور برای پسرم 01:08:05.213 --> 01:08:06.681 چون اون روزیه که 01:08:06.713 --> 01:08:08.949 پوشش منو از سی.ای.ای خریدی 01:08:08.983 --> 01:08:11.853 و به "دمیتری کورو" فروختیش 01:08:11.885 --> 01:08:14.389 روزی که حکم مرگ زن من رو امضا کردی 01:08:14.422 --> 01:08:19.328 من همچین کاری نکردم - دهن کثیفتو ببند - 01:08:21.895 --> 01:08:23.599 دریک 01:08:35.810 --> 01:08:37.145 اسمش رو بگو 01:08:39.413 --> 01:08:41.416 !اسمش رو بگو 01:08:41.448 --> 01:08:42.951 من نمی دونم 01:08:42.984 --> 01:08:46.822 کمکت می کنم "کیت ترنر" 01:08:47.854 --> 01:08:51.158 کیت...کیت...ترنر 01:08:51.192 --> 01:08:53.962 هری هری 01:08:59.734 --> 01:09:01.370 برای مادرت 01:09:02.436 --> 01:09:04.338 تمومش کن 01:09:04.372 --> 01:09:06.108 گور بابات 01:09:11.244 --> 01:09:14.782 گور بابای تو و مادر مُردت 01:09:23.890 --> 01:09:25.192 ...خوبه 01:09:36.170 --> 01:09:37.972 دستها بالا 01:09:39.506 --> 01:09:41.942 هیگینز، اسلحت رو بذار کنار 01:09:41.975 --> 01:09:44.278 قربان؟ - اسلحت رو غلاف کن - 01:09:44.311 --> 01:09:46.780 بنظر که روز شلوغی داشتی 01:09:46.814 --> 01:09:50.118 هیگینز، کاندور رو بذار توی ماشین و برش گردون به پراگ 01:09:50.150 --> 01:09:52.119 کِن، خفه خون بگیر 01:09:52.153 --> 01:09:53.320 لئونارد، چه غلطی داری می کنی؟ 01:09:53.354 --> 01:09:55.222 عمرا اگه من بدونم 01:09:55.256 --> 01:09:58.260 برگرد گمشو عقب 01:09:59.359 --> 01:10:01.161 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 01:10:01.194 --> 01:10:04.164 از کاندور فاصله بگیر 01:10:04.198 --> 01:10:07.302 یا یه گلوله می کارم وسط اون جمجمه ی کوفتیت 01:10:07.335 --> 01:10:08.837 فهمیدی؟ 01:10:13.341 --> 01:10:15.510 نیاز نبود اینطوری بشه بچه ها 01:10:15.542 --> 01:10:17.244 نه، اون "سیترسون" بود 01:10:17.278 --> 01:10:19.948 من سعی کردم که از این ماجرا بیرون نگهت دارم هری خدا می دونه که تلاشم رو کردم 01:10:19.980 --> 01:10:23.251 ولی اخرش تو یه ترنری مثل پدرت مثل خر کله شقی 01:10:23.283 --> 01:10:24.518 کی یه نفر رو فرستاد بچه ی منو بکشه؟ 01:10:24.551 --> 01:10:26.453 من نمی خواستم اما چاره ای نداشتم 01:10:26.487 --> 01:10:28.256 نمی تونستم بذارم تمام کارهایی 01:10:28.288 --> 01:10:30.457 که به سختی انجامشون داده بودم رو خراب کنه 01:10:30.490 --> 01:10:32.060 اما هنوز میشه این رو نجات داد 01:10:32.092 --> 01:10:34.496 ‏‏‏150 میلیون دلار توی یه حسابه 01:10:34.529 --> 01:10:38.500 من کاندور رو میگیرم ما داریم در مورد میلیون ها دلار پول حرف می زنیم، میلیون ها 01:10:39.167 --> 01:10:40.935 برگرد عقب 01:10:40.967 --> 01:10:42.871 برگرد...عقب 01:10:42.904 --> 01:10:44.372 کِن تو ادم باهوشی هستی 01:10:44.404 --> 01:10:47.175 فکر می کنی کسی با کاندور از اینجا میره بیرون 01:10:48.009 --> 01:10:50.411 منتظر چی هستید؟ 01:10:50.444 --> 01:10:52.347 لئونارد، تو قرار رو زیر پا گذاشتی 01:10:54.215 --> 01:10:55.449 بابا؟ 01:11:01.288 --> 01:11:03.324 بابا - هری، کاندور رو بردار - 01:11:06.527 --> 01:11:08.430 اسلحه رو بذار زمین 01:11:09.462 --> 01:11:11.365 دیگه مردی، حرومزاده 01:11:16.304 --> 01:11:18.405 جلوش رو بگیر هری 01:11:18.439 --> 01:11:19.908 کِن 01:11:25.546 --> 01:11:26.948 از الماس خوشت میاد، لعنتی؟ 01:11:44.966 --> 01:11:48.236 !کِن 01:11:48.269 --> 01:11:50.872 خیلی سرسختی بچه بهت میدمش 01:14:20.354 --> 01:14:22.958 ...متاسفم 01:14:35.235 --> 01:14:38.405 !بابا! بابا گرفتمش 01:14:45.412 --> 01:14:47.314 بذار تکیت بدم 01:14:53.654 --> 01:14:55.590 تو خوبی 01:16:28.649 --> 01:16:31.853 اماده ای؟ - بزن بریم - 01:16:31.886 --> 01:16:33.288 بیا سوار شیم 01:17:32.512 --> 01:17:35.815 پُرویس - خانم فیر - 01:17:35.849 --> 01:17:38.586 باعث افتخاره که دوباره می بینمتون 01:17:39.619 --> 01:17:41.855 راستش انتظار نداشتم بیای 01:17:42.922 --> 01:17:44.692 می دونم 01:17:57.938 --> 01:18:00.608 کجایی؟ - توی دفتر - 01:18:00.640 --> 01:18:02.475 بنظر نمیاد دفتر باشه 01:18:02.509 --> 01:18:06.247 باشه شاید رفتم ملاقات یه دوست قدیمی 01:18:06.279 --> 01:18:09.250 می تونی این یکی رو بدون من انجامش بدی؟ 01:18:09.283 --> 01:18:12.653 وایسا ببینم، تو نمیای؟ 01:18:12.685 --> 01:18:16.256 اوضاع داره پیچیده میشه - من از پیچیده خوشم میاد - 01:18:16.289 --> 01:18:18.393 اسون خسته کنندست 01:18:47.106 --> 01:19:48.206 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.