WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.800 --> 00:01:25.500
«در جنگ، بزرگترين سانحه اعتماد است»
«آشيلوس، تراژدي‌نويس يوناني و خالق سه‌گانه‌ي اورستيا»

00:01:26.300 --> 00:01:30.000
«ايستلي حومه‌ي شهر نايروبي، کنيا»
«ساعت 7 صبح به وقت شرق آفريقا»

00:01:49.800 --> 00:01:52.850
اين يکي برام از همه بهتر شدش

00:01:53.750 --> 00:01:56.050
آره عزيزم
تموم شد

00:01:56.550 --> 00:01:58.650
برو بازي کن

00:02:05.050 --> 00:02:08.850
مامان نگاه کن
آفرين آليا

00:02:39.050 --> 00:02:45.100
<font color=#FF0000><b>«چشمي در آسمان»</b></c>

00:03:12.750 --> 00:03:15.250
«سوري، انگليس»
«ساعت 4:15 به وقت گرينويچ»

00:03:20.480 --> 00:03:21.674
ببخشيد روکو

00:03:29.160 --> 00:03:30.479
بيا بيا

00:03:43.160 --> 00:03:44.275
سگ خوب

00:04:15.840 --> 00:04:17.432
<i>شبه نظاميان الشبابه سومالي</i>

00:04:17.520 --> 00:04:19.795
<i>اين عکس از يک مرد نامشخص رو برامون فرستادند</i>

00:04:19.880 --> 00:04:22.440
<i>گفتند که اون رو در نايروبي دستگير کردند</i>

00:04:22.520 --> 00:04:23.794
<i>اونها ادعا ميکنن که اون مرد جاسوسي</i>

00:04:23.880 --> 00:04:26.678
<i>از سرويس اطلاعاتي بريتانيا و کنيا بوده</i>

00:04:26.760 --> 00:04:29.115
<i>که سعي داشته در جذب افراد
و قاچاق مسلمانان غربي</i>

00:04:29.200 --> 00:04:30.918
<i>اختلال ايجاد کنه</i>

00:04:31.040 --> 00:04:33.190
<i>الشباب افراط‌گرايان داخل کنيا هستند</i>

00:04:33.280 --> 00:04:35.475
<i>که دو سال قبل به حمله
به يک مرکز خريد</i>

00:04:35.560 --> 00:04:37.152
<i>در نايروبي تشديد پيدا کردند</i>

00:04:37.240 --> 00:04:41.438
<i>در اون حمله 67 نفر کشته
و 175 نفر مجروح شدند</i>

00:04:41.520 --> 00:04:46.036
<i>در ماه آپريل باعث قتل عام
گروهي 147 دانشجو و کارمند</i>

00:04:46.120 --> 00:04:47.758
<i>در دانشگاه گاريسا شدند</i>

00:04:48.080 --> 00:04:50.310
<i>الشباب قصد تحميل قوانين
افراطي مذهبي خود را</i>

00:04:50.440 --> 00:04:52.715
<i>در شاخ آفريقا دارد</i>

00:04:53.200 --> 00:04:56.476
آنها از نقش بريتانيا و ارتش کنيا
در حمايت از دولت سومالي که

00:04:56.560 --> 00:04:58.994
<i>توسط سازمان ملل تعيين
شده خشمگين هستند</i>

00:05:02.550 --> 00:05:08.400
«لاس وگاس، نوادا، ايالات متحده»
«ساعت 8:45 به وقت محلي»

00:05:23.600 --> 00:05:29.800
«دفتر مرکزي ستاد مشترک»
«نورثوود، لندن»

00:05:42.360 --> 00:05:44.271
روزبخير سرهنگ
روز بخير تد

00:05:52.560 --> 00:05:53.913
روز بخير

00:05:54.040 --> 00:05:55.632
روز بخير خانم
روز بخير سرهنگ

00:05:56.120 --> 00:05:58.759
نسخه سوم از عمليات ايگرت آماده هستش

00:06:00.120 --> 00:06:01.917
اطلاعات خونه‌ي احمد تو
اسلايد سوم هستش

00:06:02.680 --> 00:06:03.954
ممنون

00:06:06.360 --> 00:06:09.033
فقط دو موشک هل‌فايرز؟
پس موشک‌هاي جي‌بي‌يو 12‌اَم کجاست؟

00:06:09.120 --> 00:06:11.714
خب خانم، با توجه به عمليات مختصري
که داريم فکر کرديم که

00:06:11.800 --> 00:06:14.030
بهتره وزنمون رو کم کنيم که بتونيم
زمان بيشتري بدست بياريم

00:06:14.120 --> 00:06:15.553
پس فقط موشک‌هاي هل‌فايرز رو دارم؟

00:06:15.640 --> 00:06:16.675
بله خانم

00:06:16.760 --> 00:06:18.352
ساد، دفعه بعد که خواستي
برنامه‌ي مهمات رو

00:06:18.520 --> 00:06:20.112
تغيير بدي لطفا اول با من
هماهنگ کن باشه؟

00:06:21.000 --> 00:06:22.638
بله خانم
ممنون

00:06:26.538 --> 00:06:30.538
«فرودگاه جومو کنياتا»
«نايروبي کنيا»

00:06:42.360 --> 00:06:43.634
پروازت چطور بود؟

00:07:04.134 --> 00:07:07.334
بابا اين مسئله سخته

00:07:07.434 --> 00:07:11.134
بازم تلاشت رو بکن
باشه بابا

00:07:12.134 --> 00:07:13.834
مشتري اومده

00:07:14.234 --> 00:07:16.034
اون کتاب رو بده من

00:07:23.234 --> 00:07:25.234
دارم ميام

00:07:32.134 --> 00:07:35.834
دوچرخه‌ام خراب شده
ميتوني درستش کني؟

00:07:36.034 --> 00:07:38.834
آره ميتونم
پس من بر ميگردم

00:07:39.034 --> 00:07:40.034
انشاالله

00:07:51.680 --> 00:07:53.238
ژنرال روز بخير

00:07:53.320 --> 00:07:54.673
ايميلم رو گرفتي؟

00:07:54.800 --> 00:07:56.400
<i>بله قربان خيلي ناراحت کننده بود</i>

00:07:56.800 --> 00:07:58.518
خانواده‌اش به حمايت
ما احتياج دارند

00:07:59.240 --> 00:08:00.878
بسپرش به من

00:08:01.040 --> 00:08:03.076
همه چيز مرتبه؟
<i>بله قربان</i>

00:08:03.760 --> 00:08:05.398
با *کبرا تا يک ساعت ديگه اونجام
«منظور جلسه توجيهي دولت هست»

00:08:05.480 --> 00:08:06.959
خيلي عالي ميشه

00:08:07.040 --> 00:08:08.109
<i>امروز موفق باشي کاترين</i>

00:08:08.240 --> 00:08:09.355
ممنون

00:08:18.105 --> 00:08:22.555
«پايگاه هوايي کريچ»
«نوادا، ايالات متحده»

00:08:35.440 --> 00:08:37.271
اينجا اطاق جلسه‌ي 7 هستش؟

00:08:37.600 --> 00:08:39.636
آره به موقع اومدي
هنوز شروع نکرديم

00:08:39.720 --> 00:08:40.720
ستوان واتس هستم

00:08:40.840 --> 00:08:41.840
خدمه‌ي هوايي گريشون هستم

00:08:42.200 --> 00:08:43.200
خوشبختم

00:08:43.440 --> 00:08:44.998
آماده شيد

00:08:45.080 --> 00:08:46.479
اطاق خبردار

00:08:46.560 --> 00:08:47.560
آزاد

00:08:47.640 --> 00:08:50.871
خبله خب ميخوام که شما رو به
سرهنگ پائل در لندن معرفي کنم

00:08:51.000 --> 00:08:52.877
سرگرد لطفا وصلمون کن
بله قربان

00:08:53.280 --> 00:08:55.510
روز بخير سرهنگ
تماسمون بدون نقص برقرار هستش

00:08:55.600 --> 00:08:57.636
<i>بلند و بي نقص هستش
ممنون سرهنگ</i>

00:08:58.040 --> 00:08:59.155
<i>خوشحالم که باز ميبينمتون</i>

00:08:59.240 --> 00:09:01.913
منم همينطور خانم
خدمه‌اتون رو آماده کردم

00:09:02.000 --> 00:09:03.638
لطفا خودتون رو معرفي کنيد

00:09:03.720 --> 00:09:07.110
روز بخير خانم، ستوان استيو واتز هستم
فرمانده‌ي هوايي و خلبان

00:09:07.800 --> 00:09:10.633
خدمه‌ي يکم هوايي کري گريشون هستم
مهندس پرواز

00:09:11.120 --> 00:09:14.032
مهندس ارشد هوايي مت لِوري
هماهنگ کننده اطلاعاتي عمليات

00:09:14.120 --> 00:09:15.189
<i>ممنون</i>

00:09:15.280 --> 00:09:18.875
<i>امروز پرواز مشترکي براي عملياتي
بر روي نايروبي کنيا داريد</i>

00:09:18.960 --> 00:09:20.837
<i>که کد عملياتي ايگرت رو داره</i>

00:09:21.720 --> 00:09:25.429
<i>شاخ آفريقا
سومالي، کنيا، نايروبي</i>

00:09:26.320 --> 00:09:29.392
<i>ما اطلاعاتي از يکي از
اعضاي کليدي الشباب داريم که</i>

00:09:29.480 --> 00:09:32.472
<i>قرار است در اين خونه در اينجا از حومه‌ي
شهر پارک‌لند ملاقاتي داشته باشه</i>

00:09:33.600 --> 00:09:35.716
<i>خونه متعلق به مردي است
به نام شهيد احمد</i>

00:09:35.800 --> 00:09:38.109
<i>که يکي از حاميان الشباب هست</i>

00:09:38.480 --> 00:09:40.869
<i>کس ديگري در اين ملاقات
هست به اسم</i>

00:09:41.480 --> 00:09:43.072
<i>عبدالله الهادي</i>

00:09:43.160 --> 00:09:46.709
اون اهل سومالي هست و همسرش
آيشه الهادي

00:09:47.320 --> 00:09:51.233
<i>که سابقا سوزان هلن دنفورد
يک شهروند بريتانيايي بوده</i>

00:09:51.680 --> 00:09:53.591
کودکيه سختي داشته
در 15 سالگي مسلمان ميشه

00:09:53.680 --> 00:09:55.671
اون در مسجدي در غرب لندن
شستشوي مغزي ميشه

00:09:55.760 --> 00:09:57.990
جايي که الهادي رو ميبينه
و باهاش ازدواج ميکنه

00:09:58.080 --> 00:09:59.593
<i>منابع اطلاعاتي اون رو متصل به</i>

00:09:59.680 --> 00:10:02.194
<i>چند بمبگزاريه انتحاري در کنيا مي دونند</i>

00:10:02.280 --> 00:10:06.353
اونها شماره‌هاي 4 و 5 ما در ليست
تحت تعقيب‌هاي شرق آفريقا هستند

00:10:06.840 --> 00:10:09.035
ما 6 سال هست که اونها رو داريم تعقيب ميکنيم

00:10:09.720 --> 00:10:13.235
<i>اون‌ها ديروز يکي از مامورين ما
در کنيا رو دستگير کردند</i>

00:10:13.640 --> 00:10:16.518
حالا اطلاعاتي داريم که ميگه اونها
امروز در نايروبي هستند

00:10:16.640 --> 00:10:20.349
و ميخوان از اون خونه در پارکلند براي
انتقال دو نيروي جديدشون استفاده کنند

00:10:21.040 --> 00:10:23.634
<i>محمد عبدالسلام، آمريکايي</i>

00:10:23.720 --> 00:10:26.917
<i>سي‌آي‌اي اون رو متصل به
افراط‌گرايي در مينه‌سوتا ميدونه</i>

00:10:27.280 --> 00:10:29.714
<i>و رشيد حمود که بريتانيايي هست</i>

00:10:30.760 --> 00:10:31.988
<i>همه مضنونين ما در اون خونه هستند</i>

00:10:32.080 --> 00:10:35.550
<i>نيروي ويژه‌ي کنيا هم کمربندي از
جستجو رو همزمان با شما آغاز ميکنه</i>

00:10:36.040 --> 00:10:38.873
اين عملياتي براي دستگيري هستش
نه کشتار

00:10:40.560 --> 00:10:42.755
کار شما اينه که چشم ما در آسمان باشيد

00:10:43.480 --> 00:10:45.710
درسته، ممنون خانم
قطعش کن

00:10:45.800 --> 00:10:47.518
بله قربان
توجيه شديد

00:10:50.120 --> 00:10:51.997
خب قربان چند وقته که اينجا هستيد؟

00:10:52.080 --> 00:10:54.275
الان تقريبا 6 ماه
تو چي؟

00:10:54.360 --> 00:10:55.509
تازه اومدم اينجا

00:10:55.680 --> 00:10:57.318
اوه
چقدر از وگاس خوشت اومده؟

00:10:57.400 --> 00:10:59.152
يه کمي وحشي خونه‌اس

00:10:59.240 --> 00:11:01.754
آره هست

00:11:02.400 --> 00:11:04.197
اصالتا اهل کجايي؟

00:11:04.280 --> 00:11:06.157
من اهل اوهايو هستم
اوهايو؟

00:11:06.720 --> 00:11:08.153
تو اهل.. تو اهل کجايي؟

00:11:08.240 --> 00:11:10.913
آيداهو
کي واجد شرايط شدي؟

00:11:11.000 --> 00:11:12.000
يک ماه پيش

00:11:12.080 --> 00:11:14.719
واو. خب تقريبا دو سال بعد از من

00:11:15.840 --> 00:11:16.875
چرا به ارتش اومدي؟

00:11:16.960 --> 00:11:18.757
خب بايد يه جوري بدهي‌هاي
دانشگاه رو ميدادم

00:11:18.840 --> 00:11:21.229
نيروي هوايي هم تضمين کرد که
براي چهار سال بهم کار ميده

00:11:25.240 --> 00:11:26.240
سلام بچه ها

00:11:27.360 --> 00:11:28.554
پرنده‌اي مبيني؟

00:11:28.680 --> 00:11:29.829
آره يه چندتايي

00:11:29.920 --> 00:11:31.956
آره يه دسته ازشون رو ميبينم

00:11:32.040 --> 00:11:33.280
تقريبا تو 48 کيلومتري
شرق شهر

00:11:33.640 --> 00:11:35.560
يک هواپيما در مدار 200 در حال
پرواز پنهان

00:11:35.600 --> 00:11:38.592
در مدار مستقر شد

00:11:38.680 --> 00:11:41.956
هواپيما و مدارسنج در حال
نوشتن کدهاي سبز يو‌پي‌اس

00:11:42.040 --> 00:11:43.075
باشه عاليه

00:11:43.160 --> 00:11:44.798
همه دوربين‌ها خوب بررسي شدند

00:11:44.960 --> 00:11:46.109
اين هدفمون هستش

00:11:46.840 --> 00:11:49.195
نيروي زميني هم چند بلوک اونطرف‌تر
نزديک يک کارخونه‌ي قديمي هستند

00:11:51.200 --> 00:11:52.474
دقيقا اينجا

00:11:53.960 --> 00:11:55.518
خوبه ممنون

00:11:55.600 --> 00:11:57.033
مهمات همه بررسي شدند و خوب بودن

00:11:57.120 --> 00:11:58.917
ده ساعت تا شروع زمان دارم

00:11:59.000 --> 00:12:02.470
هنوز دو تا موشک هل‌فايرز رو داريم
بي‌سيم امن بررسي شده

00:12:02.960 --> 00:12:05.030
عاليه. ممنون بچه‌ها

00:12:05.160 --> 00:12:07.071
خيله خب
خوب انجامش بديد گند نزنيد

00:12:07.200 --> 00:12:10.192
هي مت چيزي براي گفتن داري؟

00:12:10.880 --> 00:12:12.359
من اينجام
دارن ميان

00:13:11.440 --> 00:13:14.750
شومن 5، 0 به نورث 2، 0 روز بخير
موسي حالت چطوره

00:13:14.840 --> 00:13:19.038
نورث 2، 0 به شومن 5، 0 روز بخير سرهنگ
خيلي خوبم ممنون

00:13:19.120 --> 00:13:20.599
<i>تاييد ميکنيم که هدف در محدوده آبي هست</i>

00:13:20.680 --> 00:13:22.272
<i>اما کرکس هنوز در حال پرواز هست درسته؟</i>

00:13:22.360 --> 00:13:23.793
هدف در محدوده‌ي آبي هست

00:13:23.880 --> 00:13:25.598
انتظار داريم که کرکس تا
يک ساعت ديگه فرود بياد

00:13:25.680 --> 00:13:27.796
<i>ممنون
افراد مستقر هستند؟</i>

00:13:27.880 --> 00:13:29.279
بله خانم

00:13:29.560 --> 00:13:30.675
عزيزم پدرت اينجاس

00:13:30.760 --> 00:13:33.274
دارم همه قفسه‌ها رو براي اون
عروسک آنابلت ميگردم

00:13:33.360 --> 00:13:34.793
بهم نگفته بودي اونا چند نوع هستند

00:13:34.880 --> 00:13:35.869
و منم اصلا نميدونم که
کدومشون رو بخرم

00:13:36.000 --> 00:13:37.718
به محض اينکه تونستي ميشه
باهام تماس بگيري؟

00:13:37.800 --> 00:13:38.994
وگرنه

00:13:43.440 --> 00:13:46.113
الان يه عروسک موقع خواب دستم هست

00:13:47.560 --> 00:13:49.835
روش نوشته
وقتي که موقع لالايي ميشه

00:13:49.920 --> 00:13:51.399
برات پر حرفي ميکنه

00:13:53.400 --> 00:13:54.992
به محض اينکه تونستي بهم زنگ بزن

00:14:03.192 --> 00:14:06.192
آليا نون آماده‌اس

00:14:56.392 --> 00:14:59.392
هي چرا دستت رو نپوشوندي؟

00:15:00.000 --> 00:15:02.892
برو برو
باشه باشه بسه

00:15:03.092 --> 00:15:05.892
برو
باشه

00:15:17.280 --> 00:15:18.918
ژنرال بنسون
براي کبرا اومدم

00:15:19.000 --> 00:15:20.228
ژنرال بنسون

00:15:21.928 --> 00:15:25.391
«دفتر دولت بريتانيا - خيابان وايتهال، لندن»

00:15:23.480 --> 00:15:25.391
جک کليرلي هستم. امروز هماهنگي با من هست

00:15:25.480 --> 00:15:27.118
اينطرف قربان
ممنون

00:15:28.200 --> 00:15:31.715
يک دقيقه صبر کن، راه رفتنه بچه؟
من چي گرفتم؟

00:15:33.800 --> 00:15:35.711
خب اصلا مهمه؟

00:15:35.800 --> 00:15:38.189
ژنرال شما رو صدا ميکنن قربان

00:15:38.920 --> 00:15:41.992
آره باشه عزيزم
سعي ميکنم

00:15:42.080 --> 00:15:44.071
آره. خدافظ

00:15:46.160 --> 00:15:47.513
من عروسک موقع خواب گرفتم

00:15:47.600 --> 00:15:49.670
اونم موقعي که بايد عروسک
موقع راه رفتن بچه ميگرفتم

00:15:49.800 --> 00:15:51.520
ظاهرا تفاوت‌هاي زيادي با هم دارن

00:15:52.200 --> 00:15:54.270
ببينم چيکار ميتونم کنم قربان

00:15:59.720 --> 00:16:01.995
جناب داداستان روز بخير
روز بخير فرانک

00:16:02.560 --> 00:16:04.118
جناب وزير
ژنرال

00:16:04.200 --> 00:16:05.349
خانم

00:16:06.600 --> 00:16:08.477
براي مقام جديدتون تبريک ميگم

00:16:08.560 --> 00:16:09.709
ممنون

00:16:10.360 --> 00:16:13.716
براي دستگيري سوزان
دنفورد امروز اومدم اينجا

00:16:13.800 --> 00:16:16.872
يا همون آيشه الهادي

00:16:25.600 --> 00:16:27.318
حالت چطوره؟
خوبم تو چطوري؟

00:16:27.400 --> 00:16:28.549
خوش اومدي به نايروبي

00:16:30.840 --> 00:16:32.398
کرکس فرود اومد

00:16:33.080 --> 00:16:35.120
<i>دريافت شد
تا منطقه‌ي آبي همراهيش کن</i>

00:16:37.020 --> 00:16:39.420
«پرل هاربر - هاوايي»

00:16:50.040 --> 00:16:51.837
رفتي بازي رو ببيني؟
سرم شلوغ بود

00:16:52.840 --> 00:16:54.751
«واحد پردازش تصوير»
هنوز فکر ميکني از پسش برمياي

00:16:54.840 --> 00:16:55.909
اينجا چي داريم؟

00:16:56.000 --> 00:16:57.991
تعقيب چندتا افراط‌گرا تو نايروبي

00:16:58.120 --> 00:16:59.269
يکيشون اهل همونجايي
هست که بزرگ شدم

00:16:59.440 --> 00:17:00.555
شوخيت گرفته
جدي ميگي؟

00:17:00.640 --> 00:17:01.755
آره
اينم از اوناس

00:17:02.280 --> 00:17:03.952
محمد عبدالسلام
از سومالي

00:17:05.160 --> 00:17:06.752
چندتاشون اونجا هستن

00:17:06.840 --> 00:17:09.070
خب بهتره اميدوار باشيم که بر نگردن

00:17:09.720 --> 00:17:13.190
آره. شيفت کاريه خوبي داشته باشي
مرسي

00:17:41.760 --> 00:17:42.800
مرسي

00:17:44.200 --> 00:17:45.474
چه خبره؟

00:17:45.560 --> 00:17:47.835
کرکس اومدش به منطقه‌ي آبي

00:17:48.400 --> 00:17:49.469
کرکس کدوم خريه ديگه؟

00:17:50.080 --> 00:17:52.435
همون نفر دوم تو فرودگاه

00:17:53.840 --> 00:17:55.432
اصلا اين اسم‌ها رو نميفهمم

00:17:58.360 --> 00:18:01.272
از شومن 5، 0 ميشه تصوير بهتري
از خونه داشته باشيم؟

00:18:01.360 --> 00:18:04.158
به پگ 9، 0 و شومن 5، 0 ميشه
تصوير بهتري از خونه بهمون بدي؟

00:18:04.240 --> 00:18:05.309
الان حرکتش ميدم

00:19:02.280 --> 00:19:05.158
شومن 50 ميخوايد بريم جلوتر؟

00:19:05.240 --> 00:19:07.231
منفيه. صبر کنيد تا نفر سوم برسه

00:19:14.031 --> 00:19:15.031
نونها چنده؟

00:19:15.231 --> 00:19:18.231
پنجاه شيلينگ
چقدر گرونه. چهل پنج تا ميدي؟

00:19:26.531 --> 00:19:27.831
مرسي

00:19:40.080 --> 00:19:41.195
يه حرکتي داريم

00:19:44.200 --> 00:19:45.840
<i>لعنتي دارن ميرن؟</i>

00:19:46.200 --> 00:19:47.679
دنفورد و الهادي کجا هستن؟

00:19:47.760 --> 00:19:50.558
سرهنگ اطلاعاتمون گفتن که تا
يک ساعت و نيم ديگه ميرسن

00:19:50.640 --> 00:19:52.517
خب پس اطلاعاتمون اشتباس

00:19:52.600 --> 00:19:53.715
آماده شيد

00:19:55.320 --> 00:19:58.596
به نورث 20 از شومن 50 افراد
من آماده هستند حرکت کنيم؟

00:19:59.280 --> 00:20:02.033
نه نه نه سرگرد لطفا افرادت رو آماده نگهدار
من دنبال دنفوردم

00:20:02.360 --> 00:20:03.873
دريافت شد.
صبر کنيد

00:20:07.680 --> 00:20:10.035
براوو 27
اگه اومدن بيرون برو دنبالشون

00:20:10.120 --> 00:20:11.348
<i>هاوايي 5 تاييد هويت کن</i>

00:20:11.480 --> 00:20:13.755
دريافت شد نورث 20 بايد بريد نزديکتر

00:20:13.840 --> 00:20:15.671
<i>پگ 90 براي تاييد هويت برو نزديکتر</i>

00:20:25.360 --> 00:20:28.557
از هاوايي 5  به نورث 20 بودن
اين افراد تاييد ميشه

00:20:28.640 --> 00:20:30.471
محمد عبدالسلام
و رشيد حمود

00:20:30.560 --> 00:20:31.640
<i>دريافت شد</i>

00:20:49.000 --> 00:20:50.400
اون کيه؟
زوم کن

00:20:51.320 --> 00:20:52.514
اون دنفورده؟

00:20:53.200 --> 00:20:54.428
<i>نياز به تاييد هويت دارم</i>

00:20:56.840 --> 00:20:57.875
لعنتي

00:21:00.320 --> 00:21:02.200
لعنتي اون خودشه يا
احمد زن داره؟

00:21:02.520 --> 00:21:03.873
متاسفم سرهنگ
نميدونيم

00:21:03.960 --> 00:21:06.030
نه اين خوب نيست بچه ها

00:21:06.160 --> 00:21:07.195
بايد خودش باشه

00:21:07.280 --> 00:21:09.160
چرا نميدونستيم که اون از قبل اونجا بوده؟

00:21:10.240 --> 00:21:11.275
حرکت کردند. هدف رو بگيد

00:21:11.560 --> 00:21:13.152
دنبالشون باش پکس
دريافت شد

00:21:21.280 --> 00:21:22.872
براوو 27 برو دنبالشون

00:21:27.400 --> 00:21:30.472
هاوايي 5 هويت اون زن به محض رويت رو ميخوام

00:21:30.800 --> 00:21:31.869
بله خانم

00:21:34.840 --> 00:21:35.920
زوم رو ببيند

00:21:40.720 --> 00:21:42.472
20از شومن 50 به نورث

00:21:42.560 --> 00:21:44.516
به نظر ميرسه دارن به سمت ايستلي ميرن

00:21:44.600 --> 00:21:46.716
خب اگه بره اونجا نيروي زمينيمون
چطوري ميخواد بهش حمله کنه؟

00:21:46.800 --> 00:21:48.920
<i>نمي تونيم الشباب اون محله رو کنترل ميکنه</i>

00:21:49.560 --> 00:21:50.754
ممکنه تبديل به يه قتل عام بشه

00:21:52.800 --> 00:21:54.677
باشه باشه فقط

00:21:55.000 --> 00:21:56.638
فقط دنبالش بريد

00:22:39.560 --> 00:22:41.232
از براوو 27 به شومن 50 خيلي

00:22:41.640 --> 00:22:42.959
خطرناکه بخوام ادامه بدم

00:22:43.040 --> 00:22:44.109
<i>برگرد به پايگاه</i>

00:23:14.320 --> 00:23:16.709
شومن 50 اين خونه رو ميشناسيم؟

00:23:16.800 --> 00:23:18.756
<i>خونه براي عمدو مختار هست</i>

00:23:18.840 --> 00:23:21.229
<i>اون يه بازرگاني سوماليايي هست
اطلاعات ديگه‌اي ازش نداريم</i>

00:23:35.240 --> 00:23:36.753
لعنتي

00:23:36.840 --> 00:23:39.638
از نورث 20 به هاوايي 5 چيزي
ازش دستگيرت شد؟

00:23:41.280 --> 00:23:42.998
نه خانم
لعنتي

00:23:48.280 --> 00:23:50.840
شومن 50، نياز به نگاه تو خونه داريم

00:23:51.400 --> 00:23:55.109
<i>بايد بفهمم دنفورد اونجا هست
و چه کساني باهاش هستن</i>

00:23:55.200 --> 00:23:56.918
خانم اين يعني يکي از افراد
رو تو خيابون بزاريم که

00:23:57.000 --> 00:23:59.116
که انقدر به پرنده نزديک باشه
که بتونه کنترلش کنه

00:23:59.200 --> 00:24:00.792
<i>اينطوري سوءظن رو ميبريم بالا</i>

00:24:00.880 --> 00:24:02.757
حتي اگه سوماليايي باشه؟

00:24:02.840 --> 00:24:05.149
به همه غريبه‌ها مشکوک ميشن
حتي اگه سوماليايي باشه

00:24:11.080 --> 00:24:15.039
موسي ما جفتمون باور داريم که
دنفورد تو اون خونه هستش مگه نه؟

00:24:16.160 --> 00:24:17.160
بله خانم

00:24:17.240 --> 00:24:20.676
و منم نميتونم بدون تاييد
هويت دستور حمله بدم

00:24:21.720 --> 00:24:24.757
فکر ميکنم بايد ريسکش رو قبول
کنيم و يکي رو بفرستيم اونجا

00:24:25.560 --> 00:24:27.198
<i>موسي ميتوني اينکار رو کني؟</i>

00:24:30.120 --> 00:24:31.120
بله خانم

00:24:31.560 --> 00:24:33.869
ممنون
قدر کاري که داري ميکني رو ميدونم

00:24:36.040 --> 00:24:38.508
از شومن 50 به پگ نود

00:24:38.600 --> 00:24:41.068
<i>ازت ميخوام که رينگو رو ببري
به محلي که هدف هستش</i>

00:24:41.760 --> 00:24:43.478
<i>ما نياز به تاييد هويت داريم</i>

00:24:55.678 --> 00:24:56.978
اين چنده؟
هر کدوم 18 تا

00:24:57.178 --> 00:24:58.478
همه رو ميبرم دو هزارتا

00:24:58.678 --> 00:25:00.000
دوهزار تا؟ دو هزارتا؟
آره

00:25:00.200 --> 00:25:01.600
ببرش ببرش

00:25:03.100 --> 00:25:04.300
اين چنده؟
چي؟

00:25:04.400 --> 00:25:06.100
برا اين 400 تا ميدم
چهارصدتا؟ براي کت من؟

00:25:06.300 --> 00:25:10.000
چهار صد تا نه هزار تا بده منم کت رو ميدم
باشه درش بيار

00:25:12.160 --> 00:25:13.160
باشه

00:25:13.680 --> 00:25:15.113
مرسي مرد

00:25:22.160 --> 00:25:23.160
چي بود؟

00:25:23.360 --> 00:25:27.560
بيرون ديگه دزدي نميشه
خدا رو شکر آره درسته

00:25:27.760 --> 00:25:31.860
الان ميتوني وقتي در بازه هم بخوابي
درست ميگي

00:25:32.060 --> 00:25:36.460
اينم پولت
خدا خيرت بده

00:25:36.960 --> 00:25:39.660
اگه بازم مشکل داشتي بيا پيشم

00:25:44.860 --> 00:25:46.560
اين چه کاريه اون دختر ميکنه؟

00:25:47.960 --> 00:25:49.075
آليا

00:25:49.275 --> 00:25:52.000
چي کار داري ميکني؟
ببخشيد بابا

00:25:52.200 --> 00:25:54.850
ديگه هيچ وقت اينکار رو نکن
چشم بابا

00:25:58.000 --> 00:26:00.000
اون بچه‌اس ديگه
آره فکر کنم همينه

00:26:07.000 --> 00:26:08.000
آليا

00:26:08.200 --> 00:26:10.000
چه فکري کردي آخه؟
ببخشيد بابا

00:26:10.200 --> 00:26:13.200
گوش کن به من
اين آدما متعصب هستن

00:26:13.400 --> 00:26:16.000
جلوشون ديگه بازي نکن
باشه بابا

00:26:16.200 --> 00:26:18.400
هيچ وقت
چشم بابا

00:26:19.800 --> 00:26:22.900
اما ميتونم جلوي تو بازي کنم درسته؟

00:26:23.000 --> 00:26:26.100
آره عزيزم معلومه که ميتوني
بازي کن

00:26:35.960 --> 00:26:37.029
اون چيه؟

00:27:16.829 --> 00:27:20.000
هي تو وايسا
اونا رو بزار زمين بزار زمين

00:27:21.100 --> 00:27:23.000
از همديگه سواشون کن
اينا فقط سطله

00:27:23.050 --> 00:27:24.200
توشون چيه؟

00:27:30.000 --> 00:27:32.000
اينجا هيچي نيست من فقط
کاسبم اينا هم فقط سطله

00:27:34.200 --> 00:27:37.000
ميتونم برم
برو برو

00:30:25.920 --> 00:30:28.681
<i>رينگو رو ببر اونطرف بتونيم اون
زن رو شناسايي کنيم</i>

00:30:50.880 --> 00:30:54.316
اون دنفورده
هاوايي 5 هويتش رو تاييد کن لطفا

00:31:01.400 --> 00:31:03.960
<i>تاييد هويت
سوزان هلن دنفورد</i>

00:31:15.640 --> 00:31:16.640
ما دنفورد رو داريم

00:31:18.640 --> 00:31:21.473
اما نميتونيم بريم
شبه‌نظامي ها اونجا رو کنترل ميکنن

00:31:25.000 --> 00:31:26.353
نقشتون چيه ژنرال

00:31:27.600 --> 00:31:29.909
خب از مهماتمون استفاده ميکنيم
هنوز اين قابليت رو داريم

00:31:30.040 --> 00:31:32.395
که با دقت خيلي بالايي
به هدفي حمله کنيم

00:31:34.000 --> 00:31:35.991
اگر شما هم قبول کنيد جناب وزير

00:31:36.640 --> 00:31:38.073
ميتونيم از بين ببريمش

00:31:38.160 --> 00:31:39.673
به طور قطع نه

00:31:39.760 --> 00:31:41.512
خانم اون از افراد الشباب هستش

00:31:41.600 --> 00:31:44.273
و شماره 4 از ليست تحت تعقيب آفريقامون

00:31:44.360 --> 00:31:46.191
ليست شما برام مهم نيستش ژنرال

00:31:46.280 --> 00:31:47.838
من اومدم اينجا که شاهده
دستگيري باشم

00:31:47.920 --> 00:31:49.273
نه به قتل رسوندن هدف

00:31:49.360 --> 00:31:50.395
جورج

00:31:50.480 --> 00:31:53.358
بله عذر ميخوام فرانک
من با آنجلا موافقم

00:31:53.440 --> 00:31:56.113
تصميم بر دستگيري
دنفورد بود نه کشتنش

00:31:56.760 --> 00:31:58.796
اين عملياتي هست که نخست وزير اطلاع داده

00:31:58.880 --> 00:32:02.111
و من به عنوان دادستان کل
به عنوان شاهد اومدم اينجا

00:32:02.600 --> 00:32:06.195
ما ميخوايم که اون برگرده به
کشورش تا محاکمه بشه

00:32:07.600 --> 00:32:08.669
درسته

00:32:10.160 --> 00:32:12.037
اين رو به سرهنگ پائل اطلاع ميدم

00:32:39.040 --> 00:32:40.359
چي شده؟

00:32:41.080 --> 00:32:42.115
نميدونم

00:32:42.880 --> 00:32:43.995
<i>هي مت چي شده؟</i>

00:32:44.080 --> 00:32:45.115
يه پرنده فرستاديم تو خونه

00:32:45.200 --> 00:32:47.236
<i>و داريم يه مشت آدم ميبينيم که
ازشون خوشمون نمياد</i>

00:32:59.440 --> 00:33:01.908
خودشه شوهرشه
هاوايي 5 تاييد کن

00:33:12.080 --> 00:33:13.638
شومن 50 ما جفتشون رو داريم

00:33:13.760 --> 00:33:15.671
<i>بله خانم
اين عاليه</i>

00:33:15.760 --> 00:33:18.354
ميخوام پگ 90 ببرتمون تو اون يکي اطاق

00:33:24.854 --> 00:33:28.000
اون بازيه؟
آره

00:33:28.900 --> 00:33:30.800
چه جور بازي‌اي؟
به درد بچه‌ها نميخوره

00:33:31.000 --> 00:33:32.850
ميشه منم باهات بازي کنم؟
اسمت چيه؟

00:33:33.050 --> 00:33:35.150
خالد
يه کار ميخواي؟

00:33:37.050 --> 00:33:38.650
اين سطل‌ها رو برام بفروش منم
نصف پولش رو ميدم بهت

00:33:38.950 --> 00:33:41.000
اونا رو ميگي؟
آره

00:33:41.200 --> 00:33:42.400
تو آدم خوبي هستي دوست من

00:33:46.300 --> 00:33:49.600
اينا؟
آره و ديگه سوالم نپرس

00:34:46.240 --> 00:34:47.593
لعنتي

00:34:49.520 --> 00:34:50.520
اوه لعنتي

00:34:50.600 --> 00:34:52.556
لعنتي لعنتي
مت چي شده؟

00:34:52.640 --> 00:34:55.108
داريم يه جليقه انتحاري با کلي مواد منفجره‌ي
کوفتي که دورش هست رو ميبينيم

00:34:55.200 --> 00:34:56.758
<i>که تو اون خونه هستش</i>

00:34:57.520 --> 00:34:59.192
خب اين اوضاع رو عوض ميکنه

00:34:59.320 --> 00:35:02.153
خيله خب آروم نگهش دار باشه
خلبانم رو نترسون

00:35:04.280 --> 00:35:05.480
<i>ميخوام رسميش کنيم همين الان</i>

00:35:05.880 --> 00:35:07.029
بله خانم

00:35:18.640 --> 00:35:20.039
ميخوان يه ويديوي خودکشي بسازن

00:35:21.720 --> 00:35:23.039
اون کي هستش سرهنگ؟

00:35:23.160 --> 00:35:24.479
به نظر عثمان عباده هستش

00:35:25.200 --> 00:35:27.998
مواد منفجره بمبگزاري
تو لامو هم اون تهيه کرده بود

00:35:39.120 --> 00:35:40.553
نقشه‌ات چيه کاترين؟

00:35:40.640 --> 00:35:42.949
بايد همين الان موشک رو بفرستيم
روي سقف اون خونه

00:35:43.040 --> 00:35:45.508
بهت گفتم اونا اومدن شاهد
دستگيريش باشن نه قتلش

00:35:45.600 --> 00:35:46.715
يه گزينه دستگيري بهم بده

00:35:46.800 --> 00:35:48.800
<i>ديگه هيچ گزينه‌ي دستيگري‌اي نداريم</i>

00:35:49.160 --> 00:35:51.958
هر حرکتي روي زمين باعث
بوجود اومدن زد و خورد ميشه

00:35:52.040 --> 00:35:53.393
که ما هم نميخوايم اين اتفاق بيفته

00:35:53.480 --> 00:35:55.072
دارن ميبينن

00:35:55.160 --> 00:35:58.152
حتي با وجود اون جليقه هم براي
حمله نياز به تاييد اونا داريم

00:35:58.240 --> 00:36:00.040
قثط بهشون بگو دنفورد
رو توي تيررسمون داريم

00:36:00.080 --> 00:36:02.674
يعني اون خودش به تنهايي حمله با
هل‌فاير رو برامون توجيه ميکنه

00:36:02.760 --> 00:36:03.840
ديگه جليقه که ميشه امتياز اضافي

00:36:03.920 --> 00:36:06.354
دنفورد شهروند بريتانياي هستش
اونا زنده ميخوانش

00:36:06.440 --> 00:36:08.112
نمي تونن زنده بگيرنش

00:36:09.320 --> 00:36:10.719
فرانک من شش ساله دارم
تعقيبش ميکنم

00:36:10.800 --> 00:36:12.756
اين نزديک‌ترين جايي هست
که تا بحال بهش بودم

00:36:13.240 --> 00:36:15.993
پس الان بايد قواعد تعاملمون
رو براي اينکار بازتر کنيم

00:36:16.080 --> 00:36:17.672
که بتونيم از جمعيت
غيرنظامي حمايت کنيم

00:36:17.760 --> 00:36:19.318
فرستادن يه هل‌فاير رو سقف اون خونه

00:36:19.400 --> 00:36:20.879
<i>بهترين گزينه‌اي هست که داريم</i>

00:36:21.600 --> 00:36:25.195
بايد بدونيم از نظر قانوني
اين مشکلي نداره؟

00:36:25.440 --> 00:36:27.829
آره آره همين الان دارم
ميرم پيگير اين بشم

00:36:47.000 --> 00:36:49.750
صد و چهل تا شد
تو عالي‌اي

00:36:49.950 --> 00:36:54.050
اگه يکي ديگه بفروشم ميشه منم بازي کنم؟
نه نه فروشت رو ادامه بده

00:36:54.560 --> 00:36:55.560
<i>سرهنگ؟</i>

00:36:56.280 --> 00:36:58.191
اوه هارولد رفتي دنبالش؟
بله خانم

00:36:58.320 --> 00:36:59.435
خب نقشه اينه که يه هل‌فاير رو

00:36:59.560 --> 00:37:00.675
بفرستيم روي سقف اون خونه

00:37:00.760 --> 00:37:02.591
نياز به اين دارم که قانونا
اينکار تاييد بشه

00:37:02.720 --> 00:37:04.517
يک موشک از يک پهپاد؟
بله

00:37:04.600 --> 00:37:06.397
پس ديگه تو موقعيت دستگيري نيستيم

00:37:06.480 --> 00:37:10.598
نه تو اون خونه دو تا جليقه انتحاري
و کلي مواد منفجره داريم

00:37:10.680 --> 00:37:13.319
پس ميتوني تاييديه قانونيش رو برام بگيري؟

00:37:14.960 --> 00:37:18.236
هارولد اين هدف خيلي حساس و زمانگيري هستش
من قدرت حمله کردن بهش رو دارم؟

00:37:18.320 --> 00:37:19.992
قواعد مشترک براي عمليات شما تنها

00:37:20.080 --> 00:37:21.960
بهمون اجازه ميده که بتونيم خسارت
جزئي ناخواسته وارد کنيم

00:37:22.040 --> 00:37:24.508
بله بله و مهمات من هم تحت
تاييديه قانوني هستند

00:37:24.600 --> 00:37:26.511
مواد منفجره تو اون خونه هستش

00:37:26.680 --> 00:37:28.591
که اين خودش حداکثر اختيارات قانوني رو ميده

00:37:28.680 --> 00:37:30.272
و از اونجايي که شما ميدونيد
مواد منفجره اونجا هستش

00:37:30.360 --> 00:37:32.555
لازم هست که شما آنها رو توقيف کنيد

00:37:32.640 --> 00:37:35.074
اين تنها چيز قانوني هست که اينجا ميبينم

00:37:35.160 --> 00:37:37.151
خدايا! ما دو تا بمبگزار انتحاري اونجا داريم

00:37:37.280 --> 00:37:40.033
و سه نفر خيلي خطرناک ديگه هم اونجا هستن

00:37:40.120 --> 00:37:41.712
و شما هم ميخوايد اونا از ليستتون
حذف بشن متوجه هستم

00:37:41.800 --> 00:37:43.677
اما قواعد تعامل عمليات شما مشخص کرده

00:37:43.760 --> 00:37:46.320
که اونها رو دستگير کنيد
سناريويي از کشتن نداره

00:37:47.920 --> 00:37:51.515
خانم پيشنهاد ميکنم که ارجاع بشيد

00:37:54.080 --> 00:37:56.594
داري اين رو همينطوري بهم ميگي
يا ميخواي باهام بحث کني؟

00:37:57.560 --> 00:37:58.560
اينکه ارجاع بشيد؟

00:37:59.960 --> 00:38:01.313
دارم بهت ميگم

00:38:03.680 --> 00:38:05.079
بنسون
<i>قربان</i>

00:38:05.160 --> 00:38:08.516
وکيلها بهم توصيه کردند که
به دادستان کل مراجعه کنم

00:38:10.040 --> 00:38:11.200
من نياز به يک جواب سريع دارم فرانک

00:38:11.600 --> 00:38:13.079
باشه باهاشون در ميون ميزارم

00:38:14.760 --> 00:38:15.954
جورج

00:38:16.720 --> 00:38:19.951
اون مواد منفجره معنيش ميشه تهديد قريب‌الوقوع

00:38:20.040 --> 00:38:22.235
که به جمعيت غيرنظامي صدمه ميزنه

00:38:22.720 --> 00:38:23.720
ميتونيم حمله کنيم؟

00:38:23.800 --> 00:38:27.475
خب با اين شرايط جديد
پيش اومده بايد بگم بله

00:38:27.560 --> 00:38:28.560
برايان

00:38:30.000 --> 00:38:33.197
اينجا مسائل سياسي هم مانند
مسائل قانوني مطرح هستش

00:38:33.280 --> 00:38:34.838
بله کاملا آگاه هستم جورج

00:38:34.920 --> 00:38:37.957
الان به يه تصميم نياز داريم جناب وزير

00:38:43.400 --> 00:38:44.833
از نطر قانوني مشکلي نداريم؟

00:38:44.920 --> 00:38:45.955
نه نداريم

00:38:46.040 --> 00:38:47.075
اما از نظر سياسي

00:38:47.160 --> 00:38:48.440
آيا اجازه ادامه داريم؟

00:38:51.760 --> 00:38:52.760
خب

00:38:53.920 --> 00:38:55.956
به نظر ميرسه که بله ميخواي
ممنون

00:38:56.080 --> 00:38:58.120
صبر کن يه دقيقه صبر کن
...نه اين جوابي نيست

00:38:58.880 --> 00:39:02.919
اين تغيير يک ماموريت از دستگيري
به شليک و قتل هستش درسته؟

00:39:06.040 --> 00:39:07.393
بله درسته

00:39:07.480 --> 00:39:08.840
خب ما باهاش مشکلي نداريم؟

00:39:09.200 --> 00:39:10.315
مطمئنم که داريم

00:39:10.400 --> 00:39:13.233
اونجا دو شهروند بريتانيي و يک
آمريکايي تو هدف ها هستن

00:39:13.320 --> 00:39:14.719
اين عمليات کاملا از سوي

00:39:14.840 --> 00:39:16.239
کنيا و ايالات متحده پشتيباني شده

00:39:16.320 --> 00:39:17.469
براي يک حمله‌ي از راه دور؟

00:39:17.560 --> 00:39:19.039
بله شليک موشکي از يک پهپاد

00:39:19.120 --> 00:39:20.917
قسمتي از توافق
نقشه‌ي احتماليمون بود

00:39:21.000 --> 00:39:22.479
که براي شرايطي مثل الان
در نظر گرفته شده

00:39:22.560 --> 00:39:23.879
حالا، آيا اجازه ادامه داريم؟

00:39:23.960 --> 00:39:26.872
نه همچين اجازه‌اي هيچ وقت بدون
مطرح شدن در مجلس نمي تونه

00:39:26.960 --> 00:39:28.109
ادامه داشته باشه و تاييد بشه

00:39:28.200 --> 00:39:31.351
مسائل عملياتي به طور کلي هيچ وقت
در کابينه قابل بحث نيست

00:39:31.440 --> 00:39:32.680
و قطعا ارتباطي هم به مجلس نداره

00:39:32.720 --> 00:39:35.871
خودم پورتکل‌ها رو ميدونم درباره چيزي
که بايد اتفاق مي افتاد حرف ميزنم

00:39:35.960 --> 00:39:38.394
آنجلا از جايي که من ميبينم
همه شاخص‌هاي قانوني

00:39:38.520 --> 00:39:40.192
براي اجازه حمله وجود داره

00:39:40.280 --> 00:39:43.317
اسمش هست يک ضرورت نظامي

00:39:43.440 --> 00:39:45.670
و هيچ جايگزين مناسبي براش نيستش

00:39:45.760 --> 00:39:49.309
و همينطور نيروي حاضر
در عمليات مورد تهديد هستند

00:39:49.400 --> 00:39:50.719
اين احتمالا سوالت رو جواب ميده

00:39:50.800 --> 00:39:52.074
نه نميده جورج

00:39:52.200 --> 00:39:55.431
تا حالا به رهبري انگليس به يکي از شهرهاي
کشورهاي دوست که در جنگ هم نيست

00:39:55.520 --> 00:39:58.114
حمله‌ي از راه دوري شده؟

00:40:02.600 --> 00:40:03.749
ژنرال

00:40:06.480 --> 00:40:08.391
مطمئن نيستم پس نه نشده

00:40:08.480 --> 00:40:09.833
پس چطوري ميخوايم اين رو تصويب کنيم

00:40:12.440 --> 00:40:14.351
برام يه ميزان خسارت بساز که
اگه جليقه‌ها پر شده

00:40:14.440 --> 00:40:16.908
منفجر بشن تا چه شعاعي
چقدر آسيب ميبينه

00:40:17.000 --> 00:40:18.911
بله خانم
همين الان

00:40:25.520 --> 00:40:27.158
سرهنگ والش
<i>سرهنگ</i>

00:40:28.120 --> 00:40:29.838
ميتونم مستقيم با خلبانتون صحبت کنم؟

00:40:32.960 --> 00:40:35.315
بله خانم
وصلش کن

00:40:38.880 --> 00:40:39.880
استيو

00:40:40.360 --> 00:40:43.033
<i>سرهنگ پائل ميخواد باهات
مستقيم صحبت کنه جواب بده</i>

00:40:47.200 --> 00:40:48.349
خانم

00:40:48.520 --> 00:40:49.589
ستوان

00:40:49.680 --> 00:40:52.956
الان تو بهترين گزينه‌ي ما براي
از بين بردن اين تهديد هستي

00:40:53.400 --> 00:40:56.870
<i>الان يک موشک
اي‌جي‌ام 114 هل‌فاير رو آماده کن</i>

00:40:56.960 --> 00:40:57.960
<i>که هدفش اون خونه باشه</i>

00:40:59.480 --> 00:41:01.596
بله خانم
<i>اين شهر يک کشور دوست هست</i>

00:41:01.680 --> 00:41:04.240
پس بايد خسارت وارده رو
به حداقل برسونيم

00:41:05.880 --> 00:41:07.279
خانم
بله

00:41:08.000 --> 00:41:09.638
<i>من يک سوال قوانين نظامي دارم</i>

00:41:10.120 --> 00:41:11.712
آيا دولت من اينکار رو
که يکي از هدف‌ها

00:41:11.800 --> 00:41:13.791
پاسپورت آمريکايي داره
رو تاييد ميکنه؟

00:41:15.600 --> 00:41:17.192
بله بله ميکنه ستوان

00:41:17.640 --> 00:41:19.995
من همچين چيزي رو توي
دستورالعمل‌ها ويژه نديدم

00:41:20.120 --> 00:41:21.840
ستوان قوعد جديدي رو براي
اينکار وضع کرديم

00:41:21.920 --> 00:41:23.069
شما پشتيباني ميشيد

00:41:23.560 --> 00:41:25.790
<i>اين اتفاق سريع مي افته
پس سريعتر براي شليک آماده بشيد</i>

00:41:25.920 --> 00:41:27.273
بله خانم

00:41:29.560 --> 00:41:31.232
انجام دستورالعمل 34 خط تيره

00:41:34.240 --> 00:41:35.912
کري هر وقت آماده شد بگو

00:41:36.040 --> 00:41:37.712
تا حالا هل‌فاير شليک کردي؟

00:41:39.000 --> 00:41:40.035
نه

00:41:41.600 --> 00:41:42.919
<i>يا چيز ديگه؟</i>

00:41:43.920 --> 00:41:46.673
نه هميشه فقط چشم بودم

00:41:48.400 --> 00:41:49.435
تو چي؟

00:41:49.920 --> 00:41:51.148
<i>منم همينطور</i>

00:41:51.760 --> 00:41:53.910
به نظر ميرسه امروز روز
شانستون بچه ها

00:41:54.040 --> 00:41:56.190
فقط آروم باشيد باشه؟
درست ميشه

00:41:56.280 --> 00:41:57.320
<i>بله قربان</i>

00:41:57.720 --> 00:41:59.312
کري آماده شدش بگو

00:42:00.840 --> 00:42:03.354
ارتفاع شليک 22 هزار پا

00:42:04.360 --> 00:42:06.032
زاويه موثرترين حالت

00:42:06.760 --> 00:42:08.478
آماده براي توجيه هدف

00:42:08.560 --> 00:42:09.629
آماده

00:42:11.360 --> 00:42:14.477
آنجلا باهات موافقم
ما داريم روي درکمون از حمله

00:42:14.560 --> 00:42:16.869
به يک هدف خطرناک ريسک ميکنيم

00:42:16.960 --> 00:42:19.713
اما از اونجايي که تمام شاخصه‌ها قانوني

00:42:19.800 --> 00:42:22.189
براي ادامه عمليات وجود داره
من معتقدم ادامه پيدا کنه

00:42:22.280 --> 00:42:23.349
از لحاظ قانوني شايد آره

00:42:23.440 --> 00:42:25.192
اما از نظر سياسي مثل اينه
بريم تو ميدون مين

00:42:25.280 --> 00:42:27.271
مخصوصا که يک آمريکايي هم اونجا هست

00:42:27.360 --> 00:42:29.157
جناب وزير آيا اجازه دارم؟

00:42:36.800 --> 00:42:40.918
تو موقعيتي که داريم
که بايد عمليات رو عوض کنيم

00:42:42.520 --> 00:42:46.354
که ميشه شليک يک موشک
به يک فرد بريتانيايي

00:42:46.440 --> 00:42:49.477
دو شخص بريتانيايي و يک
شهروند آمريکايي

00:42:50.360 --> 00:42:52.078
اونم تو يک کشور دوست

00:42:55.000 --> 00:42:56.360
من فکر ميکنم
تنها راه درست و مناسب

00:42:56.440 --> 00:42:58.829
ارجاع به وزير امور خارجه هستش

00:42:59.960 --> 00:43:03.714
جناب وزير دلايل ما رو
شما شنيديد اون (وزير امور خارجه) نشنيده

00:43:03.800 --> 00:43:05.756
و قواعد توافقيمون هم ميگه که

00:43:05.840 --> 00:43:07.956
نخست وزير از قبل تاييدش کرده

00:43:08.040 --> 00:43:09.040
...نه
از همين رو

00:43:09.120 --> 00:43:11.429
اين مسئله ارتباطي به وزارت
امور خارجه پيدا نميکنه

00:43:11.520 --> 00:43:14.478
نه مسئله اينه، درباره
تصميماتي که از قبل

00:43:14.560 --> 00:43:16.710
با نخست وزير گرفته شده و من هم
درش نبودم مسايل مهمي از قبيل همين

00:43:16.800 --> 00:43:18.552
پس من هم نبايد دخالتي
درش داشته باشم

00:43:18.640 --> 00:43:20.949
در صورتي که وزير امورخارجه در اون‌ها بوده

00:43:23.040 --> 00:43:25.270
پس اين وظيفه‌ي من هست
که ارجاعتون بدم به ايشون

00:43:25.360 --> 00:43:26.554
و من بايد چي بگم به سرهنگ پائل؟

00:43:26.640 --> 00:43:27.789
بهش بگو صبر کنه

00:43:35.880 --> 00:43:38.189
واي خداي بزرگ

00:43:38.560 --> 00:43:39.880
<i>ممنون</i>

00:43:40.320 --> 00:43:41.878
<i>به عنوان عضوي از دولت بريتانيا</i>

00:43:41.960 --> 00:43:45.316
<i>افتخار اين رو دارم که شرکت «راه حل
اساسي ميدان جنگ» رو بهتون معرفي کنم</i>

00:43:45.600 --> 00:43:47.989
<i>شرکت بريتانيايي که پيشتاز در توليد</i>

00:43:48.080 --> 00:43:51.038
<i>جليقه‌هاي نجات سبک وزن
و نظامي هستش</i>

00:43:52.400 --> 00:43:55.631
<i>محافظت از سربازان در يک ميدان جنگ</i>

00:43:55.720 --> 00:43:57.438
<i>يک از گزينه‌هاي هست که دولت من</i>

00:43:57.560 --> 00:43:59.278
<i>اون رو به سربازانش تعهد داده</i>

00:43:59.760 --> 00:44:03.196
<i>اول امنيت سربازها
...چيزي هست که</i>

00:44:04.280 --> 00:44:05.395
<i>عذرخواهي ميکنم</i>

00:44:08.440 --> 00:44:09.998
واي خدا ميخواد بالا بياره

00:44:10.560 --> 00:44:12.516
بهش گفتم از اون ميگو‌ها نخوره

00:44:12.600 --> 00:44:13.919
<i>عذر ميخوام</i>

00:44:14.560 --> 00:44:19.190
<i>و حالا افتخار اين رو دارم که مديرعامل
اين شرکت رو بهتون معرفي کنم</i>

00:44:19.280 --> 00:44:20.759
<i>آقاي نايجل ادلر</i>

00:44:22.400 --> 00:44:24.200
<i>جناب وزير امور خارجه
ار شما خيلي سپاسگزارم</i>

00:44:27.440 --> 00:44:29.396
اون برآورد خسارت ناخواسته آماده شدش؟
بله خانم

00:44:29.920 --> 00:44:31.114
خوبه

00:44:34.000 --> 00:44:37.151
اگر هدفمون رو اين گوشه اطاق اينجا
بزاريم ميتونيم منفجرشون کنيم

00:44:37.240 --> 00:44:40.550
و بايد توقع 100 درصد کشته شدن
افراد توي اطاق رو داشته باشيم

00:44:40.640 --> 00:44:44.076
و بين 80 تا 90 درصد کشته
شدن افراد تو ساختمون

00:44:45.080 --> 00:44:46.399
بازار امن ميمونه

00:44:47.280 --> 00:44:50.033
اما اين منطقه از خيابون

00:44:50.120 --> 00:44:52.509
شصت و پنح تا 75 درصد صدمه رو ميبينه

00:44:52.600 --> 00:44:54.192
اين فقط بخاطر هل‌فاير هستش

00:44:54.280 --> 00:44:56.396
اگر بخوايم ميزان خسارت اون
مواد منفجره رو هم محاسبه کنيم

00:44:56.480 --> 00:45:00.268
بايد توقع ميزان خسارت بيشتري رو داشته
باشيم که اين منطقه رو پوشش ميده

00:45:00.360 --> 00:45:03.432
اما من نميتونم دقيق بازدهي
اون مواد رو شناسايي کنم

00:45:03.960 --> 00:45:06.076
اما ميدونيم که از اونا براي مسلح
کردن جليقه ها استفاده ميکنن

00:45:06.160 --> 00:45:07.434
که اون ديوارها هم
شدتشون رو کم ميکنه

00:45:08.600 --> 00:45:09.635
کم و بيش ميشه بر مبناي خسارتي که

00:45:09.720 --> 00:45:11.790
به اون مرکز خريد زدند ميزان
خسارتش رو شناسايي کرد

00:45:12.320 --> 00:45:13.514
بله درسته

00:45:13.640 --> 00:45:14.834
آره مرسي

00:45:14.920 --> 00:45:17.957
مشخصه که کلا کسي دوست نداره
تصميمي در اين باره بگيره

00:45:23.520 --> 00:45:26.398
جلسه با وزير بازرگاني مالزي
الان ساعت 4:30 شروع ميشه

00:45:26.480 --> 00:45:28.232
بايد خودت اينکار رو
جاي من انجام بدي

00:45:28.320 --> 00:45:30.117
اما قربان تمام هدف ما از اومدن به اينجا

00:45:30.200 --> 00:45:31.633
درسته، شايد اگر چند دقيقه آروم

00:45:31.720 --> 00:45:34.678
ببين من فقط بايد برگردم به هتل

00:45:39.320 --> 00:45:40.520
<i>جک چي مانعت شده؟</i>

00:45:40.560 --> 00:45:42.437
عذرخواهي ميکنم قربان دارم
سعي ميکنم پيداشون کنم

00:45:42.520 --> 00:45:44.750
جناب وزير عواقب اين تاخير

00:45:44.880 --> 00:45:47.075
ممکنه به قيمت کشته شدن اون
غير نظامي ها منجر بشه

00:45:47.160 --> 00:45:48.639
به خوبي ازش آگاه هستم ژنرال

00:45:48.720 --> 00:45:51.393
اما من مناسب‌ترين پيشنهادم
براي تصويب اينکار رو ارائه دادم

00:45:51.480 --> 00:45:54.233
اگه اين آدما الان توي خودروهاي
جدا اونجا رو ترک کنند

00:45:54.320 --> 00:45:55.673
اون بيرون دو تا خودرو بودش

00:45:55.760 --> 00:45:57.796
ما قابليت تعقيب فقط
يکيشون رو داريم

00:45:57.880 --> 00:45:59.757
ما فقط يک چشم توي آسمون داريم

00:45:59.840 --> 00:46:02.080
مطمئنم مامورهايي روي زمين داريد
که بتونن جلوي اون يکي رو بگيرند

00:46:02.680 --> 00:46:04.830
گرفتن يک بمبگذار انتحاري
توي خيابون وسط شهر؟

00:46:04.920 --> 00:46:07.036
داريم سعي ميکنيم خسارات
جانبي رو به حداقل برسونيم

00:46:07.360 --> 00:46:09.112
از نورث 20 به شومن پنجاه

00:46:09.520 --> 00:46:10.999
زماني که دستور حمله رو
گرفتم شما بايد

00:46:11.200 --> 00:46:12.680
به سرعت اون منطقه رو ترک کنيد

00:46:12.720 --> 00:46:14.233
<i>يعني تقريبا توي 3 دقيقه</i>

00:46:14.320 --> 00:46:15.673
متوجه شدم

00:46:23.873 --> 00:46:28.673
هي خالد، من الان ميرم ميتوني بري
يه ساعت بهم وقت بده همش رو فروختم

00:46:28.873 --> 00:46:30.473
اون سه تا رو بزار باشه بقيه‌اش رو ببر

00:46:36.173 --> 00:46:38.873
مطمئني؟
آره و تو هم برو خونه

00:46:38.973 --> 00:46:42.873
جاي ديگه‌اي نرو فهميدي؟

00:46:48.560 --> 00:46:51.597
گزارش ميکنيم
موشک آماده‌اس

00:46:51.680 --> 00:46:55.229
موشک سمت چپ براي شليک
کدگزاري و آماده شده

00:46:55.360 --> 00:46:56.360
آماده باش

00:46:58.440 --> 00:47:00.158
ميتوني که ليزرت رو تست کني

00:47:05.280 --> 00:47:06.918
ليزر روشنه
و ليزر آماده‌اس

00:47:16.280 --> 00:47:17.280
<i>اوه زود باش قربان</i>

00:47:17.360 --> 00:47:19.191
بايد يه کاري کنيم اونا که نميخوان
تا ابد تو اون خونه بمونن

00:47:19.280 --> 00:47:20.560
فقط حواست رو جمع کن باشه؟

00:47:20.680 --> 00:47:21.680
بله قربان

00:47:53.880 --> 00:47:56.189
ما نياز به تصميم داريم جناب وزير

00:47:57.440 --> 00:47:58.555
همين الان

00:47:58.640 --> 00:48:00.153
ممنون ممنون

00:48:00.240 --> 00:48:02.071
وزير امورخارجه رو داريم

00:48:05.800 --> 00:48:07.358
برايان زنگ زده بهت

00:48:07.440 --> 00:48:09.237
کدوم برايان؟
ووديبل

00:48:09.640 --> 00:48:11.392
چي ميخوادش؟
الان نميتونم باهاش حرف بزنم

00:48:11.480 --> 00:48:12.993
اضطراريه اونا توي کبرا هستن

00:48:21.000 --> 00:48:24.390
چک ليست کامل شده
و چک ليست امنيتي هم باهاش مطابق شده

00:48:24.480 --> 00:48:26.550
نقطه مورد نظر هم اندازه‌گيري شده

00:48:26.640 --> 00:48:29.029
در آماده باش باشيد
آماده براي گرفتن تصميم هستيم

00:48:29.640 --> 00:48:32.916
من نميتونم حمله
موشکي به يک آمريکايي

00:48:33.000 --> 00:48:35.434
<i>رو بدون تاييديه گرفتن از
وزير خارجه آمريکا تاييد کنم</i>

00:48:35.520 --> 00:48:37.636
قربان وزير خارجه آمريکا
الان تو چين هست

00:48:37.720 --> 00:48:39.153
خب وصلش کن اينجا

00:48:39.240 --> 00:48:41.037
<i>وزير امور خارجه من ژنرال بنسون هستم</i>

00:48:41.120 --> 00:48:42.155
<i>با کمال احترام</i>

00:48:42.600 --> 00:48:45.592
اين مسائل از قبل براي رياست
جمهوري آمريکا ارائه شده

00:48:46.280 --> 00:48:50.398
<i>ما الان تو موقعيتي هستيم که ممکنه
به قتل عام افرادي منجر بشه</i>

00:48:50.480 --> 00:48:52.596
که ممکنه تو 10 دقيقه ديگه باشه

00:48:52.680 --> 00:48:55.592
پس از اون 10 دقيقه استفاده کنيد
و تاييديه وزير رو بگيريد ژنرال

00:48:55.680 --> 00:48:56.874
اين تصميم من هستش ژنرال

00:49:00.320 --> 00:49:02.276
ميرم به سفارتمون
تو پکن زنگ بزنم

00:49:02.360 --> 00:49:04.828
بهتره خودم باهاش حرف بزنم
عذر ميخوام

00:49:07.560 --> 00:49:10.120
کيت يه لينک اومده روي لپتاپم

00:49:10.200 --> 00:49:12.191
بله قربان
ميرم سراغش

00:49:27.520 --> 00:49:29.351
خيله خب. واقعا ضايع بودش
معذرت ميخوام

00:49:30.400 --> 00:49:31.913
آماده‌اي؟

00:49:34.640 --> 00:49:36.870
آقاي وزير. جوردن ريکاردو پشت خط هستن

00:49:36.960 --> 00:49:37.960
کي؟

00:49:38.040 --> 00:49:40.315
جوردن ريکاردو از سفارتمون
در اينجا پکن

00:49:40.400 --> 00:49:41.719
ضروري هستش

00:49:43.000 --> 00:49:44.319
عذر ميخوام

00:49:46.640 --> 00:49:50.474
<i>قربان تماسي از نيروهاي عملياتي
بريتانيا براي شما داريم</i>

00:49:50.560 --> 00:49:53.677
چرا ميخواي با ارجاع دادن اونا
به من وقتم رو تلف کني؟

00:49:55.440 --> 00:49:58.034
نه شهروند بودن اون باعث
حمايتش نميشه

00:49:58.120 --> 00:49:59.520
با پيوستن اون به الشباب اون رسما

00:49:59.680 --> 00:50:01.160
خودش رو دشمن ايالات
متحده اعلام کرده

00:50:04.200 --> 00:50:05.269
گوش کن به من

00:50:05.360 --> 00:50:06.998
به بريتانيايي ها بگو اگر واقعا

00:50:07.080 --> 00:50:09.992
اونا شماره‌هاي 2 4 و 5 ليست از
تحت تعقيب‌هاي آفريقا رو دارند

00:50:10.080 --> 00:50:12.116
براي حمله حمايت کامل
ما هم دارند

00:50:12.880 --> 00:50:14.560
آره همه اون سه تا توي ليست
رييس جمهور هم هستند

00:50:18.400 --> 00:50:20.960
خب بزن بريم

00:50:23.080 --> 00:50:24.672
الان به حسابت ميرسم جيان

00:50:27.840 --> 00:50:29.720
وزير ايالات متحده تاييديش رو دادند

00:50:34.920 --> 00:50:36.956
ميتوني ادامه بدي

00:50:39.440 --> 00:50:40.509
ممنون جناب وزير

00:50:55.120 --> 00:50:56.599
ممنون

00:51:07.200 --> 00:51:08.200
خانم

00:51:08.720 --> 00:51:11.757
ستوان آزادي که به هدفت شليک کني

00:51:11.880 --> 00:51:12.949
همين الان انجامش بده

00:51:13.400 --> 00:51:14.594
بله خانم

00:51:16.200 --> 00:51:17.952
آماده براي شليک هل‌فاير

00:51:34.240 --> 00:51:36.117
فکر کنم هي دارم بدتر ميشم

00:51:36.840 --> 00:51:38.239
چي شده؟

00:51:38.320 --> 00:51:41.471
وزير اجازه‌اش رو صادر کرد

00:51:43.000 --> 00:51:45.753
يه پرنده تو ارتفاع 20 هزار پايي دارند

00:51:45.840 --> 00:51:48.274
و يک ريز پهپاد هم داخل خونه

00:52:06.040 --> 00:52:07.360
<i>مهمات آماده‌اس</i>

00:52:07.520 --> 00:52:10.080
همه چي خوبه
ليزر آماده‌اس

00:52:10.880 --> 00:52:12.791
نقطه مورد نظر
مرکز اطاق هستش

00:52:12.880 --> 00:52:14.871
دريافت شد
براي هدفگزاري آماده ميشيم

00:52:16.600 --> 00:52:17.715
آماده باش

00:52:18.600 --> 00:52:20.670
وضعيت پکس رو تاييد کنيد
<i>همه چيز خوبه</i>

00:52:20.760 --> 00:52:22.034
موفق باشي

00:52:31.560 --> 00:52:32.709
سه

00:52:34.600 --> 00:52:35.828
دو

00:52:43.120 --> 00:52:45.111
اون يه بچه‌اس
زوم کن

00:52:55.440 --> 00:52:56.919
بهش وقت ميدم که از اونجا رد بشه

00:53:01.880 --> 00:53:02.880
<i>خانم؟</i>

00:53:02.920 --> 00:53:04.400
شما آزاد براي شليک هستيد ستوان

00:53:09.720 --> 00:53:11.119
اون وايساد

00:53:35.280 --> 00:53:37.874
ستوان ما همين يک فرصت رو داريم
بهتره که حرومش نکنيم

00:53:39.840 --> 00:53:42.035
خانم اون فقط داره نون ميفروشه

00:53:42.120 --> 00:53:43.120
خدايا

00:53:43.480 --> 00:53:45.710
اون آدما الان متفرق ميشن
همين الان شليک کن

00:53:45.800 --> 00:53:47.028
<i>خانم متوجه هستم که آزاديم</i>

00:53:47.160 --> 00:53:49.151
اگر ديديم مظنونين حرکت کردند شليک ميکنيم

00:53:49.320 --> 00:53:51.311
يا زماني که اين دختر از
محدوده خطر دور شدش

00:53:51.400 --> 00:53:53.709
اما ميخوام اين شانس رو به
اون بدم که از اونجا دور بشه

00:53:53.800 --> 00:53:55.392
ستوان شما آزاديد

00:53:55.480 --> 00:53:58.074
چيزهاي خيلي بيشتري از چيزي که
شما تو تصوير ميبينيد هستش

00:53:58.160 --> 00:54:00.674
خانم ازتون ميخوام که برآورد
خسارت احتمالي رو ببينيد

00:54:00.760 --> 00:54:02.079
<i>که بگه اين دختر ازش بيرون هستش</i>

00:54:02.160 --> 00:54:06.472
شرايط تغييري نکرده ستوان
و شما آزاد به شليک هستيد

00:54:08.840 --> 00:54:10.478
بايد چيکار کنيم؟

00:54:13.680 --> 00:54:16.638
<i>تکرار ميکنم آزاديد که شليک کنيد</i>

00:54:26.520 --> 00:54:28.750
سرهنگ پائل خانم

00:54:28.840 --> 00:54:31.718
من خلبان فرمانده هستم و مسئوليت
اتفاقات مهماتم با من هستش

00:54:31.800 --> 00:54:34.997
من اين حق رو دارم که برآورد
خسارات دوباره اجرا بشه

00:54:35.080 --> 00:54:37.674
من مهماتم رو شليک نميکنم
تا اينکار انجام بشه

00:54:47.160 --> 00:54:48.718
ما دوباره برآورد خسارات احتمالي رو اجرا ميکنيم

00:54:48.800 --> 00:54:49.949
لعنتي

00:54:52.080 --> 00:54:54.071
درست متوجه شدم که بايد
سلاحمون رو نگهداريم؟

00:54:54.560 --> 00:54:55.959
سلاح رو نگهداريد

00:54:57.960 --> 00:55:00.599
گروهبان دوباره اجراش کن
بله خانم

00:55:04.040 --> 00:55:05.439
استيو چه گوهي داري ميخوري؟

00:55:05.560 --> 00:55:06.913
فقط از قوانين که سرهنگ
بهت ميگه پيروي کن

00:55:07.000 --> 00:55:08.513
قربان من قصدم امن کردن سلاحم هست

00:55:08.600 --> 00:55:12.434
تا زماني که شما برام خسارات
وارده رو واضح کنيد

00:55:18.840 --> 00:55:19.955
آفرين

00:55:32.080 --> 00:55:33.672
از نورث 20 به شومن پنجاه

00:55:33.760 --> 00:55:35.557
ميشه به اون مامورت که اونجاس بگي

00:55:35.680 --> 00:55:37.520
بره همه نون‌هاي اون دختر
رو بخره که از اونجا بره

00:57:05.000 --> 00:57:07.020
برو خونه
تو رو ميشناسم

00:57:07.220 --> 00:57:09.620
من همينجا زندگي ميکنم دوست من

00:57:11.820 --> 00:57:15.120
الان کاسبي ميکنم سطل ميفروشم
تا الان کجا بودي؟

00:57:15.320 --> 00:57:19.320
برگشته بودم سومالي مادرم مريض بود
نه نه الان تو رو يادم اومد

00:57:19.520 --> 00:57:24.300
اين رو من قبلا هم از اينجا بيرونش کردم
عاشق کنيايي‌‌هاس بيايد دستگيرش کنيد

00:57:27.520 --> 00:57:28.589
لعنتي

00:57:29.200 --> 00:57:30.315
لعنتي

00:58:48.080 --> 00:58:49.877
ميتوني برمگردوني به خونه؟

00:58:49.960 --> 00:58:51.439
بله سرهنگ

00:58:53.200 --> 00:58:56.510
کري اون رو فراموش کن
برگرد به هدف

00:58:59.080 --> 00:59:00.274
کري

00:59:01.440 --> 00:59:03.112
برگرد سمت هدف

00:59:28.040 --> 00:59:29.837
خدايا ميخواد دوباره اونا رو بفروشه

00:59:36.960 --> 00:59:38.439
ديگه کي رو داريم که بفرستيم
نون ها رو بخره؟

00:59:39.320 --> 00:59:40.912
نون‌ها رو فراموش کن گروهبان

00:59:41.680 --> 00:59:44.877
بايد خوش شانس باشيم که مامورامون
گند نزنه به کل عمليات

00:59:44.960 --> 00:59:47.394
هارلود وضعيت قانونيمون چيه؟

00:59:47.960 --> 00:59:49.871
با دختره؟
آره

00:59:49.960 --> 00:59:51.473
ميتونيم ازش صرفنظر کنيم؟

00:59:53.040 --> 00:59:54.917
دوباره بايد ارجاعتون بدم

00:59:55.000 --> 00:59:56.558
نه نه
دارم ازت سوال ميکنم

00:59:56.640 --> 00:59:58.596
ديگه بيشتر از اين نميتونيم اين
عمليات رو نگهداريم

00:59:58.680 --> 01:00:01.320
بايد تمام عواقب رو در نظر بگيريم که
بتونيم خسارات رو به حداقل برسونيم

01:00:01.400 --> 01:00:02.389
اگر بريم نون‌هاش رو بخريم

01:00:02.520 --> 01:00:03.555
نه نميخريم

01:00:03.640 --> 01:00:05.756
نون‌هاش رو نميخريم تمام شد

01:00:05.840 --> 01:00:09.150
کلي بچه‌ اونجا تو خطر هستند
اين فقط يه دختره

01:00:10.000 --> 01:00:13.072
ميتونيم شليک کنيم. آره يا نه؟
زودباش يه تصميم بگير

01:00:13.200 --> 01:00:15.998
با تمام احترام خانم
من نمي تونم اين تصميم رو بگيرم

01:00:16.560 --> 01:00:18.039
من اينجام که تو مسائل قانوني
بهتون مشاوره بدم

01:00:18.160 --> 01:00:19.798
قانونم نميگه که هر کاري ميخواي بکن

01:00:19.880 --> 01:00:21.598
قانون هست که از شما و از
اون هدف محافظت کنه

01:00:21.720 --> 01:00:23.039
براي من سخنراني نکن هارولد

01:00:23.120 --> 01:00:24.872
خانم، سوالات حقوقي لزوما و متناسبا

01:00:24.960 --> 01:00:27.110
تو همه جا به طور قطع نيست

01:00:27.200 --> 01:00:28.679
اما براي محافظت از شما

01:00:28.760 --> 01:00:30.637
و محافظت از اون دختر

01:00:31.680 --> 01:00:33.557
بايد شما رو به دادستان کل ارجاع بدم

01:00:36.080 --> 01:00:37.115
بنسون

01:00:37.200 --> 01:00:39.953
<i>فرانک ميتونم با دادستان کل صحبت کنم؟</i>

01:00:41.080 --> 01:00:42.991
ما رو به سرهنگ پائل وصل کن

01:00:44.040 --> 01:00:45.359
جورج

01:00:46.200 --> 01:00:48.270
ميخواد با شما صحبت کنه

01:00:51.320 --> 01:00:52.469
ادامه بده کاترين

01:00:53.200 --> 01:00:55.919
<i>قربان وکيل ما ميگه حضور اون دختر</i>

01:00:56.000 --> 01:00:59.117
<i>ممکنه لزوما باعث تغيير
مشروعيت عمليات ما بشه</i>

01:00:59.200 --> 01:01:01.316
<i>اما اون ميخواد مطمئن بشه</i>

01:01:02.120 --> 01:01:05.271
آيا ادامه عمليات ما ممکن هست
براش خطري ايجاد کنه؟

01:01:05.360 --> 01:01:07.920
<i>ارزيابي ما نشان ميده که هدف
در صورت ادامه</i>

01:01:08.360 --> 01:01:10.590
<i>بين 65 تا 75 درصد امکان مرگ داره</i>

01:01:10.680 --> 01:01:13.558
<i>اما اينطوري در صورت انفجار اون</i>

01:01:13.640 --> 01:01:15.790
<i>جليقه ها در قتل 80 زن و کودک معاون</i>

01:01:15.920 --> 01:01:18.480
<i>در عمليات ترور شناخته خواهد شد</i>

01:01:18.560 --> 01:01:19.913
<i>البته اين فقط يک حدس هستش</i>

01:01:20.000 --> 01:01:22.833
<i>اما ما بايد حدسمون رو بزاريم که هدف
بمبگذاريشون مناطق شلوغ هستش</i>

01:01:22.920 --> 01:01:24.638
ميگي 65 درصد مرگ

01:01:24.720 --> 01:01:26.836
داري بهمون ميگي که هر کاري

01:01:26.920 --> 01:01:28.751
ميتونيم بايد انجام بديم که اون
رو از اون منطقه دور کنيم

01:01:28.840 --> 01:01:30.831
ما هر کاري ميتونستيم براش انجم داديم

01:01:30.920 --> 01:01:32.069
اونم تو زماني که مجرم ها رو در دست داشتيم

01:01:32.160 --> 01:01:33.229
<i>اگر صبر کنيم و اون‌ها برن</i>

01:01:33.320 --> 01:01:35.200
<i>ديگه نميتونيم موقعيت رو کنترل کنيم</i>

01:01:35.280 --> 01:01:36.315
<i>بايد همين الان حمله کنيم</i>

01:01:36.400 --> 01:01:39.437
هيچ قانوني نيست که دقيقا
اين شرايط  رو پوشش بده

01:01:39.800 --> 01:01:42.519
شرايط براي زماني هست که موشک
در خيابان خالي رها بشه

01:01:42.600 --> 01:01:44.875
که بايد اميدوار باشيم که همين هم ميشه

01:01:44.960 --> 01:01:46.439
اين يک چيز ديگه هستش تقريبا

01:01:46.520 --> 01:01:48.272
که اين دختر

01:01:48.360 --> 01:01:51.079
در بدترين شرايط مجروح بشه

01:01:51.160 --> 01:01:53.355
و در بهترين حالت فقط زخمي بشه

01:01:54.960 --> 01:01:58.589
پس عذر ميخوام من با نظر وکيل شما
در نورثوود مخالفت دارم

01:01:58.680 --> 01:01:59.680
قبول دارم

01:02:01.120 --> 01:02:04.556
اميدوارم اون دختر کوچولوي دوست داشتني
روي قدرت قضاوت شما تاثير نگذاشته باشه

01:02:04.640 --> 01:02:06.995
چندين تا از اون دخترها دارن

01:02:07.080 --> 01:02:09.833
تو جايي که اون آدما ميخوان
سمتش برن زندگي ميکنن

01:02:09.960 --> 01:02:12.394
عذر ميخوام اما ما خانم جيليان گلدمن
رو از کاخ سفيد پشت خط داريم

01:02:13.840 --> 01:02:15.353
کي؟
جيليان گلدمن

01:02:15.440 --> 01:02:18.796
ايشون مشارو ارشد قانوني در اداره
امنيت ملي ايالات متحده هستند

01:02:18.920 --> 01:02:20.751
توسط وزارت امورخارجه
ارجاع داده شدند

01:02:20.880 --> 01:02:22.279
وصلش کن

01:02:25.480 --> 01:02:28.074
<i>روزتون بخير و ممنون که من
رو در جلستون پذيرفتيد</i>

01:02:28.160 --> 01:02:29.752
خب ممنون که به ما ملحق شديد

01:02:29.840 --> 01:02:31.910
<i>به عنوان يکي از اعضاي نظامي کميته شما</i>

01:02:32.000 --> 01:02:35.231
<i>قصد دارم بگم که ما سيستمي از
کنترل خسارات جانبي را راه‌اندازي کرديم</i>

01:02:35.320 --> 01:02:38.471
<i>که نه تنها خسارات را کم ميکنه بلکه باعث
قانوني شدن حمله‌ي شما هم ميشه</i>

01:02:38.560 --> 01:02:40.630
<i>و بزاريد قاطعانه به شما بگم که</i>

01:02:40.760 --> 01:02:42.751
<i>وجود داشتن چنين شرايط محيطي‌اي</i>

01:02:42.840 --> 01:02:45.559
<i>نبايد ما رو به فراتر از قواعد
اجراي عمليات نظامي ببره</i>

01:02:45.640 --> 01:02:48.791
<i>همين باعث ميشه که با هم در اين
زمينه اختلاف نظر داشته باشيم</i>

01:02:48.880 --> 01:02:52.236
خانم گلد من ما رويکرد متفاوتي در بررسي

01:02:52.320 --> 01:02:53.912
خسارات جانبي وارد شده داريم

01:02:54.040 --> 01:02:55.917
<i>قربان شما بايد همين الان
کار رو انجام بديد</i>

01:02:56.040 --> 01:02:58.076
<i>دو تا مرد داريد که ميخوان
بمبگذاري انتحاري کنند</i>

01:02:58.160 --> 01:02:59.957
<i>شما شماره‌هاي 2 4 و 5 رو
از ليست سياه</i>

01:03:00.040 --> 01:03:02.759
<i>رياست جمهوري براي شرق
آفريقا رو در تيررس داريد</i>

01:03:02.880 --> 01:03:04.438
<i>و الان داريد کل اين عمليات
رو به خطر مي اندازيد</i>

01:03:04.520 --> 01:03:06.988
<i>اونم فقط بخاطر فقط
يک خسارت ناخواسته؟</i>

01:03:07.080 --> 01:03:09.435
<i>من متوجه هستم که اين
عمليات براي شما هست</i>

01:03:09.520 --> 01:03:11.112
<i>اما بايد اين رو بدونيد که آدم‌هاي
خيلي عصباني‌اي اينجا</i>

01:03:11.200 --> 01:03:14.351
<i>در کاخ سفيد و پتاگون هستند
همينطور آدمهايي تو سراسر دنيا</i>

01:03:14.840 --> 01:03:16.193
<i>اگر شما الان کاري نکنيد
و اجازه بديد اونا برن</i>

01:03:16.320 --> 01:03:17.673
<i>باعث منفجر شدن يک
مرکز خريد ديگه ميشيد</i>

01:03:17.760 --> 01:03:20.115
عذر ميخوام وزير امور خارجه هم
ميخوان بهمون ملحق بشن

01:03:20.200 --> 01:03:22.589
درسته ما از نظر‌هاي شما متشکريم خانم گلدمن

01:03:22.680 --> 01:03:23.680
ممنون

01:03:23.800 --> 01:03:24.800
<i>ممنون</i>

01:03:26.200 --> 01:03:28.714
<i>ظهر بخير همگي بخاطر
ظاهرم عذرخواهي ميکنم</i>

01:03:28.800 --> 01:03:30.880
<i>اينجا شب هست و من هم
دچار مسمويت غذايي شدم</i>

01:03:30.960 --> 01:03:32.916
ببخشيد که از تخت بيماري
کشيديمت بيرون

01:03:33.000 --> 01:03:34.479
خب اين تقريبا درسته

01:03:34.960 --> 01:03:37.315
جورج ببين من درست متوجه شدم؟

01:03:37.400 --> 01:03:39.436
اينکه عمليات رو نگه داريم
و اجازه بديم

01:03:39.520 --> 01:03:41.750
اون دختر شانس فروش نون‌هاش
رو داشته باشه قانوني هستش؟

01:03:42.080 --> 01:03:43.115
بله درسته

01:03:43.200 --> 01:03:44.758
اما برعکسش
يعني ما اجازه

01:03:44.880 --> 01:03:46.632
قانوني براي رها کردن يک موشک

01:03:46.760 --> 01:03:48.512
تو شرايط کنوني رو نداريم

01:03:49.560 --> 01:03:51.040
عذر ميخوام. ولي فکر
نميکنم اينا به من کمک کنه

01:03:51.080 --> 01:03:54.834
جناب وزير الان در شرايط اجراي
فوري نظامي قرار داريم

01:03:54.920 --> 01:03:59.311
با چيزي که داريم ميبينيم ممکنه آنها
هر لحظشه اون خونه رو ترک کنند

01:03:59.400 --> 01:04:04.030
آقايون شما چه حرکتي رو به من
توصيه ميکنيد که قانوني هستش؟

01:04:04.120 --> 01:04:07.032
جيمز قواعد بهمون ميگه که ميتونيم صبر کنيم

01:04:07.120 --> 01:04:08.838
اما نيازي به صبر کردن نداريم

01:04:08.920 --> 01:04:11.992
و قواعد نظامي هم بهمون
ميگه که نبايد صبر کنيم

01:04:12.080 --> 01:04:13.433
درسته؟
دقيقا

01:04:19.000 --> 01:04:22.310
پيشنهاد من اين هستش که
ديگه بيشتر عمليات

01:04:22.440 --> 01:04:24.351
<i> رو به تاخير نندازيم</i>

01:04:24.440 --> 01:04:26.237
<i>اگر همين الان کاري نکنيم خطر
از دست دادن</i>

01:04:26.320 --> 01:04:27.833
جون بيش از 80 نفر آدم
رو زياد ميکنيم

01:04:27.920 --> 01:04:30.036
اين فقط يک فرضيه از
مرگ و مير هستش

01:04:30.120 --> 01:04:32.509
چيزي که کاملا مشخص
هستش اينه که

01:04:32.600 --> 01:04:34.318
اگر الان حمله کنيم
اون دختر آسيب ميبينه

01:04:35.400 --> 01:04:38.597
و شما ميخوايد اون رو نجات بديد
و 80 نفر ديگه رو تو خطر بندازيد؟

01:04:42.120 --> 01:04:45.715
بله من ميخوام اون رو نجات بدم
و اين ريسک رو کنم

01:04:45.800 --> 01:04:47.472
اين کاري هست که ميکنم

01:04:47.800 --> 01:04:51.713
آنجلا آيا ميدوني که کدوممون از من
يا تو و يا هر کس ديگه‌اي که امروز

01:04:51.800 --> 01:04:53.438
به اين برنامه دعوت شده بايد
توضيح بده که چرا با اينکه

01:04:53.560 --> 01:04:55.152
ميدونستيم جون بيش از 80 نفر در
يک مرکز خريد در خطر هست

01:04:55.240 --> 01:04:57.117
اما اينکه هيچ کاري نکرديم
تا جلوشون گرفته بشه رو انتخاب کرديم؟

01:04:59.120 --> 01:05:00.269
تو جيمز

01:05:01.120 --> 01:05:04.954
اما صادقانه ميگم که از نظر
سياسي ترجيح ميدم که

01:05:05.040 --> 01:05:06.712
الشباب اون 80 نفر آدم
رو تو مرکز خريد به قتل

01:05:06.840 --> 01:05:08.558
برسونه تا اينکه عمليات
توقف سازي ما

01:05:08.640 --> 01:05:11.518
باعث به قتل رسيدن
يک کودک بي‌گناه بشه

01:05:19.440 --> 01:05:22.557
جيمز آنجلا يک حرف
متقاعد کننده ميگه

01:05:23.760 --> 01:05:28.231
اگر الشباب 80 نفر رو بکشه
ما جنگ تبليغاتي رو برديم

01:05:29.040 --> 01:05:32.157
اگر ما يک بچه رو بکشيم
اون‌ها مي برند

01:05:35.680 --> 01:05:37.113
پس يعني اينکار رو نکنيم؟

01:05:38.360 --> 01:05:39.839
براش مشتري اومد

01:05:42.139 --> 01:05:44.839
سلام آليا حالت چطوره؟
سلام. خوبم

01:05:45.039 --> 01:05:46.039
مادرت چطوره؟

01:05:52.839 --> 01:05:54.439
من يکي ميخوام

01:06:15.520 --> 01:06:17.988
پيشنهاد ميکنم که چشمتون به
بقيه صفحه‌ها هم باشه

01:06:19.600 --> 01:06:21.158
<i>با تمام احترام
جناب وزير خارجه</i>

01:06:21.240 --> 01:06:23.879
<i>آيا جون 80 نفر آدم که توشون
کودکان بي گناه هم هست</i>

01:06:24.000 --> 01:06:27.037
<i>واقعا ارزش اين رو داره که تو اين
جنگ تبليغاتي برنده بشيم؟</i>

01:06:29.120 --> 01:06:32.192
ژنرال اگر الان حمله کنيم ممکنه
فيلم‌هايي از حملمون به بيرون درز کنه؟

01:06:32.280 --> 01:06:34.953
قربان تمام تصاوير اين
عمليات کاملا امن هستند

01:06:35.040 --> 01:06:36.837
ژنرال اگر يه مقدار
ديگه صبر نکنيم

01:06:36.920 --> 01:06:39.514
ممکنه بعدا احساس ناخوشايندي
نسبت بهش رو پيدا کنيم

01:06:40.040 --> 01:06:44.716
<i>اگر حمله کنيم و تصاوير درز کنه
بيرون و اين دختر کشته بشه</i>

01:06:44.800 --> 01:06:47.189
اونوقت فکر کنم باعث آشفتگيه
کل کشور ميشيم

01:06:47.280 --> 01:06:48.998
جناب وزير اين وظيفه‌ي ما

01:06:49.120 --> 01:06:50.838
هست که تصميمات نظامي
درستي رو بگيريم

01:06:50.920 --> 01:06:52.512
ما که نبايد سر اينکه
ممکن هست فيلمي

01:06:52.600 --> 01:06:54.909
به روي يوتيوب پست بشه اينجا
بحث و استدلال بياريم

01:06:55.000 --> 01:06:58.913
با کمال احترام ژنرال. اما انقلاب‌ها با
همين پست‌هاي توي يوتيوب شروع شدند

01:07:18.600 --> 01:07:20.352
فکر ميکنم تو شرايط کنوني

01:07:20.480 --> 01:07:22.277
لازم هست تصميم
رو به نخست وزير بسپريد

01:07:22.360 --> 01:07:26.558
جيمز تو توي اينجا دعوت شدي
که يک تصميم بگيري

01:07:26.640 --> 01:07:28.520
<i>نه دارم بهتون ميگم بايد
همين کار رو کنيد</i>

01:07:29.800 --> 01:07:32.234
قربان نخست وزير همين بعدازظهر
سخنراني‌اي تو استراسبورگ دارند

01:07:32.360 --> 01:07:34.351
شايد تماس باهاشون راحت نباشه

01:07:34.440 --> 01:07:36.080
<i>خب رو به راه کردن اين يکي
رو ميسپرم به خودت جک</i>

01:07:36.560 --> 01:07:37.560
بله قربان

01:07:38.960 --> 01:07:40.552
ميرم پيداش کنم

01:08:30.360 --> 01:08:31.679
بله؟

01:08:31.760 --> 01:08:33.637
خانم چه اتفاقي افتاد؟

01:08:33.720 --> 01:08:35.631
شما آماده باشيد ستوان

01:08:36.480 --> 01:08:37.674
<i>بله خانم</i>

01:08:42.240 --> 01:08:44.231
عين زنجير به هم وصل هستن

01:09:00.760 --> 01:09:01.760
<i>دو تا ديگه مونده</i>

01:09:01.840 --> 01:09:03.239
يه کم ديگه بايد صبر کنيم

01:09:08.920 --> 01:09:10.114
زود باش

01:10:38.360 --> 01:10:39.395
<i>خانم باطري تموم شد</i>

01:10:39.480 --> 01:10:41.471
مامورمون هم از دست رفتش
نمي‌تونم جايگزينش کنيم

01:10:48.360 --> 01:10:50.112
<i>چي شدش؟</i>
باطري

01:10:50.200 --> 01:10:51.519
اه محض رضا خدا آخه

01:10:52.280 --> 01:10:54.510
<i>الان ديگه اصلا نميدونيم
دارن چيکار ميکنن</i>

01:10:55.520 --> 01:10:56.589
شايد يه راه حل داشته باشم

01:10:57.200 --> 01:10:58.838
اگر من کاري کنم که اون دختر

01:10:58.920 --> 01:11:02.071
تو محوطه‌اي بره که خطرش 50 درصد
باعث مرگ باشه فکر ميکني

01:11:02.160 --> 01:11:03.960
بتوني تاييديه براي حمله رو بگيري؟

01:11:07.200 --> 01:11:08.349
آره ميتونم

01:11:08.920 --> 01:11:10.273
<i>ممنون</i>

01:11:15.840 --> 01:11:17.034
باطري

01:11:21.520 --> 01:11:22.555
گروهبان سديگ

01:11:23.200 --> 01:11:25.589
دنبال يه راهي هستيم که
خطر مرگ مير و آسيب رو

01:11:25.680 --> 01:11:30.390
تو محوطه‌ي خيابان به
زير 45 تا 50 در صد برسونه

01:11:30.480 --> 01:11:32.277
فکر ميکني امکانش هستش؟

01:11:32.360 --> 01:11:35.158
من محاسبه‌ام بين 65 تا 75 درصد بودش

01:11:35.240 --> 01:11:36.639
آره آره درسته حتما

01:11:36.720 --> 01:11:38.995
اما فکر ميکني اگر
هدفمون رو به اينجا يا اينجا

01:11:39.560 --> 01:11:41.551
يا شايد اينجا انتقال بديم

01:11:41.640 --> 01:11:43.710
اونوقت ميتونيم خسارات رو تصمين کنيم

01:11:43.800 --> 01:11:45.870
اما بايد بتونيم اون رو به حداکثر برسونيم

01:11:47.600 --> 01:11:50.876
يا شايدم بشه هدف موشک رو
به اينجا عوضش کنيم ببين

01:11:51.600 --> 01:11:52.794
بله خانم

01:11:53.720 --> 01:11:55.233
ميشه فقط

01:11:56.560 --> 01:12:00.189
ميشه فقط هر کاري از دستت برمياد
براي نجات اون دختر انجام بدي

01:12:00.280 --> 01:12:01.759
اين رو ميسپرمش به تو

01:12:03.280 --> 01:12:04.599
بله خانم

01:12:10.560 --> 01:12:12.312
اگه بين مردم نايروبي پخش بشه که

01:12:12.400 --> 01:12:14.040
ما ميدونستيم چي ميشه
و اما هيچ کاري نکرديم

01:12:14.080 --> 01:12:16.753
ما قرار نيست به هيچ کسي بگيم
که چيزي رو ميدونستيم ژنرال

01:12:19.120 --> 01:12:23.272
نخست وزير خواستند که کاري رو انجام
بديم که تلفات رو به حداقل برسونه

01:12:23.440 --> 01:12:25.078
بزدل لعنتي
فکر کرده داريم اينجا چيکار ميکنيم

01:12:25.160 --> 01:12:26.229
چطوري ميخواي اينکار رو کني جورج؟

01:12:26.360 --> 01:12:28.271
وزير ما نميتونيم با فشار
تو کميته‌ي دولتي

01:12:28.440 --> 01:12:30.317
تصميم نظامي درستي رو بگيريم

01:12:30.440 --> 01:12:33.352
تا الان هم به اندازه کافي يه عمليات
نظامي حساس رو بخاطر

01:12:33.440 --> 01:12:35.158
تاييديه قانوني در انتظار نگه داشتيم

01:12:35.240 --> 01:12:37.595
تو به ما ميگي بريد بجنگيد
ما ميريم ميجنگيم

01:12:37.680 --> 01:12:38.829
بعد تو ميشيني به عواقب فکر ميکني

01:12:38.920 --> 01:12:40.956
کاش واقعا به همين سادگي بودش

01:12:55.360 --> 01:12:57.669
ببخشيد که اذيتت ميکنم گروهبان
اما واقعا زمان نداريم

01:12:57.760 --> 01:12:59.113
بله خانم

01:13:04.640 --> 01:13:05.789
خانم

01:13:07.360 --> 01:13:10.033
اگر نقطه‌ي هدفگزاري رو اينجا بزاريم

01:13:10.160 --> 01:13:12.879
خطر توي اونجا به 45 تا 65 درصد ميرسه

01:13:12.960 --> 01:13:14.598
65%?
آره

01:13:14.680 --> 01:13:18.389
نه من ميخوام که اون محاسبات
به زير 50 درصد برسه

01:13:20.880 --> 01:13:23.189
شايد راه حلي تو ارزيابي

01:13:23.320 --> 01:13:25.550
قرار دادن نقطه انفجار تو اينجا باشه

01:13:25.640 --> 01:13:29.349
اين محاسبات همين الان هم تو کمترين ميزان
از چيزي هست که فکر ميکنيم واقعا ميشه

01:13:31.360 --> 01:13:33.510
چي ميشه اگر موشک
رو بندازيم اينجا؟

01:13:33.600 --> 01:13:34.555
باز هم فکر ميکنم تو اون شرايط

01:13:34.680 --> 01:13:37.148
خطر در اون محوطه به 65 درصد ميرسه

01:13:40.080 --> 01:13:41.991
گروهبان لارمه کاري کنيم که بشه

01:13:44.840 --> 01:13:46.319
متوجه هستي؟

01:13:47.840 --> 01:13:49.876
ما الان رشته يک سري
قتل زنجيره‌اي رو داريم

01:13:49.960 --> 01:13:52.394
بايد يه تصميمي بگيريم
اون‌ها

01:13:53.520 --> 01:13:55.397
جون خيلي‌ها در خطره

01:14:00.120 --> 01:14:01.269
خانم

01:14:02.480 --> 01:14:04.232
فکر ميکنم

01:14:04.320 --> 01:14:05.435
فکر ميکنم که

01:14:05.600 --> 01:14:07.591
اگر اين نقطه رو براي هدفمون بزاريم

01:14:08.920 --> 01:14:12.469
اونوقت ميشه گفت که ممکن
احتمال آسيب به 45 درصد برسه

01:14:12.560 --> 01:14:13.993
اين امکانش هست
45%?

01:14:14.080 --> 01:14:15.433
احتمالا
آفرين آفرين

01:14:15.520 --> 01:14:17.078
اين رو با کبرا در ميون ميزارم

01:14:18.120 --> 01:14:19.120
خانم

01:14:21.880 --> 01:14:23.438
اين فقط يک تخمين هستش

01:14:23.960 --> 01:14:25.871
بله درسته درسته
متوجه هستم

01:14:25.960 --> 01:14:31.114
تو چنين شرايطي هرطور محاسباتي
ممکنه فقط در حد حدس باشه

01:14:31.200 --> 01:14:32.394
نگران نباش

01:14:33.280 --> 01:14:35.475
اين مسئوليتش اصلا با شما نيست

01:14:36.880 --> 01:14:38.791
ممنون
ممنون گروهبان

01:14:39.680 --> 01:14:41.113
ممنون خانم

01:14:46.880 --> 01:14:50.714
قربان من يک راه‌حلي براي هدفمون دارم

01:14:52.280 --> 01:14:54.111
<i>اگر به اين نمودار نگاه کنيد</i>

01:14:55.200 --> 01:14:58.237
<i>که در اون هدف موشک رو اينجا قرار داديم</i>

01:14:58.320 --> 01:15:01.995
<i>به اين شکل ميزان آسيب
رو تا 45 درصد براي موقعتي که اون</i>

01:15:02.080 --> 01:15:04.913
<i>دختر در اون ايستاده يعني اينجا کم کرديم</i>

01:15:09.520 --> 01:15:11.556
ما تا الان تمام کاري که
مي تونستيم رو انجام داديم

01:15:11.680 --> 01:15:13.716
که کاري کنيم اون دختر
شانس نجات داشته باشه

01:15:16.600 --> 01:15:18.079
مرسي سرهنگ

01:15:20.360 --> 01:15:21.759
جناب وزير

01:15:24.080 --> 01:15:28.073
الان اجازه نابودي هدف رو داريم؟

01:15:37.160 --> 01:15:39.151
45%?
45%.

01:15:53.840 --> 01:15:55.034
بله

01:15:56.080 --> 01:15:57.911
ميتونيد ادامه بديد

01:16:07.640 --> 01:16:08.709
خانم

01:16:08.800 --> 01:16:12.031
<i>ستوان واتس ما ميزان خسارت جانبي
رو دوباره برآرود کرديم</i>

01:16:14.280 --> 01:16:16.555
<i>شما مجاز به از بين بردن هدف هستيد</i>

01:16:17.120 --> 01:16:20.192
هدفگزار من الان اطلاعات نقطه
مورد نظر رو براتون ارسال ميکنه

01:16:21.960 --> 01:16:24.269
همين الان اقدام کن
واضحه؟

01:16:28.760 --> 01:16:30.239
بله سرهنگ

01:16:34.000 --> 01:16:35.149
آماده براي اقدام

01:16:36.680 --> 01:16:38.875
اجراي چک ليست 34 خط تيره

01:16:39.840 --> 01:16:41.671
کري وقتي آماده شد بهم بگو

01:16:43.840 --> 01:16:45.193
آماده شد

01:16:45.840 --> 01:16:47.876
<i>سيستم اسلحه روشن</i>

01:16:48.840 --> 01:16:49.875
<i>حسگر ليزر؟</i>

01:16:50.040 --> 01:16:51.075
<i>چک شد</i>

01:17:18.775 --> 01:17:22.275
آقا پسر بيا اينجا

01:17:26.475 --> 01:17:28.675
اسمت چيه؟
علي

01:17:28.775 --> 01:17:30.875
علي يه لطفي به من کن منم بهت پول ميدم

01:17:31.075 --> 01:17:34.675
همه اين پولا رو بگير برام نون بخر

01:17:34.775 --> 01:17:37.275
برو پشت مسجد بپيچ سمت چپ

01:17:38.475 --> 01:17:40.475
اون گوشه يه دختر وايساده نون ميفروشه

01:17:40.675 --> 01:17:44.175
همه نون‌هاش رو بخر بقيه اش هم مال خودت

01:17:44.375 --> 01:17:49.375
اگه تو 5 دقيقه انجامش بدي همه اين پولا رو ميدم بهت
باشه قربان

01:17:57.240 --> 01:17:59.674
حفاظ؟
آزاد شد

01:18:01.600 --> 01:18:03.989
<i>ميزان شيب تنظيم شد</i>

01:18:07.000 --> 01:18:09.275
<i>ميزان قدرت در حد جزئي</i>

01:18:11.280 --> 01:18:13.714
<i>تعيين قدرت در حد جزئي</i>

01:18:15.200 --> 01:18:16.349
<i>موشک؟</i>

01:18:16.480 --> 01:18:17.595
<i>کدگزاري شد</i>

01:18:19.040 --> 01:18:22.669
ميانگين ارتفاع در حد استاندارد

01:18:24.320 --> 01:18:25.355
<i>سيگنال موقعيت ياب</i>

01:18:27.120 --> 01:18:28.120
چک شد

01:18:33.800 --> 01:18:35.233
ماهواره يک قفل شد؟

01:18:36.640 --> 01:18:37.709
چک شد

01:18:38.640 --> 01:18:40.790
ماهواره 2 قفل شد؟

01:18:43.280 --> 01:18:44.280
چک شد

01:18:53.320 --> 01:18:54.389
اسلحه مسلح شد

01:18:56.160 --> 01:18:57.195
<i>چک شد</i>

01:19:00.960 --> 01:19:01.995
<i>وضعيت اسلحه؟</i>

01:19:05.600 --> 01:19:06.749
چک شد

01:19:28.360 --> 01:19:30.635
سه دو

01:19:32.040 --> 01:19:33.189
يک

01:19:34.520 --> 01:19:36.909
به گوش به  گوش
اسلحه رها شد

01:19:37.360 --> 01:19:39.078
زمان برخورد 50 ثانيه

01:19:45.360 --> 01:19:46.588
<i>يه پسر اومدش</i>

01:19:47.160 --> 01:19:48.229
واي لعنتي

01:19:50.280 --> 01:19:52.077
صبر کن داره ميخره
داره نوناش رو ميخره

01:19:53.880 --> 01:19:54.880
چهل ثانيه

01:19:56.360 --> 01:19:57.873
زودباش زودباش
زودباش

01:20:31.073 --> 01:20:34.073
آفرين علي آفرين مرسي
نون گرفتم گرفتمشون

01:20:37.120 --> 01:20:38.235
برو

01:21:58.320 --> 01:21:59.719
<i>داره تکون ميخوره</i>

01:22:05.080 --> 01:22:08.516
زوم کن. بايد بدونيم که هدف‌هامون رو زديم

01:22:08.840 --> 01:22:10.000
<i>بله سرهنگ</i>

01:22:11.720 --> 01:22:14.518
<i>استيو. اجساد رو شناسايي کن</i>

01:22:18.320 --> 01:22:19.469
زوم کن

01:22:39.880 --> 01:22:42.713
<i>جسد به عنوان رشيد حمود شناسايي شد</i>

01:22:49.360 --> 01:22:52.830
<i>جسد ناشناس اما
احتمالا عبدالله الهادي است</i>

01:23:07.840 --> 01:23:09.068
بايد دوباره شليک کنيم

01:23:09.160 --> 01:23:10.195
سرهنگ

01:23:10.280 --> 01:23:11.713
بايد دوباره انجامش بديم

01:23:12.160 --> 01:23:13.559
اون توي ليست هستش

01:23:17.000 --> 01:23:18.115
ستوان

01:23:18.240 --> 01:23:19.389
<i>بله خانم</i>

01:23:19.880 --> 01:23:21.199
هدف اوني هست که تکون ميخوره

01:23:27.800 --> 01:23:28.869
بله خانم

01:23:31.360 --> 01:23:32.873
شليک به هدف

01:23:35.280 --> 01:23:38.875
<i>سيستم در حالت آماده باش
موشک قرمز رو آماده کن</i>

01:23:45.160 --> 01:23:46.388
<i>هدف قفل شد</i>

01:24:01.960 --> 01:24:04.315
سه دو

01:24:05.640 --> 01:24:06.640
يک

01:24:07.520 --> 01:24:09.238
به گوش به گوش
سلاح رها شد

01:24:09.320 --> 01:24:11.550
زمان برخود 50 ثانيه ديگه

01:24:31.800 --> 01:24:32.994
آليا

01:24:33.594 --> 01:24:35.094
کمک کنيد

01:25:24.694 --> 01:25:25.694
کمک کنيد

01:25:25.894 --> 01:25:29.394
کمک کنيد التماستون ميکنم

01:26:26.920 --> 01:26:30.708
<i>استيو بايد بهمون باقي مونده از
جسد دنفورد رو نشون بدي</i>

01:26:32.560 --> 01:26:34.118
بله قربان

01:26:37.520 --> 01:26:40.273
کري لازمه که جسد رو شناسايي کنيم

01:27:10.360 --> 01:27:12.476
بر اساس تصويري که ميبينم

01:27:13.080 --> 01:27:16.277
جسد به عنوان سوزان
هلن دنفورد تاييد ميشه

01:27:26.280 --> 01:27:27.349
<i>بنسون</i>

01:27:27.480 --> 01:27:28.595
عمليات موفق بود

01:27:29.360 --> 01:27:30.998
<i>آفرين کاترين</i>

01:27:32.640 --> 01:27:34.278
ممنون قربان

01:27:45.560 --> 01:27:48.518
متاسفم ساد
اما گزينه ديگه‌اي نداشتم

01:27:49.840 --> 01:27:51.751
بله خانم
متوجه هستم

01:27:54.240 --> 01:27:58.677
حالا بايد تو گزارشت 45 درصد
رو قيد کني

01:27:58.760 --> 01:28:00.079
متوجهي؟

01:28:04.440 --> 01:28:05.668
ساد؟

01:28:06.880 --> 01:28:08.074
45%.

01:28:12.400 --> 01:28:13.833
بله سرهنگ

01:28:32.920 --> 01:28:34.273
از نظر من

01:28:34.880 --> 01:28:36.791
کارت ننگين بودش

01:28:40.240 --> 01:28:43.118
و همه اين کار رو براي حفظ جايگاهت کردي

01:28:50.320 --> 01:28:54.108
من به سرعت بايد دست به نابوديه

01:28:54.840 --> 01:28:58.628
پنج بمبگذار انتحاري ميزدم

01:29:00.400 --> 01:29:03.915
که نابود شدن و جسدشون تاييد شد

01:29:06.520 --> 01:29:10.115
چيزي که تو امروز با قهوه
و بيسکوييتت شاهدش بودي

01:29:11.280 --> 01:29:12.599
وحشتناک بود

01:29:14.520 --> 01:29:18.115
کاري که اين آدما کردند و قصد
انجامش رو داشتند وحشتناک‌تر بود

01:29:22.880 --> 01:29:25.758
هيچ وقت به يه سرباز نگو

01:29:26.920 --> 01:29:30.037
که نميدونه تبعات يک جنگ چي هستش

01:29:49.000 --> 01:29:50.149
قربان

01:29:54.720 --> 01:29:56.199
مرسي سروان

01:30:05.199 --> 01:30:06.999
کمک دکتر کجاست؟

01:32:33.680 --> 01:32:35.989
خوب انجامش داديد
هر دوتون

01:32:37.800 --> 01:32:39.392
مرسي قربان

01:32:43.200 --> 01:32:46.158
بهتره بريد خونه
يه کم استراحت کنيد

01:32:47.480 --> 01:32:49.948
لازمه که 12 ساعت ديگه هر دو برگرديد اينجا

01:32:54.160 --> 01:32:55.309
باشه؟

01:32:59.309 --> 01:34:07.309
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.