WEBVTT

00:00:01.097 --> 00:01:53.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.520 --> 00:02:30.966
!صبح بخير، سيسيليو

00:02:35.640 --> 00:02:38.884
جناب من دارم ميگم تبليغتون گفته
"بدهکار بودن مشکلي ندارد"

00:02:39.040 --> 00:02:40.495
ميشه "مشکلي نداره" رو معني کنين؟

00:02:40.680 --> 00:02:43.001
چون ايني که من اين وام رو
نگيرم واقعا مشکل داره

00:02:43.160 --> 00:02:45.894
...ببخشيد. براي همين دارم ازتون ميخوام که

00:02:46.600 --> 00:02:49.734
ببخشيد بابايي -
عيبي نداره. فقط يکم کثيفه ديگه -

00:02:50.125 --> 00:02:51.725
نه، نه با شما نبودم جناب

00:02:51.880 --> 00:02:55.930
: خيلي خب. بذارين اينطوري بگم
اگه من همه چيز رو به جز سي هزار دلار داشته باشم چي؟

00:02:56.080 --> 00:02:58.606
آروم باشم؟
...جناب. جناب، ميشه

00:02:58.760 --> 00:03:00.762
.خانم هستين؟ خيلي خب
زياد واضح نبود

00:03:00.960 --> 00:03:03.804
شما نبايد يه وام دهنده‌ي درنده باشين؟
!پس جلوي من درنده باشين

00:03:03.960 --> 00:03:05.724
باشه؟
شما يه شير، من يه بز کوهي

00:03:05.880 --> 00:03:08.850
خيلي خب. باشه. ميدونين چيه؟
گوشي رو ميدم دست دخترم

00:03:09.040 --> 00:03:12.089
تا شما بهش توضيح بدين که
چرا بايد بره به يه مدرسه اي که توش پر از لات و لوته

00:03:12.240 --> 00:03:14.766
.و توش بچه ها رو ميکشن
!واقعا ميکشن

00:03:14.980 --> 00:03:16.247
بياين، شما بهش بگين

00:03:16.400 --> 00:03:19.067
عزيزم، اونطوري که بهت
ياد دادم انجامش بده

00:03:19.560 --> 00:03:22.291
چرا ميخواي من کشته بشم؟ -
نه -

00:03:22.440 --> 00:03:25.125
...کشته بشم
چرا ميخواي من کشته بشم؟

00:03:26.160 --> 00:03:27.207
قطع کردن

00:03:27.360 --> 00:03:29.815
عزيزم، به خاطر اين که اون طوري
که بهت گفتم انجامش ندادي

00:03:29.960 --> 00:03:33.442
خيلي مريضي -
مريض نيستم. چاره اي ندارم -

00:03:34.080 --> 00:03:38.085
عزيزم، فقط بايد پولهامون رو جمع کنيم

00:03:38.240 --> 00:03:40.766
.من فقط يکم يکم عشق نياز دارم
ميشه من رو بغل کني؟

00:03:40.920 --> 00:03:42.251
بوسم بکني؟

00:03:42.440 --> 00:03:44.044
بهتر شد؟ -
چندش -

00:03:44.448 --> 00:03:46.448
يالا، آب ميوه‌ و کيفت رو بردار

00:03:46.600 --> 00:03:48.284
گفتم که خوب نقش بازي کني

00:03:48.480 --> 00:03:50.084
مگه گريه کردن چقدر سخته؟

00:03:50.240 --> 00:03:52.811
...قتل... قتل

00:03:55.573 --> 00:03:58.040
خيلي خب. مراقب باش -
بکش کنار پيرمرد -

00:03:58.240 --> 00:03:59.844
داري علف ميکشي؟

00:04:00.160 --> 00:04:02.289
هي، ميخوام که مراقب خودت باشي، باشه؟

00:04:02.440 --> 00:04:05.683
گوش کن. گوش کن
قرار نيست تا ابد توي اين مدرسه بموني

00:04:05.840 --> 00:04:07.808
بابايي داره روش کار ميکنه
دوستت دارم

00:04:07.960 --> 00:04:09.849
منم دوستت دارم

00:04:10.000 --> 00:04:13.083
نگران نباش -
سخته نگران نباشم. تو دخترمي -

00:04:17.120 --> 00:04:18.963
بيا عزيزم -
!هي، مراقب باش -

00:04:20.680 --> 00:04:23.081
فقط مسئله‌ي زمانه
فقط مسئله‌ي زمانه

00:04:23.516 --> 00:04:25.250
!من لگد ميزنم، جيمز -
آره -

00:04:25.400 --> 00:04:26.561
!برو

00:04:30.627 --> 00:04:33.161
!هي عزيزم -
.اينجا رو داشته باش عزيزم -

00:04:33.320 --> 00:04:34.420
نگاه کن

00:04:35.840 --> 00:04:37.763
!عجب لگدي

00:04:40.960 --> 00:04:42.200
!آفرين، جيمز

00:04:54.120 --> 00:04:59.570
.آفرين بچه ها
امروز همه داريم سخت کار ميکنيم

00:05:01.360 --> 00:05:05.729
،اون پايين خيلي خوشتيپ بودي
نامزد قدرتمندم

00:05:05.880 --> 00:05:09.771
جائو" ميگه بايد روي"
وارد کردن قدرتم به اين دنيا تمرکز کنم

00:05:11.880 --> 00:05:13.291
!اي جان

00:05:14.040 --> 00:05:15.883
شايد من بتونم کمک کنم

00:05:17.440 --> 00:05:18.885
...تو

00:05:19.040 --> 00:05:22.806
مرد خيلي خوبي هستي، جيمز کينگ

00:05:23.960 --> 00:05:25.827
من رو روي خونه‌ي جديدمون بکن

00:05:40.320 --> 00:05:41.651
بزرگتر شده؟

00:05:41.960 --> 00:05:43.883
آره عزيزم

00:05:44.040 --> 00:05:46.964
کير پادشاهه. قدرتت رو نشون ميده

00:05:47.120 --> 00:05:49.566
نه -
چرا -

00:05:49.760 --> 00:05:51.160
نه، منظورم خونه ست

00:05:52.520 --> 00:05:55.444
پادشاه به قلعه‌ نياز داره، جيمز

00:05:56.040 --> 00:06:00.045
ده هزار متر مربع

00:06:01.000 --> 00:06:03.571
هفت تا خواب

00:06:03.720 --> 00:06:06.041
دو تا آشپزخونه

00:06:06.200 --> 00:06:09.727
يه استخر بزرگ

00:06:13.520 --> 00:06:16.649
اون يه خونه ي مهمون ها براي مهمون هاست؟

00:06:16.800 --> 00:06:19.267
خب شايد مهمون هامون هم مهمون داشته باشن

00:06:19.480 --> 00:06:21.926
تو هم دوستاي خيلي زيادي داري، عزيزم

00:06:22.080 --> 00:06:23.969
مگه نه، آقاي محبوب؟

00:06:24.160 --> 00:06:25.207
...چه قدرتي

00:06:25.400 --> 00:06:28.051
فکر نميکني که خونهه يکم بزرگه؟

00:06:32.280 --> 00:06:33.725
جيمز، شوخي ميکني؟

00:06:33.880 --> 00:06:36.840
ميخواي توي يه همچين خونه‌اي
بچه هات رو بزرگ کني؟

00:06:37.040 --> 00:06:40.720
خب، آره -
توي همچين خونه اي؟ -

00:06:41.960 --> 00:06:43.086
!نه

00:06:43.240 --> 00:06:45.846
!نه! اين... اين خونه که گه دونيه

00:06:46.440 --> 00:06:47.601
...ببين

00:06:47.800 --> 00:06:52.089
: ببين جيمز، آدما دو دسته ان
برنده و بازنده

00:06:52.240 --> 00:06:56.086
محرک اصلي کشور ما هم همينه

00:06:56.240 --> 00:06:58.891
خيلي خب؟
...مردم به چيزي که تو داري نگاه ميکنن

00:06:59.040 --> 00:07:00.644
و هوس ميکننش

00:07:00.840 --> 00:07:04.447
خونه‌ي بزرگت رو ميخوان

00:07:04.800 --> 00:07:05.926
...و همينطورم

00:07:06.640 --> 00:07:09.325
...زن خيلي خيلي

00:07:09.480 --> 00:07:11.801
سکسيت رو -
چه سکسي -

00:07:11.960 --> 00:07:13.405
کي پادشاهه؟ -
من -

00:07:13.560 --> 00:07:15.767
تو پادشاهي؟ قراره امروز چقدر پول در بياري؟

00:07:15.920 --> 00:07:18.854
به اندازه اي که تو رو باهاش خفه کنم -
درسته -

00:07:20.760 --> 00:07:23.491
آره، تو برنده اي؟ -
آره من برنده ام -

00:07:23.640 --> 00:07:26.689
آره؟ اينا سينه هاي کيه؟ -
!اينا سينه هاي منن

00:07:26.880 --> 00:07:27.927
!اينا سينه هاي پادشاهه

00:07:28.080 --> 00:07:29.764
.سينه هاي شاهانه
درسته

00:07:29.920 --> 00:07:33.402
اين يه کير پادشاهه؟ -
يه مقدار از ميانگين بزرگتره -

00:07:33.560 --> 00:07:36.291
آره؟
بايد من رو فتح کني، جيمز

00:07:36.440 --> 00:07:38.602
!بايد فتحم کني

00:07:38.760 --> 00:07:40.524
!من رو... فتح کن

00:07:40.960 --> 00:07:44.169
همينه عزيزم
من رو مثل يه ميلياردر بکن

00:09:06.569 --> 00:09:08.569
رئيس، پيغام من به دستتون رسيد؟

00:09:08.720 --> 00:09:10.927
ديروز براتون پيغام فرستاده بودم

00:09:15.360 --> 00:09:16.964
!سوپرايز

00:09:17.200 --> 00:09:18.247
رئيس اومده

00:09:18.400 --> 00:09:21.200
شايد وقتشه طوري رفتار کنيم
که بايد کلي کار انجام بديم؟

00:09:21.400 --> 00:09:25.405
بايد 40 تا ماشين بشوريم ولي فقط
!هشت ساعت وقت داريم

00:09:25.720 --> 00:09:28.246
"جيمز کينگ هستم از "ولثتراپ فاندز

00:09:28.400 --> 00:09:31.563
صد ميليون دلار رو از حساب مشتري هام منتقل کنين

00:09:31.720 --> 00:09:35.964
"مايلم سهام شرکت مواد شيميايي "بردوي
تا 7.5 درصد رو بخرم

00:09:36.480 --> 00:09:39.802
حس خوبي نسبت به زغال پاک دارم

00:09:41.000 --> 00:09:42.334
سقف رو تميز کن، مايک

00:09:43.560 --> 00:09:47.565
فکر ميکني مردم اونجا رو نمي بينن؟
فقط براي همين استخدامت کردم

00:09:48.000 --> 00:09:49.100
چون قدت بلنده

00:09:52.120 --> 00:09:53.326
کارتون عالي بود

00:09:53.520 --> 00:09:55.443
هي جيمزي، واقعا شاهکار کردي

00:09:55.600 --> 00:09:57.602
اندازه يک سوم سود سال 2012 رو
همين الان در آوردين

00:09:57.760 --> 00:10:00.445
واقعا از حضورتون لذت مي بريم -
ممنون لئو -

00:10:00.600 --> 00:10:03.171
اي جان، اسمم رو يادت بود

00:10:03.880 --> 00:10:05.689
دمت گرم

00:10:08.320 --> 00:10:11.608
خلاصه بنزين رو کم کردم و
سهام زغال رو بيشتر

00:10:11.760 --> 00:10:14.843
...اونقدري که انتظارش رو داشتم سود نداشت ولي

00:10:15.000 --> 00:10:16.161
جيمز

00:10:16.320 --> 00:10:20.689
امروز براي شرکتم 28 ميليون دلار در آوردي

00:10:20.840 --> 00:10:24.974
،حالا براي جشن گرفتن
دوست دارم بهت از الان هديه ي عروسيت رو بدم

00:10:26.000 --> 00:10:27.331
!شريک

00:10:27.520 --> 00:10:29.682
...قربان
ممنون

00:10:30.040 --> 00:10:31.840
گيل"، يه لحظه تنهامون بذار"

00:10:36.840 --> 00:10:39.844
جيمز، الان همون لحظه ايه که
از مرز رد ميشي

00:10:40.040 --> 00:10:42.486
و وارد گروه برگزيده ترين
امريکايي ها ميشي

00:10:42.640 --> 00:10:45.530
هرچيزي که بخواي، مال خودته

00:10:45.680 --> 00:10:46.966
من که آماده ام

00:10:47.773 --> 00:10:50.240
ميدوني توي "کيپ وردي" يه جزيره خريدم؟

00:10:50.440 --> 00:10:52.124
يه جزيره ي کامل

00:10:52.760 --> 00:10:54.000
تو هم ميتوني

00:10:54.253 --> 00:10:58.320
.من که خيلي دوست دارم
ميتونيم همسايه هاي جزيره اي همديگه باشيم

00:10:58.520 --> 00:11:02.520
شما هم ميتونين به جزيره ي من
شنا کنين و يه جام طلا قرض بگيرين

00:11:05.360 --> 00:11:06.885
آره

00:11:07.040 --> 00:11:09.646
ميدوني، همه چيز با اين شروع شد

00:11:09.800 --> 00:11:11.211
هنوزم اون کامپيوتر رو دارم

00:11:11.360 --> 00:11:15.365
من رو به ياد آغاز فروتنانه ام ميندازه

00:11:16.920 --> 00:11:19.561
اينکه چطوري اين شرکت رو
با دو تا دست خودم ساختم

00:11:19.720 --> 00:11:21.387
...فقط خودم، اون کامپيوتر

00:11:24.520 --> 00:11:26.841
و يه قرض 8 ميليون دلاري از پدرم

00:11:28.080 --> 00:11:30.614
واقعا تمام کارها رو خودتون انجام دادين

00:11:31.120 --> 00:11:32.520
چقدر الهام بخش، قربان

00:11:34.560 --> 00:11:38.201
ببين، ديگه نميخوام بهم بگي قربان

00:11:38.520 --> 00:11:40.921
ناسلامتي داري با دخترم ازدواج ميکني

00:11:42.760 --> 00:11:44.427
"ازت ميخوام بهم بگي "بابا

00:11:45.640 --> 00:11:47.244
واقعا؟ بابا؟

00:11:47.400 --> 00:11:48.765
اوهوم

00:11:48.920 --> 00:11:50.843
خيلي حس خوبي داره

00:11:52.000 --> 00:11:54.765
پدر واقعيم هيچوقت برام وقت نداشت

00:11:55.440 --> 00:12:00.446
من رو به يه مدرسه شبانه روزي
در لندن فرستاد که توش پر از يهودي و بن لادن بود

00:12:01.160 --> 00:12:02.764
...البته قبل اينکه

00:12:03.600 --> 00:12:08.208
،ميدونستيم توي فوتبال تقلب ميکنن
...ولي نميدونستيم که

00:12:08.360 --> 00:12:09.460
...ميدوني

00:12:10.640 --> 00:12:12.640
...ولي اگه ميتونستم يه پدر انتخاب کنم

00:12:12.840 --> 00:12:16.128
ميدوني چيه؟ تو الان
جزو خانواده ي مايي

00:12:19.800 --> 00:12:21.165
خيلي خب

00:12:22.120 --> 00:12:23.485
اوه پسر

00:12:25.720 --> 00:12:28.041
لعنتي

00:12:48.400 --> 00:12:49.561
آقاي کينگ

00:12:49.720 --> 00:12:50.881
هرچي ميخواي رو بردار

00:12:51.080 --> 00:12:52.286
!خواهش ميکنم

00:12:52.440 --> 00:12:54.204
"منم "دارنل -
!کمک -

00:12:55.560 --> 00:12:57.005
!نه! کمک -
آقاي کينگ -

00:12:57.200 --> 00:13:00.090
نه خدايا يکي به دادم برسه -
!مسخره بازي در نيارين -

00:13:00.240 --> 00:13:01.924
منو نگاه کنين

00:13:02.560 --> 00:13:03.686
!منم

00:13:04.320 --> 00:13:05.765
سوئيچتون دست منه

00:13:05.920 --> 00:13:09.482
اوه صحيح

00:13:10.520 --> 00:13:12.387
ببخشيد. نميخواستم بترسونمتون

00:13:12.600 --> 00:13:14.329
بفرمايين

00:13:14.720 --> 00:13:16.324
شرمنده -
ممنون -

00:13:16.841 --> 00:13:20.641
،و فقط محض اطلاعت
اگه سفيدپوست بودي بازم اينطوري داد ميزدم

00:13:20.800 --> 00:13:22.450
خوب شد که گفتين

00:13:23.000 --> 00:13:24.126
ميگم آقاي کينگ

00:13:25.600 --> 00:13:29.764
حالا که اينجام
ميخوام يه لحظه يه صحبتي باهاتون بکنم

00:13:29.920 --> 00:13:32.002
....الان دو ساله که ماشينتون رو ميشورم

00:13:32.200 --> 00:13:35.840
و مشخصه از اون دسته آدمايي هستين
که بهترينه همه چيز رو ميخواد

00:13:36.040 --> 00:13:40.170
"پس بعنوان صاحب و مدير کارواش "هاليوود لاکچري

00:13:40.320 --> 00:13:45.042
ميخواستم بهتون يک
...کارت شستشوي انحصاري و مادام العمر بدم

00:13:45.520 --> 00:13:47.807
که سي هزار دلار هزينه شه

00:13:48.143 --> 00:13:49.810
،حالا قبل اينکه چيزي بگين

00:13:49.960 --> 00:13:54.170
به ميزان پولي که با اين سرمايه گذاري
براي خودتون پس انداز ميکنين فکر کنين

00:13:54.320 --> 00:13:56.766
خب حقيقتش اگه بخوام همچين مقداري رو

00:13:56.920 --> 00:14:00.288
توي حساب خودم سرمايه گذاري کنم

00:14:00.680 --> 00:14:05.049
ظرف 23 سال، 3 ميليون دلار سود ميکنم

00:14:05.200 --> 00:14:06.247
واو. آره

00:14:06.400 --> 00:14:09.880
با اين نرخ سود، ميتونم هر بار که
ماشينم کثيف بشه يه ماشين جديد بخرم

00:14:10.080 --> 00:14:12.080
جالب نيست؟ -
معرکه ست، آقاي کينگ -

00:14:12.280 --> 00:14:14.248
به اين ميگن سود مرکب

00:14:14.440 --> 00:14:17.967
من با گدايي کردن، به جايي که
.الان هستم نرسيدم

00:14:18.120 --> 00:14:19.724
با سعي و تلاش رسيدم

00:14:20.200 --> 00:14:22.441
و امروز، سعي و تلاشم ثمر داد

00:14:22.600 --> 00:14:26.127
و من توي شرکتم، شريک شدم

00:14:26.387 --> 00:14:27.521
آقاي کينگ، اين يه

00:14:27.720 --> 00:14:30.451
خبر معرکه ست -
خيلي ممنون -

00:14:30.840 --> 00:14:33.207
...اين -
ممنون -

00:14:33.720 --> 00:14:35.563
اين... معرکه ست آقاي کينگ

00:14:35.760 --> 00:14:38.127
من يکي از سختکوش ترين
آدم هايي هستم که شما ميشناسين

00:14:38.280 --> 00:14:41.443
من هر روز ميام اينجا و ماشين ميشورم

00:14:41.600 --> 00:14:44.001
...براي همين گفتم که شايد شما

00:14:44.160 --> 00:14:47.881
بخواين به يه کارآفرين، يه کمکي کرده باشين

00:14:48.040 --> 00:14:52.011
دارم بهت کمک ميکنم. با جواب رد دادن

00:14:52.200 --> 00:14:55.647
...آقاي کينگ، اين -
اينطوري، خودت ميتوني موفق بشي -

00:14:55.800 --> 00:14:59.691
آقاي کينگ، خيلي ها همين الانش دارن
با جواب رد دادن بهم کمک ميکنن

00:14:59.840 --> 00:15:03.447
عاليه. پس براي موفقيتت نقشه هم داري

00:15:03.600 --> 00:15:04.965
چرا اين رو بهم نگفته بودي؟

00:15:05.160 --> 00:15:09.927
،ما هرکسي که باشيم
،چه فقير به دنيا بيايم چه پولدار

00:15:10.400 --> 00:15:11.606
...چه سفيد پوست

00:15:11.840 --> 00:15:13.922
...چه رنگي

00:15:14.080 --> 00:15:15.730
...ايني که چي ميشيم

00:15:15.880 --> 00:15:18.565
به تصميم هاي خودمون بستگي داره
به همين سادگي

00:15:18.760 --> 00:15:21.206
ميدوني کي کارش رو توي گاراژ شروع کرد؟

00:15:21.360 --> 00:15:24.648
هيولت پکارد. پس تو توي
يه شرکت خيلي خوب کار ميکني

00:15:25.247 --> 00:15:27.647
...و به همين دليل -
...نه آقاي کينگ -

00:15:27.800 --> 00:15:31.080
لازم نيست انقدر بهم پول بدين آقاي کينگ -
صبرکنين، صبرکنين -

00:15:31.280 --> 00:15:34.204
آقاي کينگ، لازم نيست انقدر بهم پول بدين -
صبرکنين ايناهاشش -

00:15:34.360 --> 00:15:35.771
...واقعا لازم نيست

00:15:35.920 --> 00:15:37.126
بفرما

00:15:37.280 --> 00:15:38.414
اين خودش يه شروعه

00:15:39.840 --> 00:15:43.040
آقاي کينگ، خواهش ميکنم
...حس ميکنم به اندازه کافي

00:15:47.200 --> 00:15:49.334
موفقيت با تصميم خودت به دست مياد

00:16:06.280 --> 00:16:08.521
سلام به همگي

00:16:08.680 --> 00:16:09.966
سلام

00:16:10.120 --> 00:16:14.808
خيلي ممنون
که براي جشن نامزديمون به اينجا اومدين

00:16:16.000 --> 00:16:17.100
ببخشيد

00:16:17.680 --> 00:16:18.841
ببخشيد

00:16:19.000 --> 00:16:20.968
ببخشيد. لطفا همه ششش

00:16:21.160 --> 00:16:23.294
ششش آقاي سناتور

00:16:24.120 --> 00:16:25.645
ششش! ششش

00:16:25.800 --> 00:16:26.961
کراوات زرده

00:16:27.480 --> 00:16:29.164
دارم مي بينمت

00:16:30.800 --> 00:16:31.961
ممنون

00:16:32.440 --> 00:16:35.125
...جيمز، من عاشقتم

00:16:35.280 --> 00:16:37.947
و نميتونم براي ازدواج کردن باهات صبر کنم

00:16:40.120 --> 00:16:44.569
...و چون تو زندگيم رو ترکوندي

00:16:45.000 --> 00:16:46.600
!من هم اين رو برات گرفتم

00:16:53.480 --> 00:16:56.245
خيلي خوشگله

00:16:56.880 --> 00:16:59.486
ولي نه به خوشگلي تو، آليسا

00:16:59.640 --> 00:17:01.881
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:17:02.880 --> 00:17:07.010
با توجه به اينکه پيش تو
...و جلوي تمام دوستان و اقواممون هستم

00:17:07.160 --> 00:17:11.051
فقط ميخوام بگم که من
!خوش شانس ترين آدم دنيام

00:17:11.200 --> 00:17:12.406
!يه چيزي بزن

00:17:14.080 --> 00:17:16.765
خب، هديه ت هنوز تموم نشده

00:17:17.160 --> 00:17:19.083
آقاي جان ماير

00:17:19.280 --> 00:17:21.408
جان ماير -
ممنون -

00:17:22.040 --> 00:17:23.246
!سلام به همگي

00:17:24.720 --> 00:17:26.210
جان ماير ديگه کيه؟

00:17:26.760 --> 00:17:29.604
جيمز و آليسا، خيلي ممنون
...که من رو

00:17:29.760 --> 00:17:31.171
!خفه بشين

00:17:32.906 --> 00:17:35.440
به شب ويژه‌تون دعوت کردين...
خيلي ممنون

00:17:35.640 --> 00:17:38.325
ميخوام شخصا ازت بابت خريدن سهام
کمپاني مواد شيميايي "بردوي" تشکر کنم

00:17:38.480 --> 00:17:41.241
خواهش ميکنم -
هيچي رو به اندازه پول دوست ندارم -

00:17:41.320 --> 00:17:44.881
نه دخترها، نه پسرها. من کون هرچي
که دستم برسه ميذارم

00:17:46.240 --> 00:17:49.574
تا حالا ديدي صد تا زن
همزمان باهم حشري بشن؟ نگاه کن

00:18:19.720 --> 00:18:21.688
جان، بزن کنار بذار من بيام وسط

00:18:21.840 --> 00:18:22.940
آره

00:18:32.240 --> 00:18:34.846
برين کنار. اف.بي.آي

00:18:35.320 --> 00:18:37.402
همگي، برين کنار

00:18:38.840 --> 00:18:40.365
جيمز کينگ -
بله؟ -

00:18:40.520 --> 00:18:43.922
شما به جرم 43 مورد کلاه برداري
و 30 مورد اختلاس، دستگير هستيد

00:18:44.080 --> 00:18:47.129
اين غير ممکنه -
همه همين رو ميگن. بيارينش بيرون -

00:18:47.280 --> 00:18:49.169
اين يه جور شوخيه
اين شوخيه ديگه؟

00:18:49.320 --> 00:18:52.403
چون اگه نباشه که واقعا
!بدترين کابوس ممکنه

00:18:52.560 --> 00:18:53.971
!اي نوش جان

00:18:54.120 --> 00:18:56.964
فيلمش رو گرفتي؟ -
آره بابا. برين کنار -

00:18:57.120 --> 00:19:00.329
به خدا قسم من هيچي نميدونم

00:19:01.120 --> 00:19:03.327
.نگران نباش پسر
خودم حواسم هست

00:19:03.480 --> 00:19:04.811
بريم

00:19:08.280 --> 00:19:10.681
گيل، به وکيلم زنگ بزن -
!مهمونيم -

00:19:10.840 --> 00:19:13.286
دوست پسر نميخواي؟

00:19:13.440 --> 00:19:15.204
چي ميگي بابا؟

00:19:21.680 --> 00:19:23.967
اتهامات کلاه برداري و اختلاس هست

00:19:24.120 --> 00:19:28.360
اين مدارک تراکنش ها گناهکاريتون رو ثابت ميکنه -
!من تا حالا اينا رو نديدم. اينا تقلبين -

00:19:28.560 --> 00:19:31.484
،پسر، اگه بري تو دادگاه دهنت رو سرويس ميکنن
بهتره به گناهکار بودنت اعتراف کني

00:19:31.680 --> 00:19:33.091
!بابا -
.منم ميگم بگين که گناهکارين -

00:19:33.240 --> 00:19:36.050
اينطوري ظرف يه سال آزاد ميشين
و برميگردين سر خونه و زندگيتون

00:19:36.200 --> 00:19:40.046
نه. به اين ايمان دارم که سيستم قضايي
من رو تبرئه ميکنه

00:19:40.240 --> 00:19:43.562
و هيئت منصفه هم تعصبش رو کنار ميذاره
: و حقيقت رو ميبينه

00:19:43.720 --> 00:19:46.007
من هيچ پولي از مردم ندزديدم

00:19:46.200 --> 00:19:48.202
و پهلوان مقدم هم نيستم

00:19:48.360 --> 00:19:52.894
انتظار ميره در دادگاه امروز جيمز کينگ
حکم نهايي وي صادر بشه

00:19:57.280 --> 00:20:00.124
!من همه چيز رو از دست دادم
!پدرسگ

00:20:00.280 --> 00:20:01.770
!کار من نبود

00:20:04.160 --> 00:20:07.243
مدت زياديه
که مرفهان بي دردي مثل شما

00:20:07.440 --> 00:20:11.259
به اختلاس هاشون مشغولن و در نهايت هم
به حبس هاي کوتاه توي زندان هاي معمولي محکوم ميشن

00:20:11.360 --> 00:20:14.887
و در ازاش امريکايي هاي سختکوش هستن که زجر ميکشن
خب، اين مورد امروز صدق نميکنه، آقاي کينگ

00:20:15.040 --> 00:20:18.203
من شما رو به سخت ترين
مجازات ممکن محکوم ميکنم

00:20:18.400 --> 00:20:20.528
ده سال حبس در زنداني فوق امنيتي

00:20:23.200 --> 00:20:26.067
سي روز وقت دارين تا به کارهاتون رسيدگي کنين

00:20:27.280 --> 00:20:29.089
از روشون رد شو

00:20:29.240 --> 00:20:31.083
.من نميتونم برم زندان
اونجا مي ميرم

00:20:31.240 --> 00:20:34.562
.همچين اتفاقي نميوفته، جيمز
چون چندتا کاراگاه ميذارم تا 24 ساعته

00:20:34.720 --> 00:20:38.042
تحقيق کنن و بفهمن
اين واقعا کار کي بوده

00:20:38.200 --> 00:20:40.123
فقط حواست باشه که از شهر خارج نشي
وگرنه اون دردسر ساز ميشه

00:20:40.280 --> 00:20:42.886
و پليس جيکي ثانيه مياد سراغت

00:20:43.040 --> 00:20:46.522
.پسرم، ازت ميخوام که قوي باشي
شنيدي چي گفتم؟

00:20:46.800 --> 00:20:48.211
.باشه

00:20:48.400 --> 00:20:50.448
براي شما قوي مي مونم، بابا

00:20:57.880 --> 00:20:59.211
چرا من؟

00:21:16.240 --> 00:21:18.288
بايد از کشور فرار کنم

00:21:32.520 --> 00:21:37.050
انقدر دير بهم زنگ زد که قرار موم کردن موهام رو
از دست دادم. الان حس ميکنم گوريل شدم

00:21:37.200 --> 00:21:38.611
تازه تابستونم هست

00:21:38.760 --> 00:21:41.445
...اصلا باورم نميشه

00:21:44.520 --> 00:21:45.567
!آليسا

00:21:45.720 --> 00:21:47.768
منم جيمز

00:21:48.880 --> 00:21:50.882
.ميدونم
چکار داري ميکني؟

00:21:51.280 --> 00:21:52.611
اين چه قيافه ايه؟

00:21:52.760 --> 00:21:55.081
!به خوردن سالادتون ادامه بدين

00:21:55.240 --> 00:21:57.641
اگه زر بزنين کونتون رو پاره ميکنم

00:21:57.800 --> 00:21:59.131
سلام. سلام

00:21:59.440 --> 00:22:01.124
سلام -
سلام -

00:22:01.280 --> 00:22:02.611
يه ايده ي خوب به سرم زد

00:22:02.760 --> 00:22:06.321
!بيا باهم فرار کنيم
يه جايي که عقل جن هم بهش نرسه

00:22:06.480 --> 00:22:08.130
مکزيک

00:22:08.960 --> 00:22:11.770
بيا اين دنياي مادي رو پشت سر بذاريم

00:22:11.920 --> 00:22:14.082
توي يه خونه ي تک اتاقه زندگي کنيم

00:22:14.240 --> 00:22:15.969
واي خدا -
آره -

00:22:16.480 --> 00:22:18.926
ميتوني کنار جاده لواشک بفروشي -
چي؟ -

00:22:19.480 --> 00:22:21.687
ببين، بعدا روي جزئياتش کار ميکنيم

00:22:21.840 --> 00:22:23.330
فعلا بايد از اينجا بريم -
نه -

00:22:23.480 --> 00:22:26.370
ولي من که اون رديابم رو قطع کردم -
!نه! نه -

00:22:26.520 --> 00:22:27.567
بايد بريم

00:22:27.720 --> 00:22:28.801
نه، جيمز -
چيه؟ -

00:22:28.960 --> 00:22:30.960
نه. من ميخوام ترکت کنم -
چرا؟ -

00:22:31.600 --> 00:22:33.467
ولي فکر ميکردم تا ابد عاشقمي

00:22:34.800 --> 00:22:37.326
خب... حالا که فهميدي

00:22:41.160 --> 00:22:42.321
آليسا

00:22:43.540 --> 00:22:45.807
نيروي پليس ايالات متحده صحبت ميکنه

00:22:45.960 --> 00:22:49.646
جيمز کينگ، از ساختمون خارج شو
و خودت رو سريعا تسليم کن

00:22:49.840 --> 00:22:50.940
!لعنتي

00:22:53.440 --> 00:22:55.174
سلام بچه ها. جيمز اون توئه

00:22:57.520 --> 00:22:59.587
!چرا دارين من رو دستگير ميکنين؟

00:23:01.680 --> 00:23:03.967
يه باغبون ساده هستم از بليز

00:23:04.120 --> 00:23:05.254
نه، منظورم مکزيکه

00:23:05.520 --> 00:23:08.987
با وکيلم در تيخوانا تماس بگيرين
[يکي از شهرهاي مکزيک]

00:23:19.160 --> 00:23:20.844
!لعنتي

00:23:21.200 --> 00:23:23.680
!اين ديگه چيه؟ ول کن -
!منم! منم -

00:23:23.880 --> 00:23:25.211
آقاي کينگ؟ -
آره -

00:23:25.680 --> 00:23:27.842
من رو حسابي ترسوندي ها

00:23:28.280 --> 00:23:30.726
توي صندوق عقب چکار ميکنين؟

00:23:30.880 --> 00:23:33.167
به يه جايي براي آسايش خاطر نياز داشتم

00:23:33.320 --> 00:23:35.527
ميدوني، تا از اول شروع کنم

00:23:35.720 --> 00:23:37.370
بذارين کمکتون کنم

00:23:41.360 --> 00:23:42.805
!کون لقت، کينگ

00:23:42.960 --> 00:23:46.200
!همه چيزم رو به خاطر تو از دست دادم -
!کار من نبود -

00:23:46.400 --> 00:23:47.640
!لعنتي

00:23:47.800 --> 00:23:49.211
!کون لق يکي

00:23:49.440 --> 00:23:50.885
!کيرم تو سينه

00:23:51.400 --> 00:23:53.050
!کيرم وسط دو تا سينه

00:23:53.240 --> 00:23:55.322
محض رضاي رضا عطاران

00:23:55.720 --> 00:23:58.724
!لعنتي
ريده شد تو زندگيم

00:24:00.520 --> 00:24:03.922
حدس ميزنم شنيدي که قراره برم زندان

00:24:04.200 --> 00:24:08.446
آره... همه امون اين خبر رو شنيديم
فقط نميخواستم خودم اول بهش اشاره کنم

00:24:08.600 --> 00:24:11.282
بيخيال. احتمالا دارن به يکي از اون
زندون هاي باکلاس ميفرستنت

00:24:11.440 --> 00:24:13.574
ميري اونجا تنيس و گلف بازي ميکني

00:24:15.080 --> 00:24:19.280
قراره به زندان "سن کوئينتن" برم -
دارن ميفرستنت به سن کوئينتن؟ -

00:24:20.560 --> 00:24:22.210
چيه؟ -
واي خدا -

00:24:22.410 --> 00:24:23.956
تو سن کوئينتن همه به کون هم ميذارن

00:24:24.120 --> 00:24:26.487
همه کير ميخورن

00:24:26.680 --> 00:24:28.045
من کير نميخوام

00:24:28.200 --> 00:24:31.800
.تو که کير نميخوري
نهايتا سه ماه اونجايي ديگه

00:24:32.000 --> 00:24:33.968
قراره ده سال اونجا باشم

00:24:34.120 --> 00:24:36.885
خواهر و مادر! ده سال؟

00:24:37.120 --> 00:24:39.930
چرا اينطوري ميگي؟

00:24:40.130 --> 00:24:42.320
به اون بدي که ميگن نيست مگه نه؟

00:24:42.520 --> 00:24:45.490
ميگن که توش همه به کون هم ميذارن ديگه
خيلي ناجوره

00:24:45.640 --> 00:24:47.120
اينش رو نشنيده بودم

00:24:47.320 --> 00:24:49.368
اصلا اسمش "سن کوني"ـه

00:24:50.720 --> 00:24:54.800
براي بدترين دشمنم هم همچين چيزي رو آرزو نميکنم
معني دقيق کلمه‌ي "بد" همينه

00:24:55.000 --> 00:24:56.490
.تو ميدوني ديگه

00:24:57.000 --> 00:24:58.490
شرمنده به يادت آوردم

00:24:59.680 --> 00:25:01.648
منظورت چيه؟

00:25:01.800 --> 00:25:03.882
!خب ايني که زندان رفتي ديگه

00:25:04.280 --> 00:25:05.884
من زندان رفتم؟

00:25:06.080 --> 00:25:08.526
آره -
خيلي خب -

00:25:08.680 --> 00:25:12.730
تو دينت رو دادي. و ما بعنوان جامعه

00:25:12.880 --> 00:25:15.414
بايد تو رو با آغوش باز بپذيريم
و همينطورم هست

00:25:15.861 --> 00:25:17.928
من و تو دقيقا مثل هم هستيم

00:25:18.080 --> 00:25:20.128
فقط اينکه تو نميتوني راي بدي

00:25:21.020 --> 00:25:24.687
،قبل اينکه کله‌م داغ کنه
آقاي کينگ، فقط محض خنده بهم بگو

00:25:24.840 --> 00:25:26.931
که چرا فکر کردي من رفتم زندان؟ -
خيلي ساده‌ست -

00:25:27.080 --> 00:25:29.560
کار من تحليل آماريه
:قضيه از اين قراره

00:25:29.720 --> 00:25:33.566
يک سياهپوست از هر 3 سياهپوست
در طول عمرش، به زندان ميوفته

00:25:33.760 --> 00:25:35.489
يه پيتزا رو تصور کن. باشه؟ -
باشه -

00:25:35.640 --> 00:25:39.966
سه تا تيکه ي سياه توش هست

00:25:41.640 --> 00:25:46.851
يکي از اون تيکه هاي پيتزا، در طول عمرش
ميوفته توي زندان

00:25:47.200 --> 00:25:50.126
ميدوني چيه؟ بذار منم
تحليل آماري خودم رو بهت بدم

00:25:50.280 --> 00:25:52.806
تو داري ميري سن کوئينتن
...به احتمال 100 درصد

00:25:52.960 --> 00:25:55.894
. ميشي جنده‌ي يکي از زندانيا
: ده سال اينطوري

00:25:58.520 --> 00:25:59.800
ميدوني اين چيه؟

00:25:59.840 --> 00:26:02.974
اين يه سياهپوست کير کلفته
که داره به کونت ميذاره

00:26:04.840 --> 00:26:08.083
!تو ميگي: نه! ديگه نميخوام
!بسه! کافيه

00:26:08.280 --> 00:26:11.680
ولي ديگه خيلي ديره
آب يارو اومده و نفر بعدي مياد روت

00:26:11.880 --> 00:26:13.882
.مثل يه خرگوش
،و بعد از اون هم خسته ميشي

00:26:14.040 --> 00:26:16.407
براي همين نفر بعدي مياد
که صورتت رو ناز کنه

00:26:16.560 --> 00:26:18.722
"اوه، چه موهاي نازي داره"
نفسش بهت ميخوره

00:26:18.880 --> 00:26:22.123
خيلي حال بهم زنه، ولي يه چيزي رو حدس بزن؟
!نميخواد غصه بخوري چون ده سال وضعت همينه

00:26:22.280 --> 00:26:24.760
...اگه من با تمام جنده ها صحبت کنم و

00:26:24.920 --> 00:26:27.730
يه اتحاديه تشکيل بديم و بگيم
که ديگه به کونمون نذارن چي؟

00:26:27.880 --> 00:26:30.426
احتمالا تعدا ما بيشتر از اوناست ديگه -
نه اينطوريا نيست -

00:26:30.440 --> 00:26:34.161
.هرچي سرت مياد حقته
توي زنده موندن موفق باشي

00:26:34.360 --> 00:26:36.806
!توي پاره نشدن هم موفق باشي

00:26:37.040 --> 00:26:40.522
صبرکن! صبرکن! نرو! نرو! خواهش ميکنم
لطفا بهم کمک کن

00:26:40.680 --> 00:26:41.880
چطوري بهت کمک کنم؟

00:26:43.040 --> 00:26:45.361
کمکم کن که جنده‌ي کسي نباشم

00:26:46.447 --> 00:26:50.047
ازم انتظار داري که بهت کمک کنم؟
من چي بايد بهت ياد بدم؟

00:26:50.200 --> 00:26:51.734
...ايني که اين سرم نياد

00:26:53.098 --> 00:26:55.965
خيلي خب، تمومش کن -
ميتوني من رو تمرين بدي -

00:26:56.120 --> 00:26:59.044
ميتوني آتنه اوديسه ي من باشي

00:26:59.200 --> 00:27:01.328
!نميفهمم چي داري بلغور ميکني

00:27:02.080 --> 00:27:03.320
ميتونم بهت پول بدم

00:27:03.920 --> 00:27:05.365
هرچقدر که بخواي

00:27:05.560 --> 00:27:07.130
من سي هزار دلار ميخوام

00:27:07.600 --> 00:27:09.409
قبوله

00:27:09.600 --> 00:27:10.840
خيلي خب

00:27:11.600 --> 00:27:12.965
باشه. حله

00:27:13.240 --> 00:27:15.481
عاليه -
خيلي خب-

00:27:16.840 --> 00:27:18.080
چکار ميکني؟

00:27:18.280 --> 00:27:19.747
فقط اين دو مدل رو بلدم

00:27:20.120 --> 00:27:21.770
ميخواي چکار کني؟

00:27:21.920 --> 00:27:24.810
ميخواي باهام دست بدي؟ -
آره -

00:27:24.960 --> 00:27:26.962
دست معمولي -
قبوله. حله -

00:27:27.160 --> 00:27:29.811
خيلي ممنون دارنل -
فردا ميبينمت، مجرم -

00:27:30.000 --> 00:27:31.490
چکار ميکني؟
اين چه کاريه؟

00:27:31.640 --> 00:27:33.005
ميخوام اينکارو بکنم -
نه -

00:27:33.160 --> 00:27:34.969
دست دادن کافيه ديگه

00:27:35.120 --> 00:27:37.248
آقاي کينگ، بذارين خودم ببندمش

00:27:37.560 --> 00:27:39.642
خيلي خب -
لطف کردي -

00:27:40.000 --> 00:27:41.934
خواهش ميکنم قابل شما رو نداره

00:27:47.920 --> 00:27:50.287
!ايول! دمت گرم

00:27:50.480 --> 00:27:52.050
!مرسي، عيسي مسيح

00:27:52.200 --> 00:27:55.647
ميدونستم! ميدونستم که روز منم مياد

00:27:55.800 --> 00:27:57.484
خونه رو ميخرم

00:27:57.640 --> 00:28:01.361
!خونه رو ميخرم

00:28:04.560 --> 00:28:07.769
...عزيزم
اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:28:07.920 --> 00:28:09.445
چرا بايد استخدامت کنه؟

00:28:09.600 --> 00:28:12.968
چون فکر ميکنه من رفتم زندان -
خب منم همين تيکه ش رو متوجه نميشم -

00:28:13.120 --> 00:28:15.771
چرا همچين چيزي بهش گفتي؟ -
من که اين رو بهش نگفتم، خودش حدس زد -

00:28:15.960 --> 00:28:16.961
خودش حدس زد؟ -
!آره -

00:28:17.120 --> 00:28:20.124
خب تو چکار کردي که
اون حدس زد که تو رفتي زندان؟

00:28:20.280 --> 00:28:21.441
سياهپوست بودم

00:28:22.950 --> 00:28:26.284
مسخره ست -
خيلي خب. نميفهمم چي از نظر تو مسخره ست -

00:28:26.440 --> 00:28:30.126
،ظرف سي روز، پول به دستمون ميرسه
و ما هم خونه امون رو ميخريم. مشکل کجاست؟

00:28:30.280 --> 00:28:34.080
مشکل اينجاست که
اون هيچوقت باور نميکنه که تو رفتي زندان

00:28:34.360 --> 00:28:37.682
ببين عزيزم، من زنتم
براي همين بدون تعارف بهت ميگم

00:28:38.080 --> 00:28:40.003
تو جاهل نيستي

00:28:40.203 --> 00:28:43.480
لازم نيست حتما جاهل باشم
که اداي جاهل ها رو در بيارم. باشه؟

00:28:43.680 --> 00:28:47.651
حقيقتش تنها کاري که بايد بکنم
اينه که صدام رو تغيير بدم و يکم کلفت تر بکنمش

00:28:47.800 --> 00:28:51.122
اينطوري صحبت کنم و بشم شبيه اون آدمي
که کينگ فکر ميکنه هستم

00:28:51.280 --> 00:28:53.851
الان دارم جاهلي ميکنم
اين جاهليه

00:28:54.040 --> 00:28:56.486
خيلي حرفه اي هستي، عزيزم

00:28:57.160 --> 00:28:58.650
شب خوبي داشته باشي

00:28:59.640 --> 00:29:02.883
ضعيفه چي پشتتو کردي بهم؟ -
الان چي بهم گفتي؟ -

00:29:03.040 --> 00:29:05.520
.تمومش کن دختر
چه مرگته تو؟

00:29:05.600 --> 00:29:09.134
بسه ديگه! اين چه کاريه؟
!دوستت دارم! داشتم بازي ميکردم

00:29:11.040 --> 00:29:13.168
!ضعيفه -
جانم؟ -

00:29:13.400 --> 00:29:15.129
من هيچي نگفتم

00:29:15.280 --> 00:29:17.123
هيچي نگفتم بابا

00:29:17.323 --> 00:29:19.720
ميخواي فيلم "دفتر يادداشت" رو نگاه کنيم؟

00:29:19.920 --> 00:29:23.654
تو و ماکيلا رو دوست دارم -
.آره منم دوستت دارم. شب بخير -

00:29:26.580 --> 00:29:29.047
با شماره ي "مارتين کلارک" تماس گرفتيد

00:29:29.240 --> 00:29:31.240
،لطفا بعد از صداي بوق
پيغام خود را بگذاريد

00:29:31.440 --> 00:29:32.851
سلام بابا؟

00:29:33.040 --> 00:29:34.690
منم جيمز

00:29:34.840 --> 00:29:38.208
ميخواستم ببينم خبري از
کاراگاه ها شد يا نه

00:29:38.680 --> 00:29:40.045
هنوزم دوستت دارم

00:29:41.880 --> 00:29:43.530
ممنون. خدافظ

00:29:44.040 --> 00:29:47.886
خب، من يه داستان خيلي عجيب شنيدم
اين يارو جيمز کينگ؟

00:29:48.040 --> 00:29:52.682
شنيدم توي مهمونيش و شبي که دستگير شد
براش آهنگ خوندي

00:29:52.840 --> 00:29:56.049
آره. ولي من روحمم خبر نداشت
که دارم براي يه هيولا آواز ميخونم

00:29:56.200 --> 00:29:59.568
نميدونم چطوري توضيح بدم
که پول گرفتن از يه همچين آدمي چه حس بدي داره

00:29:59.720 --> 00:30:01.563
باعث ميشه آدم بخواد پولشون رو پس بده

00:30:01.720 --> 00:30:05.000
ولي باز از اون طرف آدم
دلش نميخواد که پول به اونا برگرده

00:30:05.200 --> 00:30:09.569
و بعلاوه يه حس بدي به وجود مياد
که پول، هنر و خلاقيت رو تحت تاثير قرار داده

00:30:09.720 --> 00:30:12.610
و همين باعث شد من يه
ترانه اي رو بنويسم

00:30:12.760 --> 00:30:15.286
که از امشب هم توي آي تيونز قابل دانلود شدنه

00:30:15.480 --> 00:30:17.608
الان ميزنمش -
ايول -

00:30:18.680 --> 00:30:21.490
من نميتونم پشت ديوارها رو ببينم

00:30:22.400 --> 00:30:25.131
و نميتونم ذهنت رو بخونم

00:30:26.560 --> 00:30:28.961
ولي اگه ميتونستم، ميفهميدم

00:30:29.120 --> 00:30:32.886
که جيمز کينگ يه تيکه گهه

00:30:33.720 --> 00:30:36.803
از اون گه هاي کوچيک

00:30:37.520 --> 00:30:39.488
ولي بد بو

00:30:39.800 --> 00:30:42.531
جيمز توي زندان به ديوار کوبيده ميشه

00:30:42.680 --> 00:30:45.604
و خايه ميره تو دهنش

00:30:45.804 --> 00:30:48.241
جيمز با خايه هاي بقيه
توي دهنش خفه ميشه

00:30:48.400 --> 00:30:50.323
،نميخوام اعتراف کنم
ولي واقعا آهنگ خوبيه

00:30:53.480 --> 00:30:56.165
حالا امشب خواب خايه ميبينم

00:30:57.360 --> 00:30:58.805
.سلام راسل

00:30:59.000 --> 00:31:00.809
منم دارنل

00:31:01.440 --> 00:31:03.442
پسرعموت. آره دارنل پسرعموت

00:31:03.760 --> 00:31:04.761
...گوش کن راسل

00:31:04.960 --> 00:31:09.160
دوست داري بهم بگي زندان چطوريه
و منم بهت در ازاش پونصد دلار بدم؟

00:31:10.280 --> 00:31:13.727
...خب، نميخوام اين رو بگم
راسل، نبايد اين رو بگم

00:31:14.480 --> 00:31:15.970
...براي چي خب؟ چي

00:31:16.120 --> 00:31:17.451
باشه. باشه

00:31:17.640 --> 00:31:20.211
من يه کله کيري قد کوتاهم

00:31:21.080 --> 00:31:23.651
!نه
شلوار پارچه اي پام نيست

00:31:25.080 --> 00:31:29.722
راسل ميشه تو اين موردي که ازت خواستم
بهم کمک کني؟ از اولش شروع کن

00:31:29.880 --> 00:31:34.010
نه نه نه. اوله اولش
روز اول زندان

00:31:35.840 --> 00:31:37.251
توي روز اول؟

00:31:37.440 --> 00:31:40.046
بدون گرم کردن؟

00:31:40.840 --> 00:31:41.920
چه ناجور

00:31:42.120 --> 00:31:44.680
شرمنده راسل، ولي کسي
اونجا تير شليک کرد؟

00:31:44.880 --> 00:31:47.167
بايد بري؟
باشه. خدافظ

00:31:56.687 --> 00:31:57.887
...آماده باش، مادر

00:31:58.040 --> 00:31:59.677
...آماده باش، مادر
...آماده باش، مادر

00:31:59.720 --> 00:32:02.326
خودشه. خودشه

00:32:05.000 --> 00:32:06.411
اومدم

00:32:07.720 --> 00:32:11.361
ريتا، ماکيلا، خونه ي جديد، مدرسه ي خوب

00:32:11.520 --> 00:32:12.681
آماده اي، مادرجنده؟

00:32:12.840 --> 00:32:14.524
فقط يه لحظه

00:32:18.920 --> 00:32:21.730
سلام؟ سلام؟

00:32:21.880 --> 00:32:23.723
آماده اي، مادرجنده؟

00:32:24.640 --> 00:32:27.246
!داره ميسوزه -
!اسپري فلفله کثافت -

00:32:28.487 --> 00:32:30.887
: قانون شماره يک
هميشه حواست جمع باشه

00:32:31.040 --> 00:32:33.520
چون توي زندان، پشت هر ديواري
!يکي منتظره که کونت بذاره

00:32:33.720 --> 00:32:36.929
!کلاس زندان شروع شد، ديوث
از همين الانش ريدي

00:32:39.053 --> 00:32:42.520
خوشحالم که استخدام کردمت
اين دقيقا چيزيه که نياز دارم

00:32:42.720 --> 00:32:44.927
.خيلي خب
قدم بعدي چيه؟

00:32:45.080 --> 00:32:47.560
...اي بابا
چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟

00:32:47.720 --> 00:32:50.690
.خيلي خب
شروع ميکنيم

00:32:51.280 --> 00:32:53.487
اين برنامه ي آمادگي براي زندانه

00:32:53.640 --> 00:32:59.000
اگه از اين راهنما پيروي کني و هرکاري
من ميگم انجام بدي، قطعا توي زندان زنده ميموني

00:32:59.200 --> 00:33:00.406
"جاسازي در کون"

00:33:00.560 --> 00:33:04.804
جاسازي در کون يعني چي؟ -
آروم بابا! هنوز براش آماده نيستي -

00:33:05.000 --> 00:33:06.081
.تو مربي هستي

00:33:06.240 --> 00:33:10.962
فقط ميخوام بهت بگم که هرکاري ميکنم تا زنده بمونم
و به زندگيم برگردم

00:33:11.120 --> 00:33:12.963
خوبه. چون بذار يه چيزي بهت بگم

00:33:13.120 --> 00:33:15.520
بايد خيلي سخت تر از قبل جون بکني

00:33:15.680 --> 00:33:20.641
ميدوني، وقتي من تو دانشگاه هاروارد بودم
کار سختي پيش رو داشتم

00:33:20.800 --> 00:33:23.041
ولي زحمت کشيدم و موفق شدم

00:33:23.200 --> 00:33:25.851
وقتي توي هاروارد بودي ،به خاطر رد شدن
توي امتحان، بهت تجاوز ميشد؟

00:33:26.000 --> 00:33:28.134
از اين اتفاق ها توي "ييل" ميوفته

00:33:34.960 --> 00:33:36.371
...ييل
ببخشيد

00:33:38.000 --> 00:33:39.764
!خفه خون بگير

00:33:41.266 --> 00:33:44.000
از الان به بعد، اينجا ديگه خونه ي تو نيست

00:33:44.160 --> 00:33:47.369
اينجا سن کوئينتنه. حاليته؟ -
باشه -

00:33:47.569 --> 00:33:49.529
از الان به بعد، اينجا سلول توئه

00:33:49.720 --> 00:33:52.485
بدون اجازه ي من از
اين اتاق نمياي بيرون

00:33:54.040 --> 00:33:55.485
خوبه

00:33:56.760 --> 00:34:00.004
براي شما که روش بخوابين، قربان -
برو الان وقت مسخره بازي نيست -

00:34:00.160 --> 00:34:01.810
برو طبقه بالا و اينجا
رو تبديل به زندان کن

00:34:01.960 --> 00:34:05.442
با کمال ميل، ميخوايم
محبت هاتون رو جبران کنيم

00:34:08.280 --> 00:34:11.014
اين رو بذارين جلوي مجسمه هايي که کير دارن

00:34:11.480 --> 00:34:12.811
جيمز، گوش کن

00:34:12.960 --> 00:34:16.169
کليد زنده موندن در زندان
: در اين سوال نهفته ست

00:34:16.360 --> 00:34:18.640
آيا گردن کلفتي؟
ميتوني از پس خودت بر بياي؟

00:34:18.840 --> 00:34:23.243
.خب الان يه لحظه ي خوشبينيه
چون جواب اين سوال، مثبته

00:34:23.400 --> 00:34:26.165
خوبه
بذار قيافه ي عصبانيت رو ببينيم

00:34:26.365 --> 00:34:28.841
بخشيد. قيافه عصباني يعني چي؟ -
يعني اين -

00:34:29.040 --> 00:34:30.963
چه گهي خوردي؟

00:34:31.120 --> 00:34:33.361
هرچي ميخواي با خودت ببر -
کونتو بيار -

00:34:33.520 --> 00:34:35.045
!نه

00:34:36.240 --> 00:34:39.507
!بسه! التماس ميکنم -
مثل يه پيتبول که قلاده نداره-

00:34:42.445 --> 00:34:44.045
به اين ميگن قيافه عصباني

00:34:44.200 --> 00:34:46.362
ميدونستم که براي
اين کار آدم مناسبي هستي

00:34:46.560 --> 00:34:50.884
توي زندان، قيافه عصباني يه مهره ضروري
براي زنده موندنه. متوجهي چي ميگم، جيمز؟

00:34:51.040 --> 00:34:55.880
پس هدف اينه که من قيافه اي از خودم در بيارم
که اين منظور رو برسونه که مشکلي تو کتک زدنت ندارم

00:34:56.080 --> 00:34:58.731
دقيقا
حالا نوبت توئه. برو تو کارش

00:35:04.880 --> 00:35:06.644
فاجعه ست

00:35:06.800 --> 00:35:09.690
.ريدي رفت بابا. عصبانيت نشون بده
.بايد عصبانيتت رو بهم نشون بدي

00:35:09.840 --> 00:35:13.242
چرا لبخند ميزني؟ -
لبخند نميزنم که. عصبانيم و تحريک شدم -

00:35:13.400 --> 00:35:14.765
!بيخيال بابا

00:35:15.080 --> 00:35:16.889
اين قيافه ي عصبانيته؟

00:35:17.040 --> 00:35:19.441
نامزدت ولت کرده -
درسته -

00:35:19.600 --> 00:35:21.409
خوشحالي؟ -
نه -

00:35:21.560 --> 00:35:24.086
پس عصباني شو
ميخواد ترکت کنه؟ داره چکار ميکنه؟

00:35:24.240 --> 00:35:27.926
احتمالا زانو زده
و داره تو صندلي عقب کير ميخوره

00:35:28.800 --> 00:35:29.900
...قيافه

00:35:30.920 --> 00:35:32.020
جيمز

00:35:32.600 --> 00:35:35.524
بيخيال. بيخيال

00:35:35.720 --> 00:35:38.803
خيلي دلم براش تنگ شده -
چکار داري ميکني جيمز؟ -

00:35:39.360 --> 00:35:41.094
قيافه غمگين / عصباني گرفتم

00:35:43.400 --> 00:35:46.210
جيمز؟ -
فکر ميکني اين استراتژي جواب ميده؟-

00:35:46.360 --> 00:35:48.931
نه. فکر نميکنم اين استراتژي جواب بده

00:35:49.120 --> 00:35:51.771
.همگي گوش کنين
من خيلي ناراحتم

00:35:52.160 --> 00:35:55.325
لطفا بهم تجاوز جنسي نکنين
همين الانشم خيلي ناراحتم

00:35:55.480 --> 00:35:58.245
رفقا... قلبم بهش تجاوز شده

00:35:58.400 --> 00:36:00.721
ديگه نميخوام اينکارو بکنم
ميريم مرحله ي بعد. باشه؟

00:36:00.880 --> 00:36:04.147
.ديگه بيخيال قيافه عصباني
جيمز، ميتوني مبارزه کني؟

00:36:05.160 --> 00:36:06.491
معلومه

00:36:09.400 --> 00:36:10.561
چي؟

00:36:10.760 --> 00:36:13.560
بايد براي اين کس شعر، لباست رو عوض ميکردي؟

00:36:15.160 --> 00:36:16.969
چه گهي داري ميخوري؟

00:36:17.120 --> 00:36:19.168
.اسمش "کاپويرا"ست

00:36:19.400 --> 00:36:20.890
هنر رزمي برزيلي

00:36:21.040 --> 00:36:23.361
ولي نذار زيبايي و جذابيتش، گولت بزنه

00:36:23.560 --> 00:36:26.006
در اصل خيلي مرگباره

00:36:26.200 --> 00:36:27.645
اين مرگباره؟

00:36:28.840 --> 00:36:30.080
اين مرگباره؟

00:36:30.480 --> 00:36:31.527
چاقو

00:36:31.720 --> 00:36:33.006
چاقو -
نکن -

00:36:33.160 --> 00:36:35.640
چاقو. چاقو -
!نگهبانا -

00:36:36.000 --> 00:36:38.162
!چاقو، چاقو، چاقو

00:36:38.320 --> 00:36:40.322
چه کار داري ميکني بابا؟

00:36:40.480 --> 00:36:42.847
!اين کارا که توي سن کوئينتن نجاتت نميده

00:36:43.000 --> 00:36:45.890
،شايد اون نه
ولي لگد "بنکائو"ي من رو نديدي

00:36:46.040 --> 00:36:48.168
چيت رو؟ -
لگد بنکائو -

00:36:53.680 --> 00:36:56.524
ببين چه دست گلي به آب دادي

00:36:57.080 --> 00:36:59.890
چاقو. چاقو -
من مردم -

00:37:00.040 --> 00:37:02.008
چاقو چاقو چاقو

00:37:04.440 --> 00:37:06.090
خيلي وضعت خرابه

00:37:06.600 --> 00:37:11.128
جيمز، بايد بهت بگم
که احتمالا الان اصلا حالت خوب نيست

00:37:11.680 --> 00:37:13.682
خيلي خوشحالم که صدات رو ميشنوم

00:37:14.160 --> 00:37:17.926
اون مامورهايي که براي تحقيق فرستاده بودي چي شدن؟

00:37:18.520 --> 00:37:21.046
اونا چند تا هکر چيني بودن
کاملا مطمئنن

00:37:21.246 --> 00:37:24.640
ميدونم که ديوونه نيستم
بهت نگفته بودم که تلفن بسه؟ تلفن رو قطع کن

00:37:24.800 --> 00:37:27.724
داري با کي صحبت ميکني؟ -
دارنله. داره بهم کمک ميکنه-

00:37:27.880 --> 00:37:29.086
وقتت تمومه

00:37:29.240 --> 00:37:31.288
بايد برم. بعدا بهت زنگ ميزنم -
قطعش کن -

00:37:31.440 --> 00:37:33.204
اميدوارم دوباره وقت بشه -
قطعش کن -

00:37:33.360 --> 00:37:34.725
!براي من يه تماس مهم بود

00:37:34.880 --> 00:37:37.201
خب يه نگاهي به اين صف زندانياي عصباني بنداز
که منتظرن تا از تلفن استفاده کنن

00:37:37.400 --> 00:37:39.767
نبايد عصبانيشون کني، جيمز

00:37:39.967 --> 00:37:41.889
کونت رو پاره ميکنم، آقاي جيمز

00:37:42.040 --> 00:37:43.201
!روزا

00:37:43.560 --> 00:37:45.244
توي حياط حواست باشه

00:37:46.045 --> 00:37:48.145
کثافت

00:37:48.760 --> 00:37:50.728
من کثافت نيستم

00:37:52.240 --> 00:37:53.480
عالي بود

00:37:54.834 --> 00:37:56.968
خيلي خب. به مشکل خورديم -
چطور؟ -

00:37:57.120 --> 00:37:58.929
جيمز داره با يکي صحبت ميکنه

00:37:59.080 --> 00:38:00.308
اوه نه، اون بهت اعتماد داره

00:38:00.400 --> 00:38:03.165
عمرا از چيزي بو نمي بره -
!نه، تمومش کن پيتر! تمومش کن-

00:38:03.320 --> 00:38:04.924
!اين تقصير توئه -
چي؟ -

00:38:05.080 --> 00:38:07.321
نتونستي قانعش کني که
بگه گناهکاره ديگه

00:38:07.480 --> 00:38:12.407
،به جاي اينکه مستقيم بره زندان
...بهش 30 روز وقت دادي که اون بيرون بچرخه

00:38:12.600 --> 00:38:13.601
!و به همه چيز گند بزنه

00:38:13.760 --> 00:38:18.280
بايد ظاهرسازي ميکردم. قرار نيست
تو راند اول يه دعوا، خودت رو ببازي. عيبي نداره

00:38:18.480 --> 00:38:22.121
نميخوام اون بيرون بچرخه
و با يکي، کاراگاه بازي در بياره

00:38:23.080 --> 00:38:25.686
حواست به داماد سابق آينده ام باشه

00:38:25.880 --> 00:38:29.202
و ببين اين يارو دارنل کيه -
رفتم سراغش-

00:38:29.400 --> 00:38:30.925
بفرما

00:38:33.960 --> 00:38:37.282
خيلي خب جيمز
توي زندان، قطعا با يکي دعوات ميشه

00:38:37.440 --> 00:38:40.091
لازم نيست اين دعواها رو برنده بشي
ولي بايد بهشون نشون بدي

00:38:40.240 --> 00:38:45.507
که با دفاع کردن از خودت مشکلي نداري
بايد به جنگيدن عادت کني. اون پسرا رو ميبيني؟

00:38:46.600 --> 00:38:49.843
آره -
ميخوام بري جلوشون و با يکيشون بجنگي -

00:38:51.480 --> 00:38:52.970
!اينکه ديوونگيه

00:38:53.960 --> 00:38:56.566
!اندازه کرگدنن
ستون فقراتم رو نصف ميکنن

00:38:56.720 --> 00:38:59.371
خب توي سن کوئينتن
از اين مدل آدما هست

00:38:59.560 --> 00:39:04.827
براي همين بايد ترست بريزه
ازت ميخوام بري اونجا و يه مشت بکوبي تو دهن اون نره غول

00:39:05.520 --> 00:39:07.787
.خداي من
قلبم داره از جاش کنده ميشه

00:39:08.920 --> 00:39:10.445
خيلي خب

00:39:21.160 --> 00:39:22.685
سلام بچه ها

00:39:23.640 --> 00:39:25.005
تو ديگه چه گهي هستي؟

00:39:28.040 --> 00:39:29.644
ميخوام باهات بجنگم

00:39:30.320 --> 00:39:31.420
چي؟

00:39:32.760 --> 00:39:35.694
روز اشتباهي رو براي
اومدن به پارک انتخاب کردي

00:39:37.320 --> 00:39:41.254
ما رو اسگل کردي؟ -
تا حالا کسي برات قيافه عصباني در آورده؟ -

00:39:42.160 --> 00:39:44.527
الان بهت نشون ميدم

00:39:45.720 --> 00:39:47.768
اين ديگه چيه؟

00:39:47.920 --> 00:39:49.729
اندازه ي کيرته

00:39:50.280 --> 00:39:52.601
ميکنمش و مي چپونمش توي دهنت

00:39:56.240 --> 00:39:58.766
تو مادرت رو با اون کيره ميکني؟

00:39:58.960 --> 00:40:00.883
مامانم رو از کجا ميشناسي؟

00:40:01.520 --> 00:40:02.806
اوه نه

00:40:03.360 --> 00:40:06.045
!بگيرش! بگيرش

00:40:06.280 --> 00:40:07.691
!بيا اينجا عوضي

00:40:07.880 --> 00:40:11.726
!لطفا به بدنم دست نزنين

00:40:11.880 --> 00:40:13.689
!نه! بدنم

00:40:15.200 --> 00:40:16.486
!کمک! کمکم کنين

00:40:16.720 --> 00:40:18.722
!ستون فقراتم

00:40:30.498 --> 00:40:32.365
چه بلايي سر زمين تنيسم اومد؟

00:40:32.520 --> 00:40:37.208
جيمز، اينجا ديگه زمين تنيس نيست
از الان به بعد، اينجا حياطه

00:40:37.360 --> 00:40:41.001
يه چيزي رو بفهم، جيمز
حياط"، مرگبارترين قسمت زندانه"

00:40:41.339 --> 00:40:45.206
همينجاست که ميتوني چند دقيقه
هواي تازه استشمام کني، متوجهي؟

00:40:45.360 --> 00:40:46.964
هواي تازه

00:40:47.240 --> 00:40:51.529
چقدر من هواي تازه و خوشبو رو استشمام کردم
و قدرش رو ندونستم؟

00:40:51.680 --> 00:40:54.684
جيمز، به کيرمم نيست
اصلا برام مهم نيست

00:40:54.840 --> 00:40:56.729
فقط دارم ميگم -
خفه شو جيمز -

00:40:56.880 --> 00:40:59.804
بايد حواست باشه چون اگه وارد
يه جاي اشتباه در يه زمان اشتباه بشي

00:40:59.960 --> 00:41:03.200
.وارد قلمروي اشتباهي ميشي
براي آدمي مثل تو که نميتونه مبارزه کنه

00:41:03.320 --> 00:41:06.400
اصلا چيز خوبي نيست، جيمز
به هيچوجه چيز خوبي نيست

00:41:06.600 --> 00:41:10.047
الان توي بخش سياهپوستا هستي
و دو ثانيه وقت داري که گورت رو گم کني

00:41:10.200 --> 00:41:12.282
وگرنه کونت پاره ست -
خيلي خب دارنل -

00:41:12.440 --> 00:41:13.646
دارنل کيه؟ -
تويي -

00:41:13.800 --> 00:41:14.961
اسم من "ليروي"ـه

00:41:15.120 --> 00:41:18.283
توصيه ميکنم بري پي کارت، سفيدپوست -
خيلي خب. دارم ميرم -

00:41:18.440 --> 00:41:20.249
برگرد و برو -
دارم ميرم -

00:41:21.240 --> 00:41:22.760
هي رفيق -
چي؟ -

00:41:22.800 --> 00:41:25.565
مشکلي داري سفيدپوست؟ -
دارنل، چکار داري ميکني؟ -

00:41:25.720 --> 00:41:29.167
دارنل؟ دارنل ديگه کيه رفيق؟
داري با کارلوس صحبت ميکني

00:41:29.320 --> 00:41:32.244
توصيه ميکنم به همونجايي که اومدي برگردي رفيق
قبل اينکه باهم به مشکل بخوريم

00:41:32.400 --> 00:41:34.720
ميخواستم از اونجا برم -
خب بايد برگردي اونجا -

00:41:34.800 --> 00:41:36.928
پيش سياهپوستا -
پيش ليروي؟ -

00:41:37.080 --> 00:41:39.970
ميري اونجا پيش سياهپوستا
چون جات اونجاست

00:41:40.120 --> 00:41:42.257
من که کسي رو نمي بينم -
آره، جات پيش نيگروهاست -

00:41:42.360 --> 00:41:43.521
برو -
دارم ميرم -

00:41:43.680 --> 00:41:46.280
به کي گفتي نيگرو، کارلوس؟ -
اون بود. من نبودم - -

00:41:46.320 --> 00:41:49.051
!بهت که گفتم کارلوس
!از اين گه خوريا نکن

00:41:49.200 --> 00:41:51.328
اين امريکاييه رو ببر پيش خودت -
من با تو ميام -

00:41:51.480 --> 00:41:53.403
من نميخوامش. من نميخوامش

00:41:53.560 --> 00:41:55.244
.اون عشق نيگروها رو داره
مال خودت

00:41:55.400 --> 00:41:57.801
...مادرجنده
!يه چيز ديگه بگو داداش

00:41:57.960 --> 00:42:01.282
به خدا قسم بچه ها، خواهش ميکنم
به خدا قسم تيزيم رو در ميارم، رفيق

00:42:01.440 --> 00:42:04.171
بذارين باهم دست بديم -
اينجا کسي دست نميده سفيدپوست -

00:42:04.320 --> 00:42:05.920
...دوستي -
برگرد اونجايي که بايد باشي -

00:42:06.000 --> 00:42:07.240
نميدونم جام کجاست

00:42:07.400 --> 00:42:10.165
ولش کنين. خودم نگهش ميدارم

00:42:10.800 --> 00:42:12.484
الان مال مني

00:42:12.973 --> 00:42:14.840
تو کي هستي؟ -
من دانته هستم -

00:42:15.040 --> 00:42:18.089
!ولش کن کارلوس
!ولش کن، ليروي

00:42:18.240 --> 00:42:20.574
تو يه زني؟ -
اگه بخواي، زن هم ميشم -

00:42:20.920 --> 00:42:21.967
.نه نميخوام

00:42:22.160 --> 00:42:24.561
گرفتم چي هستي -
بذار جيبت رو نگه دارم -

00:42:24.720 --> 00:42:26.800
بذار جيبت رو نگه دارم -
خيلي خب -

00:42:27.000 --> 00:42:30.163
مال منه
!اون مال منه، ليروي

00:42:30.320 --> 00:42:33.722
عوضي، دو ثانيه وقت داري
!که جيبش رو ول کني. دو

00:42:33.880 --> 00:42:36.244
!مادرجنده! دو ثانيه وقت داري عوضي -
!زن رو نزن ديگه -

00:42:36.360 --> 00:42:38.240
جرت ميدم -
!زن رو نزن -

00:42:38.320 --> 00:42:39.606
تو که جيبم رو نميخواي

00:42:39.760 --> 00:42:42.827
.نميخوايش
خب که چي؟ چرا من نميتونم خوشحال باشم؟

00:42:43.120 --> 00:42:47.330
هي رفيق، خوشم نمياد جلوي رفيقام
سر مشکلات خونوادگي دعوا ميکنين

00:42:47.480 --> 00:42:48.527
فکر ميکني من خوشم مياد؟

00:42:48.680 --> 00:42:51.160
ببرش يه جاي ديگه، رفيق

00:42:51.320 --> 00:42:53.360
امريکايي، دست جنده ي کثيفت رو
بگير و ببرش يه جاي ديگه

00:42:53.480 --> 00:42:56.086
پس من کلا ميرم اون طرف -
به من نگو کثيف، کارلوس -

00:42:56.240 --> 00:42:59.680
وقتي تو داشتي من رو ميکردي که کثيف نبودم
اون موقع که کثيف نبودم، مگه نه؟

00:42:59.880 --> 00:43:02.320
اون موقع کثيف بودي و
حالا هم کثيف هستي جنده

00:43:02.520 --> 00:43:05.364
اون که شکايتي نداره -
بايد بري آزمايش بدي -

00:43:05.720 --> 00:43:09.361
نه من شکايتي ندارم
چون ما هنوز باهم سکس نداشتيم

00:43:09.560 --> 00:43:11.760
امشب ميشه شب ما -
نخيرم. از اين خبرا نيست -

00:43:11.840 --> 00:43:14.080
.شواليه ي سفيد من شو. من رو نجات بده -
الکي اميدوار نشو -

00:43:14.120 --> 00:43:16.168
بذار سوارت بشم
بذار سوارت بشم و باهم فرار کنيم

00:43:16.360 --> 00:43:21.000
نه! خوشم نمياد از اين چيزا. نذار اينطوري باهات صحبت کنن
ولم کن! الان ليروي عصباني ميشه

00:43:21.200 --> 00:43:23.806
ميدونستم که برميگردي -
!مادرجنده -

00:43:23.960 --> 00:43:25.405
.ميدونستم که برميگردي

00:43:25.560 --> 00:43:27.483
!داري ديوونم ميکني مادرجنده

00:43:27.683 --> 00:43:30.547
!من که هيچکاري نکردم -
!مادرجنده! الان ميزنم جرت ميدم سفيدپوست -

00:43:30.680 --> 00:43:33.570
من که فقط اينجا وايستادم -
نخيرم. جنده ي من رو گرفتي -

00:43:33.720 --> 00:43:35.880
...ميخوام يه جايي پيدا کنم که -
من جنده ي قديميتم -

00:43:36.000 --> 00:43:37.047
ما مثل گورخر مي مونيم

00:43:37.200 --> 00:43:39.965
ما مثل گورخر نيستيم -
...ما مثل گورخريم. تو -

00:43:40.120 --> 00:43:44.205
يه جورايي داري يه کاري ميکني که بغلت کنم
ولي نميدونم چطوري اينکارو ميکني

00:43:44.400 --> 00:43:49.042
بسه. بسه ديگه سفيدپوست
به خدا قسم ديگه دارم خسته ميشم. الان بهت چاقو ميزنم

00:43:49.240 --> 00:43:52.687
هنوز نميدونم نقش تو اينجا
دقيقا چيه، کارلوس

00:43:53.000 --> 00:43:55.651
صبرکن. صبرکن
.يه سوال. يه سوال

00:43:55.800 --> 00:43:57.325
دسته فرانسوي هم هست؟

00:43:58.360 --> 00:44:00.960
.من فرانسوي بلدم
...روان صحبت نميکنم ولي

00:44:04.760 --> 00:44:06.894
ميشه بي زحمت وارد دسته اتون بشم؟

00:44:07.200 --> 00:44:10.520
ميدوني چيه جيمز؟ تو نميتوني بجنگي
و با توجه به ايني که نميتوني بجنگي

00:44:10.640 --> 00:44:13.962
هيچ چاره اي برات نمي مونه
به جز اينکه بدنت رو بياري روي فرم

00:44:14.120 --> 00:44:16.248
داري ميريني

00:44:17.080 --> 00:44:19.880
باشگاه بدنسازيم 10 متر با اينجا فاصله داره

00:44:20.040 --> 00:44:21.774
توي سن کوئنتين باشگاه نيست

00:44:23.200 --> 00:44:25.202
!منو بکش بالا لامصب

00:44:25.720 --> 00:44:29.387
شايد بايد با بچه وزنه بزنم
ولي تعداد ست ها رو بيشتر کنم؟

00:44:29.720 --> 00:44:31.848
يالا! هي! با توئم

00:44:32.640 --> 00:44:35.307
!ميخوام باهات بجنگم -
چي گفتي کله کيري؟ -

00:44:35.680 --> 00:44:37.489
ميخوام باهات بجنگم کوني

00:44:38.760 --> 00:44:40.569
بذار يکم اينجا استراحت کنيم

00:44:43.840 --> 00:44:46.889
.قيافه ش رو
انگار از الان دارن کونش ميذارن

00:44:48.240 --> 00:44:49.810
بيخيال

00:44:49.960 --> 00:44:52.247
!بهتره منو نندازي رو زمين
!لعنتي

00:44:52.480 --> 00:44:55.486
.ببخشيد جناب. شرمنده که مزاحمتون شدم
ولي بايد باهاتون بجنگم

00:44:55.640 --> 00:44:56.974
!من تو ويتنام جنگيدم

00:44:57.360 --> 00:44:59.362
و خيلي هم حال کردم

00:45:00.480 --> 00:45:02.289
جيمز، يکم از خودت دفاع کن

00:45:03.160 --> 00:45:04.260
!دارنل

00:45:04.520 --> 00:45:05.760
...نه

00:45:05.960 --> 00:45:07.086
!نجاتم بده

00:45:08.080 --> 00:45:11.448
زنداني ها توجه کنيد، 5 دقيقه ديگه خاموشيه

00:45:11.640 --> 00:45:13.961
کار احمقانه اي هم به سرتون نزنه

00:45:27.080 --> 00:45:29.003
چه بلايي سر حياطم آوردن؟

00:45:29.240 --> 00:45:31.925
هيچ زنداني نميتونه جلوي جيمز کينگ رو بگيره

00:45:38.880 --> 00:45:42.480
!فراري داريم. آقاي جيمز داره فرار ميکنه -
به گا رفتم -

00:45:43.760 --> 00:45:45.967
!الان ديگه توي دنياي مني، عوضي

00:45:51.920 --> 00:45:53.081
!اي کير

00:45:53.240 --> 00:45:55.840
!عمرا بذارم زنده از اينجا قسر در بري

00:45:56.360 --> 00:45:57.885
!خواهر و مادر

00:45:58.080 --> 00:46:00.560
!سگ ها رو آزاد کنين

00:46:00.720 --> 00:46:02.449
چي؟ سگ؟

00:46:08.520 --> 00:46:10.787
راه فراري نيست، آقاي جيمز

00:46:11.920 --> 00:46:14.520
نميدونين کي بايد تسليم بشين، آقاي جيمز

00:46:28.400 --> 00:46:31.087
نتونستي از سيسيليو و چندتا توله سگ رد بشي

00:46:31.240 --> 00:46:35.240
بگو ببينم چطوري ميخواي از سن کوئينتن فرار کني
انقدر وقتم رو تلف نکن جيمز

00:46:35.440 --> 00:46:40.480
وقتي بخواين به صورت غير قانوني از
روي فنس بپرين، اينطوري ميشه

00:46:49.480 --> 00:46:51.209
تمرينت خوب پيش نميره پسر

00:46:51.360 --> 00:46:54.160
حقيقتش فکر نميکنم که داري
از دل و جون مايه ميذاري

00:46:54.360 --> 00:46:57.170
،و بعنوان متخصص زندان بودنت
اين من رو نگران ميکنه

00:46:57.360 --> 00:46:59.627
چون کار من اينه که تو رو آماده کنم

00:47:00.223 --> 00:47:02.090
خوشبختانه من يه نقشه اي دارم

00:47:02.240 --> 00:47:04.447
خدا رو شکر. خيلي خوبه

00:47:05.200 --> 00:47:08.170
بايد کير خوردن رو ياد بگيري -
!چي؟ -

00:47:09.480 --> 00:47:10.891
اي خدا

00:47:11.219 --> 00:47:13.886
گوش کن
گفتم ميخوام کير خوردن رو ياد بگيري

00:47:14.040 --> 00:47:15.565
!شنيدم چي گفتي

00:47:16.560 --> 00:47:17.891
اين نقشه‌ته؟ -
آره -

00:47:18.040 --> 00:47:21.726
منظورم اينه که وقتي زندگي
کير تو دهنت کرد، تو هم بايد بخوريش

00:47:21.880 --> 00:47:25.202
اينطوري گفتنت بازم
کير خوردن رو بهتر جلوه نداد

00:47:25.400 --> 00:47:28.006
.خيلي خب، ختم کلام اينه، جيمز
من ميدونم چي دارم ميگم

00:47:28.160 --> 00:47:30.520
داريم راجع به بقا صحبت ميکنيم -
درک ميکنم -

00:47:30.720 --> 00:47:35.362
چون تو همينطوري نجات پيدا کردي. مگه نه؟ -
.نه، خفه شو. اينطوري نيست -

00:47:35.626 --> 00:47:37.360
با اين دوتا نجات پيدا کردم

00:47:37.560 --> 00:47:41.360
!همزمان دو تا کير رو کف دست زدي
نه! نه! با اينا آدم کشتم -

00:47:42.000 --> 00:47:46.289
اين فرق بين من و توئه
درنتيجه تو بايد کير بخوري

00:47:46.600 --> 00:47:47.700
يالا پسر

00:47:48.760 --> 00:47:51.081
...از کجا يکي رو پيدا کنم که

00:47:51.240 --> 00:47:52.844
ما توي رستوران گي ها هستيم

00:47:53.000 --> 00:47:54.240
يه نگاهي به اطرافت بنداز

00:47:54.400 --> 00:47:56.448
اينجا گي ترين پاتوق لس آنجلسه

00:47:56.640 --> 00:48:01.806
،سه سال پشت سرهم گي ترين رستوران شهر شده -
ولي من چي بگم؟ به يارو چي بگم؟ -

00:48:02.040 --> 00:48:05.123
"ميگي "ميخوام کيرت رو بخورم
مودبانه

00:48:05.280 --> 00:48:09.524
سلام. من جيمز هستم
مورد نداره اگه... کيرتون رو ميل کنم؟

00:48:09.680 --> 00:48:11.635
سلام من جيمز هستم -
ميخوام کيرتون رو بخورم -

00:48:11.720 --> 00:48:13.993
ميخوام کيرتون رو بخورم -
!خودشه .برو تو کارش ديگه -

00:48:14.080 --> 00:48:16.003
مثل بقيه -
اگه يکي بگه نه چي؟ -

00:48:16.200 --> 00:48:18.601
.عمرا اگه بگه نه
يه نکته ي علميه

00:48:18.760 --> 00:48:19.841
کي گفته اينو؟

00:48:20.040 --> 00:48:22.122
!کيرپديا
چرا برات مهمه؟

00:48:22.280 --> 00:48:25.966
واقعا کيرپديا وجود داره؟ -
نه...جيمز، بلند شو ديگه -

00:48:26.120 --> 00:48:29.442
ميري جاي اون بار
پيش اون يارويي که اونجاست

00:48:29.600 --> 00:48:33.446
ميري اونجا و مودبانه ازش ميخواي
که کيرش رو بخوري

00:48:33.720 --> 00:48:36.451
خداي من

00:48:36.680 --> 00:48:38.045
بقا

00:48:38.680 --> 00:48:40.125
برو زنده بمون

00:48:40.800 --> 00:48:43.121
.خيلي خب
ميرم تو کارش

00:48:43.280 --> 00:48:44.805
آره خودشه

00:48:48.960 --> 00:48:50.007
خيلي خب

00:48:50.160 --> 00:48:52.128
ساک ميزني يا نه؟

00:48:52.320 --> 00:48:53.970
آره. حتما ساک ميزنم

00:48:55.053 --> 00:48:58.120
اولين باري که کارايوکي انجام
دادم هم مضطرب بودم

00:48:58.320 --> 00:48:59.720
.آره
ولي کار سختي نبود

00:49:00.480 --> 00:49:02.403
داري ميريني به حال ما

00:49:02.560 --> 00:49:04.210
ميذارمش توي دهنم -
آره -

00:49:04.360 --> 00:49:07.330
...کيرت رو
...کيرت رو

00:49:07.480 --> 00:49:08.970
...ميخوام کيرت رو ساک

00:49:09.120 --> 00:49:10.439
آره براي همين هم اومديم اينجا

00:49:10.560 --> 00:49:13.848
کيرت رو ميذارم توي دهنم
...الان ميرم تا

00:49:14.040 --> 00:49:15.166
با صورت

00:49:15.720 --> 00:49:17.927
...دهن باز

00:49:23.760 --> 00:49:24.860
تنها هستين؟

00:49:26.160 --> 00:49:28.294
گفتم شايد بشه يکم باهم صحبت کنيم

00:49:30.426 --> 00:49:32.560
خيلي خب، فهميدم قضيه از چه قراره

00:49:32.760 --> 00:49:35.001
فکر ميکني ميتوني با من جور بشي؟

00:49:35.200 --> 00:49:40.366
چه موضوع جالبي -
صبرکن. نه. دعوتت نکردم که بشيني -

00:49:41.600 --> 00:49:44.729
تو که شيش از دهي -
ممنون -

00:49:45.200 --> 00:49:49.285
نه، تعريف نبود
اين که آمار خوبي نيست. من 9 از 10 هستم

00:49:49.680 --> 00:49:52.080
...اگه قرار بود من وارد اين بازي بشم

00:49:52.880 --> 00:49:54.320
...بازي گي ها

00:49:54.480 --> 00:49:57.086
ضمنا، بازي گي، بازي اي
هستش که ميتوني توش پيروز بشي

00:49:57.240 --> 00:50:00.881
نه، نميخوام بازي کنم
دارم ميگم "اگه"...اگه ميخواستم

00:50:01.040 --> 00:50:03.566
برات روي نيمکت يه جاي خالي هست

00:50:03.720 --> 00:50:05.609
نه، نميخوام بيام رو نيمکت

00:50:05.760 --> 00:50:07.364
!خيلي خب، تازه کار

00:50:07.560 --> 00:50:08.766
من همجنسگرا نيستم

00:50:08.920 --> 00:50:12.925
اومدم اينجا از دوستم حمايت کنم
که ميخواد کارهاي گي بکنه

00:50:13.080 --> 00:50:17.014
.ببخشيد. اسم من کريس ـه
خلاصه شده ي کريسمسه که يکم زود اومده

00:50:21.400 --> 00:50:23.084
کجايي پسر؟

00:50:23.640 --> 00:50:24.721
يالا ديگه

00:50:24.880 --> 00:50:26.882
اين در آينده به دردم ميخوره

00:50:27.080 --> 00:50:29.924
خودشه -
سرش رو نگير طرفم -

00:50:30.960 --> 00:50:32.928
حالش رو ببر ديگه، مگه نه؟

00:50:33.080 --> 00:50:34.570
آره. حالش رو ببر

00:50:34.720 --> 00:50:37.371
.خيلي خب
يک، دو سه. توي دهن

00:50:51.408 --> 00:50:53.808
ميتوني يکي رو براي خودت پيدا کني پسر

00:50:53.960 --> 00:50:57.080
فقط بايد بري دنبال يکي
که در سطحت باشه ديگه، ميفهمي؟

00:50:57.280 --> 00:51:00.240
بايد به يه برنامه طولاني مدت فکر کني
دنبال يه رابطه باش

00:51:00.440 --> 00:51:02.681
ميخواي با کي اون بچه ي چيني رو بزرگ کني؟

00:51:02.840 --> 00:51:04.683
نميدونم

00:51:04.840 --> 00:51:08.128
با کي ميخواي کمپر "ايراستريم" رو تعمير کني؟

00:51:08.280 --> 00:51:12.046
با کي ميخواي توي نيوهمپشاير يه رستوران باز کني؟

00:51:12.240 --> 00:51:14.925
اينا چيزاييه که بايد بشنوم -
بله. بله -

00:51:15.080 --> 00:51:19.881
نميتونم اينکارو بکنم. واقعا نميتونم
نميشه اصلا. .بايد من رو تمرين بدي

00:51:20.180 --> 00:51:21.247
اين آخرين فرصتمه

00:51:21.400 --> 00:51:23.440
آماده اي تا سخت تر از گذشته تمرين کني؟

00:51:23.640 --> 00:51:26.007
چون اگه بريم، ديگه
راه برگشتي نيست

00:51:26.160 --> 00:51:27.685
سفت و سخت انجامش ميديم

00:51:27.840 --> 00:51:29.080
آماده اي که سفت بشي؟

00:51:29.240 --> 00:51:30.890
.آماده ام
آماده ام که سفت بشم

00:51:31.040 --> 00:51:33.247
بهم نشون ميدي که ميتوني سفت بشي -
بهت نشون ميدم -

00:51:33.440 --> 00:51:35.760
که چقدر ميتونم سفت بشم
بهت نشون ميدم

00:51:35.880 --> 00:51:39.547
منم همين رو ميخواستم بشنوم
پس بزن بريم خونه تا سفتت کنيم

00:51:48.040 --> 00:51:50.202
من چيزي که اونا دارن رو ميخوام

00:51:51.680 --> 00:51:53.045
!آره

00:51:53.200 --> 00:51:54.690
!آره جيمز

00:51:54.880 --> 00:51:55.980
!خودشه

00:51:59.920 --> 00:52:01.410
!آره

00:52:01.560 --> 00:52:02.971
!خود خودشه

00:52:03.200 --> 00:52:05.043
!همي که هست

00:52:05.520 --> 00:52:08.251
ترس کير خوردن به مرد قدرت ميده

00:52:12.560 --> 00:52:14.085
کون لقت

00:52:14.240 --> 00:52:15.969
کيري

00:52:16.480 --> 00:52:17.561
!عن

00:52:17.720 --> 00:52:22.681
هي، بکش عقب! سينه هات رو از جلوي صورتم ببر کنار
وگرنه سينه هاي خودمو نشونت ميدم

00:52:22.840 --> 00:52:25.491
چکار داري ميکني؟ -
روي جاهلي صحبت کردنم کار ميکنم -

00:52:25.680 --> 00:52:27.880
تا بقيه ي زنداني ها
بهم احترام بذارن

00:52:28.080 --> 00:52:29.445
يکمش رو جلوم بگو

00:52:30.440 --> 00:52:32.488
خيلي خب

00:52:33.480 --> 00:52:36.404
هي رفيق، الان ميزنم کونت رو جر ميدم

00:52:37.400 --> 00:52:39.801
بايد يکم بهتر از اينا عمل کني، جيمز

00:52:40.400 --> 00:52:42.448
الان ميزنم کونت رو جر ميدم

00:52:42.600 --> 00:52:44.602
و يه کون جديد از توش در ميارم

00:52:45.240 --> 00:52:46.685
خيلي خب

00:52:46.840 --> 00:52:48.842
!مشت ميکوبم تو خايه هات

00:52:49.000 --> 00:52:51.082
!ميکنمت جنده ي جندم

00:52:51.240 --> 00:52:53.641
!ميشي جنده ي اصليم

00:52:53.840 --> 00:52:57.208
"کاري ميکنم توي "اينستاکون
بيست تا لايک بخوري

00:52:57.840 --> 00:53:01.084
اگه دوباره اين دور و بر ببينمت
روي کونت يه هشتگ ميذارم

00:53:01.280 --> 00:53:03.408
تا ببينم چقدر طرفدار پيدا ميکنه

00:53:03.720 --> 00:53:05.484
خداي من

00:53:05.640 --> 00:53:09.080
کارت سوختت رو آوردي؟
چون قراره تو کونت سوخت ريخته بشه

00:53:09.280 --> 00:53:11.089
خيلي حرفات سنگينه ها

00:53:11.240 --> 00:53:14.210
نظرت چيه پنج تا وعده کير بکنم تو دهنت؟

00:53:14.360 --> 00:53:16.328
غذاي آلي ميخوري؟ -
چي؟ -

00:53:16.480 --> 00:53:20.451
يه جفت خايه ي تازه درو شده چطوره؟

00:53:20.600 --> 00:53:25.128
آره.! کيريسمست مبارک، باباکونل

00:53:25.440 --> 00:53:26.771
خيلي خب حاجي

00:53:26.920 --> 00:53:28.520
اين حرفا رو از کجا مياري، جيمز؟

00:53:28.720 --> 00:53:31.849
هي پسر. باعث شرمندگي مامان باباتي

00:53:32.000 --> 00:53:33.411
که جفتشون رو گاييدم

00:53:33.600 --> 00:53:34.840
لعنتي

00:53:35.000 --> 00:53:38.080
!جيمز، اين چه حرفاييه
ديوونه اي که به همچين چيزايي فکر ميکني

00:53:38.280 --> 00:53:39.770
ولي چيز خوبيه

00:53:39.920 --> 00:53:42.605
.مرسي
شيش ساعت از اين حرفا رو اينجا دارم

00:53:42.760 --> 00:53:45.081
خوبه جيمز. آفرين

00:53:46.173 --> 00:53:49.040
خوشم اومد. خيلي هم خوشم اومد -
خواهش ميکنم -

00:53:49.240 --> 00:53:53.325
کيرت رو ميکنم ميذارم دستت
و ميفرستمت خونه ي خاله ت

00:53:53.480 --> 00:53:54.720
!چاقو

00:53:55.280 --> 00:53:57.169
!لعنتي

00:53:57.800 --> 00:53:59.131
بد نبود، جيمز

00:53:59.720 --> 00:54:01.609
.اصلا بد نبود

00:54:02.120 --> 00:54:03.281
پيشرفت

00:54:10.120 --> 00:54:13.681
پيتر پايپر پير بود و دير رفت و کير شد

00:54:15.840 --> 00:54:16.966
آره

00:54:23.080 --> 00:54:26.368
آماده اي امروز بريم سراغ کارمون؟

00:54:28.200 --> 00:54:29.645
ها؟

00:54:29.800 --> 00:54:32.371
سلام -
اينا ديگه چي هستن؟ -

00:54:32.640 --> 00:54:34.130
اينا سر تيز هستن

00:54:34.280 --> 00:54:35.725
"يا همون "تيزي

00:54:35.920 --> 00:54:38.969
"توي اسکاتلند بهشون ميگن "چيبز

00:54:40.360 --> 00:54:43.170
اين يکي رو هم براي تو درست کردم

00:54:44.680 --> 00:54:46.284
‏- واقعا؟
‏- آره

00:54:46.960 --> 00:54:49.531
واسه تشکر بابت تمام زحماتي که کشيدي

00:54:50.120 --> 00:54:51.220
‏پسر

00:54:52.711 --> 00:54:54.445
‏چه کار خوبي کردي. ‏باحاله

00:54:54.640 --> 00:54:59.328
‏از تيغه ش نگير. مگه تاحالا چاقو دستت نگرفتي؟
اينجوري

00:54:59.840 --> 00:55:02.730
‏درسته، نه هم سلوليم همش
‏چاقو دستش بود

00:55:02.880 --> 00:55:04.962
من خوشم نمياد. به نظرم خيلي دردسر سازه

00:55:05.120 --> 00:55:07.771
،‏اگه تو حياط زندان اينو در بياري
‏يکي مياد بهت حمله ميکنه اينکارو باهات ميکنه

00:55:07.920 --> 00:55:10.187
‏حالا چيکار ميکني؟
‏ميگيري چي ميگم؟

00:55:12.280 --> 00:55:14.808
!‏چه غلطي ميکني؟
‏اينو از کجا در آوردي؟

00:55:14.960 --> 00:55:17.027
تو باسن گذاشتن رو خودم يادگرفتم

00:55:17.360 --> 00:55:20.284
...که چطوري
داخل باسن؟

00:55:20.440 --> 00:55:23.444
‏نگاه
‏موتور مسواک هنوز کار ميکنه

00:55:23.600 --> 00:55:26.200
واي نه. ‏خيلي خب، جيمز
.‏جيمز، خاموشش کن

00:55:26.400 --> 00:55:28.324
‏خاموشش کن
‏از جلو چشمام دورش کن، رفيق

00:55:28.480 --> 00:55:29.925
‏ميتونم بدون استفاده از دست روشنش کنم

00:55:30.080 --> 00:55:32.367
‏نميخوام اين کار رو ببينم
نميخوام اين حقه رو ببينم

00:55:32.520 --> 00:55:34.363
.‏طوري نيست
‏بذارش سرجاش. ‏خدايا

00:55:34.520 --> 00:55:36.249
‏- بذارمش سرجاش؟
.‏نه نه نه -

00:55:36.400 --> 00:55:38.323
‏دست نگه دار، کافيه. خواهش ميکنم

00:55:38.520 --> 00:55:41.091
‏ميخواي يادت بدم چطوري؟ -
نه، ميسپارمش به خودت -

00:55:41.240 --> 00:55:43.440
‏با يه بازدم معکوس ساده شروع ميشه

00:55:45.320 --> 00:55:46.367
جيمس، بس کن

00:55:46.520 --> 00:55:49.280
‏اينجوري همزمان عضله اسفنکتر مقعد، شل ميشه

00:55:49.480 --> 00:55:51.005
...‏باشه، نميخوام
‏نميخوام بدونم

00:55:51.200 --> 00:55:52.406
‏مطمئني؟

00:55:52.560 --> 00:55:55.609
‏جيمز، صددرصد مطمئنم
فقط ميخوام يه سوال ازت بپرسم؟

00:55:55.760 --> 00:55:59.800
...اونجا که وايساده بودم و داشتم به
داشتم به تيزي ها دست ميزدم

00:56:00.000 --> 00:56:01.411
...‏اونا هم

00:56:03.160 --> 00:56:07.160
داخل باسن بودن؟ -
آره. اونا هم... ‏اونا هم داخل باسنت بودن؟ -

00:56:07.360 --> 00:56:09.522
‏اکثرشون. ‏آره

00:56:16.023 --> 00:56:18.023
8روز تا زندان

00:56:19.360 --> 00:56:21.330
‏ميخوايم شورش در زندان رو شبيه سازي کنيم

00:56:21.520 --> 00:56:23.966
اينو بدون که اين خطرناکترين وضعيت توي زندانه

00:56:24.120 --> 00:56:26.202
.‏زنداني ها ترسيدن
‏نگهبان ها ترسيدن

00:56:26.400 --> 00:56:29.165
کليد زنده موندن، وحشت نکردنه

00:56:29.360 --> 00:56:33.251
‏خداي من. چي ميخواد بشه؟ -
‏سيسيليو قراره يه چيزايي به سمتت پرتاب کنه -

00:56:33.400 --> 00:56:35.846
‏چندتا خروس، چندتا بي خانمان درب و داغون
‏هرچي گير دستش بياد

00:56:36.000 --> 00:56:38.970
‏واسه اين اون خيلي قسمت هيجان داره -
‏خيلي خب، دست به کار شيد -

00:56:39.160 --> 00:56:40.605
‏وايسا، از اين محافظ ها به من نميدي؟

00:56:40.760 --> 00:56:43.081
‏نه. وقت واسه اينکارا نيست
!‏سيسيليو

00:56:43.240 --> 00:56:44.831
‏آخه چرا به اندازه کافي وقت نداريم؟

00:56:44.960 --> 00:56:47.088
جيمز، يادت نره، وحشت نکن

00:56:47.240 --> 00:56:49.567
!‏نور! آهنگ

00:56:49.720 --> 00:56:51.254
!‏کي ميخواد بره مهموني؟

00:56:52.600 --> 00:56:54.364
!‏برين! برين! برين

00:56:54.520 --> 00:56:56.522
!‏سيسيليو! مرغ و خروس ها رو آزاد کن

00:56:56.720 --> 00:56:58.722
!‏نه نه نه، جيمز
!‏خوف نکن

00:56:58.880 --> 00:57:00.547
!‏دارنل، يه ميمون اينجاست

00:57:01.640 --> 00:57:03.244
!‏الان ديگه تو دنياي مني

00:57:04.006 --> 00:57:05.606
!‏يه نفر منو بياره بيرون

00:57:05.760 --> 00:57:07.091
!‏انقدر نترس

00:57:09.240 --> 00:57:11.288
!‏عجب چيزيه

00:57:14.520 --> 00:57:15.806
!‏گندت بزنن

00:57:16.320 --> 00:57:18.049
!‏بمير! بمير

00:57:22.120 --> 00:57:23.485
!‏سيسيليو، خاموشش کن

00:57:23.640 --> 00:57:25.290
!خاموشش کن

00:57:25.840 --> 00:57:26.966
!‏خاموشش کن

00:57:27.120 --> 00:57:28.645
!‏جيمز، وضعيت از دستم در رفته

00:57:28.840 --> 00:57:32.526
!‏سيسيليو! بيا عقب
!‏کنترل اوضاع دست من نيست

00:57:33.600 --> 00:57:35.170
!‏واي خداي من

00:57:35.320 --> 00:57:36.685
!‏خدا -
خداي من. لعنت -

00:57:36.840 --> 00:57:38.001
!آخ

00:57:38.160 --> 00:57:39.491
!چاقو خوردم -
!‏- نه

00:57:39.680 --> 00:57:41.569
!‏- زخمي شدم
!‏- منو زخمي کردي، پسر

00:57:41.720 --> 00:57:42.926
!‏بهم چاقو زدي

00:57:43.080 --> 00:57:44.280
!‏- نه خير
!‏- چرا چاقو زدي

00:57:44.320 --> 00:57:48.120
!بهت گفتم وحشت نکن
...ولي وحشت کردي! ‏خدايا! وايسا

00:57:48.280 --> 00:57:49.691
‏نه، من خوبم -
صبر کن -

00:57:49.840 --> 00:57:51.604
‏فقط مشروبه

00:57:51.760 --> 00:57:53.046
‏ديدم که مشروبه، پسر

00:57:53.200 --> 00:57:54.326
‏حالم کاملا خوبه

00:57:55.040 --> 00:57:56.724
!‏خاک به سرم -
‏چيه؟ -

00:57:58.200 --> 00:57:59.326
...‏دست نزن

00:58:00.320 --> 00:58:03.246
پس ‏اون يکي چاقو رفته اينجا -
خيلي خب، بشين -

00:58:03.400 --> 00:58:05.482
فقط يه تيزيه. فقط تيزيه -
خودم ميدونم -

00:58:05.640 --> 00:58:06.880
‏- هي، خوف نکن
‏- ميدونم

00:58:07.080 --> 00:58:08.814
ميخوام بکشمش بيرون -
باشه -

00:58:14.080 --> 00:58:15.206
‏واي خدا

00:58:15.360 --> 00:58:18.011
مثل قلاب ماهيگيريه
‏هرچي بيشتر بکشي بيشتر فرو ميره

00:58:18.160 --> 00:58:21.607
.‏خيلي خب باشه. ‏ببين زنم پرستاره
بيا بريم پيش زنم. باشه؟

00:58:21.760 --> 00:58:23.808
‏خدايا

00:58:23.960 --> 00:58:25.803
‏واي خدا، واي خدا

00:58:26.560 --> 00:58:28.289
‏صاف تو کله ام گير کرده

00:58:28.480 --> 00:58:31.962
‏جيمز گوش کن
...‏ديگه نميخوام بهش نگاه کنم. ‏آخه دارم

00:58:32.120 --> 00:58:33.565
.لعنت
‏من خيلي ترسيدم

00:58:33.720 --> 00:58:37.587
...‏ميدونم. فقط نميخوام که
...‏ميشه فقط کله ت رو بگيري اونـ

00:58:38.240 --> 00:58:40.925
‏دست زدي بيشتر فرو رفت

00:58:41.120 --> 00:58:44.522
‏واي جيمز، شرمنده ام
‏متاسفم. متاسفم. متاسفم

00:58:44.680 --> 00:58:46.489
‏- چشمم داره ميلرزه؟
!‏- نه

00:58:46.640 --> 00:58:49.325
سوال رو جواب بده. چشمم داره ميلرزه؟ -
‏- به نظر که خوبه

00:58:49.480 --> 00:58:53.690
‏- واقعا؟ چيزيش نيست؟
‏- آره.‏ آره خوبه رفيق. ‏هيچ مشکلي نداره

00:58:53.880 --> 00:58:56.201
بيا بازي حافظه انجام بديم، باشه؟ شروع کن -
باشه -

00:58:56.360 --> 00:58:58.840
يه چيزي بگو. 12ماه سال رو نام ببر -
ماه ها -

00:58:59.000 --> 00:59:00.331
...‏يک، دو

00:59:00.480 --> 00:59:01.561
نه -
چهار -

00:59:01.760 --> 00:59:03.603
...‏تابستان، کريسمس

00:59:03.760 --> 00:59:06.127
‏- چي؟
...‏- سيب زميني آب پز

00:59:06.280 --> 00:59:08.871
‏سيب زميني آب پز ديگه چيه؟ -
‏صبر کن. يکي رو جا انداختم؟ -

00:59:08.960 --> 00:59:11.440
‏نه، درست گفتي. درست بود
‏اينا که گفتي ماه هاي سال بود

00:59:11.640 --> 00:59:13.881
‏ممنون که منو تا دانشگاه ميرسوني، بابا

00:59:14.040 --> 00:59:16.441
چي؟ چي گفتي؟

00:59:16.600 --> 00:59:21.200
‏ولي وقتي دم خوابگاه پياده ام کردي گريه نکن
‏چون اونوقت منم گريه ميکنم

00:59:21.800 --> 00:59:23.609
‏دوستت دارم بابا

00:59:24.880 --> 00:59:26.814
‏دوست... منم دوستت دارم، رفيق

00:59:27.200 --> 00:59:30.267
‏ديگه همينجا بايد پياده شم -
!‏جيمز! جيمز! نه -

00:59:32.920 --> 00:59:34.729
!‏در رو ببند
!‏در رو ببند

00:59:34.920 --> 00:59:37.082
‏- به کوچلا رسيديم؟
!‏- نه جيمز

00:59:40.680 --> 00:59:45.242
‏ريتا، يه بار ديگه تشکر ميکنم
‏که اون چاقو رو از کله ام در آوردي

01:00:03.400 --> 01:00:04.811
...‏ماکيلا، چيکار

01:00:05.000 --> 01:00:06.240
‏خانوم جوان

01:00:06.400 --> 01:00:08.243
‏آخه اون داره اينجوري ميکنه

01:00:08.400 --> 01:00:09.731
‏خيلي خوشمزه ست

01:00:11.520 --> 01:00:12.931
خيلي خب جيمز

01:00:13.080 --> 01:00:16.004
.‏بسه ديگه، کافيه. ‏لازم نيست اينجوري غذا بخوري
‏تو مرخصي هستي

01:00:16.160 --> 01:00:20.565
‏اوهوم. شرمنده
‏قسمتي از آموزشمه

01:00:20.765 --> 01:00:24.280
،اگه آدم بذاره کسي غذاش رو دستمالي کنه
آدم بي عرضه اي محسوب ميشه

01:00:24.480 --> 01:00:25.720
‏خيلي خوشمزه ست

01:00:26.040 --> 01:00:28.602
ببين، بايد همين الان اين رفتار رو تمومش کني

01:00:28.760 --> 01:00:32.003
‏حواست هست که داري قبل اينکه بيوفته زندان
به کشتنش ميدي؟

01:00:32.160 --> 01:00:34.845
چي داري ميگي؟ -
‏نه. دارنل داره کارش رو خيلي خوب انجام ميده

01:00:35.000 --> 01:00:36.843
‏معلم خيلي خوبيه -
ديدي؟ -

01:00:37.000 --> 01:00:38.570
و يه دوست خيلي خوب

01:00:38.770 --> 01:00:41.844
‏تنها چيزي که نفهميدم اينه که
اولين بار چطور پاش به زندان باز شده

01:00:42.000 --> 01:00:43.365
خدايا، منم همينطور

01:00:43.560 --> 01:00:47.007
‏دارنل تاحالا داستان اينکه
چطور افتادي زندان رو براش گفتي؟

01:00:47.200 --> 01:00:48.281
‏نه نگفته

01:00:48.440 --> 01:00:50.488
اون الان هنوز زياد آماده شنيدنش نيست

01:00:50.640 --> 01:00:52.642
‏و ماکيلا هم سر ميز نشسته

01:00:52.800 --> 01:00:56.043
اين که دختر يه تبهکار حبس کشيده ست
پس قويه

01:00:56.200 --> 01:00:57.531
نکته خوبي بود

01:00:57.680 --> 01:01:00.843
پس چرا تعريف نميکني
و با تمام جزئياتش تعريف کن

01:01:04.320 --> 01:01:07.854
‏خيلي دوست دارم بشنوم
به نظرم ميتونه خيلي بهم کمکم کنه

01:01:09.360 --> 01:01:10.600
باشه

01:01:11.600 --> 01:01:14.763
‏ما چندتا پسر توي محله بوديم

01:01:16.160 --> 01:01:18.527
‏من، رفيقام ريکي و دوبوي

01:01:19.200 --> 01:01:22.090
‏اسم واقعي دوبوي راسل بود
‏رفقاي صميمي بوديم

01:01:22.280 --> 01:01:25.409
‏ريکي، ماجراي ريکي اين بود که
‏ريکي آدم بخصوصي بود. چون شانس با ريکي يار بود

01:01:25.560 --> 01:01:29.804
[ريکي کواتربک نمونه بود [بازيکن خط حمله
‏ميدوني رفت دانشگاه

01:01:29.960 --> 01:01:31.803
‏پسر طلايي ما بود، ميفهمي؟

01:01:31.960 --> 01:01:35.328
يه بار با يه عده درگير شديم
‏جنگ گروه هاي خلافکار

01:01:35.480 --> 01:01:38.214
‏تو مسير خونه تصميم گرفتيم از هم جدا بشيم

01:01:38.414 --> 01:01:40.488
‏من و دوبوي گفتيم از اين طرف ميريم

01:01:40.640 --> 01:01:42.240
‏ريکي گفت از اونطرف ميره

01:01:42.840 --> 01:01:45.491
‏من و دوبوي برگشتيم ديديم
‏ريکي رو زمينه

01:01:46.360 --> 01:01:47.771
‏ريکي تير خورده بود

01:01:47.920 --> 01:01:49.809
‏دويدم تا اونجا. دويدم، دويدم

01:01:49.960 --> 01:01:53.694
.‏گرفتمش تو بغلم
!‏سرش رو بغل کردم. نگاش کردم. گفتم: ريکي

01:01:55.040 --> 01:01:56.201
!‏ريکي

01:02:02.320 --> 01:02:03.481
‏ريکي

01:02:05.280 --> 01:02:06.880
!اون... آدم خوش شانس بود

01:02:07.360 --> 01:02:08.600
‏کشتنش

01:02:09.040 --> 01:02:12.040
‏دوبوي گفت: پاشو پسر، پاشو
‏ولش کن، کارش تمومه

01:02:12.560 --> 01:02:13.766
‏بلند شدم

01:02:13.920 --> 01:02:17.288
‏دوبوي گفت: ميدوني اين يعني چي؟
‏- يعني اينکه بايد به پا خيزيم

01:02:17.440 --> 01:02:20.560
،‏گفتم: کاملا حق با توئه، ‏معنيش همينه
پس خودمون رو مجهز کرديم

01:02:20.760 --> 01:02:23.843
‏نميدونم يعني چي -
‏يعني با خودمون تجهيزات گرم برداشتيم -

01:02:24.000 --> 01:02:25.331
‏اينم نميدونم يعني چي

01:02:25.480 --> 01:02:28.404
‏يعني رفتيم تفنگ برداشتيم

01:02:29.080 --> 01:02:31.321
‏آخر شب همون آدما رو ديديم

01:02:31.480 --> 01:02:33.721
‏سه تا گوله خالي کرديم تو سرهاشون

01:02:35.040 --> 01:02:37.566
‏به خاطر ريکي بود -
‏البته -

01:02:39.200 --> 01:02:40.440
‏پليس ها سر رسيدن

01:02:41.800 --> 01:02:43.962
به دوبوي گفتم من گردن ميگيرم

01:02:44.320 --> 01:02:48.245
‏بهش گفتم: تو برو زندگيت رو بکن
‏بهشون ميگم کار من بوده

01:02:48.445 --> 01:02:50.728
.‏پليس ها که اومدن گفتم: من کشتمشون

01:02:50.880 --> 01:02:52.325
‏افتادم زندان

01:02:55.280 --> 01:02:59.046
‏عمر و آزاديت رو به خاطر راسل دادي

01:02:59.600 --> 01:03:01.090
عجب وفاداري

01:03:02.760 --> 01:03:04.171
هميني که هست

01:03:04.360 --> 01:03:06.408
‏اينجوري شد که الان دارم ماشين ميشورم

01:03:06.560 --> 01:03:08.050
‏چون آدم کشتم

01:03:08.200 --> 01:03:09.770
مثل بانو مکبث

01:03:10.400 --> 01:03:12.607
‏- هان؟
‏- مثل مکبث

01:03:12.760 --> 01:03:13.860
‏آره

01:03:14.960 --> 01:03:16.610
آره

01:03:16.760 --> 01:03:18.000
‏عجب ماجرايي

01:03:18.720 --> 01:03:20.290
‏بيشتر شبيه فيلم بود

01:03:20.480 --> 01:03:22.130
‏آره

01:03:24.640 --> 01:03:29.090
‏دارنل چطوره راجب ‏اونموقع که يه خانم سفيدپوشت اومد
‏و به فرزندخوندگي قبولت کرد

01:03:29.280 --> 01:03:32.014
‏و به بازيکن خط دفاع تبديل شدي، تعريف کني

01:03:32.214 --> 01:03:34.123
‏به نظرم امشب به اندازه کافي حرف زديم

01:03:34.320 --> 01:03:36.163
‏تاکسي منه

01:03:36.363 --> 01:03:40.610
‏بهتره تا درها قفل نشده برگردم
‏وگرنه سيسيليو منو ميندازه تو انفرادي

01:03:40.760 --> 01:03:43.227
‏خيلي دوست داره منو بندازه تو انفرادي

01:03:44.600 --> 01:03:47.560
‏پس بذار تا دم در دنبالت بيام -
.‏نه، مشکلي نيست -

01:03:47.760 --> 01:03:48.841
‏ممنون بابت همچي

01:03:49.000 --> 01:03:50.843
جيمز، از ملاقاتت خيلي خوشحال شديم

01:03:51.000 --> 01:03:52.280
‏منم از ديدنتون خوشحالم شدم

01:03:52.480 --> 01:03:56.160
‏ميدوني در طول زندگيم خانواده ام هيچ وقت
اينطوري دور هم جمع نشدن

01:03:56.360 --> 01:03:57.694
‏شما خيلي خوش شانسيد

01:03:59.520 --> 01:04:02.126
‏خدافظ ماکيلا -
‏خدافظ آقاي کينگ -

01:04:02.920 --> 01:04:04.410
خدانگهدار

01:04:07.400 --> 01:04:10.000
‏هي، بابات هيچ وقت زندان نرفته، فهميدي؟

01:04:10.440 --> 01:04:12.442
خب ‏فيلم پسران محله رو ديدم

01:04:13.310 --> 01:04:15.244
‏کي پسران محله رو نشونت داده؟

01:04:15.400 --> 01:04:17.004
بابا، فکر نکنم کار اون باشه

01:04:17.200 --> 01:04:18.406
معلومه کار اون نيست

01:04:18.560 --> 01:04:21.166
‏حتما بايد يه کاري کني که
‏حسابي کمکش کنه

01:04:21.320 --> 01:04:24.130
‏اون تو زندان دوام نمياره

01:04:24.280 --> 01:04:26.328
‏حتي تو مدرسه منم دوام نياورد

01:04:57.320 --> 01:04:58.606
‏الو، جيمز هستم

01:04:58.806 --> 01:05:01.691
‏سلام، منم دارنل
ببين رفيق، داشتم به مشکلت فکر ميکردم

01:05:01.840 --> 01:05:05.003
گفتم شايد فکر خوبي باشه که
تو زندان يه محافظ اضافي برات جور کنيم

01:05:05.160 --> 01:05:08.084
‏پس فردا ميريم خونه ي پسرعموم راسل
‏حالا گوش کن به من، جيمز

01:05:08.240 --> 01:05:10.521
‏پسرعموم راسل و دوستاش
آدماي متفاوتي هستن

01:05:10.640 --> 01:05:12.210
‏به آدماي غريبه خيلي مشکوکند

01:05:12.360 --> 01:05:15.523
‏منظورم اينه تا وارد بشي
‏احتمالا فوري فکر ميکنن پليسي

01:05:15.720 --> 01:05:19.805
‏براي همين ميخوام يه کاري برام بکني
تا هيچ موقعيت خطرناکي درست نکنيم

01:05:19.960 --> 01:05:21.166
خيلي عادي لباس بپوش -
صورتمو سياه ميکنم -

01:05:21.320 --> 01:05:22.526
‏تو چي زر زدي؟

01:05:23.857 --> 01:05:25.724
‏فردا ميبينمت -
‏جيمز، جيمز -

01:05:25.880 --> 01:05:29.280
...‏جيمز، هيچ
‏هيچ کار احمقانه اي نکن. ‏فقط عادي باش

01:06:11.160 --> 01:06:13.722
‏تيپم قشنگه؟ -
‏تو داري چه غلطي ميکني؟ -

01:06:13.880 --> 01:06:16.471
‏مثلا شبيه کي لباس پوشيدي، جيمز؟ -
[ليتل وين [خواننده رپ -

01:06:16.600 --> 01:06:19.683
‏آخرين اجراي خيابونيش اينو پوشيده بود -
‏ليل وين -

01:06:19.840 --> 01:06:24.960
‏خودت گفتي بايد سعي کنم باهاشون جور بشم
منم تمام ديشب رو بيدار موندم و رو فرهنگتون مطالعه کردم

01:06:25.160 --> 01:06:27.162
‏ببخشيد، چي؟ -
‏و به اونايي که ميگن جاز -

01:06:27.320 --> 01:06:32.451
تنها هنر بومي آمريکاييه
[ميگم جي زي کوچولو رو گوش کنن، دوست من [خواننده رپ

01:06:34.080 --> 01:06:40.014
جين اند جوس رو يادم رفت. بهتر نيست برگردم بيارم؟
[از معروفترين آلبوم هاي سبک رپ و هيپ هاپ]

01:06:49.880 --> 01:06:51.006
‏ميشه بس کني؟

01:06:51.960 --> 01:06:54.227
‏من نميخوام فرهنگ شما رو تصاحب کنم

01:06:54.427 --> 01:06:56.927
‏عاليه، به بقيه هم ميگم -
فقط ميگم هيپ هاپ -

01:06:57.080 --> 01:06:59.811
يه شاخه فرهنگي غني و چند وجهيه

01:06:59.960 --> 01:07:02.201
‏که مخاطبش تمام اقشار مردمه

01:07:02.360 --> 01:07:06.331
،موسيقيش، سبک لباسش
...طرز رفتارش، اعتراضاتش

01:07:06.480 --> 01:07:08.847
‏هرچه بيشتر مطالعه ميکنم
هرچه ‏بيشتر گوش ميکنم

01:07:09.040 --> 01:07:12.761
بيشتر با اين فرهنگ غني و ساخته شده از
اقشار مردم، ارتباط برقرار ميکنم

01:07:12.960 --> 01:07:16.494
‏خيلي عاليه
‏حالا ميشه خواهشا اين گفتگو رو تمومش کنيم؟

01:07:17.600 --> 01:07:18.840
لطفا تمومش کن

01:07:21.840 --> 01:07:24.707
‏فکر کنم بدونم کي توپاک رو کشت
[‏[خواننده رپ

01:07:31.240 --> 01:07:33.811
!‏دور بعدي منم هستم -
‏چي گفتي؟ -

01:07:34.011 --> 01:07:36.520
‏سلام -
‏يه گلوله تو کونت خالي ميکنما -

01:07:36.720 --> 01:07:38.245
!‏تو ديگه چه خري هستي؟

01:07:38.400 --> 01:07:41.720
‏هي مشکلي نيست، اون با منه -
‏تو خودت چه خري هستي، نيگر؟ -

01:07:41.920 --> 01:07:43.570
!‏هي راس... راسل

01:07:44.200 --> 01:07:45.486
‏راسل

01:07:45.640 --> 01:07:47.483
‏راسل! ببخشيد

01:07:47.640 --> 01:07:50.211
‏سلام، جيمز کينگ هستم
مدير ارشد شرکت سرمايه گذاري والتراپ

01:07:50.360 --> 01:07:52.760
‏- جيمز بيا
‏- ببخشيد، بله از اين طرف

01:07:55.640 --> 01:08:00.328
‏نه بابا، اين همون حرومزاده ايه که
‏گفتي بايد براي زندان آماده ش کني؟

01:08:01.760 --> 01:08:06.802
‏خب من... به محافظ احتياج دارم
‏و اميدوارم که بتونم به گروه کرنشا کينگز ملحق بشم

01:08:06.960 --> 01:08:08.200
‏جدا؟

01:08:09.280 --> 01:08:13.924
‏قبلا هم با سفيد پوست ها برخورد داشتم
افسر عفو مشروطم سفيدپوسته. ‏ميدوني بهش چي ميگم؟

01:08:14.080 --> 01:08:17.084
...‏ولي توي حرومزاده، تو
‏مثل مايونز سفيدي

01:08:20.160 --> 01:08:23.494
.‏گندت بزنن، شايد صورتت رو سياه کني بشه
‏کي ميدونه؟

01:08:23.960 --> 01:08:25.964
هي گوش کن
به هرحال ميگم چيکار کني

01:08:26.160 --> 01:08:28.242
لباست خيلي مناسبي پوشيدي، پسر

01:08:28.400 --> 01:08:32.121
منظورم استتار و طرح پوست پلنگي
باب کار خلافکارهاست

01:08:32.760 --> 01:08:34.649
‏آره آره، مثل ليل وين، نه؟

01:08:35.200 --> 01:08:36.300
‏دقيقا، ممنون

01:08:36.840 --> 01:08:38.365
‏عاشقشم

01:08:38.560 --> 01:08:40.961
‏ببين، نميخواد که عضو بشه، خب؟

01:08:41.120 --> 01:08:43.851
‏فقط ميخواد زماني که تو زندان ازش محافظت بشه

01:08:44.000 --> 01:08:47.000
مثل همون کاري که دارنل واست کرد
اون موقع که تقسيرها رو گردن گرفت

01:08:47.200 --> 01:08:48.300
‏چي؟

01:08:50.280 --> 01:08:52.965
‏يه وقت ديگه راجبش حرف ميزنيم

01:08:53.960 --> 01:08:55.121
‏- آره
‏- نه

01:08:55.280 --> 01:08:56.645
‏پس بيخيالش

01:08:56.800 --> 01:08:58.245
‏يادت که نرفته؟

01:08:58.440 --> 01:09:01.040
...‏- با کاري که ريکي کرد و شانس و
‏- نه

01:09:01.320 --> 01:09:04.847
‏و تو ترسيده بودي
و دارنل کنترل اوضاع رو دست گرفت

01:09:05.040 --> 01:09:07.646
‏بس کن -
...اين شعرو ورا -

01:09:07.800 --> 01:09:09.689
‏فيلم پسران محله

01:09:12.000 --> 01:09:14.767
‏- الان وقتش نيست
‏- خيلي خب، ميگم چيکار کنين

01:09:14.960 --> 01:09:16.291
،‏ميگم چيکار کنين

01:09:16.491 --> 01:09:18.170
‏با اينکه بيهوده ست، ولي بگو ببينم

01:09:18.320 --> 01:09:20.004
من آدم منصفي هستم

01:09:20.240 --> 01:09:21.844
و حساب کتاب سرم ميشه

01:09:22.200 --> 01:09:23.850
کاملا حرفه ايم

01:09:24.600 --> 01:09:26.200
زندگيت برات چقدر ميارزه؟

01:09:27.280 --> 01:09:29.601
يه ميليون دلار چطوره؟

01:09:29.760 --> 01:09:31.603
‏يه ميليون دلار چطوره؟

01:09:32.339 --> 01:09:35.006
‏صبر کنين
‏برين عقب، خودم حل و فصلش ميکنم

01:09:35.160 --> 01:09:36.605
‏يه ميليون دلار چطوريه؟

01:09:36.760 --> 01:09:41.049
‏پسر، يه ميليون دلار مثل يه يک و
‏شيش تا صفره که ‏با دوتا کاما ازهم جدا شده

01:09:41.200 --> 01:09:44.443
‏ولي از زبان شبکه سي.ان.ان
‏و نوشته روزنامه وال استريت ژورنال

01:09:44.600 --> 01:09:49.000
‏و زبون هرکسي که چشم و گوش داره
بري بپرسي ميگه ‏تو ورشکست شدي، حرومي

01:09:49.200 --> 01:09:53.285
‏اموالت مسدود شده
‏و هيچ شانسي نداري که به اين زوديا آزاد بشه

01:09:53.440 --> 01:09:56.011
‏پس احتمالا درآمدت يا هم اندازه يا کمتر از

01:09:56.160 --> 01:09:59.528
،اين فسقلي بي بخار
آب زير کاه حرومزاده ي مفلکوک

01:09:59.680 --> 01:10:01.409
که کنارت نشسته

01:10:01.560 --> 01:10:05.042
:‏که منو مجبور ميکني اين سوال رو بپرسم
منو دست انداختي؟

01:10:05.200 --> 01:10:07.771
‏فکر کردي اينکار يه بازيه؟
‏فکر کردي من دارم بازي ميکنم؟

01:10:07.920 --> 01:10:09.922
‏چرا اومدي تو محله من، ‏تو خونه ام

01:10:10.080 --> 01:10:13.641
،و چيزي رو نشون ميدي که نيستي
‏چيزي رو پيشنهاد ميدي که نميتوني تحويل بدي؟

01:10:13.800 --> 01:10:16.280
‏- اين حرومزاده گفت دروغ تحويلم بدي؟
‏- راس

01:10:16.480 --> 01:10:18.403
‏تو خفه خون بگير

01:10:19.669 --> 01:10:23.003
‏به نظرم خيلي سريع بايد بگي
‏ميخواي چه غلطي بکني تا

01:10:23.160 --> 01:10:25.925
نذارم دست اين حرومزاده ها بهت بخوره

01:10:26.800 --> 01:10:28.962
‏تو داري با جيمز کينگ حرف ميزني

01:10:29.560 --> 01:10:32.609
بذار برات درآمد زايي کنم

01:10:36.400 --> 01:10:39.085
‏پس حداقل نرمال سهام نکسل 5ميليونه

01:10:39.240 --> 01:10:42.562
ولي من ميتونم کاري کنم از حساب
حق دلالي استفاده کنيد

01:10:42.720 --> 01:10:46.520
‏به عبارت ديگه دو بسته کوکائين رو نقد کنيد
‏اينجا سرمايه گذاري کنيد

01:10:46.720 --> 01:10:50.964
حالا با توجه به عملکرد اين سهام در گذشته
هر سه تا پنج سال، سرمايه دوبرابر ميشه

01:10:51.120 --> 01:10:54.727
و به راحتي 1.2ميليون دلار در سال درآمد کسب ميکنيم

01:10:54.880 --> 01:10:57.929
‏امکان نداره بشه همچين پولي رو بدون
ارتکاب جرم بدست آورد

01:10:58.080 --> 01:10:59.525
‏با عرض شرمندگي خدمت بيضه هاتون، ميشه

01:10:59.680 --> 01:11:01.921
‏بزمجه، چي زر زدي؟
‏راجب تخماي من حرف زدي، نيگر؟

01:11:02.080 --> 01:11:05.971
‏نه
‏کاري که ما ميکنيم اينه که پول آدماي ديگه رو

01:11:06.120 --> 01:11:08.407
‏که پيش بيني ديگه اي از بازار داشتن
‏به جيب ميزنيم

01:11:08.560 --> 01:11:10.961
خب ميريم سروقتشون و پولاشون رو ميدزديم

01:11:11.160 --> 01:11:13.606
‏مگه اين بدبخت هاي حرومزاده اسلحه هم دارن؟

01:11:13.760 --> 01:11:15.330
.‏من که نگراني ندارم

01:11:15.480 --> 01:11:17.528
‏ميليون ها دلار ازشون کندم

01:11:17.680 --> 01:11:20.490
تاحالا که کاري باهام نداشتن

01:11:21.200 --> 01:11:23.043
‏بدبخت هاي حرومزاده

01:11:23.960 --> 01:11:25.883
ايول. مايو خيلي گردنش کلفته

01:11:26.083 --> 01:11:29.600
بازار سهام خلافش سنگينه
‏هرچي داري ازت ميگيرن و بقيه رو به فنا ميدن، نه؟

01:11:29.800 --> 01:11:32.531
.‏وال استريت، پسر
‏مجرم هاي واقعي اونا هستن

01:11:32.720 --> 01:11:34.722
‏اوناند که از جرم قتل قسر در ميرن

01:11:34.880 --> 01:11:38.014
‏وايسا ببينم، تو که خودت هرروز
‏آدم ميکشي، سياهي

01:11:38.320 --> 01:11:40.926
آره، قتل کار مورد علاقمه

01:11:43.160 --> 01:11:46.094
اونا ميگن : لطفا من رو نکش

01:11:46.320 --> 01:11:49.371
منم ميگم : نميخوام بکشمت

01:11:49.520 --> 01:11:52.091
اونا هم آروم ميشن و منم يهو ميگم : بخواب رو زمين

01:11:52.280 --> 01:11:54.248
!بخواب رو زمين! بخواب رو زمين

01:11:54.400 --> 01:11:57.768
!ميکشمت! ميکشمت

01:12:01.160 --> 01:12:04.642
از آدم کشتن خوشم مياد -
نميخواد ناراحت بشي -

01:12:04.840 --> 01:12:07.320
نه بابا... دارم ميخندم

01:12:12.120 --> 01:12:14.487
‏بابد بدوني اين دفعه کارت خوب بود

01:12:14.680 --> 01:12:16.250
رفيقت مايو پول سازه

01:12:16.400 --> 01:12:18.402
‏پس تو زندان بهش کمک ميکني؟

01:12:18.600 --> 01:12:19.965
‏کمکش ميکنم

01:12:20.120 --> 01:12:23.488
ولي کار ما نيست
‏ميدوني تو زندان رنگ پوست مهمه

01:12:23.640 --> 01:12:24.920
.‏رفيقمون يه گروه سفيدپوست ميخواد

01:12:25.120 --> 01:12:26.531
‏يه گروه خفن

01:12:27.040 --> 01:12:28.849
‏ولي کارش رو راه ميندازم

01:12:30.500 --> 01:12:33.200
6روز تا زندان

01:12:40.080 --> 01:12:41.970
‏اين.. گروه که بايد بهش ملحق بشم اينه؟

01:12:42.120 --> 01:12:43.610
‏به نظر يه جورايي نژادپرستن

01:12:43.760 --> 01:12:45.603
.يه جورايي نداره ديگه
نژادپرستن

01:12:45.760 --> 01:12:47.569
‏اسمشون اتحاد سفيدپوست هاست

01:12:47.720 --> 01:12:50.087
‏تنها شانست براي دوام آوردن تو زندان، اونا هستن

01:12:50.240 --> 01:12:53.801
‏پس بايد بري تو و کاري کني که
‏باور کنن يکي از اونايي

01:12:54.280 --> 01:12:58.414
پس واقعي منو با واژه "ن" دار صدا کن
ولي از ته دل بگو. ‏بگو ديگه

01:12:58.640 --> 01:13:00.642
‏چي؟ ‏نه

01:13:00.880 --> 01:13:04.480
‏اين واژه "ن" دار اشتباهه
‏يالا جيمز، بهت مجوزش رو دادم

01:13:04.680 --> 01:13:09.000
‏تو اين ماشين گفتن واژه "ن" دار کاملا بلامانعه
‏مثل بقيه کلماته. بگو

01:13:09.200 --> 01:13:11.202
...‏بازم باعت نميشه حسـ

01:13:11.400 --> 01:13:13.840
‏خيلي خب، اينو امتحان ميکنيم
پات از کجا خم ميشه؟

01:13:14.040 --> 01:13:15.087
زانوم؟
[Knee=زانو]

01:13:15.280 --> 01:13:18.011
خب
‏دماغ سگ عصباني چه صداي توليد ميکنه؟

01:13:18.629 --> 01:13:20.563
‏گررر؟ -
‏حالا بذارش کنار هم -

01:13:20.720 --> 01:13:22.370
ني. ني گرر

01:13:23.200 --> 01:13:24.850
!‏- آخ
‏- لعنت! شرمنده

01:13:26.280 --> 01:13:28.681
.‏معذرت ميخوام رفيق
‏دست خودم نبود

01:13:28.880 --> 01:13:30.450
‏واقعا دست خودم نبود

01:13:30.600 --> 01:13:32.409
.‏بدجوري زدمت

01:13:32.560 --> 01:13:34.289
‏دستم يهو پريد

01:13:34.440 --> 01:13:36.283
.‏رفلکس عصبي بود
‏واقعا توجيهي براش ندارم

01:13:36.440 --> 01:13:38.442
.‏من که اصلا نگفتمش
‏دوتا کلمه ديگه رو گفتم

01:13:38.640 --> 01:13:40.480
.‏معذرت ميخوام جيمز
‏ميخواي چيکار کنم؟

01:13:40.680 --> 01:13:43.286
‏پياده شو برو اونجا و محکم رفتار کن

01:13:43.720 --> 01:13:46.041
‏باهشون جور شو، برو

01:13:48.160 --> 01:13:49.969
!‏چراغ رو خاموش کن
!‏تو روحت

01:13:58.640 --> 01:13:59.740
!آره

01:14:10.840 --> 01:14:12.040
‏اسپايدر نوبت توئه

01:14:12.240 --> 01:14:14.049
‏نگاه کن ياد بگير، پسرم

01:14:18.520 --> 01:14:19.646
‏سلام

01:14:22.880 --> 01:14:26.841
اگه ميشه لطفا حواستون به من باشه
‏دنبال يه نفر به اسم اسپايدر ميگردم؟

01:14:27.000 --> 01:14:28.400
‏پليس مبارزه با مواده

01:14:30.520 --> 01:14:34.002
...گوش کن
نميشه که اين رابطه يه طرفه باشه

01:14:34.160 --> 01:14:36.433
‏منظورم اينه توام حق داري
‏که راضي باشي، ميدوني که؟

01:14:36.520 --> 01:14:40.320
‏و راضيم، راضيم. به نظرم به خاطر
اين حرف هامون، الان آماده شروع کارم

01:14:40.480 --> 01:14:44.485
‏درسته، خوبه. .‏خوشم مياد
آدم حرف گوش کني هستي. ‏خوشم مياد

01:14:44.640 --> 01:14:47.484
‏ميدوني تو بهترين دوست پسري هستي
که هرگز نداشتم

01:14:47.640 --> 01:14:49.369
‏خيلي خب

01:14:50.480 --> 01:14:53.370
‏آره خب، کاملا نااميد نيستم
.‏زمان هست

01:14:53.520 --> 01:14:56.205
‏با گذر زمان مسائل عوض ميشه -
‏نه نه، عوض نميشه -

01:14:56.360 --> 01:14:59.091
‏نه نه نه، هرگز همچين اتفاقي نميوفته

01:14:59.240 --> 01:15:02.210
‏الان اينو ميگي -
‏نه نه نه، هميشه همينو ميگم -

01:15:02.400 --> 01:15:04.243
‏خيلي خب

01:15:04.400 --> 01:15:05.500
باشه

01:15:07.760 --> 01:15:09.046
‏گندش بزنن

01:15:09.280 --> 01:15:11.726
‏هي، من بايد برم، باشه؟

01:15:11.880 --> 01:15:14.014
‏بعدا باهات حرف ميزنم. خوش بگذره

01:15:23.240 --> 01:15:25.242
،‏اينجا باشگاه خصوصيه
‏مو يهودي

01:15:27.360 --> 01:15:28.894
اينو خوب اومدي، اسپايدر

01:15:29.960 --> 01:15:32.201
اين يکي مشکل از خودمه

01:15:33.760 --> 01:15:35.728
جيمز کينگ هستم. ‏پروتستانم

01:15:37.360 --> 01:15:41.160
‏راسل ‏از گروه کرنشا کينگز
منو معرفي کرده؟

01:15:41.320 --> 01:15:43.322
آره، راسل گفت که مياي

01:15:43.480 --> 01:15:46.360
‏به هر حال دارم ميرم زندان و به محافظ احتياج دارم

01:15:46.560 --> 01:15:48.562
‏به باشگاه خوش اومدي، جيمبو

01:15:48.800 --> 01:15:50.325
‏عاليه! واي چه خوب؟

01:15:50.520 --> 01:15:53.560
،‏ولي اگه از ما محافظت ميخواي
‏ما قوانيني داريم

01:15:53.760 --> 01:15:55.000
ضوابطي داريم

01:15:55.440 --> 01:15:57.010
:‏قانون شماره يک

01:15:57.373 --> 01:16:01.440
‏وقتي تو زنداني
نبايد با نيگرها و اسپانيايي تبارها دم خور باشي

01:16:01.640 --> 01:16:04.166
‏مشکلي که باهاش نداري، داداش؟

01:16:04.520 --> 01:16:05.760
‏من؟

01:16:07.440 --> 01:16:08.930
‏معلومه که نه

01:16:09.880 --> 01:16:12.963
...‏اسپايدر
‏درمورد من چه فکري کردي؟

01:16:13.120 --> 01:16:15.282
‏من يه نژادپرست دو آتيشه ام

01:16:16.304 --> 01:16:17.971
از زانو متنفرم
[Knee=زانو]

01:16:18.120 --> 01:16:19.451
چي؟

01:16:20.240 --> 01:16:21.401
‏اين چه مزخرفيه؟

01:16:22.280 --> 01:16:26.922
منظورم اينه، خدايا، ‏انقدر نژادپرستم که
صفحه شطرنجم فقط مهره سفيد داره

01:16:27.200 --> 01:16:29.043
...‏گيج کننده ست، ولي من

01:16:29.243 --> 01:16:31.440
به مهره هاي سياه فرصت برنده شدن نميدم

01:16:31.640 --> 01:16:33.244
‏واي گندت بزنن

01:16:33.854 --> 01:16:35.121
‏اون يه پليس لعنتيه

01:16:35.280 --> 01:16:36.780
!‏- اون پليسه
‏- بوي بيکن حس ميکنم

01:16:36.920 --> 01:16:38.739
‏- من پليس نيستم
‏- ريدم تو روح پليس مواد

01:16:38.760 --> 01:16:40.330
‏معلوم ميشه هست يا نه

01:16:45.120 --> 01:16:46.281
آره

01:16:48.920 --> 01:16:50.126
...‏واي خدا

01:16:50.280 --> 01:16:52.521
لعنت. ‏واي خداي من

01:16:56.090 --> 01:17:00.490
‏دارم فکر ميکنم براي گروه اتحاد سفيدپوست ها
بهترين گزينه هستم يه نه

01:17:00.640 --> 01:17:04.531
‏قبل اينکه صورتت رو داغون کنم
‏چيزي براي اعتراف نداري؟

01:17:04.720 --> 01:17:06.085
!‏باشه! بزنيد

01:17:06.240 --> 01:17:09.483
!منو بکشيد
ولي لطفا به دنيا بگيد که من دزد نيستم

01:17:09.680 --> 01:17:11.880
‏کاري که اونا گفتن رو انجام ندادم

01:17:15.920 --> 01:17:18.491
!‏قول بده اسپايدر
!‏بهم قول بده

01:17:19.120 --> 01:17:20.220
‏بسوزونش

01:17:25.800 --> 01:17:27.450
‏اين ديگه چي بود!؟

01:17:29.240 --> 01:17:30.571
!‏درسته

01:17:30.720 --> 01:17:35.987
يه سياه پوست با يه شعله افکن اومده تو
!عين خودتون که باور دارين اين اتفاق ميوفته

01:17:37.320 --> 01:17:38.526
!‏آره

01:17:38.680 --> 01:17:40.250
!‏شيطان اومده، عوضي

01:17:40.400 --> 01:17:41.686
‏و سياه پوست هم هست

01:17:41.880 --> 01:17:44.451
!‏عقب وايسين! ‏برين عقب

01:17:44.600 --> 01:17:46.443
!جيمز، بيا بريم

01:17:48.760 --> 01:17:50.364
‏- خوبي؟
‏- آره، يالا

01:17:50.760 --> 01:17:52.603
‏يالا بيا بريم

01:17:53.720 --> 01:17:57.329
ميدونين چيه؟ ‏ميخوام يه چيزي بهتون بگم
‏از اونجايي که حدس ميزنم

01:17:57.520 --> 01:18:01.081
‏اين اولين باره که مجبور شدين به
حرف هاي يه سياه پوست گوش کنين

01:18:01.240 --> 01:18:03.720
‏ميدونين، بهتره خبر مرگتون
فقط آروم بگيرين

01:18:03.880 --> 01:18:05.920
!سياه پوست ها که نميخوان بهتون صدمه بزنن

01:18:06.120 --> 01:18:07.939
‏يعني در واقع الان ميخوام همين کارو بکنم

01:18:08.000 --> 01:18:11.561
‏ولي اين فقط به خاطر بلايي که
ميخواستين سر اين سفيد پوست بيارين

01:18:11.720 --> 01:18:13.080
!‏مختون رو بکار بندازين

01:18:13.280 --> 01:18:15.880
!‏جمله "من خواب ديدم" رو سرچ کنيد، بدبختا

01:18:16.080 --> 01:18:18.321
‏الان لحظه آموزنده ايه

01:18:18.960 --> 01:18:21.027
‏بهتره بزنم همشون رو جزغاله کنم

01:18:25.400 --> 01:18:26.686
!‏فرار کن، جيمز

01:18:27.520 --> 01:18:30.364
‏گندش بزنن -
!‏سرشون رو برام بيارين -

01:18:30.520 --> 01:18:32.204
!‏بدو جيمز! فرار کن

01:18:33.320 --> 01:18:36.085
‏واسه چي اون موتور رو چپ کردي؟
!‏بدو

01:18:36.280 --> 01:18:39.409
‏واي خدا
ميمردي کلمه نيگر رو بگي، ها؟

01:18:39.560 --> 01:18:42.245
چي!؟
متوجه نيستي در اين عصبانيتت يه طعنه هست؟

01:18:42.440 --> 01:18:44.124
!‏نه -
!‏- حرومزاده

01:18:46.600 --> 01:18:49.134
!‏- اين سينه نازي هاست
!‏و خيلي گنده ان

01:18:52.280 --> 01:18:53.611
!برو بيرون

01:18:54.520 --> 01:18:55.567
!لعنتي

01:18:55.720 --> 01:18:57.760
!‏جنده، برو گمشو پي کارت

01:18:58.200 --> 01:18:59.300
!‏لعنتي

01:19:00.960 --> 01:19:02.371
‏برو، برو، برو

01:19:03.120 --> 01:19:06.044
!‏زدي باشگاه منو منفجر کردي، مو يهودي

01:19:06.200 --> 01:19:08.009
!‏نژاد پرستي تو آمريکا منسوخ شده، عوضيا

01:19:08.160 --> 01:19:10.686
!گور باباتون، نازي ها -
!آره -

01:19:15.080 --> 01:19:18.347
‏خيلي خوشحالم که برگشتم به کرنشا
‏جايي که در امانم

01:19:20.320 --> 01:19:22.800
‏بلاخره قلبم آروم گرفت

01:19:22.960 --> 01:19:25.645
آره. ما... زنده ايم

01:19:25.800 --> 01:19:29.247
‏چطوره به سلامتي فرار از دست نازي ها
‏مشروب بخوريم

01:19:29.400 --> 01:19:31.368
‏آره

01:19:37.880 --> 01:19:39.609
‏واقعا بي گناهي ديگه، نه؟

01:19:39.800 --> 01:19:40.900
بله

01:19:41.308 --> 01:19:43.642
بدون شک -
‏خب پس جيمز اگه اينطوره‏ -

01:19:43.840 --> 01:19:46.366
‏چرا سعي نميکني کسي که
‏برات پاپوش دوخته رو پيدا کني؟

01:19:46.520 --> 01:19:48.124
داريم پيداش ميکنيم

01:19:48.560 --> 01:19:49.800
‏کيا پيداش ميکنن؟

01:19:50.080 --> 01:19:54.087
مارتين يه تيم از کاراگاه هايي داره که تمام وقت کار ميکنن
(4روز تا زندان)

01:19:54.240 --> 01:19:57.847
دائم منو در جريان ميذاره
:‏ولي سوال اساسي اينه که

01:19:58.000 --> 01:20:01.083
کي اسناد تراکنش هاي منو جعل کرده؟ -
‏- خيلي خب، تعريف کن

01:20:01.240 --> 01:20:03.811
باشه، فهميدنش خيلي پيچيده ست

01:20:03.960 --> 01:20:07.442
‏انتظار ندارم بار اول متوجه بشي
‏پس خيلي بادقت گوش کن

01:20:07.600 --> 01:20:10.146
‏يه چيزي که بايد در مورد
‏شرکت سرمايه گذاري والتراپ بدوني

01:20:10.280 --> 01:20:12.931
‏اينه که همه چي از زير دست مارتين رد ميشه

01:20:13.080 --> 01:20:14.525
‏- فهميدي؟
‏- آره

01:20:14.680 --> 01:20:17.365
،هر گونه تماس با بخش بازرگاني
کارگزاران بورس

01:20:17.520 --> 01:20:20.330
اسناد معاملاتي و اطلاعات مشتريان

01:20:20.480 --> 01:20:22.482
‏حساب هاي خارجي، موسسات

01:20:22.640 --> 01:20:27.168
‏و البته پرداخت حق دلالي
تماما از زير نظر مارتين ميگذره

01:20:28.880 --> 01:20:30.723
‏پس کار مارتينه -
نه -

01:20:30.880 --> 01:20:33.486
...منو مسخره کـ
عقل سليم ميگه، جيمز

01:20:33.680 --> 01:20:36.809
ببين
تمام فلش ها به مارتين ختم ميشه

01:20:37.040 --> 01:20:39.725
!‏تنها اسم رو تابلو اين مارتين لعنتيه

01:20:40.080 --> 01:20:41.680
!‏مارتين! مارتين! مارتين

01:20:42.040 --> 01:20:44.441
!‏بيخيال
‏جيمز، بايد تمرکز کني

01:20:44.600 --> 01:20:47.080
‏داري ميوفتي زندان ‏مگه اينکه ثابت کني
‏مارتين اينکارو کرده

01:20:47.200 --> 01:20:49.089
بايد به گزارشات اصلي دسترسي پيدا کنيم

01:20:49.280 --> 01:20:52.045
‏که تمام تراکنش هايي که
‏هرکسي تو شرکت انجام داده توش ثبت شده

01:20:52.240 --> 01:20:54.891
خيلي خب، چطوري پيداش کنيم؟ -
‏مارتين نسخه اصلي رو -

01:20:55.040 --> 01:20:57.813
تو همون کامپيوتري که باهاش
شرکت رو راه اندازي کرده، نگه ميداره

01:20:57.960 --> 01:21:01.227
...تو بايد خنگ ترين نابغه اي باشـ
!پاشو بريم، جيمز

01:21:01.427 --> 01:21:03.728
‏- خيلي خب
!گور باباي تابلو! بريم جيمز -

01:21:03.920 --> 01:21:05.410
ميريم تو دفتر مارتين

01:21:12.120 --> 01:21:15.254
عادي رفتار کن، جيمز
جوري راه ميري انگار گناهکاري

01:21:15.615 --> 01:21:17.882
‏هي بچه ها، بازي رو ديدين؟ -
‏آره -

01:21:18.040 --> 01:21:20.884
‏سلام بچه ها، اسم من کنه
‏اينجا کار ميکنم

01:21:28.400 --> 01:21:29.845
خيلي خب، تو اين کمده

01:21:30.000 --> 01:21:32.970
فقط بايد بفهميم چطور در رو باز کنيم

01:21:33.120 --> 01:21:34.610
بپا کنار

01:21:36.440 --> 01:21:37.540
‏بازش کردم

01:21:37.840 --> 01:21:41.561
‏خودشه
همون کامپيوتري که باهاش شرکت رو راه اندازي کرد

01:21:41.720 --> 01:21:42.767
واسه خوش شانسيه

01:21:42.920 --> 01:21:44.206
خوش شانسي بخوره تو سرش

01:21:44.360 --> 01:21:49.294
‏هيچ ارتباطي با دنياي بيرون نداره
نه ايميل، نه اينترنت، هيچ ردي بجا نميذاره

01:21:49.680 --> 01:21:51.967
!‏خودشه، گزارشات اصلي

01:21:52.120 --> 01:21:54.771
.‏همينو لازم داريم
‏اين منو تبرئه ميکنه

01:21:54.920 --> 01:21:56.684
پس وقت رو تلف نکن، برش دار

01:21:59.120 --> 01:22:01.771
آره! نميوفتم زندان

01:22:02.015 --> 01:22:04.482
‏مهمتر از همه اينکه، جنده هيچکس نميشم

01:22:04.640 --> 01:22:06.802
داري موفق ميشي دوست من

01:22:07.080 --> 01:22:08.923
‏- دارنل
‏- چيه؟

01:22:09.080 --> 01:22:10.414
تو جونم رو نجات دادي

01:22:10.720 --> 01:22:13.530
‏نميدونم چطوري جبران کنم -
‏بيخيال رفيق -

01:22:17.000 --> 01:22:18.206
فقط همين يه بار

01:22:22.280 --> 01:22:23.691
خب ديگه، فاصله بگيريد

01:22:24.680 --> 01:22:28.747
‏گاري رو بذارين همونجا و برين عقب
برين کنار، يالا. تکون بخورين

01:22:29.106 --> 01:22:32.440
راستش به تلاشتون احترام ميذارم
ولي ديگه کافيه، جيمز

01:22:32.640 --> 01:22:33.740
خب

01:22:35.960 --> 01:22:37.371
‏چيکار ميکني؟

01:22:38.080 --> 01:22:39.491
‏جيمز، چيکار ميکني؟

01:22:39.680 --> 01:22:41.014
‏سگ عصباني نشو، جيمز

01:22:43.320 --> 01:22:44.731
‏بهمون شليک ميکنه

01:22:45.240 --> 01:22:46.480
چيکار ميکني؟

01:22:47.440 --> 01:22:48.960
‏نه
دخلمون رو مياره، پسر

01:22:49.080 --> 01:22:51.003
ميخواي نشونت بدم؟ -
!‏به فنا رفتيم -

01:22:51.160 --> 01:22:53.160
‏- ميخواي باهام دعوا کني!؟
!‏- واي خدا

01:22:53.360 --> 01:22:54.460
...‏به نفعته که

01:22:57.480 --> 01:22:59.005
!اسلحه
اسلحه رو بردار

01:22:59.200 --> 01:23:01.334
ها؟ -
چطوره اون اسلحه رو برداري -

01:23:02.120 --> 01:23:04.320
برش دار -
!آره، برش داشتم، برش داشتم -

01:23:04.520 --> 01:23:06.602
آره برداشتم

01:23:08.120 --> 01:23:11.400
.به نظر يه کم هيجان زده اي
اولين باره اسلحه دست ميگيري؟

01:23:11.600 --> 01:23:12.700
نع

01:23:13.040 --> 01:23:15.281
!‏حرومزاده، جم نخور

01:23:15.560 --> 01:23:17.164
!وگرنه کونت رو ميترکونم

01:23:17.320 --> 01:23:18.481
ميترکوني؟ جدا؟

01:23:18.680 --> 01:23:21.251
.من بودم به حرفش گوش ميکردم
اين آدم يه خلافکار خطرناکه

01:23:21.440 --> 01:23:25.520
‏آره، جز اينکه من سوابقش رو در آوردم
پاک ترين سابقه اي بود که تو عمرم ديدم

01:23:25.720 --> 01:23:27.006
‏حتي جريمه هم نشده

01:23:27.720 --> 01:23:29.768
آره -
‏چي؟ -

01:23:29.920 --> 01:23:32.446
‏- نميدونستي؟
‏- آره

01:23:32.600 --> 01:23:36.800
‏مسخره بازي رو تمومش کن و اسلحه رو بده من
يالا‏، اسلحه رو بده من

01:23:37.040 --> 01:23:38.565
‏فکر کنم رو ضامنه

01:23:39.080 --> 01:23:40.525
‏گندش بزنن

01:23:42.320 --> 01:23:44.527
ديدي؟ رو ضامنه

01:23:45.240 --> 01:23:46.340
از ضامن در اومد

01:23:49.720 --> 01:23:52.246
.مارتين راست ميگفت
خيلي خوش شانسي

01:23:55.520 --> 01:23:58.720
‏مجبورم نکنين دوباره بيام پيداتون کنم
با هردوتونم

01:24:05.720 --> 01:24:07.688
‏واسه من سگ عصباني نشو، جيمز

01:24:07.840 --> 01:24:11.128
ببين، ببين، بايد برات توضيح بدم
جيمز

01:24:11.280 --> 01:24:13.962
‏ميتونيم بعد اينکه اين يارو رو گير انداختيم
‏راجبش حرف بزنيم

01:24:14.000 --> 01:24:15.047
!‏اي خائن

01:24:15.200 --> 01:24:17.667
‏- خائن؟
!هرچي بهم ياد دادي الکي بود -

01:24:17.867 --> 01:24:19.929
!‏حالا ديگه کارم از گاييده شدنم گذشته

01:24:20.080 --> 01:24:23.163
!‏سوراخ کون زندگيم به گا رفت

01:24:23.320 --> 01:24:26.130
!اين فحش دادن هاي غير عاديت رو تمومش کن

01:24:26.400 --> 01:24:27.845
:‏فقط يادت باشه

01:24:28.040 --> 01:24:31.169
،‏هر اتفاقي که اون تو برام بيوفته
‏تقصير توئه

01:24:31.320 --> 01:24:32.845
‏بس کن، چرند نگو رفيق

01:24:33.040 --> 01:24:36.681
شايد راجب زندان رفتنم دروغ گفته باشم
ولي کارم رو انجام دادم. تورو آماده کردم

01:24:36.880 --> 01:24:37.980
!آماده براي چي؟

01:24:38.600 --> 01:24:41.171
زندان فوق امنيتي چرنديات؟

01:24:42.520 --> 01:24:45.187
!به خاطر تو نزديک بود يه کير رو ساک بزنم

01:24:45.640 --> 01:24:47.051
به درک

01:24:50.120 --> 01:24:51.929
تابلو خودمه

01:24:57.130 --> 01:24:59.130
2روز تا زندان

01:24:59.560 --> 01:25:04.682
خوبي ارتش جمهوري خواه ايرلند اينه که
...اگه پول تحصيل يا خريد خونه لازم داشته باشن

01:25:04.840 --> 01:25:07.366
خيلي راحت ميرن و بدون مشکل پول رو ميدزدن

01:25:07.560 --> 01:25:11.804
‏راستش من فرقي بين
بازنشستگي راث و آي.آر.اي نميبينم

01:25:12.000 --> 01:25:14.924
‏تو چه مرگته؟
راث معافيت مالياتي داره

01:25:15.124 --> 01:25:17.715
‏نه نه نه، اشکالي نداره
خيلي از مردم سر اين مسئله گيج ميشن

01:25:17.840 --> 01:25:19.729
نه، اين اسکول يه گندي بالا مياره
کاري ميکنه ازمون بازرسي کنن

01:25:19.920 --> 01:25:22.526
بگو ببينم منظورت چيه، بچه
‏واسه پنج سال رسيد گير آوردي، حرومزاده؟

01:25:22.720 --> 01:25:25.644
!و کلوپ رقص دفتر شرکت نيست

01:25:25.800 --> 01:25:27.529
!‏اين علامت خطره، نيگر

01:25:28.040 --> 01:25:29.485
!کيسه بوکس چاقالو

01:25:30.560 --> 01:25:33.160
!‏هي هي هي، بس کنين! شماها دوستين
درسته؟

01:25:33.520 --> 01:25:36.000
‏تو جوجو، شايد حق با تو باشه

01:25:36.160 --> 01:25:37.889
‏کلوب رقص دفتر شرکت نيست

01:25:38.040 --> 01:25:39.724
باعث ميشه بازرسي بشي، پسر

01:25:40.760 --> 01:25:44.287
مگه درست گفتن از دوستي مهمتره؟‏ ها؟

01:25:44.840 --> 01:25:46.365
.‏اينو از من بشنوين

01:25:46.565 --> 01:25:48.449
‏من دوست سياه پوستم رو از دست دادم

01:25:48.600 --> 01:25:50.125
‏شما ديگه از دست ندين

01:25:51.160 --> 01:25:52.321
بغل کنين همو

01:25:53.320 --> 01:25:55.402
!‏بغل کنين، حرومزاده ها

01:25:56.448 --> 01:25:58.848
‏معذرت ميخوام -
،‏معذرت ميخوام رفيق -

01:25:59.000 --> 01:26:02.134
‏تا آخر دنيا دوستت دارم -
داداش، منظوري نداشتم -

01:26:02.334 --> 01:26:04.443
پسر عمو آماده اي که بري تو محله؟

01:26:04.600 --> 01:26:06.284
پايه ام

01:26:12.320 --> 01:26:16.609
مايو
‏ميخوام ذهنت رو معطوف اينکار کني، پسرعمو

01:26:17.149 --> 01:26:21.683
همين که از اين مرحله عبور کني
‏حرومزاده ها حاضرند به خاطر تو آدم بکشن

01:26:21.840 --> 01:26:25.765
‏منظورم تمام انجمن حرومزاده ها
هوات رو دارن

01:26:27.080 --> 01:26:28.969
‏ولي فقط يه راه خروج ازش هست

01:26:29.160 --> 01:26:31.731
اونم وقتي که تابوتت بره زير خاک

01:26:32.480 --> 01:26:33.720
پس از امروز به بعد

01:26:34.640 --> 01:26:36.802
‏تا لحظه مرگت

01:26:37.600 --> 01:26:39.170
محافظ دائمي خواهي داشت

01:26:40.226 --> 01:26:42.960
ما درمورد کاري که ميکنيم به شدت جدي هستيم

01:26:43.160 --> 01:26:46.004
‏و اگه از اين مرحله عبور کني
و زنده برگردي

01:26:46.160 --> 01:26:48.494
‏درمورد تو هم به شدت جدي خواهيم بود

01:26:49.030 --> 01:26:51.164
‏وقتشه چندتا احمق رو بفرستيم هوا

01:26:51.320 --> 01:26:53.520
‏زندگي براي کرنشا کينگز، حرومزاده

01:26:53.760 --> 01:26:55.762
تقريبا درسته

01:26:56.080 --> 01:26:57.320
بزن بريم

01:27:01.480 --> 01:27:02.720
صحيح و سالم برگرد

01:27:02.920 --> 01:27:04.365
حتما شاندا

01:27:06.080 --> 01:27:08.606
‏بايد بريم مايو -
‏خدافظ عزيزم -

01:27:08.760 --> 01:27:10.171
‏بيا بريم، پسرعمو

01:27:12.408 --> 01:27:14.808
!‏واي! دست نگه دارين
!‏وايسين! وايسين

01:27:14.960 --> 01:27:16.405
!‏وايسين! وايسين

01:27:16.560 --> 01:27:19.325
!دارنل ام! دارنل ام

01:27:19.520 --> 01:27:22.205
‏منم دارنل -
تو اينجا چه غلطي ميکني؟-

01:27:22.400 --> 01:27:24.687
!‏لعنتي پسرعمو! بگو اسلحه هاشون رو بيارن پايين

01:27:24.880 --> 01:27:26.530
بيارين پايين

01:27:28.520 --> 01:27:29.567
خداي من

01:27:29.760 --> 01:27:32.331
‏تو مشکلت چيه، پسر؟
‏داري چيکار ميکني؟

01:27:32.480 --> 01:27:33.947
يه لحظه به ما وقت بدين

01:27:34.353 --> 01:27:38.087
‏دارم عضو گروه ميشم
کرنشا کينگز تو زندان ازم محافظت ميکنه

01:27:38.240 --> 01:27:42.165
‏پس ميخواي بري يه نفر رو بکشي، جيمز؟
عقلت رو از دست دادي؟

01:27:42.520 --> 01:27:44.363
مجبورم. چاره اي ندارم

01:27:44.520 --> 01:27:45.681
اينکار اشتباهه

01:27:45.840 --> 01:27:49.606
...‏اومدم بهت بگم
‏ميتونيم بيگناهيت رو ثابت کنيم، جيمز

01:27:49.760 --> 01:27:51.360
‏ولي بايد بهم اعتماد کني

01:27:52.311 --> 01:27:53.845
‏بايد راه بيوفتيم، مايو

01:27:54.000 --> 01:27:55.331
‏مايو؟

01:27:55.480 --> 01:27:58.404
‏مايو ديگه چه خريه؟ -
‏مايو منم. لقب خلافکاريمه -

01:27:58.600 --> 01:28:01.524
،‏مخفف مايونزه
‏به نشونه ي رنگ پوستم

01:28:01.760 --> 01:28:02.921
من به ذهنم رسيد

01:28:03.121 --> 01:28:05.249
‏- خيلي خب، پس ميخواي بري؟
‏- چي؟

01:28:05.400 --> 01:28:06.845
‏- ميخواي بري؟
‏- چيکار ميکني؟

01:28:07.000 --> 01:28:10.200
اثر انگشتم رو همه جاي تفنگت ميذارم
‏اينجوري اگه بيوفتي زندان ‏منم باهات ميوفتم زندان

01:28:10.400 --> 01:28:14.734
پس قبل اينکه بري بيرون و تصميم احمقانه اي بگيري
چطوره بهش فکر کني؟

01:28:17.200 --> 01:28:18.300
بيا، اينم از اين

01:28:18.920 --> 01:28:21.207
‏همين؟
‏به همين راحتي پاک شد؟

01:28:21.360 --> 01:28:24.160
.آره تقريبا پاک شد
مثل قبلش شد. ‏بريم، مايو

01:28:24.360 --> 01:28:28.041
‏جيمز، بايد همين الان انتخاب کني
راه درست رو داري و راه غلط

01:28:28.200 --> 01:28:29.804
تصميم درست رو بگير جيمز

01:28:30.080 --> 01:28:31.889
‏از نداي قلبت پيروي کن

01:28:32.320 --> 01:28:35.642
جيمز، بايد رو اين يکي بهم اعتماد کني

01:28:43.040 --> 01:28:47.400
!‏واي خدا! چيزي نمونده بود اونکار رو بکنم
!چيزي نمونده بود يه نفر رو بکشم

01:28:47.600 --> 01:28:49.100
‏ميخواستم از اين تفنگ استفاده کنم

01:28:49.280 --> 01:28:51.965
‏جيمز، بذارش کنار پسر
!بس کن

01:28:54.200 --> 01:28:56.965
مشکلت چيه؟ -
نميدونم -

01:28:57.120 --> 01:28:59.930
‏اونا... اونا فقط تشويقم ميکردن

01:29:00.080 --> 01:29:01.525
بهم دست ميدادن

01:29:01.800 --> 01:29:03.643
سيگار ميدادن

01:29:04.040 --> 01:29:06.361
و بين علف و جنده ها

01:29:06.520 --> 01:29:08.727
اين شهدي از احساسات اوليه بود

01:29:08.880 --> 01:29:12.965
،و براي يه لحظه کوتاه
ميدونستم هدفم چي بود

01:29:13.120 --> 01:29:15.248
خيلي خب -
راسل رو نگفتم -

01:29:15.400 --> 01:29:19.928
.خيلي کاريزماتيکه. رهبري تو خونشه
منو ياد رونالد ريگان جوان ميندازه

01:29:21.240 --> 01:29:22.480
هي

01:29:23.080 --> 01:29:25.048
ممنون که به خاطر من برگشتي

01:29:27.040 --> 01:29:30.507
‏ممنون که هيچ کار احمقانه اي نکردي
‏بيا از اينجا بريم

01:29:35.443 --> 01:29:37.443
1روز تا زندان

01:29:42.400 --> 01:29:43.811
خيلي خب، گوش کن

01:29:43.960 --> 01:29:46.611
متوجه شدم رد به جا مونده از
ماشين مارتين، آب شوره

01:29:46.760 --> 01:29:50.207
،که عدد کيلومتر قبلش رو يادم آورد. ‏دليل داره
چون من هميشه از ‏کيلومتر ماشين ها عکس ميگيرم

01:29:50.400 --> 01:29:53.991
تا بهم اتهام نزنن که از ماشينشون استفاده کردم -
مردم همچين کاري ميکنن؟ افتضاحه -

01:29:54.000 --> 01:29:58.005
تو خودت سه بار اينکارو کردي
ميخواستي اخراجم کني. ولي فکر ميکردي اسمم آندره ست

01:29:58.200 --> 01:30:01.204
بگذريم، ببين، مارتين دقيقا هميشه
هجده کيلومتر در روز رانندگي ميکنه

01:30:01.360 --> 01:30:04.443
ولي هفته پيش، روزانه نود کيلومتر
رانندگي کرده

01:30:04.600 --> 01:30:07.410
!‏90کيلومتر
کاري که کردم، نقشه رو چک کردم

01:30:07.560 --> 01:30:10.723
‏معلوم شد اين دقيقا
‏مسافت رفت و برگشت به سن پدروئه

01:30:10.920 --> 01:30:13.491
‏آب شور، اقيانوس، سن پدرو

01:30:13.640 --> 01:30:17.486
‏فقط بايد بفهمم براي چي ميره سن پدر
‏تنها چيزي که نميدونم همينه

01:30:17.680 --> 01:30:19.409
‏قايقش

01:30:19.600 --> 01:30:20.931
‏تو لنگرگاه پهلو گرفته

01:30:21.080 --> 01:30:23.890
‏- ‏اون عوضي قايق داره؟
و يه جزيره تو کيپ ورده -

01:30:24.040 --> 01:30:27.806
‏جايي که قانون استرداد مجرمين توش ‏حاکم نيست -
‏اشغال عوضي يه قايق و يه جزيره داره، جيمز؟ -

01:30:27.960 --> 01:30:30.880
خبرت داشتي واسه يه تبهکار
!تو فيلم جيمز باند کارميکردي

01:30:31.080 --> 01:30:32.809
‏پس ميخواد فرار کنه

01:30:33.320 --> 01:30:35.004
‏نه اگه مايو جلوشو بگيره

01:30:36.520 --> 01:30:39.888
‏مايو و شکلات

01:30:40.040 --> 01:30:41.849
شکلات؟ -
شکلات -

01:30:42.000 --> 01:30:45.288
قراره اين لقبم باشه؟ -
لقبت اينه -

01:30:46.840 --> 01:30:49.907
.‏يه اسم بهتر پيدا ميکنم
‏تمام مسير و وقت داريم

01:30:50.360 --> 01:30:52.522
مايو و... قهوه

01:30:52.680 --> 01:30:54.364
مايو و آب نبات

01:30:54.520 --> 01:30:57.763
‏لقب نميخوام. همون دارنل صدام کن -
!دخلشو بيار، آب نبات-

01:30:57.864 --> 01:30:59.864
23ساعت تا زندان

01:31:08.160 --> 01:31:11.607
‏خودشه. قايقش اينجاست
‏نُت دريا

01:31:12.960 --> 01:31:15.406
‏- نُت دريا؟
‏- عجب عوضي

01:31:15.960 --> 01:31:17.485
بيا

01:31:19.320 --> 01:31:21.654
‏سرت رو بدزد جيمز
‏بايد سرت رو بدزدي

01:31:22.809 --> 01:31:24.809
‏اينا نگهبانن؟ -
آره به گمونم -

01:31:24.960 --> 01:31:26.680
خيلي اند -
آره -

01:31:27.560 --> 01:31:28.660
‏اونم کامپيوتره

01:31:30.280 --> 01:31:31.406
ديدمش

01:31:34.440 --> 01:31:36.010
جيمز، بايد قايم شيم

01:31:43.200 --> 01:31:47.091
‏واي نه، دارن آماده رفتن ميشن -
لعنتي، بايد بپريم -

01:31:47.480 --> 01:31:48.811
خيلي خب

01:31:48.960 --> 01:31:51.280
!‏چيکار... دستمو ول کن -
شرمنده، اضطراب دارم -

01:31:51.480 --> 01:31:52.641
بريم

01:31:58.640 --> 01:32:00.244
!‏دارنل، موفق شدم

01:32:06.880 --> 01:32:08.723
صورتم رو ول کن

01:32:09.040 --> 01:32:11.361
‏کار خودته جيمز. ‏کار خودت، جيمز

01:32:35.160 --> 01:32:37.686
خيلي خب، بيا از اين طرف

01:32:43.520 --> 01:32:45.409
خودشه، بيا

01:32:46.720 --> 01:32:49.530
بريم، بريم
گندش بزنن

01:32:54.400 --> 01:32:55.890
!‏ولم کن، ولم کن

01:32:56.160 --> 01:32:57.260
ولم کن

01:32:58.800 --> 01:33:00.040
لعنت بهت

01:33:01.520 --> 01:33:02.920
اينجا آخر خطه، بچه ها

01:33:03.440 --> 01:33:04.540
کارتون تمومه

01:33:06.007 --> 01:33:08.407
عالي شد
تمام عمرم رو تو کرنشا گذروندم

01:33:08.600 --> 01:33:11.729
‏اونوقت حالا به دست يه ‏سفيد پوست
اهل بورلي هيلز کشته ميشم؟

01:33:11.880 --> 01:33:13.928
!اونم تو قايق -
خيلي متاسفم -

01:33:14.080 --> 01:33:15.650
‏کامپيوتر رو پس بده، جيمز

01:33:15.800 --> 01:33:17.882
يالا، نميتوني قضيه رو درک کني، ها؟

01:33:18.040 --> 01:33:21.408
آدمايي مثل تو هميشه شکست ميخورن
چون ضعيف هستن

01:33:27.280 --> 01:33:28.691
حالت خوبه؟

01:33:28.840 --> 01:33:32.083
جيمز؟ جيمز؟
‏نه جيمز، خواهش ميکنم

01:33:32.240 --> 01:33:34.447
‏خدا لعنتت کنه جيمز
‏خواهش ميکنم جيمز

01:33:34.600 --> 01:33:38.082
تورو به ده سال حبس در زندان
فوق امنيتي محکوم ميکنم

01:33:38.240 --> 01:33:39.480
‏وضعيتت ميشه اين

01:33:39.680 --> 01:33:41.762
تو سن کوئنتين آدم رو ميگان

01:33:41.920 --> 01:33:43.843
...تو اين خونه -
دهنت پر از بيضه -

01:33:44.000 --> 01:33:45.604
برگرد مايو -
همش رو بردار -

01:33:45.800 --> 01:33:48.280
وقتي روزگار يه کير تو دهنت ميذاره
مجبورت ميکنه بخوريش

01:33:48.440 --> 01:33:49.930
برو کير رو ساک بزن

01:33:50.280 --> 01:33:51.805
‏کاپوراي تو قويه

01:33:51.960 --> 01:33:54.440
حالا بايد قدرتت رو به دنيا نشون بدي

01:33:58.920 --> 01:34:01.082
چي شد جيمز؟
چيکار ميکني؟

01:34:01.280 --> 01:34:02.964
خيلي وقت که منو بازي دادن

01:34:03.280 --> 01:34:05.726
الان وقتشه، ميتونم حسش کنم

01:34:05.926 --> 01:34:08.080
‏وقت چيه، جيمز؟ -
از کامپيوتر محافظت کن -

01:34:08.280 --> 01:34:10.123
‏کامپيوتر ميخوام چيکار

01:34:10.720 --> 01:34:12.085
لگد بنسو -
چي؟ -

01:34:21.200 --> 01:34:22.300
!‏واي خدا

01:34:28.720 --> 01:34:30.802
!ولم کن، کافيه، نه

01:34:31.880 --> 01:34:33.644
!جيمز، جيمز

01:34:45.880 --> 01:34:47.644
برو پايين. بجنب

01:35:00.800 --> 01:35:03.406
!‏مايو وشکلات، حرومزاده ها

01:35:03.560 --> 01:35:06.723
‏جيمز بگو ببينم يعني
تمام مدت ميتونستي اين کارو انجام بدي؟

01:35:06.880 --> 01:35:09.850
هنر کاپورا هرگز نبايد استفاده بشه
مگه اينکه لازم باشه

01:35:10.000 --> 01:35:11.100
بريم

01:35:12.840 --> 01:35:14.683
!حرومزاده ها

01:35:17.120 --> 01:35:19.805
!باشه، باشه

01:35:22.840 --> 01:35:24.330
بيا اينجا

01:35:24.800 --> 01:35:26.802
!‏کار ما همينه

01:35:27.920 --> 01:35:29.046
!حرومـ... ولم کن

01:35:32.360 --> 01:35:33.460
جيمز

01:35:34.360 --> 01:35:36.294
مثل کاري که تو حياط کرديم بکن

01:35:37.800 --> 01:35:39.529
آره
.تو ميتوني جيمز

01:35:40.240 --> 01:35:43.210
خودشه جيمز
پدرش رو در بيار جيمز

01:35:50.760 --> 01:35:51.886
‏خدا

01:35:54.774 --> 01:35:56.041
کامپيوتر رو برداشتم

01:35:56.200 --> 01:35:57.565
قايق نجات، بيا -
باشه -

01:35:57.720 --> 01:35:59.961
حرکات کاپورايي حرف نداشت

01:36:00.120 --> 01:36:03.054
ولي يه چيزايي رو از منم ياد گرفتي
درسته جيمز؟

01:36:03.360 --> 01:36:06.409
اينجا چه خبره؟‏چه بلايي سر قايقم آوردي؟

01:36:06.560 --> 01:36:07.686
!‏ريدم تو قايقت

01:36:07.840 --> 01:36:11.049
‏مدارکي که باهاش براي دامادت
پاپوش دوختي رو ميبريمريا، مرتيکه رواني

01:36:11.240 --> 01:36:13.925
چطور تونستي اينکارو با من بکني، مارتين؟
‏ده سال زندان!؟

01:36:14.120 --> 01:36:16.566
‏جيمز، خودت ميدوني
نميخواستم بهت صدمه بزنم

01:36:16.720 --> 01:36:19.087
خيلي بهت علاقه دارم
ولي ببر هيماليا غرق شد

01:36:19.240 --> 01:36:23.450
و بايد پول رو از يه جايي جور ميکردم
.حق انتخاب نداشتم، يا تو ميرفتي زندان يا من

01:36:23.600 --> 01:36:25.125
!به نظر که حق انتخاب داشتي

01:36:25.280 --> 01:36:28.409
جيمز، گور باباش، بيا بريم

01:36:28.560 --> 01:36:31.769
و دفعه ديگه که خواستي اسناد
کلاهبرداري جمع کني، آيپد بگير

01:36:31.920 --> 01:36:33.020
بجنب جيمز

01:36:34.240 --> 01:36:36.163
واي ددم -
آليسا -

01:36:36.360 --> 01:36:39.960
جيمز. بابا، اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
‏چيزي نيست عزيزم -

01:36:40.240 --> 01:36:41.287
‏جيمز

01:36:41.480 --> 01:36:45.121
من يه ايده فوق العاده دارم
چطوره توام با ما بياي

01:36:45.321 --> 01:36:49.331
زندگي جديدي رو تو کيپ ورده شروع ميکنيم
و هيچ کس مجبور نيست بره زندان

01:36:49.480 --> 01:36:50.686
‏مگه يه جزيره

01:36:50.880 --> 01:36:54.521
خيلي، گنده نميخواي؟

01:36:55.880 --> 01:36:58.451
توام دست داشتي؟ -
نه، از اولش نه-

01:36:58.600 --> 01:37:01.683
‏وقتي جريان رو بهم گفت
‏خيلي از دستش عصباني شدم

01:37:01.880 --> 01:37:04.770
‏ولي بعد توضيح داد که چطور
تونسته بيشتر پولا رو قايم که

01:37:04.960 --> 01:37:06.450
پس واقعا هيچ کس ضرر نکرده

01:37:06.640 --> 01:37:11.123
جيمز، هنوز وقت هست
که به هرچي ميخواي برسي

01:37:11.800 --> 01:37:13.609
همچي

01:37:14.280 --> 01:37:16.965
!نه
هيچ کدوم اينا رو نميخوام

01:37:17.960 --> 01:37:20.281
و تو کون دختر سفيدپوستا رو داري

01:37:20.440 --> 01:37:25.440
آفرين پسر. ‏هي جيمز، نميخواي اين کامپيوتر رو ازم بگيري؟
دستام ديگه جون نداره

01:37:27.120 --> 01:37:31.187
زودباش، بندازش تو قايق -
آره، بعدش ميتونيم گورمون رو گم کنيم -

01:37:32.320 --> 01:37:35.210
!‏گندش بزنن!‏ لعنت بهت

01:37:35.800 --> 01:37:38.804
‏از صميم قلب متاسفم که بايد
‏اينجوري تموم بشه

01:37:38.960 --> 01:37:41.427
وقتي از موج شکن رد شديم بهشون شليک کن

01:37:41.840 --> 01:37:43.729
‏لازم نيست اينکار رو بکني

01:37:44.338 --> 01:37:46.005
‏لازم نيست اينکار رو بکني

01:37:46.160 --> 01:37:50.051
‏خب، بابايي
‏به نظر که فکر همه جاش رو کرده بودي، نه؟

01:37:50.560 --> 01:37:52.642
‏هميشه يه قدم ازم جلوتر بودي

01:37:53.720 --> 01:37:56.166
فقط يه جزء کوچولو رو فراموش کردي

01:38:01.121 --> 01:38:02.321
اينو از کجا آوردي؟

01:38:02.520 --> 01:38:04.522
:اولين قانون بازرسي بدني زندان

01:38:04.680 --> 01:38:06.728
هميشه سوراخ مقعد رو چک کن

01:38:07.760 --> 01:38:09.685
يه نفر يادگرفته چطوري
تو باسنش وسيله بذاره

01:38:09.840 --> 01:38:13.401
درسته. بيضه و باسن

01:38:14.440 --> 01:38:17.081
.نشونه ميگيري؟ باشه
اينجوري ميخواي پيش بري؟

01:38:17.280 --> 01:38:18.884
سمت اون نشونه بگيري
منم سمت مارتين نشونه ميگيرم

01:38:19.040 --> 01:38:20.849
در هرحالت من بميرم، مارتين هم ميميره

01:38:21.000 --> 01:38:24.267
.پس فکرات رو بکن
به من شليک کني، مارتين تير ميخوره

01:38:24.467 --> 01:38:25.880
...ميخواي -
ابتکار عمل دست توئه، گيل -

01:38:26.080 --> 01:38:28.128
آليسا؟ ها؟ -
بهش شليک کن -

01:38:28.280 --> 01:38:30.681
شليک کن، بلاخره که بايد
به اين جنده شليک کني

01:38:30.880 --> 01:38:32.160
تو به من شليک نميکني

01:38:32.360 --> 01:38:34.727
داري وقت رو تلف ميکني
پليس ديگه هرلحظه بايد برسه

01:38:34.880 --> 01:38:37.360
.درسته
داريم از پليس واقعي حرف ميزنيم

01:38:37.520 --> 01:38:40.285
اونايي که با قايق ميان
...آژير زنان

01:38:40.480 --> 01:38:43.026
سگ هايي دارن که ميتونه شنا کنه
بذار راجب سگ هاي شناگر بگم

01:38:43.040 --> 01:38:45.646
،‏بذار به همتون بگم
‏اگه ميخواين دروغ تحويل يه دروغگو بدين

01:38:45.800 --> 01:38:47.768
يه چيزي بگين که شدني باشه

01:38:47.920 --> 01:38:50.810
مارشال آمريکاست که صحبت ميکنه
.آماده سوار شدن به قايق بشيد

01:38:51.000 --> 01:38:53.134
شما دارين يک فراري رو حمل ميکنين

01:38:54.040 --> 01:38:55.405
!‏آره

01:38:55.560 --> 01:38:56.607
ايول

01:38:56.760 --> 01:38:58.000
گندش بزنن

01:38:59.240 --> 01:39:00.340
‏چطوري؟

01:39:01.404 --> 01:39:04.404
اين پا بند رو يادته که
اون وکيل شيادت بهم داد؟

01:39:04.560 --> 01:39:07.962
طبق محاسبات من بايد از مرز کشور رد شده باشيم

01:39:08.920 --> 01:39:10.922
‏مدرسه ي زندان شروع شده، عوضي

01:39:11.869 --> 01:39:13.803
و يه نفر الان فارغ التحصيل شد

01:39:13.960 --> 01:39:15.450
عالي بود، حرف نداشت

01:39:15.600 --> 01:39:16.931
عالي بود، نه؟ -
آره -

01:39:17.080 --> 01:39:19.560
توجه کن، نُت دريا
مارشال آمريکا صحبت ميکنه

01:39:19.760 --> 01:39:22.360
کجا ميري؟ هان، مارتين؟ -
آره کجا ميري؟ -

01:39:22.600 --> 01:39:23.931
چي؟

01:39:24.080 --> 01:39:25.764
!ببين چه کردي، پسر -
ميدونم -

01:39:25.920 --> 01:39:27.160
خدايا، نگاش کن

01:39:27.320 --> 01:39:30.802
اونو کجات... تو کونت بود. آره -
تو کونت بود

01:39:31.280 --> 01:39:33.442
کامپيوتر ثابت کرد من بيگناهم

01:39:33.600 --> 01:39:37.650
‏مارتين به جرم کلاهبرداري، جعل اسناد
و ممانعت از اجراي عدالت، بازداشت شد

01:39:37.800 --> 01:39:40.724
با وکيلم تماس ميگيرم، بابا؟

01:39:40.880 --> 01:39:44.680
‏و من، از تمام اتهامات مربوط به
اختلاس تبرئه شدم

01:39:44.920 --> 01:39:46.285
‏گمونم موفق شديم

01:39:46.440 --> 01:39:48.090
مايو و شکلات

01:39:48.240 --> 01:39:51.164
خدارو شکر ديگه به اين احتياج نداريم

01:39:51.360 --> 01:39:53.283
‏- غيرقانونيه
‏- اسلحه بدون مجوز

01:39:53.440 --> 01:39:56.840
ميدوني جيمز، واقعا بايد از شر اين ماسماسک خلاص شي -
اسلحه -

01:39:57.040 --> 01:39:58.644
بندازش -
‏گندت بزنن -

01:40:00.680 --> 01:40:04.082
‏آخرش شيش ماه به جرم
حمل سلاح بدون مجوز، برام بريدن

01:40:06.080 --> 01:40:07.947
ولي به لطف دارنل، آماده بودم

01:40:08.450 --> 01:40:11.650
زندان، مثل تقطير زندگي به
خالص ترين نقطه شه

01:40:11.800 --> 01:40:14.690
احترام نشون بده تا بهت احترام نشون بدن

01:40:17.320 --> 01:40:23.441
ولي مهمتر از اون، خيلي کسخلي اگه
اجازه بدي يکي با غذات ور بره

01:40:23.880 --> 01:40:26.880
يکي بايد بهت ميگفت که
سر به سر اين مايونز نذاري

01:40:27.080 --> 01:40:28.809
!کونت رو پاره ميکنم

01:40:29.000 --> 01:40:30.126
!ريدم تو دهنت

01:40:30.280 --> 01:40:32.408
!کيريسمست مبارک، باباکوني

01:40:34.240 --> 01:40:37.907
اوضاع مارتين بر وفق مرادش نشد
ولي يه درس عبرت حسابي گرفت

01:40:38.840 --> 01:40:42.003
تو سن کوئنتين آدم رو ميگان

01:40:42.160 --> 01:40:44.162
احوال شما؟ -
بدجوري هم ميگان -

01:40:44.320 --> 01:40:45.720
!هي، بازش کن، بازش کن

01:40:50.680 --> 01:40:53.286
شاندا هر روز ميومد ملاقاتم

01:40:53.680 --> 01:40:57.129
‏اصلا فکر نميکردم زندان جايي باشه که
...‏يادم بده دوباره عاشق بشم

01:40:57.320 --> 01:40:58.924
ولي اين اتفاق افتاد

01:40:59.080 --> 01:41:02.947
نه نه نه، صبر کنين
.کارش تموم نشده. هنوز کارش رو تموم نکرده

01:41:03.147 --> 01:41:05.920
نه اونطوري که فکر ميکنين نيست، عاشق هميم -
ميدونم، پاشو -

01:41:06.120 --> 01:41:10.603
به اف.بي.آي کمک کردم تمام
اموالي که مارتين دزديده بود رو برگردونن

01:41:10.760 --> 01:41:16.360
در ازاش اونا حساب هاي بانکيم رو باز کردن
و حالا ميدونستم پولم رو کجا سرمايه گذاري کنم

01:41:24.080 --> 01:41:25.286
خوبه؟

01:41:25.640 --> 01:41:26.801
خوبه، مگه نه؟

01:41:26.960 --> 01:41:28.920
ماکيلا، به بابايي افتخار ميکني؟

01:41:29.120 --> 01:41:31.187
کار بابايي خوب بود؟ -
بيا بغلم -

01:41:34.960 --> 01:41:37.008
‏بابا، از کارواشت خوشم مياد

01:41:37.160 --> 01:41:39.128
خوشحالم خوشت اومده عزيزم

01:41:57.480 --> 01:41:59.164
.ميبينم که زنده موندي

01:41:59.320 --> 01:42:01.280
گمونم ديگه آدم سرسختي شدي، مايو

01:42:01.480 --> 01:42:03.926
نه، تو منو سرسخت کردي

01:42:04.120 --> 01:42:06.487
بيا اينجا رفيق

01:42:08.120 --> 01:42:09.929
‏تو منو سرسخت کردي

01:42:10.680 --> 01:42:12.170
‏خيلي سرسخت

01:42:13.551 --> 01:42:15.085
‏تو منو خيلي سرسخت کردي

01:42:15.240 --> 01:42:18.084
‏منم از ديدنت خوشحالم، رفيق گنده
از ديدنت خوشحالم

01:42:18.240 --> 01:42:20.766
لحظه اي بود که از سرسختي دست بر داشتم

01:42:20.920 --> 01:42:24.288
،ولي وقتي بهت فکر ميکردم
دوباره سرسخت ميشم

01:42:25.049 --> 01:42:26.849
و نميدونم چطور ازت تشکر کنم

01:42:27.000 --> 01:42:28.161
خيلي خب

01:42:29.516 --> 01:42:32.450
به خونه خوش اومدي، رفيق
بيخيال، سوار ماشين شو

01:42:32.640 --> 01:42:34.244
خوشگل شدي جيمز

01:42:39.422 --> 01:42:42.889
به دنياي آزاد خوش اومدي، جيمز
چطوري ميخواي جشن بگيري؟

01:42:43.040 --> 01:42:46.886
ميدوني دوست دارم با دستام چيا رو بگيرم؟
يه روزنامه وال استريت ژورنال، و يه کاليبر چهل

01:42:47.040 --> 01:42:49.240
اينجوري يه يکشنبه صبح بينظير ميشه

01:43:06.522 --> 01:44:11.889
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.