WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.461 --> 00:00:46.047 میدونی که دوست دارم .ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:00:46.214 --> 00:00:51.094 .تو هیچوقت نیستی ...یه دوست دختر به درد نخوری. اما 00:00:52.011 --> 00:00:53.805 .شاعر خیلی خوبی هستی 00:00:54.013 --> 00:00:56.182 .من یه شاعر خوب نیستم .یه فرد فرهنگی هستم 00:00:56.391 --> 00:00:57.684 .یه فرهنگی بی شغل 00:00:57.851 --> 00:00:59.651 .باید شعرای جدیدت رو برای ویرایشگرت بفرستی 00:00:59.853 --> 00:01:02.856 .اون دیوونه ست .ممکنه واقعا ازشون خوشش بیاد 00:01:03.606 --> 00:01:06.901 می خوای باهام به هم بزنی یا بهم روحیه بدی؟ 00:01:07.110 --> 00:01:09.404 .به هدفت ادامه بده - ...لطفا، ال - 00:01:09.612 --> 00:01:12.031 .همیشه میدونستیم که بالاخره یه روز اتفاق میفته - چی؟ - 00:01:12.240 --> 00:01:15.994 ،خوب، منظورم اینه که تو سنت اینقدره .و منم کم کم دارم به پنجاه سالگی نزدیک میشم 00:01:16.911 --> 00:01:18.079 .هه 00:01:18.288 --> 00:01:21.040 منظورم اینه که، خودت فکر میکردی چه اتفاقی بیفته؟ 00:01:21.249 --> 00:01:24.169 اینجا به یه گوی شیشه ای .و این چیزا احتیاج نداری 00:01:24.377 --> 00:01:26.337 منو دوست داری؟ 00:01:28.339 --> 00:01:30.967 هرگز من رو دوست داشتی؟ 00:01:31.926 --> 00:01:33.470 .چون هیچوقت به زبون نیاوردیش 00:01:35.138 --> 00:01:36.931 .میخوام جارو بکشم 00:01:37.140 --> 00:01:42.103 فکر میکردم عشق حلال همه مشکلاته؟ - .نه، عشق حلال همه چیز نیست - 00:01:42.687 --> 00:01:43.938 .چهار ماه، الیویا 00:01:44.147 --> 00:01:47.233 .چهار ماه لعنتی هست که با همیم 00:01:48.568 --> 00:01:50.945 .بذار بشه 38 سال 00:01:51.404 --> 00:01:54.532 .سعی کن 38 سال با یکی باشی 00:01:58.620 --> 00:02:00.455 .تو یه پاورقی هستی 00:02:07.170 --> 00:02:09.255 یه "پاورقی"؟ 00:02:12.175 --> 00:02:16.805 .خیلی چیز بدی گفتی - .آره، خوب منم آدم بدی هستم - 00:02:17.806 --> 00:02:20.809 .ببین، قبل از اینکه جارو بزنم یه دوش میگیرم 00:02:21.017 --> 00:02:22.602 .تو خودت برو دیگه 00:02:23.228 --> 00:02:26.314 .باشه، باشه، تموم شد 00:02:28.024 --> 00:02:30.652 .آره، تموم شد - .خدافظ - 00:02:38.034 --> 00:02:41.037 .کلیدات رو بذار روی میز قهوه 00:03:26.374 --> 00:03:27.667 .اه 00:04:02.660 --> 00:04:04.996 .اوه، خدای من 00:05:05.682 --> 00:05:08.184 .هی، سیج - .سلام، مامان بزرگ - 00:05:08.768 --> 00:05:09.894 اینجا چکار میکنی؟ 00:05:11.062 --> 00:05:13.731 .گفتم یه سری بزنم. هه 00:05:14.399 --> 00:05:15.984 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:05:16.192 --> 00:05:18.528 .کل صبح اینجا نشستم تو احساسات غرق شدم 00:05:18.736 --> 00:05:20.530 بیا داخل. چایی میخوری؟ 00:05:23.032 --> 00:05:24.283 ...ام 00:05:25.076 --> 00:05:28.579 .یه کم کمک احتیاج دارم، مامان بزرگ - .باشه - 00:05:31.916 --> 00:05:34.752 خوب، چه خبره؟ .من که ذهن خوندن بلد نیستم 00:05:36.254 --> 00:05:39.841 .من 600 دلار لازم دارم. 630 تا 00:05:41.175 --> 00:05:42.635 برای چی؟ 00:05:42.844 --> 00:05:45.513 .ام... حامله شدم 00:05:50.643 --> 00:05:52.437 .باشه 00:05:53.187 --> 00:05:56.983 .نمیخوام بچه دار بشم .میخوام سقطش کنم. ولی پول ندارم 00:05:57.191 --> 00:05:59.360 .فقط 18 دلار دارم 00:06:00.361 --> 00:06:01.404 خیلی بده؟ 00:06:02.864 --> 00:06:05.783 .خوب، در حد اینکه به خاطرش برقصی نیست 00:06:06.451 --> 00:06:08.995 مامانت میدونه؟ - .مامان؟ نه، اخ - 00:06:09.203 --> 00:06:13.082 ،منظورم اینه که، سکته قلبی میکنه ...بعدش هم منو خفه میکنه 00:06:13.291 --> 00:06:17.754 .بعد دوباره سکنه میکنه ... - .خوب تو رو که خفه میکنه، شکی توش نیست - 00:06:25.845 --> 00:06:27.805 .خیلی احمقم 00:06:28.014 --> 00:06:29.807 .خیلی. خیلی احمقم 00:06:30.016 --> 00:06:32.226 .آره، خوب، منم وقتی همسن تو بودم همین بودم 00:06:32.435 --> 00:06:33.728 چیکار باید بکنم؟ 00:06:33.936 --> 00:06:37.315 خوب، همین الان گفتی چیکار میخوای بکنی، درسته؟ 00:06:37.523 --> 00:06:41.194 منظورم اینه که بهش فکر کردی، مگه نه؟ 00:06:41.402 --> 00:06:44.614 چون این یه چیزیه که احتمالا ...بالاخره یه موقع 00:06:44.822 --> 00:06:49.994 .هر روز تا آخر عمرت، بهش فکر خواهی کرد... 00:06:52.622 --> 00:06:55.291 خوب داری؟ پولی که میگم رو داری؟ 00:06:55.500 --> 00:06:57.293 .عزیزم، در حال حاضر، من 43 دلار دارم 00:06:57.502 --> 00:06:59.921 چهل و سه دلار. شوخی میکنی؟ - .شیرینی - 00:07:01.089 --> 00:07:05.593 چرا اینقدر کم پول داری؟ - .چون از بدهکار بودن خستم شد - 00:07:05.802 --> 00:07:08.638 .بنابراین تصفیه حساب کردم .هر قرونی که داشتم 00:07:08.846 --> 00:07:11.224 .میخواستم از زیر بارش خارج بشم 00:07:11.432 --> 00:07:14.310 .خدای من، هنوزم به خاطر "وای" قبض بیمارستان داشتم 00:07:14.936 --> 00:07:16.729 .به اندازه ی بیست و هفت هزار دلار 00:07:16.938 --> 00:07:18.815 چرا از مامان نخواستی کمکت کنه؟ 00:07:19.941 --> 00:07:20.983 چرا تو ازش نمیخوای؟ 00:07:22.401 --> 00:07:24.487 اینا رو یادته؟ - .آره - 00:07:24.695 --> 00:07:27.990 .به کمک احتیاج ندارم .هر چی داشتم رو دادم رفت 00:07:28.199 --> 00:07:29.408 ...آخر هفته ی آینده 00:07:29.617 --> 00:07:31.994 چند تا چک به خاطر ... ...سخنرانی هام توی سانتا کروز 00:07:32.203 --> 00:07:34.580 .گیرم میاد ... - کارت اعتباری داری؟ - 00:07:34.789 --> 00:07:37.667 میدونی، کارت اعتباری هام .رو تکه تکه خرد کردم 00:07:37.875 --> 00:07:39.377 .ازشون یه زنگ بادی درست کردم 00:07:39.585 --> 00:07:43.756 چرا چنین کاری کردی؟ - .میخوام کل زندگیم رو به سمت هنر سوق بدم - 00:07:43.965 --> 00:07:47.093 اوه، خدا... آخه، کدوم آدم بزرگی کارت اعتباری نداره؟ 00:07:47.301 --> 00:07:52.265 این آدم بزرگ. کارتای اعتباری باعث .خنثی شدنت میشن. باعث میشن خنگ بشی 00:07:52.473 --> 00:07:54.809 .تو باید یه کارت اعتباری داشته باشی - .نه، ندارم - 00:07:55.017 --> 00:07:58.229 بعد از اینکه ماشین رو زدم !توی گاراژ مامان ازم گرفتش. لعنتی 00:07:58.437 --> 00:08:00.314 !صبر کن. وایسا. صبر کن 00:08:00.523 --> 00:08:02.108 چی؟ - .باید درستش کنیم - 00:08:02.650 --> 00:08:05.862 .اول، بهم بگو این عدد 630 دلار رو از کجا یاد گرفتی 00:08:06.070 --> 00:08:08.156 .رفتم یه کلینیک به اسم پاین رپیدز 00:08:08.364 --> 00:08:10.199 .برای عملم وقت گرفتم 00:08:10.408 --> 00:08:12.243 کی؟ - - 5:45. 00:08:12.451 --> 00:08:13.744 5:45 امروز؟ 00:08:13.953 --> 00:08:16.873 دیوونه شدی؟ .الان که 9:05 هست 00:08:17.081 --> 00:08:20.418 .آره، و این هفته وقت دیگه ای هم ندارن 00:08:20.626 --> 00:08:24.714 و من همش مریض و مریض تر میشم و .نمیتونم صبر کنم. و حال خوبی ندارم 00:08:24.922 --> 00:08:27.675 من یه کلینیک سلامت بانوان میشناسم .که رایگان کمکت میکنن 00:08:27.884 --> 00:08:30.970 .وای" اونجا کار داوطلبانه میکرد. بیا" 00:08:31.179 --> 00:08:33.681 .آره. بیا، این شیرینی ها رو بردار 00:08:44.150 --> 00:08:48.070 هنوز هم ماشین "وای" رو داری؟ - .البته که ماشین "وای" رو دارم - 00:08:55.203 --> 00:08:56.996 .برو تا بریم 00:09:03.628 --> 00:09:05.504 .زود باش، عزیزم 00:09:09.508 --> 00:09:11.761 .لعنت به همه چیز 00:09:17.642 --> 00:09:19.852 اوه، خدا، بیدارت که نکردم، ها؟ 00:09:21.979 --> 00:09:25.274 .نه - .اوه، خوبه. خوشحال شدم - 00:09:27.068 --> 00:09:29.278 .خودش از قبل حامله شده - !مامان بزرگ - 00:09:29.487 --> 00:09:32.740 .فقط دارم میگم .هورموناش فوران کردن 00:09:32.949 --> 00:09:35.701 .مشکلی نیست .بیا، یه تلاشی بکن 00:09:37.161 --> 00:09:38.537 .آه! کار میکنه 00:09:40.498 --> 00:09:43.918 .اوه، آهنگ خوبیه - .ببین، مرسی - 00:09:44.126 --> 00:09:46.629 .خواهش. ببرش مغازه بده تستش کنن 00:09:46.837 --> 00:09:49.548 .خوب راه میره - .هی، مبارکه - 00:09:52.009 --> 00:09:54.220 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:54.428 --> 00:09:56.931 ~موسیقی~ 00:09:57.139 --> 00:09:59.267 ~موسیقی~ 00:09:59.475 --> 00:10:01.936 ~موسیقی~ 00:10:02.144 --> 00:10:04.272 ~موسیقی~ 00:10:08.985 --> 00:10:11.112 کدوم گوریه؟ - .نمیدونم - 00:10:11.320 --> 00:10:14.615 آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟ - .نمیدونم. شاید ده سال پیش - 00:10:14.824 --> 00:10:16.367 .حالا شده یه قهوه خونه 00:10:17.159 --> 00:10:19.662 .الان واقعا قهوه دلم میکشه 00:10:21.372 --> 00:10:26.460 .اوه، یا حضرت پشم .منظورم اینه که، این ... این خیلی بدمزه ست 00:10:26.669 --> 00:10:29.171 .مرکز سلامت بانوان 00:10:29.380 --> 00:10:32.383 .پنج سال پیش بسته شده - چطور تونستن اینجا رو ببندن؟ - 00:10:32.591 --> 00:10:35.511 این روزا کجا میشه یه عمل سقط جنین خوش قیمت گیر آورد؟ 00:10:35.720 --> 00:10:40.016 چون این روزا همه ی چیزی که .گیر میاد قهوه ی بدمزه ست 00:10:40.224 --> 00:10:42.268 چند وقتته؟ آخرین پریودت کی بود؟ 00:10:42.476 --> 00:10:45.354 .ده هفته پیش - .مال من 25 سال پیش بود - 00:10:45.563 --> 00:10:47.982 .وای" و من به خاطرش جشن گرفتیم" 00:10:48.190 --> 00:10:52.486 !آخه 600 دلار برای سقط جنین .چه خبره؟ انگار سر گردنه ست 00:10:54.030 --> 00:10:55.239 .ساکت 00:10:55.448 --> 00:10:58.576 .ببخشید، ولی باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنین 00:10:59.035 --> 00:11:02.830 ببخشید؟ - .باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنین - 00:11:04.040 --> 00:11:06.917 کی؟ کی میخوای ازمون بخوای ترک کنیم؟ 00:11:07.126 --> 00:11:10.296 .باید ازتون بخوام که همین الان اینجا رو ترک کنین - اوه، یعنی الان داری ازمون درخواست میکنی؟ - 00:11:10.504 --> 00:11:13.049 .بله، باعث اذیت مشتری ها میشین - .منم یه مشتری ام - 00:11:13.257 --> 00:11:15.176 میدونین یه مشتری چیه؟ - .میدونم یه مشتری چیه - 00:11:15.384 --> 00:11:17.636 مشتری کسیه که برای خدمات .بهتون پول پرداخت میکنه 00:11:17.845 --> 00:11:19.221 .پس منم یه مشتری هستم 00:11:19.430 --> 00:11:22.850 منظورم اینه که، کدوم مشتری رو داریم اذیت میکنیم؟ 00:11:23.017 --> 00:11:26.103 آها اونا رو میگی؟ اوزی و هریت؟ - .آره. داری باعث اذیتشون میشین - 00:11:26.270 --> 00:11:29.899 نه، ما باعث اذیت خودت شدیم. مگه نه؟ - .بله، دارین من رو هم اذیت میکنین - 00:11:30.107 --> 00:11:32.193 ،چون که، چی داریم راجع به سقط جنین حرف میزنیم؟ 00:11:32.401 --> 00:11:34.570 میدونستی که اینجا قبلا کلینیک سقط جنین بوده؟ 00:11:34.737 --> 00:11:36.497 قهوه تون رو بردارین و برین .یه جای دیگه ازش لذت ببرین 00:11:36.655 --> 00:11:37.740 ...همونجایی که الان وایسادی 00:11:37.948 --> 00:11:40.534 .هزاران بارداری ناخواسته از بین رفتن ... 00:11:40.743 --> 00:11:42.495 .لطفا برین، همین الان برین - .نه، نه - 00:11:42.703 --> 00:11:45.331 من همینجا میمونم تا از قهوه ی قطره ای .سه دلاریم لذت ببرم 00:11:45.539 --> 00:11:48.793 :و یه کم اطلاعات دیگه هم بهت بدم .همه قهوه ها قطره ای هستن 00:11:49.001 --> 00:11:52.254 ."لازم نیست توی اسمش بگی "قهوه قطره ای .فقط حرف مفت میزنی. اوه، ببین، داره میریزه 00:11:52.463 --> 00:11:54.340 .اوه، خدای من، خیلی خوب میریزه 00:11:54.548 --> 00:11:58.010 فکر کنم این بهترین قهوه ی قطره ای هست .که تا حالا هر جایی ریختم 00:11:58.219 --> 00:12:01.430 .خیلی باحاله .ببین. هی. هی 00:12:01.639 --> 00:12:03.891 هی، آبجی، هر وقت با اوزی .به هم زدی بهم زنگ بزن 00:12:04.100 --> 00:12:05.935 اینو ببین، خوب نیست؟ - ...اه، باشه - 00:12:06.143 --> 00:12:07.770 .ببین، دارم اسمت رو اینجا مینویسم - .ببخشید. بیا بریم - 00:12:07.978 --> 00:12:10.815 خنگول" منظورت چیه ببخشید، لعنتی؟" 00:12:11.023 --> 00:12:13.067 .اون باید متاسف باشه - .ببخشید - 00:12:13.275 --> 00:12:15.361 .قهوه فشاری فرانسوی - چی؟ - 00:12:15.569 --> 00:12:18.531 .قهوه ی فشاری فرانسوی قطره ای نیست - .خوب، حتما نیست. آفرین - 00:12:20.074 --> 00:12:22.118 خوب حالا پسره کیه؟ - چی؟ - 00:12:22.993 --> 00:12:25.121 .فکر کنم باید یه شومبول هم تو کار بوده باشه دیگه 00:12:25.329 --> 00:12:27.748 کیه؟ فقط یه شب همدیگه رو دیدین؟ - .نه، اه، نه - 00:12:27.957 --> 00:12:31.001 .یه جورایی دوست پسرمه .ببین، نمیدونم 00:12:31.210 --> 00:12:33.587 نمیدونی؟ اگه تو نمیدونی پس کی میدونه؟ 00:12:33.796 --> 00:12:35.506 .قرار بود تا امروز صبح پولش رو برام جور کنه 00:12:35.714 --> 00:12:37.091 .خیلی خوب 00:12:37.758 --> 00:12:40.553 و؟ - ...و جورش نکرد - 00:12:40.761 --> 00:12:43.848 .و باهام هم تماس نگرفت ... .تقریبا صد بار بهش پیام دادم 00:12:45.099 --> 00:12:48.686 .خیلی خوب پس. این مشکل اونم هست 00:12:48.894 --> 00:12:53.232 اینو میفهمی، درسته؟ میفهمی؟ درکش میکنی؟ 00:12:53.441 --> 00:12:55.609 ...آره، میفهمم، ولی 00:12:55.818 --> 00:12:59.196 .اون که حامله نشده - مشکل لعنتی همینجاست، مگه نه؟ - 00:12:59.405 --> 00:13:04.285 .اون کسی نیست که حامله ست .اگه خودش حامله بود میرید تو شلوارش 00:13:04.493 --> 00:13:07.204 اگه فکر میکرد خودش میخواد انگار که ...یه هندونه قورت داده باد کنه 00:13:07.371 --> 00:13:09.874 .سریع پولش رو جور میکرد ... - .آره - 00:13:10.082 --> 00:13:12.126 .پس بریم ببینیمش - صبر کن. کی؟ نه. "کم"؟ - 00:13:12.334 --> 00:13:15.754 .فکر خوبی نیست - کم"؟ اسمش اینه؟"- 00:13:15.963 --> 00:13:18.424 ."کم"؟ اوه، "کم"، "کم" - .کافیه، لطفا - 00:13:18.632 --> 00:13:21.677 ."قلبم میزنه رفیق. "کم"، "کم .خیلی ممنونم 00:13:21.886 --> 00:13:24.847 .هی، صبر کن بچه. کلیدا دست من هستن - .بسه دیگه - 00:13:25.055 --> 00:13:27.808 .دیگه داری اعصابم رو خورد میکنی - .یه کاری نکن بیفتم - 00:13:28.017 --> 00:13:30.394 .اوه، خواهش میکنم - .ممکنه لگنم بشکنه - 00:14:03.636 --> 00:14:06.931 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:07.139 --> 00:14:09.183 پدر و مادرت خونه هستن؟ 00:14:09.767 --> 00:14:10.809 .نه 00:14:11.018 --> 00:14:12.645 میتونم بیام تو؟ 00:14:12.853 --> 00:14:15.606 .اه... آره. فرقی نداره 00:14:21.862 --> 00:14:23.489 .اوه، لعنتی 00:14:25.032 --> 00:14:26.992 .ام، قرار بود برام پول بیاری 00:14:27.076 --> 00:14:28.494 .آره. نتونستم جورش کنم 00:14:28.702 --> 00:14:32.790 .مرتیکه بیشعور باهام روبرو نشد .فکر میکردم بیاد. شر و وره 00:14:32.998 --> 00:14:35.042 ."ولی باید پولش رو جور کنی، "کم 00:14:35.251 --> 00:14:38.087 ببین، این کیه؟ - .مادر بزرگمه - 00:14:38.295 --> 00:14:41.382 .نصف. نصف پولش رو بهم بده 00:14:41.590 --> 00:14:43.259 هی، مادربزرگ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:43.467 --> 00:14:45.427 .باید مسئولیت پذیری داشته باشی 00:14:45.636 --> 00:14:47.137 از کجا بدونم بچه ی منه؟ - چی؟ - 00:14:48.222 --> 00:14:51.350 .شنیدی چی گفتم - .من با هیچ کس دیگه ای نخوابیدم - 00:14:51.559 --> 00:14:52.643 .با مایک خوابیدی 00:14:53.352 --> 00:14:55.813 .آره، حدود یه سال پیش .و کاندوم هم استفاده کردیم 00:14:56.021 --> 00:14:59.692 آره، چرا تو از کاندوم استفاده نکردی؟ یا محض نجات بشریت، وازکتومی نکردی؟ 00:14:59.900 --> 00:15:02.736 چی؟ الان چی گفت؟ - چیزی نگفت، باشه؟ - 00:15:02.945 --> 00:15:05.739 .ببین، گفت موقع حامله شدنش نبود .آره 00:15:05.948 --> 00:15:09.994 موقعش نبوده؟ چته مگه خنگی؟ چی، نکنه هر دوتون خنگید؟ 00:15:10.202 --> 00:15:12.580 دیگه توی مدرسه به بچه ها این چیزا رو یاد نمیدن؟ 00:15:12.788 --> 00:15:16.250 .مامان بزرگ، بهتره بیخیال شی - .آخه این بازنده ی اسکل رو نگاه کن - 00:15:16.458 --> 00:15:20.087 .بعضیا نباید بذارن ریششون در بیاد .صورتت شده انگار زیر بغل من 00:15:20.296 --> 00:15:22.131 .مادربزرگ جدی میگم .اذیتم نکن 00:15:22.339 --> 00:15:25.884 .خیلی خوب، با من کل کل نکن - .جدی میگم. پول رو بده بهمون - 00:15:26.093 --> 00:15:28.262 .من پول ندارم، سلیطه .بهت که گفتم 00:15:28.470 --> 00:15:31.265 !پول لعنتی رو بده بهمون - !از خونه م برین بیرون - 00:15:31.473 --> 00:15:33.684 ،از خونه م برو برو بیرون .پیرزن سلیطه ی گاو 00:15:33.892 --> 00:15:36.353 .برو بیرون. یا میزنم می ترکونمت .میزنم داغونت میکنم 00:15:36.562 --> 00:15:40.316 تو منو داغون میکنی؟ - !داغونت میکنم - 00:15:41.609 --> 00:15:45.613 !اوه، من... واسا! هی، هی، بسه - !اوه، منو زدی! منو زدی - 00:15:45.821 --> 00:15:47.364 .و باز هم میزنمت 00:15:47.573 --> 00:15:51.910 چقدر پول داری، ها؟ - .باشه، باشه. حدود 50 دلار دارم - 00:15:52.119 --> 00:15:54.330 کجاست؟ - .توی کشوی جورابامه - 00:15:54.538 --> 00:15:56.373 .ممنونم 00:15:57.875 --> 00:16:02.504 .میدونی، از دوست پسرت خوشم اومد .یه جورایی خاصه. کاریزما داره 00:16:02.713 --> 00:16:05.716 میتونم ببینم دقیقا برای .چی بهش جذب شدی 00:16:05.924 --> 00:16:08.677 .ببین، اینم توی کشوی جوراباش بود .هه، هه 00:16:09.011 --> 00:16:12.931 .مم. بوش خوبه. ببین، موی قرمز 00:16:13.140 --> 00:16:14.558 میبینی؟ 00:16:15.184 --> 00:16:17.061 .صبر کن، سیج 00:16:17.394 --> 00:16:20.689 سیج، چیکار داری میکنی؟ کجا داری میری عزیزم؟ 00:16:20.898 --> 00:16:22.138 !مامان درست میگه، تو دیوونه ای 00:16:22.316 --> 00:16:24.818 چون یه ضربه زدم به اون بچه پررو؟ 00:16:25.027 --> 00:16:27.863 !توی مدرسه همه راجع به این قضیه حرف میزنن - چی میخواد بگه؟ - 00:16:28.072 --> 00:16:30.282 مامان بزرگ سیج منو زد"؟" - .آره - 00:16:30.491 --> 00:16:32.451 .ممکن بود بکشیش - .نه - 00:16:36.413 --> 00:16:38.165 .فقط ولم کن - 00:16:41.669 --> 00:16:44.046 خوبی؟ - !نه خوب نیستم! حامله ام - 00:16:44.254 --> 00:16:46.006 من حامله ام، باشه؟ 00:16:49.343 --> 00:16:51.178 ،میدونی .مشکل عصبی داری 00:16:51.387 --> 00:16:53.931 .نه، نه، ندارم .مشکل بیشعوری دارم 00:16:54.390 --> 00:16:57.017 .وقتی مردم بیشعور بازی در میارن عصبانی میشم 00:16:57.601 --> 00:17:01.146 .مخصوصا وقتی نسبت به نوه م بیشعوری بکنن 00:17:05.651 --> 00:17:08.487 .بیا، یه دوست دارم که 400 دلار بهم بدهکاره 00:17:08.696 --> 00:17:09.863 .شاید الان داشته باشدش 00:17:12.032 --> 00:17:15.911 .یا اینکه میتونی زنگ بزنی به مامانت ازش پول بخوای 00:17:17.621 --> 00:17:19.206 .نه 00:17:37.474 --> 00:17:40.436 پس مامانت فکر میکنه من دیوونه ام؟ 00:17:41.353 --> 00:17:44.314 .خودت میدونی که فکر میکنه دیوونه ای .فکر میکنه منم دیوونه ام 00:17:44.523 --> 00:17:45.816 .تو به اندازه ی کافی دیوونه نیستی 00:17:46.024 --> 00:17:48.235 منظورت چیه؟ - .فقط یه اصطلاحه - 00:17:48.444 --> 00:17:51.113 ."باید بعضی وقتا بتونی بگی "گور بابات 00:17:51.321 --> 00:17:52.364 ."من که میگم "گور بابات 00:17:52.573 --> 00:17:55.242 همین چند لحظه پیش که به اون .گوساله نگفتی گور بابات 00:17:56.452 --> 00:17:58.495 .نه، فکر کنم نگفتم 00:17:59.371 --> 00:18:02.916 مامان میگه تو بعضی وقتا توی ارتباط .با مردم مشکل داری 00:18:03.125 --> 00:18:06.795 .یا عیسی مسیح - .از وقتی مامان بزرگ "وایولت" مرد - 00:18:07.004 --> 00:18:10.758 .میگه تو نوع پرستی - نوع پرست؟ چی؟ - 00:18:12.885 --> 00:18:16.430 .نه، نه، صبر کن. انسان گریز - .اوه، انسان گریز - 00:18:16.638 --> 00:18:18.724 .آره - ...خوب - 00:18:18.932 --> 00:18:22.728 .خیلی دست کم گرفته. هه 00:18:30.736 --> 00:18:32.654 .عزیزم. مواظب باش 00:18:33.614 --> 00:18:37.659 هی، "دثی" اینجاهاست؟ - !"هی، "دثی - 00:18:37.868 --> 00:18:38.994 .صبر کن 00:18:40.370 --> 00:18:41.997 .هی 00:18:42.915 --> 00:18:44.750 .ال - .اوه، دثی - 00:18:44.958 --> 00:18:48.086 !اله - .خوب به نظر میرسی - 00:18:48.545 --> 00:18:51.089 .ببین چه شکلی شدی - .نه، نه، ببین تو چه شکلی شدی - 00:18:51.298 --> 00:18:54.176 و این کیه؟ - .نوه م. سیج - 00:18:54.384 --> 00:18:55.969 .سلام - ...نه - 00:18:56.178 --> 00:18:58.096 .از وقتی بچه بودی تا الان ندیدمت 00:18:58.305 --> 00:19:00.432 جدی؟ - .من پوشکت رو عوض میکردم - 00:19:00.599 --> 00:19:04.520 .هه. حالا احساس پیر بودن میکنم - .آره، خوب. دیگه همینه - 00:19:04.728 --> 00:19:08.690 ،هی، دثی، ا اون 400 دلار رو یادت میاد؟ 00:19:08.899 --> 00:19:13.028 اوه، خدا، ال، جدی میگی؟ - .الان لازمش دارم، چون این حامله ست - 00:19:13.403 --> 00:19:17.908 اه، به سخط احتیاج داره، ها؟ - .آره سخط احتیاج داره - 00:19:18.116 --> 00:19:19.796 اوه، خدایا، یادتون میاد؟ - .کافیه - 00:19:19.952 --> 00:19:22.913 یه جکی داشتیم که اینجوری .بود که دختره سخط احتیاج داشت 00:19:23.121 --> 00:19:24.873 .فقط نمیدونست که اسمش سقطه 00:19:25.082 --> 00:19:29.127 .فکر میکرد اسمش سخطه - .جک؟ خیلی بده که - 00:19:29.336 --> 00:19:31.129 .آره، واقعا همینطوره - .اه، شاید - 00:19:31.797 --> 00:19:36.552 .خوب، در مورد پول نظرت چیه، عزیزم؟ اگه داریش 00:19:36.760 --> 00:19:38.554 .خدا کاشکی داشتم 00:19:38.762 --> 00:19:42.224 .مامان بزرگت، خیلی وقت پیش کمک بزرگی بهم کرد 00:19:42.432 --> 00:19:45.435 ...دو تا سینه ی خراب داشتم که همینطوری نشتی داشتن 00:19:45.644 --> 00:19:48.689 .تا روی زانوهام سیلیکون میریختن .خیلی بد بود 00:19:48.897 --> 00:19:53.193 .خیلی قشنگ نبود - .و ال، حسابی کمک کرد - 00:19:53.402 --> 00:19:57.489 .و حالا تو بهم احتیاج داری، ولی من ورشکسته شدم .دوباره ورشکسته شدم رفت 00:19:57.698 --> 00:19:59.116 .خب، خوب به نظر میرسی 00:20:00.701 --> 00:20:04.788 هی، یه تاتو میخوای؟ .این کارو میتونم بکنم 00:20:04.997 --> 00:20:06.677 یه تاتو میخوای، عزیزم؟ - .اوه، نه - 00:20:06.790 --> 00:20:09.793 ...نه، ممنون. احتمالا باید بریم - چقدر طول میکشه؟ یه کوچولوش؟ - 00:20:10.002 --> 00:20:11.753 .اوه، خیلی نمیشه عزیزم. حداکثر پونزده دقیقه 00:20:11.962 --> 00:20:13.714 .خودت میدونی که کارم سریعه - چی؟ - 00:20:13.922 --> 00:20:17.885 .باید فکرهام رو جمع کنم، بهت میگم .باید دوباره برنامه ریزی کنیم 00:20:20.679 --> 00:20:24.683 هیچ دوست پولداری ندارین؟ دیان و مارگو چطور؟ 00:20:24.892 --> 00:20:27.102 آخرین باری که دیدمشون یه جورایی .حالشون رو گرفتم 00:20:27.311 --> 00:20:31.899 چون وقتی "وای" مریض شد یهو .ناپدید شدن. مثل همه 00:20:32.482 --> 00:20:37.029 رفیق های فرهنگیت چطور؟ - .اوه اونا هم خیلی خسیس و بی پولن هستن - 00:20:37.237 --> 00:20:40.115 .به علاوه اینکه توی سانتا کروز هستن .ما امروز پول لازم داریم 00:20:40.866 --> 00:20:44.119 اون "او" برای چیه؟ - .او" نیست. یه دایره ست" - 00:20:44.328 --> 00:20:47.247 .سریعترینش بود - .آره، ولی شکل یه "او" هست - 00:20:47.456 --> 00:20:52.002 .فکر کردم مخفف "اوج لذت جنسی" هست - .خوب، آره. مخفف همونه - 00:20:52.210 --> 00:20:54.463 مخفف "الیویا" نیست؟ 00:20:55.714 --> 00:20:58.634 اسم دوست دخترت نیست؟ الیویا؟ 00:20:58.842 --> 00:21:00.928 نمیشه فقط از اون پول بخوای؟ 00:21:01.136 --> 00:21:04.056 .من دوست دختر ندارم - .مامان گفت که داری - 00:21:04.264 --> 00:21:05.766 .و اسمش الیویا هست 00:21:05.974 --> 00:21:08.018 .میدونستم نباید به مادرت هیچی بگم 00:21:08.226 --> 00:21:10.646 چرا نه؟ - .اوه خدای من، خیلی زود قضاوت میکنه - 00:21:10.854 --> 00:21:15.609 ."قاضی "جودی - ."آره. قاضی "جودی - 00:21:17.194 --> 00:21:21.156 یه خالکوبی به اسم "وایولت" نداری؟ - .چرا. اونو دارم - 00:21:22.491 --> 00:21:25.494 دلت براش تنگ نشده؟ وایولت؟ - .مم - 00:21:26.119 --> 00:21:28.288 .همیشه دلم براش تنگه 00:21:28.497 --> 00:21:30.916 ،داستان عشقی قشنگی بود ."تو و "وای 00:21:31.124 --> 00:21:32.918 .البته، اون با خیلی چیزا کنار اومد 00:21:33.126 --> 00:21:34.962 منظورت چیه؟ 00:21:35.170 --> 00:21:39.216 .هیچی، عزیزم .میدونی که سر کردن باهات خیلی راحت نیست 00:21:39.424 --> 00:21:40.842 .ولی برای همینه که دوستت داریم 00:21:41.051 --> 00:21:44.888 .همه فکر میکردن "وای" چقدر مثل فرشته هاست .اون بیشتر از من عصبی بود 00:21:45.097 --> 00:21:46.556 .یادمه 00:21:47.140 --> 00:21:51.311 پس، "او" نشونه ی چیه؟ - .خوب، "او" برای زن ها حرف خیلی بزرگیه - 00:21:51.520 --> 00:21:55.816 .تخمدان، اوریگامی، آزادی، روزنه - .سامولیک. سلام - 00:21:56.775 --> 00:22:00.487 .پیر، گاز، عجیب، استخوان مرده، بیرون .الیویا - 00:22:01.697 --> 00:22:03.532 .انگار درسته 00:22:03.907 --> 00:22:05.617 ...و 00:22:06.118 --> 00:22:07.703 .تمومه ... 00:22:08.078 --> 00:22:09.579 .دایره ی خوبیه 00:22:13.000 --> 00:22:15.127 فکر میکنی نسخه های اولیه قیمتشون چقدره؟ 00:22:15.335 --> 00:22:17.713 نسخه اولیه چی؟ نوشته های خودت؟ - .نه - 00:22:17.921 --> 00:22:21.049 .اونا که هیچی نمی ارزن - .ولی تو مشهوری - 00:22:21.258 --> 00:22:25.804 .نه، نه. من چهل سال پیش یه کم شناخته شده بودم - 00:22:26.013 --> 00:22:28.765 .ولی چند تا نسخه ی اولیه ی ارزشمند دارم 00:22:28.974 --> 00:22:30.559 .کارلا می خواستشون - کارلا کیه؟ - 00:22:30.767 --> 00:22:35.814 ."صاحب قهوه فروشی "بونوبو .میخوام اولین نسخه اولیه م رو بفروشم 00:22:36.023 --> 00:22:38.623 .احتمالا چند هزار دلار می ارزن .باهاش راه میام 00:22:38.692 --> 00:22:41.862 .دیدی، بهت که گفتم، سیج .این کار باعث میشه ذهنم باز شه 00:22:42.070 --> 00:22:47.534 .خیلی خوب، 65 دلار .از گربه میگیرم، میدم به گربه 00:22:48.702 --> 00:22:51.705 تکه تکه کنار هم قرار میگیره، مگه نه؟ - .آره. واقعا همینطوره - 00:22:51.913 --> 00:22:53.790 غریبگی نکن، باشه؟ 00:22:55.709 --> 00:22:57.294 اونجا رو میبینی؟ 00:23:17.898 --> 00:23:19.941 .دو پیام جدید دارید 00:23:20.150 --> 00:23:24.863 .اولین پیام، امروز در ساعت 11:03 00:23:28.283 --> 00:23:33.330 .دومین پیام، امروز در ساعت 11:04 00:23:36.666 --> 00:23:38.418 .هیچ پیام جدید دیگری ندارید 00:23:40.670 --> 00:23:43.548 سیج، عزیزم. حالت خوبه؟ - .نه، حالم خوب نیست - 00:23:43.757 --> 00:23:45.884 یه کم آب زنجبیل میخوای؟ - .از آب زنجبیل متنفرم - 00:23:46.093 --> 00:23:49.846 اوه، تو که عاشق آب زنجبیلی. بادته همیشه مهمونی چای خوری داشتیم؟ 00:23:50.055 --> 00:23:54.184 تو چایی دوست نداشتی، برای همین توی .قوری ها آب زنجبیل میگذاشتیم 00:23:54.392 --> 00:23:57.145 .به این زودی 12:30 شد. بیا - .همه چی درست میشه - 00:23:57.354 --> 00:23:59.689 چطوری درست میشه؟ - ...چند تایی از - 00:23:59.940 --> 00:24:03.735 .نسخه های اولیه م رو میفروشیم، اینجوری ... .بیا. نگاهشون کن 00:24:06.571 --> 00:24:09.991 .خودت میبینی. اون کارلا روانیشون میشه 00:24:10.200 --> 00:24:13.703 ،یه شب سر شام همینجا .سعی کرد همون لحظه ازم بخردشون 00:24:14.496 --> 00:24:18.625 این چیه؟ - رازهای زنانگی" چیه؟" - 00:24:18.834 --> 00:24:21.795 داری از من میپرسی رازهای زنانگی" چیه؟" 00:24:22.879 --> 00:24:24.589 .میستیک اسم یکی از کاراکترای فیلم مردان ایکسه 00:24:25.882 --> 00:24:27.175 چی؟ 00:24:27.384 --> 00:24:30.387 ام، میخوای تو گوگل چک کنم ببینم این کتاب توی ای-بی چنده؟ 00:24:30.595 --> 00:24:33.890 .فکر خوبیه. گوگلش کن. تو ای-بی .حالا هر خری که هست 00:24:36.643 --> 00:24:38.895 "رازهای زنانگی" .نوشته ی بتی فریدن 00:24:39.104 --> 00:24:41.940 میدونی توی "جادوگر شهر آز" وقتی پرده ها ...کنار زده میشن 00:24:42.149 --> 00:24:44.359 و همه میبینن که جادوگره دروغین هست؟ ... 00:24:44.568 --> 00:24:47.154 .چون توتو سگه پرده رو عقب کشید 00:24:47.362 --> 00:24:50.949 .خوب، بتی مثل همون توتو بود 00:24:51.741 --> 00:24:54.661 .استعاره ی خوبی نبود - - 53.90 00:24:55.745 --> 00:24:57.956 پنج هزار و سیصد و نود دلار؟ 00:24:58.582 --> 00:25:01.751 .نه، پنجاه و سه دلار و 90 سنت 00:25:01.960 --> 00:25:05.714 .ببین، الان یکیش توی ای-بی حراج شده - !شر و ور به هم نباف - 00:25:05.922 --> 00:25:09.384 .نه. ببین. "نسخه اولیه، وضعیت خوب .پنجاه و سه دلار و نود سنت 00:25:09.593 --> 00:25:11.511 .نه، بذار ببینم 00:25:12.429 --> 00:25:15.265 یا مسیح، چطوری میتونی اینو بخونی؟ - این چیه، لکه ی شراب؟ - 00:25:15.473 --> 00:25:18.476 .احتمالا .لعنتی، چند تاییشون رو با خودم بر میدارم 00:25:18.685 --> 00:25:22.689 .این "سیمون دو بووار، در کمال زندگی" رو ببین. زندگینامشه 00:25:22.898 --> 00:25:26.610 میتونم بپرسم که اصلا میدونی سیمون دو بووار کیه؟ 00:25:26.818 --> 00:25:31.948 .نه. اصلا نمیدونم. فکر کنم یه احمقم - .احتمالا هستی - 00:25:33.241 --> 00:25:35.076 .گور بابات - چی؟ - 00:25:35.869 --> 00:25:38.955 .گور بابات، گور بابات، مامان بزرگ 00:25:39.539 --> 00:25:40.874 .بد نبود 00:25:41.333 --> 00:25:43.001 .حتی نمیدونی میستیک کیه 00:25:44.836 --> 00:25:46.296 .درست میگی 00:25:47.214 --> 00:25:49.299 بونوبو" چیه؟" - .یه نوع میمون پیشرفته - 00:25:49.507 --> 00:25:52.135 ،مونث هاشون همه چیز رو میگردونن ...همیشه دارن خود ارضایی میکنن 00:25:52.344 --> 00:25:54.846 ،و جنگ هم ندارن ... .بر خلاف شامپانزه ها و انسان ها 00:25:55.055 --> 00:25:56.848 پس تو فکر میکنی زن ها بهتر از مردا هستن؟ 00:25:57.057 --> 00:26:00.560 .مردا هم خوبن. پدرم یه مرد بود - .بابای من یه اسپرم بود - 00:26:00.769 --> 00:26:04.356 .یه اهداکننده بود. مامانت خیلی سرش شلوغ بود .به این خاطر سرزنشش نکن 00:26:04.564 --> 00:26:05.690 .تصمیم به جایی بود 00:26:06.483 --> 00:26:09.903 حداقل اون اسپرم به خاطر اینکه رو حرفش .حرف زدی زیر چشمت رو سیاه نکرد 00:26:10.111 --> 00:26:12.197 .فقط کاشکی اسم اهداکننده رو میفهمید 00:26:12.405 --> 00:26:15.283 .تنها چیزی که میدونم اینه که باید موهای فر داشته باشه 00:26:16.201 --> 00:26:17.577 .هی، کارلا 00:26:18.203 --> 00:26:21.748 .هی، غریبه - .کتاب ها رو آوردم 00:26:21.957 --> 00:26:24.709 کدوم کتابا؟ - .کتابایی که میخواستی ازم بخری - 00:26:24.918 --> 00:26:27.837 ...باشه - .اینو دارم. ببین. رازهای زنانگی - 00:26:28.046 --> 00:26:29.631 .اولین نسخه، امضا شده 00:26:29.839 --> 00:26:32.217 اون لکه ی شراب؟ .توسط شخص بتی فریدن ریخته شده روش 00:26:32.425 --> 00:26:36.346 .او-هومم- .اینم سیمون دو بووار - 00:26:36.554 --> 00:26:39.015 ،جرمین گریر .خواجه ی مونث 00:26:39.224 --> 00:26:41.393 ...و میذارم این الین مایلز هم داشته باشی 00:26:41.601 --> 00:26:44.854 .که خیلی تاثیرگذاره ... - .مم. خوشمزست - 00:26:45.063 --> 00:26:49.109 ...آره. نوه م گوگلشون کرد، کلی ارزش دارن 00:26:49.317 --> 00:26:50.443 .هزاران دلار ... 00:26:50.652 --> 00:26:52.112 آره؟ - .مم-هم. آره - 00:26:52.320 --> 00:26:55.115 ...ولی میذارم با 515 دلار بخریشون 00:26:55.323 --> 00:26:57.909 .ولی باید همین الان باشه. نقدی ... 00:27:01.746 --> 00:27:04.082 اینجا چیکار میکنی؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:27:04.291 --> 00:27:05.375 .امروز قرار نیست کار کنی 00:27:05.583 --> 00:27:07.877 خوب، لارل مریض بود برای همین .کارلا خواست من بیام جاش 00:27:08.086 --> 00:27:11.214 اینجا چیکار میکنی؟ - .اومدم چند تا چیز بفروشم - 00:27:11.423 --> 00:27:13.800 کتاب و اینا. میدونی، مدتیه .که کارلا میخوادشون 00:27:15.719 --> 00:27:17.262 چرا داری اون کتابا رو میفروشی؟ 00:27:17.470 --> 00:27:20.849 .پول لازم دارم - .بهت گفتم کارتای اعتباریت رو قطعه قطعه نکنی - 00:27:21.057 --> 00:27:23.226 چرا باید چنین کاری کنی؟ - 00:27:23.435 --> 00:27:26.354 .آره. ببخشید. ولش کن 00:27:26.563 --> 00:27:29.441 خوب میخوای بخریشون یا نه؟ - .نمیدونم. دارم فکر میکنم - 00:27:29.649 --> 00:27:31.985 تبسکو دارین؟ - .نه، تپتیو داریم - 00:27:32.193 --> 00:27:36.489 .باشه. هر چی هست خوبه - .گفتی که میخوای بخریشون - 00:27:36.698 --> 00:27:38.825 .دارم فکر میکنم - ...هی، ام - 00:27:40.869 --> 00:27:43.330 این نوه ت هست؟ - .آره. البته - 00:27:43.538 --> 00:27:45.123 .سیج، این الیویاست 00:27:47.000 --> 00:27:49.461 .اوه، سلام - .عکس هات رو دیدم - 00:27:49.669 --> 00:27:50.879 جدی؟ - .آره - 00:27:51.671 --> 00:27:54.966 یه کم سورپرایز شدم که امروز ...اینجا اینجوری دیدمت 00:27:55.175 --> 00:27:58.094 .ولی، باشه. آره ... 00:28:00.180 --> 00:28:01.473 .لعنتی 00:28:02.140 --> 00:28:03.183 کارلا؟ 00:28:04.476 --> 00:28:07.312 خوب، چی میگی؟ - .خوب... هم - 00:28:08.772 --> 00:28:11.524 ...من براشون بهت 00:28:12.442 --> 00:28:14.527 .شصت دلار میدم ... 00:28:14.986 --> 00:28:17.280 برای همش؟ شصت؟ - .مم-هم - 00:28:18.615 --> 00:28:20.935 پول لازم داری؟ - .از تو پول نمیخوام. ممنون - 00:28:21.076 --> 00:28:24.704 ...چون اگه لازم داری - داری باهام شوخی میکنی، الیویا؟ - 00:28:25.705 --> 00:28:27.207 .اونا بیشتر از شصت دلار می ارزن - .اوه - 00:28:27.415 --> 00:28:29.501 .خودم میتونم برای خودم چونه بزنم - جدی؟ - 00:28:29.709 --> 00:28:31.429 مطمئنی؟ - .سعی نکن اینقدر مهربون باشی - 00:28:31.544 --> 00:28:34.464 .تو هم سعی نکن اینقدر بدجنس باشی !اینقدر بیشعور و بدجنس نباش 00:28:34.672 --> 00:28:37.509 .من؟ بدجنس؟ من بدجنس نیستم .حداقل ریاکار نیستم 00:28:37.717 --> 00:28:39.386 .حالا ریاکار شدم - .آره که شدی - 00:28:39.594 --> 00:28:42.972 تو به من زنگ زدی؟ دو بار زنگ زدی قطع کردی؟ 00:28:43.181 --> 00:28:44.474 .آره 00:28:44.933 --> 00:28:46.935 و میدونی چرا؟ - .نمیدونم - 00:28:47.143 --> 00:28:48.395 .نمیدونم چرا - .چون فقط قدرت میخوای - 00:28:48.603 --> 00:28:50.688 .میخوای روی سر من سلطه داشته باشی 00:28:50.855 --> 00:28:52.565 .میخوای بونونوی آلفا باشی 00:28:52.774 --> 00:28:54.692 .نه - .خیلی خوب، برین بیرون دعوا کنین - 00:28:54.901 --> 00:28:56.528 میشه اون سس تند رو بدین به من؟ 00:28:56.736 --> 00:28:58.905 ،و چرا یه حقوق درست حسابی نمیدی .گوساله ی خسیس 00:28:59.114 --> 00:29:01.282 منو چی صدا کردی؟ - .خودت شنیدی چی گفتم - 00:29:01.491 --> 00:29:02.742 .تو فمینیست نیستی 00:29:02.951 --> 00:29:04.494 اینقدر کم به این بچه ها پول میدی که .باید کارت غیرقانونی اعلام بشه 00:29:04.702 --> 00:29:06.663 .من بچه نیستم - .احتمالا هم غیر قانونی هست - 00:29:06.871 --> 00:29:09.416 .میدونی، تو یه بونوبو نیستی، کارلا .یه گوریلی 00:29:09.624 --> 00:29:12.544 .یه گوریل مذکر پشت نقره ای 00:29:12.752 --> 00:29:15.922 ...خیلی خوب، میدونی چیه، مامان بزرگ - !اینقدر به من نگو مامان بزرگ - 00:29:16.131 --> 00:29:18.716 خوب چی صدات کنم؟ - چته تو؟ - 00:29:18.925 --> 00:29:20.260 .سرتو از باسنت بیار بیرون 00:29:20.468 --> 00:29:22.637 .به خاطر خدا، برگرد برو دکترات رو بگیر 00:29:22.846 --> 00:29:24.180 .توی این خراب شده کار نکن 00:29:24.389 --> 00:29:26.349 .لعنت بهش. باشه. گه بگیرن. لعنتی 00:29:26.558 --> 00:29:28.101 .تموم شد. بیا - .باشه - 00:29:28.309 --> 00:29:31.646 .کتابای لکه دارت رو بگیر و از مغازه م برو بیرون 00:29:31.855 --> 00:29:34.691 .نمیخوامشون - .به پشمم! نمیخوام تو داشته باشیشون - 00:29:34.899 --> 00:29:36.860 .شصت دلارت رو بگیر بکن یه جاییت 00:29:37.068 --> 00:29:38.695 میشه فقط اون سس تند رو بدین به من؟ 00:29:42.574 --> 00:29:46.703 .اون کیسه رو بده به من !اون کیسه ی لعنتی رو بده به من 00:29:47.162 --> 00:29:50.498 چرا یه جوری برخورد میکنی که انگار چهار ماه گذشته برات هیچ معنایی نداشته؟ 00:29:50.707 --> 00:29:52.750 .چون نداشته - .ازت متنفرم - 00:29:52.959 --> 00:29:55.503 !اوه، عالیه - .آرزو میکنم هرگز ندیده بودمت - 00:29:55.712 --> 00:29:57.213 !هرگز هم ندیدی - اوه، چرا؟ - 00:29:57.422 --> 00:29:59.591 .هرگز نمیذاری خود واقعیت رو ببینم به خاطر همینه؟ 00:29:59.799 --> 00:30:01.801 .دقیقا همینطوره - !چرته- 00:30:02.010 --> 00:30:05.138 .من خود واقعیت رو دیدم !دیدمش، بیشعور خودخواه 00:30:05.346 --> 00:30:08.183 !و با این وجود بازم موندم - .مدالت توی صندوق پستیه - 00:30:08.391 --> 00:30:11.895 !خوب، منم پسش میدم - !دختره ی تازه کار! هنوز خامی - 00:30:12.103 --> 00:30:15.356 !خودخواه! چرت و پرت نویس 00:30:15.565 --> 00:30:17.692 .ها-ها-ها - .باشه. از دیدنت خوشحال شدم. خدافظ - 00:30:29.704 --> 00:30:30.914 .لعنت بهش 00:30:32.081 --> 00:30:34.334 مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟ - .اوه، من خوبم - 00:30:34.542 --> 00:30:38.463 .و عزیزم، میتونی بهم بگی مامان بزرگ .فقط یه کم اعصابم خرد شده بود 00:30:38.671 --> 00:30:40.298 .میدونم 00:30:43.009 --> 00:30:44.844 چرا بهت گفت "چرت و پرت نویس"؟ 00:30:45.053 --> 00:30:47.814 داره میگه چون از این طریق پول در میارم .انگار خودم رو فروختم 00:30:48.014 --> 00:30:50.183 ،میری یه جایی ...معمولا یه کالج خصوصی 00:30:50.391 --> 00:30:52.393 .چون پول همونجاها هست ... 00:30:52.602 --> 00:30:54.687 ...چند باری مصاحبه میکنی، چند تا سمینار ارائه میدی 00:30:54.896 --> 00:30:56.816 .و بعد هم چون حق تصدی نداری، اونجا رو ترک میکنی 00:30:57.023 --> 00:30:58.441 خوب این چرا باید فروختن خود حساب بشه؟ 00:30:58.650 --> 00:31:01.986 .اوه، چون به خاطر هنرم زجر نکشیدم .ولی من یه بچه داشتم 00:31:02.195 --> 00:31:06.157 .وقتی مامانت کوچیک بود با خودم می بردمش 00:31:06.366 --> 00:31:08.701 مدت خیلی زیادی رو دو تایی .توی ماشین میگذروندیم 00:31:09.577 --> 00:31:12.163 .خوب، حداقل چند تا فحش جدید یاد میگیرم 00:31:12.372 --> 00:31:15.625 ."دوستای من فقط به خودشون میگن "هرزه" و "جن**" و "پتیاره 00:31:15.833 --> 00:31:18.253 ،اوه، میدونی .خیلی حرف های مزخرفی هستن 00:31:18.461 --> 00:31:20.171 این دوستات کیا هستن؟ 00:31:23.466 --> 00:31:27.136 فکر میکنی من واقعا یکی از اینا هستم؟ مثلا، فکر میکنی من یه هرزه ام؟ 00:31:27.345 --> 00:31:29.222 .نه. نه 00:31:29.430 --> 00:31:32.684 .و دوست ندارم دیگه این کلمه رو تکرار کنی 00:31:38.439 --> 00:31:42.986 صدای چیه؟ - .اوه، ماشینه همین صدا رو میده - 00:31:45.071 --> 00:31:48.157 .شاید باید وایسیم چند دلار بنزین بزنیم 00:32:02.755 --> 00:32:06.634 .الیویا خوشگله - .اوه، آره خوشگله- 00:32:06.843 --> 00:32:09.304 .معنی "الیویا" یعنی همین ".زیباترین" 00:32:09.512 --> 00:32:12.432 پس دور و بر من چیکار میکنه؟ آره؟ - .نه - 00:32:12.640 --> 00:32:17.353 .داشتی به همین فکر میکردی - .نه، راستشو بخوای اینطور نیست - 00:32:20.857 --> 00:32:22.442 .ولم نمیکنه 00:32:22.650 --> 00:32:25.486 بهت میگم، برام یه مقاله فرستاد .که در مورد کارهام نوشته بود 00:32:25.695 --> 00:32:27.905 .پرسید که میتونیم برای خوردن قهوه ملاقات کنیم 00:32:28.906 --> 00:32:31.909 ،انقدر خنگ بودم که گفتم باشه .و بعد هم ملاقات کردیم 00:32:32.118 --> 00:32:35.204 .و، اوه، بامزه بود .و خیلی باهوش بود 00:32:35.413 --> 00:32:37.665 .واقعا هوس بر انگیزه 00:32:37.874 --> 00:32:43.254 توی چهار ماه گذشته بیشتر از هر چیزی نوشتم .که توی پنج سال قبلش می نوشتم 00:32:45.256 --> 00:32:49.302 .سکس خوب همین نتایج رو برای آدم داره .ولی خوب، تموم شد 00:32:49.510 --> 00:32:51.012 خوب چطور به نظر میرسم؟ 00:32:51.220 --> 00:32:53.514 ،از این سمت چطور چجوری به نظر میرسه؟ 00:32:53.723 --> 00:32:56.809 چی؟ - .نگران نباش - 00:32:58.144 --> 00:33:01.856 مامان بزرگ، فکر دیگه ای هم داری؟ - .آره - 00:33:03.024 --> 00:33:04.734 .متاسفانه دارم 00:33:20.024 --> 00:33:30.734 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:53.074 --> 00:33:55.410 چی؟ - .نه. هیچی - 00:33:56.119 --> 00:33:59.580 .توی ماشین منتظر بمون .حالا که فکرشو میکنم، باهام بیا 00:34:04.377 --> 00:34:07.630 .سلام. سلام، کارل - .ال - 00:34:11.551 --> 00:34:14.762 .چقدر از تماست سورپرایز شدم - .خوب خیلی وقته که تماس نداشتیم - 00:34:14.971 --> 00:34:16.472 .سی سال، ال 00:34:16.681 --> 00:34:19.350 .از وقتی همدیگه رو دیدیم سی سال میگذره 00:34:20.810 --> 00:34:22.979 .سی سال پیرتر شدیم - .آره خوب دیگه - 00:34:23.187 --> 00:34:25.022 .من عقب نمیرم 00:34:25.231 --> 00:34:28.276 این زن جوون کیه؟ - .نوه مه، سیج - 00:34:28.484 --> 00:34:33.156 .سلام - .سیج"، اسم قشنگیه" - 00:34:33.364 --> 00:34:38.202 یه کم زوکینی میخورین؟ - .اوه، نه، دستت درد نکنه - 00:34:38.411 --> 00:34:41.122 تو میخوای؟ - .نه، نه، ممنون. نمیخوام - 00:34:41.330 --> 00:34:44.375 ذرت چطور؟ .همین الان یه کم ذرت جوشوندم 00:34:44.584 --> 00:34:47.462 .ذرت. باشه - .بیا - 00:34:51.424 --> 00:34:54.177 سیج، مطمئنی یه کم نمیخوای؟ - .اوه، نه، ممنون - 00:34:54.385 --> 00:34:57.138 ...یه کم دل درد دارم، پس 00:34:57.346 --> 00:35:01.267 گوش کن، این آدما کی ان؟ - .نوه هام - 00:35:01.476 --> 00:35:02.810 پس حالا نوه هم داری؟ 00:35:03.019 --> 00:35:06.355 .آره. فقط تو نیستی که اجازه ی داشتن نوه رو داری 00:35:06.564 --> 00:35:09.859 الان همسر چندمت هست؟ - .زن شماره ی چهار - 00:35:10.067 --> 00:35:14.071 .بچه ی شماره پنج .نوه ی شماره 9، 10، و 11 00:35:14.280 --> 00:35:19.869 .یا خدا، ریش سفیدی شدی برا خودت - .آره. مثل توی کتاب مقدس - 00:35:20.828 --> 00:35:24.290 ذرته چطوره؟ - .اوه، خوبه - 00:35:24.499 --> 00:35:26.179 با دندونای خودت داری میخوری؟ 00:35:26.334 --> 00:35:28.711 لازمه بپرسی؟ - .همیشه نگران دندونات بودی - 00:35:28.920 --> 00:35:31.589 .خیلی مواظبشون بودی - ...آره. همیشه بهم میگفت - 00:35:31.798 --> 00:35:34.217 .یا دندونات رو مسواک بزن یا از دستشون میدی ... - جدی میگفت؟ - 00:35:35.176 --> 00:35:37.929 ...میدونی، دندونا تنها چیزی هستن که از یه آدم میبینیمشون 00:35:38.137 --> 00:35:40.389 .که وقتی بمیرن هم به همون شکل میمونن... 00:35:40.598 --> 00:35:43.643 وقتی یکی بهت لبخند میزنه در حقیقت داره .اسکلت بدنش رو نشونت میده 00:35:43.851 --> 00:35:46.312 .ترسناکه - .هه، آره - 00:35:46.521 --> 00:35:50.107 خوب الان متاهلی؟ - .در حال حاضر، نه - 00:35:50.316 --> 00:35:53.486 .الان یه مرد تنهام 00:35:54.070 --> 00:35:59.200 .سیج، بذار یه لحظه با کارل صحبت کنم چرا نمیری بیرون، یه دوری بزنی؟ 00:35:59.450 --> 00:36:00.660 .باشه 00:36:06.123 --> 00:36:08.000 میخوای بهم پیشنهاد ازدواج بدی؟ 00:36:08.209 --> 00:36:11.212 حالا که میدونی حاضر و آماده ام؟ - .متاسفانه نه - 00:36:11.420 --> 00:36:14.757 فقط میخواستم مطمئن شم یهو یه زن .از اون پشت نیاد بیرون 00:36:14.966 --> 00:36:16.926 .خدا نکنه 00:36:17.134 --> 00:36:18.344 میخوای یه کم علف بکشی؟ 00:36:23.349 --> 00:36:24.559 البته. چرا که نه؟ 00:36:27.728 --> 00:36:28.771 .واو 00:36:29.689 --> 00:36:31.691 .خیلی جدی شدی 00:36:47.248 --> 00:36:50.209 .فکر نمیکردم امروز مهمونی داشته باشم 00:36:50.418 --> 00:36:52.920 آبجو میخوری؟ - .آره - 00:36:58.384 --> 00:37:01.095 خوب، شریکت چطوره؟ "دیزی"؟ 00:37:01.304 --> 00:37:02.763 .اه، بیخیال 00:37:03.222 --> 00:37:05.558 .وایولت - .وایولت - 00:37:05.766 --> 00:37:08.019 وایولت چطوره؟ - .فوت کرده - 00:37:09.520 --> 00:37:13.941 .یه سال و نیم پیش. وایولت مرده 00:37:14.609 --> 00:37:18.487 .متاسفم. واقعا - .ممنون - 00:37:18.905 --> 00:37:22.575 ...خوب ببین، بهم گفتی که 00:37:22.783 --> 00:37:25.494 .اگه هر وقت به چیزی احتیاج داشتم میتونم بیام پیشت ... 00:37:25.703 --> 00:37:27.371 گفتم؟ 00:37:28.539 --> 00:37:30.875 .آره، فکر کنم گفتم 00:37:31.542 --> 00:37:33.085 .حدود صد سال پیش 00:37:33.294 --> 00:37:36.964 .خوب، الان 500 دلار احتیاج دارم 00:37:39.008 --> 00:37:41.552 .توی چند هفته میتونم بهت پسش بدم 00:37:42.678 --> 00:37:45.389 مطمئنی که فقط نیومدی یه نخ علف با رفیق قدیمی بکشی؟ 00:37:45.598 --> 00:37:50.436 .خوب، البته، برای اون اومدم .ولی 500 دلار احتیاج دارم 00:37:50.645 --> 00:37:53.356 .احتمالا دوستای زیادی نداری - .هه، هه - 00:37:53.564 --> 00:37:56.150 .در حال حاضر - .فکر کنم نه - 00:37:57.693 --> 00:38:00.988 ،تو همیشه حساب کتابت خوب بود .فکر میکردم ممکنه تو کمکم کنی 00:38:01.197 --> 00:38:02.615 برای چی لازمش داری؟ 00:38:05.117 --> 00:38:07.745 .اجاره - برای اجاره؟ - 00:38:08.496 --> 00:38:09.538 .آره 00:38:09.747 --> 00:38:14.543 چرا از دخترت نمیخوای؟ - .خوب، خیلی با هم حرف نمیزنیم - 00:38:14.752 --> 00:38:16.337 .خیلی بده 00:38:20.675 --> 00:38:23.052 .دیدنت خیلی دردناکه، ال 00:38:24.929 --> 00:38:27.515 این چه مزخرفیه که به یه زن میگی؟ 00:38:27.723 --> 00:38:30.393 .نمیدونم .فقط توی ذهنم بالا پرید 00:38:30.601 --> 00:38:34.855 .شاید دارم شل و ول میشم .یائسگی مردونه احتمالا 00:38:35.064 --> 00:38:37.858 .تو دیگه خیلی از وقت یائسگیت گذشته .هر دومون 00:38:38.067 --> 00:38:42.029 ،دیدنت برام دردناکه .چون باعث میشه احساس پیری کنم 00:38:42.238 --> 00:38:43.280 .اوه 00:38:43.447 --> 00:38:49.704 .من پیر بودن رو دوست دارم. جوون ها خنگ هستن - .ما که بودیم. ما خودمون خنگ بودیم - 00:38:51.288 --> 00:38:55.751 خوب میتونی پوله رو بهم قرض بدی؟ - .البته - 00:38:56.210 --> 00:39:00.214 .البته در عوض یه چیزی میخوام - چی؟ چی میخوای؟ - 00:39:01.257 --> 00:39:02.299 .یه بوس 00:39:05.720 --> 00:39:10.641 یعنی مثلا روی گونه؟ - .نه، مثل یه بوس. یه بوس واقعی - 00:39:12.018 --> 00:39:15.312 و بعدش پوله رو بهم قرض میدی؟ - .آره - 00:39:15.521 --> 00:39:17.273 .باشه. آ-ها 00:39:17.481 --> 00:39:19.650 .بیا زودتر انجامش بدیم 00:39:53.059 --> 00:39:55.394 .بفرما. به خاطر قدیما 00:39:55.603 --> 00:39:58.022 .حالا ازت میخوام که باهام عشقبازی کنی 00:39:58.355 --> 00:40:01.358 .فقط یه بار. به خاطر قدیما 00:40:02.234 --> 00:40:04.570 .برو خودت خودتو بکن، کارل 00:40:04.779 --> 00:40:07.615 .واقعا علاقه ای به کردن خودم ندارم، ال 00:40:07.823 --> 00:40:11.702 کاشکی داشتم. توی این سالها .میتونستم از کلی دردسر جلوگیری کنم 00:40:12.453 --> 00:40:17.124 .خوب ببین، من میخوام برم بیرون روی جیپم کار کنم 00:40:17.541 --> 00:40:21.087 .ما یه قرار داشتیم .هی، کارل، ما یه قرار داشتیم 00:40:22.379 --> 00:40:23.631 .بیشعور 00:40:26.133 --> 00:40:28.052 .لعنتی، ما یه قرار داشتیم 00:40:28.260 --> 00:40:30.304 چرا اومدی اینجا؟ - .بهت که گفتم - 00:40:30.513 --> 00:40:32.848 .اینجام چون به پول احتیاج دارم 00:40:33.057 --> 00:40:34.100 .تو با من غلط رفتار کردی 00:40:34.308 --> 00:40:37.186 اوه، دوباره؟ - .اشتباه کردی. شیوه ی رفتارت اشتباه بود - 00:40:37.394 --> 00:40:41.107 چهل و نه سال پیش؟ - .چهل و نه سال پیش، اشتباه کردی - 00:40:41.315 --> 00:40:45.194 خوب، با توجه به اینکه لزبین بودم اشتباه .بود که با تو میخوابیدم 00:40:45.402 --> 00:40:48.447 .خوب، اون موقع که به نظر لزبین نمیرسیدی 00:40:48.656 --> 00:40:51.367 .وقتی روی قایق زندگی میکردیم - .آره، خوب، بودم - 00:40:51.575 --> 00:40:53.035 .فقط یه کم گیج بودم 00:40:53.244 --> 00:40:56.247 و اون شعر که نوشتی؟ بذرِ غول"؟" 00:40:56.455 --> 00:40:59.542 .اون در مورد تو نبود، کارل. کارل 00:41:04.797 --> 00:41:07.174 مطمئنی که برای ابراز تاسف اینجا نیستی؟ 00:41:08.592 --> 00:41:12.221 که از من معذرت بخوای؟ بعد این همه وقت؟ 00:41:13.013 --> 00:41:17.601 تو 11 تا نوه داری و هنوز نمیتونی بیخیال این مزخرفات قدیمی بشی؟ 00:41:18.727 --> 00:41:25.484 متوجه شدم که هر چی پیرتر میشم .مزخرفات قدیمی بیشتر بالا میاد 00:41:26.402 --> 00:41:29.363 .همینجوری پف میکنه میزنه بالا 00:41:30.072 --> 00:41:31.699 برای تو اینجوری نیست؟ 00:41:34.743 --> 00:41:36.537 ...ببین، ال 00:41:38.164 --> 00:41:42.126 .من اونی که نیستم که یهویی زنگ زدم به تو ... 00:41:42.334 --> 00:41:46.255 .تویی که اینجا اومدی چیزای قدیمی رو زنده میکنی خوب، برای چی اومدی اینجا؟ 00:41:46.463 --> 00:41:48.757 برای چی اومدی اینجا؟ 00:41:48.966 --> 00:41:52.261 ...اومدم اینجا چون به یه کم پول لعنتی احتیاج دارم 00:41:52.469 --> 00:41:57.474 و خودم تنها احمقی توی دنیا هستم که ... ...کارت اعتباریش رو تکه تکه میکنه 00:41:57.683 --> 00:41:59.685 .تا یه چیزی رو به خودش ثابت کنه ... 00:42:00.186 --> 00:42:01.812 !سیج 00:42:02.313 --> 00:42:04.565 .لعنتی، میدونستم که اینجا اومدنم حماقته 00:42:04.773 --> 00:42:08.360 تو همون حرومزاده ی خودخواهی .هستی که همیشه بودی 00:42:08.569 --> 00:42:11.864 .سیج! زود باش، بیا بریم 00:42:12.573 --> 00:42:14.867 .یه لحظه صبر کن. وایسا 00:42:17.661 --> 00:42:18.996 .باشه 00:42:19.747 --> 00:42:20.873 .باشه. میتونم کمکت کنم 00:42:21.081 --> 00:42:22.541 میتونی؟ 00:42:23.250 --> 00:42:27.755 .اگه به کمکم نیاز داری میتونم به خاطر قدیما کمکت کنم 00:42:29.089 --> 00:42:31.967 پونصد؟ - .آره - 00:42:32.176 --> 00:42:34.011 .دارمش. صبر کن 00:42:40.351 --> 00:42:43.103 ... اون که - .پدربزرگت؟ نه - 00:42:43.312 --> 00:42:45.898 .پدربزرگ تو رو خودمم نمیشناسم .یه شبه بود 00:42:46.106 --> 00:42:49.485 .حتی نمیدونم کجا هست .کارل کسی هست که باهاش ازدواج کردم 00:42:50.319 --> 00:42:52.571 چی؟ - ...برای چند ماه - 00:42:52.780 --> 00:42:55.115 ...روی یه قایق زندگی می کردیم، و بعد ... 00:42:55.407 --> 00:42:58.619 .ترکش کردم. وسط شب 00:43:02.414 --> 00:43:05.042 صبر کن. این مال قبل از مامان بزرگ "وای" هست یا ...؟ 00:43:05.251 --> 00:43:07.294 .البته که مال قبل از مامان بزرگ "وای" هست 00:43:07.503 --> 00:43:08.921 ...هی 00:43:10.464 --> 00:43:13.926 خوب، برای چی هست؟ واقعا برای چی لازمش داری؟ 00:43:14.134 --> 00:43:15.594 .بهت که گفتم، برای اجاره س 00:43:15.803 --> 00:43:18.138 .آره، اونو بهم گفتی .ولی اصلا بلد نیستی دروغ بگی 00:43:19.765 --> 00:43:21.475 خوب، برای چیه؟ 00:43:22.601 --> 00:43:25.604 ...ام، من - ...باید یه بارداری رو از بین ببره- 00:43:25.813 --> 00:43:27.356 .و میخواد سقط جنین کنه ... 00:43:29.149 --> 00:43:30.442 .نه 00:43:31.485 --> 00:43:33.362 .امکان نداره - ...کارل - 00:43:33.570 --> 00:43:37.866 دیوونه شدی؟ لعنتی دیوونه شدی؟ 00:43:38.075 --> 00:43:40.911 .بیخیال، کارل - .برو به جهنم - 00:43:41.120 --> 00:43:42.997 !خیلی خوب! خیلی خوب 00:43:44.748 --> 00:43:47.835 متاسفم! باشه؟ 00:43:48.419 --> 00:43:51.046 ...متاسف نیستم که این کار رو کردم. ولی 00:43:51.714 --> 00:43:53.716 .متاسفم که بهت دروغ گفتم 00:43:54.300 --> 00:43:58.012 .متاسفم که بهت نگفتم 00:43:59.263 --> 00:44:01.849 .فقط برای همین متاسفم 00:44:02.308 --> 00:44:06.895 .ولی کارل، به اون خاطر متاسفم - .اون تصمیم منم بود - 00:44:07.104 --> 00:44:10.607 .بدن منه. همیشه بدن من بوده 00:44:10.816 --> 00:44:15.779 و بعدش تو میری... میری با یه غریبه بچه دار میشی؟ 00:44:16.697 --> 00:44:19.199 .من بچه میخواستم 00:44:19.616 --> 00:44:22.828 .فقط شوهر نمیخواستم - .آره - 00:44:23.037 --> 00:44:26.290 .پس بدون پدر بزرگ شد - .اوه، خیلی هم خوب بزرگ شد - 00:44:26.498 --> 00:44:29.084 .که به همین خاطره که شماها با هم حرف نمیزنین 00:44:32.254 --> 00:44:33.672 .و تو 00:44:38.135 --> 00:44:40.637 اونم میدونه؟ پدره؟ 00:44:41.638 --> 00:44:45.392 .آره میدونه، ولی اهمیتی نمیده .نمیخوادش 00:44:46.143 --> 00:44:49.438 .خوب، حداقل میدونه 00:44:50.147 --> 00:44:53.859 .حداقل شعور اینو داشتی که بهش بگی 00:44:55.235 --> 00:44:56.862 .ولی من به خاطرش پولی نمیدم 00:44:58.280 --> 00:45:00.949 .نمیتونم برای این پول بدم 00:45:15.756 --> 00:45:16.924 .بیا. بریم 00:45:17.132 --> 00:45:21.428 پس تو هم سقط جنین داشتی؟ - .آره. توی زیر زمین یکی - 00:45:22.513 --> 00:45:24.932 یه دکتر بود؟ - .گفت که مدرسه پزشکی رفته بوده - 00:45:25.140 --> 00:45:26.308 .ولی شک دارم 00:45:27.309 --> 00:45:28.352 درد داشت؟ 00:45:34.942 --> 00:45:37.820 پس تو هم از مردا خوشت میومد؟ - .من همیشه از زن ها خوشم میومد - 00:45:38.028 --> 00:45:39.321 .فقط خودم رو دوست نداشتم 00:45:42.825 --> 00:45:44.785 .نمیدونم - چی؟ چی رو نمیدونی؟ - 00:45:46.537 --> 00:45:48.080 دو دل شدی؟ 00:45:56.213 --> 00:45:57.798 ...من فقط 00:45:59.174 --> 00:46:03.345 .میدونی، یه خونواده میخوام .و میخوام که یه روزی بچه دار بشم 00:46:03.554 --> 00:46:06.723 ولی حالا نه. میدونی؟ 00:46:07.391 --> 00:46:12.187 .و میخوام برم دانشگاه. و نمره کل درسیم رو آوردم در سطح ب 00:46:13.313 --> 00:46:16.859 .و اینکه بعضیا میتونن همزمان این دو تا کار رو بکنن .ولی من نمیتونم 00:46:20.154 --> 00:46:22.948 میدونی که باید چکار کنیم، درسته؟ 00:46:26.034 --> 00:46:27.703 .آره 00:47:00.777 --> 00:47:03.280 .میترسم - .منم همینطور - 00:47:03.489 --> 00:47:04.531 تو هم ترسیدی؟ - 00:47:04.740 --> 00:47:08.243 .از وقتی مامانت 5 سالش بود تا الان ازش میترسم 00:47:08.452 --> 00:47:10.370 .این ور. بیا 00:47:31.350 --> 00:47:33.602 .تو باید ال باشی. من "یین" هستم 00:47:33.810 --> 00:47:35.979 .سلام، سیج - .سلام - 00:47:36.188 --> 00:47:38.106 .دنبالم بیاین 00:47:40.192 --> 00:47:43.570 اهم، چه اتفاقی افتاد برای ... اسمش چی بود؟ تیفانی؟ 00:47:43.779 --> 00:47:46.114 .من تیفانی نمیشناسم. ولی من جایگزین ساشا شدم - .آه - 00:47:46.323 --> 00:47:48.492 پسر، همینجوری منشی عوض میکنه، مگه نه؟ 00:47:48.700 --> 00:47:51.453 باید حس کنی توی مرز اعدامی مگه نه؟ 00:47:52.037 --> 00:47:55.499 .خیلی خوبه که بالاخره میبینمتون - .هی، بیا. بریم - 00:47:58.418 --> 00:47:59.586 .مم 00:47:59.795 --> 00:48:02.047 .بیاین تو. بیاین تو. بیاین تو 00:48:02.256 --> 00:48:04.049 .هی، اوناهاش 00:48:05.801 --> 00:48:09.763 اون چیه که روش وایسادی؟ - .میز تردمیلیه - 00:48:09.972 --> 00:48:11.765 .مسخره بازیه 00:48:14.017 --> 00:48:15.978 .و اونم یه جک بود - .میشه راجع بهش بحث کرد - 00:48:16.186 --> 00:48:18.564 خوب، چه خبره؟ 00:48:18.939 --> 00:48:22.484 ...ام، خوب - زود باش. چی شده؟ - 00:48:22.693 --> 00:48:24.611 .بگو دیگه - .هی، اینقدر رئیس بازی در نیار - 00:48:24.820 --> 00:48:26.238 چرا اینقدر رئیس مآبانه شدی؟ 00:48:26.446 --> 00:48:28.282 .میدونی چیه، دارین باعث نگرانیم میشین 00:48:28.490 --> 00:48:30.534 .دو تاییتون دارین خیلی نگرانم میکنین 00:48:30.742 --> 00:48:33.370 .اینکه اینجوری بیاین اینجا این موقع روز؟ 00:48:33.912 --> 00:48:35.831 چه اتفاقی افتاده؟ چرا توی مدرسه نیستی؟ 00:48:36.039 --> 00:48:39.876 .چون الان تعطیلیم - .آها آره- 00:48:40.085 --> 00:48:42.796 حامله شدی؟ - چی؟ - 00:48:43.505 --> 00:48:47.301 .لطفا بهم نگو که حامله شدی 00:48:47.509 --> 00:48:48.719 .اوه، خدای من 00:48:50.971 --> 00:48:53.682 .حامله ست - !لعنتی - 00:48:53.890 --> 00:48:56.602 !لعنتی 00:48:57.477 --> 00:49:01.106 !باید بزنم... بیشعور باید بزنم بکشمت، میدونی؟ 00:49:03.233 --> 00:49:05.736 چه اتفاقی برای اون جعبه کاندومی که برات خریدم افتاد، ها؟ 00:49:05.944 --> 00:49:09.948 !خوردیشون؟ تو اون جعبه صد تا کاندوم بود 00:49:10.157 --> 00:49:11.992 ...قرار 4:30 اینجا هستن. میخواین بهشون بگم - چی؟ - 00:49:12.200 --> 00:49:16.038 میخواین به قرار 4:30 بگم سرتون شلوغه؟ ...میتونم بگم دیر کردین نرسیدین 00:49:16.246 --> 00:49:20.584 .بهشون بگو توی اتاق کنفرانس کوچیک میبینمشون 00:49:20.792 --> 00:49:25.213 .باشه؟ و شما دو تا، جایی نرین .پونزده دقیقه دیگه برمیگردم. جایی نرین 00:49:25.422 --> 00:49:26.965 .همینجا بمونین 00:49:28.634 --> 00:49:31.511 ...خیلی خوب، مشتری ها رو ببر توی اتاق کنفرانس کوچیک 00:49:31.720 --> 00:49:33.263 .و بعدش برام یه اسپرسو بیار ... 00:49:33.472 --> 00:49:37.267 !هی، نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن .اول اسپرسو، بعد مشتری 00:49:37.934 --> 00:49:38.977 !جایی نرین 00:49:40.520 --> 00:49:43.148 !اوه، خدای من 00:49:47.527 --> 00:49:49.863 .خیلی خوب، باید بریم، همین الان - .آره - 00:49:50.072 --> 00:49:52.908 .آره، بهتره که نریم - چی؟ - 00:49:57.412 --> 00:49:58.789 .این خیلی بده 00:49:58.997 --> 00:50:02.292 .اوه، پسر، اون اسپرسو لازم نداره 00:50:22.979 --> 00:50:24.398 ...خوب 00:50:25.357 --> 00:50:26.692 .این تقصیر منه 00:50:27.526 --> 00:50:29.986 .نه نیست - .چرا هست - 00:50:30.195 --> 00:50:33.073 ،چون تو تنها گذاشته شدی ...بدون هیچ راهنمایی 00:50:33.281 --> 00:50:35.534 .و کلی وقت اضافه، و به مدت خیلی طولانی ای ... 00:50:35.742 --> 00:50:38.829 .من راهنمایی لازم ندارم - .مشخصا لازم داری - 00:50:39.037 --> 00:50:42.374 منظورم اینه که هر احمقی میبینه که به راهنمایی احتیاج داری، درسته؟ 00:50:42.582 --> 00:50:46.712 داری میگی منم مثل "هر احمقی" هستم؟ - اشتراک تو توی قضیه چیه؟ - 00:50:46.920 --> 00:50:50.424 .اشتراک من اینه که من مادربزرگشم .و مادر تو 00:50:50.632 --> 00:50:53.427 آره، ولی اینجا چکار میکنی؟ - .برای پشتیبانی اومدم - 00:50:53.635 --> 00:50:57.139 گذاشتی از خونه ت استفاده کنن؟ برای سکس؟ 00:50:57.806 --> 00:50:59.057 .من جاکش نیستم 00:50:59.641 --> 00:51:02.894 خیلی خوب، الان چند وقتته؟ - .ده هفته - 00:51:03.103 --> 00:51:05.480 .اوه، خدا رو شکر .سه ماهه ی اولی 00:51:05.689 --> 00:51:09.693 ... پس فرض میکنم که میخوای 00:51:10.986 --> 00:51:14.114 .سقط داشته باشی ... - .آره - 00:51:16.825 --> 00:51:17.951 .خیلی خوب 00:51:21.163 --> 00:51:25.250 کیه؟ اون بچه پررو؟ - .آره. آره - 00:51:25.417 --> 00:51:26.668 !واقعا؟ سیج 00:51:26.877 --> 00:51:29.838 .میدونی چیه، ولی ما دیگه با هم نیستیم 00:51:30.046 --> 00:51:35.135 .البته اگه هرگز بوده باشیم - .بهت گفتم که یارو به درد نمیخوره - 00:51:35.343 --> 00:51:39.848 بهت نگفتم یه بازنده ی تمام عیاره؟ - آره، بهم گفتی. خوبه؟ - 00:51:40.056 --> 00:51:42.184 .و راست میگفتی - .راست میگفتم - 00:51:42.642 --> 00:51:45.312 .آره - .خوب، پس الان هیچ پولی نداری - 00:51:45.520 --> 00:51:47.856 .کل پولت رو خرج کفش و آت و آشغال کردی 00:51:48.064 --> 00:51:51.943 ،باشه، ولی تو کارت اعتباریم رو گرفتی .که خیلی ناعادلانه بود 00:51:52.152 --> 00:51:54.738 .برای 2000 دلار خرج برداشت تا در گاراژ رو درست کنم 00:51:54.946 --> 00:51:57.657 .ترمز. گاز. ترمز. گاز 00:51:59.493 --> 00:52:02.454 ...بنابراین نتیجه میگیرم که بعدش رفتی پیش اون دنبال پول 00:52:02.662 --> 00:52:07.751 ،اما اونم هیچ پولی نداشت ... .بنابراین البته که اومدی پیش من 00:52:07.959 --> 00:52:09.544 درست میگم؟ 00:52:09.753 --> 00:52:12.923 .خوب، این وسط چند تا مرحله رو نگفتی، ولی در کل درسته 00:52:13.089 --> 00:52:14.299 .مم. مم-هم 00:52:14.716 --> 00:52:18.220 اون همه کاندوم چی شد؟ ها؟ - .استفادشون کردیم - 00:52:18.428 --> 00:52:20.138 اوه، تو و اون توله موش؟ - .آره - 00:52:20.430 --> 00:52:24.434 .خوب میدونی چیه؟ میتونستی بازم بخری .با دست که نسخاته بودمشون. برات که نبافته بودمشون 00:52:24.643 --> 00:52:26.812 .باشه، میدونم .لازم نیست سرم داد بزنی 00:52:27.020 --> 00:52:29.189 این که داد زدن نیستو .حالا داد زدن رو نشونت میدم 00:52:30.148 --> 00:52:32.526 .باشه، باید برات یه وقت توی یه کلینیک بگیریم 00:52:32.734 --> 00:52:35.779 .نه، نه، نه .از قبل یه وقت گرفتم. ساعت 5:45 00:52:35.987 --> 00:52:37.739 امروز؟ - .آره - 00:52:37.948 --> 00:52:41.034 .یه ساعت دیگس .من نمیتونم 5:45 ببرمت 00:52:41.243 --> 00:52:43.620 .من میتونم ببرمش. من میتونم ببرمش .اگه تو خرجشو بدی 00:52:43.829 --> 00:52:45.997 چقدر؟ - .پونصد دلار لازم داریم - 00:52:46.957 --> 00:52:51.378 خدایا، تو پونصد دلار نداری؟ - .میدونی، در حال حاضر ندارم - 00:52:51.753 --> 00:52:54.881 .و کارت اعتباری هام رو گم کردم 00:52:55.090 --> 00:52:58.468 .فکر کنم اینجوری یه دون-انسان شدم 00:52:58.677 --> 00:52:59.761 .خودت گفتی، نه من 00:52:59.970 --> 00:53:02.764 ،میدونی، بچه .باید یه کتکت بزنم 00:53:02.973 --> 00:53:06.184 .دوست دارم تلاشت رو ببینم .بیا. زود باش دیگه 00:53:06.393 --> 00:53:08.436 .باید برم یه خودپرداز 00:53:11.648 --> 00:53:16.570 تصمیم نداشتی بهم بگی، مگه نه؟ - .نمیدونم - 00:53:19.406 --> 00:53:21.157 .راستشو بگم، نه. نمیخواستم 00:53:21.366 --> 00:53:22.701 چرا؟ 00:53:23.702 --> 00:53:24.828 .میترسیدم 00:53:25.036 --> 00:53:27.038 چرا؟ - .چون تو ترسناکی - 00:53:27.247 --> 00:53:30.584 من ترسناکم؟ و اون نیست؟ - .من نیومدم اینجا مزخرفات تو رو بشنوم - 00:53:30.792 --> 00:53:32.210 .نه، اومدی اینجا دنبال پول 00:53:32.752 --> 00:53:34.838 .من سالها هست که از تو چیزی نخواستم 00:53:35.046 --> 00:53:36.840 .خوب، خوش بحال تو 00:53:37.048 --> 00:53:40.176 ،چیزهایی بود که میخواستم براشون پول بدم .میدونی. مثلا پرستارا 00:53:40.677 --> 00:53:44.097 تصمیم من نبود. تصمیم اون بود. میدونی که .چقدر حریم خصوصی براش مهم بود 00:53:44.306 --> 00:53:46.641 ...جدی؟ و کل این مدت فکر میکردم همش تقصیر توئه 00:53:46.850 --> 00:53:48.435 .که اونقدر مغروری که قبول نمیکنی ... 00:53:52.480 --> 00:53:54.190 .خیلی ازت ناامید شدم 00:53:54.399 --> 00:53:58.069 عمیقا. میدونی چیه؟ .فکر میکردم وضعت بهتر از این چیزا باشه 00:53:58.278 --> 00:54:00.238 .فکر میکردم داشتی مسئولیت پذیر میشدی 00:54:00.447 --> 00:54:03.325 .میدونی که مردم اشتباه میکنن - .خودم میدونم - 00:54:03.533 --> 00:54:06.119 .من با پاکسازی خرابکاری های بقیه خرجمو در میارم 00:54:06.328 --> 00:54:10.040 ،ولی اینا خراب کاری نیستن .انتخاب هستن! اینجا 00:54:11.875 --> 00:54:13.627 .وقتی تموم شد بهم زنگ بزن 00:54:15.253 --> 00:54:17.130 .باید برم 00:54:18.298 --> 00:54:21.259 قصد داشتی بهم بگی؟ - .تصمیم من نبود - 00:54:21.468 --> 00:54:23.511 .تصمیم اینکه بهت گفته بشه با اونه - .خیلی بدی - 00:54:23.720 --> 00:54:25.972 .خیلی مادر بدی هستی 00:54:26.723 --> 00:54:28.058 من مادر بدی هستم؟ - .آره - 00:54:28.266 --> 00:54:30.644 .خوب، خوش بحالت پس که تنها مادرت نبودم 00:54:30.852 --> 00:54:34.272 .نه، خدا رو شکر. خدا رو کشر "وای" بود - چرا سعی نمیکنی یه کم مثل اون باشی؟ - 00:54:35.190 --> 00:54:38.568 .به هر حال، سعی میکنم مادربزرگ بهتری باشم 00:54:39.319 --> 00:54:40.403 .بیا 00:54:46.493 --> 00:54:48.411 .بهتر از اون چیزی که فکر میکردم بود 00:54:48.620 --> 00:54:51.081 .خیلی پرروئه .لعنتی، زیادی لوسش کردیم 00:54:51.289 --> 00:54:54.084 .بچه پررو. "وای" لوسش کرد، جدی 00:54:54.292 --> 00:54:56.920 .وای" میخواست همه ی تصمیمات والدینی رو بگیره" 00:54:57.128 --> 00:55:00.006 .مردم فکر میکردن من بودم که همه چیزو کنترل میکردم 00:55:00.882 --> 00:55:04.094 .به موقع نمیرسیم - .به موقع میرسیم، نترس - 00:55:04.302 --> 00:55:07.138 !اگه این موش حرومزاده یه کم تکون بخوره 00:55:07.347 --> 00:55:09.599 ،کندذهن احمق، حرومزاده ی مچل !تکون بخور 00:55:09.808 --> 00:55:10.850 .آروم باش 00:55:11.017 --> 00:55:13.770 منظورت چیه آروم باش؟ میخوای برسی مگه نه؟ 00:55:13.979 --> 00:55:16.356 .ولی اینقدر هم تند رانندگی نکن - !زود باش، تکونش بده - 00:55:16.564 --> 00:55:21.027 !اینقدر داد نزن - !من داد نمیزنم! داد زدم؟ نه - 00:55:21.736 --> 00:55:24.614 !خدایا، زود باش، تکونش بده، مرتیکه. تکونش بده 00:55:24.823 --> 00:55:27.075 من میرم جهنم؟ - چی؟ - 00:55:27.283 --> 00:55:31.621 من میرم جهنم؟ اگه راست باشه چی؟ - راجع به چی حرف میزنی؟ - 00:55:31.830 --> 00:55:35.125 همراه با میلیون ها مادر دیگه ای که سقط داشتن؟ 00:55:35.333 --> 00:55:38.795 .آره، همراه همونا - .من به یه خدای انتقام جو اعتقاد ندارم - 00:55:39.004 --> 00:55:41.756 .وقتی بمیری دیگه مردی .سیاهی و پوچی. پایان داستان 00:55:41.965 --> 00:55:43.675 .خلأ. بهش عادت کن 00:55:45.218 --> 00:55:47.971 .و گریه نکن. خودتو اذیت نکن 00:55:48.179 --> 00:55:52.934 ...گریه نکن، اینقدر مازوخیست نباش - !من که الان گریه نمیکنم - 00:55:53.143 --> 00:55:57.230 !زود باش، تکونش بده !زود باش، احمق! تکونش بده 00:55:59.607 --> 00:56:01.067 .نگران نباش، نگران نباش 00:56:10.160 --> 00:56:12.579 چت شده؟ - .فقط یه لحظه - 00:56:12.787 --> 00:56:15.165 .ماشینه اینجوری میشه. یه لحظه 00:56:15.707 --> 00:56:18.001 !خدایا، گندش بزنن 00:56:23.715 --> 00:56:25.675 .اوه، خدا 00:56:27.719 --> 00:56:29.387 ...اوه 00:56:31.222 --> 00:56:33.141 .معذرت میخوام 00:56:33.349 --> 00:56:35.018 ببخشید؟ 00:56:36.102 --> 00:56:38.313 .گفتم معذرت میخوام 00:56:55.497 --> 00:56:56.998 .آه 00:56:57.499 --> 00:57:00.001 .خوبه، خوبه، خوبه - .وایسا، وایسا، وایسا- 00:57:12.472 --> 00:57:15.225 خوب شماها کجا داشتین میرفتین؟ - .یه موسسه پزشکی - 00:57:15.433 --> 00:57:18.353 .نوه م وقت عمل داره 00:57:19.062 --> 00:57:20.563 .همه چیز درست میشه، عزیزم 00:57:20.772 --> 00:57:23.149 چه نوع عملی؟ - .چیزای زنونه - 00:57:23.358 --> 00:57:25.652 .اوه، یا قیامت - .نگران نباش، میرسونیمت اونجا 00:57:25.860 --> 00:57:27.403 !ساکت! صدای برنامه رو نمیشنوم 00:57:27.612 --> 00:57:29.989 !ساکت؟ خودت ساکت باش - !نه، خودت ساکت باش - 00:57:30.198 --> 00:57:32.158 !تو ساکت باش - !خودت ساکت باش - 00:57:32.367 --> 00:57:34.536 !هی، همه تون بسه دیگه 00:57:48.675 --> 00:57:52.137 .هی، ممنون. به خاطر کمکتون - .ممنون - 00:57:52.971 --> 00:57:54.973 .آ-ها. به راه رفتن ادامه بدین 00:57:59.477 --> 00:58:01.855 .بچه ت رو نکش - .محلش نذار - 00:58:02.063 --> 00:58:05.483 .بچه ت ناخن داره - .تا 22 هفتگیش نداره، آیکیو - 00:58:05.692 --> 00:58:07.402 !هرزه ی بچه کش 00:58:07.610 --> 00:58:09.571 اینجوری جلوی اون بچه ی کوچیک حرف میزنی؟ 00:58:09.779 --> 00:58:11.990 ،اگه بری اون تو !خدا میفرستدت جهنم 00:58:12.198 --> 00:58:15.160 .برو، عزیزم. اشکالی نداره - !صبر کن، چی؟ مامان بزرگ، نه - 00:58:16.828 --> 00:58:18.830 .سلام عزیزم 00:58:19.038 --> 00:58:21.124 ...میدونی، یه دنیای بزرگتر اون بیرون هست 00:58:21.332 --> 00:58:26.754 ...که لازم نیست با تنفر و کوته فکری پر بشه ... 00:58:27.380 --> 00:58:28.423 !اوه، خدای من 00:58:29.090 --> 00:58:33.219 .سلام. یه وقت ساعت 5:45 داشتیم .سیج رید 00:58:33.428 --> 00:58:34.470 .تاخیر داریم 00:58:34.679 --> 00:58:37.098 .آره. و لازمه که مادر بزرگم رو چک کنین 00:58:37.307 --> 00:58:38.683 .نه - چت شده؟ - 00:58:38.892 --> 00:58:43.813 .ببین، یه ضربه مشت آروم خورده بهم .چیزی نیست. حالم خوبه 00:58:44.314 --> 00:58:47.275 .خیلی خوب. دکتر خیلی زود معاینه تون میکنه .میتونید بشینید 00:59:02.207 --> 00:59:03.291 سیج؟ 00:59:03.917 --> 00:59:05.126 بله؟ - .من دکتر انگ - 00:59:05.335 --> 00:59:08.296 .شنیدم بیرون یه اتفاقاتی افتاده مادربزرگتون خوبه؟ 00:59:08.504 --> 00:59:11.299 .مادربزرگش خوبه. بیهوش یا هر چیزی نشده 00:59:11.799 --> 00:59:13.927 .فهمیدم. میخوام یه نگاه بهتون بندازم 00:59:14.135 --> 00:59:17.847 .پرستاره نگام کرد - .میدونم. منم دوست دارم یه نگاه بکنم - 00:59:18.056 --> 00:59:20.391 منم میتونم بیام؟ - ...سیج، ما باید با مشاورمون یه کم - 00:59:20.600 --> 00:59:23.603 .حرف بزنیم، همه چیز رو یه دور مرور کنیم ... 00:59:23.811 --> 00:59:25.313 میشه مادربزرگم هم باهام بیاد؟ 00:59:25.521 --> 00:59:28.441 ...خصوصیه. برای اینکه مطمئن بشیم کاملا رضایت داری 00:59:28.650 --> 00:59:29.901 .و تصمیم با خودته ... 00:59:30.109 --> 00:59:31.945 دیگه تصمیم کی میتونه باشه؟ 00:59:32.153 --> 00:59:34.781 ...فقط برای اینه که مطمئن بشین زیر فشار 00:59:34.989 --> 00:59:36.532 .یا ترس از عمل نیست... 00:59:36.741 --> 00:59:38.618 ...تریسی میبردت پیش مشاورمون 00:59:38.826 --> 00:59:42.664 .که کاملا آموزش دیده و خوش اخلاقه پس لازم نیست نگران باشین ... 00:59:42.872 --> 00:59:44.958 ،از شنیدنش خوشحالم ...ولی منم میرم اونجا 00:59:45.166 --> 00:59:47.377 .چون این نوه م هست 00:59:51.422 --> 00:59:53.841 .اشکالی نداره. مشکلی نیست 00:59:54.050 --> 00:59:56.344 .سیج. من اینجا هستم 00:59:57.387 --> 01:00:01.099 من همین بیرون وایسادم و ...اگه چیزی احتیاج داشتی 01:00:01.307 --> 01:00:05.436 یا اگه کسی چیزی بهت گفت ... .باید به من جواب پس بده 01:00:07.313 --> 01:00:11.898 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:12.110 --> 01:00:14.487 سیج، میخوای دنبالم بیای، لطفا؟ 01:00:18.449 --> 01:00:20.702 .هیچ کس چیزی بهش نمیگه .از این سمت 01:00:20.910 --> 01:00:24.831 .شما جلو برین، من دنبالتون میام .میتونم از پس خودم بر بیام 01:00:27.417 --> 01:00:29.711 احساس سرگیجه ندارین؟ 01:00:30.044 --> 01:00:34.632 ،یه نور درخشان توی یه چشمم میبینم .حالا تو اون یکی 01:00:34.841 --> 01:00:37.260 ها، ها. سرگیجه ندارین؟ - .نه - 01:00:37.468 --> 01:00:38.553 تهوع؟ - .نه - 01:00:38.761 --> 01:00:42.390 .گفتم که حالم خوبه .به نوه م برسین 01:00:42.598 --> 01:00:45.018 .باید به اون برسین - .میرسم - 01:00:45.226 --> 01:00:46.561 .به نفعتونه 01:00:46.769 --> 01:00:50.106 ،اگه بهش آسیب بزنی میام پیدات میکنم .و شوخی هم نمیکنم 01:00:50.315 --> 01:00:51.524 .من تصمیم ندارم بهش آسیبی برسونم 01:00:52.400 --> 01:00:54.277 بزنین؟ D and C میخواید بهش 01:00:54.485 --> 01:00:56.904 .توی این مرحله از حاملگی کوتاژ نمیکنیم 01:00:57.113 --> 01:00:58.448 .حداقل توی این کلینیک 01:00:58.656 --> 01:01:01.868 چکار میکنین؟ - .تنفس مکشی - 01:01:02.076 --> 01:01:03.953 .کمتر به رحم آسیب میزنه 01:01:04.162 --> 01:01:07.665 .فکر کنم دیگه توی قرون وسطی نیستیم - .نه - 01:01:09.792 --> 01:01:14.714 چقدر دردش میگیره؟ - .مم. یه کم ناراحت میشه - 01:01:14.922 --> 01:01:17.175 .ممکنه بعدش چند باری عضله هاش بگیرن 01:01:17.383 --> 01:01:21.554 .ولی خود عمل نباید دردی داشته باشه - .مال من که درد داشت - 01:01:22.055 --> 01:01:24.682 .مثل کابوس بود - ...خوب، همونطور که گفتین - 01:01:24.891 --> 01:01:28.102 .دیگه توی قرون وسطی نیستیم. حداقل اینجا ... 01:01:29.687 --> 01:01:33.107 .خوب. بیاین بریم توی اتاق انتظار زنان سالم 01:01:33.900 --> 01:01:35.902 .عجب اسمی 01:01:50.875 --> 01:01:52.210 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:52.960 --> 01:01:55.546 چند تا چیز رو کنسل کردم. حالش خوبه؟ 01:01:55.755 --> 01:01:58.633 .حدود بیست دقیقه پیش رفت داخل 01:01:59.175 --> 01:02:01.719 برای چشمت چه اتفاقی افتاد؟ - .همون همیشگی - 01:02:01.928 --> 01:02:03.221 .خدایا 01:02:06.474 --> 01:02:08.976 قهوه میخوای؟ .میتونم برم قهوه بگیرم 01:02:09.185 --> 01:02:11.854 .اوه، من که نمیخوام - .آره. باشه - 01:02:12.063 --> 01:02:15.233 .منم بیشتر از این به کافئین احتیاج ندارم 01:02:20.446 --> 01:02:22.281 حالش چطوره؟ 01:02:22.615 --> 01:02:25.785 ترسیده؟ - .البته. آره - 01:02:31.082 --> 01:02:34.502 .عجب حس سلب قدرتی 01:02:37.296 --> 01:02:38.798 .بچه ها 01:02:48.975 --> 01:02:51.519 .دلم براش تنگ شده. دلم برای مامان "وای" تنگه 01:02:52.979 --> 01:02:56.149 .کاشکی اینجا بود .میتونستم راجع به این چیزا باهاش حرف بزنم 01:02:56.357 --> 01:02:58.985 .یکی دو تا چیز داشت که بگه 01:03:02.613 --> 01:03:06.325 .دوست دارم ازش بپرسم چه اشتباهی کردم - کی گفته کار اشتباهی کردی؟ - 01:03:06.534 --> 01:03:09.412 خوب، ما اینجاییم، مگه نه؟ - .بهتر از اینه که نبودیم - 01:03:20.673 --> 01:03:23.259 .سلام, عزیزم 01:03:24.343 --> 01:03:25.386 .سلام 01:03:28.139 --> 01:03:32.477 اینجا چیکار میکنی؟ - .چند تا چیز رو کنسل کردم - 01:03:33.227 --> 01:03:35.480 .سیج، میخواستم که اینجا باشم ...من فقط 01:03:35.688 --> 01:03:37.231 .فقط سورپرایز شدم 01:03:37.899 --> 01:03:41.527 هی، حالت چطوره؟ - .کارش عالی بود - 01:03:42.445 --> 01:03:43.696 .دو هفته دیگه میبینیمت 01:03:43.905 --> 01:03:45.990 ...یادت باشه هر روز دمای بدنت رو بگیری 01:03:46.199 --> 01:03:47.950 .و اگه بالاتر از 100.4 رفت تماس بگیری ... 01:03:48.159 --> 01:03:50.203 ...یه پرستار بیست و چهار ساعته آماده داریم 01:03:50.411 --> 01:03:52.622 .برای مواقعی که چیزی اشتباهی رخ بده ... 01:03:52.830 --> 01:03:55.541 خوب یکی از شما سیج رو میرسونه خونه؟ - .من میرسونم. من مادرشم - 01:03:55.750 --> 01:04:00.213 .خوبه. میتونین ماشین رو بیارین. جیل و وندی رفتن 01:04:00.379 --> 01:04:02.131 .اوه 01:04:04.884 --> 01:04:06.594 .نمیخوام بدونم 01:04:13.267 --> 01:04:15.186 ...جیل و وندی 01:04:15.561 --> 01:04:17.688 .نمیدونم کدومشون بود که مشت زد تو صورتم 01:04:17.897 --> 01:04:21.484 فکر کنم حسش مثل وندی بود، میدونی؟ 01:04:21.943 --> 01:04:23.611 .اوه، عضله م گرفته 01:04:23.819 --> 01:04:26.239 بده؟ - .آره - 01:04:26.447 --> 01:04:28.908 .گفتن نرماله - .آره - 01:04:33.329 --> 01:04:38.376 .خدایا، همش حس گریه کردن دارم - .راحت باش. راحت باش و گریه کن - 01:04:38.793 --> 01:04:42.588 ،اگه راجع به این گریه نکنی برای چی دیگه گریه کنی؟ 01:04:51.097 --> 01:04:52.139 .اوه، خدا 01:04:55.017 --> 01:04:58.187 .خیلی خوب، بریم 01:04:58.521 --> 01:04:59.855 .بیا بریم خونه 01:05:07.905 --> 01:05:09.532 .قبل تر واقعا باهام بداخلاق بودی 01:05:10.866 --> 01:05:14.954 .میدونم - .نمیخوام زندگیت رو نابود کنم - 01:05:15.162 --> 01:05:16.205 .میدونم 01:05:16.414 --> 01:05:19.875 .میدونی، من بی نقص نیستم .هیچ کدوممون بی نقص نیستیم. تو هم نیستی 01:05:20.084 --> 01:05:24.714 .خودم میدونم. کاملا اینو میدونم - .پس اینقدر بیشعور نباش - 01:05:29.844 --> 01:05:31.596 .سعی میکنم 01:05:32.513 --> 01:05:33.806 .میکنم 01:05:34.849 --> 01:05:37.310 .و تو هم دیگه اون بچه پررو رو نبین 01:05:38.644 --> 01:05:41.147 .مامان بزرگ زد نابودش کرد 01:05:43.858 --> 01:05:47.361 چی؟ - .راست میگه. زدم. شوخی نمیکنه - 01:05:48.237 --> 01:05:52.908 .دوست داشتم ببینم - .احتمالا نه - 01:06:08.966 --> 01:06:11.927 میخوای تا جایی برسونمت؟ - - .نه، نه. اونو ببر خونه - 01:06:12.136 --> 01:06:14.347 .باید زودتر برسه خونه .من زنگ میزنم تاکسی بیاد 01:06:14.555 --> 01:06:18.184 .احتمالا باید ازت تشکر کنم - .راحت باش - 01:06:19.602 --> 01:06:21.604 .میدونی که راست میگه 01:06:22.480 --> 01:06:25.441 .من عصبانی ام. واقعا عصبانی ام 01:06:25.650 --> 01:06:28.152 .خیلی بدجنسم و نمی دونم هم از کجا این حس بوجود اومده 01:06:28.361 --> 01:06:29.570 نمیدونی؟ 01:06:33.115 --> 01:06:34.950 .خوب، دندونای خوب هم از تو گیرم اومده 01:06:35.159 --> 01:06:37.995 .بهتره مراقبشون باشی وگرنه از دستشون میدی 01:06:39.955 --> 01:06:43.668 .ببین، دوست دارم فردا بیام ببینمش 01:06:43.876 --> 01:06:45.503 .بیا 01:06:46.087 --> 01:06:50.800 ،اگه دوست داشتی شام هم بمون .پیتزا سفارش میدم 01:06:51.842 --> 01:06:53.135 .به اندازه کافی خوبه 01:06:58.474 --> 01:06:59.767 .هی 01:07:01.018 --> 01:07:02.103 .ممنون 01:07:50.985 --> 01:07:53.487 .جایگزین کردن میل لنگش گرون میشه 01:07:53.696 --> 01:07:57.992 به صورت مستمر توش روغن میریزی؟ - .میدونی، من... اهم - 01:07:58.200 --> 01:08:00.244 اون چشم سیاهت رو دادی چک کنن؟ 01:08:02.496 --> 01:08:05.124 چیه، مگه سرت رو زدی توی فرمون ماشین؟ 01:08:06.417 --> 01:08:07.877 .آره 01:08:08.377 --> 01:08:09.920 کسی رو داری؟ 01:08:13.799 --> 01:08:15.801 چی؟ - کسی رو داری که سوارت کنه؟ - 01:08:16.093 --> 01:08:17.636 ...ام 01:08:17.845 --> 01:08:19.221 .نه 01:08:20.931 --> 01:08:22.683 .برات زنگ میزنم تاکسی 01:08:23.434 --> 01:08:24.977 .باشه 01:08:28.606 --> 01:08:30.274 .ممنون 01:09:00.721 --> 01:09:02.807 ...اه، وایولت 01:09:10.314 --> 01:09:11.649 .اوه 01:09:12.483 --> 01:09:14.944 .خدایا، باعث شدی بخندم 01:09:20.199 --> 01:09:21.242 .میدونم 01:09:22.493 --> 01:09:24.119 ...راننده 01:09:24.870 --> 01:09:26.831 .باید یه توقف بکنم ... 01:09:33.087 --> 01:09:35.756 .همینجا منتظرم باش، لطفا - .باید الان پولم رو بدی - 01:09:35.965 --> 01:09:37.842 .آره، البته. ولی منتظرم میمونی 01:09:38.050 --> 01:09:39.802 چقدر؟ - .پنج دقیقه - 01:09:40.010 --> 01:09:41.720 .آره، باشه. مشکلی نداره 01:10:01.574 --> 01:10:03.617 .ال - .سلام - 01:10:05.286 --> 01:10:08.455 چه اتفاقی برات افتاد؟ - .هیچی. یه دختر کوچولو مشت زد تو صورتم - 01:10:08.956 --> 01:10:10.749 چی؟ - .بومرنگِ کارما بود - 01:10:10.958 --> 01:10:12.543 .به هر حال، حالم خوبه - .بیا تو - 01:10:12.751 --> 01:10:15.087 .نه، نه، نه - .بیا تو، میخوام یه کم یخ برات بیارم - 01:10:15.296 --> 01:10:17.840 .نه، مهمون داری - .بیا تو. نه، فقط بیا تو - 01:10:18.924 --> 01:10:22.553 ...اه... فکر نمی کنم، من - ...من - 01:10:24.179 --> 01:10:26.140 .اوه، لعنتی 01:10:26.348 --> 01:10:28.392 .اینا والدینم هستن - ...آره، یا عیسی مسیح - 01:10:28.601 --> 01:10:30.644 .مایک و فرنچسکا - .سلام - 01:10:30.853 --> 01:10:33.230 .مامان و بابا، این ال هست - حالتون چطوره؟ - 01:10:33.439 --> 01:10:36.483 .من یکی از دوستان دخترتون هستم 01:10:36.692 --> 01:10:38.235 .ما خیلی راجع بهتون شنیدیم 01:10:38.444 --> 01:10:41.280 .من از شعرهاتون لذت میبرم - .ممنون - 01:10:41.488 --> 01:10:43.991 .توی دانشگاه خوندمش - .البته - 01:10:44.199 --> 01:10:48.120 .رشته م مطالعات زنان بود - .اه، تبریک میگم بهتون - 01:10:48.329 --> 01:10:51.832 .سنجاقک" یکی از اشعار مورد علاقم بود" 01:10:52.374 --> 01:10:55.377 ،بالهام رو گاز گرفتی وسط پرواز بهم حمله کردی 01:10:55.586 --> 01:10:59.506 پخنجر انقلاب به گلوم فشار می آورد 01:10:59.715 --> 01:11:01.717 آره، این یکی از شعرهام هست که .باهاش مخالفت میشه 01:11:01.926 --> 01:11:04.094 راستش از لحاظ تکنیکی .مورد علاقه ی خودم نیست 01:11:04.303 --> 01:11:06.221 چطور شد دیگه ننوشتید؟ 01:11:07.097 --> 01:11:09.266 .مردم دیگه نخوندن 01:11:09.475 --> 01:11:11.727 ...بیا، فقط - .اوه، نه، عزیزم. خیلی ممنونم - 01:11:11.936 --> 01:11:14.336 ...حس میکنم داره پف میکنه - .قبلا یخ گذاشتم. جدی میگم - 01:11:14.480 --> 01:11:18.108 .و فکر میکنم کاری که میتونسته رو کرده .حالا دیگه تنهاتون میذارم 01:11:18.317 --> 01:11:21.028 .بیرون یه تاکسی منتظرمه .خیلی سرزده اومدم 01:11:21.236 --> 01:11:23.072 .فقط اومدم اینا رو بهت بدم 01:11:24.114 --> 01:11:26.492 .اولین نسخه ها هستن - .میدونم چی هستن - 01:11:26.700 --> 01:11:28.243 .آره، البته که میدونی 01:11:28.452 --> 01:11:33.290 ،به هر حال، خیلی مفتخر شدم .و فقط خدافظی میکنم باهاتون 01:11:33.499 --> 01:11:36.001 .از دیدارتون خوشوقت شدم 01:11:37.419 --> 01:11:38.462 .الان برمیگردم 01:11:38.671 --> 01:11:41.173 ...آخه - !ساکت - 01:11:47.221 --> 01:11:48.639 .ال 01:11:49.390 --> 01:11:52.059 بله؟ - داری کجا میری؟ - 01:11:52.977 --> 01:11:54.353 .خونه 01:11:54.561 --> 01:11:56.981 پس برای همین اومدی؟ که چند تا کتاب بهم بدی؟ 01:11:57.648 --> 01:11:59.191 .نه 01:11:59.400 --> 01:12:01.819 .نه، به این خاطر نبود که اومدم 01:12:05.197 --> 01:12:07.908 .البته که برام معنا داشت 01:12:09.368 --> 01:12:11.328 .من عاشق این بودم که عاشق تو باشم 01:12:12.997 --> 01:12:15.833 .فکر نمیکردم هرگز بتونم دوباره اون حس رو داشته باشم 01:12:17.710 --> 01:12:22.464 .میدونی، تو یه زندگی عالی پیش روت داری 01:12:22.798 --> 01:12:24.925 .و همه ی چیزی که برات میخوام همینه 01:12:27.428 --> 01:12:29.847 .میخوام چیزی که من داشتم رو داشته باشی 01:12:33.267 --> 01:12:34.476 ...روز طولانی ای بوده 01:12:35.394 --> 01:12:38.647 .و واقعا دوست دارم برم خونه یه کم بنویسم ... 01:12:39.189 --> 01:12:42.401 ...و تو احتمالا باید برگردی داخل 01:12:42.609 --> 01:12:45.821 و مطمئن شی والدینت به نمک یا ... .چیز دیگه ای احتیاج نداشته باشن 01:12:46.030 --> 01:12:47.489 باشه؟ 01:13:04.173 --> 01:13:07.051 .خدافظ - .خداحافظ، ال - 01:13:23.734 --> 01:13:26.028 .حرومزاده 01:13:31.742 --> 01:17:34.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.