WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.565 --> 00:01:41.567
...اوه,من

00:01:58.951 --> 00:02:02.255
ممنونم,امروز حالت چطوره,جک؟

00:02:04.356 --> 00:02:06.559
ساعت چنده؟

00:02:06.591 --> 00:02:08.994
به زودی 2 میشه,اره

00:02:10.729 --> 00:02:11.830
روز چی؟

00:02:11.862 --> 00:02:13.198
ببخشید؟

00:02:13.230 --> 00:02:14.332
امروز چه روزیه؟

00:02:14.366 --> 00:02:15.701
چهارمه

00:02:15.734 --> 00:02:17.603
جمعه؟

00:02:17.635 --> 00:02:19.270
نه,سه شنبه

00:02:19.303 --> 00:02:20.137
خیلی خب

00:02:20.171 --> 00:02:23.341
...مراقب خودت باش,فکر نمیکنم تو

00:03:15.426 --> 00:03:17.962
...هفت,شش,پنج,چهار

00:03:17.963 --> 00:03:18.963
برای آغاز ماشین اصلی
ماشین اصلی آغاز شد

00:03:24.936 --> 00:03:29.874
اولین شاتل فضایی آمریکا
شاتل داره از سکو ترخیص میشه

00:03:30.875 --> 00:04:05.877
<font color=Red>او هرگز نمیمیرد</c>

00:04:05.877 --> 00:04:08.814
<font color=White>اوه</c>

00:04:10.748 --> 00:04:12.418
چند وقته که خوابیدم؟

00:04:12.450 --> 00:04:14.952
نمیدونم چطوری باید بدونم؟

00:04:14.986 --> 00:04:17.823
با عقل جور در میاد

00:04:17.856 --> 00:04:20.092
خب,تو چطوری؟

00:04:21.726 --> 00:04:22.928
اره

00:04:34.772 --> 00:04:35.239
به نظرت خوبه؟

00:04:35.272 --> 00:04:36.674
آره

00:04:36.707 --> 00:04:41.012
هی,من شایعه شنیدم که
ام,تو برای میلر کار میکردی

00:04:41.046 --> 00:04:42.880
خب

00:04:42.914 --> 00:04:44.315
خب,این راسته؟

00:04:44.349 --> 00:04:45.918
نه

00:04:45.950 --> 00:04:48.320
واقعا؟-
اره-

00:04:48.352 --> 00:04:50.755
...خب,ام,من فقط میخواستم بهت بگم

00:04:50.789 --> 00:04:55.159
...که کار آموزی من دو هفته دیگه تموم میشه و

00:04:55.193 --> 00:04:56.462
یه کار آموز دیگه پیدا میکنم

00:04:56.495 --> 00:04:58.864
از کجا میخوای کار آموز دیگه ای پیدا کنی؟

00:04:58.897 --> 00:05:02.835
پول...مردم پول دوست دارن

00:05:02.868 --> 00:05:05.137
خیلی خب پس,رو من کار کرد

00:05:06.404 --> 00:05:10.743
اوه اره,در واقعا من برای پنجشنبه آماده نیستم

00:05:10.775 --> 00:05:15.113
پس,شاید بتونیم فردا ارتباط برقرار کینم
میدونی,همزمان؟

00:05:15.147 --> 00:05:18.117
باشه-
ممنون-

00:05:18.150 --> 00:05:21.887
میدونی کارت با احتیاطه

00:05:21.919 --> 00:05:23.855
دلیلی که چرا نمیتونم جمعه انجام بدم اینه که

00:05:23.888 --> 00:05:27.859
خواهرم ملاقات کاریه مهمی داره و
...میدونی,من باید

00:05:32.863 --> 00:05:34.065
!فردا

00:06:08.500 --> 00:06:11.170
اه...اه

00:06:40.265 --> 00:06:42.868
هی

00:06:42.900 --> 00:06:43.936
سلام

00:06:43.969 --> 00:06:45.204
جلسه با جرمی چطور بود؟

00:06:45.236 --> 00:06:46.571
خوب

00:06:46.604 --> 00:06:48.807
واو...عالیه

00:06:52.142 --> 00:06:54.512
اوه,باشه...باشه

00:07:04.589 --> 00:07:06.124
پس

00:07:06.157 --> 00:07:07.526
تو و جرمی خیلی همو میبینین؟

00:07:07.558 --> 00:07:08.392
بعضی وقتا

00:07:08.426 --> 00:07:10.996
...اوه,اره,خب,ما دنبالشیم

00:07:11.029 --> 00:07:12.497
پس شاید تو باید برای یه سواری به ملحق شی

00:07:12.529 --> 00:07:13.565
من راحتم

00:07:13.597 --> 00:07:17.035
اوه,اره,میدونی چیه؟
این یکی از گزینه ها نیست

00:07:22.907 --> 00:07:24.275
نکن-
چی؟-

00:07:27.279 --> 00:07:29.081
...اوه

00:07:36.087 --> 00:07:37.589
اوه,تخمام

00:07:37.621 --> 00:07:39.023
هاه

00:08:46.223 --> 00:08:48.059
هی,جک

00:08:48.092 --> 00:08:50.728
اوه خدای من,چه بلایی سر دستت اومده؟

00:08:50.761 --> 00:08:52.330
و چشمات؟

00:08:52.364 --> 00:08:54.366
...ام

00:08:54.399 --> 00:08:55.267
اسپری فلفل

00:08:55.299 --> 00:08:56.702
کسی بهت زده؟
(منظور اسپری)

00:08:56.735 --> 00:08:58.637
آره زده

00:08:58.669 --> 00:08:59.972
چرا؟

00:09:00.005 --> 00:09:01.573
یه اتفاق بود

00:09:01.606 --> 00:09:06.278
صاحبخانه من فکر میکرد من
از آپارتمان خودم دزدی کرده بودم

00:09:06.310 --> 00:09:10.114
واقعا؟این صاحب خانه ات,شبیه
نود سالش نیست؟

00:09:10.148 --> 00:09:12.418
اره,ولی اون اسپری داشت

00:09:13.717 --> 00:09:17.389
و بعدش رو شیشه افتادم

00:09:17.422 --> 00:09:21.426
میتونم برات یکم یخ بیارم؟
(برای زخماش)

00:09:21.458 --> 00:09:22.994
نه,من خوبم

00:09:23.028 --> 00:09:25.364
ام,میدونی میخوای چی سفارش بدی؟

00:09:25.396 --> 00:09:26.630
اوت میل

00:09:26.664 --> 00:09:28.199
فقط همین؟-
اره-

00:09:32.036 --> 00:09:36.975
چیزی توی برنامه ات برای بعد امشب داری؟

00:09:39.443 --> 00:09:45.317
هیچی...خوابیدن,پس,نه

00:09:47.485 --> 00:09:51.789
ام,چیزی برای نوشیدن؟

00:09:51.823 --> 00:09:53.025
چای داغ

00:09:53.058 --> 00:09:55.394
درسته...باشه

00:10:10.375 --> 00:10:12.410
سلام

00:10:12.443 --> 00:10:15.380
جک؟خودتی؟

00:10:15.413 --> 00:10:16.448
جیلیان؟

00:10:16.481 --> 00:10:19.150
چرا بهم زنگ زدی,جیلیان؟

00:10:19.183 --> 00:10:20.586
یادمه ازت متنفرم

00:10:20.619 --> 00:10:23.355
خفه شو ببینم,من میخوام
بری اندریا رو بگیری

00:10:23.388 --> 00:10:24.289
...قبل ایکه سوار ماشین بشه و

00:10:24.322 --> 00:10:25.624
اندریا کیه؟

00:10:25.656 --> 00:10:28.325
بچه ام...اون امروز به خونه تو اموده بود

00:10:28.358 --> 00:10:29.693
دارم قطع میکنم

00:10:29.726 --> 00:10:32.329
نه,نه,نه اون فقط از یه تلفن پرداختی زنگ زد

00:10:32.362 --> 00:10:34.299
و گفت زودی میام خونه

00:10:34.332 --> 00:10:37.101
من نمیخوام اون مست رانندگی کنه
تو تنها آدمی هستی که دور و ور اون میشناسم

00:10:37.135 --> 00:10:40.304
جیلیان,نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

00:10:40.337 --> 00:10:41.005
اندریا

00:10:41.039 --> 00:10:42.573
تکرار اسم کمک نمیکنه

00:10:42.606 --> 00:10:48.313
اندریا,بی مخ عوضی,اون گفت
همین بعد از ظهر تو رو دیده

00:10:48.346 --> 00:10:50.082
سلام؟سلام؟

00:10:50.115 --> 00:10:51.683
اینجا بود

00:10:51.717 --> 00:10:55.319
میدونم,اما اون الان بیرون داره میخوره
...چون تو بهش گفتی یا کاری

00:10:55.352 --> 00:10:57.289
کردی که باعث شده اون به اون سمت بره

00:10:57.322 --> 00:11:00.859
من درو باز کردم و اون فرار کرد,همین

00:11:00.891 --> 00:11:02.326
تو گند زدی,جک

00:11:02.360 --> 00:11:03.829
من حتی نمیدونم چیکار کردم

00:11:03.861 --> 00:11:05.262
اون فقط میخواست باهات آشنا بشه

00:11:05.295 --> 00:11:06.330
چرا؟

00:11:06.364 --> 00:11:07.566
حدس بزن

00:11:09.167 --> 00:11:10.435
ازت متنفرم

00:11:10.467 --> 00:11:11.770
لعنتی,جک

00:11:11.803 --> 00:11:15.506
پول سقط جنین 300 دلار بود
تو میتونستی ردیفش کنی

00:11:15.539 --> 00:11:18.375
فقط بگیرش,خواهش میکنم

00:11:18.409 --> 00:11:20.178
دوباره اون کجاست؟

00:11:20.211 --> 00:11:22.681
اون بار رو یادته,کرکلس

00:11:22.713 --> 00:11:23.981
باهاش چیکار کنم؟

00:11:24.015 --> 00:11:26.750
فقط نزار مست به خونه رانندگی کنه عوضی

00:11:26.784 --> 00:11:29.788
عادتش اینه
اون گواهینامه معلق داشت,اون

00:11:29.821 --> 00:11:31.755
اندریا اسمشه؟

00:11:31.789 --> 00:11:34.425
اره,جک,اندریا...خدایا

00:11:34.458 --> 00:11:37.795
خیلی خب...هیچوقت دوباره به من زنگ نزن

00:12:08.259 --> 00:12:09.360
سلام

00:12:09.394 --> 00:12:12.264
امروز اینجا خانم جوونی رو با
حلقه لب دیدی؟

00:12:12.297 --> 00:12:13.832
به نظر چطوری بود؟

00:12:13.865 --> 00:12:15.366
خانم جوان با حلقه لب

00:12:15.400 --> 00:12:17.235
تو باباشی؟

00:12:17.268 --> 00:12:18.403
اینجا بود؟

00:12:18.435 --> 00:12:19.904
اره...باباشی؟

00:12:19.938 --> 00:12:21.405
میدونی کجاست؟

00:12:21.438 --> 00:12:24.476
تو بابای اونی؟

00:12:24.509 --> 00:12:26.544
اره-
ببخشید؟-

00:12:26.577 --> 00:12:28.914
اره,پدرشم

00:12:28.947 --> 00:12:31.517
اون با تیم رفتش-
تیم کیه؟-

00:12:33.250 --> 00:12:34.419
!هی

00:12:36.553 --> 00:12:37.588
تیم کیه؟

00:12:37.621 --> 00:12:38.957
اون نامه رسونه

00:12:38.990 --> 00:12:40.859
الان کجاست؟

00:12:40.891 --> 00:12:41.859
نظری ندارم

00:12:41.893 --> 00:12:43.261
کجا زندگی میکنه؟

00:12:43.294 --> 00:12:45.462
نه...نمیدونم

00:12:45.496 --> 00:12:47.598
فامیلیش چیه؟

00:12:47.631 --> 00:12:49.967
دل-
دل؟-

00:12:50.000 --> 00:12:51.569
دل

00:13:04.481 --> 00:13:06.851
تو حدود 35 هستی

00:13:06.884 --> 00:13:07.952
چی میخوای؟

00:13:07.986 --> 00:13:09.287
اندریا اونجاست؟

00:13:09.319 --> 00:13:11.522
گمشو

00:13:21.632 --> 00:13:23.334
صبر کن

00:13:30.942 --> 00:13:32.244
!سلام

00:13:32.276 --> 00:13:33.911
مامانت زنگ زد-
اوه-

00:13:33.944 --> 00:13:35.347
تو ترسناکی

00:13:35.380 --> 00:13:36.847
باشه

00:13:36.881 --> 00:13:41.952
عصبی,این بزرگترین چیز برای منه
در واقع,من با الکل حلش میکنم

00:13:41.986 --> 00:13:44.521
...حس بدی دارم,چون احتمالا تو ناراحت بودی

00:13:44.554 --> 00:13:46.991
لطفا تمومش کن,پس تو خوبی؟

00:13:47.025 --> 00:13:48.459
اره-
پس من میرم-

00:13:48.492 --> 00:13:50.462
قبل اینکه به مادرت برسی نمیر

00:13:50.495 --> 00:13:51.363
پس,همین؟

00:13:51.395 --> 00:13:52.396
حتما...کارم تمومه

00:13:52.430 --> 00:13:56.399
خب,من احساس میکنم باید مثل
میدونی,ام

00:13:56.433 --> 00:13:58.403
چی؟

00:13:58.435 --> 00:14:00.271
حرف بزنیم

00:14:00.304 --> 00:14:01.539
میخوای چیکار کنی؟

00:14:01.572 --> 00:14:03.475
میتونستم بخورم

00:14:03.507 --> 00:14:08.679
اوه,ام...مراقبی اگه من اونجا بمونم؟

00:14:10.548 --> 00:14:14.653
خب,به هر حال چه بلایی سر دستت اومده

00:14:14.685 --> 00:14:16.587
...اه

00:14:19.424 --> 00:14:22.026
یکی امروز بهم شلیک کرد

00:14:25.563 --> 00:14:31.035
واقعا؟یکی بهت شلیک کرد؟با تفنگ؟

00:14:31.068 --> 00:14:33.471
اینطوریه که تیر میخوری

00:14:33.504 --> 00:14:34.740
چرا؟

00:14:37.107 --> 00:14:38.609
در واقع نمیدونم

00:14:38.643 --> 00:14:42.347
هی,من باز برگشتم اینجا

00:14:42.380 --> 00:14:44.381
یکی اینجا با توـه,سلام

00:14:44.414 --> 00:14:45.415
سلام

00:14:45.449 --> 00:14:49.320
من فقط هیچوقت تو رو با کسی دیگه
اینجا ندیده بودم,پس

00:14:49.353 --> 00:14:50.454
من اندریام

00:14:50.487 --> 00:14:51.289
کارا

00:14:51.322 --> 00:14:53.658
فکر کنم پارمسان بادمجان میخوام

00:14:53.691 --> 00:14:56.728
خیلی اینجا میاد؟-
اوه,اره,هر روز

00:14:56.760 --> 00:14:59.530
واو...حدس میزنم اون

00:15:05.403 --> 00:15:06.404
فقط دیدین بابا

00:15:06.437 --> 00:15:09.073
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:09.106 --> 00:15:14.411
باشه,خب,تو هیچوقت نگفتی دختر داری

00:15:14.444 --> 00:15:19.050
ام,اره,نمیدونم چرا

00:15:21.419 --> 00:15:25.356
ام,میدونی چی میخوای سفارش بدی؟

00:15:25.390 --> 00:15:28.360
پارمسان بادمجان میخوام

00:15:28.393 --> 00:15:31.363
منم سالاد جوجه سزار میخوام

00:15:31.395 --> 00:15:34.064
خیلی خب,الان برمیگردم

00:15:34.097 --> 00:15:37.101
من,اه,پول ندارم,پس

00:15:37.135 --> 00:15:39.770
پس چطوری مست کردی؟

00:15:39.803 --> 00:15:43.507
واژن مثل کوپن کتاب ها برای الکله

00:15:49.746 --> 00:15:53.550
پس,بادمجان؟جوجه یا گوشت نه؟

00:15:53.583 --> 00:15:55.051
من گوشت نمیخورم

00:15:55.086 --> 00:15:59.657
واقعا؟تو شبیه اون ادم های هستی که
هر فرصتی پیدا میکردن گوشت میخوردن

00:15:59.689 --> 00:16:02.059
اگه خون داشته باشه,نمیخورم

00:16:02.092 --> 00:16:03.160
پس,تو یه گیاهخواری؟

00:16:03.193 --> 00:16:04.562
فکر کنم

00:16:04.595 --> 00:16:07.499
چرا؟گوشت نمک زده موجوده

00:16:07.531 --> 00:16:09.533
دلیلی نداره

00:16:09.567 --> 00:16:12.003
این شریفه

00:16:12.035 --> 00:16:16.407
خب,تو الان ازدواج کردی یا
دوست دختری؟

00:16:16.441 --> 00:16:17.809
داشتیم درباره ی گوشت نمک زده حرف میزدیم

00:16:17.842 --> 00:16:19.443
دیگه مهم نیست؟

00:16:21.611 --> 00:16:26.451
ما فقط چند ساعت پیش آشنا شدیم
زیاده روی نکن

00:16:26.483 --> 00:16:28.652
شرمنده-
یکم سخته-

00:16:28.685 --> 00:16:32.055
شرمنده,من فقط کنجکاو بودم

00:16:32.088 --> 00:16:34.491
هنوز امشبو اونجا میمونی؟

00:16:34.525 --> 00:16:37.694
اه,مشکلی داره که با تو بمونم؟

00:16:37.727 --> 00:16:39.430
چه مدت؟

00:16:39.463 --> 00:16:40.866
دو روز

00:18:05.283 --> 00:18:07.150
اه,چای داغ

00:18:07.184 --> 00:18:09.154
باشه,چای داغ

00:18:38.315 --> 00:18:42.286
آوه,خدایا,چی؟چی
همه چی رو به راهه؟

00:18:42.320 --> 00:18:44.188
هیچی نیست,بگیر بخواب

00:18:44.220 --> 00:18:48.292
اره,من فقط یه لحظه یادم رفت که کجام

00:19:00.737 --> 00:19:01.773
چی بود؟

00:19:01.805 --> 00:19:05.276
هیچی,بگیر بخواب

00:19:06.276 --> 00:19:08.845
اره,اون دیشب منو پیدا کرد

00:19:08.879 --> 00:19:11.315
نه,سر شام پیدام کرد

00:19:11.349 --> 00:19:18.022
اره,اره,خی,داشتم نقشه میکشیدم
که یه هتل پیدا کنم

00:19:18.054 --> 00:19:20.658
و بعدش فقط صبح بیام خونه

00:19:20.690 --> 00:19:23.995
نه,اره,خوبم

00:19:24.027 --> 00:19:25.963
اون خوبه,خیلی زیاد

00:19:25.996 --> 00:19:27.798
ساعت چنده؟

00:19:27.832 --> 00:19:31.636
صبر کن,نمیدونم
من ساعت دستم نکردم

00:19:31.669 --> 00:19:32.736
کی پشت خطـه؟

00:19:32.769 --> 00:19:35.739
مامان,اه,جیلیان

00:19:35.773 --> 00:19:40.344
شرمنده,به هر حال,من الان با اونم و خوبیم

00:19:44.281 --> 00:19:45.950
ظهر بخیر

00:19:45.983 --> 00:19:47.018
بعد از ظهر

00:19:47.051 --> 00:19:48.886
صبح کجا رفته بودی؟

00:19:48.919 --> 00:19:50.287
قدم بزنم

00:19:50.321 --> 00:19:52.756
چی,تا ذهنتو خالی کنی؟

00:19:52.790 --> 00:19:55.326
حتما فهمیدی که من وجود دارم

00:19:55.359 --> 00:19:58.630
دیرم شده,یه دقیقه ای برمیگردم

00:20:00.765 --> 00:20:01.999
خداحافظ

00:20:33.430 --> 00:20:34.865
بزن بریم

00:20:47.378 --> 00:20:49.981
حرف بزن

00:20:50.014 --> 00:20:52.850
ما اینجاییم کمکت کنیم,باشه؟

00:20:52.882 --> 00:20:54.318
باشه؟

00:20:56.019 --> 00:20:57.988
فکر میکنم شاید زیاده روی کردی

00:21:22.112 --> 00:21:24.849
او,واو,تو

00:21:24.881 --> 00:21:28.852
هی,بچه,چطوره که برگردی و
گورتو از اینجا گم کنی,خیلی خب؟

00:21:28.886 --> 00:21:31.422
گورتو از اینجا گم کن,کونی,گورتو گم کن

00:21:31.455 --> 00:21:33.890
من به مردی که دارین میکشین نیاز دارم

00:21:33.923 --> 00:21:37.094
اوه,ما شوخی نمیکنیم,
میشه اینو از اینجا ببری؟

00:21:50.073 --> 00:21:55.880
اوه...لعنتی,چشمام,اوه,عوضی

00:22:12.028 --> 00:22:13.463
کلیدات مجان؟

00:22:13.496 --> 00:22:17.502
اوه,لعنت,مچ پام,فقط منو
به بیمارستان برسون,لطفا

00:22:17.534 --> 00:22:18.468
کلیدای ماشینت کجان؟

00:22:18.502 --> 00:22:21.539
من...من نمیدونم,جک,لطفا

00:22:21.572 --> 00:22:25.510
لطفا,جک,فقط منو به یه بیمارستان برسون

00:22:25.543 --> 00:22:26.843
اینان؟

00:22:26.877 --> 00:22:28.111
ام-
!اینا کلیداتن-

00:22:28.144 --> 00:22:29.179
اره,اره

00:22:45.896 --> 00:22:47.063
!هی

00:22:47.096 --> 00:22:48.965
خیلی خب,کی هستی؟

00:22:48.998 --> 00:22:51.067
چی شده؟یکی فقط گذاشتشو رفت

00:22:52.902 --> 00:22:55.972
هی,کجا رفته بودی؟

00:22:56.005 --> 00:22:56.974
هیچ جا

00:22:57.006 --> 00:23:00.544
تو اتاقو ول کردی و دو ساعت بعد برگشتی

00:23:00.578 --> 00:23:03.214
تو هیچ جا رفتی

00:23:03.246 --> 00:23:05.882
من باید دارو هامو میگرفتم

00:23:05.916 --> 00:23:10.554
اوه...نمیپرسم,چون میدونم بیشتر
...مردم دوست ندارن

00:23:10.588 --> 00:23:12.924
تا درباره ی دارو های شخصیشون حرف بزنن

00:23:12.957 --> 00:23:16.526
مثل,من از ادرال اعتیاد اور کوچولو استفاده میکنم

00:23:16.560 --> 00:23:19.063
و میدونم که نمیخوام درباره ش حرف بزنم

00:23:21.198 --> 00:23:23.601
پس,میخوای امروز چیکار کنی؟

00:23:23.633 --> 00:23:26.570
دارم انجامش میدم

00:23:33.177 --> 00:23:34.946
پس,ما قراره هرکاری امروز بکنیم؟

00:23:34.978 --> 00:23:36.581
من هنوز دارم انجامش میدم

00:23:38.114 --> 00:23:40.584
آوه,میخوای مست کنی و
از مامان شکایت کنی؟

00:23:40.618 --> 00:23:41.953
من نمیخورم

00:23:41.986 --> 00:23:46.122
اوه...نه,این خوبه

00:23:46.156 --> 00:23:51.562
تصمیم خوبیه,نه گوشت,نه الکل
دود چی,چیزی میکشی؟

00:23:51.594 --> 00:23:52.563
نه

00:23:54.331 --> 00:23:59.904
واو,خدایا,تو خسته کننده ای
منظورم,تموم روز چیکار میکنی؟

00:23:59.937 --> 00:24:02.005
تقریبا هیچی

00:24:03.306 --> 00:24:06.910
هیچی...خوبه

00:24:06.944 --> 00:24:08.579
حتما

00:24:08.611 --> 00:24:10.881
...راهی هست که به اون بار برگردم

00:24:10.915 --> 00:24:13.618
...چون ماشینمو اونجا ول کردم و

00:24:13.650 --> 00:24:15.018
ساعت چنده؟

00:24:15.052 --> 00:24:16.987
تقریبا 6

00:24:17.021 --> 00:24:18.155
بینگو
(اسم یه بازی هم هست )

00:24:24.561 --> 00:24:26.264
چه وقت هایی میای اینج؟

00:24:26.296 --> 00:24:29.066
کم کمش سه بار در هفته

00:24:30.100 --> 00:24:33.070
خب,چندبار میبری؟

00:24:33.102 --> 00:24:36.974
ماهی یبار

00:24:37.006 --> 00:24:41.312
چهار,بفرما...بگیرش

00:24:41.344 --> 00:24:43.046
بیست دلار,لطفا

00:24:44.581 --> 00:24:46.650
و ماهی چقدر پول گیرت میاد؟

00:24:46.684 --> 00:24:54.659
بازی اول بینگو ی عادی یا
چهار گوشه...50دلار,50دلار

00:24:54.691 --> 00:24:55.959
صد دلار

00:24:55.993 --> 00:24:57.995
قیمتش چقدره؟

00:24:58.027 --> 00:24:59.596
بیست دلار

00:24:59.630 --> 00:25:01.564
بعدش,این تسویه حساب نیست؟

00:25:01.598 --> 00:25:05.970
نه,نه,نیست

00:25:06.003 --> 00:25:07.639
پس چرا بینگو بازی میکنی؟

00:25:11.074 --> 00:25:13.343
چون این مردم منو گیج نمیکنن

00:25:13.377 --> 00:25:14.646
چی؟

00:25:17.014 --> 00:25:21.619
برای انجام یه کاری,برای انجام
یه کاری بازی میکنم

00:25:21.651 --> 00:25:23.086
منو مشغول نگه دار

00:25:26.724 --> 00:25:28.326
گوینده اعلام کرد

00:25:30.226 --> 00:25:32.228
ان 34

00:25:32.262 --> 00:25:34.732
فقط یه خط هرجا؟

00:25:34.765 --> 00:25:35.999
و چهار گوشه

00:25:36.033 --> 00:25:37.968
بی 2

00:25:41.371 --> 00:25:46.744
و بی 1 بی 1
همهتون بی 1

00:25:46.776 --> 00:25:49.080
خب,خبر دارم که ما فقط
دو تا کارت بینگو داریم

00:25:49.112 --> 00:25:52.048
ولی ادمای ارشد دیگه بیشتر از شبیه,ده تا دارن

00:25:52.082 --> 00:25:53.985
آی 20

00:25:54.017 --> 00:25:56.319
من هیچوقت با بیشتر از دو تا بازی نمیکنم

00:25:56.352 --> 00:25:58.421
من نمیخوام که بیشتر پیگری کنم

00:25:58.455 --> 00:26:01.258
اوه-
آی 17-

00:26:01.291 --> 00:26:05.396
او او 64
او 64

00:26:05.428 --> 00:26:07.230
اوه,اه,ممنون

00:26:07.264 --> 00:26:10.301
ان 41

00:26:10.333 --> 00:26:14.972
و چرخش ادمه داره

00:26:16.407 --> 00:26:20.077
خب,اون یه چیزی بود

00:26:20.110 --> 00:26:21.312
زمان گذشته بود

00:26:21.344 --> 00:26:23.213
پس دارو مصرف کرد

00:26:42.466 --> 00:26:46.303
تو حتی فکر نمیکنی کی بینگو
بازی میکنی,مغزت رو حالت اتوماتیکه

00:26:46.335 --> 00:26:49.073
نه تو مطمئنا یه بینگو باز حرفه ای هستی

00:26:49.105 --> 00:26:50.440
بفرمایین

00:26:51.842 --> 00:26:53.209
بینگو دوست داری؟

00:26:53.243 --> 00:26:55.146
یه اتاق پر از بینگوی ارشد
(بینگو باز های ارشد)

00:26:55.178 --> 00:26:57.715
اره-
نمیتونم بگم تا حالا بازی کردم-

00:26:57.747 --> 00:27:02.119
خب,میشه رسیدگی کنی؟

00:27:02.151 --> 00:27:03.219
حتما

00:27:03.253 --> 00:27:05.156
تو باید بعضی وقتا با ما بیای

00:27:06.390 --> 00:27:09.159
تو بینگو بازی میکنی؟

00:27:09.192 --> 00:27:10.660
به نظر بهت نمیخوره

00:27:10.694 --> 00:27:11.629
من کمتر از یه صدم

00:27:13.330 --> 00:27:17.668
ام,اره,منم میام,من فردا
کار دارم,ولی روز بعدش بیکارم

00:27:17.700 --> 00:27:20.505
خوبه,خب,ما کاری
نمیکنیم,پس ما باهم باز میکنیم

00:27:22.238 --> 00:27:25.375
خیلی خب,ام,چیزی برای سفارش داری؟

00:27:25.409 --> 00:27:27.277
ام,یه دقیقه وقت میخوام

00:27:27.311 --> 00:27:31.314
اوکی,من میرم روی این میز کار میکنم
و بعدش درست برمیگردم اینجا

00:27:31.348 --> 00:27:33.517
من یه سفارش داشتم-
بفرمایین-

00:27:33.550 --> 00:27:35.219
کجا بفرمام؟-
یه قرار نصیبت شد-

00:27:35.252 --> 00:27:36.687
این بینگو ـه

00:27:36.719 --> 00:27:40.091
اره,حتی بینگو هم حسابه,
اخرین باری که با کسی بودی کی بود؟

00:27:40.123 --> 00:27:41.391
چند سالته؟

00:27:41.425 --> 00:27:44.428
19-
پس,19 سال-

00:27:46.196 --> 00:27:48.499
اوه-
اره-

00:27:48.532 --> 00:27:51.468
تو خوب میشی,نه,اون قشنگه
و تو خوش میگزرونی

00:27:57.541 --> 00:27:58.442
میشناسیش؟

00:27:58.475 --> 00:27:59.776
بهش نگاه نکن

00:27:59.810 --> 00:28:01.412
چی؟-
میتونی ببینش؟-

00:28:01.445 --> 00:28:04.881
اره,چرا نبینمش؟اون یه موجوده

00:28:04.915 --> 00:28:08.552
فقط بودنشو نادیده بگیر
حتی اگه باهات حرف زد

00:28:08.584 --> 00:28:10.386
باید بپرسم اون کیه؟

00:28:10.419 --> 00:28:11.522
همش این نیست

00:28:11.554 --> 00:28:13.556
ادم بده؟-
اره-

00:28:13.590 --> 00:28:16.260
خیلی خب,لعنت

00:28:26.236 --> 00:28:27.271
خوبی؟

00:28:27.303 --> 00:28:28.104
اره

00:28:28.138 --> 00:28:30.207
یه جورای اون بیرونی,مگه نه؟

00:28:30.239 --> 00:28:31.842
احتمالا-
اره,اشکالی نداره-

00:28:31.874 --> 00:28:34.244
منم

00:28:34.277 --> 00:28:36.746
میتونم یه ثانیه راجع به مامان حرف بزنم؟

00:28:36.780 --> 00:28:38.516
چه اتفاقی بینتون افتاد؟

00:28:38.548 --> 00:28:40.483
میدونی چه مدت منو مادرت باهم بودیم؟

00:28:40.516 --> 00:28:41.818
نمیتونم بگم میدونم

00:28:41.851 --> 00:28:45.255
یه ماه,نه,کمتر

00:28:45.288 --> 00:28:46.156
خداییش؟

00:28:46.189 --> 00:28:47.291
اره

00:28:47.323 --> 00:28:48.926
قبل از مامان ازدواج کرده بودی؟

00:28:48.958 --> 00:28:50.561
اره-
واقعا؟-

00:28:50.593 --> 00:28:51.861
بیشتر از دوبار

00:28:51.894 --> 00:28:52.829
شما آماده این؟
(یعنی سفارششون)

00:28:52.862 --> 00:28:54.430
اره,تو چی؟

00:28:54.464 --> 00:28:55.799
من آماده بودم

00:28:55.832 --> 00:28:57.267
کارا-
بله؟-

00:28:57.301 --> 00:28:58.502
تلفن

00:28:58.534 --> 00:29:00.838
اره,الان میام اونجا

00:29:00.871 --> 00:29:04.341
شرمنده,پس شما بچه ها امروز بینگو بازی کردین؟

00:29:04.373 --> 00:29:05.342
البته که بازی کردیم

00:29:05.374 --> 00:29:06.776
کسی برد؟

00:29:06.810 --> 00:29:08.412
هیچکس توی بینگو نمیبره

00:29:12.381 --> 00:29:14.552
من میتونم برای حرف زدن برم

00:29:15.585 --> 00:29:17.487
باشه

00:29:17.521 --> 00:29:19.590
میتونم ماشینتو قرض بگیرم؟

00:29:19.622 --> 00:29:24.361
اره,باید اینو بعد از نظر حرف زدن میگفتی

00:29:24.393 --> 00:29:25.595
میتونم؟

00:29:27.296 --> 00:29:28.632
من ماشین ندارم

00:29:31.601 --> 00:29:34.470
درسته,چرا ماشین بخوای وقتی که
فقط سه مکان میری

00:29:34.504 --> 00:29:36.674
ایده ای هستش

00:29:39.008 --> 00:29:40.443
خوبی؟

00:29:40.476 --> 00:29:42.580
اره,اره

00:30:06.902 --> 00:30:09.339
من چیزی ندیدم-
بزن بریم-

00:30:16.713 --> 00:30:18.282
داری کجا میری؟

00:30:18.314 --> 00:30:19.416
یه دقیقه ای اینجام

00:30:19.448 --> 00:30:21.552
باشه

00:30:32.161 --> 00:30:35.665
خدایا لعنتی
این قراره رکورد اشغالی باشه

00:30:35.698 --> 00:30:37.034
دیدم که خوردش

00:30:37.066 --> 00:30:39.603
من فقط خوشحالم که سر شام بیرون ننداختش

00:30:41.371 --> 00:30:42.473
خیلی خب,بریم

00:30:52.983 --> 00:30:54.518
او,پسر,این سنگینه

00:30:54.551 --> 00:30:57.621
فلز لعنتی که بهش پیچیدیم کمک نکرد

00:30:57.653 --> 00:31:04.423
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:05.562 --> 00:31:08.732
لعنت,لعنت,لعنت,لعنت
این اتفاق لعنتی افتد؟

00:31:08.765 --> 00:31:11.068
واوو,اون قراره برگرده بالا,خیلی خب؟

00:31:11.101 --> 00:31:15.973
بیخیال,لاری,کونی,شنا کن برگرد

00:31:16.005 --> 00:31:17.507
شنا کن بیا بالا,کونی

00:31:17.541 --> 00:31:19.610
لعنتی,چیکار کنیم بعدش بپریم تو آب؟

00:31:19.642 --> 00:31:20.678
تو لعنتی شیرجه بزن

00:31:20.710 --> 00:31:22.512
این لعنتی یخه,پسر

00:31:22.545 --> 00:31:24.380
اونا از ما میپرسن که
چه بلایی سر لری اومده

00:31:24.413 --> 00:31:25.715
فرض کن چی بهشون بگیم,استیو؟

00:31:25.748 --> 00:31:27.450
تصور کن اتفاق لعنتی که سر لری اومدو بگیم؟

00:31:27.484 --> 00:31:28.485
تو باید بپری

00:31:28.517 --> 00:31:30.754
نه,نه,من اینکارو نمیکنم

00:31:30.786 --> 00:31:33.590
حق باتو ـه,شرمنده
من بی رحمی دارم که

00:31:33.622 --> 00:31:35.525
ریختتو بنداز توی اب,استیو

00:31:35.559 --> 00:31:36.726
چشمام

00:31:41.630 --> 00:31:42.699
واو,واو,این خودشه؟

00:31:42.733 --> 00:31:44.101
اره,اره,اره,اره,اره

00:31:44.133 --> 00:31:45.669
اوه,بیخیال این اون نیست

00:31:45.701 --> 00:31:47.570
دیگه کی میتونه باشه,کله تخمی تو؟

00:31:47.603 --> 00:31:48.971
این حتی شبیه اون آشغال نیست

00:31:49.005 --> 00:31:50.741
چرا سوال دیگه ای داری؟البته,خودشه

00:31:52.042 --> 00:31:53.077
لعنتی

00:31:54.977 --> 00:31:56.947
حتما شوخید گرفته

00:31:56.979 --> 00:32:00.016
اون باید زیر باشه یا استحامام نمکی یا چیز دیگه

00:32:00.050 --> 00:32:02.019
خیلی خب,برو بهش شلیک کن-
من اون بیرون نمیرم-

00:32:02.052 --> 00:32:04.121
هیچ راهی نیست که من قدممو از ماشین بزارم بیرون
چشمام-

00:32:05.054 --> 00:32:07.091
ما باید بریم,ما باید بریم,ما باید بریم

00:32:07.123 --> 00:32:09.492
اوه,خدایا,چرا داره اینطوری به من نگاه میکنه

00:32:09.525 --> 00:32:11.628
اوه,خدایا,اوه خدایا,برو ,روشن کن,پسر

00:32:11.660 --> 00:32:16.667
نه,نه,نه,اوه,خدایا,اوه,خدایا

00:33:07.217 --> 00:33:09.520
چی شده؟

00:33:09.553 --> 00:33:10.821
بارون

00:33:10.853 --> 00:33:12.188
بارون نمیباره

00:33:12.221 --> 00:33:15.091
سه مایل شرق اینجا بود

00:33:15.124 --> 00:33:19.496
کجا بودی؟منظورم اینه که کانال آّ و هوا
چیزی درباره ی آب و هوا نگفت

00:33:19.528 --> 00:33:21.664
راه رفتم

00:33:21.698 --> 00:33:24.768
وقتی رفتی نگفتی که میخوای کجا بری
منظورم اینه الان

00:33:35.611 --> 00:33:37.448
تو باید الان بری

00:33:37.480 --> 00:33:38.614
چی

00:33:42.486 --> 00:33:43.187
برو

00:33:43.219 --> 00:33:44.520
الان؟

00:33:44.553 --> 00:33:48.158
اره,الان...تا 60 ثانیه دیگه

00:33:48.190 --> 00:33:49.692
صبر کن,چه خبر شده؟

00:33:49.726 --> 00:33:51.527
گورتو از خونه ام گم کن

00:33:51.561 --> 00:33:52.728
جدی؟

00:33:52.762 --> 00:33:53.831
اره

00:33:53.863 --> 00:33:55.665
...نمیفهمم,چرا؟ چی شده

00:33:55.698 --> 00:33:57.801
برو بیرون,سقط شده ی لوس

00:33:57.833 --> 00:34:01.505
نمیخوام اینجا باشی,نمیخوام کسی اینجا باشه

00:34:04.140 --> 00:34:07.911
برو...گمشو

00:34:12.182 --> 00:34:13.651
آشغال

00:34:53.557 --> 00:34:54.725
هی

00:35:23.586 --> 00:35:27.590
برمیگردم,برو,خدا لعنتت کنه,خدایا

00:35:27.624 --> 00:35:30.593
اجاره مو پرداخت میکنم,دیگه
ی ازم میخوای,هان؟

00:35:34.631 --> 00:35:36.567
بعدا میبینمت

00:35:36.599 --> 00:35:40.202
ادیوس,گورتو گم کن

00:35:51.981 --> 00:35:53.916
گمشو,منگول

00:36:15.805 --> 00:36:16.940
صبح بخیر

00:36:16.972 --> 00:36:17.907
صبح بخیر

00:36:17.941 --> 00:36:20.010
میدونی,یه ساعت زود اومدی

00:36:20.043 --> 00:36:21.644
اره

00:36:24.713 --> 00:36:25.948
چند وقته که اینجایی؟

00:36:25.981 --> 00:36:28.651
ساعت چنده؟

00:36:28.684 --> 00:36:29.885
تقریبا9

00:36:29.918 --> 00:36:31.654
از 6 اینجام

00:36:33.023 --> 00:36:34.858
خیلی خب

00:36:40.963 --> 00:36:45.668
آی 17
آی 17

00:36:45.702 --> 00:36:52.042
او 75 و بی 1
کسی بی 1 داره؟

00:37:04.988 --> 00:37:09.026
هی,اگه الکلی یا چیزه دیگه هستی
میتونم یه چیز دیگه بهت بدم

00:37:11.327 --> 00:37:13.130
هی

00:37:32.414 --> 00:37:34.017
سلام

00:37:42.791 --> 00:37:44.727
هی

00:38:29.171 --> 00:38:31.708
هی

00:38:36.178 --> 00:38:38.081
بفرما

00:38:40.883 --> 00:38:42.519
زیاد نباید بدوش بگیری

00:38:42.552 --> 00:38:44.086
مچکرم

00:38:44.119 --> 00:38:46.489
اتفاق آشغالیه

00:39:10.914 --> 00:39:13.484
واو,مرد,شرمنده بابت این

00:39:40.876 --> 00:39:43.579
اوه,لعنت,مرد

00:39:43.613 --> 00:39:45.816
تو اینکارو کردی؟

00:39:45.849 --> 00:39:49.519
تویه لعنتی روی من بالا آوردی

00:39:49.552 --> 00:39:51.254
مرد,من باید بیرون اینجا دفنت کنم

00:39:51.287 --> 00:39:53.523
بهتره برای تمام اینه کثافتایی که
راه انداختی بهم پول بدی

00:39:53.555 --> 00:39:55.992
اره,باید هر چی که داری به ما بدی

00:39:58.494 --> 00:39:59.863
شما شبیه 14 ساله ها این

00:39:59.896 --> 00:40:01.598
مرد,این پایینیرو بخور

00:40:01.631 --> 00:40:04.201
و آشغالاتو بده قبل این که
خونریزی کنی

00:40:04.233 --> 00:40:06.969
تو,چند سالته؟

00:40:07.003 --> 00:40:10.472
به اندازه ی کافی پیر هست که بتونه کارتو بسازه

00:40:10.506 --> 00:40:11.508
میگیرمش

00:41:06.162 --> 00:41:09.999
سلام جک نمیتونستم فامیلیتو پیدا کنم

00:41:10.032 --> 00:41:15.104
من فقط میخواستم بدونی که ما داریم میریم
...تا اندریا هانتس من رو بکشیم

00:41:15.137 --> 00:41:17.273
اگه خودتو توی لنگر گاه نشون ندی

00:41:17.307 --> 00:41:20.310
...ببین,تو مصممی تا یکی از مارو بکشی,پس

00:41:20.343 --> 00:41:22.678
ما امروز رفتیم و اونو دزدیدیم

00:41:22.711 --> 00:41:27.082
و خانم جیلیان هانتسمن
طبق پروسس کشته شد

00:41:27.115 --> 00:41:28.651
نمیخواستم اینکارو بکنم

00:41:28.684 --> 00:41:30.986
ولی میدونی,این چیزا اتفاق میفته

00:41:31.019 --> 00:41:34.957
نصفه شب تو لنگر گاه,به پلیس زنگ نزن
واق واق واق واق

00:41:34.990 --> 00:41:38.160
و بعدش میبینمت,این فقط
برای اطلاع توـه

00:41:38.193 --> 00:41:41.030
بای...کی این هرزه رو میکشیم؟

00:42:01.684 --> 00:42:04.354
باشه

00:42:04.387 --> 00:42:06.155
ام

00:42:06.189 --> 00:42:07.357
سندروم بازنده؟
(یه بیماری مغزی که یه کروموزوم کم دارن)

00:42:07.389 --> 00:42:09.158
سندروم بازنده

00:42:12.628 --> 00:42:14.231
اره؟

00:42:17.200 --> 00:42:19.035
هی

00:42:19.068 --> 00:42:20.035
هی

00:42:20.068 --> 00:42:21.704
چی شده؟

00:42:21.738 --> 00:42:24.140
نمیدونم,هیچی

00:42:24.173 --> 00:42:27.410
یه جورایی به نظر میاد انگار چیزیه

00:42:27.443 --> 00:42:31.348
چیزی نیست,من خوبم

00:42:33.615 --> 00:42:36.186
صبح چی بود؟

00:42:36.218 --> 00:42:37.253
امروز

00:42:37.285 --> 00:42:40.023
تو یجورای به اخر رسیدی

00:42:40.055 --> 00:42:44.994
درسته,شرمنده

00:42:45.028 --> 00:42:50.166
من فقط...سر جای بدی بود

00:42:50.198 --> 00:42:52.401
اوه...الان چطوری؟

00:42:54.202 --> 00:42:55.637
محکم

00:42:55.671 --> 00:42:57.439
ای خوبه

00:42:57.472 --> 00:42:59.308
کارا-
بله-

00:42:59.342 --> 00:43:00.642
تلفن داری

00:43:00.675 --> 00:43:03.212
کیه؟-
تو فکر میکنی کیه؟-

00:43:03.246 --> 00:43:05.081
فقط بزار بدونه تا بس کنه؟

00:43:05.113 --> 00:43:07.416
باشه,ولی اون دیوونه ست

00:43:07.450 --> 00:43:10.454
برام مهم نیست...بهش توجه کن

00:43:12.220 --> 00:43:15.025
من,اه,من باید توجه کنم,پس

00:43:15.057 --> 00:43:16.059
تند واقعی,تو چی داری؟

00:43:16.092 --> 00:43:18.294
استیک,کمیاب

00:43:18.327 --> 00:43:20.130
باشه

00:43:24.367 --> 00:43:26.302
تد چی؟منظورم اینه,میدونم اون لاغره

00:43:26.334 --> 00:43:28.037
ولی تو میدونی اونا درباره ی ادمای لاغر چی میگن,درسته؟-
کارا-

00:43:28.070 --> 00:43:29.304
دوست پسرت بیرونه

00:43:29.338 --> 00:43:30.807
اون دوست پسرم نیست

00:43:30.840 --> 00:43:33.742
من هنوز اهمیت نمیدم,اون باعث یه اختلاله

00:43:33.776 --> 00:43:36.813
اوه,لعنت,لعنت,شرمندم,شرمندم

00:43:43.519 --> 00:43:45.421
اوه,اونا واقعا دارن پیش میرن

00:43:45.454 --> 00:43:46.590
کسی دیگه ای هست؟

00:43:46.622 --> 00:43:48.657
نه,فقط دوتاشونن
اما من دارم به پلیس زنگ میزنم

00:43:48.691 --> 00:43:50.093
اوه,بیخیال

00:43:50.126 --> 00:43:53.662
ببین,اونو شروع به درگیری میکنن,هنجار,لعنت

00:43:53.695 --> 00:43:56.198
کارا...چی خبر شده؟

00:43:56.231 --> 00:43:57.733
بچه ها یه نظر مرزو رد کردن

00:43:57.767 --> 00:43:59.102
اره,میفهمی,سلام؟

00:43:59.135 --> 00:44:03.106
...اره,من توی تایم اسکر دینرم,من یه
(اسم رستورانشون)

00:44:06.108 --> 00:44:07.811
با من

00:44:07.843 --> 00:44:10.746
خفنه

00:44:10.780 --> 00:44:12.215
بهم بدش

00:44:14.182 --> 00:44:18.720
ماشین لعنتی خودم!خدایا

00:44:18.753 --> 00:44:21.123
کیف لعنتیمو بده

00:44:21.157 --> 00:44:25.727
بفرما,بگیرش

00:44:25.760 --> 00:44:28.532
تو؟چه مرگته,رفیق؟

00:44:32.168 --> 00:44:34.370
...من حرف میزنم با

00:44:34.403 --> 00:44:38.741
بهتره از سر راهم بکشی کنار یا
میزنمت کف زمین,قسم میخورم

00:44:38.773 --> 00:44:40.709
جک!گورتو از اینجا گم کن!فقط برو

00:44:40.742 --> 00:44:43.479
الان,جک,لطفا

00:44:48.316 --> 00:44:49.117
نکن

00:44:53.189 --> 00:44:54.257
...من فقط

00:44:56.925 --> 00:44:58.160
اوه

00:45:01.564 --> 00:45:02.765
من ماشینو گرفتم

00:45:02.798 --> 00:45:04.167
خب,من پس میگیرمش

00:45:04.200 --> 00:45:07.370
خب,به هر حال,هرزه,برو یه فاحشه باش

00:45:07.403 --> 00:45:09.472
اوه!چطوری یه فاحشه ام,هان؟

00:45:09.505 --> 00:45:11.307
تیم,ماشینو نگیر

00:45:11.340 --> 00:45:13.175
ماشینو نگیر

00:45:13.209 --> 00:45:16.412
خدا لعنتت کنه,اشغال

00:45:16.445 --> 00:45:19.314
چیه؟چرا اون کارو کردی؟

00:45:19.347 --> 00:45:20.416
تو با تیم قرار میزاری؟

00:45:20.448 --> 00:45:22.751
نه...منظرم اینه,خب,میزاشتم

00:45:22.785 --> 00:45:24.287
اما ما با بدبختی از هم متنفر بودیم

00:45:24.320 --> 00:45:25.889
چون شریکی ماشین داریم
و جفتمون میخوایمش

00:45:25.921 --> 00:45:28.525
اوه,خدایا,تو تیم رو میشناسی

00:45:28.557 --> 00:45:29.358
یکم

00:45:29.392 --> 00:45:32.896
اوه,خدایا,چرا اون کارو کردی؟

00:45:32.928 --> 00:45:34.264
به نظر میرسید مناسبه

00:45:34.296 --> 00:45:36.398
نه,نبود

00:45:36.432 --> 00:45:39.836
اما...ممنون...فکر کنم

00:45:42.405 --> 00:45:44.340
ببین,میدونم همیشه راه میری

00:45:44.372 --> 00:45:46.342
اره,چقدر باید بری؟

00:45:46.374 --> 00:45:47.843
دور و بر 12 بلوک

00:45:47.876 --> 00:45:49.244
خوب میشی

00:45:49.278 --> 00:45:52.415
اره,میشم,خب,میبینمت

00:45:52.447 --> 00:45:54.883
مراقب ب-
لعنتی-

00:46:05.360 --> 00:46:07.629
خب به نظر میاد6 با 6 بلوک فاصله زندگی میکنیم

00:46:07.662 --> 00:46:09.331
به نظر اینطوریه

00:46:09.365 --> 00:46:10.633
ساعت چند,به هر حال؟

00:46:10.666 --> 00:46:14.403
12:48

00:46:16.238 --> 00:46:18.407
وسط شب قرار مت داری؟

00:46:18.441 --> 00:46:22.445
داشتم...ولی,الان تموم شده

00:46:22.477 --> 00:46:27.282
درسته,خیلی مشغول مشت
زدن به سر بودی؟

00:46:27.316 --> 00:46:32.589
خب در واقع,بهتر از داشتن برنامه ی
دیگه ای

00:46:32.622 --> 00:46:36.326
به هر حال,اون شگفت انگیز بود

00:46:36.358 --> 00:46:38.894
تو هیچکاری نکرده دعوا رو بردی

00:46:38.927 --> 00:46:41.296
بوکسی چیزی استفاده کردی؟

00:46:41.329 --> 00:46:42.497
یکم در واقع

00:46:42.530 --> 00:46:45.367
خوبه

00:46:45.401 --> 00:46:49.439
خب,بهرحال چیکار میکنی؟

00:46:49.472 --> 00:46:52.941
منظورم اینه,من تقریبا هر روز میبینمت
بعدش دیگه اسمت جک هستش

00:46:52.974 --> 00:46:55.544
من واقعا پیزی درباره ی تو نمیدونم

00:46:55.577 --> 00:46:58.614
من تا این اواخر نمیدونستم که یه دختر داشتی

00:46:58.648 --> 00:47:00.650
کجاست,راستی؟

00:47:00.682 --> 00:47:03.552
اون احتملا پیش مادرشه سر این موضوغ

00:47:03.586 --> 00:47:05.921
اوه

00:47:05.954 --> 00:47:08.023
خب,من با والدین طلاق گرفته بزرگ شدم

00:47:08.057 --> 00:47:10.793
اون خوب میشه,به نظر فرز میاد

00:47:10.825 --> 00:47:12.293
دوست دارم اینطوری باشه

00:47:12.327 --> 00:47:17.300
و راستش,اگه یه دختر مثل مال تو داشتم
 صدا و عمل کرد شبیه

00:47:17.332 --> 00:47:19.601
اون تقریبا اندریا ست

00:47:19.635 --> 00:47:20.903
این شرم آوره

00:47:20.936 --> 00:47:24.039
نه,نه,این چیز خوبیه

00:47:24.072 --> 00:47:28.010
شما ها شبیه...شهرت بانتری هستید
(یه مکان)

00:47:29.477 --> 00:47:31.481
نمیدونم,این چیز مهمیه

00:47:31.514 --> 00:47:35.450
منو اینو با مامانم یا بابام نداشتم

00:47:35.483 --> 00:47:39.288
و ای کاش داشتم

00:47:39.322 --> 00:47:42.291
تو با والدینت داشتی؟

00:47:49.965 --> 00:47:53.035
خدایا,تو یجورایی پرتی,مگه نه؟

00:47:53.068 --> 00:47:54.970
یکی فقط اینو به من گفت

00:47:55.003 --> 00:47:58.473
خب,تو

00:47:58.506 --> 00:48:01.010
این یک چیزه طبیعیه که تو باید مراقب باشی

00:48:01.043 --> 00:48:04.046
این حقیقت و نصفه

00:48:04.079 --> 00:48:07.482
خب,تو چیکار کردی؟

00:48:07.515 --> 00:48:09.485
هیچوقت درباره ی خودت حرف نزدی

00:48:09.517 --> 00:48:12.021
من چیزی رو زیاد انجام نمیدم
ولی وقتی انجام بدم

00:48:12.053 --> 00:48:15.025
از هر چیزی یکم انجام میدم

00:48:17.760 --> 00:48:20.463
مثل چی؟

00:48:20.496 --> 00:48:24.700
من یجورایی برای یه مدت محافظ بودم
بعدش عتیقه میفروختم

00:48:24.733 --> 00:48:26.468
که احتمالا منو بیشتر تمایل دار کرد

00:48:26.501 --> 00:48:28.770
من صاحب چند تا شغل بودم

00:48:28.803 --> 00:48:33.409
یه مدت ساختمان سازی,راننده کامیون

00:48:33.441 --> 00:48:36.945
یه مدت معلم
بیشتر زمانا تاریخ

00:48:36.979 --> 00:48:42.051
ارتش بخش خوب زندگیمو گرفت

00:48:42.084 --> 00:48:44.520
کارفرما برای کار های خشونت آمیز

00:48:44.552 --> 00:48:53.028
باغبانی,ماهیگیری
قاچاق مشروب برای یه مدتی

00:48:53.061 --> 00:48:56.465
غریق نجات,معدنچی

00:48:56.499 --> 00:49:00.803
برای ذغال سنگ,نقره,طلا

00:49:02.171 --> 00:49:06.609
جانباز برای فیلم ها
یه مدتی,پرستار

00:49:06.642 --> 00:49:08.578
یه مدت طبیب بودم

00:49:08.610 --> 00:49:11.813
واسه زمانی که ارتشی بودم,آشپز

00:49:11.847 --> 00:49:16.151
زندان,پول خوبی تو زندان هستش

00:49:16.184 --> 00:49:20.090
قمار باز حرفه ای...مربی اسب

00:49:22.124 --> 00:49:26.062
سفالگر,کتری میساختم

00:49:26.095 --> 00:49:30.733
حلب ساز,بعدش اهنگر

00:49:30.765 --> 00:49:33.535
خرده فروش تقریبا برای همه چیز

00:49:33.568 --> 00:49:34.771
...مکانیک

00:49:36.771 --> 00:49:38.807
واو-
اره-

00:49:38.840 --> 00:49:41.610
اینا فقط یکم زیادن

00:49:41.644 --> 00:49:43.111
آره

00:49:43.144 --> 00:49:46.416
تو مثل جک تو معاملات همه چیز هستی

00:49:49.818 --> 00:49:53.555
ام

00:49:53.588 --> 00:49:58.527
خب,من چهار سال به دانشکده اقتصادی
رفتم تا پیشخدمت باشم

00:49:58.561 --> 00:50:01.430
میخواستی چیکار کنی؟

00:50:01.463 --> 00:50:05.601
من میخواستم صاحب کافی شاپ خودم باشم
و انجامش دادم

00:50:05.633 --> 00:50:11.106
و شکست خوردم,و بعدش,ام,طلاق گرفتم

00:50:11.139 --> 00:50:15.510
و پیشخدمت شدم تا دوباره روی
پاهای خودم وایسم

00:50:15.543 --> 00:50:16.711
و حدس میزنم هنوز خودمم
(یعنی فرقی به حالش نشده)

00:50:16.744 --> 00:50:20.849
چون هنوز توی رستورانم,که ازش متنفرم

00:50:20.883 --> 00:50:25.555
اما من از بی مسئولیتی لذت میبرم

00:50:25.588 --> 00:50:27.089
من هیچوقت پیشخدمت نبودم

00:50:27.122 --> 00:50:29.459
توش افتضاح میشدی

00:50:29.492 --> 00:50:31.428
حق با تو ـه,میشدم

00:50:33.561 --> 00:50:36.799
ضمنا,این بیشترین چیزیه که ازت شنیدم

00:50:38.700 --> 00:50:42.637
این بیشترین چیزی بود که تو  سال ها گفتم

00:50:42.671 --> 00:50:45.508
خب,خوشحالم که واسه این اینجا بودم

00:50:45.541 --> 00:50:48.177
ضمنا,این مال منه
(خونه اش)

00:50:48.209 --> 00:50:52.215
خدایا,من یکم ترسناکم.تو
هر روز پیاده میری واسه شام؟

00:50:52.247 --> 00:50:53.816
من از پیاده روی خوشم میاد

00:50:53.849 --> 00:51:00.622
پیاده روی,بینگو,ومشت خوردن توصورت
میدونم الان از این چیزیا خوشت میاد

00:51:00.655 --> 00:51:03.625
من تو این چیزا خلاصه ام

00:51:03.659 --> 00:51:08.198
خب,بازم ممنون

00:51:38.727 --> 00:51:39.996
خیلی خب

00:51:40.997 --> 00:51:55.997
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52:25.740 --> 00:52:28.043
این میتونست بد باشه

00:53:30.338 --> 00:53:32.074
نه

00:54:14.950 --> 00:54:16.385
اگه منتظرت نباشن

00:54:16.418 --> 00:54:18.787
پس بهتره که نیای تو

00:54:18.820 --> 00:54:20.756
بزار بیام تو گری

00:54:22.890 --> 00:54:24.693
جک؟-
اره-

00:54:24.727 --> 00:54:26.696
چند وقته که ندیدمت
اره-

00:54:26.729 --> 00:54:28.464
اگه منتظرت نباشن
نمیای تو

00:54:28.497 --> 00:54:29.865
درو باز کن-
هی,برو پی کارت-

00:54:29.898 --> 00:54:32.068
تو تو نمیای,مخصوصا این اوایل

00:54:32.101 --> 00:54:33.869
اگه میتونم بیام تو برو از تام بپرس

00:54:33.901 --> 00:54:36.005
تام مرده-
تام مرده؟-

00:54:36.037 --> 00:54:37.740
اره,مطمئنا تو جهنمه

00:54:38.974 --> 00:54:40.443
اره,مرده

00:54:40.476 --> 00:54:41.843
کی مسئولیت داخلو به عهده داره؟

00:54:41.876 --> 00:54:43.044
الکس

00:54:43.077 --> 00:54:44.146
برو از الکس بپرس

00:54:44.178 --> 00:54:45.414
اون میخواد بخوابه

00:54:45.447 --> 00:54:47.749
پس میتونه حرف بزنه

00:54:49.918 --> 00:54:51.753
باشه

00:55:03.765 --> 00:55:06.401
هی,مرد!بیرون

00:55:06.434 --> 00:55:07.769
ما باید حرف بزنیم

00:55:10.838 --> 00:55:13.875
هی,جک,واو

00:55:13.909 --> 00:55:15.811
میبنم که ره ورودو پیدا کردی

00:55:15.843 --> 00:55:17.880
یالا پسر...ما برمیگردیم بیرون

00:55:17.912 --> 00:55:19.514
نه,اشکالی نداره.یکم بخواب

00:55:19.548 --> 00:55:20.616
منو این دور و بر نیاز نداری؟

00:55:20.648 --> 00:55:23.418
چیزی نیست,ما خوبیم
جک,چیزی میخوای؟

00:55:23.452 --> 00:55:24.887
اسموتی؟-
نه-

00:55:24.919 --> 00:55:27.523
دیدی؟ببین,ما خوبیم
باشه؟کارت امروز خوب بود

00:55:27.555 --> 00:55:29.124
باشه,امشب میبینمت

00:55:29.157 --> 00:55:31.092
هی,تو,درو باز گزاشتی؟

00:55:31.126 --> 00:55:33.796
نبستمش

00:55:33.829 --> 00:55:35.832
جک لعنتی

00:55:37.965 --> 00:55:41.836
خب,جک

00:55:41.869 --> 00:55:44.105
درباره ی در جدید چی فکر میکنی؟

00:55:44.139 --> 00:55:47.409
این بهترین کار بود که میتونستیم
در برابر امنیت تو  انجام بدیم

00:55:47.441 --> 00:55:50.813
من فکر میکنم اگه کسی بخواد
وارد بشه,میتونه وارد بشه

00:55:50.845 --> 00:55:56.017
خب,کجا بودی؟

00:55:56.050 --> 00:55:59.053
منظورم اینه,بعد از بازنشستگی

00:55:59.086 --> 00:56:01.791
از مسیر نقشه خارج شدی این کلامه؟

00:56:01.823 --> 00:56:04.959
من واقعا کار زیادی بعد از متوقف
کردن کار برای تام انجام ندادم

00:56:04.992 --> 00:56:09.465
اره,بابا نابود شد وقتی که رفتی و انجامش دادی

00:56:09.497 --> 00:56:11.432
برام مهم نیس

00:56:11.465 --> 00:56:14.402
تو دستور دزدین اندریا هانتسمن رو دادی؟

00:56:14.436 --> 00:56:17.072
ببخشید.اون کیه؟؟

00:56:17.104 --> 00:56:18.573
دوست خانوادگی

00:56:18.606 --> 00:56:23.445
خانواده.هیچوقت ازت
اشاره به خانواده رو نشنیده بودم

00:56:23.477 --> 00:56:27.849
اولش فکر کرده بودم تو فقط روی زمین میخزی

00:56:27.883 --> 00:56:30.119
به سوالم جواب بده

00:56:30.151 --> 00:56:32.521
نمیشناسمش,باشه؟

00:56:32.553 --> 00:56:35.490
و به علاوه,این چیزا
عیاشی بابام بود

00:56:35.523 --> 00:56:37.458
من الان فقط این کلوپ رو دارم

00:56:37.492 --> 00:56:39.961
این یعنی نه؟

00:56:39.994 --> 00:56:43.565
اره,یعنی نه,خدایا,جک

00:56:43.599 --> 00:56:46.568
غیر اینا چیزی داری که مبهم و خصومت آمیز باشه؟

00:56:46.602 --> 00:56:49.071
چیزی درباره ی بچه دزدی شنیدی؟هر چیزی؟

00:56:49.104 --> 00:56:53.108
...نه,نه,من هیچوقت حتی نشنیدم

00:56:53.140 --> 00:56:54.175
اندریا هانتسمن

00:56:54.209 --> 00:56:56.579
اندریا هانتسمن

00:56:56.611 --> 00:57:01.150
خیلی خب!تا وقتی که تو روش کردی
همینطوری که با تو

00:57:01.182 --> 00:57:03.552
تو حتی توی رادار من نبودی

00:57:03.584 --> 00:57:07.622
تا وقتی که گری 30 ثانیه قبل اینکه
بیای تو بهم بگه

00:57:15.197 --> 00:57:18.568
واقعا-
خیلی خب-

00:57:20.235 --> 00:57:21.938
نمیخوای درباره ی بابا بپرسی؟

00:57:25.307 --> 00:57:26.876
شنیدم مرده بود

00:57:26.909 --> 00:57:29.311
خوب شد که شنیدم انگشتات روی ضربانه.هم؟

00:57:29.343 --> 00:57:31.246
تلنبه قلبیش شکست خورد؟

00:57:31.280 --> 00:57:34.383
اره,باید بعد از رفتن ماشین توی زمان کوتاهی مرده باشه

00:57:34.416 --> 00:57:35.551
هم

00:57:35.584 --> 00:57:40.489
هی,اگه دوباره کار میخوای
میتونم یه ماموریتی بهت بدم

00:57:40.521 --> 00:57:43.992
باشه,اگه اینجا نه,جای دیگه

00:57:44.026 --> 00:57:45.527
تو هیچوقت دوباره منو نمیبینی

00:57:45.559 --> 00:57:47.329
خیلی خب

00:57:48.697 --> 00:57:52.001
موفق باشی!با...هر چیزی

00:58:17.959 --> 00:58:20.262
ای 17

00:58:30.072 --> 00:58:31.673
هی,داره میاد

00:59:16.684 --> 00:59:18.152
Hey.

00:59:18.186 --> 00:59:19.421
چه اتفاقی افتاده؟

00:59:19.454 --> 00:59:20.756
ام,قهوه؟

00:59:20.789 --> 00:59:23.258
نه,چی؟نه

00:59:23.291 --> 00:59:25.026
نه,نه,نه-
اوپس,شرمنده-

00:59:25.059 --> 00:59:27.996
شرمندم,شرمندم

00:59:28.030 --> 00:59:30.064
کمک

00:59:35.269 --> 00:59:38.239
من میرم دستشویی

00:59:38.273 --> 00:59:45.675
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:13.275 --> 01:00:14.476
برای سفارش آماده ای؟

01:00:14.508 --> 01:00:16.411
بشین-
نه-

01:00:16.445 --> 01:00:17.479
بشین

01:00:17.512 --> 01:00:19.081
چه خبر شده؟

01:00:19.113 --> 01:00:21.383
لطفا بشین

01:00:23.318 --> 01:00:25.254
اوه,خدایا,یا حضرت گه

01:00:25.287 --> 01:00:27.189
هان؟-
پشتت-

01:00:35.097 --> 01:00:37.466
اوه,خدایا,جک,داری خونریزی میکنی
خوبی؟

01:00:37.499 --> 01:00:40.235
اره...یخ شکن

01:00:40.267 --> 01:00:42.170
بشین-
نه,نه-

01:00:42.204 --> 01:00:45.441
نه,من...من میرم واست حوله بیارم

01:00:45.474 --> 01:00:48.443
کارا...بشین

01:00:48.477 --> 01:00:49.512
بشین

01:00:57.485 --> 01:00:59.353
تو باید امروز مرخصی باشی

01:00:59.387 --> 01:01:01.789
اره,جورجیا زنگ زد گفت مریضه

01:01:01.822 --> 01:01:03.691
خدایا,داره چه خبر میشه؟

01:01:03.724 --> 01:01:05.360
نگران نباش

01:01:08.863 --> 01:01:10.432
اونا به خاطر تو اینجان؟

01:01:10.465 --> 01:01:12.267
اره.اره,فکر کنم

01:01:12.300 --> 01:01:14.102
خیلی خب,اونا کین,جک؟

01:01:14.135 --> 01:01:16.505
نمیدونم,یه جورای مافیای کلاس پایین شاید

01:01:16.537 --> 01:01:19.440
و میخوان باهات چیکار کنن؟

01:01:19.474 --> 01:01:21.142
نمیدونم

01:01:21.175 --> 01:01:23.511
اونا چند روز پیش جلوم سبز شدن
و ما اثر متقابل داشتیم
(درگیری)

01:01:23.544 --> 01:01:24.780
اوه,خدایا

01:01:24.813 --> 01:01:26.347
ماشینتو گرفتی؟

01:01:30.385 --> 01:01:31.887
اره

01:01:31.919 --> 01:01:32.787
میتونم سوارش بشم؟

01:01:32.820 --> 01:01:34.322
الان؟-
اره-

01:01:34.356 --> 01:01:36.358
باشه-
خوبه-

01:01:36.390 --> 01:01:39.360
حالا تو بیاد بری اونور
و با همکارات بشینی

01:01:39.394 --> 01:01:41.464
چرا؟-
یه دقیقه ای میفهمی-

01:01:48.202 --> 01:01:49.771
لعنت

01:01:56.378 --> 01:01:58.546
ببین,بهت گفته بودم,چی بهت گفته بودم؟

01:02:17.264 --> 01:02:19.167
ولم کن-
برن بریم-

01:02:20.468 --> 01:02:21.803
الان وقتش نیست

01:02:21.836 --> 01:02:25.474
چه کوفتی شده؟

01:02:25.506 --> 01:02:28.510
اوه,لعنتی,تو یه امبولانس میخوای

01:02:28.543 --> 01:02:30.278
بیا-
نه...من-

01:02:33.447 --> 01:02:35.383
یه لحظه وایسا

01:02:35.416 --> 01:02:39.554
چی؟جک...جک

01:03:00.941 --> 01:03:03.678
محض رضای خدا داری چیکار میکنی؟

01:03:05.579 --> 01:03:07.415
تو صندوقت جا میشه؟

01:03:07.448 --> 01:03:08.550
بزارش زمین

01:03:08.582 --> 01:03:09.818
تو صندوقت جا میشه؟

01:03:09.851 --> 01:03:12.287
نه,تو اونو توی صندوق عقبم نمیزاری

01:03:12.320 --> 01:03:13.588
چرا نه؟اون نمرده

01:03:13.622 --> 01:03:15.824
نه

01:03:15.856 --> 01:03:17.592
اونا اندریا رو دارن

01:03:19.628 --> 01:03:22.264
دخترت؟-
اره,دخترم-

01:03:22.296 --> 01:03:26.399
اونا دارنش,و شاید همین الانشم
مرده باشه,اما من باید تلاشمو بکنم

01:03:26.434 --> 01:03:28.437
نه,نه,باور نمیکنم

01:03:28.470 --> 01:03:30.305
چرا نه؟-
خدایا,نمیدونم-

01:03:30.338 --> 01:03:31.473
نمیدونم-
ما باید بریم-

01:03:31.506 --> 01:03:34.009
نه,نه,نه,لعنت بهت,جک

01:03:34.041 --> 01:03:36.410
کارا,بهم گفتی ماشینتو بهم میدی

01:03:36.443 --> 01:03:41.550
خب,یا مسیح مقدس
من گیج و وحشت زده بودم

01:03:41.582 --> 01:03:44.220
بهت یه میلیون دلار پول میدم

01:03:47.921 --> 01:03:50.324
تو کجا یه میلیوندلار پول داری؟

01:03:50.358 --> 01:03:52.394
من یه میلیون دلار دارم,راسته

01:03:52.427 --> 01:03:53.629
یه میلیون دلار؟

01:03:53.662 --> 01:03:56.298
پول زندگیو عوض میکنه

01:04:11.412 --> 01:04:14.582
این جعبه ابزار منه؟-
اره-

01:04:14.615 --> 01:04:18.253
میتونم از-
میتونی فقط بهم نگاه نکنی؟-

01:04:20.088 --> 01:04:24.993
این فقط میدونی
این خون و سوراخ ها روی سرت

01:04:25.026 --> 01:04:28.697
اوه,خدایا,فقط بهم نگاه نکن

01:04:28.729 --> 01:04:30.666
باشه

01:04:50.418 --> 01:04:51.753
الان میتونیم بریم؟

01:04:51.785 --> 01:04:54.689
داری چه غلطی میکنی؟

01:04:54.722 --> 01:04:59.327
اگه گلوله هارو اون تو ول کنم
خوب میشن

01:04:59.360 --> 01:05:01.996
و میگرن میگیرم

01:05:05.633 --> 01:05:09.705
اما تو...خدایا,تو هیچ مشکلی با این نداری؟

01:05:09.738 --> 01:05:13.409
من توی سرم انبر دسته,درد داره

01:05:14.709 --> 01:05:16.411
نمید...نمیدونم که چجوری کار میکنه

01:05:16.443 --> 01:05:18.746
چطوری مغزت نمیمیره یا هر چیزی؟

01:05:18.780 --> 01:05:20.615
باید بمیره

01:05:29.090 --> 01:05:31.660
اما نمیمیره

01:05:31.693 --> 01:05:34.129
اوه خدایا

01:05:34.162 --> 01:05:35.664
میتونیم بریم؟

01:05:38.099 --> 01:05:40.035
جک؟میخوای باهاش چیکار کنی؟

01:05:40.068 --> 01:05:41.069
صحبت کنم

01:05:41.102 --> 01:05:43.004
خب,اون غش کرده

01:05:43.037 --> 01:05:44.773
نه دقیقا

01:05:44.805 --> 01:05:45.807
...چیکار میخوای بکنی وقتی که

01:05:45.840 --> 01:05:47.108
جک؟

01:05:49.677 --> 01:05:51.613
روث

01:05:51.646 --> 01:05:54.416
تو نمیدونی بن کجاست,میدونی؟

01:05:54.448 --> 01:05:55.816
بن؟

01:05:55.849 --> 01:05:58.552
مرد جوانی که روبهروت زندگی میکنه

01:05:58.586 --> 01:06:00.822
نه,نه

01:06:00.854 --> 01:06:05.726
خب,چند روزیه که ندیدیمش و خب
نگران بودم

01:06:05.760 --> 01:06:08.397
...اگه رفته خونه ی دوستاش بخوابه یا

01:06:08.430 --> 01:06:12.734
شاید رفته تعطیلات
اما اگه اینکارو میکرد,باید بهم بگه

01:06:12.767 --> 01:06:15.504
اگه دیدمش,بهت خبر میدم

01:06:15.537 --> 01:06:18.540
ممنونم,مراقب باش

01:06:18.572 --> 01:06:19.673
سلام

01:06:19.706 --> 01:06:21.109
سلام

01:06:33.121 --> 01:06:36.892
اروم بگیر,مرد-
اوه,لعنتی-

01:08:10.151 --> 01:08:13.755
رمیجنی,1914

01:08:15.689 --> 01:08:17.858
فرانسه بود

01:08:23.665 --> 01:08:24.799
این تویی؟

01:08:24.831 --> 01:08:25.967
اره

01:08:26.000 --> 01:08:29.638
این پدرت یا پدر بزرگت نیست؟

01:08:31.572 --> 01:08:33.275
من مطمئن نیستم که حتی پدر دارم

01:08:33.308 --> 01:08:37.778
این فرد,توی عکس,تویی؟

01:08:37.812 --> 01:08:39.581
اره

01:08:39.613 --> 01:08:41.182
از1914؟

01:08:41.214 --> 01:08:42.182
اره

01:08:42.215 --> 01:08:44.285
باور نمیکنم

01:08:44.318 --> 01:08:45.286
باشه

01:08:51.858 --> 01:08:53.628
چطوری؟

01:08:53.661 --> 01:08:55.263
نمیدونم-
یعن چی که نمیدونی؟-

01:08:55.295 --> 01:08:56.564
یعنی,نمیدونم

01:08:56.598 --> 01:08:58.300
ای با هر عقلی جور در نمیاد

01:08:58.332 --> 01:08:59.968
من نگفتم در میاد

01:09:04.272 --> 01:09:07.309
...شراب فرضی کامل با سن

01:09:07.342 --> 01:09:10.010
اما فکر کنم 450 سال تلخش کنه

01:09:10.044 --> 01:09:11.613
چی؟

01:09:11.646 --> 01:09:12.981
بریتانیایی هستش

01:09:18.753 --> 01:09:20.889
و این شراب نیست

01:09:20.921 --> 01:09:23.791
باشه

01:09:23.825 --> 01:09:25.693
نه

01:09:25.727 --> 01:09:27.963
نه...این ممکن نیست

01:09:29.964 --> 01:09:32.968
تو منو دیدی که یه انبردست
تو سرمه که دارم گلوله در میارم

01:09:33.000 --> 01:09:35.302
سن بالا هیچوقت به عقل بستگی نداره

01:09:35.335 --> 01:09:37.638
این یعنی تو

01:09:39.840 --> 01:09:42.710
150سالته

01:09:42.744 --> 01:09:45.045
حتی نزدیکش هم نیست

01:09:45.079 --> 01:09:46.814
چند سالته؟

01:09:46.848 --> 01:09:48.683
نظری ندارم

01:09:48.715 --> 01:09:50.718
اما من توی انجیل هستم
که معنیش هرچیه

01:09:50.751 --> 01:09:52.321
چی؟

01:09:53.353 --> 01:09:54.755
نه

01:09:54.789 --> 01:09:57.258
"این معلومه که "گرد

01:09:57.290 --> 01:09:59.628
اما من معلومه قابیلم

01:10:04.331 --> 01:10:06.000
فکر کنم قراره کنار بکشم

01:10:06.034 --> 01:10:08.870
من میرم برای باز پرسی درباره ی
مرد توی دستشوییم

01:10:10.338 --> 01:10:12.707
پولات اونجاست

01:10:13.941 --> 01:10:15.809
میتونم فقط برم؟

01:10:15.843 --> 01:10:18.813
دلیلی نیست که چرا نه؟

01:10:18.845 --> 01:10:21.383
تو هیچوقت دوباره منو نمیبینی

01:10:48.910 --> 01:10:52.781
مرد,داری چیکار میکنی؟

01:10:55.782 --> 01:10:58.419
من محافظ نه میلیمتری نیستم
(اشاره به شلیک به مغزش و مدل اسلحه)

01:10:58.452 --> 01:11:00.722
چیزی رو ترجیح میدادم که ازم رد بشه

01:11:15.870 --> 01:11:17.839
دریک کسی هستشک که با پول حرف بزنه؟

01:11:17.871 --> 01:11:20.909
من...نمیدو....نمیدونم

01:11:20.942 --> 01:11:22.944
تو فعالیت های غیر قانونی با دریک کردی؟

01:11:22.977 --> 01:11:28.049
اره,اره,میخوای چیکار

01:11:28.081 --> 01:11:30.751
سلام

01:11:30.785 --> 01:11:31.753
استیوِی

01:11:31.786 --> 01:11:33.221
نه

01:11:33.254 --> 01:11:35.090
پس چرا پشت تلفنی هستی که

01:11:35.122 --> 01:11:37.125
مال خود لعنتیت نیست,استیو کجاست؟

01:11:44.464 --> 01:11:46.333
اون الان تو دستشویی گرفتاره

01:11:46.366 --> 01:11:48.135
گرفتار تو...تو کی هستی؟

01:11:48.169 --> 01:11:49.403
اندریا کجاست؟

01:11:49.437 --> 01:11:50.205
کی هستی؟

01:11:50.237 --> 01:11:51.639
اندریا کجاست؟

01:11:51.673 --> 01:11:54.275
تو همون جکی هستی که اومد و منو تو
دردسر انداخت؟

01:11:54.308 --> 01:11:55.476
من جکم

01:11:55.509 --> 01:11:57.812
مادر به خطاب
گوشی رو بده به استیو

01:11:57.844 --> 01:11:59.179
اندریا کجاست؟

01:11:59.213 --> 01:12:01.782
گوشی رلعنتی رو بهش بده,لعنتی

01:12:09.022 --> 01:12:10.991
میدونی دارم راجع بع چی حرف میزنم؟

01:12:11.025 --> 01:12:13.061
اره,اره,دختره
دختره با حلقه ی لب؟

01:12:13.094 --> 01:12:14.162
خودشه

01:12:14.195 --> 01:12:16.865
اره...اون با ما بود

01:12:16.897 --> 01:12:18.365
چرا؟-
نمیدونم-

01:12:18.398 --> 01:12:21.001
ما اجاره بودیم,فکر کنم
یعنی,من یجورایی جدیدم

01:12:21.035 --> 01:12:25.039
من واقعا کسی نیستم
که داری راجع بهش حرف میزنی

01:12:25.071 --> 01:12:26.840
اون کجاست؟

01:12:26.874 --> 01:12:27.974
نمیدونم,هیچی

01:12:28.009 --> 01:12:30.178
ما فقط بیهوشش کردیم تا ادمایی که
اجارمون کرده بودن...خب

01:12:30.210 --> 01:12:32.012
تو دیشب توی لنگرگاه نبودی؟

01:12:32.045 --> 01:12:33.781
من حتی نمیدونم معنیش چیه

01:12:33.814 --> 01:12:35.517
من یه تماس گرفتم,که اگه
نصف شب توی لنگرگاه

01:12:35.549 --> 01:12:36.918
نباشم,اونا میکشنش

01:12:36.951 --> 01:12:39.420
اره,دیشب,درسته؟

01:12:39.452 --> 01:12:40.521
نصفه شب

01:12:40.554 --> 01:12:44.025
اره,نه,ما...اونا بیهوشش کردن تا زود تر ببرنش پیش اون

01:12:44.058 --> 01:12:47.095
شاید حولو هوش ساعت 5

01:12:47.128 --> 01:12:50.865
به کی؟-
نمیدونم,مرد,خواهش میکنم؟

01:12:50.897 --> 01:12:54.535
شرمندم,لطفا منو نکش

01:12:54.568 --> 01:12:56.804
بله-
هیچوقت منو پشت تلفن نگه ندار-

01:12:56.838 --> 01:12:58.139
چه بلای سر سر لعنتیت اومده؟

01:12:58.171 --> 01:13:00.508
این یه بازی لعنتی نیست
من بازی نمیکنم

01:13:00.540 --> 01:13:03.577
کی اندریا هانتسمن رو دیشب بیهوش کرد؟

01:13:03.611 --> 01:13:09.217
دست از قطع کردن حرفم بر دار,اشغال
چه مرگته لعنتی؟

01:13:09.250 --> 01:13:10.251
دوباره دریک

01:13:10.284 --> 01:13:10.884
میتونم باهاش حرف بزنم؟

01:13:10.918 --> 01:13:12.821
میخوای بهش چی بگی؟

01:13:12.853 --> 01:13:16.423
من قراره بهش بگم که من خوبم
و اون باید تنهات بزاره

01:13:16.456 --> 01:13:17.023
اینو میگی؟

01:13:17.058 --> 01:13:18.393
اره,من نمیخوام بمیرم

01:13:18.425 --> 01:13:21.963
بیارش پشت خط,اشغال عوضی

01:13:21.995 --> 01:13:26.834
هی,منم,دریک,نه,نه,استیوم

01:13:26.867 --> 01:13:30.071
نه,فقط اروم تر حرف بزن,باشه؟

01:13:30.103 --> 01:13:36.143
نه,اون بهم صدمه نمیزنه...دوباره
نه بعد از خوردن شام

01:13:36.177 --> 01:13:40.180
میتونست بدتر باشه,نه,نه
فکر نمیکنم که فکر خوبی باشه

01:13:40.214 --> 01:13:46.054
نه,این ایده ی بدیه
این بده,نه,نه,اینکارو نکن

01:13:46.086 --> 01:13:47.955
اون...اون نگرانه

01:13:50.057 --> 01:13:52.059
چی شده؟

01:13:52.093 --> 01:13:53.561
اونا یکی رو فرستادن

01:13:53.594 --> 01:13:55.964
اینجا؟-
اره,شرمندم-

01:13:55.996 --> 01:13:57.030
اونا درست اون بیرونن؟

01:13:57.063 --> 01:13:58.900
اره-
میدونی کی رو فرستادن؟-

01:13:58.933 --> 01:14:01.002
اصالتا؟-
اره-

01:14:01.035 --> 01:14:05.039
اره,یعنی,یکم,یعنی,اون وینی هستش
پینبال بازی میکنه,درسته,پس
(نوعی بازی)

01:14:05.071 --> 01:14:07.207
میشه اگه کشتمش جلوگیری کنی؟

01:14:07.241 --> 01:14:08.576
میخوای منو بکشی؟

01:14:08.608 --> 01:14:10.879
احتمالا نه-
پس من با این مشکلی ندارم-

01:14:12.280 --> 01:14:13.648
اون اینجاست

01:14:13.680 --> 01:14:14.915
اوه,لعنت,مرد,شرمندم

01:14:14.948 --> 01:14:16.617
به هر حال چطوری منو پیدا کردین؟

01:14:16.651 --> 01:14:20.220
اونایی که براشون دختر رو بیهوش کردیم,اطلاعات
تماس و ادرس محل زندگیتو به ما دادن

01:14:20.254 --> 01:14:25.994
میدونی,ما...اونا
راجع به لنگر گاه اعصبانی بودیم

01:14:27.929 --> 01:14:29.063
خوبه که میدونی

01:14:29.095 --> 01:14:33.200
اره...اره,مرسی,لعنتی

01:14:38.638 --> 01:14:41.074
اون اینجاست

01:14:41.107 --> 01:14:42.309
تو باید رفته باشی

01:14:42.343 --> 01:14:44.178
من یه لحظه احتیاج داشتم

01:14:44.210 --> 01:14:46.313
خفه شو

01:14:46.347 --> 01:14:47.348
بریم,جک

01:14:47.380 --> 01:14:49.082
خیلی خب,اون پشت سرت ولش کن

01:14:49.116 --> 01:14:52.053
باشه,هرچی...بیا

01:15:06.166 --> 01:15:07.168
دوباره؟

01:15:07.201 --> 01:15:09.570
میدونم-
اوه خدای من-

01:15:09.603 --> 01:15:11.706
میشه الان بری
چون من دارم میرم؟

01:15:11.738 --> 01:15:15.343
اره,مطمئنی که میتونم اینو داشته باشم؟

01:15:15.375 --> 01:15:18.312
برو,اگه پول نیاز داشتم
یه چیزی میفروشم

01:15:31.092 --> 01:15:32.727
میبینمت

01:15:32.759 --> 01:15:35.095
...چیه,تمومه؟تو قرار نیست

01:15:35.129 --> 01:15:36.997
به نظر اینطوریه

01:17:08.789 --> 01:17:13.760
Leginum... Convictio...

01:17:13.794 --> 01:17:20.233
Scientia... V er titia.

01:18:33.907 --> 01:18:35.509
هی,بلند شو

01:18:38.812 --> 01:18:44.418
جک,چه لرزشی؟

01:18:44.451 --> 01:18:47.855
اون گانگستر هایی که بهشون پول بدهکار بودی
میدونی اونا کین؟

01:18:47.888 --> 01:18:49.890
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

01:18:49.924 --> 01:18:52.293
گانگستر های که ساق پاتو شکستن؟

01:18:52.326 --> 01:18:54.362
اره,فراموشش سخته

01:18:54.394 --> 01:18:55.763
هیچ نظری داری که اونا کی بودن؟

01:18:55.796 --> 01:18:59.799
نه,قبلا هیچوقت ندیده بودمشون
فکر میکنم اونا بیشتر شبیه ادمکش های اجاره این

01:18:59.832 --> 01:19:01.936
تو قراره اینجا باشی؟

01:19:01.969 --> 01:19:05.607
حتما,از کجا قرض گرفتی؟

01:19:08.342 --> 01:19:11.845
من با چند نفر آشنا شدم که بهم پول قرض دادن

01:19:11.879 --> 01:19:15.249
تا باهاش قرض های دانش اموزارو تسویه کنم

01:19:15.281 --> 01:19:17.317
توی باری چیزی بود

01:19:17.351 --> 01:19:18.818
چی صداش میکردن؟

01:19:18.852 --> 01:19:21.555
ارکودی

01:19:21.589 --> 01:19:25.193
یه سر سر هانچویی اونجاست,با
فامیلیه میلر؟

01:19:25.226 --> 01:19:27.361
نه,نه,نه,نه,ارکودی

01:19:27.393 --> 01:19:30.430
اره,فک کنم اسمش
به عنوان بار بود

01:19:30.464 --> 01:19:32.500
اسمش به ذهنت میاد؟

01:19:32.532 --> 01:19:35.902
الکس,الکس ارکودی

01:19:35.936 --> 01:19:39.874
من فکرشو نمیکردم اون
از این کارا بکنه

01:19:39.906 --> 01:19:46.546
اما...جک,من هیچوقت
شانس اینو نداشتم که ازت تشکر کنم

01:19:46.580 --> 01:19:48.483
....میدونی,من

01:19:50.284 --> 01:19:54.655
نه!نه!توگفتی من هیچوقت دوباره تورو نمیبینم

01:19:54.687 --> 01:19:56.556
و تو اینجای,یه ساعت بعدش

01:19:56.589 --> 01:19:58.425
من ایندفع یه ماشین و یه راننده احتیاج دارم

01:19:58.459 --> 01:20:01.229
تو یه دیوونه ادمکشی,برو یه ماشین بدزد

01:20:01.262 --> 01:20:03.264
من به یکی احتیاج دارم که اندریا رو بگیره

01:20:06.599 --> 01:20:08.369
میدونی اندریا کجاست؟

01:20:08.402 --> 01:20:10.905
فکر کنم-
لعنتی!لعنتی-

01:20:10.937 --> 01:20:13.873
اگه اینطوری باشه,من به یکی احتیاج دارم که
وقتی که کارمو باهام انجام میدیم کشیک وایسه

01:20:13.906 --> 01:20:17.344
نه,من خیلی امشب گند زدم,جک

01:20:17.378 --> 01:20:20.548
اگه انجامش بدی,من این ساکو بهت میدم

01:20:20.580 --> 01:20:25.252
و به خانوادت,و خانواده ی خانواده ی
تو دیگه هیچ وقت نیاز نیست دوباره کار کنن

01:20:25.286 --> 01:20:29.690
نمیدونم چیرو نمیفهمی,من قبول نمیکنم

01:20:29.723 --> 01:20:31.392
باشه؟

01:20:31.424 --> 01:20:34.494
تو احتمالا فقط قراره بری
اتاقای دیگه که پر ادمن رو بکشی

01:20:34.527 --> 01:20:35.996
اینطوریه؟
احتمالا-

01:20:36.030 --> 01:20:38.499
بیخیال!لعنتی

01:20:44.037 --> 01:20:45.438
...پس,تو شبیه خون آ

01:20:45.472 --> 01:20:48.009
میتونیم فقط صحبت نکنیم

01:20:48.041 --> 01:20:50.510
داری بهم میگی این ادما وجود داشتن؟

01:20:50.544 --> 01:20:54.616
اره,اما منم

01:21:01.321 --> 01:21:04.491
چطوری تو...دندون نداری؟

01:21:07.361 --> 01:21:08.696
چرا باید بهشون نیاز داشته باشم؟

01:21:10.563 --> 01:21:12.967
...این یعنی تو

01:21:13.000 --> 01:21:18.673
نه,نکن,نکن,بسه...لطفا

01:21:19.772 --> 01:21:21.675
باشه

01:21:26.379 --> 01:21:31.551
خب,جنگ غیر نظامی
چطوری بود؟

01:21:35.555 --> 01:21:39.360
نمیدونم,من چین بودم

01:21:47.000 --> 01:21:48.469
بفرما

01:21:50.737 --> 01:21:53.374
میتونی اینجا بمونی-
اره,داشتم میرفتم-

01:21:53.406 --> 01:21:55.742
شماره تلفنتو بهم بده,میتونم
بهت زنگ بزنم و در جریانت بزار

01:21:55.776 --> 01:21:58.546
609-555-4382.

01:21:58.579 --> 01:21:59.546
باشه-
- 609...

01:21:59.580 --> 01:22:00.715
گرفتم

01:22:02.816 --> 01:22:04.518
درسته,البته که گرفتی

01:22:08.388 --> 01:22:09.622
این یه انگشته؟

01:22:09.656 --> 01:22:10.524
بزار بیام تو,گری

01:22:10.557 --> 01:22:12.693
امشب نه جک,برو گمشو جای دیگه

01:22:12.726 --> 01:22:13.994
درو باز کن

01:22:14.027 --> 01:22:15.330
اتفاق نمیفته,جک

01:22:34.647 --> 01:22:37.650
فکر میکنی داری کجا میری؟

01:22:37.683 --> 01:22:39.652
رفیق,کجا داری میری؟

01:22:39.686 --> 01:22:42.590
کونی,دارم با تو صحبت میکنم

01:22:46.125 --> 01:22:48.728
این دیگه چه کوفتی بود؟

01:22:48.762 --> 01:22:50.398
تو لعنتی به یکی شلیک کردی؟

01:22:50.430 --> 01:22:52.098
مرد,تو اینو نشنیدی؟

01:22:52.131 --> 01:22:54.101
این لعنتی گری رو به قتل رسونده

01:22:54.134 --> 01:22:55.703
کی؟-
این رفیق-

01:22:55.736 --> 01:22:57.171
به کی شلیک کردی؟

01:22:57.204 --> 01:22:58.706
بازم,این رفیق

01:22:58.738 --> 01:23:00.174
نگرفتم

01:23:00.206 --> 01:23:01.842
تو میتونی اینجارو خالی کنی

01:23:07.714 --> 01:23:09.117
باشه

01:23:45.219 --> 01:23:46.454
تو دریکی؟

01:23:46.487 --> 01:23:47.822
اره,مادر به خطاب

01:24:20.286 --> 01:24:23.557
من قراره توی اولین فرصت بهت زنگ بزنم

01:24:23.589 --> 01:24:24.624
اندریا کجاست؟

01:24:24.657 --> 01:24:25.558
گری کجاست؟

01:24:25.593 --> 01:24:27.661
تو واقعا میخوای این پروسه رو اهسته پیش ببری؟

01:24:27.693 --> 01:24:31.531
لعنت!نه

01:24:31.564 --> 01:24:33.500
بازی اینطوری تصور نشده بود

01:24:33.534 --> 01:24:35.603
یعنی چی؟

01:24:41.842 --> 01:24:44.844
خدایا,درسته,تو قدرتمندی

01:24:44.878 --> 01:24:46.514
اره

01:24:51.183 --> 01:24:53.553
جایی نرو

01:24:53.586 --> 01:24:56.756
اونا به دفتر زنگ زدن,جک

01:24:56.790 --> 01:24:58.125
دهنه لعنتیتو ببند

01:25:12.673 --> 01:25:14.909
از سر راهم برو کنار,نه,نکن

01:25:23.584 --> 01:25:27.621
اندریا,منم...جک

01:25:27.653 --> 01:25:30.223
از اینجا میبرمت بیرون

01:25:45.304 --> 01:25:46.773
میتونی راه بری؟

01:25:46.807 --> 01:25:48.776
...من

01:25:48.808 --> 01:25:51.644
باشه,باشه,همینجا بمون

01:25:51.678 --> 01:25:53.247
من الا برمیگردم

01:25:57.851 --> 01:26:01.321
لعنت,من جایی نمیرفتم

01:26:12.299 --> 01:26:13.867
اندریا پیشمه

01:26:13.900 --> 01:26:17.972
منو بیرون در اصلی ساختمان میبینی
الان میام اونجا

01:26:18.004 --> 01:26:22.308
باید بگم که,شوکه شدم

01:26:22.342 --> 01:26:24.612
شوکه شدم که تو واسه اون برگشتی

01:26:24.644 --> 01:26:28.816
نیومدم...شما دلیلی نیستین که من اینجام,هردوتون

01:26:28.848 --> 01:26:30.617
همه اینا واسه منه

01:26:32.786 --> 01:26:35.022
داری چه غلطی میکنی؟

01:26:35.054 --> 01:26:36.255
میخوام که همینجوری باشی

01:26:36.289 --> 01:26:37.992
!نه,نه,نه

01:26:38.025 --> 01:26:40.393
!نه,نه,نه

01:26:46.433 --> 01:26:47.835
بر میگردم

01:26:49.001 --> 01:26:52.005
هر چی

01:26:54.875 --> 01:26:58.379
اوه خدای من...اون یه امبولانس میخواد

01:26:58.411 --> 01:27:01.714
نه...اون اخرین اولویت اگه اونا بیان

01:27:01.747 --> 01:27:03.317
حالا,صبر کن,ازم میخوای چیکار کنم؟

01:27:03.349 --> 01:27:06.419
ببرش بیمارستان
فراموش کن که تا حالا من میشناختی

01:27:06.452 --> 01:27:08.856
نه,نه,جک,اون واقعا صدمه دیده

01:27:08.888 --> 01:27:10.323
اوه خدایا,نه,من کمک میخوام

01:27:10.357 --> 01:27:11.959
تو از پسش بر میا-
باشه,چیکار داری میکنی؟-

01:27:11.991 --> 01:27:13.059
من میمونم

01:27:13.093 --> 01:27:14.361
جک,من این کوفتی یعنی چی؟

01:27:14.393 --> 01:27:16.664
یعنی این که میمونم
حالا اونو از اینجا ببرش

01:27:16.696 --> 01:27:21.067
نه!جک!جک!جک!لعنتی

01:27:22.436 --> 01:27:22.836
باشه

01:27:27.874 --> 01:27:32.112
اونجا هرچیزیکه بتونه تو رو
راضی به رفتن کنه هستش

01:27:35.115 --> 01:27:38.818
من یه نه ساله رو بدون
هیچ دلیلی کشتم

01:27:41.120 --> 01:27:43.690
چی میتونه باعث شه که فکر کنی شانس داری؟

01:27:45.125 --> 01:27:51.098
!لعنت

01:27:51.130 --> 01:27:53.467
واسه چی دوربین توی دستشویی بود؟

01:27:56.369 --> 01:28:01.909
ما قرار بود از اندریا برتری بگیریم
و واسه توی بفرستیم

01:28:03.744 --> 01:28:06.345
چرا اینکارو میکنی؟

01:28:06.379 --> 01:28:08.849
گمشو

01:28:08.881 --> 01:28:10.451
چرا؟

01:28:10.483 --> 01:28:13.821
چون,جک

01:28:13.853 --> 01:28:20.827
تو ویژه ای,شلیک کردن به تو
فرقی به حالت نمیکنه

01:28:20.861 --> 01:28:24.064
مثل یه ادم معمولی ادامه میدی

01:28:24.097 --> 01:28:29.737
تو اندریا رو دزدی و شکنجه دادی
تا به من برسی؟

01:28:29.769 --> 01:28:33.941
خودت باید بفهمی دیگه,جک

01:28:37.777 --> 01:28:40.146
اوه,بیخیال

01:28:40.179 --> 01:28:45.018
غوزک پای لعنتیم

01:28:54.126 --> 01:28:55.995
لعنتی

01:28:58.932 --> 01:29:01.367
پس تو مزدور های خارجی اجاره کردی

01:29:01.401 --> 01:29:03.336
پس میتونستی ادعای بینامی بکنی

01:29:03.370 --> 01:29:04.338
اره

01:29:04.370 --> 01:29:06.205
و بعدش حدس میزنم با کمک کردنم به جرمی

01:29:06.238 --> 01:29:08.207
فهمیدی که من درگیر این جریانم

01:29:08.241 --> 01:29:10.511
اوه,جرمی لعنتی

01:29:10.544 --> 01:29:12.446
و بعدش تو به اونا گفتی
که کجام

01:29:12.478 --> 01:29:15.448
و اونا درباره ی اندریا فهمیدن

01:29:15.482 --> 01:29:21.822
فکر میکردم اون فاشه آخر هفته بود
یا یه چیزی تو همون مایع ها

01:29:21.854 --> 01:29:25.992
شوکه شده بودم وقتی که فهمیدم
در واقع یه بچه داشتی

01:29:26.026 --> 01:29:27.427
واقعا کار نکرد

01:29:27.460 --> 01:29:30.997
نه,نه,نکرد

01:29:31.031 --> 01:29:35.435
این بی میلی که داریم
من از کشن پدرت پر مدعام

01:29:35.468 --> 01:29:38.104
تخمی,عوضی

01:29:38.138 --> 01:29:40.207
چطوری فهمیدی؟

01:29:40.240 --> 01:29:46.546
واقعا؟روزی که تو رفتی,بابا مرد
همه یه بهونه ای داشتن

01:29:46.580 --> 01:29:51.018
تو هم توش دست داشتی
واقعا انقدر کشش دار بود؟

01:29:57.924 --> 01:30:01.961
خب,من اونطرف رادار رو دوستدارم

01:30:01.995 --> 01:30:04.965
اما بابات ایده های دیگه ای داشت

01:30:04.997 --> 01:30:08.201
پس,همینه

01:30:10.070 --> 01:30:12.139
تو قرار بود اندریا رو بکشی؟

01:30:13.639 --> 01:30:16.576
و منبعش دروغ ـه

01:30:16.610 --> 01:30:18.277
اگه دروغ میگم چطوری میدونی؟

01:30:18.311 --> 01:30:20.013
تو خواهی گفت نه

01:30:20.045 --> 01:30:23.916
پس جوابت اینجاست

01:30:43.036 --> 01:30:45.906
!جک

01:30:47.674 --> 01:30:51.578
جک,گروه خونیه منو میدونی؟

01:30:51.611 --> 01:30:55.983
جک!هان؟گروه خونیم چیه؟

01:30:56.015 --> 01:30:58.518
گروه خونیمو میدونی؟

01:31:01.153 --> 01:31:05.025
نه,هنوز نه

01:31:08.961 --> 01:31:15.268
جک,جک,ازت متنفرم,ازت متنفرم

01:31:27.269 --> 01:31:31.269
برای مدتی کارمو درست انجام میدادم

01:31:30.951 --> 01:31:34.321
داشتم روی طناب باریک اعتدال راه میرفتم

01:31:36.156 --> 01:31:41.195
بعدش انتقام کوتاه تو منو
از واگن منحرف کرد

01:31:49.001 --> 01:31:52.972
من   میکشمت
میخوام اینو بدونی

01:31:55.642 --> 01:31:59.679
اما میخوانم اینم بدونی
من تو رو میخورم

01:31:59.713 --> 01:32:05.018
من به معنای واقعی کلمه
تیکه تیکت میکنم و میخورمت

01:32:05.050 --> 01:32:09.389
یادت باشه,این به خاطر این نیست که میخوامت

01:32:11.256 --> 01:32:14.327
...نمیدونم چرا

01:32:14.361 --> 01:32:16.729
اما مجبورم

01:32:16.763 --> 01:32:19.633
این راهیه که همیشه بوده...همیشه

01:32:21.768 --> 01:32:24.939
این ذهنمو درست نگه میداره

01:32:27.374 --> 01:32:30.677
اما چطوری میتونه عقلت به جای اول برگرده
اگه مجبوری مردم لعنتی رو بخوری؟

01:32:30.710 --> 01:32:33.447
نمیدونم

01:32:42.054 --> 01:32:44.991
چیه؟چرا؟

01:32:45.025 --> 01:32:48.995
چرا الان؟برای اون؟

01:32:49.028 --> 01:32:51.697
اون مرد یه قاتل و اطلاع داره از کاراش

01:32:51.731 --> 01:32:55.001
دنیای جای بهتری میشه اگه
همین الان بکشمش

01:32:55.035 --> 01:32:57.204
من هزاران مردم بیگناه
رو شکنجه دادم تا بمیرن

01:32:57.237 --> 01:32:59.106
و تو این دور و بر نبودی

01:32:59.138 --> 01:33:01.775
تو حتی دور و ور مصر یا والیچیلا نبودی

01:33:01.808 --> 01:33:05.679
من هزاران ادم رو تو
والیچیا به میخ اویختم و نگاه کردم تا بمیرن

01:33:05.711 --> 01:33:10.217
به من نگاه کن!به من نگاه کن

01:33:13.053 --> 01:33:15.287
لعنت بهت!ازت متنفرم

01:33:15.321 --> 01:33:18.725
من از این مکان آغال بدم میاد!کلا

01:33:18.758 --> 01:33:20.394
داری با کی حرف میزنی؟

01:33:20.427 --> 01:33:22.262
تو نمیتونی ببینیش؟

01:33:24.097 --> 01:33:26.032
حالا من توجه ات رو جلب کردم؟

01:33:26.066 --> 01:33:28.068
چه فرقی به حال تو داره؟

01:33:28.101 --> 01:33:30.036
چرا داری این کارو با من میکنی؟

01:33:30.070 --> 01:33:32.773
به خاطر خراش هابال؟لعنت بهت

01:33:32.805 --> 01:33:35.375
چرا این قاتل لعنتی پر معنیه؟

01:33:35.407 --> 01:33:37.343
قبلا مردای بالایش تری بودیم؟

01:33:37.376 --> 01:33:38.812
من واقعا شروعش کردم؟

01:33:38.844 --> 01:33:41.680
قاتل وجود نداره,اگه من این گه کوچولو رو نکشم؟

01:33:41.714 --> 01:33:43.483
هیچکس دیگه ای مشکلو نداره نمیره

01:33:43.515 --> 01:33:46.385
من مستحق این نیستم,من مستحق این نیستم

01:33:46.419 --> 01:33:48.455
لعنت به خدا,چون یکی نیستش

01:33:48.487 --> 01:33:52.325
اگه بود,نمیزاشت این اتفاق بیفته

01:33:52.357 --> 01:33:54.360
همیشه میبینمت این اطراف راه میری

01:33:54.393 --> 01:33:57.798
بزار من لعنتی بمیرم,بزار بمیرم

01:33:57.830 --> 01:33:59.198
!جک

01:33:59.232 --> 01:34:01.368
جک,ماکمک میخوایم-
چی؟-

01:34:01.401 --> 01:34:03.702
لطفا,خدایا,کمکم کن

01:34:03.736 --> 01:34:09.108
نمیتونم...نمیتونم
اندریا رو تو ماشین بزارم

01:34:09.142 --> 01:34:12.845
و دارم بهش با سعی کردن بهش
اسیب بیشتر میزنم,پس کمک میخوام

01:34:12.879 --> 01:34:14.848
اما-
اما چی؟-

01:34:14.880 --> 01:34:17.150
چی میتونه از این مهم تر باشه؟

01:34:17.183 --> 01:34:18.818
اه

01:34:18.852 --> 01:34:22.488
احمق بازی رو با اون کونی بس کن,جک
و برو اونجا و به دخترت کمک کن

01:34:22.522 --> 01:34:24.457
اون دختره,محض رضای خدا

01:34:24.491 --> 01:34:26.860
من حتی نمیدونم اونجا
اونجا چی داره اتفاق میفته

01:34:29.829 --> 01:34:32.198
لطفا برو

01:34:33.900 --> 01:34:35.168
هیچی,فکر کنم

01:34:35.201 --> 01:34:36.336
پس برو اونجا

01:34:36.369 --> 01:34:37.838
خیلی خب

01:34:45.311 --> 01:34:49.883
جک

01:34:49.915 --> 01:34:53.253
یه روزی میبینی که با کی حرف میزدم

01:35:16.843 --> 01:35:19.546
سلام

01:35:19.547 --> 01:37:31.547
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.