WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:49.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.960 --> 00:00:54.567 ،خیلی خب دختر عزیزم برای اولین روز کاری با پدر آماده ای؟ 00:00:57.240 --> 00:00:59.971 بابا، تند برو - ها، باشه - 00:01:02.920 --> 00:01:06.163 !هالووین مبارک - هالووینه توام مبارک افسر کوپر - 00:01:14.920 --> 00:01:15.967 !ایول 00:01:16.680 --> 00:01:18.842 اون بی کلاس از کجا اومده؟ 00:01:19.040 --> 00:01:20.804 باید سریع عمل کنیم 00:01:21.960 --> 00:01:24.361 10-24: تهدید بمب - 10-24: تهدید بمب - 00:01:24.600 --> 00:01:27.126 10-71: شلیک- 10-71: شلیک - 00:01:31.360 --> 00:01:33.328 بوی بابانوئل نمیده 00:01:37.760 --> 00:01:39.603 چقد خوشگلی 00:01:39.800 --> 00:01:42.167 اوه، ممنون عزیزم، توام همینطور 00:01:54.480 --> 00:01:55.641 ممنون بابایی - خوش بگذره - 00:01:59.400 --> 00:02:02.290 تا ساعت 10 برش میگردونم 00:02:04.240 --> 00:02:06.288 8:30؟ 8 00:02:06.520 --> 00:02:09.126 تا 8 برش میگردونم 00:02:17.600 --> 00:02:19.250 همه واحدا جواب بدن کد 10-15 00:02:19.440 --> 00:02:21.363 دریافت شد. مزاحمت صوتی 00:02:28.160 --> 00:02:29.400 !بی حرکت! پلیس 00:02:37.760 --> 00:02:38.807 !وا خدای من 00:02:39.040 --> 00:02:42.487 !افسر پلیس داره رد میشه !برید کنار! ماشینتو حرکت بده 00:02:45.360 --> 00:02:47.966 !برگرد تو ماشینت آقا برگرد تو ماشینت 00:02:51.000 --> 00:02:52.490 اوه 00:02:53.960 --> 00:02:56.566 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ - آآه! میتونم توضیح بدم - 00:02:56.760 --> 00:03:00.481 ..میدونم خوب نیست که بزاری بری، اونم وسط یه - قرار! اولین قرار بود - 00:03:00.680 --> 00:03:03.889 ،و، صادقانه بگم دیدم Christian Mingle از مردی که تو سایت بیشتر از اینا انتظار داشتم 00:03:04.120 --> 00:03:07.488 موضوع اینه که.. سوء تفاهم نشه تو یه جورایی خشنی 00:03:07.680 --> 00:03:09.330 خشن؟ چجوری خشن؟ 00:03:09.560 --> 00:03:12.882 ،وقتی گفتم باید زودتر برم تفنگتو درآوردی گذاشتی رو میز 00:03:13.080 --> 00:03:15.208 :نه نه، اون کارم یعنی 00:03:15.400 --> 00:03:18.449 «تا وقتی دومین قرارو نذاشتیم جایی نرو» 00:03:18.640 --> 00:03:20.847 مثلا قرار بود بامزه باشه - واقعا نبود - 00:03:21.120 --> 00:03:23.646 فقط داشتم دنبالت می کردم چون کیفتو یادت رفته بود 00:03:23.840 --> 00:03:24.887 باشه. ممنون 00:03:25.080 --> 00:03:27.890 الان میخوام برگردم تو ماشینم - خیلی خب - 00:03:28.080 --> 00:03:29.127 !خدافظ - خدافظ - 00:03:30.280 --> 00:03:32.521 هی، یادتون رفت صورتحاسبتونو پرداخت کنید 00:03:32.720 --> 00:03:33.767 !لعنتی 00:03:34.280 --> 00:03:36.362 واقعا فکر کردم این یکی خوب پیش میره 00:03:37.560 --> 00:03:40.643 خبر فوری اخبار تکزاس 00:03:40.840 --> 00:03:43.320 کشف جدید علیه رییس بدنام کارتل ویسنته کورتز 00:03:43.520 --> 00:03:45.284 منابع اظهار داشتن که یکی از ..اعضای کارتل 00:03:45.480 --> 00:03:48.609 آماده س که علیه خدای جرایم خشونت بار شهادت بده 00:03:48.800 --> 00:03:50.882 چند ساعت دیگه میام بیرون 00:03:51.120 --> 00:03:53.248 هیچوقت تولد دخترم رو از دست ندادم 00:03:53.440 --> 00:03:58.731 کورتز مظنون به بیش از 100 قتل در زمان در دست داشتن معاملات مواد مخدر در آمریکاست 00:03:58.960 --> 00:04:02.931 قاضی پرونده تا این لحظه او رو ممنوع الملاقات کرده 00:04:03.120 --> 00:04:05.043 ..از کی تا حالا لخت رقصیدن تو خیابون خودم 00:04:05.240 --> 00:04:06.840 خلاف قانونه؟ - !خفه شو - 00:04:06.920 --> 00:04:08.331 .سلام کوپ - اوه نه. صبر کن - 00:04:08.560 --> 00:04:11.040 وقت این چیزا رو ندارم - یه ثانیه صبر کن، یواش برو - 00:04:11.240 --> 00:04:12.730 پاهای من از تو کوتاهتره 00:04:13.560 --> 00:04:15.722 ،کارآگاه هاوزر برگرد قوانین رو میدونی 00:04:15.920 --> 00:04:19.845 تمام شواهد باید تو پاکت نولان با اندازه مناسب ثبت بشن 00:04:20.080 --> 00:04:22.003 این خطرناکه و ممکنه به کسی آسیب بزنه 00:04:22.240 --> 00:04:24.208 اینجا با خطرای زیادی مواجه میشی کوپ؟ 00:04:24.400 --> 00:04:27.609 .راستشو بخوای، بله یه روز یه کیف پشمی آوردن اینجا 00:04:27.800 --> 00:04:31.646 بازش که کردم، یه راکون زنده توش بود ممکن بود هار باشه 00:04:31.840 --> 00:04:33.080 یا بدتر 00:04:33.280 --> 00:04:35.328 تبخال راکونی 00:04:35.520 --> 00:04:36.567 واقعا واگیرداره 00:04:36.760 --> 00:04:37.807 چه حسی داره؟ 00:04:38.040 --> 00:04:41.169 مثل حس سوختگی توی دستگاه تناسلی کوچولوی یه مرد 00:04:41.560 --> 00:04:44.803 ،افسر کوپر به دفتر کاپیتان امت گزارش بدید 00:04:45.000 --> 00:04:48.607 ببخشید پسرا، دوست داشتم بازم باهاتون صحبت کنم اما کاپیتان بهم نیاز داره 00:04:49.040 --> 00:04:50.769 مواظب سرت باش، کارآگاه 00:04:51.400 --> 00:04:53.926 میخواستم بگم «یه منشی سربلند بودن چه حسی داره؟» 00:05:06.760 --> 00:05:09.889 آقای جکسون U.S. Marshal کوپر، ایشون معاون هستند از دالاس سرویس محافظت از قضات و شاهدها و حمل و نقل زندانیان فدرال :U.S. Marshal 00:05:10.120 --> 00:05:13.727 ،با تمام احترام، کاپیتان امت خودم دقیقا میدونم معاون جکسون کی هستن 00:05:13.920 --> 00:05:15.888 و ملاقات با شما باعث افتخاره قربان - ممنون - 00:05:16.120 --> 00:05:17.929 چیزی که میخوام بگم باید تو همین اتاق بمونه 00:05:18.120 --> 00:05:19.360 باشه؟ - بله، قربان - 00:05:20.240 --> 00:05:22.447 میدونی فلیپه ریوا کیه؟ 00:05:22.640 --> 00:05:25.120 بله یکی از معاونین ارشد توی کارتل کورتزه 00:05:25.480 --> 00:05:29.326 از سال 1989، مسئول تمام مسائل مالیشون یا به عبارت دیگه پول شویی هاشون بوده 00:05:29.520 --> 00:05:32.364 ،مشهوره به بانک بوگوتا ..مناقصه گر 00:05:32.560 --> 00:05:35.760 ،قرض دهنده، پول شو ...ال چاپو، خوک قیمه کن، نون ذرت مکزیکی 00:05:35.880 --> 00:05:37.245 باشه باشه باشه 00:05:37.440 --> 00:05:40.046 ریوا و همسرش قراره علیه کوتز شهادت بدن 00:05:40.520 --> 00:05:43.888 اما کورتز تمام شاهدای بالقوه ما رو کشته 00:05:44.080 --> 00:05:46.242 به همین خاطره که فقط ما سه تا میتونیم این موضوع رو بدونیم 00:05:46.440 --> 00:05:48.249 ایشون تو لیست حقوقیشون همه جا آدم دارن 00:05:48.440 --> 00:05:52.081 حالا، فردا صبح، معاون جکسون قراره ریوا رو تا دالاس ..اسکورت کنن 00:05:52.280 --> 00:05:55.523 که اون بتونه صبح روز بعد ساعت 8 صبح شهادت بده 00:05:55.720 --> 00:05:57.006 ..و تو 00:05:58.120 --> 00:06:00.771 .قراره باهاش بری - من؟ - 00:06:01.000 --> 00:06:02.490 عاها 00:06:02.640 --> 00:06:04.165 از من میخوای برم دالاس؟ 00:06:04.360 --> 00:06:06.647 قانون میگه یه زن باید خانم ریوا رو اسکورت کنه 00:06:06.920 --> 00:06:09.161 آره البته. ماده 290 00:06:09.360 --> 00:06:10.407 قانون ریچارد 00:06:10.640 --> 00:06:12.961 میدونم که میخواستی که از پشت میز بیای بیرون 00:06:13.160 --> 00:06:15.606 بله قربان - ..و از زمان اتفاق شات گان - 00:06:15.800 --> 00:06:17.882 ،وایسا وایسا، یه دقیقه صبر کن 00:06:19.200 --> 00:06:20.725 تو همون کوپری؟ 00:06:21.400 --> 00:06:25.291 همون «اون الان یه کوپرو کشید»؟ همون «اون آشغالو کوپری نکن»؟ 00:06:27.240 --> 00:06:28.810 من داشتم قوانینو پیروی می کردم قربان 00:06:31.200 --> 00:06:32.929 منبع آلودگی صوتی رو پیدا کردم 00:06:33.160 --> 00:06:35.083 سوییچ دست کیه؟ - !هی، من شات گان دارم - اصطلاحی به معنی من صندلی جلو ماشین می شینم 00:06:35.680 --> 00:06:37.762 !اسلحتون رو بندازید 00:06:40.520 --> 00:06:41.567 !وای خدای من 00:06:41.760 --> 00:06:43.489 چرا همچین کاری کردی؟ - چرا؟ - 00:06:43.680 --> 00:06:45.728 !اون فقط میخواست بشینه صندلی جلو 00:06:45.960 --> 00:06:48.930 !اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من 00:06:49.200 --> 00:06:50.884 وای خدا 00:06:53.520 --> 00:06:54.965 ...خیلی معذر 00:06:55.160 --> 00:06:58.243 ..خیلی معذر راستش، فکر کردم تو یه اسطوره خیابونی هستی 00:06:58.520 --> 00:07:01.490 «هیچوقت تاحالا نشنیدی یکی بگه «شات گان که صندلی جلو بشینه؟ 00:07:01.680 --> 00:07:04.809 جواب منفیه قربان هیچوخ تاحالا نشنیدم اون کلمه اینطوری به کار بره 00:07:05.000 --> 00:07:08.004 ،ببین، تمام کاری که باید بکنی مراقبت از همسر ریواس 00:07:08.240 --> 00:07:09.287 بله - باشه؟ - 00:07:09.480 --> 00:07:13.166 ،آروم نگهش دار، اگه کارای زنونه داشت ببرش اتاق دختر کوچیکا 00:07:13.360 --> 00:07:16.648 بله. کاپیتان. خبردارید که خانم ریوا یائسه هستند یا نه؟ 00:07:18.320 --> 00:07:22.450 بله، چون چرخه پریودشو دنبال میکردم و با تقویم خطی مطابقت می دادم 00:07:22.600 --> 00:07:24.320 واقعا؟ میتونم جدولشو ببینم؟ - !نه - 00:07:24.400 --> 00:07:26.050 برو بیرون. برو. فقط برو. برو 00:07:26.240 --> 00:07:27.287 ممنون، آقای معاون 00:07:27.680 --> 00:07:29.489 کاپیتان امت؟ - بله کوپر - 00:07:30.280 --> 00:07:32.806 نه که به خاطر این فرصت قدرنشناس باشم ..قربان 00:07:33.000 --> 00:07:37.369 اما این برای اولین روز برگشتنم به میادین .. به نظر خیلی مهم میاد 00:07:39.160 --> 00:07:40.207 کوپر 00:07:40.400 --> 00:07:43.609 تو پاره تن یکی از بهترین پلیسایی 00:07:44.120 --> 00:07:45.167 ممنون قربان 00:07:45.400 --> 00:07:47.323 وقتشه پدرت رو سربلند کنی 00:07:48.080 --> 00:07:50.811 فقط سعی کن تمام فکرتو مشغول این قضیه نکنی باشه؟ 00:07:51.040 --> 00:07:54.362 کاپیتان امت. سرافکنده تون نمیکنم - میدونم که نمیکنی کوپر - 00:07:59.560 --> 00:08:03.087 معاون جکسون، کاپیتان امت گفت این انتقال ساعت 11 انجام میشه 00:08:03.280 --> 00:08:06.284 ،و اینجوری که داریم میریم بیشتر از یه ساعت زودتر میرسیم اونجا 00:08:06.480 --> 00:08:09.404 .احتمال فرار به خارج از کشور ریوا هست اگه زودتر برسیم ممکنه جلوی فرارشو بگیریم 00:08:09.600 --> 00:08:12.331 باشه، اما داریم بیشتر از 44 کیلومتر بیش از ...حد مجاز 00:08:12.520 --> 00:08:16.047 ..میرونیم که غیرقانونیه و همچنین.. - هوی هوی هوی، کوپر، کوپر کوپر - 00:08:16.240 --> 00:08:17.366 چقدر پرحرفی 00:08:17.800 --> 00:08:20.644 ببین، مسئله اینه که امروز روز شانسته 00:08:20.840 --> 00:08:21.887 چرا اونوخت؟ 00:08:22.080 --> 00:08:25.801 ،این شانسو به دست اوردی که از لونه سگا بزنی بیرون و تو با منی عزیزم، همم؟ 00:08:26.560 --> 00:08:28.881 ..خب، فقط سرتو بگیر پایین 00:08:29.080 --> 00:08:30.525 ..بیسیمتو خاموش کن .. 00:08:30.720 --> 00:08:33.087 .و شوکرتو تو شلوارت نگه دار .. باشه رییس؟ 00:08:33.320 --> 00:08:34.970 دریافت شد - باشه - 00:08:35.200 --> 00:08:36.770 سعی کن عاشق من نشی 00:08:36.960 --> 00:08:38.485 باشه. دریافت شد 00:08:38.680 --> 00:08:40.250 اوه صبر کن. شوخی بود 00:08:40.440 --> 00:08:42.090 باشه - 00:08:42.280 --> 00:08:44.567 خیلی نازی. خیلی نازی 00:09:14.160 --> 00:09:15.525 خانم ریوا 00:09:15.720 --> 00:09:19.202 جکسون هستم U.S. Marshal معاون اومدم دنبال شما و شوهرتون 00:09:19.203 --> 00:09:20.203 شوهر؟ 00:09:20.204 --> 00:09:22.204 ..نه، من که شوهر ندارم 00:09:22.205 --> 00:09:26.205 اونی که من دارم یه خر ترسوئه کوچولوعه که میخواد !ما رو به کشتن بده 00:09:48.280 --> 00:09:49.725 زود اومدید 00:09:50.160 --> 00:09:52.208 این کیه؟ - ..آقای ریوا. افسر کوپر هستم - 00:09:52.400 --> 00:09:54.600 نگران این نباش هیچکس نمیدونه ما اینجاییم 00:09:54.760 --> 00:09:57.650 به خاطر زنت باید اینجا باشه آماده س بریم؟ 00:09:59.200 --> 00:10:01.885 دیگه به این برنامه محافظت از شاهدین اطمینان ندارم 00:10:02.120 --> 00:10:03.246 و دلیلش چیه؟ 00:10:07.000 --> 00:10:09.241 «ببخشیدا. همسر من یه «گوه خوره اصطلاح اسپانیایی به معنی احمق 00:10:09.440 --> 00:10:10.680 به انگلیسی چی میگید؟ 00:10:10.920 --> 00:10:11.967 گوه دهن؟ 00:10:12.480 --> 00:10:15.006 دولت آمریکا فیلم قاچاق تو رو داره 00:10:15.200 --> 00:10:16.645 :پس فقط دوتا انتخاب داری 00:10:16.880 --> 00:10:20.441 ،یا بیا دالاس ..جلوی هیئت منصفه علیه کورتز شهادت بدی 00:10:20.680 --> 00:10:22.682 یا بقیه عمرتو بری زندان 00:10:22.880 --> 00:10:25.565 بزار درباره محافظت از شاهد یه سوال ازت بپرسم - باشه - 00:10:25.760 --> 00:10:28.491 ...اگه من برم اوهیو، همسرم میتونه بره 00:10:28.680 --> 00:10:30.762 دورترین مکان از اوهیو کجاست؟ 00:10:30.960 --> 00:10:32.086 سن دیگو 00:10:32.280 --> 00:10:33.884 قطعا سن دیگو - سن دیگو - 00:10:34.080 --> 00:10:35.445 کوپر، برو همسرشو بیار 00:10:35.960 --> 00:10:37.405 کد 10-80: شاهد دریافت شد 00:10:40.040 --> 00:10:41.371 خانم ریوا؟ 00:10:43.280 --> 00:10:46.648 ورود خودم رو به اقامتگاه شخصی شما اعلام می کنم 00:10:49.760 --> 00:10:53.003 ،من افسر کوپر هستم اومدم که شما را تا دالاس اسکورت کنم 00:10:58.240 --> 00:10:59.480 حتما منو ندیدی 00:10:59.800 --> 00:11:01.768 اوه، چرا دیدمت 00:11:01.769 --> 00:11:03.769 میخواستم تو رو بزنم، باسن صاف 00:11:03.840 --> 00:11:06.491 خانم ریوا. من یه افسر پلیسم - بیخیال - 00:11:06.760 --> 00:11:10.321 نگاش کن، خیلی ریزه میزه ای مثل یه سگ کوچولویی که میتونم بزارمش تو کیفم 00:11:10.560 --> 00:11:11.561 ..بهتون اطمینان میدم که 00:11:11.760 --> 00:11:14.525 من حداقل قد لازمه یک زن بالغ رو دارم .. ..وزنم 00:11:14.720 --> 00:11:15.721 برو کنار 00:11:16.120 --> 00:11:17.531 باید راه بیوفتیم 00:11:17.800 --> 00:11:20.804 قانون میگه شما فقط باید لوازم ضروری رو جمع کنید خانم 00:11:21.000 --> 00:11:22.843 این همه کفش لازمتون نمیشه 00:11:23.040 --> 00:11:24.929 اینا تو دست و پاو غیر کاربردی ان 00:11:25.400 --> 00:11:27.482 خودت چه کفشی پوشیدی، ها؟ 00:11:28.320 --> 00:11:29.685 کفش سیاه پوشیم 00:11:30.240 --> 00:11:31.765 کفشای سیاه استاندارد 00:11:32.000 --> 00:11:34.002 نه. اونا کفشای مردونه س 00:11:34.200 --> 00:11:36.009 شوهرم من از همینا داره 00:11:36.200 --> 00:11:40.842 تبریک میگم، افسر لزبین کفشای ترسویی رو پوشیدی که ازش متنفرم 00:11:41.040 --> 00:11:43.407 متوجهم که این میتونه برای کسی مثل شما سخت باشه 00:11:43.640 --> 00:11:44.971 معنی حرفت چیه؟ 00:11:45.520 --> 00:11:48.524 کسی که عاشق چیزای زیادیه 00:11:48.720 --> 00:11:50.768 اوه، پس من فقط به خرت و پرت اهمیت میدم 00:11:50.960 --> 00:11:52.644 نه خانم ریوا، منظورم این نبود 00:11:52.840 --> 00:11:54.171 ..منظورم این بود 00:11:55.560 --> 00:11:58.450 مثلا، این احتمالا چزیه که میتونی بزاری خونه بمونه 00:11:58.640 --> 00:12:00.369 چی؟ این؟ 00:12:02.920 --> 00:12:05.924 من سال 2004 بانوی برتر بودم 00:12:06.160 --> 00:12:10.484 دخترعموم لیزا، دوتا انگشتشو موقعی که سعی داشت اینو از سرم بدزده از دست داد 00:12:11.000 --> 00:12:14.129 من بدون این هیچجا نمیرم 00:12:14.840 --> 00:12:19.050 میدونی که نکته محافظت از شاهد اینه که هویتت تغییر میکنه؟ 00:12:19.240 --> 00:12:20.480 چرا انقد لفتش میدی؟ 00:12:20.680 --> 00:12:22.170 مجبورم نکن بیام بالا 00:12:22.360 --> 00:12:23.407 وای نه 00:12:23.600 --> 00:12:28.208 چیکار میخوای بکنی، شهادت بدی که بمیرم؟ - میخوای این وضعیت رو درست کنم؟ - 00:12:32.360 --> 00:12:33.885 همینجا بمون 00:12:42.400 --> 00:12:43.447 میدونم چیکار کنم 00:12:44.640 --> 00:12:47.325 10-30 لعنتی 00:12:51.200 --> 00:12:52.326 هی، بخواب رو زمین 00:12:56.200 --> 00:12:58.089 وای خدا، داره اتفاق میوفته 00:12:58.280 --> 00:12:59.725 اینو دیگه کوپری نکن، کوپر 00:13:00.360 --> 00:13:01.646 داری کجا میری 00:13:02.520 --> 00:13:03.567 دارم سعی میکنم نجاتت بدم 00:13:03.800 --> 00:13:05.325 منم سعی دارم خودمو نجات بدم 00:13:11.800 --> 00:13:13.848 تو دیگه کدوم خری هستی؟ - خودت کدوم خری هستی؟ - 00:13:14.040 --> 00:13:15.280 این یه شوخیه؟ 00:13:15.520 --> 00:13:17.045 شبیه شوخیه؟ 00:13:17.240 --> 00:13:18.810 کی فرستادتت؟ - کی خودتو فرستاده؟ - 00:13:21.160 --> 00:13:22.764 وای خدای من 00:13:32.560 --> 00:13:33.800 کوپر 00:13:34.360 --> 00:13:35.964 برو سمت ماشین بیسیم بزن برا نیروی پشتیبان 00:13:36.160 --> 00:13:38.322 !هواتو دارم. برو - باشه - 00:13:40.080 --> 00:13:41.127 عجله کن بریم 00:13:41.320 --> 00:13:43.368 کجاس؟ - بعدا به حسابش میرسیم - 00:13:43.880 --> 00:13:45.803 !دارن در میرن! بجنب، بریم 00:13:48.680 --> 00:13:50.887 بپا! شلیک کن 00:13:54.280 --> 00:13:55.281 !بخواب 00:13:55.520 --> 00:13:57.320 !سمت چپت - !دارن در میرن - 00:13:57.520 --> 00:13:58.521 وای نه 00:14:05.720 --> 00:14:07.085 خانم ریوا 00:14:10.640 --> 00:14:12.290 !بیا جدا شیم !خونه رو بگرد 00:14:14.360 --> 00:14:15.407 خانم ریوا 00:14:15.680 --> 00:14:16.761 خانم ریوا 00:14:30.280 --> 00:14:32.851 وای خدای من. خانم ریوا زخمی شدی؟ 00:14:33.240 --> 00:14:34.890 نه، احمق دیوونه، قایم شدم 00:14:35.080 --> 00:14:38.289 !برو بیرون خارجی - میخوام وسیله نقلیه شخصیتونو به اجبار به خدمت - نیروهای نظامی در بیارم 00:14:38.840 --> 00:14:41.002 چی؟ - شما در خطرید خانم - 00:14:41.200 --> 00:14:45.603 ،طبق قانون جزای ایالت تکزاس، ماده 38 وسیله نقلیه شما رو به خدمت نیروهای نظامی در میارم 00:14:45.800 --> 00:14:48.041 کمربندتو ببند. قراره تند بریم - چی؟ - 00:14:49.280 --> 00:14:50.725 !محکم بچسب نه نه - 00:14:50.920 --> 00:14:53.446 نگران نباش خانم میبرمت جای امن 00:14:54.520 --> 00:14:55.806 !عجله کن - !باشه - 00:14:57.720 --> 00:14:59.085 باید آروم باشین خانم 00:14:59.280 --> 00:15:00.725 !خفه شو! برو 00:15:07.960 --> 00:15:09.371 لعنتی 00:15:12.560 --> 00:15:13.891 چی شده؟ 00:15:14.080 --> 00:15:16.367 آروم باش خانم همه چیز درست میشه 00:15:16.600 --> 00:15:17.886 شوهرم چی؟ 00:15:18.840 --> 00:15:21.161 همه چیز به غیر از شوهرتون درست میشه 00:15:23.440 --> 00:15:25.408 ..متاسفم که باید اینو بهتون بگم، ولی 00:15:25.600 --> 00:15:26.647 اون مرده 00:15:32.800 --> 00:15:34.882 چرا؟ - خب - 00:15:35.440 --> 00:15:36.771 سعی کن آروم باشی 00:15:36.960 --> 00:15:38.928 چرا؟ 00:15:39.160 --> 00:15:42.289 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:42.480 --> 00:15:44.562 چرا؟ - خانم - 00:15:44.760 --> 00:15:46.967 باید بدنتونو برگردونید تو ماشین 00:15:48.560 --> 00:15:49.891 وای خدای من 00:15:50.600 --> 00:15:51.647 وای خدای من 00:15:53.800 --> 00:15:55.848 وقتی که لازمت دارم کجایی؟ 00:15:56.040 --> 00:16:00.125 ،طبیعیه که در این زمان دنبال تسلی خاطر باشید ..و به خدا یا مسیح پناه ببرید 00:16:00.320 --> 00:16:02.926 !اما باید دستتونو از روی من بردارید.. 00:16:03.120 --> 00:16:04.645 !من یه بیوه م 00:16:05.000 --> 00:16:06.286 به من گوش کن 00:16:06.520 --> 00:16:07.760 گوش کن 00:16:08.200 --> 00:16:11.602 ،بیسیمم رو از دست دادم پس باید زنگ بزنی 911 00:16:11.800 --> 00:16:14.929 و باید یه کد 10-12 و دوتا 10-60 رو گزارش بدی 00:16:15.160 --> 00:16:16.525 درخواست کارآگاه میکنی 00:16:16.720 --> 00:16:19.121 بهم اجازه نمیده فکر کنم پسورد میخواد 00:16:19.320 --> 00:16:20.924 اینکارو نکن - درسته درسته - 00:16:21.520 --> 00:16:23.568 بزن 1139 00:16:23.760 --> 00:16:25.364 بعدش 911 00:16:25.560 --> 00:16:26.686 ..بعدش 10-2 00:16:26.920 --> 00:16:28.160 !نه! خطش بزن 00:16:28.360 --> 00:16:31.125 یدونه 10-12 و دوتا 10-60 00:16:31.600 --> 00:16:32.601 تکون بخور یالا 00:16:37.840 --> 00:16:39.888 اتفاق بدی برای تلفن افتاد 00:16:40.080 --> 00:16:41.889 چی؟ چی؟ 00:16:42.880 --> 00:16:44.166 وای نه 00:16:48.880 --> 00:16:50.086 باشه 00:16:50.680 --> 00:16:52.444 باید یه تلفن پیدا کنم 00:16:54.520 --> 00:16:55.567 خب 00:17:00.080 --> 00:17:01.127 خانم ریوا 00:17:01.320 --> 00:17:03.687 باید تو وسیله نقلیه شخصیتون بمونید و آروم باشید 00:17:03.880 --> 00:17:07.407 من؟ تو دیگه چجوری پلیس احمقی هستی؟ 00:17:07.600 --> 00:17:09.648 !باید منو ببری خونه 00:17:10.960 --> 00:17:12.246 داری برام جریمه مینویسی؟ 00:17:12.440 --> 00:17:14.966 وای، یه نگهبان پارک داره ازم محافظت میکنه 00:17:15.160 --> 00:17:17.162 ...نخیر، دارم تمام جزییات مربوط به اتفاق رو 00:17:17.360 --> 00:17:19.647 قبل ازینکه از یادم بره، توی گزارشات حوادثم ثبت میکنم .. 00:17:19.840 --> 00:17:21.649 یا مادر مقدس. این روز اولته؟ 00:17:21.840 --> 00:17:23.126 منو ببر خونه 00:17:24.840 --> 00:17:26.649 به دفترچه زندگی واقعی من دست نزن 00:17:26.840 --> 00:17:29.525 قانون میگه باید با مرکزمون تماس بگیرم 00:17:29.720 --> 00:17:31.529 تلفن داری؟ 00:17:31.960 --> 00:17:33.041 !آره 00:17:33.280 --> 00:17:34.566 ..بسته بندیش کردم 00:17:34.760 --> 00:17:36.569 ..با کامپیوترم.. 00:17:36.760 --> 00:17:38.171 ..با فلاپی دیسکم .. 00:17:38.360 --> 00:17:40.249 اونم وقتی داشتم به خاطر جونم فرار میکردم .. 00:17:41.320 --> 00:17:44.005 داری کجا میری؟ - ..دارم گورمو ازینجا گم میکنم - 00:17:44.200 --> 00:17:47.522 قبل ازینکه کورتز منو پیدا کنه و صورتمو به توپ .. فوتبال بدوزه 00:17:48.520 --> 00:17:51.285 شما الان تو شک هستین و درست فکر نمیکنین 00:17:51.480 --> 00:17:53.369 ..شوهرم همین الان به قتل رسید 00:17:53.560 --> 00:17:55.562 و حالا دارن میان سراغ من .. 00:17:56.280 --> 00:17:58.362 باید بمونی اینجا تا پشتیبان برسه 00:17:58.560 --> 00:18:00.722 من اینجا مثل یه غاز آسیب پذیرم 00:18:00.960 --> 00:18:02.769 !خانم ریوا! برگرد 00:18:02.960 --> 00:18:04.086 !دارم بهت هشدار میدم 00:18:04.320 --> 00:18:05.606 نمیخوام اینکارو بکنم 00:18:05.800 --> 00:18:08.087 اما داری مجبورم میکنی که اقدامات خشن بکنم 00:18:15.160 --> 00:18:16.810 ماموریت من محافظت از شماس 00:18:17.600 --> 00:18:19.921 ماموریت من رسوندن شما به دالاس تا ساعت 8 صبحه 00:18:20.160 --> 00:18:22.049 و من میخوام ماموریتم رو کامل کنم 00:18:22.280 --> 00:18:25.090 تو کوچولویی اما به شدت خشن 00:18:25.840 --> 00:18:27.968 باید با مرکز تماس بگیرم 00:18:31.040 --> 00:18:32.201 لطفا 00:18:39.520 --> 00:18:40.567 بله خانم 00:18:40.800 --> 00:18:42.370 دو دسته آدم مسلح بودن 00:18:43.320 --> 00:18:47.006 جفتشون از دیدن همدیگه سورپرایز شدن یه دسته لاتین، احتمالا کارتل 00:18:47.200 --> 00:18:49.248 دسته دیگه سفیدپوست 00:18:49.480 --> 00:18:50.641 که ماست داشتن.. 00:18:50.840 --> 00:18:53.571 یک افسر مرده و چهار مظنون مجهول الهویه دارید 00:18:53.760 --> 00:18:55.410 گرفتم نه، صبر کن 00:18:55.600 --> 00:18:58.570 یه علامت قابل شناسایی روی یکی از مردای سفیدپوست بود 00:18:58.760 --> 00:19:00.967 روی مچ دست چپش بود 00:19:01.200 --> 00:19:03.123 توی دفترچه زندگی واقعیم عکسشو کشیدم 00:19:03.320 --> 00:19:05.163 دفتریادداشت. این دفتریادداشته 00:19:05.360 --> 00:19:07.761 و اونم ماشین منه. نه وسیله نقلیه شخصی 00:19:08.000 --> 00:19:09.968 «توی وسیله نقلیه شخصیتون بمونید» 00:19:10.200 --> 00:19:12.646 دارم با تلفن گزارش میدم - «این یه ماشینه. بگو «ماشین - 00:19:12.880 --> 00:19:15.486 سکوت کنید - این طرز حرف زدنت دیوونه م میکنه - 00:19:15.680 --> 00:19:18.251 به نظر یه بوداس که روی موج نشسته 00:19:18.600 --> 00:19:21.410 یا یه بطری سس باربکیو که توسط دو مار محافظت میشه 00:19:21.600 --> 00:19:24.444 یا یه مرد برفی که داره تو بارون ذوب میشه 00:19:24.680 --> 00:19:26.444 شایدم یه بادوم زمینی تو یه گودال 00:19:26.680 --> 00:19:27.727 این یه گاوه 00:19:27.920 --> 00:19:29.206 دارم با تلفن حرف میزنم 00:19:29.400 --> 00:19:30.640 این یه گاو میشه 00:19:30.840 --> 00:19:32.842 ..میخواستن یه حیوون اهلی درست کنن 00:19:33.040 --> 00:19:35.441 اما به جاش رفتن سراغ گورکن 00:19:38.000 --> 00:19:40.526 چیه؟ زن مو قهوه ای نمیتونه یه کتابم بخونه؟ 00:19:41.760 --> 00:19:42.807 خطش بزن 00:19:43.000 --> 00:19:44.650 به نظر یه گاو میشه 00:19:44.840 --> 00:19:46.080 تتوی گاو میش بود 00:19:46.280 --> 00:19:49.090 باشه، به افسرا میگیم که سریعا بیان سراغتون 00:19:49.280 --> 00:19:50.645 بله خانم. سرجامون هستیم 00:19:51.080 --> 00:19:54.527 خوب بود، کار پلیسیت خوب بود خانم شرلوک هلمز 00:19:54.720 --> 00:19:56.609 خوب بود 00:20:01.760 --> 00:20:04.240 .وای خدارو شکر اینم از سواره نظام 00:20:11.160 --> 00:20:12.446 لعنتی. کوپ 00:20:13.160 --> 00:20:14.969 امروز افتادی وسط آتیش بازی 00:20:15.160 --> 00:20:17.891 کارآگاه هاوزر خیلی خوشحالم اینجایی 00:20:18.080 --> 00:20:19.286 خیلی اوضوع قاراشمیش بود 00:20:19.520 --> 00:20:22.120 ،اما تمام جزییات رو ثبت کردم و سعی کردم طبق قانون پیش برم 00:20:22.280 --> 00:20:24.089 هی هی کوپ، ما حلش میکنیم 00:20:24.320 --> 00:20:26.687 خیلی خوش شانسی که زنده ای ..خبر خوب اینه که 00:20:26.880 --> 00:20:29.963 رو DNA پلیس محلی پوکه ها و .. تو محوطه جمع کرده 00:20:30.240 --> 00:20:31.810 تو جون این پیرزن رو نجات دادی 00:20:32.040 --> 00:20:33.804 .پیرزن»؟ ننته» به زبان اسپانیایی 00:20:34.160 --> 00:20:36.731 میخوام فرض کنم که این یعنی «ممنون که جونمو نجات دادید» 00:20:36.960 --> 00:20:38.405 و خواهش میکنم خانم ریوا 00:20:38.680 --> 00:20:41.047 چرا نمیپرید صندلی عقب؟ همه باهم میریم 00:20:41.240 --> 00:20:42.287 بله قربان 00:20:43.800 --> 00:20:45.529 برای یه منشی خوب بود 00:20:46.440 --> 00:20:47.646 نگران نباش خانم ریوا 00:20:48.160 --> 00:20:50.401 سه ساعت دیگه میبریمت دالاس 00:21:00.880 --> 00:21:01.961 هاوزر هستم 00:21:02.560 --> 00:21:05.530 .20 دقیقه پیش گزارش دادم ..اگه از مرکز حرکت میکردن 00:21:05.720 --> 00:21:08.724 باید با سرعت 264 کیلومتر میروندن که انقد سریع برسن.. 00:21:09.480 --> 00:21:10.845 داری با کی حرف میزنی؟ 00:21:12.040 --> 00:21:14.202 سه چهارم باکشون پره 00:21:14.800 --> 00:21:16.325 ..در سرعت 132 کیلومتر 00:21:16.520 --> 00:21:19.524 ،این یعنی اونا 48 کیلومتر اونورتر بودن .. ..که یعنی احتمالا از 00:21:22.160 --> 00:21:23.605 !هاوزر 00:21:24.080 --> 00:21:25.366 باشه، باید برم 00:21:28.520 --> 00:21:30.045 بله 00:21:30.680 --> 00:21:33.365 بزن قدش به خاطر تمام کارای خوب پلیسی، رفیق خوبم 00:21:39.200 --> 00:21:41.362 باید همین الان بریم بیرون اینا جفتمونو میخوان بکشن 00:21:41.560 --> 00:21:42.686 دیکسون بزن بریم - چی؟ - 00:21:42.880 --> 00:21:44.564 اونا همون تنفنگدارای اونا که ماسک داشتن 00:21:44.760 --> 00:21:46.728 کی؟ - فقط بهم اعتماد کن. هرکار میکنم بکن - 00:21:47.080 --> 00:21:51.244 نه خانم، وسایل بهداشتی زنونه با خودم ندارم 00:21:51.440 --> 00:21:52.771 چی چیه زنونه؟ 00:21:55.480 --> 00:21:56.527 مشکل چیه؟ 00:21:57.680 --> 00:22:01.685 خانم ریوا، یکم کارای زنونه داره 00:22:03.320 --> 00:22:05.800 مربوط به نوار بهداشتی 00:22:08.000 --> 00:22:11.766 جدا؟ - آره، پریودم - 00:22:11.960 --> 00:22:13.121 پریوده 00:22:15.440 --> 00:22:16.851 نمیشه نگهش داری؟ 00:22:17.680 --> 00:22:20.251 نه، اینطوریا نیست کارآگاه نمیشه 00:22:20.480 --> 00:22:24.087 نه، ببینید، ماهی یه بار رحمم از روی خط کشی جاری میشه 00:22:24.320 --> 00:22:25.560 جاری میشه. ماهی یه بار 00:22:25.760 --> 00:22:27.683 ...برا همین تخمکا - و تخمکا - 00:22:27.880 --> 00:22:29.245 ریزش میکنن به سمت مهبل .. 00:22:29.440 --> 00:22:31.442 وای خدای من - .. مهبل - 00:22:31.640 --> 00:22:32.880 ..نه، مایعاتی - خدایا - 00:22:32.960 --> 00:22:35.486 بقیه مایعات میرن اونجا - هوی، این چی داره میگه؟ - 00:22:35.680 --> 00:22:38.490 ..پس لطفا منو ببر یه سرویس بهداشتی 00:22:38.680 --> 00:22:41.650 وگرنه پشت این ماشین تبدیل میشه به .. ..دومین صحنه جرم 00:22:41.880 --> 00:22:43.928 که شماها باید امروز تمیز کنید .. 00:22:44.120 --> 00:22:46.964 لازم نیست تصویر ذهنی درست کنی - شما بهش عادت دارید نه؟ - 00:22:47.160 --> 00:22:48.605 لطفا لطفا بس کن 00:22:55.400 --> 00:22:58.131 اوکی کوپ، میبرمتون بیرون - باشه، بزن بریم - 00:22:59.040 --> 00:23:00.769 اون تو خط کشی داره؟ 00:23:02.600 --> 00:23:04.204 برمیگردیم - آره - 00:23:10.320 --> 00:23:12.049 هی مامانی کجا داری میری؟ 00:23:12.280 --> 00:23:14.487 مامانی؟ ما پریودیم - 00:23:16.600 --> 00:23:17.761 دلت نمیخواد بدونی 00:23:34.760 --> 00:23:36.330 .یه پنجره اینجاس اول من میرم 00:23:36.560 --> 00:23:37.686 تو برو برو برو 00:23:40.040 --> 00:23:43.203 اوه خب. من نمیتونم - با پاهات فشار بده - 00:23:44.400 --> 00:23:46.528 !با پاهات! با پاهات - نمیتونم - 00:23:46.720 --> 00:23:48.324 چرا بدن تو اینجوریه؟ 00:23:48.520 --> 00:23:52.241 باید یه جاپا پیدا کنم - جاپا کجاس؟ نمیتونم جاپا پیدا کنم - 00:23:53.000 --> 00:23:54.764 فقط یکم قدرت تو قسمت بالایی بدن لازم دارم 00:23:54.960 --> 00:23:56.610 هل بده - خب صبر کن - 00:23:56.800 --> 00:23:59.565 میخوام بدنمو بکشم بالا و هلش بدم از پنجره بیرون 00:23:59.760 --> 00:24:00.841 برو برو برو 00:24:01.080 --> 00:24:02.684 برو برو برو! کمکت میکنم 00:24:02.920 --> 00:24:03.921 برو برو برو 00:24:07.480 --> 00:24:08.891 منو بکش پایین - !نه نه - 00:24:09.080 --> 00:24:11.287 چیه؟ - دیکسون اون بیرونه - 00:24:11.480 --> 00:24:14.245 چرا بهش شلیک نکردی؟ - !به یه افسر پلیس شلیک نمیکنم - 00:24:14.440 --> 00:24:15.805 اونا خوشحال میشن به ما شلیک کنن 00:24:16.280 --> 00:24:17.520 یه فکری تو سرم انداختی - چی؟ - 00:24:17.720 --> 00:24:19.051 صداش بلنده - چی؟ - 00:24:26.640 --> 00:24:28.449 برو برو برو! کمکمون کن 00:24:28.640 --> 00:24:30.130 !بهش کمک کن !بندازش بالا 00:24:30.360 --> 00:24:32.000 اون چی بود؟ - دیکسون بزن بریم - 00:24:32.080 --> 00:24:33.127 با شماره دو منو ببر بالا 00:24:33.360 --> 00:24:35.089 چی؟ با یک؟ - !یک! دو! برو - 00:24:35.320 --> 00:24:37.322 ..نه، میگم یک بعد دو - الان؟ - 00:24:37.520 --> 00:24:38.965 !خفه شو! برو بالا 00:24:39.200 --> 00:24:40.247 دارم میرم بالا 00:24:42.680 --> 00:24:44.569 خب، منو بکن، منو بکن - باشه - 00:24:44.760 --> 00:24:45.761 !منو بکن 00:24:49.360 --> 00:24:51.124 !پاشو! کمکم کن 00:24:51.320 --> 00:24:53.721 زودباش، پاشو کمکم کن - باشه - 00:24:53.920 --> 00:24:54.967 از سر راهم برو کنار 00:24:55.160 --> 00:24:57.128 صبر کن صبر کن - برو عقب گلدیلاکس - زنی که دوست داره با مردای گی پرمو و چاق بگرده 00:24:57.320 --> 00:24:58.401 !یالا - !منو بکش - 00:24:58.640 --> 00:25:01.211 !زودباش - !دارم سعی میکنم! من بدن یه زنو دارم - 00:25:01.400 --> 00:25:04.051 فقط مثل یه کیسه سیب زمینی بیوفت رو من 00:25:04.240 --> 00:25:05.605 هی، بکش کنار 00:25:05.920 --> 00:25:07.729 خب، تو برو سراغ اون دوره 00:25:07.920 --> 00:25:09.160 یک دو 00:25:09.400 --> 00:25:10.447 دیکسون 00:25:12.560 --> 00:25:14.050 چه فکری کردی؟ - !پا - 00:25:14.400 --> 00:25:15.765 !اون با من 00:25:16.200 --> 00:25:17.326 !از جات تکون نخور کوپر - 00:25:17.520 --> 00:25:19.568 !تو.. نه نه 00:25:21.080 --> 00:25:22.764 !داری چیکار میکنی؟ زودباش 00:25:23.000 --> 00:25:24.240 نه! کیفم 00:25:25.480 --> 00:25:27.130 بهم حمله شد - !بزن بریم! پاشو - 00:25:27.320 --> 00:25:28.367 بهم حمله شد 00:25:31.480 --> 00:25:33.323 !صبرکن - بجنب - 00:25:33.800 --> 00:25:35.086 بجنب 00:25:36.040 --> 00:25:37.246 عجله کن 00:25:39.960 --> 00:25:41.928 قضیه چیه؟ - چمیدونم - 00:25:42.120 --> 00:25:45.203 این اصلا با عقل جور در نمیاد - !رانندگیتو بکن! انقد حرف نزنو برون - 00:25:54.920 --> 00:25:56.126 بپا آقا 00:25:56.440 --> 00:25:57.805 باید آروم بگیرم 00:25:58.000 --> 00:25:59.161 چطور تونستن؟ 00:25:59.640 --> 00:26:00.687 چرا باید اینکارو بکنن؟ 00:26:00.880 --> 00:26:03.486 وای خدای من اصلا سردر نمیارم 00:26:03.760 --> 00:26:05.410 کد 10-30: افسر در خطر 00:26:05.600 --> 00:26:07.250 کد 10-31: شلیک در حین عملیات 00:26:07.440 --> 00:26:08.521 10-32.. 00:26:08.720 --> 00:26:11.451 الان دارین چیکار میکنی دیگه؟ - این یه تکنیک ریلکسیشنه - 00:26:11.640 --> 00:26:13.961 اوه، خیلی عالی داره جواب میده 00:26:14.480 --> 00:26:17.609 آخه سر درنمیارم حس میکنم این اصلا منطقی نیست 00:26:17.840 --> 00:26:20.002 انگار، باید یه جور توضیحی وجود داشته باشه 00:26:20.200 --> 00:26:22.441 آره، توضیحش اینه که اونا پلیسای بدی هستن 00:26:22.680 --> 00:26:23.841 این چیه دیگه؟ 00:26:25.320 --> 00:26:27.482 وا نه نه وای نه نه نه نه - 00:26:27.720 --> 00:26:28.767 وای نه 00:26:29.840 --> 00:26:31.046 لعنتی 00:26:31.240 --> 00:26:34.483 آره این اونیه که همیشه داغ میکنه 00:26:34.680 --> 00:26:37.524 به نظر فقط یه آب لازم داریم بعدش میتونیم بریم 00:26:43.600 --> 00:26:44.931 شنیدی؟ 00:26:47.560 --> 00:26:48.971 نه چیو؟ 00:26:53.320 --> 00:26:54.367 ..خانم ریوا 00:26:54.560 --> 00:26:57.723 یه دستگاه ارتباطی توی محوطه سینه ت مخفی نکردی؟ .. 00:26:57.920 --> 00:26:59.285 محوطه چی؟ 00:26:59.480 --> 00:27:01.369 سینه هام؟ نه 00:27:01.560 --> 00:27:05.326 و از این اتهامات نژاد پرستانت خسته شدم 00:27:07.160 --> 00:27:09.640 تمام این مدت گوشی داشتی؟ 00:27:09.840 --> 00:27:12.081 قابل قبول نیست. حالا ردش کن بیاد 00:27:12.880 --> 00:27:14.644 باشه، خودم میام میگیرمش 00:27:16.040 --> 00:27:17.201 ..بهت ندادمش چون 00:27:17.440 --> 00:27:19.886 هرچی که میبینی تحت اختیار نیروهای نظامی قرار میدی 00:27:20.080 --> 00:27:21.206 دیدی؟ 00:27:21.440 --> 00:27:23.727 یه وبسایتی هست اسکنرای پلیسو ردیابی میکنه 00:27:23.920 --> 00:27:27.447 فقط باید هرچی دیکسون و هاوزر میشنون، بشنوم که بتونیم ازشون جلو بزنیم 00:27:27.640 --> 00:27:29.404 4921 جاده جفرسون شمالی 00:27:29.600 --> 00:27:32.888 دنیلا ریوا، یه زن هیسپانیک حدودا 40 ساله 00:27:33.080 --> 00:27:34.127 40! 00:27:34.920 --> 00:27:39.767 آخرین بار توی یه کادیلاک قرمز مدل 1968 دیده شده 00:27:39.960 --> 00:27:41.883 فکر میکنن دارم با یه فراری سفر میکنم 00:27:42.080 --> 00:27:45.402 افسر مسلح و بسیار خطرناکه 00:27:45.640 --> 00:27:47.244 افسر؟ دوتا افسر 00:27:47.440 --> 00:27:50.808 قد افسر کوپر 5 فیت با موهای بلونده 00:27:51.000 --> 00:27:52.047 چی، من؟ 00:27:52.240 --> 00:27:55.164 فکر کردن من دارم با یه فراری سفر میکنم 00:27:55.400 --> 00:27:58.483 رو کشته U.S. Marshal او یکی از نیروهای آماده باشید که به محض دیدنش شلیک کنید 00:28:02.520 --> 00:28:04.568 این روش شماره یکه ردیابیه فراری هاس 00:28:04.760 --> 00:28:07.525 باید فکر کنم. چیکار کنم؟ - تو پاک کردن اسمت موفق باشی - 00:28:07.720 --> 00:28:08.881 ..من دارم میرم مکزیک 00:28:09.120 --> 00:28:11.964 اونا فکر کردن من جرم مرتکب شدم؟- باید برم دالاس و قضیه رو روشن کنم 00:28:12.160 --> 00:28:15.050 با یه کوکتیل و یه پاسپورت جعلی ...- میدونم چیکار کنم - 00:28:15.640 --> 00:28:18.211 خانم ریوا. به حرفم گوش کن خانم ریوا 00:28:18.400 --> 00:28:21.165 ،هوشمندانه ترین حرکتمون الان تغییر لباس ..ول کردن این ماشین 00:28:21.360 --> 00:28:23.681 و در اختیار گرفتن یه وسیله نقلیه دیگه برای نیروی نظامیه .. که بریم به دالاس 00:28:24.200 --> 00:28:26.168 همه تو این ایالت دارن دنبال تو میگردن 00:28:26.360 --> 00:28:28.408 قبل از غروب خورشید کارت تمومه 00:28:29.040 --> 00:28:31.930 ،لازم نیست ازم خوشت بیاد اما من بهترین شانست برای زنده موندنم 00:28:35.000 --> 00:28:36.365 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:28:37.400 --> 00:28:40.483 فیلیپه حتما پودر آشپزی تو ماشین گذاشته بوده 00:28:47.960 --> 00:28:50.327 چقد پودر آشپزی؟ 00:28:51.080 --> 00:28:54.721 نمیدونم. شاید حدود 42 کیلو 00:28:56.480 --> 00:28:59.689 .چی؟ بهت گفتم مال من نیست گفتم چیزی ندزد 00:28:59.920 --> 00:29:03.402 وای خدا! میشه فقط برای یه دقیقه خفه شی 00:29:03.960 --> 00:29:05.086 هی، شما خوبید؟ 00:29:05.280 --> 00:29:07.248 خیلی سریع پیچیدم 00:29:07.440 --> 00:29:09.442 این چیز سفیدا دیگه چه کوفتیه 00:29:09.680 --> 00:29:11.045 پودر آشپزی - پودر آشپزی - 00:29:11.240 --> 00:29:12.890 ما آشپزیم. نون تست، کلوچه، کیک 00:29:13.080 --> 00:29:14.684 کلوچه - تست - 00:29:14.920 --> 00:29:17.241 تست، کیک، کلوچه - باید زنگ بزنم پلیس - 00:29:17.480 --> 00:29:19.847 !نه! من خودم یه پلیس حرومزاده م نمیبینی؟ 00:29:20.040 --> 00:29:22.611 آسیب خاصی به کسی نرسیده میتونی بری 00:29:23.120 --> 00:29:24.645 اما ماشینتونو داغون کردم 00:29:24.840 --> 00:29:26.171 !گفتم میتونی بری 00:29:26.360 --> 00:29:29.170 ..به جز اینکه باید ما رو برسونی به نزدیک ترین محلی که 00:29:29.360 --> 00:29:31.440 ..بتونیم با قیمت مناسب لباس بخریم.. 00:29:31.600 --> 00:29:33.480 اما، مهم تر از هرچیز، قیمت مناسبه .. 00:29:33.600 --> 00:29:36.251 قبلش اینو گفتم، نه؟ این تصادف باعث شده قاطی کنم 00:29:36.920 --> 00:29:39.321 .اگه با سواری شدن تو یه کامیون قدیمی مشکلی ندارید - بزن بریم - 00:29:40.280 --> 00:29:41.441 دماغتو پاک کن 00:29:41.640 --> 00:29:42.971 برو کنار 00:29:43.880 --> 00:29:47.043 وقتی 5 سالم بود، رنگ مورد علاقم آبی بود وقتی 6 سالم بود، رنگ مورد علاقم پیازی بود 00:29:47.200 --> 00:29:49.680 وقتی 7 سالم بود، دیدم سنجابا همو میبوسن تمام مدت نگاهشون کردم 00:29:49.840 --> 00:29:52.440 .خیلی طولانی، وین .هنوز حس عجیبی نسبت بهش دارم همینجا پیاده میشیم 00:29:55.480 --> 00:29:57.528 وین، تو بهترین دوستی هستی که توعمرم داشتم 00:29:57.800 --> 00:30:00.929 وین ماریه تو علفا به نظرت صدامو شنید؟ فکر کنم شنید 00:30:01.120 --> 00:30:04.010 خب خب افسر صورت رخمی خودتو جمع و جور کن 00:30:04.200 --> 00:30:06.248 افسر پلیس داره رد میشه 00:30:07.520 --> 00:30:09.568 انقدر تشنمه که انگار بدنم یه صحراس 00:30:09.760 --> 00:30:11.603 این میتونه عالی باشه باید لباسامونو عوض کنیم 00:30:11.800 --> 00:30:14.326 این آویزا سُریه خاصی دارن انگار روکششون خیلی خاصه 00:30:14.520 --> 00:30:16.329 ،دستام واقعا خیس عرقه که خیلی عجیبم هست 00:30:16.520 --> 00:30:19.171 اینجا گرم نیست؟ انگار سطح خورشیده 00:30:19.360 --> 00:30:20.486 ..اینجوری بامزه تری 00:30:20.680 --> 00:30:23.000 اما واقعا باید آروم بگیری ..- من تو وضعیت بجنگ یا فرار کن بودم - 00:30:23.120 --> 00:30:25.521 پر آدرنالینم ببینم چقد میتونم بلند بپرم 00:30:25.760 --> 00:30:26.966 معمولا نمیتونم اینکارو بکنم 00:30:27.160 --> 00:30:28.286 دیدی؟ 00:30:29.800 --> 00:30:31.643 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:31.880 --> 00:30:33.245 این لازممون میشه و این 00:30:33.440 --> 00:30:36.360 خودتو کنترل کن. اینو لازم نداریم - !و اینا! و اونا! و اینا - 00:30:36.520 --> 00:30:39.524 آه! میدونم این غیرکاربردیه اما شاید لازم بشه غذامونو خودمون شکار کنیم 00:30:39.720 --> 00:30:41.848 !یا یه میله روشنایی درست کنیم! یه کلاه 00:30:43.600 --> 00:30:46.410 .لطفا. تمرکز کن. باید لباس بگیریم - !آره - 00:30:46.600 --> 00:30:51.083 باشه، چطوره یه چیز کاملا متفاوت ..از چیزی که هستی 00:30:51.320 --> 00:30:52.651 رو امتحان کنی .. 00:30:52.840 --> 00:30:53.887 ..چطوره 00:30:54.120 --> 00:30:57.522 یه زن باشی؟ .. - عالیه! و تو میتونی یه کابوی باشی - 00:31:00.640 --> 00:31:01.687 اینجا تنگه 00:31:01.920 --> 00:31:05.049 کابوی؟ - این نقشه خوبیه. جواب میده - 00:31:05.240 --> 00:31:07.049 من یه زن میشم، و تو ام یه کابوی 00:31:07.240 --> 00:31:09.402 هیچکس فکرشو نمیکنه باید یاد بگیرم کشبافی کنم 00:31:09.600 --> 00:31:12.490 میتونم یه ژاکت ببافم یا یه کیسه خواب یا یه خونه کامل. پرده میخوای؟ 00:31:12.720 --> 00:31:15.485 اینجا عین شب میمونه اما میدونم که روزه 00:31:16.200 --> 00:31:17.770 روزه دیگه نه؟ عین وگاس میمونه 00:31:17.960 --> 00:31:19.166 !ووووو! گرمه 00:31:20.600 --> 00:31:21.886 اون سفیده چیه؟ 00:31:22.080 --> 00:31:23.206 اوه، شرتمه 00:31:23.440 --> 00:31:25.602 اون شرت نیست، پوشکه 00:31:25.800 --> 00:31:27.290 از پوشش زیاد خوشم میاد 00:31:33.800 --> 00:31:35.962 ،بیا مرد وقتمون داره تموم میشه 00:31:40.960 --> 00:31:43.440 حس میکنم دارم عقلمو از دست میدم 00:31:45.320 --> 00:31:48.051 چرا این ریختی شدی؟ مثلا باید ناشناس باشی 00:31:48.240 --> 00:31:51.369 نه که دقیقا شبیه اون عکست تو تلویزیون وای خدای من 00:31:51.560 --> 00:31:54.484 تمام مامورین اجرای قانون تکزاس به دنبال این دو نفر هستند 00:31:54.720 --> 00:31:57.166 ..افسر کوپر میدونه کار درست چیه 00:31:57.360 --> 00:31:59.408 و مطمئنیم که خودشو تسلیم میکنه .. 00:31:59.640 --> 00:32:02.644 ،تا این ساعت پلیس هنوز دنبال این دو مظنونه 00:32:02.880 --> 00:32:06.327 افسر کوپر، که قدش 4.11 فوته - اوه بیخیال - 00:32:06.520 --> 00:32:09.729 ..مظنون دیگه یه زن لاتین 45 ساله - 45؟ - 00:32:11.680 --> 00:32:13.489 باید ازینجا بریم 00:32:13.680 --> 00:32:16.331 ،اگه فقط بتونم برسم به اون تلفن میتونم به کاپیتان امت زنگ بزنم 00:32:16.480 --> 00:32:18.767 نمیتونی اینکارو بکنی ما رو میشناسن 00:32:18.960 --> 00:32:21.566 اگه قیافمونو نبینه چطور قراره پولشو بدیم؟ 00:32:21.760 --> 00:32:22.841 اینو بزار به عهده من 00:32:27.640 --> 00:32:28.687 بفرمایید 00:32:35.520 --> 00:32:36.931 خدای من. باید ازینجا بزنیم بیرون 00:32:37.120 --> 00:32:38.610 چرا؟ - همین الان. زودباش - 00:32:47.440 --> 00:32:48.805 بجنب اینطرف 00:32:51.760 --> 00:32:53.922 هی - زودباش سوارشو - 00:32:54.920 --> 00:32:57.002 اون چی بود؟ - افراد کورتز - 00:32:57.240 --> 00:32:58.287 چی؟ 00:33:00.040 --> 00:33:01.883 نگران نباش. ما رو ندیدن 00:33:10.160 --> 00:33:11.286 خب 00:33:13.400 --> 00:33:15.209 ..صبر میکنیم تا بزنه کنار 00:33:15.440 --> 00:33:17.681 و بعدش وسیله نقلیه رو به خدمت نیروهای نظامی در میاریم .. 00:33:31.120 --> 00:33:33.282 بیا اینجا پسر! هی! زودباش بیا اینجا 00:33:33.480 --> 00:33:35.005 آخی نگاش کن 00:33:39.840 --> 00:33:42.844 اول تو برو، بعد باید دور بزنی و صبر کنی 00:33:44.720 --> 00:33:46.449 پس تو ماشینو میرونی؟ 00:33:46.640 --> 00:33:49.450 و دنبال یه گاو میگردی که ازش شیر بدوشی اونم با آرایش 00:33:49.640 --> 00:33:53.406 ،اما اگه خوب نبود میری یه رادیوی کوچولو رو روشن میکنی... چی؟ 00:33:53.680 --> 00:33:55.364 !اوه، بیخیال. زودباش 00:33:56.400 --> 00:33:57.561 و اونو ولش کن 00:33:57.800 --> 00:34:00.246 نه! بدون چمدونم هیچجا نمیرم 00:34:00.720 --> 00:34:02.245 مگه چی توشه؟ 00:34:02.480 --> 00:34:05.006 !نه دختر - یه کیلو دیگه پودر آشپزی؟ - 00:34:07.200 --> 00:34:08.645 !اینا رو نمیاری 00:34:09.040 --> 00:34:10.451 پس هیچجا نمیرم 00:34:11.040 --> 00:34:13.725 کفش. میخوای به خاطر چندتا کفش مارو به کشتن بدی؟ 00:34:14.320 --> 00:34:15.810 اینا فقط کفش نیستن 00:34:18.600 --> 00:34:23.401 .اینا هدیه های برادرم تو کلمبیان تنهایی چیزایی هستن که ازش برام موندن 00:34:25.560 --> 00:34:28.291 اون با آدمای بدی به مشکل خورد 00:34:28.480 --> 00:34:30.960 ..رفت سراغ پلیس برا کمک 00:34:32.400 --> 00:34:34.209 .و آخر کار مُرد .. 00:34:36.160 --> 00:34:39.562 .خب میخواستی بدونی چرا از پلیسا متنفرم اینم دلیلش 00:34:39.800 --> 00:34:42.724 اگه میخوای منو ببری دالاس که بمیرم اشکالی نداره 00:34:42.920 --> 00:34:45.605 اما منو با این چمدون می بری 00:34:46.640 --> 00:34:47.971 متاسفم 00:34:48.280 --> 00:34:49.611 نمیدونستم 00:34:49.960 --> 00:34:52.884 .اما من مثل اون یکی پلیسا نیستم میتونی بهم اعتماد کنی 00:34:53.080 --> 00:34:55.890 و طوری باهام رفتار نکن که انگار یه پلیس احمق ..تازه کارم 00:34:56.080 --> 00:34:57.809 که نمیدونه داره چیکار میکنه ... 00:34:58.040 --> 00:35:01.522 پس توام انقد مثل یه جنایتکار با من رفتار نکن 00:35:03.520 --> 00:35:04.646 باشه 00:35:06.640 --> 00:35:07.801 باشه 00:35:11.240 --> 00:35:12.401 دنبالم بیا 00:35:26.680 --> 00:35:29.251 !بینگو! برداشتمشون ..خیلی خب خانم ریوا، ما باید 00:35:29.480 --> 00:35:33.201 ،تو دیگه کدوم خری هستی و تو ماشین من چیکار میکنی؟ 00:35:33.560 --> 00:35:34.925 ازش دور شو خانم 00:35:35.120 --> 00:35:36.531 باشه! باشه 00:35:37.720 --> 00:35:40.041 .. ،اسم من - عاها - 00:35:40.800 --> 00:35:42.325 ..اسم من نانسی 00:35:42.720 --> 00:35:44.609 ریگنه .. - اوهوم - 00:35:44.800 --> 00:35:45.801 درسته 00:35:46.000 --> 00:35:49.243 میدونم مسخره به نظر میاد اما این اسمیه که پدر و مادرم روم گذاشتن 00:35:49.440 --> 00:35:50.441 بزار توضیح بدم 00:35:50.640 --> 00:35:53.320 من و دوستم دامپزشکیم و اومدیم ..تو این محل 00:35:53.440 --> 00:35:55.044 چرا این مضخرفاتو تموم نمیکنی تفنگ دست منه 00:35:55.240 --> 00:35:59.370 ببخشید. میدونم از من خوشت نمیاد !اما مطمئنم نمیخوای کشته بشــــم 00:35:59.560 --> 00:36:01.050 باید قبلش به این فکر میکردی 00:36:02.760 --> 00:36:05.206 میدونم عصبانی هستی اما میشه منطقی درموردش صحبت کنیم؟ 00:36:05.400 --> 00:36:06.606 عزیزم عسلم 00:36:07.120 --> 00:36:08.929 !تو اینجایی 00:36:09.720 --> 00:36:11.131 کیک شیرینم 00:36:11.320 --> 00:36:13.687 همه جا دنبالت میگشتم 00:36:14.280 --> 00:36:15.441 این کیه؟ 00:36:15.640 --> 00:36:18.166 سلام. من دکتر شانن هستم 00:36:19.720 --> 00:36:22.485 من عشقشم - چی؟ - 00:36:22.680 --> 00:36:26.685 یه دعوای کوچولو داشتیم اما مطمئنم میدونی تقصیره کی بوده 00:36:27.680 --> 00:36:28.681 نه تقصیر من نبود 00:36:31.120 --> 00:36:33.407 هیچوقت قبول نمیکنی که مقصری 00:36:33.600 --> 00:36:35.921 هیچوخ در مورد احساساست صحبت نمیکنی 00:36:36.120 --> 00:36:40.489 عین اینه که عاشق یه آجر کوچولو باشی 00:36:41.920 --> 00:36:43.490 چجوری میفهمی چی میگه؟ 00:36:43.720 --> 00:36:45.440 نمیدونم. واقعا سخته - نمیفهمم - 00:36:45.520 --> 00:36:47.887 معمولا حتی نمیدونم داره چی میگه 00:36:48.080 --> 00:36:50.242 اما ما از زبون اشارات بدن استفاده میکنیم 00:36:52.840 --> 00:36:54.649 .این مضخرفه الان زنگ میزنم به پلیس 00:36:54.840 --> 00:36:57.366 اینکارو نکن - نه! این ظالمانه س - 00:36:57.560 --> 00:36:58.686 نه نه نه 00:36:59.760 --> 00:37:01.888 این اتهام زدن از روی نژاده 00:37:02.280 --> 00:37:05.762 چی؟ - چون کلمبیایی هستم نمیتونم یه دکتر باشم؟ - 00:37:05.960 --> 00:37:09.965 ها؟ و نمیتونم لزبین باشم چون این ..اصلا جذاب نیست 00:37:10.200 --> 00:37:14.762 و یه سبیل داره و عین یه ربات .. کوچولو موچولو حرف میزنه؟ 00:37:15.000 --> 00:37:18.686 :خب، بزار یه چیزی بهت بگم این ربات کوچولو عجیب غریبه خودمه 00:37:19.600 --> 00:37:21.523 و من عاشقشم - داری چیکار میکنی - 00:37:21.760 --> 00:37:23.205 صبرکن، داری چیکار میکنی؟ 00:37:23.400 --> 00:37:27.007 .دارم سعی میکنم نشونش بدم که دوستت دارم دارم سعی میکنم حواسشو پرت کنم که به پلیس زنگ نزنه 00:37:33.640 --> 00:37:36.120 منو ببوس. منو ببوس. مردا عاشق این کارن - باشه - 00:37:37.680 --> 00:37:40.763 آره، میخوام گزارش دو تا زن مشکوک و تو املاک خودم بدم 00:37:40.960 --> 00:37:42.371 جواب نمیده - سکسی کار کن - 00:37:42.560 --> 00:37:43.971 باشه! سکسی - بیا بیا - 00:37:44.160 --> 00:37:46.401 !اوه آره! موهامو بکش. خوشم میاد. آره 00:37:46.600 --> 00:37:49.251 آره، عاشق اینم که اینجوری موهامو بکشی 00:37:49.440 --> 00:37:50.851 خیلی حس سکسی ای دارم 00:38:07.600 --> 00:38:09.762 !انگشتم! وای خدا 00:38:10.440 --> 00:38:11.726 الان اینو کوپری نکردم 00:38:11.920 --> 00:38:13.729 تو کوپر.. کوپری چی؟ 00:38:14.000 --> 00:38:16.480 کجاست؟ باید همین جاها باشه 00:38:16.680 --> 00:38:19.286 !نمیتونم باور کنم دوباره این اتفاق افتاد 00:38:19.520 --> 00:38:21.807 باید اون انگشتو پیدا کنم - !باید ازینجا بریم - 00:38:26.120 --> 00:38:28.009 سگ بد. چیکار کردی؟ 00:38:28.880 --> 00:38:31.565 وای نه - !هانیبال - 00:38:31.760 --> 00:38:33.285 حالم داره به هم میخوره 00:38:33.480 --> 00:38:35.403 هانیبال - همین الان بهت غذا دادم - 00:38:35.600 --> 00:38:38.001 میخوام کاری کنم از گلوت بپره بیرون، باشه؟ 00:38:38.200 --> 00:38:40.089 !اینجا جاییه که زمین میخورم 00:38:40.280 --> 00:38:42.601 !با انگشتای این دست به زنا حال میدادم 00:38:44.040 --> 00:38:46.805 انگشت پیش سگه نیست 00:38:47.240 --> 00:38:48.287 چی؟ 00:38:49.080 --> 00:38:50.127 ..انگشت 00:38:51.160 --> 00:38:53.731 !پیش سگه نیست.. 00:38:54.960 --> 00:38:56.769 !لای موهای منه 00:39:03.770 --> 00:39:04.770 بدرود 00:39:05.760 --> 00:39:08.969 :خب! دوتا انتخاب داری ..یا میتونی اینجا بمونی و با ما دربیوفتی 00:39:09.200 --> 00:39:13.046 ،یا اینو ببری بیمارستان .. بدی دوباره وصلش کنن و با یه دست انگشت کامل قر بدی 00:39:14.080 --> 00:39:15.127 !هی زودباش 00:39:15.640 --> 00:39:16.926 !آروم باش 00:39:17.720 --> 00:39:20.644 .صبرکن، خیلی داری تند میری - ..اگه یه جفت دیگه کفش مسخره دیگه - 00:39:20.840 --> 00:39:23.047 برای رقص لختی نخریده بودی الان میتونستی .. خودتو برسونی 00:39:23.400 --> 00:39:26.085 و فکر نکن یادم رفته میخواستی فرار کنی 00:39:26.280 --> 00:39:29.363 باورم نمیشه این داستان مسخره کفشارو درباره داداشت باور کردم 00:39:29.560 --> 00:39:31.608 اون احتمالا الان یه سرمایه گذار بانک تو میامی باشه 00:39:31.920 --> 00:39:35.561 اینکه خواستم فرار کنم دلیل نمیشه که اون داستان درست نباشه 00:39:35.760 --> 00:39:38.047 ..و تازه من برای نجاتت برگشتم 00:39:38.240 --> 00:39:39.571 !پس خواهش میکنم .. 00:39:39.760 --> 00:39:41.683 !قرار نیست تشکر کنم 00:39:43.520 --> 00:39:44.681 ..فکر نکنم 00:39:44.880 --> 00:39:46.723 فکرنکنم موفق بشم 00:39:47.800 --> 00:39:49.325 اوه، تو موفق میشی 00:39:49.520 --> 00:39:51.761 امروز صبح که بیدار شدم همکارم کشته شد 00:39:51.960 --> 00:39:54.645 ،برام پاپوش درست کردن، بهم شلیک کردن و دنبالم هستن 00:39:54.840 --> 00:39:57.684 ،یه یارویی به دست خودش شلیک کرد و سعی کردم انگشتشو از حلقوم سگش دربیارم 00:39:57.880 --> 00:39:59.723 ..گذاشتم به طبقه دومم دست بزنی قسمت سینه 00:39:59.920 --> 00:40:02.366 .یا شایدم طبقه سوم .. قسمت باسن هیچوخ طبقات برام مشخص نبود 00:40:02.560 --> 00:40:03.891 ..اصلا نزدیک دالاس نیستیم 00:40:04.080 --> 00:40:07.801 .و پلیس هردقیقه ممکنه بیاد دستگیرمون کنه .. حالا تکون بخور 00:40:18.960 --> 00:40:20.371 سوییچ. سوییچ دست منه 00:40:21.240 --> 00:40:22.571 خدا رو شکر 00:40:43.000 --> 00:40:44.968 لاغر مردنی، ما رو به کشتن میدی 00:40:45.160 --> 00:40:47.447 پنجره رو باز کن یا یه آهنگ بزار 00:40:47.640 --> 00:40:48.687 باشه - 00:40:50.560 --> 00:40:54.121 .دو زن فراری هنوز درحال فرار هستن .. پلیس 00:41:02.320 --> 00:41:05.961 هیچوخت قول یه باغ رز بهت ندادم 00:41:06.320 --> 00:41:09.722 کنار خورشید 00:41:09.920 --> 00:41:13.322 بضی وختا باید بارون بباره 00:41:17.040 --> 00:41:19.202 هی. اسمم رو از روی این آهنگ انتخاب کردن 00:41:19.400 --> 00:41:21.164 پس اسمت «آهنگ بده»؟ 00:41:21.360 --> 00:41:22.771 خیلی بی ادبی بود 00:41:24.160 --> 00:41:25.525 میدونی مشکل تو چیه؟ 00:41:25.960 --> 00:41:28.327 باز شروع شد ..من تمایل به تمرکز شدید 00:41:28.520 --> 00:41:30.522 دارم، پس برام مشکله تا با مردم .. ..ارتباط برقرار کنم 00:41:30.720 --> 00:41:34.281 .اونم وقتی یه مسئولیتی به عهده منه .. - دقیقا. مشکلت همینه - 00:41:34.480 --> 00:41:37.211 کد 10-520: حوصلم سررفته - لطفا مسخره م نکن - 00:41:37.400 --> 00:41:39.846 کد 10-45: من درست میگم و تو اشتباه میکنی 00:41:40.040 --> 00:41:43.010 گفتن عددا منو آروم میکنه - ..تابلوعه که جوای نمیده - 00:41:43.200 --> 00:41:45.009 و واسه همینه که حلقه تو انگشتت نداری .. 00:41:45.200 --> 00:41:48.443 تو هیچی درباره من نمیدونی - من بوسیدمت - 00:41:48.640 --> 00:41:50.324 شرتتو دیدم 00:41:50.520 --> 00:41:52.682 هرچیزی که لازم هست رو میدونم 00:41:52.880 --> 00:41:56.601 به تو ربطی نداره ها، اما اتفاقا من اون شب یه قرار داشتم 00:41:56.840 --> 00:41:57.966 واقعا؟ - بله داشتم - 00:41:58.200 --> 00:41:59.247 چطور پیش رفت؟ 00:41:59.440 --> 00:42:03.604 خب، همونطوری که وقتی یه مرد با یه زن ..میره بیرون 00:42:03.800 --> 00:42:06.041 .و اونا از هم خوششون میاد پیش رفت .. 00:42:06.240 --> 00:42:08.607 نمیدونم اصلا چرا باید از تو مشورت بخوام 00:42:08.800 --> 00:42:09.801 کردی..؟ 00:42:11.240 --> 00:42:12.730 چی؟ - 00:42:15.800 --> 00:42:18.963 منظورت همونه که فکر میکنم؟ - با مرغ و تخم مرغاش بازی کردی؟ - 00:42:19.160 --> 00:42:20.844 وای خدای من، نمیتونم 00:42:21.040 --> 00:42:23.441 کلید دزدای دریایی رو بهش دادی؟ 00:42:23.680 --> 00:42:24.920 کلید دزدای دریایی دیگه چیه؟ 00:42:25.120 --> 00:42:27.441 .حتی نمیدونم چی هست ترسناکه 00:42:27.640 --> 00:42:30.291 خب، بستگی داره دزد دریاییش کی باشه 00:42:37.120 --> 00:42:39.043 .قرارمون جواب نداد - 00:42:40.240 --> 00:42:41.571 هیچوخ نمیده 00:42:42.880 --> 00:42:45.406 استعداد خاصی تو جذب مردایی که ازم فرار میکنن دارم 00:42:45.600 --> 00:42:46.647 واقعا دلیلشو نمیدونم 00:42:49.640 --> 00:42:51.290 اون چی بود؟ - چمیدونم - 00:43:03.480 --> 00:43:04.641 این چیه؟ 00:43:10.080 --> 00:43:11.650 وای خدا. یه آدمه 00:43:12.600 --> 00:43:14.762 کمک کن بیاریمش بیرون - عجب آدم-مرد جذابیه - 00:43:17.360 --> 00:43:19.362 مرده؟ بوی مرده میده 00:43:19.560 --> 00:43:21.562 نه، فکر کنم فقط مست کرده 00:43:25.440 --> 00:43:29.206 اوه، چیه، پلیس اجازه داره قسمتای مردونه شو لمس کنه؟ 00:43:32.040 --> 00:43:33.246 یه ردیاب به قوزکش بسته س 00:43:33.440 --> 00:43:36.444 این یعنی میتونن ردیابیمون کنن باید ببریمش 00:43:37.920 --> 00:43:39.809 نه. من فکر بهتری دارم 00:43:42.080 --> 00:43:44.765 من پاشو قطع میکنم 00:43:44.960 --> 00:43:46.121 این چطوری فکر بهتریه الان؟ 00:43:46.560 --> 00:43:50.167 !هوی هوی هوی دارید چه غلطی میکنید؟ 00:43:50.360 --> 00:43:53.762 هیچی. هیچکاری نمیکنیم - فقط میخواهیم پاتو قطع کنیم - 00:43:54.240 --> 00:43:55.480 جان؟ - آروم باش - 00:43:55.720 --> 00:43:58.200 میدونم آخرین بار اشتباهم درمورد پسرعموم اهنیو چی بود 00:43:59.160 --> 00:44:01.606 ..باشه، دو روز بعد از شدت خونریزی مرد 00:44:01.800 --> 00:44:03.802 :اما، گوش کن، به شیوه خودش مرد .. 00:44:04.000 --> 00:44:07.209 با یه مشروب تو دستش و مثل یه مرد آزاد 00:44:08.520 --> 00:44:11.763 .بیا اینکارو بکنیم - نه نه نه نه نه. هیچکس این پارو قطع نمیکنه - 00:44:12.800 --> 00:44:15.724 حالا، آروم باشید و بهم بگید 00:44:16.240 --> 00:44:18.607 من کدوم گوری ام و شما کدوم خرایی هستید؟ 00:44:18.840 --> 00:44:22.481 من یه افسر پلیسم. اینم یه شاهد فدراله تحت محافظت من 00:44:22.720 --> 00:44:25.041 میدونم قیافش جوریه که انگار ..از هیچی نمیتونه محافظت کنه 00:44:25.240 --> 00:44:27.004 ..چون شبیه سگ کوچولوی منه .. 00:44:27.160 --> 00:44:28.650 اما حقیقته ..- ششش - 00:44:28.840 --> 00:44:30.569 تو کی هستی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:44:30.760 --> 00:44:31.807 من رندی ام 00:44:32.160 --> 00:44:33.685 و شما ماشین منو دزدیدید 00:44:34.200 --> 00:44:35.440 اوه 00:44:36.520 --> 00:44:37.567 صبرکن 00:44:39.520 --> 00:44:40.681 میدونم کی هستید 00:44:41.480 --> 00:44:42.970 تو تلویزیون دیدمتون 00:44:43.240 --> 00:44:44.605 آره. شما تحت تعقیبید 00:44:45.960 --> 00:44:47.962 باید از سنگه استفاده کنم - !صبرکن - 00:44:48.200 --> 00:44:50.487 چیزایی که تو تلویزیون میگن درست نیست - باشه - 00:44:50.680 --> 00:44:53.411 ما فقط باید بریم دالاس تا حلش کنیم - خوبه - 00:44:53.600 --> 00:44:54.965 حلش کنیم»؟» - بله - 00:44:55.160 --> 00:44:58.243 تو شغلتو پس میگیری و من میمیرم 00:44:58.440 --> 00:45:00.560 قرار نیست بمیری - !اونا منتظر مان - 00:45:00.640 --> 00:45:03.564 دولت آمریکا ازت محافظت میکنه - !میخواد من برم و شهادت بدم - 00:45:03.800 --> 00:45:07.600 هیچوقت ساکت نمیشه - اما برای اینکار باید سر داشته باشی - 00:45:09.160 --> 00:45:12.881 ،اشتباه نمیکنه. اگه خیلی زود برسیم اونجا عین اردک آسیب پذیر میشیم 00:45:13.080 --> 00:45:16.562 پس یه چندساعت باید مخفی باشیم حالا میتونی کمکمون کنی؟ 00:45:16.760 --> 00:45:19.604 آره، میتونم، اما اونو طرف من نگیر دیگه 00:45:23.400 --> 00:45:24.606 ممنون 00:45:25.320 --> 00:45:26.367 چیه؟ 00:45:26.560 --> 00:45:27.686 کاسینوی هندی 00:45:28.160 --> 00:45:30.322 طبق قوانین قبیله ای پلیس اونجا قدرتی نداره 00:45:30.520 --> 00:45:32.522 .خودت میدونی میتونم برسونمتون 00:45:32.840 --> 00:45:35.047 میتونم یه اتاق براتون بگیرم اونجا آشنا دارم 00:45:35.280 --> 00:45:38.045 حتما داری - همیشه اینطوری قضاوت میکنه - 00:45:38.240 --> 00:45:39.401 اون یه مجرمه 00:45:39.600 --> 00:45:43.446 شما منو دزدیدید. شما عفو مشروط منو لغو کردید میخوای چیکار کنی، منو اینجا تنها ول کنی؟ 00:45:43.840 --> 00:45:45.126 آره، چرا که نه؟ 00:45:45.320 --> 00:45:48.563 اونا دنبال دوتا خانمم درسته؟ خب، اینطوری سه نفریم 00:45:48.800 --> 00:45:51.644 پس چرا نمیزارید من رانندگی کنم و شما برید عقب 00:45:51.840 --> 00:45:54.241 .ببین، من میتونم بهتون کمک کنم فقط بهم اجازه بده 00:45:55.920 --> 00:45:58.764 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ - ..چون میدونم چه حسی داره وقتی - 00:45:58.960 --> 00:46:01.042 هیچکس حاضر نیست .. داستانو از زبون شما بشنوه 00:46:02.920 --> 00:46:04.410 ..به علاوه، میدونی 00:46:05.960 --> 00:46:07.371 یه جورایی از لبخندت خوشم میاد .. 00:46:07.920 --> 00:46:09.126 من که لبخند نمیزنم 00:46:09.320 --> 00:46:11.482 خب، پس، یه چیزی دارم به منتظرش باشم 00:46:13.280 --> 00:46:14.441 درباز کن داری؟ 00:46:16.200 --> 00:46:17.440 حالا این شد یه حرفی 00:46:20.000 --> 00:46:21.365 تمومش کن 00:46:23.080 --> 00:46:26.163 با استفاده درست، دربازکنا میتونم تایر سوراخ کنن و قفل در باز کنن 00:46:26.360 --> 00:46:28.488 ... و بعد میندازیش تو آب و 00:46:30.640 --> 00:46:32.520 تمومه - بدترین اسلحه های تاریخ و داره - 00:46:32.560 --> 00:46:34.050 خیلی لاغره - لعنتی - 00:46:34.240 --> 00:46:36.811 !همونطور که گفتم، «پرتش کن تو آب 00:46:37.200 --> 00:46:38.247 ... و 00:46:39.520 --> 00:46:41.602 تمومه» بزن بریم 00:46:45.720 --> 00:46:46.767 عصر بخیر - قربان - 00:46:46.960 --> 00:46:50.442 یه زن مظنون و یه گروگان این اطرافن چیز مشکوکی ندیدین؟ 00:46:50.640 --> 00:46:53.610 قربان چیزی ندیدم - مطمئنی؟ فکر میکنیم همین نزدیکی باشن - 00:46:53.800 --> 00:46:54.926 کاملا مطمئنم 00:46:56.000 --> 00:46:57.240 خیلی خب 00:47:00.600 --> 00:47:04.924 دنبال دو زن فراری باشید که آخرین بار درحال حرکت به سمت شمال دیده شدن 00:47:07.880 --> 00:47:09.211 زودباشید. حرکت کنید 00:47:09.400 --> 00:47:10.765 بزار کارت شناساییتو ببینم 00:47:10.960 --> 00:47:13.042 برید به اون سمت 00:47:16.200 --> 00:47:19.682 ،داری سربه سرم میزاری یه بچه رو آتیش زدی؟ 00:47:19.880 --> 00:47:22.690 نه. بچه شهردار رو آتیش زدم 00:47:24.080 --> 00:47:26.651 خنده دار نیست - شوخیت گرفته؟ خیلی ام خنده داره - 00:47:26.840 --> 00:47:27.887 باشه 00:47:28.080 --> 00:47:30.242 فکرکنم یه کوچولو خنده داره 00:47:30.440 --> 00:47:33.569 ،و برا خودمم خیلی مهم نبود اما پدر من خیلی مرد مورد احترامی بود 00:47:33.760 --> 00:47:35.888 و دارم نامشو به گند میکشم 00:47:39.080 --> 00:47:40.525 چندسال پیش مرد 00:47:41.840 --> 00:47:43.410 موقع انجام وظیفه 00:47:44.000 --> 00:47:45.923 خیلی بهت تسلیت میگم 00:47:46.400 --> 00:47:48.482 براش دعا میکنم 00:47:48.680 --> 00:47:49.886 ممنون 00:47:52.920 --> 00:47:54.001 ... فقط اینکه من 00:47:55.440 --> 00:47:56.487 اوه، همین الان؟ - هیس - 00:47:59.320 --> 00:48:01.084 ..تمام چیزی که میخواستم - ممم- 00:48:03.880 --> 00:48:05.245 آمین 00:48:05.480 --> 00:48:06.527 ادامه بده 00:48:06.960 --> 00:48:10.601 ،داشتم میگفتم همیشه فقط میخواستم شبیه اون باشم 00:48:10.800 --> 00:48:13.644 پس برا همینه همیشه شبیه یه مرد کوچولو رفتار میکنی 00:48:13.840 --> 00:48:15.729 داری وانمود میکنی کسی هستی که نیستی 00:48:15.920 --> 00:48:18.446 تو باید خودت باشی. خودت 00:48:18.640 --> 00:48:20.722 اما برای پلیس بودن باید سرسخت باشم 00:48:20.960 --> 00:48:22.121 باید اسممو پس بگیرم 00:48:22.640 --> 00:48:25.849 نمیتونی منتظر باشی که بهت بدنش خودت باید بگیریش 00:48:26.400 --> 00:48:30.564 منظورم اینه که من بودم نمیذاشتم این حقیقت که ..تو یه آلت زنونه کوچولویی 00:48:30.960 --> 00:48:33.008 !جلوی راهتو برای رسیدن به رویات بگیره .. 00:48:39.040 --> 00:48:41.202 ایست بازرسی بهتره یه فکر بکنید 00:48:44.680 --> 00:48:48.162 .باید رد شیم. باید قایم شیم - بیا زیر این پتو قایم شیم - 00:48:48.400 --> 00:48:51.131 !پوست آهوئه - آروم باش. احتمالا شکارچیه - 00:48:53.240 --> 00:48:55.288 بزن بریم - حرکت کنید اونطرف - 00:48:57.440 --> 00:48:59.488 دنبال دو زن فراری میگردیم 00:48:59.720 --> 00:49:01.051 میخوام عقب رو نگاه کنم 00:49:01.320 --> 00:49:02.481 بفرمایید 00:49:18.000 --> 00:49:19.161 حرکت کن 00:49:23.760 --> 00:49:25.364 اینجا بو میده 00:49:25.600 --> 00:49:28.604 .بو نمیده آهوی واقعی نیست که. یه دامه 00:49:28.800 --> 00:49:30.848 خب، احتمالا بهترین فکرم نبود 00:49:31.040 --> 00:49:32.769 باید صدای آهو دربیاریم 00:49:32.960 --> 00:49:34.200 صدای آهو چجوریه؟ 00:49:34.360 --> 00:49:36.727 صدای آهو دیگه، میدونی، مثل سگا که میگن 00:49:39.400 --> 00:49:41.641 هیس، ساکت باش! آهو چی میگه؟ 00:49:43.240 --> 00:49:46.961 .آهو اینو نمیگه اگرم چیزی بگه، میگه 00:49:50.200 --> 00:49:51.929 شوخیت گرفته؟ اینکه اسب نیست 00:49:52.120 --> 00:49:53.451 از خانواده اسبه دیگه 00:49:53.640 --> 00:49:55.404 فقط صداشو دربیار 00:49:55.560 --> 00:49:57.324 هی، فکر کنم یه صدایی ازونجا شنیدم 00:49:59.520 --> 00:50:00.726 بازم صدا در بیار 00:50:06.120 --> 00:50:07.724 وای خدای من فکر کنم داره جواب میده 00:50:08.240 --> 00:50:11.323 باورم نمیشه اینو میگم واقعا باتو داره بهم خوش میگذره 00:50:11.520 --> 00:50:12.806 واقعا؟ - !نه، معلومه که نه - 00:50:13.000 --> 00:50:16.049 من زیر یه آهوام و سرم تو باسنته 00:50:16.280 --> 00:50:18.408 خفه شو. باید رندی رو پیدا کنیم 00:50:25.280 --> 00:50:27.681 اون پیشخدمته مسخره بهم نگاه کرد 00:50:28.440 --> 00:50:29.805 حالتون خوبه؟ 00:50:30.160 --> 00:50:31.571 من میرم خودمو بشورم 00:50:31.760 --> 00:50:32.841 باشه 00:50:37.920 --> 00:50:40.491 باید مخفی بمونیم ..میتونی یکم استراحت کنی 00:50:40.720 --> 00:50:42.404 ..اما باید موقع طلوع خورشید حرکت کنیم .. 00:50:42.640 --> 00:50:45.120 که برسونیمت به دادگاه .. - میدونم تا ساعت 8 صبح - 00:50:45.320 --> 00:50:47.721 درست سروخت تا سرمو به باد بدی 00:50:50.680 --> 00:50:53.684 داری چیکار میکنی؟ این چیزا پول خونه آدمه 00:50:53.880 --> 00:50:56.042 گفتم حتما مینی بار دوست داری 00:50:56.280 --> 00:50:59.170 چیزای این تو باید تو دستای کوچولوت خیلی حس معمولی ای داشته باشه 00:50:59.880 --> 00:51:04.283 چرا نمیری از دوست پسر کابویت یکم غذا به خدمت نیروی های نظامی دربیاری؟ 00:51:04.760 --> 00:51:07.411 جواب این حرفتو نمیدم که فکر نکنی حرف مهمی بوده 00:51:08.080 --> 00:51:09.809 ..اگرچه مسئول توام 00:51:10.040 --> 00:51:13.203 پس میرم اتاق بغلی که یکم غذا بگیرم .. 00:51:16.800 --> 00:51:18.962 و متاسفانه باید اینکارو بکنم 00:51:19.280 --> 00:51:22.250 چون همونطور که میدونی ریسک فرارت وجود داره 00:51:23.240 --> 00:51:25.163 زود برمیگردم - بیا اینجا - 00:51:27.000 --> 00:51:28.240 بیا اینجا 00:51:31.840 --> 00:51:33.604 ممنون - باشه - 00:51:33.800 --> 00:51:35.529 ممنون که ازم محافظت میکنی 00:51:36.480 --> 00:51:38.084 خیلی خب، این شغل منه 00:51:38.320 --> 00:51:39.765 خیلی ممنون 00:51:40.320 --> 00:51:41.401 باشه 00:51:43.160 --> 00:51:44.650 تلویزیون رو برات روشن میکنم 00:51:45.520 --> 00:51:48.126 ..اونا سعی کردن با حرکات لزبینی فریبم بدن 00:51:48.320 --> 00:51:50.971 ،اما من مسیحی ام .. برا همین علاقه ای بهش نداشتم 00:51:51.280 --> 00:51:55.046 .خب، دوتا بودن ..یکیشون یه دختر واقعا قدبلند و هیکل قشنگ 00:51:55.240 --> 00:51:57.527 و یه پسر بلوند کوچولو باهاش بود .. 00:51:58.120 --> 00:52:00.487 افسر کوپر 4.9 فوت قد داره 00:52:00.760 --> 00:52:01.807 قدم 5.2 فوته 00:52:02.000 --> 00:52:05.209 .داره با یه مظنون 50 ساله سفر میکنه - - 50! 00:52:08.160 --> 00:52:09.605 بیا، کتاب بخون 00:52:09.800 --> 00:52:11.609 خودم آخرشو میدونم 00:52:12.320 --> 00:52:13.526 از خودت پذیرایی کن 00:52:16.080 --> 00:52:17.923 آهای؟ رندی؟ 00:52:18.640 --> 00:52:19.687 ..اوه هی - !آآه - 00:52:19.880 --> 00:52:21.006 آلت! وای خدای من 00:52:21.280 --> 00:52:22.327 !آلت - ..آ - 00:52:22.520 --> 00:52:24.761 من میرم حوله بردارم - چی؟ ببخشید. لطفا - 00:52:24.960 --> 00:52:28.248 .میخواستم همینو بگم منم میخواستم همینو بگم 00:52:28.440 --> 00:52:30.807 دلیل اومدنم اینه که 00:52:31.320 --> 00:52:33.402 ..تو شرایط کاری بسیار سختی هستم 00:52:33.600 --> 00:52:36.968 و قندخونم داره به طرز خطرناکی پایین میاد .. و غذا احتیاج دارم 00:52:37.160 --> 00:52:39.003 و باید برام بگیری 00:52:39.800 --> 00:52:42.007 بله - بله چی؟ - 00:52:42.240 --> 00:52:44.402 بله، باهات شام میخورم 00:52:44.800 --> 00:52:47.087 اوه، نه، من اینو نگفتم 00:52:47.280 --> 00:52:50.204 من با مجرما غذا نمیخورم 00:52:50.400 --> 00:52:54.086 .منم با پلیسای کثیف غذا نمیخورم پس فکرکنم مساوی شدیم 00:52:54.280 --> 00:52:56.282 به علاوه، میدونی، من ازون مجرمای خوبم 00:52:57.240 --> 00:52:59.163 همچین چیزی وجود نداره - ملومه که داره - 00:52:59.400 --> 00:53:02.847 .خواهرم داشت از دوست پسرش کتک میخورد منم گرفتم زدمش 00:53:03.120 --> 00:53:05.851 ..اوه خب، اون نباید ج 00:53:06.040 --> 00:53:08.168 ..با چوب بیسبال، پس 00:53:08.680 --> 00:53:11.001 اوه، یه سیب 10-41. دریافت شد 00:53:11.200 --> 00:53:13.806 و اون یکی خواهرم، با یه آشغال عوضی مثل اون دوست بود 00:53:14.040 --> 00:53:16.407 میتونی اسمشو بزاری «مشکل دگمه داغ» من مشکلی که احساسات شدید یه نفر رو برافروخته میکنه 00:53:17.240 --> 00:53:18.969 امیدوارم خواهر سومی درکار نباشه 00:53:19.160 --> 00:53:22.130 ،سه حمله مجرمانه ..به علاوه سابقه رفتاری قبلی 00:53:22.320 --> 00:53:25.085 قطعا به بیشتر از یه ردیاب مچی ختم میشه .. 00:53:25.800 --> 00:53:27.928 بیشتر مثل یه جلیقه نجات 00:53:28.120 --> 00:53:29.201 ازون نارنجیاش 00:53:30.080 --> 00:53:31.764 ..تو زندان. این 00:53:31.960 --> 00:53:33.371 چرا داری بهم لبخند میزنی؟ 00:53:34.440 --> 00:53:35.771 یه جورایی خشنی 00:53:35.960 --> 00:53:38.406 اوه، آره، قبلا اینو شنیدم 00:53:38.680 --> 00:53:39.841 خوشم میاد 00:53:41.040 --> 00:53:42.087 واقعا؟ 00:53:42.400 --> 00:53:43.640 آره خوشم میاد 00:53:45.520 --> 00:53:46.760 ایناهاش 00:53:46.960 --> 00:53:48.769 ارزش صبر کردن رو داشت 00:53:49.480 --> 00:53:51.448 هی، میدونی چیه؟ باید یه چیزی رو ببینم 00:53:53.880 --> 00:53:55.450 اوه نه نه نه نه نه نه 00:53:55.640 --> 00:53:59.201 نه! من درحال انجام وظیفه م و این یه .. وضعیت سخت کاریه 00:53:59.400 --> 00:54:02.529 باید صبر کنیم چون زمان .. برای هیچ آدمی صبر نمیکنه 00:54:02.760 --> 00:54:05.650 ،به جز اینکه این برعکسه زمان برای هرکسی منتظر میمونه 00:54:05.880 --> 00:54:07.564 اما هیچ آدمی همچین کاری نمیکنه 00:54:07.800 --> 00:54:08.961 منظورم این نبود 00:54:09.160 --> 00:54:12.164 ..منظورم ماده 428 قانون جزای تکزاس بود که 00:54:12.720 --> 00:54:15.724 .. دوستی بین یه افسر و .. بیخیال 00:54:19.520 --> 00:54:21.170 چرا انقد حس خوبی داشت؟ 00:54:21.720 --> 00:54:23.882 حالا برو برام غذا بیار قبل ازینکه بیهوش بشم 00:54:25.920 --> 00:54:27.046 چشم 00:54:33.480 --> 00:54:36.962 چیز خیلی عجیبی اونجا اتفاق افتاد - قراره عصبانی بشی - 00:54:38.240 --> 00:54:39.446 چطوری تفنگمو برداشتی؟ 00:54:39.640 --> 00:54:43.008 موقعی که اونقد رقت انگیز بغلم کردی برش داشتم 00:54:43.200 --> 00:54:44.770 حالا کلیدو بده به من، چون من دارم میرم 00:54:44.960 --> 00:54:47.691 این خنده دار نیست این اسلحه منه و جزء اموال پلیسه 00:54:47.880 --> 00:54:49.086 من نمیرم دالاس 00:54:49.440 --> 00:54:50.930 هیچوخ قرار نبود شهادت بدم 00:54:51.120 --> 00:54:54.727 فقط میخواستم از فلیپه دور شم و زندگی خودم رو شروع کنم 00:54:54.920 --> 00:54:57.366 پس تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی؟ - نه - 00:54:58.000 --> 00:54:59.490 آره و نه 00:55:00.240 --> 00:55:01.924 بیشتر آره 00:55:02.120 --> 00:55:04.407 اما این الان مهم نیست 00:55:04.600 --> 00:55:06.648 این چیزیه که دیوونگیه 00:55:06.840 --> 00:55:08.729 قرار نبود اونو بخونی 00:55:08.920 --> 00:55:12.208 ..استفاده مکرر خانم ریوا از سرمایه بدنیش» 00:55:12.400 --> 00:55:15.290 ..به جای ظرفیت محدود عقلیش .. 00:55:15.480 --> 00:55:19.166 ،مشخص میکنه که ممکنه اونقدری که قانون امیدواره .. اطلاعات نداشته باشه 00:55:19.720 --> 00:55:21.563 منظورم این بود که تو یه مجرم نیستی 00:55:21.760 --> 00:55:25.287 نه، منظورت این بود که برای مجرم بودن زیادی احمقم 00:55:25.840 --> 00:55:27.046 ..وقتی یه کتابو به خاطر جلدش 00:55:27.240 --> 00:55:30.244 دست کم میگیری، این اتفاق میوفته .. 00:55:30.520 --> 00:55:32.921 .من دست کم نگرفتمت من بالادست گرفتمت 00:55:33.120 --> 00:55:36.169 و معلوم شد که تو دقیقا همون آدمی هستی که وقتی دیدمت فکرشو میکردم 00:55:36.360 --> 00:55:39.648 خفه شو و این دستبندای ارزون رو باز کن 00:55:46.600 --> 00:55:48.170 تکون بخور. تکون 00:55:48.440 --> 00:55:50.841 دارم تکون میخورم - تکون بخور - 00:55:52.080 --> 00:55:53.161 این لازمت میشه 00:55:56.680 --> 00:55:59.126 !تفنگ! باید تفنگ رو بگیرم - !نه - 00:55:59.320 --> 00:56:02.881 باورم نمیشه بهت اعتماد کردم - تقصیر من نیست که گاردتو پایین آوردی - 00:56:03.080 --> 00:56:04.844 !چرا هست - !نه - 00:56:05.560 --> 00:56:07.881 من از دعوای دخترونه خودداری میکنم - !خیلی بد شد - 00:56:12.680 --> 00:56:15.763 مهارتت چی بود که بانوی برتر شدی؟ دروغگویی؟ - برو اونور جنگلی - 00:56:15.960 --> 00:56:18.008 خیلی کثیف و حال به هم زنه 00:56:18.200 --> 00:56:20.248 کثیف؟ الان کثیفو نشونت میدم خوک خانم 00:56:20.480 --> 00:56:21.527 این کنترله؟ 00:56:21.720 --> 00:56:24.769 این پر از میکروبه عین صندلی توالت میمونه 00:56:36.120 --> 00:56:37.326 گیر کردم 00:56:37.840 --> 00:56:39.046 !بدش به من 00:56:43.160 --> 00:56:44.650 بگو جرا اون کیف انقد سنگینه 00:56:45.080 --> 00:56:47.811 چی؟ - چند جفت کفش اون توعه؟ - 00:56:48.160 --> 00:56:50.003 ..عه..عه 00:56:50.200 --> 00:56:51.611 دوازده تا 00:56:52.720 --> 00:56:55.166 - 18 18 نشونم بده - 00:56:56.480 --> 00:56:57.527 کیفو باز کن 00:56:59.960 --> 00:57:01.007 عجله کن 00:57:01.960 --> 00:57:04.167 ..هیچوخ درک نمیکنی اما 00:57:08.360 --> 00:57:11.887 .. به این پاشنه بلندای براق موقع بیرون رفتن احتیاج داشتم .. 00:57:12.080 --> 00:57:15.084 ..و این یکی پاشنه بلند براقارو وقتی خونه میمونم لازم دارم .. 00:57:15.320 --> 00:57:19.962 ...و اون کرکیارو لازم داشتم که .. - .من سه سال تو بخش مدارک جرم بودم - 00:57:20.200 --> 00:57:22.481 یه جفت کفش معمولی زنونه حدود 250 گرم وزنشه 00:57:22.640 --> 00:57:25.530 باید بیشتر از 80 جفت کفش داشته باشی که انقد سنگین بشه 00:57:25.720 --> 00:57:26.767 یکی از اون کفشارو بده به من 00:57:33.480 --> 00:57:35.050 از چی ساخته شده؟ پلاتینیوم؟ 00:57:35.440 --> 00:57:36.487 نه 00:57:36.720 --> 00:57:38.324 طلای سفید و الماسه 00:57:38.520 --> 00:57:41.171 ..شوهرم اینطوری پول به این کشور قاچاق میکرد 00:57:41.360 --> 00:57:45.160 به عنوان هدایایی برای زن مغرور احمقش .. 00:57:45.760 --> 00:57:47.046 این کیف چقد می ارزه؟ 00:57:47.320 --> 00:57:51.484 ..نمیدونم. ظرفیت عقلیم خیلی پایینه - چقد می ارزه؟ - 00:57:52.920 --> 00:57:54.126 حدود 4 میلیون دلار 00:57:54.360 --> 00:57:55.486 چی؟ - میدونم - 00:57:55.680 --> 00:57:58.570 بستگی داره این کالاها الان چجوری معامله میشن 00:57:59.360 --> 00:58:00.805 همشونو میزارم تو بخش مدارک جرم 00:58:01.000 --> 00:58:03.048 ..فقط یه کلی کیسه و یه برچسب بزرگ احتیاج دارم 00:58:03.240 --> 00:58:07.040 اما اینکارو میکنم .. - سلام. خدمتکاره - 00:58:08.960 --> 00:58:11.008 سرویس گردشیه - دیکسون و هاوزرن - 00:58:11.960 --> 00:58:13.121 باید بریم 00:58:14.000 --> 00:58:15.161 عجله کن 00:58:16.560 --> 00:58:17.925 باز کن 00:58:19.640 --> 00:58:20.880 خدا لعنتش کنه 00:58:23.400 --> 00:58:24.686 لعنتی! کیفو بیار 00:58:36.440 --> 00:58:37.601 !دیکسون دیکسون 00:58:44.200 --> 00:58:46.965 خدا لعنتش کنه. خیلی خب، تو ازونور برو من ازینور 00:58:56.600 --> 00:58:57.647 بیا پایین 00:58:57.880 --> 00:58:59.962 .دارم سعی میکنم زمین از من دورتره 00:59:03.680 --> 00:59:05.045 گرفتمت 00:59:06.080 --> 00:59:07.764 هی دختر ریزه، برگرد عقب 00:59:08.640 --> 00:59:12.611 هاوزر، تو نمیخوای اینکارو بکنی الانشم یه افسرو امروز کشتی 00:59:12.800 --> 00:59:15.201 آره، میگن فقط دفه اول درد داره 00:59:16.000 --> 00:59:17.570 ..هی، داشتم میومدم 00:59:18.240 --> 00:59:20.641 بهت که گفتم باید بمونی پشت میز کوپ 00:59:20.840 --> 00:59:22.171 ..حروم 00:59:26.440 --> 00:59:28.408 بهت زنگ میزنم - چطوری میخوای پیدام کنی؟ - 00:59:28.600 --> 00:59:29.647 از رو پلاک ماشینت پیدات میکنم 00:59:29.840 --> 00:59:31.046 خوشم اومد 00:59:32.640 --> 00:59:34.688 دیدی؟ کاری که باید بکنیم اینه 00:59:34.920 --> 00:59:37.161 باید تاکسی ای چیزی بگیرم 00:59:37.360 --> 00:59:39.169 خب دیگه، آخرین اعلام 00:59:43.880 --> 00:59:45.769 یه تاکسی لازم دارم. ببخشید کار مهمیه 00:59:46.000 --> 00:59:48.970 سلام، من میخوام سوار این اتوبوس بشم 00:59:49.240 --> 00:59:50.526 واقعا؟ - اوهوم - 00:59:50.720 --> 00:59:52.643 باشه، به عرشه خوش اومدی 00:59:53.200 --> 00:59:55.009 یه تاکسی برا دالاس میخوام 00:59:55.640 --> 00:59:57.768 !هی! هی 00:59:58.640 --> 01:00:00.130 برگرد اینجا 01:00:01.120 --> 01:00:05.566 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:06.480 --> 01:00:08.323 !باید سوار شم - !درو ببند - 01:00:08.520 --> 01:00:11.808 این شبیه اون پلیس کثیفه تو اخباره - ..، نه! من طرفدار دوآتیشه ی - 01:00:13.320 --> 01:00:14.367 کابوی نویزم .. 01:00:14.560 --> 01:00:18.121 من بزرگترین طرفدارشونم و میخوام بهشون نزدیک شم و از نزدیک ملاقاتشون کنم 01:00:18.320 --> 01:00:20.482 ..متاسفم ولی این - !آخه گذاشتی اون سوار شه - 01:00:20.720 --> 01:00:21.960 بهت قول جبران داده؟ 01:00:22.160 --> 01:00:25.209 .چون منم میتونم قول اوقات خوشی رو بهت بدم ..من یه خانمم 01:00:25.400 --> 01:00:27.687 یه خانمم که دنبال اکشنه - ..باشه - 01:00:28.000 --> 01:00:33.131 ازون اکشنای سکس دادن و گرفتن سکس 01:00:33.320 --> 01:00:36.722 حالا، میخوام مغز همه رو بترکونم 01:00:36.920 --> 01:00:39.287 و کلی کارای سکسی کثیفه کثیف .. 01:00:40.080 --> 01:00:41.605 .. مثل شکوندن تخم مزغ و 01:00:42.800 --> 01:00:45.770 شکار دزد دریایی در قسمت مرکزی پاها .. 01:00:45.960 --> 01:00:49.203 این مثلا یه کلیده فکر کنم میره لای پا 01:00:49.400 --> 01:00:51.402 باشه - باشه - 01:00:56.000 --> 01:00:57.520 صبح بخیر - حالتون چطوره خانم؟ - 01:00:59.400 --> 01:01:00.890 واقعا سکسی بود 01:01:01.080 --> 01:01:04.527 نمیخوام بشنوم چی میگی در واقع نمیخوام هیچی ازت بشنوم 01:01:04.760 --> 01:01:06.683 از اینجا تا دالاس، در سکوت حرکت میکنیم 01:01:07.160 --> 01:01:11.051 ،خیلی خب خانما و آقایون میخواهیم تور صوتیمون رو شروع کنیم 01:01:11.240 --> 01:01:13.846 .لطفا هدفونهاتون رو کاملا بزارید سرتون 01:01:14.040 --> 01:01:16.691 ..تا بتونید صدای فوق العاده ی - خیلی مشتاقم که بشنوم - آره تا از کسالت بمیری - 01:01:17.600 --> 01:01:18.965 تو اصن برادری داری؟ 01:01:19.160 --> 01:01:21.447 لیاقت نداری هیچی ازش بدونی 01:01:22.040 --> 01:01:23.963 شوهرت داداشت رو کشت؟ 01:01:24.200 --> 01:01:25.486 تو حتی نمیفهمی 01:01:25.680 --> 01:01:29.810 چرا برنمیگردی سراغ اون میز ریزه میزه و زندگی ریزه میزه ت؟ 01:01:30.040 --> 01:01:32.850 .چون یه کاری دارم که باید انجام بدم فقط الان فرق کرده 01:01:33.080 --> 01:01:35.242 ،به جای اینکه شاهدم باشی زندانیم هستی 01:01:35.440 --> 01:01:39.001 ،اگه برسیم دالاس و نخوای شهادت بدی میتونی مستقیم بری زندان 01:01:40.082 --> 01:01:42.002 نمیدونم بابات چیکار کرده که اینطوری شدی 01:01:42.012 --> 01:01:45.262 ،اما اگه تو خیابون میدیدمش یدونه بهش میزدم 01:01:45.280 --> 01:01:47.442 دیگه هیچوخ درباره بابام اینطوری حرف نزن 01:01:48.080 --> 01:01:49.889 چه غلطا؟ اسپانیایی بلدی - 01:01:50.080 --> 01:01:52.970 چیه، دختر سفیده نمیتونه تو دبیرستان بره کلاس اسپانیایی؟ 01:01:53.160 --> 01:01:54.844 میدونی، هرچی که درباره من گفتی رو میدونم 01:01:55.040 --> 01:01:57.930 و نه، من احمق نیستم و نخیر، باسنم صاف نیست 01:01:57.931 --> 01:02:00.161 مثل یه مجرم به من دستبند زدی 01:02:00.162 --> 01:02:03.072 درسته. تو یه مجرمی 01:02:03.073 --> 01:02:05.163 بیخیال بابا - اونوخ از دست من عصبانی هستی؟ - 01:02:05.164 --> 01:02:07.264 ..شانس اوردی دستبند دستمه وگرنه 01:02:07.265 --> 01:02:09.395 تو یه مجرمی که مثل یه فاحشه لباس پوشیده 01:02:10.286 --> 01:02:11.396 چی؟ - بله - 01:02:11.397 --> 01:02:14.397 لعنتی من مثل یه فاحشه لباس نپوشیدم 01:02:14.398 --> 01:02:17.398 نمیتونم برا افتادنت پشت میله ها صبر کنم 01:02:17.399 --> 01:02:20.209 حداقل من شبیه نوک مداد نیستم 01:02:20.210 --> 01:02:22.400 ... در اون چاله چاق - سفید ریزه میزه- 01:02:22.401 --> 01:02:24.401 گنده تو ببند ... - مغز گنجیشکی - 01:02:31.120 --> 01:02:32.167 وای پسر 01:02:34.600 --> 01:02:36.250 نزن کنار، این یه دستوره 01:02:41.200 --> 01:02:43.646 از سرراه برو کنار - 01:02:44.920 --> 01:02:46.968 !وای خدای من 01:02:47.200 --> 01:02:48.565 !اوه نه 01:02:48.800 --> 01:02:50.006 این راننده اتوبوس تور نیست؟ 01:02:51.440 --> 01:02:52.487 !خب 01:02:52.680 --> 01:02:54.409 پام به پدالا نمیرسه 01:02:54.640 --> 01:02:56.847 !پام به پدالا نمیرسه - !پاشو پاشو - 01:02:57.080 --> 01:03:00.129 !بشین رو پام! من میرونم! ازم بیا بالا - باشه - 01:03:02.280 --> 01:03:04.442 ،خانما و آقایون من این وسیله نقلیه رو به خدمت نیروی های نظامی در آوردم 01:03:04.600 --> 01:03:06.602 من دندون به جیگر بگیرید و از صندلیاتون تکون نخورید 01:03:06.800 --> 01:03:08.290 !تند برو! تند برو 01:03:10.080 --> 01:03:12.242 !وای نه، اومدن باید تفنگمو بردارم 01:03:12.440 --> 01:03:14.124 زودباش - کوپر داره میرونه - 01:03:16.920 --> 01:03:20.129 !انقد دم اسبیتو نکن تو صورتم نمیتونم ببینم 01:03:20.320 --> 01:03:22.004 !عجب راننده خوبیه 01:03:22.200 --> 01:03:24.248 !ایناها، برش داشتم، خب! خب 01:03:24.480 --> 01:03:26.164 !دم اسبیتو بکش کنار! نمیتونم ببینم 01:03:27.840 --> 01:03:28.887 بیا اینکارو بکنیم 01:03:29.080 --> 01:03:30.570 نه نه! دستت تو صورتمه 01:03:30.760 --> 01:03:32.760 !شلیک کن - اگه ثابت نباشی چطوری آخه؟ - 01:03:32.880 --> 01:03:34.006 !دارم سعی میکنم! اون تکون میخوره 01:03:36.160 --> 01:03:37.366 باید زوایه بهتری پیدا کنم 01:03:37.560 --> 01:03:39.483 !عجله کن! فرمونو بده من 01:03:40.280 --> 01:03:42.009 !نمیتونم ببینم 01:03:44.960 --> 01:03:46.041 اوه 01:03:46.240 --> 01:03:47.401 خب. فکرکنم زدمش 01:03:47.600 --> 01:03:49.045 دوباره شلیک کن - برو اونور - 01:03:50.040 --> 01:03:51.405 لعنتی! تفنگم 01:03:51.640 --> 01:03:52.926 !بکش کنار من میرونم 01:03:53.120 --> 01:03:54.531 !من میرونم - نه بزار من برونم - 01:03:54.760 --> 01:03:56.728 !صبرکن داره برمیگرده !اومد 01:03:56.920 --> 01:03:58.570 چیکار کنم؟ - !من چمیدونم - 01:04:00.280 --> 01:04:01.566 میزنیم بهش، باشه؟ 01:04:01.760 --> 01:04:03.762 !یک دو سه - !یک دو سه برو - 01:04:05.760 --> 01:04:07.888 !لعنتی - موفق شدیم - 01:04:22.760 --> 01:04:24.489 هوی هوی هوی 01:04:27.000 --> 01:04:28.206 وای خدای من 01:04:28.960 --> 01:04:30.724 پام گیر کرد - چی؟ - 01:04:30.920 --> 01:04:33.120 !پام گیر کرد! نمیتونم درش بیارم - !درش بیار - 01:04:33.400 --> 01:04:34.526 !ترمز کن 01:04:35.280 --> 01:04:37.123 !صبرکن - !از سرراه برو کنار - 01:04:39.000 --> 01:04:41.526 مواظب وانته باش - !بپا - 01:04:49.080 --> 01:04:50.889 !بزن رو ترمز - 01:05:00.760 --> 01:05:02.330 دوباره دوباره - موفق شدیم - 01:05:02.520 --> 01:05:03.646 موفق شدیم 01:05:05.800 --> 01:05:07.404 !تکون بخور! تکون بخور 01:05:07.600 --> 01:05:09.045 همه اون پشت حالشون خوبه؟ 01:05:09.240 --> 01:05:10.401 آره 01:05:10.600 --> 01:05:13.046 از رو قیافه بضیاتون تشخیصش مشکله 01:05:13.240 --> 01:05:14.287 موفق شدیم 01:05:16.000 --> 01:05:17.445 اینم جزء توره؟ 01:05:19.960 --> 01:05:21.246 نفس میکشه؟ 01:05:21.440 --> 01:05:23.044 به نظرت خوراکی با خودش داره؟ 01:05:23.240 --> 01:05:24.924 چرا همچین سوالی میپرسی؟ 01:05:25.120 --> 01:05:26.326 خب، نمیدونم 01:05:39.327 --> 01:05:40.327 کسی ام میدونه شما اینجایید؟ 01:05:40.328 --> 01:05:42.328 کورتز روحشم خبر نداره که ما برای تو کار میکنیم 01:05:42.329 --> 01:05:45.329 جشن 15 سالگی دخترش ساعت 8 شروع میشه باید عجله کنیم 01:05:47.200 --> 01:05:49.089 پس تو بودی شوهرتو به کشتن دادی؟ 01:05:53.480 --> 01:05:56.006 چرا اینو تو دفتر خاطراتت نمی نویسی؟ 01:05:56.520 --> 01:05:58.204 من فلیپه رو نکشتم 01:05:58.720 --> 01:06:01.724 اونا فقط قرار بود منو بدزدن و ازونجا ببرن 01:06:02.080 --> 01:06:03.570 وای خدای من 01:06:03.800 --> 01:06:07.088 کورتز داداشت رو کشت و حالا تو سعی می کنی اونو بکشی 01:06:07.720 --> 01:06:10.610 مجبور نیستی این کارو بکنی، میدونی میتونیم کورتزو بندازیم زندان 01:06:10.920 --> 01:06:12.922 زندان برای اون حیوون کافی نیست 01:06:16.640 --> 01:06:18.290 ..تو زندگیمو نجات دادی 01:06:18.800 --> 01:06:20.643 پس من نمیزارم بهت شلیک کنن .. 01:06:20.880 --> 01:06:23.645 این آخرین باریه که بهت لطف میکنم 01:06:23.840 --> 01:06:27.526 نمیزارم قصر در بری - قضیه قراره اینجوری پیش بره - 01:06:28.160 --> 01:06:30.640 قرار نیست سعی کنی جلومو بگیری 01:06:33.560 --> 01:06:35.483 متنفرم ازینکه مُردتو ببینم 01:06:39.520 --> 01:06:41.124 تیم خوبی بودیم 01:06:42.125 --> 01:06:43.125 بریم 01:06:43.800 --> 01:06:45.928 خانم ریوا، مجبور نیستی اینکارو بکنی 01:07:06.480 --> 01:07:07.686 لعنتی 01:07:09.480 --> 01:07:11.448 اخبار فوری در مورد داستان ویسنته کورتز 01:07:11.640 --> 01:07:14.086 ..در پی قتل شاهد اصلی فلیپه ریوا 01:07:14.280 --> 01:07:16.442 ..و ناپدید شدن همسرش دانیله ریوا .. 01:07:16.640 --> 01:07:19.086 ..حالا متوجه شدیم که بدون هیچ شاهدی .. 01:07:19.280 --> 01:07:21.931 مقامات چاره ای به جز .. آزاد کردن کورتز ندارن 01:07:22.120 --> 01:07:26.250 ،منابع میگن دختر کورتز، ترسا ..میخواد 15 سالگیشو تو هتل 01:07:26.680 --> 01:07:28.762 سلطنتی کول فاکس جشن بگیره .. 01:07:28.960 --> 01:07:31.725 در عین حال، مامورین اجرای قانون مجبورن ..بایستن و تماشا کنن 01:07:31.920 --> 01:07:34.082 بیخیال حداقل دیکسون و هاوزر و گرفتیم 01:07:35.920 --> 01:07:36.967 من شکست خوردم 01:07:37.160 --> 01:07:39.731 نه نخوردی. زنده نگهش داشتی 01:07:39.920 --> 01:07:41.365 نه برای یه مدت طولانی 01:07:41.720 --> 01:07:44.007 اون میخواد کورتز رو تو جشن 15 سالگی دخترش بکشه 01:07:44.280 --> 01:07:45.361 خانم ریوا؟ 01:07:45.560 --> 01:07:47.210 حالا شد یه مغز متفکر جنایتکار؟ 01:07:47.400 --> 01:07:48.640 میخواد کورتز رو بکشه؟ 01:07:48.960 --> 01:07:52.282 میدونم باورش مشکله اما بیشتر ازون که فکرشو بکنی توانایی داره 01:07:52.480 --> 01:07:54.448 باید یه کاری دربارش بکنیم کاپیتان 01:07:54.760 --> 01:07:56.762 ببین، الان تمام اتهامات تبرئه شدی 01:07:56.960 --> 01:07:58.450 پدرت خیلی بهت افتخار میکنه 01:07:58.640 --> 01:08:00.688 وقتشه بری خونه و یکم استراحت کنی 01:08:00.840 --> 01:08:03.081 ..نمیتونم بخوابم درحالی که میدونم ممکنه یکیو بکشه یا 01:08:03.240 --> 01:08:06.244 ،این تو محدوده اختیارات ما نیست این دیگه الان مشکله اداره مبارزه با مواد مخدره 01:08:06.440 --> 01:08:07.726 ..و به هرحال حتی اگه حق با تو باشه 01:08:07.920 --> 01:08:10.526 شاید این روش کائناته برای حل و فصل قضایا .. 01:08:10.720 --> 01:08:14.486 ..اگه فقط بتونم برم اون جا - غیرممکنه. امنیتشون خیلی بالاس - 01:08:15.200 --> 01:08:18.010 میدونی باید درمورد چی فکر کنی؟ حرکت بعدیت 01:08:18.480 --> 01:08:20.721 از اتاق شواهد میای بیرون کوپر تبریک میگم 01:08:21.200 --> 01:08:23.601 حالا برگرد به زندگی واقعیت ترفیعتو بگیر 01:08:23.920 --> 01:08:25.126 برو خونه 01:08:57.600 --> 01:08:58.886 برگرد 01:09:08.200 --> 01:09:09.531 پاکه 01:09:37.760 --> 01:09:39.046 دنیلا، چی شده؟ 01:09:39.240 --> 01:09:40.446 خیلی نگران بودم 01:09:40.640 --> 01:09:43.246 ویسنته، هیچوخ نمیخواستم شهادت بدم 01:09:43.680 --> 01:09:47.321 به فلیپه التماس کردم که بهت خیانت نکنه اما به حرفم گوش نداد 01:09:47.680 --> 01:09:49.170 حالا تنهای تنهام 01:09:49.360 --> 01:09:51.442 من باهاتم عشقم 01:09:52.320 --> 01:09:54.049 ..اتاق بغلی بیا پیشم 01:09:54.240 --> 01:09:55.844 که بتونیم شخصی صحبت کنیم .. 01:09:56.080 --> 01:09:58.731 میخوام به خاطر وفاداریت ازت تشکر کنم 01:10:06.632 --> 01:10:08.192 تو اون یکی اتاق برام مشروب آماده کنید 01:10:08.213 --> 01:10:09.923 و صدای موزیکم زیاد کنید 01:10:10.004 --> 01:10:11.664 نمیخوام مهمونامون چیزی بشنون 01:10:11.680 --> 01:10:13.170 باشه؟ 01:10:18.200 --> 01:10:19.645 دختره، پیست 01:10:23.800 --> 01:10:25.484 چرا خودتو شبیه خوزه بیبر کردی؟ 01:10:25.680 --> 01:10:26.886 چطوری اومدی اینجا؟ 01:10:27.160 --> 01:10:28.810 هیچی نداری؟ - اوهوم هیچی ندارم - 01:10:29.000 --> 01:10:30.286 اینجام هیچی نیست - هیچی - 01:10:30.287 --> 01:10:31.387 سلام جیگر 01:10:31.400 --> 01:10:32.686 پاکه - چی؟ - 01:10:32.880 --> 01:10:36.248 تو بودی گفتی شبیه پسرام - منظورم این نبود - 01:10:36.440 --> 01:10:41.128 اما کاملا تو نقش یه پسر دارم میترکونم - اون سبیل کوچولویی که گذاشتی عالیه - 01:10:41.320 --> 01:10:42.651 من که سبیل الکی ندارم 01:10:42.880 --> 01:10:44.689 بزار لمسش کنم. بزار لمسش کنم - بیا - 01:10:48.560 --> 01:10:49.800 این یه عملیات انتحاریه 01:10:50.000 --> 01:10:51.331 برام مهم نیست - برا من هست - 01:10:51.520 --> 01:10:54.888 یه جورایی بدجنسی، و فقط 30 درصد از ..حرفاتو میفهمم 01:10:55.080 --> 01:10:58.129 اما یه جایی اونجاها یه قلب هست .. 01:10:59.000 --> 01:11:01.685 سعی نکن کورتز و بکشی من فکر بهتری دارم 01:11:01.880 --> 01:11:03.405 تو جیبای تنگمه 01:11:03.960 --> 01:11:05.291 گیر کرده 01:11:07.680 --> 01:11:09.569 میخوای بیسیم وصل کنم به خودم؟ 01:11:09.760 --> 01:11:12.604 اما مطمئن نیستم کجا باید بزاریمش 01:11:12.800 --> 01:11:14.928 گفتم بهم نزدیک نشو 01:11:15.160 --> 01:11:16.207 این خیلی خطرناکه 01:11:16.400 --> 01:11:18.402 یه لحظه صبر کن باهم اینکارو میکنیم 01:11:18.600 --> 01:11:22.491 من حواسشونو پرت میکنم و توام از کورتز اعتراف بگیر که داداشتو کشته 01:11:22.680 --> 01:11:24.682 میتونیم برای همیشه بندازیمش تو زندان 01:11:26.760 --> 01:11:27.921 باشه 01:11:34.000 --> 01:11:36.446 اگه بزاریش تو قسمت بالایی رونت بهتر کار میکنه 01:11:36.920 --> 01:11:38.251 یا تو قسمت سینه 01:11:39.200 --> 01:11:40.247 داری انجامش میدی؟ 01:11:40.480 --> 01:11:41.527 !آره! خودشه 01:11:41.720 --> 01:11:43.802 پس فقط باید اون پایین فشارش بدی 01:11:44.000 --> 01:11:46.890 !نه! فشارش بده تا ته بره تو یجور که انگار من تا ته بهت انداختم 01:11:47.080 --> 01:11:50.129 .فقط جداشون کن و هل بده بره تو بزار ببینم 01:11:50.360 --> 01:11:51.407 ای منحرف 01:11:51.600 --> 01:11:52.647 ازینجا برو بیرون 01:11:52.840 --> 01:11:55.764 تو و اون سبیل منحرفت !برو بیرون 01:11:56.040 --> 01:11:58.088 زودباش مامانت بهت ادب یاد نداده؟ 01:11:58.280 --> 01:12:00.248 !آآه! لعنتی 01:12:03.040 --> 01:12:04.120 این عکسو ببین 01:12:04.280 --> 01:12:06.328 !وای خدای من کاملا اومده تو کادر تو رو پوشونده 01:12:06.520 --> 01:12:07.567 حتی ندیدمش 01:12:07.800 --> 01:12:09.484 اوه، چه نازه 01:12:09.960 --> 01:12:12.486 خب، راستش، شاید تو رو بهش معرفی کردم 01:12:13.960 --> 01:12:16.645 باید برگردیم - عمرا، وای پسر - 01:12:28.120 --> 01:12:29.406 ببخشید، دارم رد میشم 01:12:29.600 --> 01:12:32.001 کفشاتو دربیار - این کفشا خطرناکن - 01:12:32.240 --> 01:12:33.480 تکون بخور 01:12:37.440 --> 01:12:38.441 میخوای برقصی؟ 01:12:38.640 --> 01:12:40.051 کاپیتان امت 01:12:40.880 --> 01:12:43.161 کوپر تو اینجا چیکار میکنی؟ - خیلی خوشحالم اینجایید - 01:12:43.320 --> 01:12:45.766 میدونستم حرفمو باور میکنی - بهت گفتم برو خونه - 01:12:46.160 --> 01:12:48.367 نه، تفنگ لازمت نمیشه 01:12:49.400 --> 01:12:50.606 داری چیکار میکنی؟ 01:13:02.367 --> 01:13:03.797 بیا به سلامتی بزنیم - حتما - 01:13:04.840 --> 01:13:06.205 از دستورا پیروی نمیکنی، نه؟ 01:13:06.760 --> 01:13:09.286 خب، شاید الان دیگه بکنی سریع برو بیرون 01:13:09.560 --> 01:13:11.927 باورم نمیشه - فقط آروم باش - 01:13:13.120 --> 01:13:14.451 من بهت اعتماد داشتم 01:13:15.160 --> 01:13:16.889 بابام بهت اعتماد داشت 01:13:17.120 --> 01:13:19.964 فقط میریم بیرون که جایی برا حرف زدن پیدا کنیم 01:13:21.040 --> 01:13:23.088 مجبورم نکن ازش استفاده کنم 01:13:23.840 --> 01:13:27.401 خانما و آقایون، خانم ترزا کورتز 01:13:33.000 --> 01:13:34.604 بجنب - 01:13:47.440 --> 01:13:50.250 اول از همه میخوام از همه تشکر کنم که اومدید 01:13:50.480 --> 01:13:53.086 دوم اینکه السا مندز ..امیدوارم از یوتوب مراسمو نگاه کنی 01:13:53.320 --> 01:13:57.291 چون تو دعوت نیستی و تا وقتی از پاتریسیا معذرت خواهی نکنی .. دعوت نمیشی 01:13:57.760 --> 01:14:01.321 ،خیلی خب، همگی وقت رقص غافلگیرانه س 01:14:04.240 --> 01:14:05.765 بزن بریم بزن بریم 01:14:10.600 --> 01:14:11.886 ترسا 01:14:12.080 --> 01:14:13.923 هی، فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:14:28.400 --> 01:14:29.447 تنهاییم؟ 01:14:30.680 --> 01:14:32.125 افرادت کجان؟ 01:14:32.360 --> 01:14:33.361 دارن از جشن لذت میبرن 01:14:37.560 --> 01:14:38.800 برید کنار 01:14:40.680 --> 01:14:43.126 لازم نبود انقد سخت باشه 01:14:43.320 --> 01:14:45.129 ..قرار بود بری خونه ریوا 01:14:45.320 --> 01:14:47.687 تو دفتر کوچولوت بنویسی و بری .. 01:14:47.920 --> 01:14:49.490 !اما حتما باید زودتر میرفتی 01:14:49.680 --> 01:14:52.331 داری برای خدای مواد مخدر کار میکنی داری مردمو میکشی 01:14:52.520 --> 01:14:53.726 ببین، مشکلت همینه 01:14:53.960 --> 01:14:55.769 خیلی نگات به کتابه 01:14:55.960 --> 01:14:58.531 ..پلیسایی هستند که منطقه خطر رو درک میکنن 01:14:58.760 --> 01:15:00.603 و پلیسایی که باید حذف بشن .. 01:15:00.800 --> 01:15:02.325 .. و همه دوست ندارن عین یه 01:15:02.560 --> 01:15:05.166 پسر فقیر و تفنگدار خوشحال مثل پدرت بمیرن ... 01:15:10.440 --> 01:15:12.841 این حس بهتری بهت میده؟ - نه، اما این میده - 01:15:17.560 --> 01:15:19.403 الان کوپری شدی، عوضی 01:15:26.440 --> 01:15:28.408 ...فکر کردی داری چیکار 01:15:30.640 --> 01:15:32.085 از سر راهم برید کنار 01:15:32.720 --> 01:15:35.041 بیخیال آروم باش عشقم 01:15:36.042 --> 01:15:38.292 الان تو دستای آدم درستی هستی عشقم 01:15:43.160 --> 01:15:46.209 الان میتونستی هرجای دنیا باشی 01:15:47.160 --> 01:15:48.810 چرا برگشتی؟ 01:15:51.400 --> 01:15:52.526 ..خب 01:15:55.600 --> 01:15:56.965 ..همونطور که گفتی .. 01:15:57.920 --> 01:15:59.649 «خانواده همه چیزه» 01:16:02.680 --> 01:16:04.569 و تو مال منو ازم گرفتی 01:16:04.760 --> 01:16:06.125 ..تو داداشمو کشتی 01:16:08.160 --> 01:16:11.448 خب، خبر خوب اینه که قرار دوباره ببینیش 01:16:11.960 --> 01:16:13.807 اسلحتونو بندازید 01:16:25.008 --> 01:16:27.008 کجایی آهوی من؟ 01:16:32.040 --> 01:16:34.281 ..داداشت یه بزدل بود 01:16:34.840 --> 01:16:36.808 مثل یه بچه گریه میکرد .. 01:16:39.560 --> 01:16:41.722 به خاطر جونش التماس کرد 01:16:43.240 --> 01:16:45.129 حالا تو هم همونکارو میکنی 01:16:47.360 --> 01:16:48.486 هرگز 01:16:52.027 --> 01:16:53.717 هرجور مایلی 01:17:04.640 --> 01:17:07.041 ..ویسنته کورتز، شما به خاطر قتل 01:17:07.400 --> 01:17:11.371 .و اقدام به قتل بازداشتید .. بقیه شم بعدا میفهمم 01:17:16.040 --> 01:17:17.246 خانم ریوا 01:17:17.600 --> 01:17:18.761 اسلحه رو بزار زمین 01:17:20.600 --> 01:17:23.968 ،اگه ماشه رو بکشی بقیه عمرتو میری زندان 01:17:26.520 --> 01:17:28.170 لطفا فکر کن داری چیکار میکنی 01:17:30.640 --> 01:17:32.529 اون داداشمو کشت 01:17:33.000 --> 01:17:35.128 تنها خانواده ای که داشتم رو کشت 01:17:35.960 --> 01:17:37.644 نمیتونم بزارم زنده بمونه 01:17:43.000 --> 01:17:44.843 و منم نمیتونم بزارم بکشیش 01:17:45.480 --> 01:17:47.084 نزار جلوتو بگیرم 01:17:47.800 --> 01:17:49.928 برای آخرین بار ازت تقاضا میکنم 01:17:50.840 --> 01:17:52.569 تفنگو بزار زمین 01:18:10.560 --> 01:18:12.164 قول میدم پشیمون نمیشی 01:18:29.600 --> 01:18:33.127 مسخره کردی منو؟ - چیه؟ - 01:18:34.360 --> 01:18:37.807 نزاشتی من بکشمش که خودت بتونی بکشیش؟ 01:18:38.000 --> 01:18:39.570 من بتونم بکشمش؟ 01:18:39.760 --> 01:18:40.966 الان جونتو نجات دادم 01:18:41.160 --> 01:18:43.970 ..شیش سال منتظر این لحظه بودم 01:18:44.160 --> 01:18:46.003 و آخرین لحظه اومدی و خرابش کردی؟ .. 01:18:46.240 --> 01:18:47.810 الان به خاطرت تیر خوردم !اگه یادت نرفته باشه 01:18:48.000 --> 01:18:50.890 تو به خاطرم تیر خوردی؟ !ازت صاف رد شد و خورد به من 01:18:51.120 --> 01:18:54.203 چون اون بازوهای لاغره کوچولوت حتی نمیتونن !جلوی یه گلوله رو بگیرن 01:18:54.400 --> 01:18:55.447 یه لحظه صبر کن - چی؟ - 01:18:55.640 --> 01:18:57.005 من تیر خوردم؟ 01:18:57.320 --> 01:18:59.163 من تیر خوردم - آره سوسک کوچولو - 01:18:59.360 --> 01:19:01.203 وای خدای من، حتی حسشم نکردم 01:19:01.400 --> 01:19:03.129 باید بشینی - باشه - 01:19:03.320 --> 01:19:05.561 خوب میشه. فقط بشین 01:19:09.360 --> 01:19:10.560 بیا اینجا کوپر - 01:19:10.720 --> 01:19:14.691 اونقدرام بد نیست. خوب میشی خوب میشی کوپر 01:19:15.880 --> 01:19:16.961 رز 01:19:17.160 --> 01:19:18.366 چی؟ 01:19:18.840 --> 01:19:20.604 اسمم رزه 01:19:22.040 --> 01:19:24.611 نگاه نکن نگاه نکن. نگاه نکن 01:19:26.640 --> 01:19:28.404 فقط نگهش دار 01:19:32.105 --> 01:19:34.605 سه ماه بعد 01:19:40.080 --> 01:19:42.970 افسر کوپر برای براوو 6971 اینجاس 01:19:43.160 --> 01:19:45.288 شما کوپرید؟ کوپر معروف؟ 01:19:46.160 --> 01:19:47.605 آره اما بزار توضیح بدم 01:19:47.840 --> 01:19:51.845 اون شهروند یدفه ظاهر شد و گفت ..شات گان» و من نمیدونستم» 01:19:52.040 --> 01:19:53.644 شما ویسنته کورتز و کشتی 01:19:55.040 --> 01:19:56.121 آها اره خودمم 01:19:56.320 --> 01:19:57.367 از دیدنتون خیلی خوشبختم 01:19:58.040 --> 01:19:59.201 منم از دیدنتون خوشبختم 01:19:59.440 --> 01:20:00.680 شنیدم تیر خوردید 01:20:00.880 --> 01:20:02.644 اون تیر نخورد 01:20:02.880 --> 01:20:05.042 فقط سرعتشو کم کرد 01:20:05.480 --> 01:20:06.561 سلام خانم ریوا 01:20:06.760 --> 01:20:07.921 حتما شوخیت گرفته 01:20:08.120 --> 01:20:10.521 عین یه مانع ترافیکی سکسی شدی موانع حرمی نارنجی که بار کنترل ترافیک استفاده میشود 01:20:10.720 --> 01:20:13.246 فکر نکن میزارن با این لباس بری بیرون 01:20:13.440 --> 01:20:17.206 عه نه؟ میخوای چیکار کنی؟ میخوای کد 10-545 اعلام کنی؟ 01:20:17.400 --> 01:20:19.368 یا 75-49؟ 01:20:19.560 --> 01:20:20.607 باشه، خیلی خب 01:20:21.000 --> 01:20:22.490 آخرین مشروب عزیزم 01:20:22.680 --> 01:20:25.411 آخ، برندا برندا برندا 01:20:28.280 --> 01:20:29.770 دلم برات تنگ میشه 01:20:29.960 --> 01:20:32.088 چیزایی که یادت دادم رو فراموش نکن 01:20:32.280 --> 01:20:34.408 ..اول پودر بعد 01:20:34.680 --> 01:20:36.921 ضد آفتاب ... - !ضد آفتاب. یادم میمونه - 01:20:38.400 --> 01:20:39.970 !خدافظ جیمی خدافظ - 01:20:40.160 --> 01:20:41.844 خدایا دلم براش تنگ میشه 01:20:43.440 --> 01:20:45.442 برگرد تو سلولت 01:20:46.120 --> 01:20:47.246 ممنون 01:20:47.600 --> 01:20:50.251 خب، مثل اینکه خوب هوای خودتو داشتی 01:20:50.440 --> 01:20:54.843 خب، من خانمی ام که خانمی رو که ویسنته کورتز رو کشته میشناسم 01:20:55.040 --> 01:20:58.123 ..یه پرنده داشتم، اینترنت کابلی داشتم 01:20:58.320 --> 01:21:00.482 ..راستش، یه جورایی ناراحتم که 01:21:00.680 --> 01:21:04.048 به خاطر جلوگیری از اجرای عدالت .. فقط سه ماه محکومم کردن 01:21:04.240 --> 01:21:06.242 شاید حالا دیگه رفتارتو درست کنی 01:21:06.440 --> 01:21:08.647 بیخیال، من همیشه یکم رفتار ناهنجار دارم 01:21:09.680 --> 01:21:12.126 خب، یه چیزی هست که به هرحال لازمت میشه 01:21:13.800 --> 01:21:15.080 یه جفت کفش حسابی - 01:21:16.640 --> 01:21:18.085 ...چطوری 01:21:18.280 --> 01:21:20.248 احتمالا لای مدارک جرم گم شده 01:21:21.240 --> 01:21:24.722 باورم نمیشه کتاب کوچیک قوانینتو به خاطر من زیرپا گذاشتی 01:21:24.920 --> 01:21:26.046 خیلی خب، آروم بگیر 01:21:26.600 --> 01:21:28.841 دقیقا چند دفه قوانین رو زیر پا گذاشتی؟ 01:21:29.040 --> 01:21:31.008 منظورم چند جفت دفعه س؟ 01:21:31.240 --> 01:21:34.005 ..خب، اون جفت براقه که برای بیرون لازم داشتی 01:21:34.240 --> 01:21:36.004 ..اون جفت براقه که برای تو خونه لازم داشتی .. 01:21:36.240 --> 01:21:37.924 و البته، جفت کرکی .. 01:21:38.680 --> 01:21:40.842 الان میتونم ببوسمت 01:21:41.080 --> 01:21:43.242 !اما یادت باشه حداکثر توانت این نبودا 01:21:43.600 --> 01:21:44.647 لطفا تمومش کن 01:21:46.320 --> 01:21:48.721 میدونی، به نظر فرق کردی 01:21:48.960 --> 01:21:50.644 کردم؟ چطوری؟ 01:21:51.280 --> 01:21:52.327 بلندتری 01:21:59.760 --> 01:22:03.321 وای نگاش کن عجب کله خری شدی همه قوانین و میشکونی 01:22:03.560 --> 01:22:06.291 به اطلاعت میرسونم که قوانین دیگه ای رو هم شکستم 01:22:06.520 --> 01:22:08.409 الان دارم قانون 10-66 رو میشکونم 01:22:08.600 --> 01:22:10.568 اوه، پناه دادن به یه فراری؟ 01:22:14.960 --> 01:22:18.203 نمیشه که یدفه بزنی رو ترمز عزیزم - ببخشید عسلم - 01:22:20.880 --> 01:22:21.927 این اینجا چیکار میکنه؟ 01:22:22.440 --> 01:22:24.520 یکم داریم رابطه مونو خارج از رادار نگه میداریم 01:22:24.680 --> 01:22:27.889 هنوز آماده نیستیم که بریم تو جمع - سلام کابوی - 01:22:29.280 --> 01:22:32.841 خیلی خب، خیلی خب، و از لحاظ فنی اون یه فراری نیست. من کمکش کردم بیاد بیرون 01:22:33.040 --> 01:22:34.644 اوه، حتما کردی 01:22:34.880 --> 01:22:36.211 حال بهم زن بود 01:22:36.480 --> 01:22:38.847 یکی داره کوپری میشه 01:22:39.040 --> 01:22:40.201 خیلی خب، تمومش کن 01:22:45.920 --> 01:22:47.763 باشه، شایدم یکم کوپریش کرده باشم 01:23:06.080 --> 01:23:07.650 حالا بگو چرا اون کیف انقد سنگینه؟ 01:23:07.840 --> 01:23:09.720 صبرکن ریز، داریم یه چیزی رو چک میکنیم 01:23:09.920 --> 01:23:12.082 خدایا، داشتم بهترین اجرای عمرمو میرفتما 01:23:13.960 --> 01:23:15.200 یا میتونیم برسونمتون 01:23:16.040 --> 01:23:18.407 ببخشید! ببخشید! خب 01:23:18.600 --> 01:23:21.080 آره اوناهاش، رفت، فکر کنم رفت - 01:23:21.280 --> 01:23:24.284 ..میگیرمت ...جدی میگم مادر 01:23:24.520 --> 01:23:26.602 شلیک کن شلیک کن - دارم بهش شلیک میکنم - 01:23:30.760 --> 01:23:32.808 کات کات کات کات کت 01:23:33.160 --> 01:23:35.925 پس از میخوای منو ببری دالاس که بمیرم منو ببر 01:23:36.120 --> 01:23:38.521 ...اما منو با این 01:23:38.720 --> 01:23:40.006 کیف بزرگ میبری 01:23:41.440 --> 01:23:42.680 چی باید میگفتم؟ 01:23:42.880 --> 01:23:44.882 باید یه چیزی از لباس پیدا کنیم - آره - 01:23:45.120 --> 01:23:47.327 نه دیالوگم این نبود - هنوز داریم میریم - 01:23:49.360 --> 01:23:54.207 ..ببین، ماهی یه بار رحمم جریان 01:23:54.400 --> 01:23:56.050 آره رحمش 01:23:56.360 --> 01:23:57.361 جریان پیدا میکنه آره؟ 01:23:58.800 --> 01:24:01.690 حتما درد داره، درد میکنه؟ - ..منظورم اینه که - 01:24:01.880 --> 01:24:05.566 من نمیزاشتم این حقیقت که .. یه آلت زنونه دارم جلوی راهمو برای رسیدن به رویارویا 01:24:05.760 --> 01:24:07.285 این یعنی رویا یه ثانیه 01:24:07.520 --> 01:24:09.090 جلوی دی وی دیت - یادم رفت - 01:24:09.960 --> 01:24:11.291 اینم یه پتو 01:24:12.680 --> 01:24:13.727 وای خدای من 01:24:13.920 --> 01:24:17.003 ...چیه؟ یه دختر جیگر نمیتونه بخونه کل یه 01:24:23.120 --> 01:24:24.121 سکته کردم 01:24:33.760 --> 01:24:35.569 الان داری لغات رو دهنی میکنی 01:24:42.760 --> 01:24:45.127 نه، این اصن معنی نمیده 01:24:47.400 --> 01:24:49.129 چرا یه جوری شدی انگار تو سوپ منودویی؟ 01:24:49.320 --> 01:24:51.129 خب، چرا شبیه برونو مارس شدی؟ 01:24:51.320 --> 01:24:53.209 چرا شبیه مارک آنتونی شدی؟ 01:24:53.440 --> 01:24:54.487 بزار دوباره برم 01:24:54.760 --> 01:24:55.886 بیا 01:24:57.480 --> 01:24:58.527 ..تو 01:24:59.600 --> 01:25:01.125 فکر بهتری دارم 01:25:03.040 --> 01:25:04.201 موهات 01:25:04.400 --> 01:25:07.768 هردفه میای بالا موهات یه شکلیه 01:25:07.960 --> 01:25:09.405 داری با کی حرف میزنی؟ 01:25:12.760 --> 01:25:14.762 دیالوگ بعدیم یادم نمیاد 01:25:15.600 --> 01:25:16.761 دیالوگ بعدیم چی بود؟ 01:25:17.000 --> 01:25:18.331 آها آره درسته 01:25:20.480 --> 01:26:30.527 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.