WEBVTT 00:00:06.534 --> 00:00:13.277 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.066 --> 00:00:41.966 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:47.066 --> 00:00:54.415 جايي که نور قلبها را میسوزاند 00:00:55.984 --> 00:01:01.304 آنجايي که رازهايم هست 00:01:03.032 --> 00:01:08.040 همان جايي که سايه ها مردم را فرا ميگيرند 00:01:09.310 --> 00:01:12.177 داستان من 00:01:12.510 --> 00:01:14.547 آغاز ميشود 00:01:16.755 --> 00:01:20.802 آدمايي که روي زمين زندگي ميکردن شاد نبودن 00:01:32.917 --> 00:01:37.071 به جاي چشم اشک داشتن 00:01:38.485 --> 00:01:41.130 به جاي قلب 00:01:38.485 --> 00:01:42.033 ترس داشتن 00:01:46.401 --> 00:01:49.065 به جاي آسمان 00:01:46.401 --> 00:01:54.231 سرشار از بدبختی بودن 00:02:04.417 --> 00:02:07.428 و چيزي که به آسمان داده بودند 00:02:08.758 --> 00:02:11.463 با ارزشترين 00:02:11.951 --> 00:02:14.653 گنجينه آنها بود 00:02:18.454 --> 00:02:21.614 داستانِ زماني که ماها و زمين و گرد خاک و کلا هيچ چيز نبود 00:02:25.924 --> 00:02:29.603 ما همه چيز رو فراموش کرده بودیم 00:02:29.324 --> 00:02:32.834 دروغ حقيقت شد و رودخانه سرد 00:02:29.900 --> 00:02:34.816 همه جا يخ زد 00:02:36.569 --> 00:02:38.574 بله 00:02:38.775 --> 00:02:43.628 زمان به تندي رودخانه گذشت 00:02:44.053 --> 00:02:48.631 کسي از دستش نميده 00:02:48.958 --> 00:02:53.767 منتظر دامادِ 00:02:53.968 --> 00:02:58.760 تا لحظات اخر منتظر میشه 00:02:59.076 --> 00:03:03.703 پوشيده در لباسی سفيد 00:03:04.000 --> 00:03:11.993 همانند پوشيده در کفن کساني که بدشگوني دارن 00:03:13.812 --> 00:03:20.651 زنگهاي عروسي به صدا در مي آيند 00:03:24.894 --> 00:03:28.940 بگيرش، بگيرش 00:03:29.277 --> 00:03:31.653 زود باش 00:03:31.853 --> 00:03:34.186 پرواز کن 00:03:34.387 --> 00:03:38.979 تا ابد 00:03:39.332 --> 00:03:47.324 .تو جوان باکره ای 00:04:15.115 --> 00:04:18.713 اما مردي بود که عشقش از 00:04:19.128 --> 00:04:22.100 ترسش قويتر بود 00:04:32.634 --> 00:04:37.332 جنگاوری که برای نجات معشوقه اش سوگند خورده بود 00:04:38.103 --> 00:04:42.947 او همه خشکي و دريا رو براي پيدا کردن اژدها گشت 00:04:43.354 --> 00:04:49.386 اما وقتي جاي اژدها رو پيدا کرد فهميد که دير شده 00:04:49.586 --> 00:04:54.908 معشوقه اش مُرده بوده 00:04:59.034 --> 00:05:02.762 او نيزه اشُ به طرف هيولا پرت کرد 00:05:03.979 --> 00:05:09.147 درد و خشمش در هم آمیخت 00:05:13.163 --> 00:05:16.010 و اون جنگاور مردم رو از ترس رها کرد 00:05:16.211 --> 00:05:20.723 "و مردم اسمشُ گذاشتن "قاتل اژدها 00:05:21.015 --> 00:05:23.881 سالها گذشت و این بدبختی فراموش شد 00:05:24.081 --> 00:05:27.980 و اون مراسم وحشت تبدیل به آیین ازدواج شد 00:05:28.181 --> 00:05:32.782 و روزی رسید که قرار بود نوه قاتل اژدها، ایگور 00:05:32.983 --> 00:05:38.124 ،با جوانترین دختر پرنس، پرنسس میروسلاوا ازدواج کنه 00:05:39.246 --> 00:05:44.014 !ايگور! ايگور 00:05:48.029 --> 00:05:52.352 ميشنوي ميرا؟ دامادت رسيده !لباس و گردنبند رو بياريد 00:05:52.554 --> 00:05:55.006 !تا وقتي جوجه ها از تخم بيرون نيومدن نشمرشون 00:05:55.206 --> 00:05:58.813 فکر ميکنم !بدبختیه که ديگه اژدهايي نيست 00:05:59.014 --> 00:06:02.796 !این چه حرفیه میزنی میخوای اژدها بدزدتت؟ 00:06:02.995 --> 00:06:07.277 و اگه ايگور رو دنبالت بفرستن ديگه اخر بدبختيتِ این بلايي که سر همسران قاتل اژدها مياد 00:06:07.477 --> 00:06:10.759 و ديگه چيزي وجود نداره !رقت انگيزه 00:06:10.961 --> 00:06:15.213 .و نميتونيم ماها پرواز کنيم .چرا هميشه تو رويايي 00:06:15.414 --> 00:06:19.613 عروسيت نزديکِ و به نفعتِ که تمومش کني واسه خودت ميگم 00:06:19.814 --> 00:06:21.743 چرا واسم مهم باشه؟ !بیخیال، تکون نخور 00:06:21.944 --> 00:06:26.223 تو خواستگاراتو رد کردی اگه ایگور یه پرنسس میخواد 00:06:26.422 --> 00:06:28.664 تو باید اول ازدواج میکردی- !بسه! حرفات سنگینه- 00:06:28.865 --> 00:06:32.684 !این اسباب بازی رو ول کن! این بازی نیست، میرا !زندگیه 00:06:32.884 --> 00:06:36.143 !ولم کن یارو! تو مادرم نیستی- ممکنه قلبت ساکت باشه- 00:06:36.346 --> 00:06:38.354 چون تو قلب نداری- !باهام اینطوری حرف نزن- 00:06:38.555 --> 00:06:41.054 !ترشیده! منتظرِ عشقتی- !چی- 00:06:41.252 --> 00:06:45.672 اینجا چه خبره؟ دوباره حرف گوش نمیدی؟ 00:06:45.871 --> 00:06:47.877 ....بابا، اما چرا !بسه 00:06:48.078 --> 00:06:51.099 بيرون همه جمع شدن و خواهرتم داره کمکت ميکنه 00:06:51.300 --> 00:06:55.382 اگه بابا ميدونستي !چي بهم ميگه 00:06:57.025 --> 00:07:01.065 خيلي خب چي گفت؟ 00:07:02.522 --> 00:07:05.248 !هيچي- !اوه هيچي- 00:07:05.449 --> 00:07:09.147 اسباب بازيهات به درد نخورن ...اژدها، پرنسس ها، داستانهاي پري ها 00:07:09.347 --> 00:07:11.690 نميتوني 00:07:11.890 --> 00:07:14.836 کودکيت رو محقق کنی 00:07:16.630 --> 00:07:20.979 ميرا تو يه پرنسسي 00:07:22.097 --> 00:07:26.347 بايد اينُ درک کني و مفيد باشي 00:07:26.779 --> 00:07:29.419 ميدونم به چي احتياج داري 00:07:29.619 --> 00:07:33.077 تو به ايگور نیاز داری عاشقش ميشي 00:07:33.279 --> 00:07:37.677 اونم عاشقت ميشه به قلب پدر اعتماد کن 00:07:37.982 --> 00:07:43.039 اگه عشق باشه همه چيز حل ميشه 00:08:03.816 --> 00:08:08.286 فکر ميکنين روزگار تاريکمونُ فراموش کرديم؟ 00:08:08.488 --> 00:08:13.102 زماني که دخترهامون به اژدها ،پيشکش ميشد 00:08:14.191 --> 00:08:17.960 اما ما کسي که اژدها رو نابود کرده رو 00:08:18.162 --> 00:08:22.626 يادمون هست و فراموش نخواهيم .کرد 00:08:22.827 --> 00:08:27.708 حال دختر زيبا و ارزشمندمون 00:08:27.908 --> 00:08:34.194 !باارزشترين دختر اين امپراطوريه 00:10:36.581 --> 00:10:38.732 نکن 00:10:38.935 --> 00:10:42.234 اينطوري فقط عصباني ميشه 00:10:42.610 --> 00:10:46.329 سنگ رو بنداز 00:10:48.611 --> 00:10:52.109 بندازش 00:10:54.173 --> 00:10:57.249 به چشماش نگاه نکن 00:10:58.346 --> 00:11:00.978 دراز بکش 00:11:05.447 --> 00:11:08.604 گردنت رو برهنه کن 00:11:43.498 --> 00:11:45.810 کي هستي؟ 00:11:47.482 --> 00:11:49.892 اومدي منو آزاد کني؟ اونا ايگور رو ميفرستن؟ 00:11:50.092 --> 00:11:52.782 نه 00:11:53.264 --> 00:11:56.248 نميدونم کي هستي 00:11:56.823 --> 00:11:59.320 !کمکم کن از اينجا برم بيرون 00:12:00.621 --> 00:12:02.982 من دختر پرنسم 00:12:03.182 --> 00:12:07.736 پدرم بهت پاداش ميده- نميتونم کمکت کنم- 00:12:11.980 --> 00:12:14.714 تو هم زنداني اي؟ 00:12:14.914 --> 00:12:17.753 نميتوني از دست اژدها فرار کني 00:12:17.955 --> 00:12:20.422 همون موجوديه 00:12:21.047 --> 00:12:24.342 که ما رو اينجا نگه داشته؟ 00:12:25.360 --> 00:12:27.253 بله 00:12:27.453 --> 00:12:31.197 اژدها کجاست؟- خوابيده- 00:12:31.398 --> 00:12:34.065 بهتره چيزي نگي 00:12:34.268 --> 00:12:37.659 و من واسش چيم؟ 00:12:38.713 --> 00:12:41.068 چه بلايي سرم مياد؟ 00:12:41.268 --> 00:12:44.010 ديگه زيادي بهت گفتم 00:12:44.208 --> 00:12:46.955 تنهات ميذارم 00:12:47.156 --> 00:12:50.056 !نه نه لطفا! باهام حرف بزن 00:12:50.257 --> 00:12:53.006 !نه! لطفا 00:12:58.496 --> 00:13:01.928 چرا "آهنگ اژدها" رو خونديد؟ 00:13:02.131 --> 00:13:07.546 فکر کرديم اژدها مرده 00:13:07.747 --> 00:13:11.641 .تو، خودت، صداش کردي- ايگور اينطور خواست- 00:13:11.842 --> 00:13:15.145 ايگور کيه؟- .نامزدم- 00:13:15.346 --> 00:13:18.183 من از چيزي خبر نداشتم 00:13:19.521 --> 00:13:23.721 قرار بود ازدواج کنم 00:13:56.518 --> 00:14:01.192 امروز دختر کوچکيم ميروسالوا 00:14:03.756 --> 00:14:09.981 با نوه پرعظمتِ قهرماني که هيولا رو نابود کرده ازدواج ميکنه 00:14:10.181 --> 00:14:14.547 و در اینجا کسی شادتر از من نیست 00:14:14.748 --> 00:14:20.535 چون در پادشاهي من شوهري بهتر از اون نيست 00:14:20.735 --> 00:14:23.440 !ايگور 00:14:24.127 --> 00:14:28.784 !ببينینش- !قاتل اژدها! درست مثل پدربزرگش- 00:14:48.743 --> 00:14:56.048 !مباهات! فخر! مباهات 00:15:00.774 --> 00:15:04.851 زمان به سرعت رود ميگذره 00:15:05.053 --> 00:15:09.273 کسي از دستش نميده 00:15:09.472 --> 00:15:13.597 اون منتظر دامادشِ 00:15:13.797 --> 00:15:18.034 اون منتظره تا زمان به پايان برسه 00:15:18.235 --> 00:15:22.212 با لباسي سفيد 00:15:22.412 --> 00:15:28.053 همانند کفن ...اون 00:15:28.845 --> 00:15:32.412 !"چرا "آهنگ اژدها- که به يادمون بياره- 00:15:32.612 --> 00:15:35.367 .اژدها کشته شده 00:15:35.568 --> 00:15:39.845 !بگيرش! بگيرش 00:15:40.047 --> 00:15:44.217 زود باش پرواز کن 00:15:44.417 --> 00:15:48.691 ...تا ابد تو 00:15:49.794 --> 00:15:53.082 !ببين مامان! مامان 00:16:02.951 --> 00:16:06.383 اژدها- چيه؟- 00:16:07.260 --> 00:16:09.891 ...چي 00:16:16.246 --> 00:16:19.795 اونِ !اژدها، فرار کنید 00:16:30.035 --> 00:16:35.132 نه 00:16:36.565 --> 00:16:38.996 نه 00:16:39.196 --> 00:16:42.869 دخترم 00:17:01.298 --> 00:17:05.375 ميرا 00:17:31.733 --> 00:17:33.994 بگیرش 00:17:34.621 --> 00:17:37.597 واسه زخماتِ 00:17:38.563 --> 00:17:40.649 بمالش 00:17:40.850 --> 00:17:44.663 بهتر ميشه 00:17:59.513 --> 00:18:02.276 به نظر زنداني نمياي 00:18:02.477 --> 00:18:06.702 چه شکليم؟ فکر کردم تو 00:18:06.903 --> 00:18:10.375 کثيفي پر از تار عنکبوت 00:18:10.576 --> 00:18:13.490 ...ولی تو 00:18:14.948 --> 00:18:18.509 یه جور دیگه ای 00:18:20.828 --> 00:18:23.266 مرسي 00:18:29.168 --> 00:18:32.048 بوش خوبه چيه؟ 00:18:32.785 --> 00:18:35.841 برگ هاي اون بالا رو ديدي 00:18:36.041 --> 00:18:40.288 اگه خوب بکوبيشون ميتونن زخم ها رو درمان کنن 00:18:40.489 --> 00:18:43.577 ميدوني چي فکر ميکنم؟- چي؟- 00:18:43.970 --> 00:18:48.137 ما هنوز هم رو نميشناسيم 00:18:48.338 --> 00:18:52.025 اسمم ميرا تو چي؟ 00:18:54.925 --> 00:18:58.392 اسمم رو يادم نمياد 00:18:59.307 --> 00:19:01.005 چطور؟ 00:19:01.204 --> 00:19:04.213 چطور ممکنه يکي اسمشُ يادش بره؟ 00:19:04.414 --> 00:19:06.327 ميشه 00:19:06.686 --> 00:19:08.904 اگه بهش 00:19:09.888 --> 00:19:12.986 احتياجي نداشته باشي 00:19:29.487 --> 00:19:31.594 ...تو 00:19:32.143 --> 00:19:36.073 خوشگلي ميرا- .داشتي تماشام ميکردي- 00:19:36.273 --> 00:19:38.398 بله- نگاه نکن- 00:19:38.600 --> 00:19:41.579 چرا؟ چرا؟...نميفهمي؟- 00:19:41.782 --> 00:19:45.785 ...نه، من پرنده ها و ماهيها رو نگاه ميکنم 00:19:45.984 --> 00:19:49.078 چرا نميتونم تو رو نگاه کنم؟ 00:20:16.754 --> 00:20:22.254 سعي کردي فرار کني؟- نميشه از اينجا فرار کرد- 00:20:23.318 --> 00:20:25.838 اينجا جزيره است 00:20:26.477 --> 00:20:28.854 اما ميتونم با قايق برم 00:20:29.054 --> 00:20:32.034 دريا کشنده است 00:20:33.507 --> 00:20:36.914 يه سنگ بزرگ ميخوام- واسه چي؟- 00:20:37.114 --> 00:20:40.045 هر چی بخوام همون میشه ...هر وقت اومد 00:20:40.244 --> 00:20:43.664 وقتی دارم میزنمش حواسشُ پرت میکنیم و وقتی خوابیده فرار میکنیم 00:20:43.865 --> 00:20:46.759 !نباید اینکارُ بکنی ما 00:20:46.960 --> 00:20:50.094 قاتل اژدها رو میخوایم فقط اون میدونه که چطور اژدها رو بکشه 00:20:50.294 --> 00:20:52.733 میاد دنبالت باید منتظرش شی 00:20:52.934 --> 00:20:54.839 !خب زود باش 00:20:55.596 --> 00:20:59.144 باید فرار کنم، میتونی کمکم -کنی؟ !میرا تو نمیتونی بری بیرون- 00:20:59.344 --> 00:21:03.126 !اون همه چیزُ میشنوه، همه چیزُ میبینه نمیتونی حتی تصورشم بکنی 00:21:03.326 --> 00:21:06.657 که چقدر تواناست 00:21:06.958 --> 00:21:09.356 ميدوني چي هستي؟ 00:21:09.556 --> 00:21:13.103 ترسو يه ترسو ساکت و فراري 00:21:13.304 --> 00:21:15.919 احمق بودم که واست دنبال اسم بودم !ترسو 00:21:16.120 --> 00:21:20.704 !و ديگه بهم نگاه نکن 00:22:10.154 --> 00:22:15.112 بايو بايو باي 00:22:15.313 --> 00:22:22.260 پرواز پرواز...ميرا 00:22:25.894 --> 00:22:28.674 ميرا به چي فکر ميکني؟ 00:22:28.874 --> 00:22:32.049 بهت ربطي نداره- ميرا- 00:22:32.250 --> 00:22:37.111 من ترسو نيستم منم از اژدها بدم مياد 00:22:38.130 --> 00:22:40.359 فقط قدرتشُ ندارم که باهاش سر و کله بزنم 00:22:40.560 --> 00:22:44.216 هر چي دوست داري فکر کن تو ترسويي 00:22:44.417 --> 00:22:46.827 ميرا 00:22:47.594 --> 00:22:53.441 چه اسمي به ذهنت رسيد؟ 00:22:57.091 --> 00:23:03.373 آرماند آرماند اسم قشنگيه 00:23:03.573 --> 00:23:06.210 چرا آرماند؟ 00:23:06.411 --> 00:23:08.331 ...خب 00:23:08.531 --> 00:23:13.584 کسي که شگفت انگيزه مثل تو 00:23:13.787 --> 00:23:15.793 مبهم 00:23:15.992 --> 00:23:18.519 معنیش چی میشه؟ 00:23:19.881 --> 00:23:22.516 رويا 00:23:24.133 --> 00:23:27.745 ميرا منُ ببخش 00:23:47.034 --> 00:23:48.865 دستت رو بده بهم- دستم؟- 00:23:49.064 --> 00:23:52.787 حالا اسم داري بيا سلام کنيم 00:23:52.988 --> 00:23:57.309 وقتي دو نفر بهم معرفي ميشن دست ميدن 00:23:57.965 --> 00:24:00.241 از ديدنت خوشحالم آرماند 00:24:00.442 --> 00:24:03.588 من ميرا ام 00:24:05.110 --> 00:24:09.943 از ديدنت خوشحالم ميرا 00:24:10.735 --> 00:24:14.034 من آرماندم 00:24:25.438 --> 00:24:27.644 نرو- !اژدها، مراقب باش، ميرا- 00:24:27.846 --> 00:24:31.601 هر چيزي که شد از اينجا بيرون نيا !بيرون نيا 00:24:31.801 --> 00:24:34.356 !تو ديوونه اي 00:24:35.256 --> 00:24:37.429 !ديوونه 00:25:13.952 --> 00:25:17.021 آرماند! آرماند کجايي؟ 00:25:17.222 --> 00:25:20.747 کجايي آرماند، آرماند؟ 00:25:20.945 --> 00:25:23.724 کجايي؟ 00:26:11.205 --> 00:26:16.908 !منو تنها نذار 00:26:32.348 --> 00:26:35.272 آرماند 00:26:45.391 --> 00:26:48.091 کجايي؟ 00:26:53.643 --> 00:26:57.227 آرماند، کجايي؟ 00:27:27.337 --> 00:27:30.047 آرماند؟ 00:29:14.524 --> 00:29:16.650 !وايسا! مراقب باش 00:29:16.851 --> 00:29:18.959 خيلي بلنده- !تو زنده اي- 00:29:19.160 --> 00:29:22.500 چرا از اونجا دراومدي؟ !گفتم بيرون نيا 00:29:22.701 --> 00:29:25.635 عقب وایسا 00:29:26.810 --> 00:29:31.631 چرا گوش داد؟ 00:29:32.055 --> 00:29:34.912 ميرا- تو واقعا کي هستي؟- 00:29:35.113 --> 00:29:38.182 !ميرا وايسا- !نزديکم نشو- 00:29:38.383 --> 00:29:41.667 ميشنوي؟- .ميرا توضيحش خيلي پيچيده است- 00:29:41.868 --> 00:29:43.941 !نزديکم نشو- مراقب باش- 00:29:44.144 --> 00:29:47.854 .من باورت کردم! بهت اعتماد کردم و تو بهم دروغ گفتي 00:29:48.055 --> 00:29:50.793 ...ميرا اژدها- .اژدها اون چیزی که تو میگی نیست- 00:29:50.995 --> 00:29:52.647 نه ميرا، وايسا ميرا- اوه- 00:29:52.846 --> 00:29:54.531 ميرا وايسا !وايسا 00:29:54.732 --> 00:29:58.039 نه- آرماند- 00:30:18.254 --> 00:30:20.842 ولم کن 00:30:21.870 --> 00:30:24.165 بهم اعتماد کن باورم کن 00:30:24.366 --> 00:30:26.474 !خيلي زوده 00:30:29.858 --> 00:30:32.471 !وقتشِ 00:31:10.626 --> 00:31:14.761 کسي هست؟ 00:31:14.962 --> 00:31:18.772 !کمک 00:31:22.606 --> 00:31:26.441 من اينجام 00:31:26.641 --> 00:31:30.658 !کمک 00:31:36.214 --> 00:31:39.872 کجاییم؟ مه بدتر شده 00:31:40.073 --> 00:31:42.798 باید جزیره اینجاها باشه ...و این 00:31:43.211 --> 00:31:47.154 !مه عجیبیه برادر میخوای چی کار کنم؟ 00:31:47.354 --> 00:31:50.273 توی زندگیم همچین مه ای ندیده بودم 00:31:51.003 --> 00:31:55.519 اما شنیدم یه سری راه مخفی برای فرار از مه هست 00:31:55.719 --> 00:31:58.192 که پدربزرگ بهت گفته 00:31:58.392 --> 00:32:01.798 چیزی رو فراموش نکردی؟- خب، چیزیُ یادم نرفته- 00:32:02.000 --> 00:32:04.909 هر کاری که میکنیم درسته 00:32:05.268 --> 00:32:08.460 و رازش چیه؟- !راز رازه- 00:32:08.661 --> 00:32:13.120 تمام عمرم در مورد این رازها شنیدم !و بالاخره معلوم شد که اژدها زنده است 00:32:13.323 --> 00:32:16.505 بهم نگی هم میتونم انجامش بدم 00:32:16.706 --> 00:32:20.584 !فقط دختره رو نکش 00:32:20.784 --> 00:32:24.487 دیر نرس 00:32:25.225 --> 00:32:27.688 !من اينجام 00:32:36.367 --> 00:32:39.873 کسي هست؟ 00:33:35.429 --> 00:33:39.031 !نزديکم نيا 00:33:56.583 --> 00:33:59.925 همینطوری خيلي خوبه 00:34:01.291 --> 00:34:03.686 همینطوری بمونه 00:34:03.887 --> 00:34:07.963 اينطوري بهترم هست !بله 00:34:08.387 --> 00:34:10.943 !من نه، دريا 00:34:11.144 --> 00:34:15.266 ...دريا هم ميکشه 00:34:39.430 --> 00:34:43.771 !چرا افتادي 00:34:50.694 --> 00:34:53.671 با اين قراره چي کار کنم؟ 00:34:58.765 --> 00:35:01.455 کمکي ميکنه؟ 00:35:03.822 --> 00:35:07.615 نميخوام بِکِشمش 00:35:07.999 --> 00:35:10.242 !خدا 00:35:10.442 --> 00:35:14.694 چرا نجاتم دادي؟ .و بعدش افتادی رو سنگها 00:35:14.896 --> 00:35:18.498 اون منُ دزديد توي يه چاله انداخت 00:35:18.698 --> 00:35:22.140 ...و بعد از همه اينا بايد بِکِشمش 00:35:22.808 --> 00:35:26.859 و کمک کرد؟ کرد؟ 00:35:28.275 --> 00:35:31.493 بايد چقدر بِکِشمش؟ 00:35:39.852 --> 00:35:45.685 و میدونی...اگه مشکلی نداری منو برگردون 00:35:48.219 --> 00:35:52.032 میدونم از لباسام خوشت نمیاد 00:35:52.233 --> 00:35:54.847 خب، لختم کن ديگه چي ميخواد بشه 00:35:55.048 --> 00:35:59.221 تو پسر خوبي هستي اما خيلي سنگيني 00:35:59.421 --> 00:36:02.232 و خيلي ارتفاع بالايي زندگي ميکني 00:36:03.343 --> 00:36:07.469 .نميتونم بفهمم چرا 00:36:18.036 --> 00:36:22.798 حالا فکر ميکنم درک ميکنم 00:36:33.108 --> 00:36:35.424 دراز بکش 00:36:36.363 --> 00:36:41.666 نميدونم کجا ميخوابي ولي ميتوني اينجا بخوابي 00:36:44.283 --> 00:36:46.568 قبل از اينکه خيلي دير شه 00:36:47.461 --> 00:36:49.865 اژدها رو بکش 00:36:50.063 --> 00:36:52.663 الان ديگه ميتوني کنترلش کني 00:36:52.863 --> 00:36:55.697 ديگه ميتوني 00:36:56.152 --> 00:37:00.639 آتش درون اژدها رو خاموش کن 00:37:00.841 --> 00:37:03.194 آرماند 00:37:03.765 --> 00:37:08.379 اژدها رو بکش- نه بهت احتياج دارم- 00:37:08.839 --> 00:37:12.504 !خاموشش کن- !زنده و سلامت پرواز کن- 00:37:34.396 --> 00:37:39.499 کسي هست؟ 00:37:40.555 --> 00:37:45.146 !من اينجام 00:37:45.915 --> 00:37:48.148 !کمک 00:37:48.348 --> 00:37:52.213 ايگور 00:39:36.619 --> 00:39:39.266 حالا اسم دارم 00:39:39.466 --> 00:39:42.885 من آرماندم 00:39:45.177 --> 00:39:47.601 ....ميرا 00:40:04.316 --> 00:40:08.891 بيا فقط روشن نشو لطفا 00:40:09.092 --> 00:40:11.227 خیلی خب 00:40:11.703 --> 00:40:14.408 اينطوري 00:40:14.609 --> 00:40:19.423 اروم !اژدهاي خوب 00:40:25.257 --> 00:40:28.277 اره هر وقت که تو بخواي 00:40:28.478 --> 00:40:30.740 !آروم 00:40:30.941 --> 00:40:35.398 بايو بايو باي 00:40:37.285 --> 00:40:42.191 بالها بالها پرواز کن 00:40:42.698 --> 00:40:46.508 پس تا به صبح 00:40:47.170 --> 00:40:51.536 منتظر ميمونم 00:40:51.738 --> 00:40:57.180 بايو بايو باي 00:40:57.540 --> 00:41:01.865 در دوردست ها شنا میکنی 00:41:02.821 --> 00:41:07.561 جایی که ابرها سنگینن 00:41:08.233 --> 00:41:14.326 اما صدام تو رو به جلو میکشانه 00:41:14.706 --> 00:41:19.466 بایو بایو بای 00:41:20.048 --> 00:41:24.799 و چیزی برای ترس نیست 00:41:25.001 --> 00:41:29.551 و در اخر تو میخوابی 00:41:30.152 --> 00:41:36.249 کسی هست که تو رو به یاد میاره 00:41:56.909 --> 00:41:59.153 عزیزم 00:42:00.871 --> 00:42:03.851 !میرا 00:42:05.369 --> 00:42:11.995 میدونستم !میدونستم میای 00:43:42.831 --> 00:43:46.203 !صبح بخیر آرماند 00:43:47.752 --> 00:43:51.265 ،فقط از سر کنجکاوی چرا اونجا خوراکی و پتو بود اگه 00:43:51.466 --> 00:43:55.373 نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 00:43:55.905 --> 00:43:58.529 آرماند ببخشید الان داری منُ از خودت میرونی 00:43:58.729 --> 00:44:02.584 یه بار میندازیتم توی گودال و یه بارم نجاتم میدی !اینطوری نمیشه 00:44:03.549 --> 00:44:05.972 !آرماند جواب بده 00:44:20.342 --> 00:44:23.345 یا باهام حرف میزنی یا ولت نمیکنم 00:44:23.546 --> 00:44:27.584 و تا ابد اذیتت میکنم 00:44:30.252 --> 00:44:32.134 حالا درک میکنم 00:44:32.336 --> 00:44:35.597 ...چرا نیاکانم سریع کاملش میکردن 00:44:36.475 --> 00:44:39.467 دیگه اجازه حرف زدن نداری 00:44:39.668 --> 00:44:42.901 آرماند حق با توئه، تو نمیخوای منُ بکشی 00:44:43.102 --> 00:44:47.723 و اگه اینطور باشه، پس چرا باید اینجا بمونم؟ منُ ببر خونه 00:44:54.032 --> 00:44:57.217 ساده نیست- چرا پیچیده است؟ از کجا -میدونی؟ 00:44:57.416 --> 00:45:01.356 ...میدونم میتونیم یه راهی پیدا کنیم 00:45:14.371 --> 00:45:18.101 خیلی وقت پیش توی جزیره یه پسر زندگی میکرد 00:45:18.472 --> 00:45:20.749 پسری که با پدرش بود 00:45:20.950 --> 00:45:23.840 پدرش یه اژدها بود 00:45:24.042 --> 00:45:28.742 پسر عاشق پدرش بود و ارزو داشت مثل اون بشه 00:45:29.802 --> 00:45:34.431 اما روزی دریا صندوقی رو اورد 00:45:34.835 --> 00:45:37.536 داخلش چیز شگفت انگیزی بود 00:45:37.736 --> 00:45:40.407 تا به امروز نمیدونم اسمش چیه 00:45:40.609 --> 00:45:43.714 از دنیای دیگه بود جایی ناشناخته 00:45:43.914 --> 00:45:46.262 یه چیز رمزالود 00:45:46.463 --> 00:45:49.387 و چیزی در پسر تغییر کرد 00:45:49.587 --> 00:45:52.715 و زمانی که وقتش رسید تا اژدها بشه 00:45:53.697 --> 00:45:56.710 دیگه نمیخواست اژدها بشه 00:46:01.126 --> 00:46:04.014 پدرش چیزی نگفت 00:46:04.217 --> 00:46:07.605 اگه برخلاف میلت باشه نمیتونی اژدها بشی 00:46:08.570 --> 00:46:12.448 بعد از اون در افق کشتی ای پدیدار شد 00:46:12.647 --> 00:46:18.669 از اون کشتی مردی بیرون اومد، مردی که پدرش رو کشت 00:46:31.661 --> 00:46:36.030 تلخی، خشم و تشنگی انتقام 00:46:36.232 --> 00:46:41.304 باعث شد پسر از تپه بپره 00:46:42.061 --> 00:46:44.508 و اون یه اژدها شد 00:46:44.922 --> 00:46:50.351 وقتی این اتفاق افتاد تمام خاطرات نیاکانش به ذهنش اومد 00:46:54.322 --> 00:46:58.372 یهویی هر چیزی که اژدها ها دیده بودن رو دیدم 00:46:59.051 --> 00:47:02.373 هر چیزی که حس کرده بودن رو حس کردم 00:47:02.674 --> 00:47:06.618 اژدها ها صدها عروس رو سالها گرفته بودن و مراسم خونینشون رو اجرا کرده بودن 00:47:06.819 --> 00:47:09.640 مردم در حالیکه اهنگ تشریفات رو میخوندن دختران رو بهشون میدادن 00:47:09.840 --> 00:47:11.844 اما من نمیخواستمش 00:47:12.043 --> 00:47:16.486 جلو چشمام صدها عروس کشته شدن 00:47:16.686 --> 00:47:19.030 انگار که من اینکارُ کرده بودم 00:47:19.230 --> 00:47:22.623 پسر فهمید که پدرش هیولا بوده 00:47:22.823 --> 00:47:25.885 و اون تنها هیولا درونش رو بیدار کرده بود 00:47:26.087 --> 00:47:31.547 و بعد قسم خوردم که دیگه اژدهایی درونم نباشه 00:47:31.748 --> 00:47:36.096 میخواستم دوباره انسان بشم اما نمیدونستم چطوری 00:47:36.298 --> 00:47:40.348 و هر کاری میتونستم کردم تا با اژدها بجنگم 00:47:41.102 --> 00:47:43.868 توی سردابه راه باریکی هست 00:47:44.485 --> 00:47:48.565 انسان میتونست بره اونجا اما اژدها نمیتوانست 00:47:53.505 --> 00:47:57.353 پس تلاش کردم که اژدها رو ببرم اونجا در حالیکه از من بیرون میزد 00:47:57.552 --> 00:48:00.058 برای تمام این سالها باهاش کنار اومدم 00:48:00.260 --> 00:48:03.449 اما بعد اهنگ مراسم خوانده شد 00:48:11.672 --> 00:48:15.647 اولین چیزی که یادم اومد دختری در چنگال اژدها بود 00:48:15.847 --> 00:48:18.958 ....به سختی میتونست ناخن هاش رو نگه داره و دختر 00:48:19.159 --> 00:48:22.027 تو...توی گودال افتادی 00:48:22.228 --> 00:48:25.867 جایی که دست اژدها بهت نمیرسید 00:48:29.485 --> 00:48:35.165 گودال زندان تو نبود در واقع پناهگاهی از دستِ من بود 00:48:35.365 --> 00:48:40.064 اژدها تو رو حس کرد،‌میرا من درون گودال پیداش کردم 00:48:40.264 --> 00:48:44.985 هر وقت بهش دست بزنی بیدار میشه 00:48:46.462 --> 00:48:51.065 برای همین نمیتونم ببرمت خونه 00:48:52.585 --> 00:48:55.375 در مورد اژدها کاری از دستم برنمیاد 00:48:55.576 --> 00:48:58.217 باید منتظر قاتل اژدها شی 00:48:58.419 --> 00:49:02.589 اگه شنا کنه...باید باهاش برگردی 00:49:02.788 --> 00:49:07.115 فقط هیچوقت دوباره اهنگ مراسم رو نخونید 00:49:07.316 --> 00:49:11.201 یعنی چی "اگه"؟ فکر میکنی نمیتونه شنا کنه؟ 00:49:11.563 --> 00:49:14.257 همه چیز به تو بستگی داره 00:49:14.459 --> 00:49:18.342 چطور به من بستگی داره؟ 00:49:20.084 --> 00:49:22.685 بیا 00:49:26.040 --> 00:49:29.778 چرا به من بستگی داره که شنا بکنه یا نه؟ 00:49:30.782 --> 00:49:32.898 اطرافت رو ببین 00:49:33.099 --> 00:49:38.756 ،میبینی...کل جزیره از اژدهاست نیاکان قبلیم 00:49:38.958 --> 00:49:44.435 سنگ ها صخره ها همه اش استخوانن 00:49:44.634 --> 00:49:48.728 اونا از اینجا محافظت کردن از اینجا میتونی آسمان رو به وضوح ببینی 00:49:48.930 --> 00:49:53.552 ولی ادمای کشتی...برعکس فقط مه میبینن 00:49:53.753 --> 00:49:58.157 و تا زمان مرگشون سرگردانن 00:49:58.360 --> 00:50:03.132 کشتی ها، صندوق ها و متعلقاتشون بعضی وقتا به ساحل میرسه 00:50:03.334 --> 00:50:05.970 اما مسافراشون هرگز نمیتونن به جزیره برسن 00:50:06.169 --> 00:50:10.510 اگه فقط یکی با قلبی سرشار از عشق منتظر باشه میتونه بیاد 00:50:10.708 --> 00:50:13.294 قلب؟- اره- 00:50:13.494 --> 00:50:16.467 مثل یه چراغ دریایی مسیر رو نشون میده 00:50:16.786 --> 00:50:19.545 اینطور قاتل اژدها میتونه برای 00:50:19.747 --> 00:50:24.450 عشق دختری که منتظرشِ شنا کنه درسته؟ 00:50:24.649 --> 00:50:28.205 همونطوری که گفتم همه اش به تو بستگی داره 00:50:28.405 --> 00:50:32.830 اگه دوستش داشته باشی...میتونه شنا کنه 00:50:43.968 --> 00:50:45.931 چی کار میکنی؟ 00:50:46.332 --> 00:50:49.099 وقتی به یه مرد گل میدی 00:50:49.783 --> 00:50:52.152 میفهمه که دوستش داری 00:50:52.351 --> 00:50:55.078 این اتفاق مهمیه که بین انسانها میافته 00:50:55.275 --> 00:50:57.389 و علاوه براینا، میگن که 00:50:58.120 --> 00:51:01.285 اگه گلها رو درون دریا بندازی 00:51:01.626 --> 00:51:05.339 هرجا که باشه حسش میکنه 00:51:06.684 --> 00:51:10.842 و میفهمه که به یادشی 00:51:23.477 --> 00:51:25.594 پس 00:51:25.892 --> 00:51:28.199 .اینطوری ایگور هم شنا میکنه 00:51:28.401 --> 00:51:30.405 درسته؟ 00:51:30.741 --> 00:51:35.948 .البته، اون شنا میکنه 00:51:36.148 --> 00:51:38.669 .براش بهتره که عجله کنه !بریم 00:51:38.871 --> 00:51:41.258 باید توی گودال منتظرش شی- !دوباره توی گودال- 00:51:41.460 --> 00:51:45.220 آرماند، اگه بتونی با قایق از -اینجا بری چی؟ نمیتونم، توضیح دادم- 00:51:45.420 --> 00:51:47.618 ... اما میتونی از جزیره فرار کنی و 00:51:47.821 --> 00:51:51.711 آرماند، خوبی؟- !نیا! بهم دست نزن- 00:51:51.912 --> 00:51:53.997 برو توی گودال !نمیفهمی 00:51:54.198 --> 00:51:56.955 آرماند من اینطور فکر نمیکنم .نمیتونم همینطوری برم 00:51:57.156 --> 00:51:59.510 همه چیز درست میشه 00:51:59.710 --> 00:52:02.917 میخوام تنها باشم 00:52:04.275 --> 00:52:07.334 اگه میخواستی تنها باشی 00:52:07.533 --> 00:52:10.578 امروز صبح زیر اون پتوی گرم بیدار نمیشدم 00:52:10.779 --> 00:52:14.724 میرا، ممکنه هر لحظه اژدها خودشُ نشون بده 00:52:14.925 --> 00:52:19.903 اگه اینطوره پس چرا کنترلش نمیکنی؟ 00:52:22.324 --> 00:52:24.603 .نمیدونم چطوری 00:52:24.806 --> 00:52:29.415 شاید چون هنوز ضعیفم 00:52:32.006 --> 00:52:33.843 شاید باید 00:52:35.171 --> 00:52:43.042 درست مثل یه انسان قویتر -بشی واقعا باور داری؟- 00:52:43.806 --> 00:52:45.822 میبینیم 00:52:46.115 --> 00:52:52.905 ببین، تو منُ نجات دادی بهم غذا دادی 00:52:53.449 --> 00:52:55.792 مراقبم بودی 00:52:56.526 --> 00:52:59.612 !میتونی شکستش بدی 00:52:59.811 --> 00:53:05.413 همونطوری که میخوای و !منم کمکت میکنم 00:53:05.948 --> 00:53:09.590 و تا زمانی که منتظر ایگورم 00:53:09.790 --> 00:53:15.487 بهت یاد میدم که مثل یه انسان زندگی کنی 00:53:20.561 --> 00:53:22.507 ...تو 00:53:22.812 --> 00:53:28.881 به خاطر دیروز منُ ببخش 00:53:32.765 --> 00:53:36.844 !شروع خوبیه 00:53:56.883 --> 00:54:00.133 !واو 00:54:07.226 --> 00:54:09.276 .اگه بخوای میتونی اینجا زندگی کنی 00:54:09.476 --> 00:54:12.773 اینجا، مطمئناً دست اژدها بهت نمیرسه 00:54:14.162 --> 00:54:17.024 !آرماند- .بله- 00:54:17.708 --> 00:54:22.782 ،اما اینجا که چیزی نیست چیزی از وسایل آدما نیست 00:54:22.983 --> 00:54:26.137 میتونی کمکم کنی؟- لازمِ؟- 00:54:26.644 --> 00:54:30.310 !ما تصمیم گرفتیم مثل ادما زندگی کنیم 00:54:54.558 --> 00:54:59.655 زندگی کردن مثل ادما سختِ 00:55:01.528 --> 00:55:05.795 ...این و اون و اون- چقدر دیگه؟- 00:55:06.197 --> 00:55:09.917 !بیا بهت یاد میدم چطور بازی کنی 00:55:14.427 --> 00:55:18.345 خوشت میاد؟ 00:55:19.754 --> 00:55:25.753 غیر موهام که کوتاه شدن- واسه من دوست داشتنیه- 00:55:26.068 --> 00:55:30.370 میدونی چیه؟ .رک بگم...برای منم 00:55:32.819 --> 00:55:37.134 چی کار میکنی؟ .به تو و اژدهات حسودیم میشه 00:55:37.336 --> 00:55:39.390 حسودی؟- اره- 00:55:39.591 --> 00:55:43.290 !میتونی هر کاری بخوای بکنی .هر جا بخوای پرواز کنی 00:55:43.607 --> 00:55:45.634 ...ترسناکه راستش 00:55:46.318 --> 00:55:49.100 .من هیچوقت نتونستم 00:55:49.625 --> 00:55:52.016 منم 00:55:52.925 --> 00:55:54.990 چطور؟ 00:55:55.320 --> 00:55:59.329 ...فقط .توی جزیره...زندگی کردم 00:55:59.745 --> 00:56:02.456 ...اژدها رو نمیخواستم 00:56:08.036 --> 00:56:14.863 پس اولین باری بود که من و تو پرواز میکردیم؟ 00:56:15.310 --> 00:56:19.508 اره 00:56:47.604 --> 00:56:49.673 این؟ 00:56:49.874 --> 00:56:51.625 نه 00:56:51.827 --> 00:56:54.829 و این؟- نه- 00:56:55.255 --> 00:56:59.489 .بدش من...راستش...آره 00:57:12.649 --> 00:57:14.674 !وایسا 00:57:15.003 --> 00:57:17.009 پات رو تمیز کن 00:57:17.211 --> 00:57:19.929 کجا میری؟ 00:57:23.841 --> 00:57:29.261 ...تو، خیلی وقتِ اینجا زندگی میکنی و اون ...آرماند 00:58:06.904 --> 00:58:11.285 اژدهاها تا دوردستها پرواز -میکنن؟ دوردست ها- 00:58:11.486 --> 00:58:15.516 باد بهمون کمک میکنه 00:58:15.717 --> 00:58:20.539 اژدهاها یه جورایی متفاوتن و در نوع خودشون زیبان 00:58:20.876 --> 00:58:24.982 !...وقتی باد رو تماشا میکنی-صبر کن- 00:58:25.181 --> 00:58:28.125 !تو باد رو میبینی 00:58:28.324 --> 00:58:32.047 البته تو نمیتونی؟ 00:58:33.227 --> 00:58:36.796 .آرماند آدما باد رو نمیبینن 00:58:38.473 --> 00:58:44.072 چطور میشه نبینن؟ و چطوره که من میتونم؟ 00:58:44.271 --> 00:58:50.979 چطور میتونی؟ ...بهت نشون میدم 00:59:08.149 --> 00:59:13.337 همونطوری که شعله چشمهات رو میسوزونه 00:59:13.538 --> 00:59:18.477 قلب ضربانش رو اقرار میکنه 00:59:18.677 --> 00:59:24.017 عشق ترسناکِ و من میترسم 00:59:24.217 --> 00:59:29.074 من میخوابمُ بیدار نمیشم 00:59:29.273 --> 00:59:34.423 ...نرسیدم من خاکستر و دود بودم 00:59:34.624 --> 00:59:39.327 اون حتی اشکهامم سوزوند 00:59:39.527 --> 00:59:44.764 تو مادرم نیستی غریبه هم نیستی 00:59:44.965 --> 00:59:52.958 ...دوست یا دشمن خودت انتخابش کن 00:59:58.096 --> 01:00:01.174 فکر میکنم الان شروع میشه 01:00:01.770 --> 01:00:04.067 چی؟ 01:00:04.267 --> 01:00:10.056 من بهت اعتماد میکنم و همه رازها رو افشا میکنم 01:00:10.258 --> 01:00:13.505 وحشی بیرحم 01:00:13.707 --> 01:00:16.465 میدونم دشمنم نیستی 01:00:16.666 --> 01:00:19.550 بالهات رو باز کن 01:00:19.751 --> 01:00:22.858 و بذار رویاهات به حقیقت بپیوندن 01:00:23.058 --> 01:00:26.407 مثل دفعه پیش 01:00:26.608 --> 01:00:30.424 .منُ بکش 01:00:31.343 --> 01:00:33.494 هی چی کار میکنی؟ اینا وسایل منن 01:00:33.864 --> 01:00:37.791 به چی نگاه میکنی؟ فکر میکنی من خیانتکارم؟ میخوام برم؟ 01:00:37.992 --> 01:00:41.591 از کجا بدونم اژدها رو شکست میده یا نه 01:00:44.610 --> 01:00:46.619 !عصبانی نشو 01:00:46.820 --> 01:00:49.295 شاید لازم نباشه برم 01:00:49.206 --> 01:00:52.283 در صورت لزوم وسایلم رو بستم 01:00:52.484 --> 01:00:57.848 و تصور کن وقتی دریا بشکه های عجیب و غریب رو میارهچه بر سرم میاد 01:01:03.179 --> 01:01:06.517 قبل از تو هیچوقت اوضاع به 01:01:08.726 --> 01:01:11.399 !این خوبی نبوده 01:01:14.852 --> 01:01:19.151 برای هر دوی ما خیلی چیزا واسه اولین بار بوده 01:01:23.958 --> 01:01:30.543 در هر حال واست یه چیزی پیدا کردم 01:01:43.512 --> 01:01:46.099 فکر میکنم این صدا رو شنیدم 01:01:46.574 --> 01:01:48.872 چیه؟- لالائی- 01:01:48.514 --> 01:01:51.270 واسه بچه ها میخونیمش که بدونن همیشه مادرشون پیششونه 01:01:51.352 --> 01:01:54.289 بذار امروز تولدت باشه 01:01:54.897 --> 01:01:57.383 کسی این روز رو یادش نمیمونه 01:01:57.584 --> 01:02:01.786 اما همه به عنوان یه روز بزرگ به یاد میسپارنش 01:02:03.936 --> 01:02:07.449 یادم میاد چطور به دنیا اومدم 01:02:08.042 --> 01:02:11.356 میخوام فراموشش کنم 01:02:12.188 --> 01:02:14.662 اما امروز تو متولد شدی 01:02:15.312 --> 01:02:17.817 !به عنوان یه انسان جدید 01:02:18.017 --> 01:02:22.802 .و من خیلی خوشحالم 01:02:23.487 --> 01:02:25.897 تولدت مبارک آرماند‍ 01:02:26.097 --> 01:02:31.967 فقط برای اون اهنگ مراسم زندگی نکن 01:02:33.579 --> 01:02:36.925 ...من انسان جدیدی ام 01:02:43.272 --> 01:02:46.996 مرسی 01:02:49.521 --> 01:02:51.942 واست یه هدیه دارم 01:02:52.141 --> 01:02:55.805 برای یاداوری تو و این روز 01:03:10.971 --> 01:03:14.379 !چشمات رو ببند 01:03:21.569 --> 01:03:23.707 .بازشون کن 01:03:23.908 --> 01:03:28.000 "من به اینا میگم "گلهای بهشتی 01:03:29.577 --> 01:03:32.519 !چقدر قشنگن 01:03:33.764 --> 01:03:39.302 از اون سر دنیا هم میبیننشون 01:04:28.811 --> 01:04:31.650 آرماند 01:04:39.352 --> 01:04:42.164 آرماند اونجايي؟ 01:04:59.682 --> 01:05:02.460 آرماند؟ 01:05:09.299 --> 01:05:11.472 !آرماند 01:05:12.526 --> 01:05:15.182 آرماند کجايي؟ 01:06:48.527 --> 01:06:52.537 !بيدار شو ....آروم باش، آروم 01:06:53.254 --> 01:06:56.298 !من دويدم اومدم...تو داشتی گریه میکردي 01:06:56.500 --> 01:06:59.592 چيه؟ 01:07:01.933 --> 01:07:05.358 خواب بد ديدم 01:07:07.829 --> 01:07:10.847 خواب؟ من خواب نميبينم 01:07:11.047 --> 01:07:13.368 معمولا خواب چي ميبيني؟ 01:07:15.385 --> 01:07:18.956 بعضي وقتا خواب چيزايي که ازشون ميترسم 01:07:19.439 --> 01:07:23.140 و بعضي وقتا خواب چيزايي که دوست دارم 01:07:28.413 --> 01:07:33.131 آرماند من خيلي از اژدها ميترسم 01:07:34.476 --> 01:07:37.769 ...و تمام مدت 01:07:38.208 --> 01:07:42.285 ...من- ميرا اژدها بهت صدمه نميزنه- 01:07:42.486 --> 01:07:44.930 !هيچوقت 01:07:46.553 --> 01:07:49.606 !قول ميدم 01:07:53.628 --> 01:07:57.498 امروز با تشکر از تو من به عنوان 01:07:57.698 --> 01:08:04.401 انسان جديدي متولد شدم 01:08:08.600 --> 01:08:10.664 شب بخير آرماند 01:08:10.864 --> 01:08:12.992 چي؟ 01:08:13.946 --> 01:08:19.578 وقتی موقع خواب ادما از هم جدا میشن اینو میگن 01:09:10.177 --> 01:09:14.327 شب بخير آرماند 01:09:19.570 --> 01:09:23.039 شب بخير ميرا 01:10:24.072 --> 01:10:28.582 وقتي به يه مرد گل ميدي اينطوري اون ميفهمه که دوستش داري 01:10:26.200 --> 01:10:29.763 اين اتفاق مهميه که بين آدما ميافته 01:11:36.598 --> 01:11:38.636 !آرماند 01:11:58.900 --> 01:12:02.396 ....پیدات کردم آرماند 01:12:02.516 --> 01:12:05.221 ببين چي پيدا کردم 01:12:05.422 --> 01:12:08.822 درست مثل يه اژدهائه ولي خب نه به اون بزرگي 01:12:09.023 --> 01:12:12.267 بهم ياد ميدي چطور باد رو -ببينم؟ !ميرا، تو عجيبي- 01:12:12.467 --> 01:12:16.649 چرا؟- .تو از اژدها ميترسي ولي -باهاش بازي ميکني 01:12:25.693 --> 01:12:29.385 چرا ايگور نمياد دنبالت؟ 01:12:31.873 --> 01:12:34.401 ...اگه نياد، بعدش 01:12:34.599 --> 01:12:38.556 .ميدوني يعني چي- .تو با اون سوگند خوردي- 01:12:38.757 --> 01:12:42.212 نمیدونم آرماند 01:12:43.502 --> 01:12:47.686 اژدها زودتر اومد 01:12:51.408 --> 01:12:56.713 پس دنبالت نمياد 01:13:15.754 --> 01:13:19.317 بهت ياد ميدم 01:13:20.504 --> 01:13:24.309 که چطور باد رو ببيني 01:13:31.290 --> 01:13:33.968 !چشمات رو ببند 01:13:35.002 --> 01:13:38.887 به دوردستها نگاه کن ...خيلي دور 01:13:39.535 --> 01:13:43.151 تو نميتوني با اين چشما ببيني 01:13:43.539 --> 01:13:46.320 حسش کن با نوک انگشتات 01:13:46.521 --> 01:13:52.018 نجواش رو بشنو با پوستت حسش کن 01:13:52.219 --> 01:13:55.040 و بعدش درونت 01:13:55.750 --> 01:14:00.926 چيزي که نميدونيُ برات آشکار ميکنه 01:15:00.286 --> 01:15:04.510 !پرواز کن 01:15:09.561 --> 01:15:13.211 !آرماند 01:15:14.974 --> 01:15:18.928 آرماند؟ کجايي؟ 01:16:14.169 --> 01:16:17.518 تا حالا سعي کردي فرار کني؟- .از اينجا نميتوني فرار کني- 01:16:17.720 --> 01:16:21.445 ....اما ميتوني با کشتي بري 01:16:21.752 --> 01:16:24.835 "من به اينا ميگم "گلهاي بهشتي 01:16:25.036 --> 01:16:28.297 ...و اون سر دنيا هم میتونن !ببیننشون 01:16:28.497 --> 01:16:31.076 آرماند من خيلي از اژدها ميترسم 01:16:31.276 --> 01:16:35.739 ...و تمام مدت 01:16:35.938 --> 01:16:39.471 ....نصف دنيا !میبیننشون 01:16:40.533 --> 01:16:42.674 حالا اونطوري که من ميخوام پيش ميره 01:16:43.220 --> 01:16:45.563 بايد فرار کنم ميتوني کمکم کني؟ 01:16:45.762 --> 01:16:48.870 ...آرماند من خيلي از اژدها ميترسم 01:16:49.508 --> 01:16:52.812 بايد فرار کنم ميتوني کمکم کني؟ 01:16:58.146 --> 01:17:00.575 ميشنوي؟ 01:17:01.930 --> 01:17:05.884 !کجايي؟ آرماند 01:17:09.538 --> 01:17:14.683 برو تو محراب 01:17:14.887 --> 01:17:17.773 !برو 01:17:17.975 --> 01:17:20.964 فکر نکردي که چرا توي جزيره 01:17:21.164 --> 01:17:25.428 اجساد زيادي هست ولي اسکلت يا 01:17:25.630 --> 01:17:28.262 استخواني از دخترا نيست؟ 01:17:28.464 --> 01:17:31.098 تو به ما ميگي اژدها 01:17:31.297 --> 01:17:34.593 و همه ما "از خاکستر متولد ميشيم" 01:17:34.794 --> 01:17:37.521 اينجا 01:17:39.170 --> 01:17:42.029 اينکاري که اژدها با عروسهاش ميکنه 01:17:42.229 --> 01:17:44.912 اونا فقط نميکشنشون 01:17:47.369 --> 01:17:50.292 زنده ميسوزوننشون 01:17:50.493 --> 01:17:52.824 با شعله مشتعلشون ميکنن 01:17:53.025 --> 01:17:56.162 و وقتي دارن فرياد ميزنن از چنگش نميتونن فرار کنن 01:17:56.554 --> 01:17:59.479 از درون ميخورنشون 01:17:59.682 --> 01:18:02.465 و وقتي ديگه چيزي جز 01:18:02.900 --> 01:18:07.179 خاکستر ازشون باقي نمونده اژدهاي جديد متولد ميشه 01:18:07.380 --> 01:18:10.237 منم اينطوري به دنيا اومدم 01:18:10.438 --> 01:18:14.304 اينطوري اژدها نسلش رو ادامه ميده 01:18:15.537 --> 01:18:19.190 !و همين اتفاق هم براي تو ميافته 01:18:19.594 --> 01:18:21.877 ميرا 01:18:22.078 --> 01:18:26.136 چرا داري اينا رو بهم ميگي؟- من ديوونه ام- 01:18:26.484 --> 01:18:28.893 من هيچوقت "انسان" نميشم 01:18:29.094 --> 01:18:31.703 من اینطور فکر نمیکنم- در مورد قايق ميدونم- 01:18:31.903 --> 01:18:33.999 ...اما آرماند! من- ...الان ميفهمم- 01:18:34.199 --> 01:18:37.850 نميخواستي توي گودال بموني چون اميد داشتي با قايق بري 01:18:38.051 --> 01:18:43.132 ...و دنبال راهش ميگشتي- ...بهت ياد ميدم چطور مثل يه "-انسان" باشي- 01:18:43.332 --> 01:18:45.914 صندوقها راهی برای پیدا کردن وسایل بودن 01:18:46.115 --> 01:18:49.628 راهی که بتونی به کشتي ها علامت بدی و تنها یه چیزی باقی مونده بود 01:18:49.828 --> 01:18:52.630 "بهم ياد ميدي چطور باد رو ببينم، آرماند؟" 01:18:52.830 --> 01:18:57.004 که بر طلسم جزيره که نميتونه بذاره فرار کني غلبه کني 01:18:57.205 --> 01:19:00.049 ...آرماند فکر نميکردم- سرزنشت نميکنم- 01:19:00.250 --> 01:19:02.444 الان همه چيز مشخصِ 01:19:02.645 --> 01:19:04.786 تو از من ميترسي 01:19:04.988 --> 01:19:07.705 اما گفتي که ميتونم بر اژدها پيروز شم 01:19:07.906 --> 01:19:11.392 و من جنگيدم، اما نميتونم چون خودمُ باور ندارم 01:19:11.594 --> 01:19:15.474 آرماند .بسه! فردا سوار قايق شو- 01:19:15.675 --> 01:19:20.238 سوار قايق ميشي و باد غربي توي درياي آزاد ميوزه 01:19:20.440 --> 01:19:23.265 .کشتي ها اونجان، ميبيننت !نرو- 01:19:23.467 --> 01:19:27.962 چه بلايي سر "مرد جديد" مياد؟ !يادت باشه! من بهش احتياج دارم 01:19:28.162 --> 01:19:34.142 !وایسا! اينجا فقط به يه اژدها احتياج داري 01:19:34.516 --> 01:19:38.839 !برو 01:21:22.936 --> 01:21:28.732 !لطفا !لطفا دنبالم نيا 01:21:30.078 --> 01:21:33.528 !تو تنها کسي هستي که ترکش نکرده 01:21:33.963 --> 01:21:38.629 !برو پيشش 01:22:03.649 --> 01:22:07.736 !گوش کن ايگور! روزهاي زيادي روي کشتي بوديم 01:22:07.934 --> 01:22:09.938 بودن توي مه، خودکشيه 01:22:10.140 --> 01:22:14.505 پارو رو ول کن .اومديم اينجا که پيداش کنيم، باید اینکارُ بکنیم 01:22:14.706 --> 01:22:17.200 میدونم و تصميم گرفتم که 01:22:17.400 --> 01:22:19.838 !برگردیم 01:22:20.620 --> 01:22:23.739 !بازم صخره ها، آروم باش! رد شديم- صخره هاي لعنتي- 01:22:23.940 --> 01:22:26.999 !مه لعنتي !سکانگير تمومش کن! ديگه بسمه 01:22:27.200 --> 01:22:30.487 .دور بزن، ما برميگرديم- !وایسا- 01:22:30.688 --> 01:22:35.068 گوش کن! من قبل از مرگ پدرت بهش قول دادم 01:22:35.269 --> 01:22:38.220 ...و نميذارم تو آبرو خاندان رو لکه دار کني 01:22:38.670 --> 01:22:43.687 .برو، بهتره يه کم بخوابي 01:22:44.039 --> 01:22:46.356 از اين به بعد به روش من جلو ميريم 01:22:46.557 --> 01:22:50.129 درست مثل حرف يارسولوا تو درست مثل پدربزرگتي 01:22:50.331 --> 01:22:52.875 حتي راز اينجا رو هم نميدوني 01:22:53.173 --> 01:22:56.289 خواهر بزرگترش در موردت حق داشت 01:22:57.775 --> 01:23:01.850 البته، هميشه حق با اونِ چون بهش چشم داري 01:23:02.050 --> 01:23:05.872 فکر ميکني از راز پدربزرگم خبر ندارم؟ الان، الان 01:23:06.071 --> 01:23:09.993 با عشق، از ساحل بهم علامت ميده يه چيزي مثل چراغ دريايي 01:23:10.194 --> 01:23:12.487 و ميفهمم کجا برم 01:23:12.688 --> 01:23:17.386 اینطوری یه راهی پیدا میشه، نه؟ و اگه علامتي نده، يعني چي؟ 01:23:17.587 --> 01:23:20.228 يعني مرده 01:23:20.428 --> 01:23:22.325 حق با منِ؟ 01:23:22.526 --> 01:23:26.047 .کشتي رو برگردون! ميريم خونه 01:23:32.236 --> 01:23:35.073 اژدها 01:23:36.424 --> 01:23:39.250 اين اژدها نيست 01:23:40.736 --> 01:23:45.464 !"اين "علامتِ 01:23:51.552 --> 01:23:53.161 !ميرا 01:23:53.361 --> 01:23:56.293 وقتي اژدها منُ بُرد توی طوفان گیر کرد 01:23:56.494 --> 01:24:00.136 اون به صخره ها برخورد کردو من روی جزیره تنها بودم 01:24:00.550 --> 01:24:03.822 کشتیهای شکسته اونجا بودن 01:24:04.023 --> 01:24:06.718 اونجا یه قایق پیدا کردم 01:24:07.214 --> 01:24:10.482 مرسی که اومدی دنبالم 01:24:12.205 --> 01:24:15.099 هر کاری از دستم برمیومد میکردم 01:24:18.024 --> 01:24:22.607 منو دوست داری؟- پرنسس خوشحالم که سالم موندید- 01:24:22.808 --> 01:24:26.171 اما باید بریم به جزیره 01:24:26.372 --> 01:24:29.365 میدونم سخته اما ما باید 01:24:29.567 --> 01:24:34.299 مطمئن شیم که اژدها مرده- دیگه اژدهایی اونجا نیست- 01:24:35.774 --> 01:24:37.696 چطور؟- !ایگور میخوام برم خونه- 01:24:37.895 --> 01:24:39.945 نمیخوام اینجا بمونم- البته پرنسس- 01:24:40.147 --> 01:24:43.445 ...پرنسس ما باید- یادت رفته با کی حرف میزنی، -سکانگیر؟ 01:24:43.646 --> 01:24:47.019 رتبه رو رعایت کن اون دختر پرنسِ 01:25:01.401 --> 01:25:05.031 کشتیها به لنگرگاه بازگشتن 01:25:05.594 --> 01:25:08.981 و قراره دختر ازدواج کنه 01:25:09.624 --> 01:25:13.790 داستانها همیشه به پایان میرسن 01:25:13.990 --> 01:25:16.465 اون پسر تونست یه مرد بشه 01:25:16.664 --> 01:25:19.408 و نخواست که اژدها بمونه 01:25:19.609 --> 01:25:21.714 حالا باید چی کار کنه؟ 01:25:21.914 --> 01:25:24.327 چي کار کنم، ميرا؟ 01:25:24.527 --> 01:25:27.202 خواهر به زودی کابوسها رو فراموش میکنی 01:25:27.405 --> 01:25:31.465 .و زندگی جدیدی رو شروع -میکنی تو بهم امید دادی- 01:25:31.665 --> 01:25:34.551 امید واهی که با خودم کنار بیام 01:25:34.752 --> 01:25:38.793 حتی شده برای یه لحظه هم ...کافیه 01:25:39.547 --> 01:25:43.109 قاتل اژدهای من کجاست؟ 01:25:45.327 --> 01:25:48.452 اینو یادت میادش؟ 01:25:48.652 --> 01:25:52.559 واست مراقبش بودم و ببخشید که بهت مهمترین 01:25:53.437 --> 01:25:56.026 چیزُ نگفتم 01:25:57.879 --> 01:26:01.719 انگار همونطوری که رویاشُ داشتم اتفاق افتاد 01:26:05.717 --> 01:26:09.439 و نتونستم بفهممش 01:26:09.777 --> 01:26:13.124 که با کسی باشی که دوستش داری 01:26:13.565 --> 01:26:18.316 قلبت رو حس کن و بهش اعتماد کن 01:26:20.184 --> 01:26:22.841 و بقیه هم دنبالت میکنن 01:26:25.330 --> 01:26:29.801 !ترس نه، میرا !اژدها بهت صدمه نمیزنه 01:26:30.130 --> 01:26:34.803 !هرگز 01:26:40.406 --> 01:26:43.872 !قبلا پرواز نميکرد 01:26:45.237 --> 01:26:50.612 حق با توئه ياروسلاوا- با منِ؟ براي چي؟- 01:26:51.753 --> 01:26:54.330 حالا ميفهمم 01:26:54.759 --> 01:26:57.451 چطوريه 01:26:57.980 --> 01:27:01.687 .که عاشق کسي باشي 01:27:02.363 --> 01:27:06.437 تو مخالف ازدواجم با ايگور بودي يادم مياد 01:27:07.022 --> 01:27:09.525 خواهر حرف نزن 01:27:09.727 --> 01:27:12.001 فکر کردم ايگور رو دوست نداري 01:27:12.202 --> 01:27:15.242 و اون فقط ميخواد پرنس بشه 01:27:16.880 --> 01:27:20.527 حالا که دقت ميکنم !اون اينکارُ کرد 01:27:20.999 --> 01:27:23.490 !اون جزيره رو پيدا کرد 01:27:23.691 --> 01:27:29.111 همونطوري که گفتم .بدون عشق اون جزيره پيدا نميشه 01:27:29.762 --> 01:27:33.050 !شاد باش خواهر جون 01:27:33.251 --> 01:27:36.797 اونوقت منم شاد ميشم 01:27:58.343 --> 01:28:01.123 !شاد باش ميرا 01:28:02.540 --> 01:28:06.078 خداحافظ 01:31:11.345 --> 01:31:13.955 نميتونم اينطوري برم 01:31:22.118 --> 01:31:24.453 ميرا چي کار ميکني؟ 01:31:24.652 --> 01:31:29.115 من دوستت ندارم- چي؟- 01:31:30.455 --> 01:31:34.522 !دوستت ندارم 01:31:34.893 --> 01:31:37.354 چي ميگه؟ 01:31:38.330 --> 01:31:41.083 !ميرا، من جزيره رو گشتم و پيدات کردم 01:31:41.283 --> 01:31:47.710 !من اژدها رو دوست دارم 01:31:54.715 --> 01:31:57.999 !اروم باشید! سر جاي خود 01:32:12.819 --> 01:32:16.624 !دو! کمک 01:32:28.102 --> 01:32:31.546 ايگور چي کار ميکنه؟ 01:32:32.354 --> 01:32:36.241 قبل از زمين و زمان ما ...خاک 01:32:36.442 --> 01:32:38.746 !داره ميخونه 01:32:39.765 --> 01:32:42.343 !ميرا بسه 01:32:43.676 --> 01:32:49.230 !ميرا! عقلت کجا رفته؟ ميکشتت !همه مون رو ميکشه 01:32:54.549 --> 01:32:59.255 زمان به سرعت رودخانه میگذره 01:32:59.582 --> 01:33:03.951 کسي از دستش نميده 01:33:04.152 --> 01:33:08.188 منتظر دامادش 01:33:08.693 --> 01:33:13.450 تا به پايان رسيدن ساعتها منتظرِ 01:33:14.069 --> 01:33:18.500 با لباسي سفيد 01:33:18.702 --> 01:33:26.694 ...همانند کفنی سفید مثل شوربختان 01:33:27.521 --> 01:33:31.575 زنگهاي ازدواج به صدا درميايند 01:33:31.979 --> 01:33:36.035 !بگيرش! بگيرش 01:33:36.235 --> 01:33:40.126 !زود باش! پرواز کن 01:33:40.327 --> 01:33:48.321 تا ابد باکره جواني 01:34:19.671 --> 01:34:24.151 بِکِشینش 01:35:04.230 --> 01:35:11.137 پس قلبت اين تصميمُ گرفته 01:35:32.950 --> 01:35:36.832 !ايگور اينکارُ نکن 01:36:21.577 --> 01:36:25.504 !وایسا 01:36:27.070 --> 01:36:31.645 من بهت خو گرفتم ازت نميترسم 01:36:32.490 --> 01:36:36.267 تو نميدوني عشق چيه 01:36:39.385 --> 01:36:43.872 انسان يا اژدها 01:36:44.643 --> 01:36:47.593 !دوستت دارم 01:36:47.793 --> 01:36:51.181 هر کسي که هستي 01:37:00.041 --> 01:37:02.268 باش 01:37:03.304 --> 01:37:06.129 همونطوري که ميخواي 01:37:06.513 --> 01:37:11.758 !فقط نرو 01:37:15.097 --> 01:37:17.651 بدون تو 01:37:18.090 --> 01:37:21.805 .نميتونم زندگي کنم 01:38:02.466 --> 01:38:06.248 تا ابد پيشم بمون 01:38:07.368 --> 01:38:15.361 بيا بهم عادت کنيم 01:38:21.301 --> 01:38:24.687 پس اين پايان داستان دخترِ 01:38:25.130 --> 01:38:27.737 اون اژدها رو نجات داد 01:38:28.525 --> 01:38:31.677 !و بهش مهمترين چيز رو داد 01:38:31.877 --> 01:38:35.085 که الان دارتش- بابا- 01:38:35.648 --> 01:38:39.752 بابا! بهش چي داد؟ 01:38:39.952 --> 01:38:44.636 چطور بچه هاي اژدها به دنيا اومدن؟ 01:38:45.681 --> 01:38:49.405 بابا! من چطوري اومدم؟ 01:38:49.707 --> 01:38:52.184 !بهم بگو 01:38:54.473 --> 01:38:56.442 روزگاري، مراسم ترسناکي بود 01:38:56.642 --> 01:38:58.480 ...اما الان آرماند، چي کار ميکني؟- 01:38:58.681 --> 01:39:02.275 ببخشيد بهش هزار بار اين داستان رو گفتم 01:39:02.475 --> 01:39:04.464 ميخواد بدونه 01:39:04.664 --> 01:39:07.479 که بعدش چي ميشه- !بعدش چي ميشه- 01:39:07.952 --> 01:39:12.863 بعدش اینه که اژدهاها بچه هایی در آسمانن 01:39:13.063 --> 01:39:16.577 !اما تو نميدوني چطوري پرواز کني 01:39:17.331 --> 01:39:22.318 وقتي يکي رو دوست داري شادترين آدم دنيا ميشي 01:39:22.519 --> 01:39:25.087 و ميدوني بعدش چي ميشه؟ 01:39:25.286 --> 01:39:29.348 چي؟- بالهاي واقعي- 01:39:29.549 --> 01:39:32.060 و ميتوني پرواز کني 01:39:32.566 --> 01:39:34.415 واقعا حقيقت داره؟ 01:39:34.614 --> 01:39:38.155 درسته 01:39:57.344 --> 01:40:00.786 بريم 01:40:03.540 --> 01:40:09.012 !مواظبش باش 01:40:13.421 --> 01:40:20.258 من ستاره هايي داشتم تا زمانت رو تقدس کنم 01:40:21.903 --> 01:40:29.059 !هر کاري بتونم میکنم که روياهات رو ببيني 01:40:29.763 --> 01:40:35.922 بايو بايو باي 01:40:38.060 --> 01:40:44.314 پرواز پرواز 01:40:46.339 --> 01:40:52.642 پس تا صبح 01:40:54.507 --> 01:41:00.886 منتظر ميمونم 01:41:03.317 --> 01:41:09.110 اسمون ميتونه سياه شه اما بذار نشونت بدم 01:41:11.589 --> 01:41:17.464 من موجهايي مثل چلچلراغ داشتم 01:41:19.935 --> 01:41:25.694 من سکوت مهدُ داشتم 01:41:28.269 --> 01:41:33.964 !جايي که کشتي روياها حرکت ميکنن 01:41:35.996 --> 01:41:42.213 بايو بايو باي 01:41:44.298 --> 01:41:50.517 !پرواز پرواز 01:41:52.550 --> 01:41:58.808 پس تا به صبح 01:42:00.773 --> 01:42:04.805 منتظر ميمونم 01:42:05.096 --> 01:42:08.120 "براساس رمان "مراسم نوشته مارينا و سرجري دياچنکو 01:42:09.159 --> 01:42:15.369 بايو بايو باي 01:42:17.430 --> 01:42:23.642 بايو بايو باي 01:42:24.945 --> 01:43:58.259 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.