WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:01:20.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.520 --> 00:01:26.490
. نه
. هی هیزل

00:01:26.920 --> 00:01:29.241
بهتر از دیشب خوابیدی ؟

00:02:15.640 --> 00:02:18.500
میگه " من از کجا باید بدونم ؟
" . دویست مایل فاصله داره

00:02:18.600 --> 00:02:19.780
 بعد زنش میگه
" پس اینکارا برای چی بود ؟ "

00:02:19.880 --> 00:02:21.086
. بعد تلفنُ میکوبه زمین

00:02:21.200 --> 00:02:24.180
 میگفت
" . نمیدونم ، یه درخواست احمقانه کرد "

00:02:48.840 --> 00:02:51.844
هیزل ؟
هیزل ؟

00:03:00.840 --> 00:03:02.604
. هی، هیزل

00:03:15.640 --> 00:03:17.449
 نمیدونم چی بگم

00:03:21.320 --> 00:03:23.049
 فکر کنم بهتر باشه بگم که

00:03:24.440 --> 00:03:26.807
. داری میری یه جای بهتر

00:03:27.360 --> 00:03:28.771
. جایی که هیچی جز سگ نیست

00:03:33.880 --> 00:03:35.928
. شاید نخوای اینو بشنوی

00:03:37.000 --> 00:03:39.128
. شاید نخوادی منتظر بمونی و ببینی

00:03:42.880 --> 00:03:45.724
 من فقط میخوام اینجابشینم

00:03:46.960 --> 00:03:48.689
. تا وقتی که منو بیرون کنن

00:04:00.840 --> 00:04:02.500
. بهش آرامبخش میدم

00:04:02.600 --> 00:04:04.045
. ممکنه چشماش رو ببنده

00:04:12.120 --> 00:04:14.327
. چیزی نیست ، خیلی آروم میشه

00:04:20.400 --> 00:04:22.340
. میخوام بهش پنتو باربيتال تزریق کنم

00:04:22.440 --> 00:04:24.522
. قلبش رو از کار میندازه

00:04:39.480 --> 00:04:41.528
. خب
. قلبش از کار افتاد

00:04:45.440 --> 00:04:47.124
. واقعا متاسفم

00:04:47.880 --> 00:04:49.644
. تا هر وقت میخواید بمونید

00:06:26.040 --> 00:06:27.371
ببخشید ؟

00:06:28.040 --> 00:06:29.405
خوبی ؟

00:06:34.880 --> 00:06:36.769
. . . به نظر میومد

00:06:37.600 --> 00:06:40.060
اوه چیه ؟
میخوای بگی فکر کردی من مُردم ؟

00:06:40.160 --> 00:06:42.380
 نه فقط میخواستم مطمئن
. بشم حالتون خوبه

00:06:42.480 --> 00:06:44.220
. به نظرم میاد خوب باشین

00:06:44.320 --> 00:06:46.288
 راستش خوب نیستم
. خیلی هم داغونم

00:06:47.320 --> 00:06:48.481
. باشه

00:06:48.880 --> 00:06:50.530
تو کی هستی ؟

00:06:50.880 --> 00:06:53.700
 همیشه اون پسره اینجا
. بود ، ریچی

00:06:53.800 --> 00:06:54.940
. ریچی از اینجا رفته

00:06:55.040 --> 00:06:56.900
 اون با مالکین اینجا
. تفاوت نظر داشت

00:06:57.000 --> 00:06:59.128
. منم جدید اومدم

00:07:00.080 --> 00:07:04.005
 باشه
. پس کارتو شروع کن آدم جدید

00:07:12.400 --> 00:07:13.660
. به نظر نمیاد خیلی پیر باشین

00:07:13.760 --> 00:07:15.660
 به خاطر اینکه سنتون بالاست
. نگران نشده بودم

00:07:15.760 --> 00:07:17.820
 آره
. خب میدونی همیشه باید بدترین شکل ممکن رو فرض کنی

00:07:17.920 --> 00:07:19.251
. نگرانش نباش

00:07:22.600 --> 00:07:23.601
. هی

00:07:26.080 --> 00:07:29.402
. ببخشید
. ببخشید

00:07:30.400 --> 00:07:34.041
معذرت میخوام
ولی میتونید یه لطفی بهم بکنید ؟

00:07:38.200 --> 00:07:40.282
هی چیزی میبینی ؟

00:07:40.880 --> 00:07:43.042
. نه

00:07:44.240 --> 00:07:47.767
. بازم ببین
. همه جارو چک کن

00:07:50.160 --> 00:07:51.700
. . . من
. هیچی ندیدم

00:07:51.800 --> 00:07:53.165
. شاید رفته باشه

00:07:53.360 --> 00:07:55.420
. اصلا نمیفهمم از کجا اومده

00:07:55.520 --> 00:07:58.860
تا حالا موش کوچیک هم ندیده بودم
. ( چه برسه به موش بزرگ ( خرموش

00:07:58.960 --> 00:08:00.200
. یه موش بزرگ سیاه

00:08:05.800 --> 00:08:07.420
. . . من باید
. باید برگردم سر کارم

00:08:07.520 --> 00:08:09.682
. اوه حتما
. . . معذرت میخوام

00:08:10.000 --> 00:08:11.100
. ممنون

00:08:11.200 --> 00:08:12.804
. خواهش میکنم
. لوید

00:08:12.960 --> 00:08:16.248
. لوید ، من کارولم
. به خاطر رفتارم عذر میخوام

00:08:16.400 --> 00:08:18.402
. . . اوه

00:08:20.520 --> 00:08:22.841
 اگه موشِ دوباره برگشت
. بیرونم صدام کنید

00:08:35.680 --> 00:08:36.660
. همه چی مرتبه

00:08:36.760 --> 00:08:37.761
. اوه

00:09:12.320 --> 00:09:15.540
 شک دام موش سیاه
. یا اون چیزی که ما بهش میگیم موش سقفی بوده باشه

00:09:15.640 --> 00:09:17.642
. تو جنوب کالیفرنیا خیلی رایج

00:09:18.080 --> 00:09:19.969
ولی خب فکر میکنید از کجا اومده ؟

00:09:20.080 --> 00:09:21.060
. خب همه جا هستن

00:09:21.160 --> 00:09:23.420
. تو درختا زندگی میکنن
. تو سر تا سر شهر هستن

00:09:23.520 --> 00:09:25.140
برای اطمینان چند تا تله کار میزارم

00:09:25.240 --> 00:09:28.801
 ولی به نظرم اتفاقی
. که اینجا داره میفته یه اتفاق نادره

00:09:57.480 --> 00:09:59.084
کمکی از دستم برمیاد ؟

00:09:59.200 --> 00:10:00.884
. . . خب نمیدونم

00:10:01.320 --> 00:10:04.460
فقط داشتم با خودم چک میکردم
. مطمئن بشم همه چی دارم

00:10:04.560 --> 00:10:06.220
 مشکل پزشکی خاصی دارین
کمک میخواین ؟

00:10:06.320 --> 00:10:07.260
. نه نه

00:10:07.360 --> 00:10:10.180
 خب بزارید
. با داروهای پایه ای شروع کنیم

00:10:10.280 --> 00:10:12.060
منيزيم برمیدارید ؟

00:10:12.160 --> 00:10:13.400
. فکر نکنم

00:10:25.800 --> 00:10:27.211
. به هیچکدومشون نیاز نداری

00:10:28.520 --> 00:10:30.522
. همینجوری خیلی هم خوبی

00:11:25.080 --> 00:11:27.820
 سلام رونا
امروز جری رو تو استخری دیدی ؟

00:11:27.920 --> 00:11:30.060
جری کی ؟
. فقط یه جری داریم

00:11:30.160 --> 00:11:31.380
. نه ، سه تا جری داریم

00:11:31.480 --> 00:11:34.131
 جری دیویس ، گری دیویس
. و جری لی

00:11:34.240 --> 00:11:35.340
متوجه شدی ؟

00:11:35.440 --> 00:11:37.340
 گری فیلیپس که با ج نوشته
. نمیشه

00:11:37.440 --> 00:11:38.420
اونم حساب کردی ؟

00:11:38.520 --> 00:11:39.500
میدونی با کی بود ؟

00:11:39.600 --> 00:11:40.740
کدومشون ؟

00:11:40.840 --> 00:11:42.700
. جری دیویس ، محض رضای خدا

00:11:42.800 --> 00:11:44.689
 دخترا ، داریم پاستور بازی میکنیم
یا حرف اینو اونو میزنیم ؟

00:11:44.800 --> 00:11:46.404
. باشه
. ببین ، نوبت توئه جورجینا

00:11:47.120 --> 00:11:48.940
. پیک
. دارم

00:11:49.040 --> 00:11:50.820
. بدون خال حکم

00:11:50.920 --> 00:11:51.860
. بدون دو تا خال حکم

00:11:51.960 --> 00:11:52.940
. دارم

00:11:53.040 --> 00:11:54.326
. بدون سه تا

00:11:54.440 --> 00:11:57.780
 خیلی خب دخترا باید بگم که
. حالم خیلی خوبه

00:11:57.880 --> 00:12:00.020
. شما قطعا امشب برنده نمیشین

00:12:00.120 --> 00:12:02.407
. دارم

00:12:02.680 --> 00:12:04.820
خب حالا با کی بود ؟

00:12:04.920 --> 00:12:07.366
کی ؟
. جری دیویس

00:12:07.880 --> 00:12:11.100
. اوه درسته
. جری با کارن بود

00:12:11.200 --> 00:12:12.260
جدی ؟

00:12:12.360 --> 00:12:16.220
 قسم میخورم میدونست
 .میخوان با هم برن تو استخر

00:12:16.320 --> 00:12:18.380
! سالی
. چی ؟ نه

00:12:18.480 --> 00:12:19.460
. سکس نه ، جورجی

00:12:19.560 --> 00:12:21.300
. به نظرم فقط داشت بغلش میکرد

00:12:21.400 --> 00:12:22.740
! مراقب باش
( مراقب حرف زدنت باش )

00:12:22.840 --> 00:12:24.420
کدوم حرف زدن ؟
. بغل کردن

00:12:24.520 --> 00:12:27.340
مگه چی گفتم ؟
. گفتم بغل کردن

00:12:27.440 --> 00:12:29.363
. نگفتم که داشت براش جق میزد

00:12:29.680 --> 00:12:31.780
. استخرم حال بهم زن بود

00:12:31.880 --> 00:12:33.700
. کلی آدم توش بودن

00:12:33.800 --> 00:12:35.165
. من عاشق اون استخرم

00:12:35.680 --> 00:12:37.820
کارول ، کی میخوای بیای اینجا ؟

00:12:37.920 --> 00:12:41.129
. سوزان تازه فوت کرده
. دو تا کلبه داشت

00:12:41.720 --> 00:12:43.660
 یادم افتاد ، بروشورهای جدید آوردیم

00:12:43.760 --> 00:12:45.980
. ازت میخوام بروشورای جدیدو ببینی

00:12:46.080 --> 00:12:47.420
. نمیخوام ببینم

00:12:47.520 --> 00:12:48.700
. همون قدیمیارو دیدم

00:12:48.800 --> 00:12:51.260
. خب این هفته برات میارم خونت

00:12:51.360 --> 00:12:53.500
. آره کارول ، همه چی رو از دست میدی

00:12:53.600 --> 00:12:55.140
میدونی ، من از تو خونه بودنم
. راضی ام

00:12:55.240 --> 00:12:57.060
. خیلی خوشحالم ، ممنون

00:12:57.160 --> 00:13:00.100
. مردا همیشه آمارتو میگیرن ، کارول

00:13:00.200 --> 00:13:01.580
. میتونم بهشون معرفیت کنم

00:13:01.680 --> 00:13:03.100
. اوه بس کن ، شروع نکن

00:13:03.200 --> 00:13:04.180
چی ؟

00:13:04.280 --> 00:13:07.443
. قرار گذاشتن
. صحبت سر شوهر دوم

00:13:08.280 --> 00:13:09.486
. تو که نمیتونی خرج منو بدی

00:13:09.600 --> 00:13:11.980
. ولی وقتی اونا بمیرن ، میتونن خرجتو بدن

00:13:12.080 --> 00:13:13.140
. همیشه نه

00:13:13.240 --> 00:13:14.300
کی گفت شوهر ؟

00:13:14.400 --> 00:13:15.980
 آره ، شاید بهتر باشه
. با یکی قرار بزاری

00:13:16.080 --> 00:13:18.420
. آره شاید بتونم چنگالو بکنم تو چشام

00:13:18.520 --> 00:13:20.860
 بعد از مرگ گری با هیچکس
. قرار نزاشتی

00:13:20.960 --> 00:13:24.380
. وقتی همه چی تمومی
که دیگه به بقیش اهمیت میده ؟

00:13:24.480 --> 00:13:27.051
 میبینی رونا
 وقتی همه چیز نداری

00:13:27.160 --> 00:13:29.140
 پس باید بری بیرون
 یکی دیگه رو گیر بیاری

00:13:29.240 --> 00:13:30.860
 بعدشم یکی دیگه
. . . بعدشم یکی دیگه

00:13:30.960 --> 00:13:33.780
 باشه باشه
. من فقط 3 بار ازدواج کردم

00:13:33.880 --> 00:13:35.540
فقط 3 بار ؟
. آره

00:13:35.640 --> 00:13:38.140
. من با جورجیا هم نظرم
. هیچ علاقه ای به این موضوع ندارم

00:13:38.240 --> 00:13:39.460
. دیگه نه

00:13:39.560 --> 00:13:41.980
! اوه بس کن کارول
حتی نمیخوای بهش فکر کنی ؟

00:13:42.080 --> 00:13:44.208
 خب یه مدت با یکی
. برو بیرون

00:13:44.400 --> 00:13:45.606
. میدونی به این راحتی نیست

00:13:45.720 --> 00:13:46.900
. . . اگه راحت بود

00:13:47.000 --> 00:13:48.490
چی ؟
یعنی دوست داری این اتفاق بیفته ؟

00:13:48.720 --> 00:13:50.380
. مثل جری تو استخر

00:13:50.480 --> 00:13:52.300
. نه ، منظورش این نیست

00:13:52.400 --> 00:13:55.529
 منظورم اینه که
 ( دوست ندارم زندگیم پیچ بخوره ( پیچیده بشه

00:13:56.000 --> 00:13:57.820
. همینجوری دوست دارم

00:13:57.920 --> 00:14:01.481
. هیزل مرده ولی من حالم خوبه
. جدی میگم عالیم

00:14:11.360 --> 00:14:12.361
. اوه

00:14:12.840 --> 00:14:15.780
 بزار حداکثر ضربه رو با
. شمارش 10 بزنیم

00:14:15.880 --> 00:14:18.500
 ببین شمار ضربه
 هر چقدر هم ضربه بزنی

00:14:18.600 --> 00:14:20.340
. باید توپ بره تو سوراخ

00:14:20.440 --> 00:14:22.841
حرف زدن درباره ی گلف خیلی سکسی ه ، نه ؟

00:14:24.040 --> 00:14:26.500
. توپ ( تخم ) ، سوراخ ، نوازش ، ضربه به سوراخ

00:14:26.600 --> 00:14:28.100
. فقط ضربه هات رو بشمر ، سالی

00:14:28.200 --> 00:14:29.361
. دغل بازی هم نکن

00:14:29.600 --> 00:14:31.648
؟ "  PGA " مگه اینجا کجاست ، مسابقات

00:14:31.880 --> 00:14:33.564
. تور مافوق پیرها

00:14:34.960 --> 00:14:37.281
. ممکنه تو یکی از پرتاب های موفق شده باشم

00:14:38.520 --> 00:14:39.940
. یکی از سوراخا

00:14:40.040 --> 00:14:41.405
نوشیدنی میخوای ؟

00:14:42.200 --> 00:14:44.043
. زوده ، باید رانندگی کنم

00:14:44.480 --> 00:14:46.482
. من که جواب منفی نشنیدم
. ببخشید

00:14:46.800 --> 00:14:49.180
. برای این دوستم یه شراب شاردونه بیار

00:14:49.280 --> 00:14:50.611
. مرسی عزیزم

00:14:58.680 --> 00:15:00.330
. اوه ، خیلی خوشتپیه

00:15:01.120 --> 00:15:02.220
چی ؟

00:15:02.320 --> 00:15:03.401
. اون یارو

00:15:05.000 --> 00:15:06.889
. آره ، دیدمش

00:15:07.680 --> 00:15:09.523
. اون روز تو فروشگاه باهام حرف زد

00:15:09.640 --> 00:15:13.486
شوخی میکنی ؟
! خدای من کارول

00:15:13.600 --> 00:15:15.250
. خیلی سکسی ه

00:15:16.160 --> 00:15:18.340
. حتما جدیده
. باید آمارشو در بیارم

00:15:18.440 --> 00:15:20.020
. هی ، حق نداری اینکارو بکنی

00:15:20.120 --> 00:15:21.360
. بشین

00:15:21.680 --> 00:15:24.180
 نگاش کن مثل دختر دبیرستانی های
. مظرب شده

00:15:24.280 --> 00:15:25.645
از چی میترسی ؟

00:15:26.480 --> 00:15:27.420
هی میدونی چیه ؟

00:15:27.520 --> 00:15:30.046
 باید فردا شب باهام بیای
. تا سرعت قرار بره بالا

00:15:31.080 --> 00:15:32.241
. اوه نه نه نه

00:15:32.400 --> 00:15:33.700
. بس کن

00:15:33.800 --> 00:15:36.326
. همیشه داخل باشگاه اینکارو میکنن

00:15:36.440 --> 00:15:38.540
. چند تا مرد میبینی ، یکم حرف میزنین

00:15:38.640 --> 00:15:42.167
. این که قرار گذاشتن نیست
. فقط معاشرتِ

00:15:42.840 --> 00:15:44.080
. موضوع مهمی نیست

00:15:45.960 --> 00:15:47.450
. شاید اونم باشه

00:15:49.840 --> 00:15:51.410
. اوه ممنونم

00:16:00.680 --> 00:16:02.489
. باشه ، ممنون

00:16:08.440 --> 00:16:09.420
. این جدیده

00:16:09.520 --> 00:16:11.363
خب مگه قبلی چش بود ؟

00:16:11.760 --> 00:16:14.820
وقتی از برق میکشیدیشون
. دیگه خوب کار نمیکردن

00:16:14.920 --> 00:16:15.921
. اوه

00:16:17.080 --> 00:16:19.242
 اجازه هست از دستشوییتون
استفاده کنم ؟

00:16:37.840 --> 00:16:39.540
. اون مال خیلی وقت پیشه

00:16:39.640 --> 00:16:40.700
. ببخشید فضولی کردم

00:16:40.800 --> 00:16:41.801
. نه اشکال نداره

00:16:43.280 --> 00:16:44.500
تو موزیسین بودی ؟

00:16:44.600 --> 00:16:48.500
 آره یه میلیون سال پیش
 تو یه

00:16:48.600 --> 00:16:50.967
. گروهی تو یکی از روستاهای نیویورک میخوندم

00:16:51.440 --> 00:16:52.646
ایشون شوهرتونه ؟

00:16:52.920 --> 00:16:54.780
. نه اون جان

00:16:54.880 --> 00:16:57.247
. شوهرم اینجاست ، بیل

00:16:58.680 --> 00:17:00.620
. منم یه زمانی تو یه گروه ( موسیقی ) بودم
جدی ؟

00:17:00.720 --> 00:17:04.020
. . . منم میخوندم البته اگه

00:17:04.120 --> 00:17:05.804
 بشه به همین راحتی بهش گفت
 خوندن

00:17:05.920 --> 00:17:07.524
 میتونید بهش بگید
. آواز خوندن

00:17:07.960 --> 00:17:09.086
کجابود ؟

00:17:09.560 --> 00:17:12.450
. تو آستین بود
. تازه نقل مکان کردم

00:17:12.600 --> 00:17:14.020
چی باعث شد برگردی ؟

00:17:14.120 --> 00:17:16.726
. من همینجا تو وَلی بزرگ یدم

00:17:17.120 --> 00:17:18.565
پس اینجا خونواده هم داری ؟

00:17:18.680 --> 00:17:19.727
. آره

00:17:20.000 --> 00:17:21.411
. آره ، پیش مادرم زندگی میکنم

00:17:21.640 --> 00:17:23.500
 منظورم اینه که در حال حاضر
. پیشش زندگی میکنم

00:17:23.600 --> 00:17:25.489
. موقتیه

00:17:26.560 --> 00:17:28.005
هی نوشیدنی میخوای؟

00:17:29.040 --> 00:17:32.740
تازه یه بطری باز کردم
.یه بطری دیگه

00:17:32.840 --> 00:17:34.020
. . . من

00:17:34.120 --> 00:17:35.300
. باید به کارم برسم

00:17:35.400 --> 00:17:36.820
. بی خیال

00:17:36.920 --> 00:17:39.287
 فقط وانمود کن که میخوای
. با من نوشیدنی بخوری

00:17:44.240 --> 00:17:47.005
 یکم میخوای
یا پرش کنم ؟

00:17:47.680 --> 00:17:49.250
. بزار پرش رو امتحان کنیم

00:17:52.160 --> 00:17:53.321
. آره

00:17:54.840 --> 00:17:55.900
. به سلامتی ، لوید

00:17:56.000 --> 00:17:57.001
به سلامتی

00:18:03.680 --> 00:18:04.780
. واقعا خوبه

00:18:04.880 --> 00:18:06.260
. آره ، خیلی مارک خوبیه

00:18:06.360 --> 00:18:09.443
خب چجوری موزیکی رو میخونی ؟

00:18:09.920 --> 00:18:12.920
 این روزا که شبا تو بار
. کارائوکه میخونم

00:18:14.600 --> 00:18:16.660
. ولی اولش با نوشتن آهنگ شروع کردم

00:18:16.760 --> 00:18:18.580
جدی ؟
ترانه سرایی ؟

00:18:18.680 --> 00:18:19.681
. نه

00:18:20.360 --> 00:18:24.060
 نه ، قطعا ترانه سرا نیستم
. ولی تو کالج شعر گفتن رو یاد گرفتم

00:18:24.160 --> 00:18:25.321
. فرقی نداره

00:18:25.440 --> 00:18:28.700
رفتی کالج تا شعر نوشتن
یاد بگیری ؟

00:18:28.800 --> 00:18:31.087
. آره
. اونموقع همینقدر به عقلم میرسید

00:18:31.880 --> 00:18:35.444
به نظرم دیگه تو این دوره و زمونه
دیگه شاعری استخدام نمیکنن ، ها ؟

00:18:35.800 --> 00:18:37.131
. در حال حاضر ، نه

00:18:37.600 --> 00:18:39.940
. تا جایی که من یادم میاد

00:18:40.040 --> 00:18:41.060
. شاید هیچ وقت

00:18:42.200 --> 00:18:47.411
 ولی یه روز کلی شعر
. درباره ی استخر میگم

00:18:51.840 --> 00:18:56.460
. . . ولی تو
. واقعا تو یه گروه واقعی بودی

00:18:56.560 --> 00:18:58.340
. فقط یه مدت کوتاهی

00:18:58.440 --> 00:19:02.411
 اون یارو که تو عکس دیدی
. کسی بود که گیتار میزد

00:19:02.840 --> 00:19:04.220
همونی که شوهرتون نبود ؟

00:19:04.320 --> 00:19:05.780
. آره جان

00:19:05.880 --> 00:19:07.100
خب چی به سر شوهرتون اومد ؟

00:19:07.200 --> 00:19:09.009
طلاق گرفتین ؟

00:19:10.960 --> 00:19:12.371
. مُرد

00:19:15.480 --> 00:19:19.180
 به نظرم انگار یجوری تنظیم شدن که باید
 هر چند دقیقه

00:19:19.280 --> 00:19:21.089
. ( یه آدم جدید رو ببینن ( آشنا بشن

00:19:21.360 --> 00:19:23.060
وحشتناک نیست ؟

00:19:23.160 --> 00:19:25.100
اوه یه تجربست ، درسته ؟

00:19:25.200 --> 00:19:27.407
. آره ، تجربست

00:19:28.360 --> 00:19:30.100
. به نظر من که جالبه
جدی ؟

00:19:30.200 --> 00:19:31.281
چرا که نه ؟

00:19:32.720 --> 00:19:34.404
آره چرا که نه ؟

00:19:37.320 --> 00:19:39.620
. باید واسه شام برم پیش مادرم

00:19:39.720 --> 00:19:42.580
.  اوه حتما
. ببخشید انقدر معطلت کردم

00:19:42.680 --> 00:19:44.887
شوخی میکنی ؟
. حرف نداشت

00:19:45.360 --> 00:19:47.283
 دیگه یه دوست نوشنده ی
. عالی هستی

00:19:49.000 --> 00:19:50.940
.  نظر لطفتِ که اینو میگی

00:19:51.040 --> 00:19:52.041
. من که چیزی نگفتم

00:19:54.040 --> 00:19:55.724
 هی راستی چی به سر
اون موشِ اومد ؟

00:19:55.840 --> 00:19:59.540
. . . موش ، موش اون
. امیدوارم رفته باشه

00:19:59.640 --> 00:20:03.440
 یارو میگفت که یه
. اتفاق نادره

00:20:04.200 --> 00:20:05.440
. هر چی

00:20:11.400 --> 00:20:12.925
. . . تو

00:20:14.400 --> 00:20:15.620
 نمیدونم ، تو
. . . شاید ما

00:20:15.720 --> 00:20:17.131
 میخوای

00:20:18.160 --> 00:20:21.323
بعضی وقتا با هم بریم بیرون ؟
. . . منظوری ندارم ، من

00:20:22.040 --> 00:20:23.980
 میخوای مثل کارایی که الان کردیم
. . . رو انجام بدیم ولی فقط

00:20:24.080 --> 00:20:25.605
بریم بیرون ؟

00:20:25.760 --> 00:20:28.491
 . . . بیرون نه
. . . این

00:20:29.760 --> 00:20:31.980
 . . . فقط
 منظورم این بود که فکر کردم شاید بتونیم

00:20:32.080 --> 00:20:33.844
. . . بریم سر ضبطی چیزی و

00:20:33.960 --> 00:20:37.610
 دوست دارم اون بالا ببینمت
. از اجرات لذتت ببرم

00:20:39.480 --> 00:20:40.481
. شاید

00:20:41.480 --> 00:20:43.528
. باشه
. خوبه

00:20:44.480 --> 00:20:45.686
. خدافظ

00:20:58.360 --> 00:21:00.362
. اوه عالیه

00:21:03.120 --> 00:21:04.420
. زیاد مرد اینجا نیست

00:21:04.520 --> 00:21:06.420
. میان ، بهم اعتماد کن

00:21:06.520 --> 00:21:08.580
. باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم

00:21:08.680 --> 00:21:10.364
. هی تو بهم زنگ زدی
. خب مست بودم

00:21:10.480 --> 00:21:13.006
 میدونی مهارت تصمیم گیری
. من خیلی ضعیفِ

00:21:14.200 --> 00:21:16.940
. به همه خوش آمد میگم
. خوش اومدید ، سر جاهاتون بشینید

00:21:17.040 --> 00:21:19.940
. سر جاهاتون بشینید
. همه صندلی های خودشون رو پیدا کنن ، یه جای پیدا کنید

00:21:20.040 --> 00:21:22.202
. خیلی خب همه بشینید
. راحت باشید

00:21:22.480 --> 00:21:24.209
. سلاه به همه

00:21:24.320 --> 00:21:26.846
. قراره خیلی بهمون خوش بگذره

00:21:27.520 --> 00:21:31.051
 پسرا اون پشت منتظرن
 و تا لحظاتی دیگه

00:21:31.160 --> 00:21:33.527
. میان داخل و مراسم رو شروع میکنیم

00:21:33.880 --> 00:21:36.360
 هر قراری نهایت 5 دقیقه طول میکشه

00:21:36.480 --> 00:21:39.245
 و میریم سر میز بعدی
. برای قرار بعدی

00:21:39.360 --> 00:21:43.300
 وقتی صدای قاشق اومد
 یعنی داره هشدار میده که 30 ثانیه وقت دارین

00:21:43.400 --> 00:21:46.324
 مرد انتخابیتون رو کنار صندلی
. خودتون بنشونید

00:21:46.560 --> 00:21:49.404
 اونوقت این فرصت رو دارین
 که اطلاعات رو با هم در میون بزارید

00:21:49.520 --> 00:21:51.409
 البته اگه حس میکنید
. باید اینکارو بکنید

00:21:51.880 --> 00:21:52.927
همه حاضرن ؟

00:21:53.400 --> 00:21:54.700
! بله

00:21:54.800 --> 00:21:56.848
! اوه بی خیال
بهتر از این نمیتونین ؟

00:21:57.560 --> 00:21:59.060
حاضرین ؟

00:21:59.160 --> 00:22:00.400
! بله

00:22:00.920 --> 00:22:02.285
. خیلی بهتر شد

00:22:02.560 --> 00:22:05.300
! خب دیگه بزارید قرار رو شروع کنیم

00:22:05.400 --> 00:22:07.402
. آقایون ، لطفا تشریف بیارید

00:22:07.920 --> 00:22:09.220
. از دیدنتون خوشحالم

00:22:09.320 --> 00:22:11.660
. ممنون که اومدین
. ممنون

00:22:11.760 --> 00:22:13.046
. خوشحالم تشریف آوردین

00:22:21.360 --> 00:22:23.340
. سلام
. سلام

00:22:23.440 --> 00:22:25.940
. کارول

00:22:26.040 --> 00:22:26.980
. آره
. کارول

00:22:27.080 --> 00:22:28.081
. اوه آره

00:22:28.240 --> 00:22:31.420
. منم اسمم کارل
. جالبه

00:22:35.600 --> 00:22:37.180
اولین بارته ؟
. آره

00:22:37.280 --> 00:22:38.770
. منم همینطور
. آره

00:22:39.840 --> 00:22:42.411
.  . خب من

00:22:43.720 --> 00:22:45.324
. دوست دختر داشتم

00:22:45.800 --> 00:22:49.805
 ولی دنبال یکی میگردم که
. خیلی خاص باشه میدونی

00:22:52.520 --> 00:22:53.646
. . . ولی

00:22:55.280 --> 00:22:57.123
تو چه علایقی داری ؟

00:22:57.880 --> 00:22:59.370
. . . اوه تو

00:23:00.280 --> 00:23:02.020
منظورت اینه چیکارا دوست دارم بکنم ؟

00:23:02.120 --> 00:23:03.281
. آره

00:23:06.120 --> 00:23:09.966
تنهایی یا با بقیه ؟

00:23:11.040 --> 00:23:12.405
. هر دو

00:23:17.280 --> 00:23:20.648
خودت چه علایقی داری ؟
چی هستن ؟

00:23:24.080 --> 00:23:26.162
. . . خب الان

00:23:28.120 --> 00:23:29.929
. گمونم علاقه مندی من تویی

00:23:30.320 --> 00:23:33.005
. درسته
. باشه

00:23:34.160 --> 00:23:35.820
. . . خب

00:23:37.440 --> 00:23:39.681
. سی ثانیه تا عوض کردن جا

00:23:40.640 --> 00:23:43.484
. اوه پسر
. فقط 30 ثانیه مونده

00:23:50.640 --> 00:23:51.846
. خیلی خب

00:23:54.280 --> 00:23:55.780
. خوشبخت شدم ، کارول

00:23:55.880 --> 00:23:57.325
. منم همینطور
. منم همینطور

00:23:57.520 --> 00:23:58.540
! جابجایی

00:23:58.640 --> 00:24:00.051
. خیلی خب
. جارو عوض کنید

00:24:00.280 --> 00:24:02.521
. همه حرکت کنن سمت میز بعدی

00:24:02.800 --> 00:24:04.040
. بله همونجا

00:24:05.040 --> 00:24:06.060
. عالیه

00:24:06.160 --> 00:24:08.049
. پنج دقیقه از الان شروع میشه

00:24:10.960 --> 00:24:13.121
 اگه اشکال نداشته باشه
میخوام برم سر اصل مطلب ؟

00:24:14.440 --> 00:24:15.420
. باشه

00:24:15.520 --> 00:24:17.682
. سکس هنوزم خیلی برام مهمه

00:24:19.200 --> 00:24:20.201
. اوه

00:24:20.840 --> 00:24:22.980
 هیچکس به من نگفته که
 همیشه که تو کالیفرنیا

00:24:23.080 --> 00:24:24.780
. هستم با خودم  پوليور بیارم

00:24:24.880 --> 00:24:27.964
 مهم ترین چیز اینه که
. همیشه کنارت باشم

00:24:28.720 --> 00:24:31.220
 میدونی بری مانیلو داره میاد تو شهر

00:24:31.320 --> 00:24:33.846
کی از بری مانیلو خوشش نمیاد ؟

00:24:34.640 --> 00:24:36.340
از چی باید بترسم ، تبخال ؟

00:24:36.440 --> 00:24:38.300
 خب چند سال پیش تبخال داشتم
 خب

00:24:38.400 --> 00:24:39.925
. در نهایت میمیرم ، میدونی

00:24:40.040 --> 00:24:43.563
 راستش من هیچ تبخالی ندارم
. ولی از نظر من اشکال نداره که تو داشته باشی

00:24:44.200 --> 00:24:46.060
 آخرین زنی که باهاش قرار گذاشتم
. هیچوقت پیشم نبود

00:24:46.160 --> 00:24:48.731
 همش یا داشت پاسور بازی میکرد
 یا فیلم میدید

00:24:48.880 --> 00:24:50.980
. یا با دوستاش قهوه میخورد

00:24:51.080 --> 00:24:52.764
. ای سی داره از کنترل خارج میشه

00:24:52.880 --> 00:24:54.460
میخوان چیکار کنن ؟

00:24:54.560 --> 00:24:55.980
منجمدمون کنن ؟

00:24:56.080 --> 00:24:58.651
. دوست دارم کنار من بشینی

00:24:58.840 --> 00:25:01.407
 اگه قرار باشه بری بیرون
. دوست دارم کنارم باشی میدونی چی میگم

00:25:01.760 --> 00:25:03.171
. وقت زیادی برامون نمونده

00:25:04.040 --> 00:25:05.963
فقط بزار خوش بگذرونیم ، ها ؟

00:25:10.440 --> 00:25:12.169
خب خیلی هم بد نبود ، درسته ؟

00:25:12.280 --> 00:25:13.770
خیلی هم بد نبود ؟

00:25:13.880 --> 00:25:15.900
با اینکار تا سالها سلامت
زندگی میکنم ؟

00:25:16.000 --> 00:25:17.300
اخه من اینجا چه غلطی میکردم ؟

00:25:17.400 --> 00:25:18.340
. اوه ، سخت نگیر

00:25:18.440 --> 00:25:20.340
 جدا با اون یارو تبخالی ه
صحبت کردی ؟

00:25:20.440 --> 00:25:21.660
یکیشون تبخال داشت ؟

00:25:21.760 --> 00:25:24.500
 نه ، اصلا براش مهم نبود
. اگه من داشته باشم

00:25:24.600 --> 00:25:26.170
. خیلی احمقانست

00:25:36.080 --> 00:25:37.081
تو ؟

00:25:37.720 --> 00:25:39.882
. میخوام باهات ناهار بخورم
اسمت چیه ؟

00:25:41.280 --> 00:25:42.300
.بله

00:25:42.400 --> 00:25:43.447
اسمت بلست ؟

00:25:44.040 --> 00:25:45.769
. بله ، بریم ناهار بخوریم

00:25:46.080 --> 00:25:47.366
به همین راحتی ؟

00:25:48.120 --> 00:25:49.884
 دیگه کی هست
که دوست داشته باشی باهاش بری ؟

00:25:50.120 --> 00:25:52.122
کی ؟
. الان

00:25:52.800 --> 00:25:54.962
الان ؟
. من گشنمه

00:25:56.960 --> 00:25:58.962
. فقط شمارتو بده خودم بهت زنگ میزنم

00:25:59.080 --> 00:26:00.380
به شکل مناسب تری ازت
. درخواست میکنم

00:26:00.480 --> 00:26:03.060
 الان حالشو نداری با کسی
قرار بذاری ، درسته ؟

00:26:03.160 --> 00:26:05.162
. فقط شمارتو بده بیاد

00:26:05.560 --> 00:26:06.800
خودکاری و کاغذ داری ؟

00:26:08.160 --> 00:26:10.322
. به نظر میاد اینجا گیر افتادیم

00:26:10.800 --> 00:26:12.006
. شمارتو حفظ میکنم

00:26:14.080 --> 00:26:16.560
818-754-8737

00:26:19.320 --> 00:26:21.163
. باشه بهت زنگ میزنم

00:26:21.480 --> 00:26:22.925
ولی باید با کی تماس بگیرم ؟

00:26:23.800 --> 00:26:24.847
. کارول

00:26:25.320 --> 00:26:28.085
. کاورل
. من بیلم

00:26:49.200 --> 00:26:52.522
سلام ، من دنبال لید میگردم ؟

00:26:55.280 --> 00:26:56.260
. اوه

00:26:56.360 --> 00:26:58.601
خب میشه براش یه پیام بزارم ؟

00:27:09.120 --> 00:27:10.121
الو ؟

00:27:10.360 --> 00:27:12.727
. سلام کارول ، لویدم

00:27:12.920 --> 00:27:14.100
. پیامت رو گرفتم

00:27:14.200 --> 00:27:15.940
جاروی استخر روبراهه ؟

00:27:16.040 --> 00:27:20.090
. اره لوید
 لوید

00:27:20.400 --> 00:27:24.041
امشب این دور و اطراف کارائوکه ای برپا هست ؟

00:27:25.800 --> 00:27:28.804
. مطمئنم یه جایی پیدا میشه

00:27:29.200 --> 00:27:31.407
. اوه خیلی عالی میشه

00:27:34.240 --> 00:27:35.571
الو ؟

00:27:35.840 --> 00:27:37.763
. . . ببخشید دارم فکر میکنم

00:27:38.920 --> 00:27:41.161
. قطعا میتونم یه جایی رو پیدا کنم

00:27:41.480 --> 00:27:45.166
. خوبه
پس میای دنبالم ؟

00:27:55.760 --> 00:27:56.900
حالتون چطوره ؟

00:27:57.000 --> 00:27:58.161
. سلام

00:28:02.360 --> 00:28:03.771
چی براتون بیارم ؟

00:28:04.760 --> 00:28:05.740
. نمیدونم

00:28:05.840 --> 00:28:08.286
. هر چی خودت میخوری

00:28:08.680 --> 00:28:09.780
. دو تا مدلز

00:28:09.880 --> 00:28:10.927
. رو چشم ، باشه

00:28:17.560 --> 00:28:19.449
تا حالا اینجا اومدی ؟

00:28:19.600 --> 00:28:22.444
. آره چند باری
. از جاش خوشم میاد

00:28:22.600 --> 00:28:25.620
. بفرمائید ، اینم خدمت شما
. حالشو ببرید

00:28:25.720 --> 00:28:27.290
. خیلی عالیه ، ممنون

00:28:27.960 --> 00:28:29.962
. نوش
. نوش

00:28:31.960 --> 00:28:33.371
. اوه ، خوبه

00:28:36.200 --> 00:28:37.964
. بیرون اومدن خیلی خوبه

00:28:38.760 --> 00:28:40.762
روزی سختی تو اداره داشتی ؟

00:28:41.320 --> 00:28:43.402
. . . نه خیلی ولی

00:28:50.640 --> 00:28:52.060
. گمونم یکم زود اومدیم

00:28:52.160 --> 00:28:56.006
الان نباید وقت شادی باشه ؟

00:28:56.400 --> 00:28:57.620
. اوه نه نه

00:28:57.720 --> 00:28:59.460
 این روزا دیگه مردم تا دیر وقت
. بیرون نمیان

00:28:59.560 --> 00:29:01.300
جدی ؟ مثلا چقدر دیر ؟
. آره

00:29:01.400 --> 00:29:03.460
. ساعت 10 یا 11
. ساعت 10 یا 11 ، خدای من

00:29:03.560 --> 00:29:05.300
حتی شبهای هفته ، نه ؟

00:29:05.400 --> 00:29:06.447
. آره

00:29:07.920 --> 00:29:09.445
کار و بار ندارن ؟

00:29:11.920 --> 00:29:13.490
. خیلی دیگه نه

00:29:23.520 --> 00:29:25.682
. اینم خدمت شما

00:29:25.840 --> 00:29:28.127
. واو
. عالیه

00:29:33.160 --> 00:29:35.049
واو ، این چیه ؟

00:29:35.320 --> 00:29:37.687
. بهش میگن اپلتینی

00:29:37.800 --> 00:29:39.768
اپلتینی ؟
. اپلتینی

00:29:39.880 --> 00:29:41.689
. باید اسمشو بنویسم

00:29:42.680 --> 00:29:44.887
. نمیخوام یادم بره

00:29:46.440 --> 00:29:47.521
. خوبه

00:29:48.280 --> 00:29:49.420
تو خوردی ؟

00:29:49.520 --> 00:29:52.000
اپلتینی ؟
. نه نه نخوردم

00:29:54.040 --> 00:29:56.168
. . . باشه

00:29:57.320 --> 00:29:58.740
. اوه پیدا کردم

00:29:58.840 --> 00:30:01.366
چیه ؟
. بهت نمیگم

00:30:03.400 --> 00:30:06.780
. اوه آره آره
اینبار میتونم ، حاضری ؟

00:30:06.880 --> 00:30:08.041
. آره حاضرم
. میدونم باید چیکار کنم

00:30:08.160 --> 00:30:09.140
قبلا اینکارو کردی ؟

00:30:09.240 --> 00:30:11.402
. آره
. بعضی وقتا اینکارو میکنم

00:30:12.200 --> 00:30:14.646
 فکر کنم الان تنها هستیم

00:30:15.080 --> 00:30:18.402
 به نظر نمیاد کسی این
 اطراف باشه

00:30:19.360 --> 00:30:21.681
 فکر کنم الان تنها هستیم

00:30:22.320 --> 00:30:25.927
شنیدن صدای قلبمون
. تنها صدایی ه که میشنوم

00:30:27.160 --> 00:30:29.003
. صداش مثل شکستن دست و پاست

00:30:30.160 --> 00:30:39.003
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:40.880 --> 00:30:43.565
 بیا تا جایی که میتونیم فرار کنیم

00:30:44.400 --> 00:30:46.607
دست در دست یکدیگر

00:30:46.720 --> 00:30:48.085
 دست ، دست

00:30:48.240 --> 00:30:51.244
 بریم به سوی شب

00:30:51.400 --> 00:30:53.129
 تو دستتو دور من حلقه کنی

00:30:53.240 --> 00:30:54.765
 بعد بخوریم رو زمین

00:30:54.880 --> 00:30:58.282
اونوقت تو بگی که
 فکر کنم الان تنها هستیم

00:30:59.240 --> 00:31:02.767
شنیدن صدای قلبمون
. تنها صدایی ه که میشنوم

00:31:02.880 --> 00:31:04.120
. ممنون

00:31:08.120 --> 00:31:10.380
. خیلی عالی بود

00:31:10.480 --> 00:31:11.561
. ممنون

00:31:12.640 --> 00:31:16.122
 به نظر میاد ساعت 10 شده
. جمعیت دارن اضافه میشن

00:31:16.240 --> 00:31:17.890
. خدای من وقتشه

00:31:18.280 --> 00:31:20.860
هی تو خوبی ؟
ثبت نام کردی ؟

00:31:20.960 --> 00:31:22.644
. آره آره

00:31:50.280 --> 00:31:54.490
 حالا ، تو میگی

00:31:54.840 --> 00:31:56.683
 تنهایی

00:31:58.320 --> 00:32:02.769
 کل شب رو گریه کردی

00:32:04.600 --> 00:32:09.481
 خب میتونی کلی برای من گریه کنی

00:32:10.360 --> 00:32:12.761
 کلی برای من گریه کنی

00:32:14.440 --> 00:32:18.286
 من کلی برای تو گریه کردم

00:32:21.040 --> 00:32:25.204
 حالا میگی که

00:32:25.320 --> 00:32:27.448
 متاسفی

00:32:29.800 --> 00:32:34.806
 برای اینکه بي وفایی

00:32:35.040 --> 00:32:36.963
 خب میتونی

00:32:37.200 --> 00:32:40.647
 کلی برای من گریه کنی

00:32:41.840 --> 00:32:44.730
 کلی برای من گریه کنی

00:32:45.200 --> 00:32:49.046
 من کلی برای تو گریه کردم

00:32:53.240 --> 00:32:56.847
 منو وادار کردی ، وادارم کردی

00:32:57.040 --> 00:32:59.884
 به ذهن ندارم

00:33:00.400 --> 00:33:02.721
 که هیچ وقت

00:33:02.880 --> 00:33:06.521
 اشکی ریخته باشی

00:33:07.360 --> 00:33:11.251
 آره یادمه ، یادمه

00:33:11.920 --> 00:33:14.241
 همش میگفتی

00:33:15.840 --> 00:33:19.162
 میگفتی عشق چیز بدرد نخوری ه

00:33:19.360 --> 00:33:22.682
 میگفتی از من میگذری

00:33:22.920 --> 00:33:26.606
 حالا

00:33:26.760 --> 00:33:30.207
 میگی دوستم داری

00:33:31.600 --> 00:33:35.844
 خب ثابت کن که راست میگی

00:33:36.600 --> 00:33:39.126
 یالا ، یالا

00:33:39.280 --> 00:33:42.363
کلی برای من گریه کن

00:33:43.120 --> 00:33:45.521
کلی برای من گریه کن

00:33:47.080 --> 00:33:51.940
 چون
 من کلی برای تو گریه کردم

00:33:57.960 --> 00:33:59.121
. ممنون

00:34:01.160 --> 00:34:02.321
. ممنون

00:34:04.800 --> 00:34:07.246
. بی نظیر بود مو به تنم سیخ شد

00:34:09.960 --> 00:34:11.246
خب میتونیم بریم ؟

00:34:11.360 --> 00:34:12.340
الان ؟

00:34:12.440 --> 00:34:14.260
اره وقتی بهم توجه میشه
. دوست دارم برم

00:34:14.360 --> 00:34:15.361
. . . اوه

00:34:15.560 --> 00:34:17.562
. من که میگم خیلی مورد توجهی

00:34:19.800 --> 00:34:20.961
. واو

00:34:23.080 --> 00:34:25.060
. واقعا بهش نیاز داشتم
. . . خدای من خیلی

00:34:25.160 --> 00:34:27.447
 اولش ترسیدم
. ولی خیلی جذاب بود

00:34:29.880 --> 00:34:31.325
چرا خوندن رو گذاشتی کنار ؟

00:34:33.720 --> 00:34:35.085
. یادم نیست

00:34:36.240 --> 00:34:40.969
 صبح بیدار شدم
. و دیگه نخوندم

00:34:42.360 --> 00:34:43.964
هی ، قهوه میخوری ؟

00:34:45.520 --> 00:34:46.521
چیه ؟

00:34:47.000 --> 00:34:48.140
. اوه بی خیال

00:34:48.240 --> 00:34:49.844
. راستش من قهوه های بی نظیری درست میکنم

00:34:49.960 --> 00:34:51.740
. عوضی بازی در نیار

00:34:51.840 --> 00:34:52.966
. باشه

00:34:55.320 --> 00:34:57.340
( خیلی گردونه ی ( صفحه ى فلزى روی گرامافون
. قشنگیه

00:34:57.440 --> 00:35:00.603
آره ، بیل خیلی روی وسایل
. استریو سختگیر بود

00:35:01.800 --> 00:35:03.723
. . . آها ، قدیمی ه

00:35:07.040 --> 00:35:09.361
چجوری برنامه هایی داری ، لوید ؟

00:35:12.040 --> 00:35:17.100
 راستش خیلی تو کار
. برنامه نیستم

00:35:17.200 --> 00:35:18.140
نه ؟

00:35:18.240 --> 00:35:19.241
. نه

00:35:20.520 --> 00:35:23.524
 من فقط میخوام یکم پول به
. جیب بزنم

00:35:25.800 --> 00:35:27.370
چجوری پول در می آوردی ؟

00:35:27.640 --> 00:35:28.880
.معلم بودم

00:35:30.200 --> 00:35:31.201
. ها

00:35:32.720 --> 00:35:33.900
چی درس میدادی ؟

00:35:34.000 --> 00:35:38.881
قرائت یاد میدادم
. خیلی هم دوستش داشتم

00:35:39.640 --> 00:35:42.940
 بعد درسهایی میدادم که
 کسی دوست نداشت بده

00:35:43.040 --> 00:35:44.724
. مثل سلامتی و تایپ

00:35:45.560 --> 00:35:48.740
 پس پول در می آوردی
و همینجوری هم بازنشست شدی ؟

00:35:48.840 --> 00:35:52.925
. نه ، با بیمه ی عمر بیل
. بعد از مرگ اون بازنشست شدم

00:35:55.520 --> 00:35:56.900
تو جوونی مرد ؟

00:35:57.000 --> 00:35:59.401
. آره
. سقوط هواپیما

00:35:59.760 --> 00:36:01.569
 اونموقع خیلی داستان خبری
. مهمی شد

00:36:01.680 --> 00:36:04.081
. خیلی بازخورد داشت

00:36:04.200 --> 00:36:05.531
. کلی آدم مردن

00:36:06.720 --> 00:36:08.370
. رفته بود یه سفر کاری

00:36:10.920 --> 00:36:12.206
تقریبا چند وقت پیش میشه ؟

00:36:12.600 --> 00:36:14.602
. بیست سال قبل از این بهار

00:36:15.200 --> 00:36:17.931
 تو همچین داستانایی

00:36:18.040 --> 00:36:19.500
. میخوای که فقط تو لحظه زندگی کنی

00:36:19.600 --> 00:36:21.011
. گور پدر کار

00:36:21.840 --> 00:36:23.683
نمیتونه جفتش باشه ، نه ؟

00:36:25.400 --> 00:36:26.845
. فکر نکنم

00:36:27.280 --> 00:36:29.521
. تو نمیفهمی چون جوونی

00:36:29.760 --> 00:36:32.127
. برای همه چی اشتیاق داری

00:36:34.040 --> 00:36:36.771
 به نظرم خودم که به چیز
. اشتیاق ندارم

00:36:37.880 --> 00:36:41.362
 راستش من فقط برگشتم
. که پیش مامانم باشم

00:36:41.960 --> 00:36:44.281
. . . اون بیماری داشت و من

00:36:44.440 --> 00:36:48.286
نمیدونم ، چیز مهمی نیست
. ولی خودت میدونی

00:36:48.920 --> 00:36:51.082
. بابام چند سال پیش فوت کرد

00:36:52.960 --> 00:36:56.327
 راستش اصلا فکرشم نمیکردم
. خوشش بیاد من پیشم باشم

00:36:57.720 --> 00:37:00.644
. فقط میخوام آدم مسئولیت پذیری باشم

00:37:00.760 --> 00:37:02.410
. کار درستو بکنم

00:37:02.760 --> 00:37:04.762
. داری کار درستو میکنی ، لوید

00:37:05.880 --> 00:37:08.140
 و فقط بدونی

00:37:08.240 --> 00:37:10.811
مهم نیست چیکار میکنی فقط

00:37:11.920 --> 00:37:13.888
. تا سن 50 سالگی بی وقفه کار کن

00:37:15.320 --> 00:37:16.321
جدی ؟

00:37:16.440 --> 00:37:18.920
. زمان مثل برق و باد میگذره

00:37:19.400 --> 00:37:20.820
 نمیدونم

00:37:20.920 --> 00:37:25.380
 شاید اگه دخترم ازدواج کرده بود
 الان نوه داشتم

00:37:25.480 --> 00:37:28.484
 ممکن بود یه چیزایی
. برام آروم تر میشد

00:37:29.320 --> 00:37:31.980
 مردم جوری درباره ی زندگی در لحظه حرف میزنن

00:37:32.080 --> 00:37:33.764
. که انگار یجور هدفِ

00:37:33.960 --> 00:37:35.689
اصلا یعنی چی ؟

00:37:36.760 --> 00:37:38.762
. . . میدونی به نظرم یعنی

00:37:40.360 --> 00:37:42.420
 برای کاری که باید بکنی

00:37:42.520 --> 00:37:44.420
. سنگینی ای رو دوشت حس نکنی

00:37:44.520 --> 00:37:47.500
. اوه بی خیال ، غیر ممکنه
. همچین چیزی امکان نداره

00:37:47.600 --> 00:37:50.260
 منظورم اینه که وقتی رفتی رو استیج

00:37:50.360 --> 00:37:52.580
که آواز بخونی همچین حسی نداشتی ؟

00:37:52.680 --> 00:37:54.523
چه حسی ؟
. همین حس

00:37:55.760 --> 00:37:59.890
 انگار وقتی داری میخونی
. همه چی حیات پیدا میکرد

00:38:00.760 --> 00:38:02.046
. . . انگار

00:38:02.160 --> 00:38:04.500
. همه ی نگرانی هات ناپدید بشه

00:38:04.600 --> 00:38:07.729
  آدما میتونن کل زندگیشون همین
. کارو بکنن

00:38:07.840 --> 00:38:09.340
. منتظر پیدا کرد اون حس بمونن

00:38:09.440 --> 00:38:12.444
 بارهای تلاش کنن که اون حس
. رو پیدا کنن

00:38:12.560 --> 00:38:14.847
. سر آخر همه بهش میرسن

00:38:14.960 --> 00:38:18.203
کل عمرمون انتظار چیزی رو میکشیم
. که در نهایت به دستش میاریم

00:38:18.800 --> 00:38:20.564
میدونی اون چیه ؟

00:38:21.560 --> 00:38:22.891
خوشبختی ؟

00:38:24.360 --> 00:38:25.805
. مرگِ

00:38:37.400 --> 00:38:41.166
. آره میفهمم
. باید بفهمم

00:38:41.560 --> 00:38:43.483
( من خیلی بلد نیست جوک بگم (شوخی کنم
. متاسفم

00:38:43.720 --> 00:38:44.980
جوک بود ؟

00:38:45.080 --> 00:38:47.082
. آره ، واقعا بلند نیستی

00:38:50.360 --> 00:38:52.283
. اوه خدا

00:39:04.440 --> 00:39:06.363
. هی پاشو صبح شده

00:39:08.680 --> 00:39:11.460
. یهو خوابت برد

00:39:11.560 --> 00:39:13.340
 نمیدونستم باید باهات چیکار کنم

00:39:13.440 --> 00:39:16.091
 به خاطر همین گذاشتم
. همینجا بمونی

00:39:17.920 --> 00:39:19.206
. آره

00:39:19.560 --> 00:39:23.048
 من میرم قوه درست کنم
. بعدش دیگه باید بری

00:39:23.280 --> 00:39:26.443
. باشه چون میخوام روزمو شروع کنم

00:39:27.360 --> 00:39:28.521
. باشه

00:39:30.800 --> 00:39:32.006
. اوه پسر

00:39:54.800 --> 00:39:56.723
. سلام
. سلام

00:40:10.160 --> 00:40:13.220
 اوه سلام سلام
اینجا چیکار میکنی ؟

00:40:13.320 --> 00:40:16.802
. بروشورهارو برات آوردم
. نقشه ى ساختمان دارن

00:40:17.240 --> 00:40:20.164
باشه خوبه ، یه فنجون قهوه میخوای ؟

00:40:20.480 --> 00:40:21.606
. حتما

00:40:32.280 --> 00:40:33.611
. ممنون

00:40:33.840 --> 00:40:37.322
خب اون پسره کی بود ؟

00:40:38.360 --> 00:40:39.691
کدوم پسره ؟

00:40:40.440 --> 00:40:44.483
 همون پسر جوونه که موقشنگ
که من اومدم داشت میرفت ؟

00:40:44.600 --> 00:40:47.206
. خدای من خیلی فضولی

00:40:47.360 --> 00:40:48.500
. من فضول نیستم

00:40:48.600 --> 00:40:50.780
 من اینارو برات آرودم
 پسری رو دیدم که

00:40:50.880 --> 00:40:52.180
. ساعت 8 صبح داره از خونت میاد بیرون

00:40:52.280 --> 00:40:55.727
 فقط برام سئوال شده بود
. اوضاع از چه قراره

00:40:56.320 --> 00:40:58.846
. درسته
. ربطی به تو نداره

00:41:00.960 --> 00:41:03.281
. فکر کنم بدونم چه خبره

00:41:03.880 --> 00:41:05.460
یجورایی باهاش رابطه داری  ؟

00:41:05.560 --> 00:41:07.780
. آره درسته همینطوره

00:41:07.880 --> 00:41:10.780
 تو با یه جوون رابطه داری
. و من بهت افتخار میکنم

00:41:10.880 --> 00:41:11.940
میشه بری ؟

00:41:12.040 --> 00:41:15.380
 ولی نمیزارم ازت فیلم بگیره
. چون پر میشه تو اینترنت

00:41:15.480 --> 00:41:16.891
. باید بدونی

00:41:27.880 --> 00:41:30.247
. شما دو پیام جدید دارید

00:41:30.880 --> 00:41:32.245
. سلام مامان ، کتم

00:41:32.560 --> 00:41:35.460
. بلیط گرفتم بیام لوس آنجلس

00:41:35.560 --> 00:41:39.323
 خیلی وفته نیومدم
. واسه همین فکر کردم یه سر بزنم

00:41:39.520 --> 00:41:42.140
. سه شنبه ی بعدی میام
. امیدوارم حالت خوب باشه

00:41:42.240 --> 00:41:44.004
. بعدا بهت زنگ میزنم
. دوستت دارم

00:41:44.520 --> 00:41:45.851
. پیام بعدی

00:41:46.560 --> 00:41:48.847
گمونم الان دارم با یه
. دستگاه حرف میزنم

00:41:49.720 --> 00:41:51.722
 ولی دستگاه بهم گفت
. که کارولِ

00:41:52.440 --> 00:41:55.205
. خب کارول من بیلم

00:41:55.760 --> 00:41:58.930
 شمارت رو حفظ کرد
. به خاطر همین گفتم یه زنگی بهت بزنم

00:41:59.480 --> 00:42:00.740
 اگه امروز سرت شلوغ نیست

00:42:00.840 --> 00:42:03.491
چرا ساعت 11 یه سر نمیای باشگاه ؟

00:42:03.920 --> 00:42:06.207
. من تو حياط خلوت منتظرتم

00:42:06.520 --> 00:42:08.966
. اگه نیومدی هم مهم نیست

00:42:10.200 --> 00:42:11.884
. پایان پیام ها

00:42:29.400 --> 00:42:31.289
. سلام کارول
. سلام

00:42:31.480 --> 00:42:32.641
. خوشحالم اومدی

00:42:33.800 --> 00:42:35.245
چیزی برات بگیرم ؟
. . . اوه

00:42:35.960 --> 00:42:37.883
. نه نه ممنون
. . . من

00:42:38.040 --> 00:42:40.008
. . . نمیدونستم چی بپوشم یا

00:42:40.160 --> 00:42:42.811
 مطمئن نبودم که باید
. . . وسایل گلف بازی رو هم بیارم یا

00:42:43.200 --> 00:42:45.521
. لباست که خیلی مناسبه
. من گلف بازی نمیکنم

00:42:45.800 --> 00:42:48.220
 داری تو زمین گلف زندگی میکنی
اونوقت گلف بازی نمیکنی ؟

00:42:48.320 --> 00:42:50.163
. بازی مورد علاقم نیست

00:42:51.040 --> 00:42:52.724
. تا حالا انقدر حوصله نداشتم
 ( حوصله برای انجام بازی گلف )

00:42:54.240 --> 00:42:56.242
. امروز قراره یه کار دیگه بکنیم

00:42:56.840 --> 00:42:58.729
ماشینم بیرونه ، حاضری ؟

00:42:59.480 --> 00:43:00.845
. آره آره
جدی ؟

00:43:01.000 --> 00:43:02.001
. آره

00:43:02.480 --> 00:43:04.260
میخوای منو کجا ببری ؟

00:43:04.360 --> 00:43:05.725
. میفهمی

00:43:36.120 --> 00:43:37.645
که چی " ؟ "
 ( روی قایق نوشته شده )

00:43:37.760 --> 00:43:39.046
. مایلز دیویس

00:43:39.200 --> 00:43:40.201
. اوه

00:43:40.720 --> 00:43:42.051
. " Kind of Blue " آلبوم

00:43:42.440 --> 00:43:43.726
. بلدی

00:43:44.240 --> 00:43:45.924
دریازده که نمیشی ، نه ؟

00:44:09.560 --> 00:44:11.085
تا حالا ماهیگیری کردی ؟

00:44:11.360 --> 00:44:12.566
. نه واقعا

00:44:12.760 --> 00:44:14.125
. راحته

00:44:14.400 --> 00:44:16.562
. فقط پرتش میکنی و منتظر میمونی

00:44:20.480 --> 00:44:21.925
همین ، ها ؟

00:44:24.440 --> 00:44:26.329
. قرار نیست خیلی تلاش کنیم

00:44:27.080 --> 00:44:29.765
. قراره بشینیم و از روزمون لذت ببریم

00:44:31.760 --> 00:44:33.842
هی ، تا حالا اونو روشن کردی ؟

00:44:34.440 --> 00:44:36.442
 قبلا همیشه روشن گوشه
. لبم بود

00:44:38.240 --> 00:44:41.449
میخوام تا سالهای بعد
. سلامتیم رو حفظ کنم

00:44:42.280 --> 00:44:43.260
اوه جدی ؟

00:44:43.360 --> 00:44:44.361
. آره

00:44:46.000 --> 00:44:51.131
 یکی یه بار بهم گفت
 . . . اورال فیکسیشن دارم

00:44:52.800 --> 00:44:55.121
برای همه ی دخترا اینکارو میکنی ؟

00:44:55.280 --> 00:44:56.805
. برای هر کسی نه

00:44:57.840 --> 00:44:59.888
 تو اولین کسی هستی
. که آوردمش تو قایقم

00:45:00.800 --> 00:45:02.020
جدی ؟

00:45:02.120 --> 00:45:03.804
فکر میکنی دروغ میگم ؟

00:45:04.280 --> 00:45:05.620
. چی بگم

00:45:05.720 --> 00:45:08.521
 من با کسی که نمیشناسم
. با صداقت برخورد میکنم

00:45:08.640 --> 00:45:13.220
 میتونی یه قاتل باشی
 که منو آوردی اینجا تا بکشی

00:45:13.320 --> 00:45:17.170
 و بندازیم تو اقیانوس
. " مثل سریال " سوپرانو ها

00:45:17.840 --> 00:45:19.020
اون سریالو دیدی ؟

00:45:19.120 --> 00:45:20.326
. تموم اپیزوداشو

00:45:21.320 --> 00:45:23.004
. سریال فوق العاده ای بود

00:45:26.040 --> 00:45:27.963
. نه ، این قایق رو خریدم

00:45:28.640 --> 00:45:31.641
 وقتی دیدم بازنشسته شدم
 گفتم " گور پدرش

00:45:31.800 --> 00:45:34.201
 میرم کالیفرنیا
" . و یه قایق میخرم

00:45:34.480 --> 00:45:36.050
کجا زندگی میکردی ؟

00:45:36.200 --> 00:45:38.089
. اون زمان تو دالاس بودم

00:45:39.480 --> 00:45:41.323
. جاهای زیادی زندگی کردم

00:45:43.520 --> 00:45:47.842
 نه بچه ای دارم نه خانواده ای
. کسی رو ندارم براش به ارث بزارم

00:45:49.160 --> 00:45:50.844
 تصمیم گرفتم

00:45:52.040 --> 00:45:54.361
. قبل مردنم همشو خرج کنم

00:45:55.200 --> 00:45:56.740
برای تو چطوره ؟

00:45:56.840 --> 00:45:58.330
. همه چی خوبه

00:46:01.360 --> 00:46:03.500
 آدمایی که بازنشست میشن
 و پولشون رو میگیرن

00:46:03.600 --> 00:46:06.180
. انگار نمیدونن باهاش چیکار کنن

00:46:06.280 --> 00:46:07.441
. فقط میشینن

00:46:08.280 --> 00:46:09.770
. میدونی ، تلویزیون نگاه میکنن

00:46:11.200 --> 00:46:12.531
. گلف بازی میکنن

00:46:14.680 --> 00:46:17.365
. میرن بیرون و شامای مزخرف میخورن

00:46:18.520 --> 00:46:20.682
. میرن سینما ، کازینو

00:46:21.280 --> 00:46:23.282
. نمیخواستم آخر و عاقبتم اینجوری بشه

00:46:23.680 --> 00:46:26.180
 پس چطوری با آدمای بازنشسته ی

00:46:26.280 --> 00:46:28.601
دیگه ی جامعه زندگی میکنی ؟

00:46:29.520 --> 00:46:31.045
. من آدم اجتماعی ای هستم

00:46:33.920 --> 00:46:35.604
. دوست ندارم تنها باشم

00:46:41.720 --> 00:46:43.210
. ولی اینم دوست دارم

00:46:44.480 --> 00:46:46.130
 اینجا بودن

00:46:46.880 --> 00:46:48.564
. دور از تمام سر و صداها

00:47:35.760 --> 00:47:37.603
کی شوهرت فوت کرد ؟

00:47:37.920 --> 00:47:39.445
1994

00:47:42.360 --> 00:47:43.805
 هنوز یه جورایی به نظرم میاد

00:47:45.280 --> 00:47:46.860
. نمیدونم ، غصه دار اونی

00:47:46.960 --> 00:47:47.940
واقعا ؟

00:47:48.040 --> 00:47:49.041
. آره

00:47:50.200 --> 00:47:51.531
. . . انگار

00:47:53.960 --> 00:47:56.167
. نمیدونم ، به نظر میاد ناراحتی

00:47:56.320 --> 00:47:57.765
ناراحت ؟
. آره

00:47:59.160 --> 00:48:02.448
. ولی از نوع غمگینش

00:48:04.040 --> 00:48:05.804
. خب سگم مرده

00:48:06.760 --> 00:48:08.922
. خودم هفته ی پیش خلاصش کردم

00:48:09.840 --> 00:48:12.002
. حتما خیلی برات ناراحت کننده بوده

00:48:15.280 --> 00:48:16.900
. این منم ناراحت میکنه

00:48:17.000 --> 00:48:18.445
. واقعا متاسفم

00:48:20.200 --> 00:48:22.168
 یه حسی داشتم

00:48:23.600 --> 00:48:25.204
. ( نمیدونم ، حس بی حسی ( کرختی

00:48:25.880 --> 00:48:30.727
 میدونی حس میکنم بیشتر
. باید ناراحت باشم

00:48:33.160 --> 00:48:35.300
. خیلی برام مهم بود

00:48:35.400 --> 00:48:36.401
. . . ولی

00:48:37.320 --> 00:48:40.449
 چی بگم
. نمیتونم همش به اون تمرکز کنم

00:48:41.240 --> 00:48:42.651
. آره

00:48:43.920 --> 00:48:45.410
. هم تلخ هم شیرین

00:48:46.440 --> 00:48:48.442
. نمیخوای زجر بکشن

00:48:50.400 --> 00:48:51.970
 ولی در عین حال نمیتونی
. ازشون دل بکنی

00:48:55.320 --> 00:48:57.460
. فقدان کسی واقعا سخته

00:48:57.560 --> 00:48:59.722
. مهم نیست چند تا پا دارن
 ( یعنی هر موجود باشه چه انسان چه حیوان )

00:49:04.200 --> 00:49:05.565
. فقط یه خلا بزرگ درونت ایجاد میکنه

00:49:07.040 --> 00:49:08.166
. آره

00:49:09.200 --> 00:49:10.260
چند سالش بود ؟

00:49:10.360 --> 00:49:11.600
. چهارده

00:49:12.600 --> 00:49:15.570
پس خیلی وقت بوده که
. پیش هم بودین

00:49:15.680 --> 00:49:19.446
آره ، به نظرت اونم همینجوری
به قضیه نگاه میکرده ؟

00:49:23.520 --> 00:49:25.488
تا حالا کسی رو از دست دادی ؟

00:49:26.040 --> 00:49:27.280
. . . زنی یا

00:49:29.120 --> 00:49:30.884
. زنم ترکم کرد

00:49:31.720 --> 00:49:33.085
. بعدش مرد

00:49:33.960 --> 00:49:35.769
. پسر ، حالمو خراب کردی

00:49:37.200 --> 00:49:40.363
. میتونست بدتر بشه
. میشد وقتی پیش من بود بمیره

00:49:49.200 --> 00:49:51.168
. فکر کنم یذره ازت خوشم میاد

00:49:53.400 --> 00:49:54.561
. آره

00:49:55.840 --> 00:49:57.365
. تو خوبی

00:50:09.520 --> 00:50:13.320
 برای این شب عالی
. ازت ممنونم

00:50:13.840 --> 00:50:16.411
. باید بگم روز

00:50:16.960 --> 00:50:19.540
. . . آره
 خدای من اصلا یادم نیست آخرین باری که

00:50:19.640 --> 00:50:21.847
. کل روز رو از خونه  دور بودم کی میشه

00:50:22.680 --> 00:50:24.489
. خیلی خوش گذشت

00:50:24.920 --> 00:50:27.161
. خوبه ، من خوشحالم

00:50:29.720 --> 00:50:31.722
. . . خب
کجا میری ؟

00:50:33.080 --> 00:50:35.970
. خوبنه
مگه اونجا نیست ؟

00:50:56.160 --> 00:50:57.525
. خیلی خب

00:50:59.360 --> 00:51:00.964
. ممنون

00:51:02.640 --> 00:51:04.483
میتونم دوباره ببینمت ؟

00:51:48.200 --> 00:51:50.020
دیشب تو دیوارا صدایی نشنیدین ؟

00:51:50.120 --> 00:51:52.327
. راستش دیشب اصلا اینجا نخوابیدم

00:51:53.440 --> 00:51:55.620
. من چیزی نمیبینم
. چیزی نمیشنوم

00:51:55.720 --> 00:51:58.041
. . . ممکنه تو دیوارا باشه ، ولی

00:51:59.280 --> 00:52:01.260
چند تا تله ی دیگه بیرون
. کنا لوله کشی ساختمون میزارم

00:52:01.360 --> 00:52:03.044
. باشه
. خوبه

00:52:04.320 --> 00:52:05.660
. من میخوام یه آب جوی دیگه بگیرم

00:52:05.760 --> 00:52:06.886
کس میخواد براش پر کنم ؟

00:52:07.200 --> 00:52:09.140
شاید بهتر باشه من آب جوم
. رو با یکی تقسیم کنم

00:52:09.240 --> 00:52:10.540
. من آب جوک رو با تو تقسیم نمیکنم

00:52:10.640 --> 00:52:11.660
چرا ؟

00:52:11.760 --> 00:52:13.900
 اخرین بار تموم رژ لبت
 دور تا دور قوطی رو گرفته بود

00:52:14.000 --> 00:52:15.700
 و هر قلپی هم که میخوردی
. انگار نصف قوطی رو میخوردی

00:52:15.800 --> 00:52:17.020
یدونه کامل میخوای یا نه ؟

00:52:17.120 --> 00:52:18.740
. نمیدونم

00:52:18.840 --> 00:52:21.446
 شاید بتونی یکم برام
بریزی تو لیوان ؟

00:52:21.920 --> 00:52:23.649
کارول ، میخوای پرش کنم ؟

00:52:25.440 --> 00:52:26.726
. کارول
چیه ؟

00:52:26.920 --> 00:52:28.700
کل شب یه کلمه هم
. حرف نزدی

00:52:28.800 --> 00:52:30.340
. دارم فکر میکنم

00:52:30.440 --> 00:52:32.204
به چی ؟
. من میدونم

00:52:34.000 --> 00:52:35.860
. هیچم نمیدونی ، رو

00:52:35.960 --> 00:52:37.220
چی میدونه ؟

00:52:37.320 --> 00:52:39.820
کسی هست که بخوای اسمشو
با گروه در میون بزاری ، کارول ؟

00:52:39.920 --> 00:52:41.220
میخوای چیزی بهمون بگی ؟

00:52:41.320 --> 00:52:43.300
. نه ، چیزی برای در میون گذاشتن ندارم

00:52:43.400 --> 00:52:44.620
. خیلی خب ولش کن

00:52:44.720 --> 00:52:46.020
. آره ، بزارید بازیمونو بکنیم

00:52:46.120 --> 00:52:47.485
. بس کن رونا

00:52:47.600 --> 00:52:48.726
چیه ؟

00:52:49.200 --> 00:52:50.740
کارول میخوای پر کنم برات ؟

00:52:50.840 --> 00:52:52.410
. آره میخوام
. باشه

00:52:52.640 --> 00:52:57.645
 هی راستی
از اون ماریجواناها که مصرف پزشکی دارن هنوزم داری ؟

00:52:58.680 --> 00:52:59.806
. اره

00:53:03.000 --> 00:53:05.260
. از دهه ی 70 به اینور دیگه نکشیدم

00:53:05.360 --> 00:53:07.100
این کوفتی چطور کار میکنه ؟

00:53:07.200 --> 00:53:08.500
. باید گرم بشه

00:53:08.600 --> 00:53:10.682
. مثل گرم شدن فر

00:53:11.440 --> 00:53:12.700
تازگی کشیدی ؟

00:53:12.800 --> 00:53:14.768
. یادم نیست آخرین بار کی کشیدم

00:53:15.000 --> 00:53:16.380
چرا من انقدر نگرانم ؟

00:53:16.480 --> 00:53:19.370
 ضربان قلبم خیلی داره
. تند میزنه

00:53:19.520 --> 00:53:21.500
چرا ؟
. اوردز نکنی

00:53:21.600 --> 00:53:22.980
. خیلی خب
. امتحانش کن

00:53:23.080 --> 00:53:24.820
. ولی آروم بکش
. دخلتو میاره

00:53:24.920 --> 00:53:26.140
. میدونم باید چیکار کنم

00:53:26.240 --> 00:53:29.210
 باشه باشه
. بزارید شروع کنیم

00:53:31.520 --> 00:53:33.780
پس دودش کو ؟
. من هیچ دودی نمیبینم

00:53:33.880 --> 00:53:35.120
. بخاره

00:53:40.880 --> 00:53:44.380
. اوه خدای من ، خیلی عالیه

00:53:47.080 --> 00:53:48.660
کارول حاضری ؟

00:53:48.760 --> 00:53:50.330
. من من من من

00:53:52.800 --> 00:53:54.660
. مطمئن نیستم که بخوام اینکارو بکنم

00:53:54.760 --> 00:53:55.921
. نمیدونم

00:54:10.160 --> 00:54:13.767
دوباره شروع شد ، شنیدی ؟

00:54:14.040 --> 00:54:15.769
. من که هیچی نشنیدم

00:54:16.880 --> 00:54:17.940
جدی ؟

00:54:18.040 --> 00:54:19.201
 .منم همینطور

00:54:19.840 --> 00:54:21.888
 جفتتون باید برین گوشاتونو نشون
. دکتر بدین

00:54:23.120 --> 00:54:24.531
کارول کجاست ؟

00:54:24.880 --> 00:54:25.900
. تو آشپزخونه

00:54:26.000 --> 00:54:28.740
. همونجایی که دو دقیقه ی پیش هم پرسیدی

00:54:28.840 --> 00:54:31.650
. میدونستم نباید اونو بکشم

00:54:32.080 --> 00:54:35.721
 بیماری آلزایمر منو تو وضعیت
. پیشرفته تری وارد کردین

00:54:36.360 --> 00:54:40.081
. فقط سعی کن آروم باشب ، جورجی
. اثرش میره ، آره

00:54:41.480 --> 00:54:42.970
. حس خیلی خوبی دارم

00:54:47.400 --> 00:54:49.004
. دوباره شروع شد

00:54:49.240 --> 00:54:50.685
خب چیه ؟

00:54:51.240 --> 00:54:52.651
. مثل پارس کردن سگ

00:54:53.160 --> 00:54:54.700
چجور سگی ؟

00:54:54.800 --> 00:54:59.283
. یه سگ کوچیک
. یه سگ خیلی کوچیک

00:55:00.440 --> 00:55:01.460
جدی ؟

00:55:01.560 --> 00:55:02.766
. واق

00:55:03.480 --> 00:55:04.620
آره ؟

00:55:04.720 --> 00:55:05.881
. واق

00:55:21.240 --> 00:55:22.890
تنقلات داری ؟

00:55:23.640 --> 00:55:25.847
. دارم میگردم

00:55:26.320 --> 00:55:30.041
 این جغد سرامیکی ه
. زل زده به من

00:55:30.320 --> 00:55:31.340
! پیداش کردیم

00:55:32.520 --> 00:55:33.726
چی رو ؟

00:55:35.160 --> 00:55:37.860
. ردیاب دود سالی بود

00:55:37.960 --> 00:55:40.220
واسه چی اینکارو کردی ؟

00:55:40.320 --> 00:55:42.049
. مثل سگ واق واق میکرد

00:55:42.560 --> 00:55:43.940
. باتریش تموم شده

00:55:44.040 --> 00:55:46.168
خب باهاش چیکار کنم ؟

00:55:48.040 --> 00:55:50.088
چیزی برای خوردن داری ؟

00:56:00.000 --> 00:56:01.411
قراره پارتی بگیرین ؟

00:56:05.160 --> 00:56:06.241
. نه

00:56:08.680 --> 00:56:10.409
. خدای من ، خیلی خوبه

00:56:10.800 --> 00:56:12.180
میتونی اینو بخوری ؟

00:56:12.280 --> 00:56:13.460
. داریم توپ کافور میخوریم

00:56:13.560 --> 00:56:14.607
. توپ کافور

00:56:14.880 --> 00:56:16.700
. واقعا برای لثه هات خوبه

00:56:23.560 --> 00:56:24.540
صبر کن اون چیه ؟

00:56:24.640 --> 00:56:26.300
. یه ماشین پلس اونجاست

00:56:26.400 --> 00:56:28.100
چی ؟ چرا ؟
. دور زد

00:56:28.200 --> 00:56:30.020
ماشین پلیس بود ؟
. آره

00:56:30.120 --> 00:56:33.180
 اوه خدای من ، اوه خدای من
چه غلطی کردیم ؟

00:56:33.280 --> 00:56:34.645
مگه کاری کردیم ؟

00:56:35.920 --> 00:56:38.048
خب ما هیچ کار نکردیم ، باشه ؟

00:56:38.600 --> 00:56:39.806
. هوشیار باشید

00:56:40.000 --> 00:56:41.001
. خانما

00:56:43.640 --> 00:56:44.926
اینجا چه خبره ؟

00:56:46.600 --> 00:56:48.204
. رفته بودیم خرید

00:56:49.760 --> 00:56:51.460
. میتونم ببینم

00:56:51.560 --> 00:56:53.244
تو خیابون چیکار میکنین ؟

00:56:54.200 --> 00:56:58.540
 اینجا که پیاده رو نداره
خب چجوری بریم خونه ؟

00:56:58.640 --> 00:57:02.326
این محله خیلی عابرای
. پياده  مناسبی نداره ، جناب سروان

00:57:02.480 --> 00:57:06.121
 نمیتونید که به خاطر پیاده روی
بازداشتمون کنین ، میتونین ؟

00:57:06.240 --> 00:57:07.924
. نه ، گمون نکنم

00:57:09.760 --> 00:57:11.444
خب این چرخ خرید چیه ؟

00:57:13.440 --> 00:57:14.680
چی چیه ؟

00:57:15.320 --> 00:57:16.780
قصد دارین برش گردونین ؟

00:57:16.880 --> 00:57:18.723
. اساسا یه این میگن دزدی

00:57:23.160 --> 00:57:27.848
 آلفونس بهمون گفت میتونیم
. قرض بگیریم

00:57:28.960 --> 00:57:30.610
. اوه آلفنوس گفته
. آره

00:57:30.840 --> 00:57:31.921
آلفونس کیه ؟

00:57:34.040 --> 00:57:37.100
. اون مدیر فروشگاهِ ، آلفونس

00:57:37.200 --> 00:57:38.220
. آره

00:57:38.320 --> 00:57:39.940
. شخصا خودش بهمون گفت

00:57:40.040 --> 00:57:42.008
. ما فقط یه مشت پیرزنیم

00:57:42.840 --> 00:57:45.684
 مستقیم به سمت همین جاده

00:57:46.280 --> 00:57:48.282
. جایی ه که ما زندگی میکنیم

00:57:48.400 --> 00:57:52.883
. " The Royal Oaks " خانه ی سالمندان

00:58:01.080 --> 00:58:04.163
. . . قربان ، ما میخوایم

00:58:06.920 --> 00:58:10.003
. امشب خیلی مسخره بازی درمیاره

00:58:13.440 --> 00:58:15.966
. خیلی خب باشه ، مراقب خودتون باشین

00:58:18.480 --> 00:58:20.244
باشه ؟
. از کنار جاده برید

00:58:20.880 --> 00:58:22.020
باشه ؟

00:58:22.120 --> 00:58:23.246
. بله قربان ، حتما قربان

00:58:23.360 --> 00:58:24.860
. ممنون ، جناب سروان

00:58:26.040 --> 00:58:26.980
. خدافظ ، جناب سروان

00:58:27.080 --> 00:58:28.100
. خیلی خیلی خیلی ممنون ، قربان

00:58:28.200 --> 00:58:29.201
. شب بخیر

00:58:31.200 --> 00:58:33.009
 ! هیس ! هیس ! هیس
! نکن

00:58:37.200 --> 00:58:38.884
. خدافظ
. خدافظ

00:58:41.480 --> 00:58:42.580
شوخی میکنی ؟

00:58:42.680 --> 00:58:43.740
! اوه خدای من

00:58:43.840 --> 00:58:45.420
. فکر کردم دارم خفه میشم
. . . شنیدی

00:58:45.520 --> 00:58:47.940
آلفونس ؟
چی ؟

00:58:48.040 --> 00:58:50.060
آلفونس ؟
آلفونس کیه ؟

00:58:50.160 --> 00:58:51.140
. از خودم ساختم

00:58:51.240 --> 00:58:52.969
. خیلی دوست داشتنی بود

00:58:53.840 --> 00:58:56.605
 نمیدونستم اداره ی پلیس
. همچین پلیسای جذابی داره

00:59:10.760 --> 00:59:13.843
. شما 3 پیام جدید دارید

00:59:14.160 --> 00:59:18.609
. سلام کارول بیلم
. زنگ زدم یه سلامی بکنم

00:59:18.800 --> 00:59:20.460
. دوست دارم دوباره ببینمت

00:59:20.560 --> 00:59:22.927
 اگه این هفته سرت شلوغ نیست
. یه زنگ بهم بزن

00:59:23.120 --> 00:59:24.770
. پیام بعدی

00:59:25.040 --> 00:59:27.660
. سلام مامان ، کتم
 خبری ازت نشد

00:59:27.760 --> 00:59:30.286
 فقط میخواستم مطمئن بشم
. اشکال نداره سه شنبه دارم میام

00:59:30.560 --> 00:59:33.166
فرصت کردی یه زنگ بهم بزن ، باشه ؟
. دوستت دارم

00:59:33.680 --> 00:59:35.284
. پیام بعدی

00:59:35.520 --> 00:59:38.140
. گوش کن
فردا شب چطوره ؟

00:59:38.240 --> 00:59:39.810
. خبرم کن

00:59:40.360 --> 00:59:42.408
. پایان پیام ها

00:59:51.720 --> 00:59:52.740
. سلام ، کارول

00:59:52.840 --> 00:59:54.046
. سلام غریبه

00:59:54.560 --> 00:59:55.891
واسه منه ؟

00:59:56.360 --> 00:59:59.330
 نه فقط فکر کردم برای امشب
. با خودم گل بیارم

01:00:00.440 --> 01:00:02.044
. خیلی قشنگه
. بیا تو

01:00:02.160 --> 01:00:03.366
. بزارمشون تو آب

01:00:03.520 --> 01:00:04.726
. ممنون

01:00:09.600 --> 01:00:11.900
اوه ، شب داغ قرار ؟

01:00:12.000 --> 01:00:13.001
! رونا

01:00:13.240 --> 01:00:16.210
. رونا این بیل
. بیل ، رونا دوستم

01:00:16.320 --> 01:00:17.731
. خوشبختم ، رونا

01:00:17.840 --> 01:00:19.365
. تو خونه ی سالمندان دیدمت

01:00:20.040 --> 01:00:21.340
دو تا برنامه داشتی ؟

01:00:21.440 --> 01:00:23.900
 نه راستش اومدم یه سر بزنم

01:00:24.000 --> 01:00:26.162
 ببینم میخواد بریم یه دوری بزنیم ولی

01:00:26.720 --> 01:00:30.202
 میتونم اعتراف کنم که
. . . شما برنامه های جذاب تری دارین پس

01:00:31.800 --> 01:00:33.564
. خدافظ
. خدافظ

01:00:35.880 --> 01:00:37.166
بریم ؟
. آره

01:00:38.880 --> 01:00:58.166
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:59.320 --> 01:01:00.924
خب حالت چطوره ؟

01:01:02.520 --> 01:01:03.885
. خیلی خوب

01:01:06.000 --> 01:01:11.331
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:13.360 --> 01:01:15.761
. به نظرم خوب داره پیش میره

01:01:16.840 --> 01:01:18.080
. آره

01:01:19.240 --> 01:01:22.244
 شاید بهتر باشه
. وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم

01:01:34.040 --> 01:01:35.690
نوشیدنی میخوای ؟

01:01:35.920 --> 01:01:37.410
چیزی داری ؟

01:01:38.440 --> 01:01:41.967
. نمیدونم

01:01:52.600 --> 01:01:56.605
باید چیکار کنیم ؟
باید کاری کنیم ؟

01:01:56.840 --> 01:01:58.410
. فکر کنم

01:01:58.800 --> 01:02:02.402
 آره چون میدونی
 من خیلی وقته

01:02:03.640 --> 01:02:04.660
. از اینکارا نکردم

01:02:04.760 --> 01:02:06.820
 لطفا نگو مثل موتور سواری ه

01:02:06.920 --> 01:02:09.605
. چون من موتور سواری بلند نیستم

01:02:09.760 --> 01:02:11.683
. مثل تاب دادن چوب گلف

01:02:11.800 --> 01:02:13.100
از کجا میدونستی ؟

01:02:13.200 --> 01:02:14.565
. تو که گلف بازی نمیکنی

01:02:21.840 --> 01:02:23.444
. اوه خدا

01:02:23.840 --> 01:02:27.845
. آره
. به نظرم خیلی سخت تر از موتور سواری بود

01:02:29.960 --> 01:02:32.725
. یه موتور خیلی عالی

01:02:33.760 --> 01:02:35.842
. باید دوباره اینکارو بکنیم

01:02:36.840 --> 01:02:39.540
. نمیتونم
. الان نه

01:02:39.640 --> 01:02:41.483
. منظورم الان نیست

01:02:42.440 --> 01:02:44.841
 به زمان نیاز دارم
. تا توانمُ به دست بیارم

01:02:45.520 --> 01:02:47.841
 منم یه مدتی میشه
. اینکارو نکرده بودم

01:02:49.280 --> 01:02:50.700
. باور نمیکنم

01:02:50.800 --> 01:02:52.131
. درسته

01:03:01.360 --> 01:03:02.964
شوهرت چیکار میکرد ؟

01:03:04.560 --> 01:03:06.847
 چرا همش درباره ی شوهرم
سئوال میکنی ؟

01:03:09.200 --> 01:03:10.725
. فضولیم گل کرده

01:03:11.320 --> 01:03:13.288
. فقط میخوام بیشتر ازت بدونم

01:03:17.560 --> 01:03:19.005
. وکیل بود

01:03:20.560 --> 01:03:22.881
. اسمشم بیل بود

01:03:23.840 --> 01:03:25.569
. شوخیت گرفته

01:03:28.240 --> 01:03:29.844
چه شکلی بود ؟

01:03:33.680 --> 01:03:35.330
. شبیه تو نبود

01:03:52.360 --> 01:03:54.220
. ببخشید ، مربا ندارم

01:03:54.320 --> 01:03:55.685
اوه مربا نداری ؟

01:03:56.600 --> 01:03:59.171
. خیلی عالیه ، ممنون

01:04:00.200 --> 01:04:03.580
 میدونی چیه
 قرار بود بعدش خیلی داغ بشه

01:04:03.680 --> 01:04:06.660
 به خاطر همین فکر کردم
 باید صبحونمون رو هضم کنیم

01:04:06.760 --> 01:04:08.171
شاید بریم یه شنایی کنیم ؟

01:04:08.440 --> 01:04:09.680
. خوبه

01:04:12.680 --> 01:04:17.242
 تا حالا فکر کردی دوباره
ازدواج کنی ؟

01:04:20.360 --> 01:04:21.600
چی ؟

01:04:23.440 --> 01:04:26.011
 خدایا
. امیدوارم تئوریک حرف بزنی

01:04:26.840 --> 01:04:28.251
. آره شاید

01:04:29.120 --> 01:04:30.140
یعنی چی ؟

01:04:30.240 --> 01:04:31.740
تئوریکی حرف نمیزنی ؟

01:04:31.840 --> 01:04:33.180
. فقط میخوام آبو امتحان کنم

01:04:33.280 --> 01:04:34.740
. از آب بیا بیرون

01:04:34.840 --> 01:04:36.205
. زیاد نمیشناسمت

01:04:38.880 --> 01:04:40.882
 زوده سئوالایی که تو ذهنت
هست رو بپرسی ؟

01:04:42.920 --> 01:04:44.570
. بهش فکر نکردم

01:04:45.640 --> 01:04:46.721
هیچ وقت ؟

01:04:48.040 --> 01:04:50.122
. نه ، من ازدواج کردم

01:04:51.400 --> 01:04:53.402
خب ازدواج کنیم بعدش چی ؟

01:04:53.920 --> 01:04:55.604
لباس زیرای تورو بشورم ؟

01:04:56.480 --> 01:04:59.051
 آره به نظرم اینم بخشی
از ازدواج باشه ، نه ؟

01:05:02.800 --> 01:05:03.926
. . . اوه

01:05:04.320 --> 01:05:06.209
این وقت صبح کی میتونه باشه ؟

01:05:13.600 --> 01:05:14.601
. اوه

01:05:14.760 --> 01:05:15.841
. سلام

01:05:16.480 --> 01:05:19.211
روز تمیز کردن استخر ؟

01:05:19.680 --> 01:05:21.170
. راستش میخوام استعفا بدم

01:05:21.760 --> 01:05:22.761
. آه

01:05:23.240 --> 01:05:24.605
. من و مالکا یه تفاوت نظری داشتیم

01:05:26.040 --> 01:05:27.820
آره کاملا با هم توافق کردیم

01:05:27.920 --> 01:05:29.900
. که نباید دیگه اینجا کار کنم

01:05:32.000 --> 01:05:36.140
آره میخواستم اینو بهتون بگم
 یه سربزنم بگم که

01:05:36.240 --> 01:05:39.005
. . . من دیگه برای تمیز کردن استخرتون نمیام

01:05:39.920 --> 01:05:41.046
. واو

01:05:41.680 --> 01:05:43.364
. ولی دنبال یه کار دیگه گشتم

01:05:44.280 --> 01:05:46.886
. یه جایی مشغول به کار شدم

01:05:47.520 --> 01:05:49.204
چه کاری ؟

01:05:49.720 --> 01:05:51.085
. تمیز کننده ی استخر

01:05:53.320 --> 01:05:55.527
. فقط با تجهیزات جدید

01:05:56.960 --> 01:06:00.340
. استخرهای خودتون رو به ما بسپارید

01:06:00.440 --> 01:06:01.900
 با این شرایط اقتصادی

01:06:02.000 --> 01:06:05.004
. نمیتونم پشت هم شغلم رو عوض کنم

01:06:05.640 --> 01:06:07.563
. باید بچسبم به مهارتی که دارم

01:06:12.960 --> 01:06:14.420
کارول ، با همه که خوبیم ؟

01:06:14.520 --> 01:06:15.940
. آره البته

01:06:16.040 --> 01:06:17.041
. باشه

01:06:17.240 --> 01:06:19.049
. آه بیل
. هی

01:06:19.320 --> 01:06:22.130
. بیل این لویده
. لوید ، بیل

01:06:22.600 --> 01:06:24.170
. سلام لوید
. بیل

01:06:24.640 --> 01:06:26.260
. لوید همون که تو کار تمیز کردن استخره

01:06:26.360 --> 01:06:28.124
. تمیز کردن استخره

01:06:29.080 --> 01:06:33.140
 راستش به کارول گفتم که
. دیگه تمیز کننده ی استخر نیستم

01:06:33.240 --> 01:06:36.483
. قرار نیست دیگه استخرش رو تمیز کنم

01:06:37.240 --> 01:06:39.049
. رفتم یه استخر دیگه

01:06:41.120 --> 01:06:42.326
. موفق باشی

01:06:42.920 --> 01:06:44.220
. خب ما داریم صبحونه میخوریم

01:06:44.320 --> 01:06:45.845
میخوای بیای به ما ملحق بشی ؟

01:06:47.440 --> 01:06:50.011
. نه نه نه نه نه
. ممنون

01:06:50.440 --> 01:06:52.727
. باشه ، خوشبخت شدم
. منم همینطور

01:06:58.600 --> 01:06:59.601
. باشه

01:07:00.640 --> 01:07:02.005
. آره

01:07:03.400 --> 01:07:04.731
. خدافظ ، کارول

01:07:13.880 --> 01:07:15.962
خب کی دوباره میبینمت ؟

01:07:16.280 --> 01:07:19.060
 دخترم فردا داره میاد

01:07:19.160 --> 01:07:21.845
. یه مدت وقت میخوام با اون باشم

01:07:23.160 --> 01:07:24.571
دخترت ؟

01:07:25.160 --> 01:07:27.845
 خدای من
بهت نگفتم دختر دارم ؟

01:07:27.960 --> 01:07:30.486
. نه ، نپرسیدم

01:07:30.640 --> 01:07:34.645
. خی دختر دارم
. کت ، کترین

01:07:35.040 --> 01:07:36.087
. کترین

01:07:37.040 --> 01:07:39.042
. دوست دارم به وقتی ببینمش

01:07:41.040 --> 01:07:43.042
. خب ، یه وقتی میزاریم

01:07:43.520 --> 01:07:44.681
. باشه

01:07:45.560 --> 01:07:47.005
. ببین ، معذرت میخوام

01:07:48.000 --> 01:07:50.844
. همه ی اینکارا برام جدیده

01:07:51.800 --> 01:07:53.370
. میفهمم

01:07:54.160 --> 01:07:55.650
جدی ؟
. آره

01:08:06.480 --> 01:08:08.164
. دوستت دارم ، کارول

01:08:10.720 --> 01:08:12.165
. خودم میرم

01:08:39.120 --> 01:08:40.406
. سلام

01:08:42.720 --> 01:08:45.485
خوشحالم میبینمت ، پرواز خوب بود ؟

01:08:45.600 --> 01:08:47.170
. عالی بود ، آره

01:08:56.960 --> 01:08:58.564
مامان ؟
چیه ؟

01:08:59.480 --> 01:09:01.780
 اصلا قراره با هم صحبت کنیم

01:09:01.880 --> 01:09:04.260
 یا باید بی سر و صدا
همینجا بشینیم ؟

01:09:04.360 --> 01:09:07.364
یه لیوان مشروب میخوای ؟
. چون من که میخوام

01:09:10.120 --> 01:09:11.963
حالت چطوره ، مامان ؟
. خوبم

01:09:12.080 --> 01:09:13.620
نه ، جدی ؟

01:09:13.720 --> 01:09:15.529
. جدی ، جدی خوبم

01:09:16.400 --> 01:09:18.500
. چون به نظرم یکم ، چی بگم

01:09:18.600 --> 01:09:19.601
چی ؟

01:09:20.640 --> 01:09:23.564
فرق کردی ، به خاطر هیزلِ ؟

01:09:24.560 --> 01:09:27.580
 تو همیشه جواب تماسمو میدادی
. ولی تا دیروز بهم زنگ نزدی

01:09:27.680 --> 01:09:28.740
. نزدیک بود بلیطم رو کنسل کنم

01:09:28.840 --> 01:09:30.100
. اوه خدا متاسفم ، عزیزم

01:09:30.200 --> 01:09:32.043
. فقط خیلی خیلی سرم شلوغ بود

01:09:32.320 --> 01:09:34.322
با چی ؟
. تو هیچوقت سرت شلوغ نبود

01:09:35.160 --> 01:09:37.340
. نه منظور بدی ندارم
. . . فقط

01:09:37.440 --> 01:09:38.660
 هیچوقت به خاطر چیز ویژه ای
. سرت شلوغ نبوده

01:09:38.760 --> 01:09:40.020
. به نظرم عادلانست که جوابشو بدی

01:09:40.120 --> 01:09:41.260
. میدونی من زندگی خودمو دارم عزیزم

01:09:41.360 --> 01:09:44.205
 ممکنه تصورش برات سخت باشه
. ولی من باید زندگی کنم

01:09:44.920 --> 01:09:48.811
. باشه عالیه مامان
. فقط کنجکاو شده بودم

01:09:50.200 --> 01:09:52.248
خدایا ، پس کو پیشخدمت ؟

01:09:55.400 --> 01:09:56.970
. با یکی آشنا شدم

01:09:59.960 --> 01:10:01.371
جدی میگی ؟

01:10:02.600 --> 01:10:06.082
. خدای من
از زمان مرگ بابا بار اولته ؟

01:10:06.280 --> 01:10:07.805
بیست سال ؟

01:10:08.280 --> 01:10:09.406
! واو
. آره

01:10:09.600 --> 01:10:11.860
. میبینی ، میدونستم
. میدونستم یه چیزی فرق کرده

01:10:11.960 --> 01:10:13.100
. از تو چشمات خوندم

01:10:13.200 --> 01:10:16.841
. قبلا انقدر دلواپس خودت نبودی

01:10:17.160 --> 01:10:18.220
. اوه ممنون

01:10:18.320 --> 01:10:21.164
. بی خیال همیشه اینجوری هستی
. خودت میدونی

01:10:21.440 --> 01:10:26.082
. من دلواپسم ، درسته

01:10:26.200 --> 01:10:29.170
آره ، ازش خوشت میاد ؟

01:10:29.440 --> 01:10:30.660
چند وقت میشه ؟

01:10:30.760 --> 01:10:32.380
. چند بار قرار گذاشتیم

01:10:32.480 --> 01:10:34.482
. نمیدونم دارم چه غلطی میکنم

01:10:35.400 --> 01:10:37.528
. آره ، دوستش داری

01:10:41.120 --> 01:10:42.724
. نه ، جدی

01:10:42.920 --> 01:10:44.060
بهش زنگ میزنی ؟

01:10:44.160 --> 01:10:45.500
. چون دوست دارم ببینمش

01:10:45.600 --> 01:10:47.460
. نمیدونم
. بی خیال ، مامان

01:10:47.560 --> 01:10:50.140
 من اسپاگتی درست میکنم
. یه کاری میکنیم انگار اتفاقی شده

01:10:50.240 --> 01:10:51.860
. انگار که موضوع مهمی نیست

01:10:51.960 --> 01:10:54.122
. تو ازش موضوع مهمی میسازی

01:10:54.240 --> 01:10:55.321
. ولش کن

01:10:56.400 --> 01:10:59.165
. شما دو پیام دارید

01:10:59.320 --> 01:11:02.500
کارول ، اوه خدا
. کاش یه موبایل داشتی

01:11:02.600 --> 01:11:05.126
 رونا هستم
. . . تو باشگاه بودم و

01:11:05.480 --> 01:11:06.845
فقط یه زنگ بهم بزن ، باشه ؟

01:11:07.360 --> 01:11:09.010
. پیام بعدی

01:11:09.360 --> 01:11:11.740
 کارول محض رضای خدا
! به موبایلم زنگ بزن

01:11:11.840 --> 01:11:13.729
. به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن

01:11:14.400 --> 01:11:15.640
. پایان پیام ها

01:11:27.520 --> 01:11:30.700
ببخشید
. برای دیدن آقای بیل ، بیل یانگ اومدم

01:11:30.800 --> 01:11:32.404
. امروز تو این بیمارستان بستری شده

01:11:32.640 --> 01:11:33.971
بیل یانگ ؟
. آره

01:11:35.920 --> 01:11:37.540
شما اعضای خانوادش هستین ؟

01:11:37.640 --> 01:11:39.140
. نه ، دوستشم

01:11:39.240 --> 01:11:42.060
 متاسفم ، ولی این بار
. فقط خویشاوندان نزدیک اجازه ی ورود دارن

01:11:42.160 --> 01:11:44.020
. . . آره ، ولی فقط
. میخوام ببینم حالش خوبه

01:11:44.120 --> 01:11:46.020
 واقعا متاسفم
 ولی به غیر از اعضای خانوادش

01:11:46.120 --> 01:11:48.020
 به کس دیگه ای نمیتونم
. اطلاعات بدم

01:11:48.120 --> 01:11:49.500
نمیشه از خودمون شماره ای بزاریم

01:11:49.600 --> 01:11:51.170
و شما با ما تماس بگیرید ؟

01:11:54.640 --> 01:11:57.220
 اگه شمارتون رو بزارید
. سعی میکنم یکی رو گیر بیارم باهاتون تماس بگیره

01:11:57.320 --> 01:11:58.300
. ممنون

01:11:58.400 --> 01:11:59.420
. بیا
. شماره ی منو بهش بده

01:11:59.520 --> 01:12:00.601
.باشه

01:12:01.640 --> 01:12:03.005
.باشه

01:12:04.360 --> 01:12:06.124
. خیلی ممنون

01:12:06.960 --> 01:12:08.041
. متشکرم

01:12:16.560 --> 01:12:18.140
. نمیدونم چرا داریم اینکارو میکنیم

01:12:18.240 --> 01:12:19.241
چه کاری ؟

01:12:19.920 --> 01:12:22.924
. چرا اصلا با هم رابطه پیدا کردیم

01:12:23.280 --> 01:12:24.780
. همیشه نگران بودم

01:12:24.880 --> 01:12:27.804
. خیلی کم این یارو رو میشناسم حالا نگاه کن

01:12:29.160 --> 01:12:30.650
. تو آدم خوبی هستی

01:12:36.480 --> 01:12:40.482
 وقتی کوچیک بودی
. . . وقتی که یه دختر بچه بودی

01:12:41.200 --> 01:12:44.540
 خب ، خوش شانسی که یادت نیست
. . . چون

01:12:44.640 --> 01:12:46.290
. همیشه مریض بودی

01:12:48.520 --> 01:12:49.931
 کلی شب های

01:12:51.160 --> 01:12:53.845
 مریضی و بیمارستان

01:12:54.440 --> 01:12:56.442
. و بی خوابی

01:12:57.320 --> 01:12:58.970
ارزشش رو نداره ، نه ؟

01:13:01.560 --> 01:13:02.971
. چرا ارزشش رو داشت

01:13:12.560 --> 01:13:13.686
الو ؟

01:13:15.800 --> 01:13:16.801
. بله

01:13:18.960 --> 01:13:21.122
. بله خودم هستم

01:13:33.640 --> 01:13:35.051
. . . چی

01:13:36.320 --> 01:13:37.685
چی بود ؟

01:13:46.600 --> 01:13:49.365
 نه ممنون
. ممنون برای تماستون

01:14:13.200 --> 01:14:14.531
حالت خوبه ؟

01:14:17.840 --> 01:14:19.171
. نمیدونم

01:14:21.120 --> 01:14:22.610
حس صحبت کردن داری ؟

01:14:24.040 --> 01:14:25.565
. . . میدونی

01:14:26.360 --> 01:14:28.283
 یکی دو تا جعبه از وسایلت

01:14:28.400 --> 01:14:30.164
. هنوز تو اتاق مهمان نزدیک کمد هست

01:14:31.000 --> 01:14:34.004
 شاید قبل اینکه برگردی
. بهتر باشه یه سر بهش بزنی

01:14:35.960 --> 01:14:37.007
. باشه

01:15:02.720 --> 01:15:03.721
. مامان

01:15:05.840 --> 01:15:07.171
. ببین چی پیدا کردم

01:15:16.480 --> 01:15:17.970
این کجا بود ؟

01:15:18.600 --> 01:15:19.806
. فکر کنم ، مِینِ

01:15:20.920 --> 01:15:22.160
. اوه آره

01:15:24.600 --> 01:15:27.888
میدونی وقتی این عکس گرفته می شد

01:15:29.640 --> 01:15:33.122
 پیرشدن دورترین چیزی بود که
. میتونستم بهش فکر کنم

01:15:35.440 --> 01:15:37.647
 یادم نیست به پدرت چی گفتم

01:15:37.760 --> 01:15:41.363
 چرا تو سقوط هواپیما نمیمیری "
 " تا من تنها پیر بشم

01:15:46.120 --> 01:15:49.326
 میدونی ، این یارو
. میخواست باهام ازدواج کنه

01:15:50.320 --> 01:15:51.765
بیل ؟
. آره

01:15:52.360 --> 01:15:53.691
. دوستش داشتم

01:15:54.800 --> 01:15:56.325
. واقعا دوستش داشتم

01:15:57.040 --> 01:15:58.451
. فقط نمیشناختمش

01:15:59.920 --> 01:16:02.366
کی میدونه ؟
. شاید به سرانجام میرسید

01:16:06.480 --> 01:16:10.644
. کاملا احساس ناقص بودن میکنم

01:16:11.720 --> 01:16:14.246
. انگار قرار بوده یه چیز دیگه بشه

01:16:15.640 --> 01:16:18.500
. تو زندگی عالی ای داشتی

01:16:18.600 --> 01:16:19.840
.یه زندگی کامل

01:16:20.000 --> 01:16:23.180
. یه شوهر عالی و کار کردن تو حوزه ی موسیقی

01:16:23.280 --> 01:16:25.580
. و شغل شگفت انگیز معلمی

01:16:25.680 --> 01:16:27.170
. شگفت انگیز نیست

01:16:27.920 --> 01:16:29.524
. منو داشتی

01:16:29.760 --> 01:16:30.900
.همش تو زمان گذشتست

01:16:31.000 --> 01:16:33.886
همه چیزایی گه گفتی
.داشتم ، انجام دادم

01:16:35.080 --> 01:16:36.809
. من هنوزم اینجام

01:16:40.000 --> 01:16:42.287
. تو بهترین چیزی بودی که داشتم

01:16:43.760 --> 01:16:45.250
. تو و بابات

01:16:48.840 --> 01:16:50.808
. من پدرتو دوست داشتم ، کت

01:16:52.400 --> 01:16:55.961
. آره میدونم مامان

01:19:07.400 --> 01:19:08.900
. سلام
. سلام

01:19:09.000 --> 01:19:10.490
میتونم چیزی براتون بیارم ؟

01:19:10.960 --> 01:19:15.060
. آره
. یه اپلتینی میخوام

01:19:15.160 --> 01:19:16.525
. حتما
. لطفا

01:19:17.120 --> 01:19:19.726
. راستش نه یه مودلو میخورم

01:19:19.960 --> 01:19:21.620
یه لیوان میخواین ؟

01:19:21.720 --> 01:19:22.846
. نه

01:19:24.760 --> 01:19:27.491
امشب کارائوکه برگزار میشه ؟

01:19:28.040 --> 01:19:30.646
. نه ، فقط پنج شنبه شب ها داریم

01:19:30.800 --> 01:19:31.801
. آه

01:19:32.120 --> 01:19:33.451
. شرمنده

01:19:34.200 --> 01:19:36.123
. بفرمائید ، لذت ببرید

01:20:04.080 --> 01:20:05.445
. یونیفورم قشنگیه

01:20:06.000 --> 01:20:07.161
. خب ، ممنونم

01:20:07.840 --> 01:20:10.020
 " Pools By Us " شرکت
. لباس فرم خودشو داره

01:20:10.120 --> 01:20:11.281
خوشت میاد ؟

01:20:11.720 --> 01:20:14.485
. من مردای تو یونیفورم رو دوست دارم

01:20:15.680 --> 01:20:17.170
. بیا تو

01:20:21.680 --> 01:20:24.251
چیزی برای نوشیدن میخوای ؟

01:20:26.160 --> 01:20:27.420
. ممنون

01:20:27.520 --> 01:20:28.601
. آره

01:20:29.920 --> 01:20:31.843
. نمیخوام استخرم تمیز بشه

01:20:32.760 --> 01:20:34.700
. اون یارو انجامش داد

01:20:34.800 --> 01:20:35.847
. باشه

01:20:36.360 --> 01:20:37.780
کارشو خوب انجام داد ؟

01:20:37.880 --> 01:20:39.291
. خوب بود

01:20:42.960 --> 01:20:46.770
 ببخشید اون روز وقتی دوستتون هم بود
. سر زده اومدم

01:20:48.720 --> 01:20:50.961
. . . باید قبلش زنگ میزدم

01:20:54.520 --> 01:20:55.646
خوبی ؟

01:20:56.240 --> 01:20:57.241
. موش

01:21:24.840 --> 01:21:27.286
 ! گرفتمش
! گرفتمش

01:21:28.800 --> 01:21:31.644
باهاش چیکار کنم ؟
. . . بکشمش یا

01:21:42.000 --> 01:21:44.162
کارول ، خوبی ؟

01:21:51.120 --> 01:21:52.121
. کارول

01:21:57.320 --> 01:21:58.980
. تازه دوستمو از دست دادم

01:21:59.080 --> 01:22:01.765
. همون یارو که تازه دیدی ، بیل

01:22:03.320 --> 01:22:05.288
. مُرد ، مُرد

01:22:08.880 --> 01:22:10.450
. خیلی سخته

01:22:12.920 --> 01:22:15.127
 همش از خودم میپرسم

01:22:16.000 --> 01:22:19.721
. چی باعث شد بدنش از کار بیفته

01:22:23.840 --> 01:22:26.286
 چی باعث شد بگه

01:22:26.840 --> 01:22:28.444
. کارم تموم

01:22:29.560 --> 01:22:31.847
. نمیفهمم ، لوید

01:22:33.480 --> 01:22:35.130
. چیزی برای فهمیدن نیست

01:22:39.600 --> 01:22:41.841
. از اون موش لعنتی متاسفم

01:22:47.200 --> 01:22:49.202
. گرفتیمش ، گرفتیمش

01:22:52.720 --> 01:22:56.691
. شاید الان مهم ترین دستاوردم باشه

01:22:59.280 --> 01:23:03.220
. بی خیال ، تو جوونی
. . . کلی وقت تو زندگیت داری که

01:23:03.320 --> 01:23:04.606
بیشتر گند بزنم ؟

01:23:05.000 --> 01:23:08.209
. کلی چیز برای نشون دادن به دنیا داری
. خودتم میدونی ، لوید

01:23:13.920 --> 01:23:15.081
. یه آهنگ نوشتم

01:23:16.840 --> 01:23:18.100
. میخوام بشنومش

01:23:18.200 --> 01:23:19.531
. باشه ، یه روز دیگه برات میخونم

01:23:19.640 --> 01:23:21.483
. نه الان میخوام بشنوم

01:23:24.680 --> 01:23:26.921
جدی ؟ الان ؟

01:23:29.120 --> 01:23:33.250
. آخه به گیتاری چیزی نیاز دارم

01:23:37.080 --> 01:23:38.320
. . . باشه

01:23:42.160 --> 01:23:45.100
. هنوز کارش تموم نشده

01:23:45.200 --> 01:23:46.884
 تو مرحله ی تولیده

01:23:49.320 --> 01:23:51.322
. به خاطر همین انتظاراتت رو بیار پایین

01:24:09.720 --> 01:24:13.167
 تنها قدم میزدم

01:24:13.880 --> 01:24:17.500
 نمیدونستم کجا دارم میرم

01:24:17.600 --> 01:24:21.321
 احساس بدی داشتم

01:24:21.920 --> 01:24:25.845
 مثل وقتی که مهتاب خودش
 رو نشون میده

01:24:26.720 --> 01:24:30.247
 بعد تو رو دیدم

01:24:30.880 --> 01:24:35.886
 جایی در دوردست و تو گفتی

01:24:36.560 --> 01:24:38.688
حالت چطوره ؟

01:24:39.240 --> 01:24:42.100
 دلت نمیخواد اینو از دست بدی

01:24:42.200 --> 01:24:46.285
 وقتی آفتاب غروب میکنه

01:24:47.800 --> 01:24:50.485
 به تو فکر میکنم

01:24:50.640 --> 01:24:54.804
 وقتی ماه بالا میاد

01:24:56.120 --> 01:24:58.700
 نمیچرخم

01:24:58.800 --> 01:25:02.540
 فقط به تاریکی خیره میشم

01:25:02.640 --> 01:25:05.928
 و فکر میکنم تو اونجایی

01:25:07.280 --> 01:25:10.140
 جایی در دوردست

01:25:10.240 --> 01:25:13.926
 جایی که آسمان پر از ستاره است

01:25:14.040 --> 01:25:18.284
 میدونم تو رو میبینم

01:25:19.480 --> 01:25:22.609
 تو را در رویاهایم میبینم

01:25:23.160 --> 01:25:26.926
 بعضی وقتا یه چیزایی ممکنه
 از دستت بره ولی

01:25:27.760 --> 01:25:30.411
 هیچوقت هیچوقت نمیره

01:25:30.600 --> 01:25:34.980
 تا اینکه تو رو میبینم ، تو رو میبینم

01:25:35.080 --> 01:25:38.641
 تو را در رویاهایم میبینم

01:25:39.400 --> 01:25:43.564
 تو رو میبینم ، تو رو میبینم

01:25:43.680 --> 01:25:47.526
 تو را در رویاهایم میبینم

01:25:47.840 --> 01:25:51.208
 رویاهام ، رویاهام

01:25:58.520 --> 01:26:01.603
. . . درباره ی استخر نیست ولی

01:26:03.800 --> 01:26:05.450
. ممنون لوید

01:26:07.800 --> 01:26:08.961
برای چی ؟

01:26:09.880 --> 01:26:11.370
. اینکه بهم سر زدی

01:26:12.840 --> 01:26:14.604
. این آهنگ رو نواختی

01:26:15.800 --> 01:26:18.041
. و به خاطر اینکه اون موشو گرفتی

01:26:21.520 --> 01:26:23.090
. خوشحالم که اینجام

01:26:24.440 --> 01:26:25.646
. منم همینطور

01:26:51.120 --> 01:26:53.282
لازمه کاری درباره ی اون دوستمون بکنیم ؟

01:27:02.960 --> 01:27:04.564
نوشیدنی میخوای ؟

01:27:12.280 --> 01:27:14.760
. خدایا ، فکر کنم باید از اینجا برم

01:27:15.120 --> 01:27:17.009
. به یه سفر تفريحي ای چیزی برم

01:27:17.680 --> 01:27:19.682
شما چی میگین ؟
میخواین با من بیاین ؟

01:27:21.600 --> 01:27:24.100
. بی خیال بچه ها
. میدونم میتونید خرجشو بدین

01:27:24.200 --> 01:27:25.500
. آره ، بستگی به جاش داره

01:27:25.600 --> 01:27:27.443
. و زمانش
. و دلیلش

01:27:28.200 --> 01:27:29.361
. آیسلند

01:27:31.640 --> 01:27:33.260
. ببینید نمیدونم ، هر جایی

01:27:33.360 --> 01:27:35.442
 بهتون گفتم چرا ، حس میکنم
. خیلی دل اشوبم

01:27:35.560 --> 01:27:37.369
منظورت حشری ه ؟

01:27:37.480 --> 01:27:38.845
. این نظر توئه

01:27:39.120 --> 01:27:41.202
. من چیزای خوبی از آیسلند شنیدم

01:27:42.000 --> 01:27:44.540
من ماه دیگه میخوام برم نیویورک
. دیدن کت

01:27:44.640 --> 01:27:46.420
 عالیه ، پس چرا ما هم نریم دیدنش
 تو نیویورک

01:27:46.520 --> 01:27:47.780
. سوار یه قایق بشیم

01:27:47.880 --> 01:27:49.980
 بچه ها ، من دریا زده میشم

01:27:50.080 --> 01:27:52.500
 کلی چیز درباره ی آدمایی که
 ترک میشن خوندم

01:27:52.600 --> 01:27:55.888
 آدمایی که مریض میشن
. و اسهال بدی میگیرن

01:27:56.480 --> 01:27:57.970
جالبه ، درسته ؟

01:27:59.000 --> 01:28:02.322
 اون رفیقت بیل
یه قایق داشت ، نه ؟

01:28:02.960 --> 01:28:05.645
. آره ، که چی

01:28:06.520 --> 01:28:07.780
. فقط سئوال کردم

01:28:07.880 --> 01:28:09.020
. نه نه ، جورجیا

01:28:09.120 --> 01:28:11.088
. اسم قایقش ، که چی بود

01:28:11.520 --> 01:28:13.284
خب چی به سر اون قایق اومده ؟

01:28:13.800 --> 01:28:15.380
تموم وسایلش ؟
خانواده نداره ؟

01:28:15.480 --> 01:28:17.100
واقعا خونواده ای نداشته ؟

01:28:17.200 --> 01:28:19.140
. نه ، واقعا نداشته

01:28:19.240 --> 01:28:21.891
. جدا جدا هیچکس
. یه وکیل داشت

01:28:22.600 --> 01:28:25.729
 تو مراسم خاکسپاریش
. کلی از دوستاش بودن

01:28:26.920 --> 01:28:30.720
 از وکیلش خواستم
. اگه میشه یکی از وسایلش رو بردارم

01:28:31.120 --> 01:28:33.646
چی به سر قایقش اومد ؟
همه ی وسایلش ؟

01:28:33.760 --> 01:28:35.380
. نمیدونم

01:28:35.480 --> 01:28:38.060
 آخرین بار که دیدمش
. هنوز تو اسکله بود

01:28:38.160 --> 01:28:39.740
. میدونید ، دیگه چیزی نمیدونم

01:28:39.840 --> 01:28:41.205
. نمیخوام بدونم

01:28:41.400 --> 01:28:42.845
. خدایا ، حاضرم بمیرم تا بفهمم

01:28:42.960 --> 01:28:44.450
. آره ، میدونم اینکارو میکنی

01:28:46.240 --> 01:28:49.460
هی لعنت به دنیا ؟
. بریم ، بزنید بریم آیسلند

01:28:49.560 --> 01:28:51.460
. عالیه
. درسته

01:28:51.560 --> 01:28:53.820
. من همینو دارم میگم

01:28:53.920 --> 01:28:56.685
. با خودم ديمن هيدرينات میارم ، رونا
. چیزی نمیشه

01:28:57.200 --> 01:28:59.340
. و ایمودیوم

01:28:59.440 --> 01:29:01.966
چرا به فکر خودم نرسیده بود ؟
. ایمودیوم

01:29:42.200 --> 01:29:44.441
. این بینی ه ، دوست داشتنی ه

01:29:45.440 --> 01:29:48.808
. اون پیره ، فکر کنم حدودا 11 ، 12 سالشه

01:29:49.520 --> 01:29:51.363
. خیلی دوست داشتنی ه

01:29:52.760 --> 01:29:56.287
. یه خونواده تحویلش داد
. دلیلش رو یادم نیست

01:29:57.760 --> 01:31:56.287
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.