WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.960 --> 00:00:36.954 همونجوری که میدونی،روی اکاف واسه یه مدت طولانی سوپر استار بزرگ اپری بوده 00:00:37.500 --> 00:00:45.000 (نشویل ۱۹۵۴) (مصاحبه ی فرد رز) (مدیر و منتشر کننده ی موسیقی) 00:00:37.840 --> 00:00:40.115 ما یه شرکت داریم. شرکتی که مربوط به موزیک و مسائل مربوط به اونه 00:00:43.040 --> 00:00:45.474 ‫ولی، اره من بی درنگ هنک و دوست داشتم 00:00:46.120 --> 00:00:50.636 ‫بنظرم واسش مهم نیست چه تو ازش خوشت بیاد چه نیاد 00:00:54.500 --> 00:01:00.500 ‫من نور را دیدم 00:00:57.920 --> 00:01:02.436 ‫عزیزم من خیلی تلاش کردم 00:01:02.520 --> 00:01:08.755 ‫تا بهت نشون بدم تموم آرزوی من تویی 00:01:06.500 --> 00:01:09.500 ‫ ◾ مرتز ◾ ‫ ◾ More Tez ◾ 00:01:10.480 --> 00:01:15.952 ‫هنوزم تو از کارای من میترسی 00:01:10.500 --> 00:01:17.500 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.720 --> 00:01:21.111 ‫فقط یکم نقشه ش شیطانیه 00:01:22.500 --> 00:01:25.500 ‫ ◾ شاخص ◾ ‫ ◾ Shakhes ◾ 00:01:22.840 --> 00:01:27.675 ‫یه خاطره از گذشته ناراحت کننده تو 00:01:28.640 --> 00:01:34.158 ‫مارو از هم دور نگه میداره 00:01:35.840 --> 00:01:41.312 ‫چرا نمیتونم ذهن شکاک تورو درستش کنم 00:01:42.680 --> 00:01:48.835 ‫و قلب تورو نرمش کنم 00:01:54.600 --> 00:02:00.311 ‫عشقت به یکی دیگه قبل از من 00:02:01.040 --> 00:02:05.318 ‫قلبت رو غمگین و افسرده کرده 00:02:06.880 --> 00:02:12.591 ‫و الان باید قلب من تاوانش رو پس بده 00:02:13.400 --> 00:02:17.996 ‫واسه کاری که من نکردم 00:02:18.720 --> 00:02:23.953 ‫حرفایی خشن و ناراحت کننده ای که گفتی 00:02:25.280 --> 00:02:31.310 ‫اشک چشم هارو درمیاره 00:02:33.240 --> 00:02:38.917 ‫چرا نمیتونم ذهن شکاک تو رو درست کنم 00:02:39.440 --> 00:02:45.470 ‫و قلب تورو نرمش کنم 00:03:20.000 --> 00:03:23.000 ‫۱۵ دسامبر ۱۹۴۴ ‫آندالوزیا،آلاباما 00:03:26.240 --> 00:03:29.198 ‫هنک تو میدونی من صبحا چه ساعتی از خواب بیدار میشم؟ 00:03:29.280 --> 00:03:31.032 ‫نمیدونم قربان 00:03:31.120 --> 00:03:32.269 ‫4:45. 00:03:32.720 --> 00:03:34.836 ‫آفتاب اصلا و ابدا روی من نتابیده 00:03:36.160 --> 00:03:38.515 ‫خب میدونی ساعت ۶ و ربع چیکار کردم؟ 00:03:38.920 --> 00:03:40.512 ‫برنامه رادیویی منو گوش دادی؟ 00:03:40.600 --> 00:03:42.033 ‫_تو ایستگاه WSFA؟ ‫+ ها ها 00:03:42.120 --> 00:03:44.031 ‫نخیر. صبحانه مو خوردم 00:03:45.560 --> 00:03:47.357 ‫خب، فکر میکنم منطقیه 00:03:47.440 --> 00:03:50.159 ‫ما اونقدرا شاخ نیستیم، یا نباید تو اون ساعت آواز میخوندیم 00:03:50.240 --> 00:03:51.719 ‫نه بابا. داشتم شوخی میکردم 00:03:51.800 --> 00:03:53.560 ‫هر لحظه به برنامت گوش میدم و بعدش 00:03:53.600 --> 00:03:54.600 ‫_واقعا؟ ‫+ بله 00:03:54.680 --> 00:03:56.376 ‫_ نظرت چیه؟ ‫+ چیز خوبیه 00:03:56.400 --> 00:03:57.958 ‫خب، درسته 00:03:59.640 --> 00:04:00.755 ‫بسیار خب، حالا 00:04:00.840 --> 00:04:03.991 ‫یه زوج با یکم انصاف بیشتر درباره جزئیات صلح 00:04:04.440 --> 00:04:07.750 ‫خب، این مجوز و حکم طلاق شماس خانم گای 00:04:07.840 --> 00:04:09.034 ‫خب من الان خانم شپردم 00:04:09.120 --> 00:04:10.917 ‫گای فامیلیه اریکسن بود 00:04:11.000 --> 00:04:13.434 ‫ولی این برگه های طلاق درستن؟ آره؟ 00:04:13.520 --> 00:04:14.714 ‫بی شک مشکلی ندارن 00:04:14.800 --> 00:04:17.075 ‫من و آقای گای ترتیبشو میدیم. 00:04:17.160 --> 00:04:19.958 ‫حواست باشه که به خوبی رسمی و محضری شده باشه 00:04:20.040 --> 00:04:21.678 ‫باشه حواسمو جمع میکنم 00:04:22.160 --> 00:04:25.197 ‫- ده روز پیش ها؟ ‫+ بله 00:04:25.960 --> 00:04:28.190 ‫خب، به سوی کسب و کار پیش رو 00:04:29.160 --> 00:04:32.789 ‫فقط بخاطر اینکه این سقف ها ارزونن و پنجره ها زنگ زدگی دارن 00:04:32.880 --> 00:04:35.394 ‫به این معنی نیست که این اتحادیه مخوف نیس 00:04:37.360 --> 00:04:38.998 ‫آدری می شپرد 00:04:39.080 --> 00:04:45.758 ‫آیا تو هر شرایطی عاشق هیرم کینگ هنک ویلیامز میمونین 00:04:45.840 --> 00:04:49.879 ‫و طبق بند های ازدواج باهاش زندگی میکنی و باعث آرامشش میشی؟ 00:04:50.720 --> 00:04:52.153 ‫با کمال میل 00:04:52.960 --> 00:04:55.474 ‫و شما هیرم کینگ هنک ویلیامز 00:04:55.560 --> 00:04:59.473 ‫این زن رو، آدری می شپرد رو به عنوان همسر خود میپذیری، 00:04:59.560 --> 00:05:04.759 ‫و با صداقت بهش قول میدی تو هر شرایطی عاشقش باشی 00:05:04.840 --> 00:05:08.116 ‫و طبق بند های ازدواج باهاش زندگی میکنی؟ 00:05:09.560 --> 00:05:10.788 ‫بله 00:05:10.960 --> 00:05:13.076 ‫و طبق قدرت و صلاحیتی که به من اعطا شده 00:05:13.160 --> 00:05:15.879 ‫از طرف شهرستان کوینگتون ایالت آلباما 00:05:16.000 --> 00:05:17.911 ‫شمارو زن و شوهر اعلام میکنم 00:05:18.200 --> 00:05:21.033 ‫من تلاش کردم. تلاش کردم 00:05:21.120 --> 00:05:23.350 ‫و کل شب رو گریه کردم 00:05:23.440 --> 00:05:27.274 ‫ولی نمیتونم تو رو از ذهن خودم بیرون کنم 00:05:36.040 --> 00:05:37.553 ‫بسیار خب حضار 00:05:37.640 --> 00:05:39.915 ‫الان میخوام یه کوچولو براتون آهنگ بزنم 00:05:40.720 --> 00:05:42.995 ‫ممکنه شمارو احساساتی کنه 00:05:43.080 --> 00:05:48.438 ‫چه امشب چه امروز صبح به جهنم هر زمان 00:05:49.080 --> 00:05:50.718 ‫دان، گند نزنی 00:05:51.120 --> 00:05:53.475 ‫- سعی میکنم ‫+ بزن بریم 00:06:24.320 --> 00:06:29.633 ‫وقتی که ناراحتی و تنهایی و جایی نداری که بری 00:06:30.480 --> 00:06:34.792 ‫به دیدنم بیا عزیزم و با خودت یکم پول داشته باشه 00:06:34.960 --> 00:06:39.397 ‫و میریم میخونه، میخونه 00:06:39.680 --> 00:06:43.036 ‫عسلم عزیزم میخونه، 00:06:43.200 --> 00:06:47.796 ‫و میریم میخونه اطراف شهر 00:06:48.960 --> 00:06:51.076 ‫خانم لیلی چقد اونجا داری؟ 00:06:51.160 --> 00:06:53.469 ‫هیچ اجباری واست وجود نداره ها 00:06:54.360 --> 00:06:55.918 ‫خب، از دو راه هم راه داره آره؟ 00:06:56.000 --> 00:07:00.039 ‫مامان مهربونم بهم زنگ بزن باهم میریم بیرون قدم بزنیم 00:07:00.120 --> 00:07:02.509 ‫امشب داره مثل ماهی مشروب میخوره 00:07:03.160 --> 00:07:04.593 ‫اینجوری فکر میکنی؟ 00:07:04.680 --> 00:07:07.592 ‫عسلم عزیزم میخونه، 00:07:08.280 --> 00:07:12.239 ‫و میریم میخونه اطراف شهر 00:07:37.720 --> 00:07:39.438 ‫از همتون ممنونم 00:07:40.240 --> 00:07:46.395 ‫حالا میخوام از همسر عزیزتر از جونم،آدری دعوت کنم 00:07:47.800 --> 00:07:48.994 ‫آدری بیا اینجا 00:07:49.080 --> 00:07:50.229 ‫لیلی نگران نباش 00:07:50.320 --> 00:07:52.470 ‫هنک میخواد قبل اینکه بریم خونه دستتو بذاره تو دست من 00:07:54.240 --> 00:07:55.673 ‫پاشو بیا اینجا 00:07:56.880 --> 00:07:58.279 ‫اون دیگه بی خیال خوانندگی شده 00:07:58.360 --> 00:07:59.918 ‫سلام کن آدری 00:08:00.400 --> 00:08:01.469 ‫سلام 00:08:02.480 --> 00:08:03.549 ‫سلام 00:08:04.680 --> 00:08:08.719 ‫حالا میخوایم یه آهنگ کوچولو بخونیم که اسمش' آبی ها میان این دور و بره' 00:08:09.080 --> 00:08:10.513 ‫پسرا. بنوازین 00:08:16.680 --> 00:08:19.319 ‫یه بار شاد بودم همونجوری که میتونستم باشم 00:08:19.400 --> 00:08:21.914 ‫ولی گذاشتم یکی منو احمق فرض کنه 00:08:22.080 --> 00:08:24.799 ‫و از اون لحظه اون منو ناامید کرد 00:08:24.920 --> 00:08:28.196 ‫وقتی که خورشید غروب کنه آبی ها میان این دورو بر 00:08:29.840 --> 00:08:31.990 ‫تا زمانی که خورشید تو آسمونه 00:08:32.080 --> 00:08:33.798 ‫هی ویلیامز 00:08:33.880 --> 00:08:35.640 ‫مثل بز نر میمونی و همینطور اون 00:08:35.720 --> 00:08:36.948 ‫بتمرگ 00:08:38.120 --> 00:08:39.838 ‫بتمرگ پشت اسب 00:08:39.920 --> 00:08:41.148 ‫وقتی خورشید غروب کرد 00:08:41.240 --> 00:08:42.673 ‫اوه، آبی ها میان این دورو بر 00:08:42.760 --> 00:08:44.432 ‫توعه لاغر مردنی 00:08:44.920 --> 00:08:48.276 ‫وقتی زنم بیدار میشه به برنامه کوفتیت تو رادیو گوش میده 00:08:48.360 --> 00:08:51.318 ‫اگه فردا بخواد گوش بده فاتحه ش خونده س 00:08:56.640 --> 00:09:00.155 ‫خب شریک، چرا اون لعنتی رو خاموش نمیکنی؟ 00:09:00.240 --> 00:09:01.719 ‫بخاطر همینه روش دکمه داره که بتونی خاموش روشنش کنی 00:09:02.960 --> 00:09:04.234 ‫وایسا، نه 00:09:06.520 --> 00:09:07.520 ‫دست از سرش بردار 00:09:07.600 --> 00:09:09.079 ‫_ ولش کن ‫+ ولش کن 00:09:10.240 --> 00:09:11.912 ‫ولش کن، ولش کن 00:09:15.360 --> 00:09:17.794 ‫قربان، باید خودتونو کنترل کنین 00:09:18.520 --> 00:09:19.520 ‫لعنتی 00:09:19.600 --> 00:09:20.669 ‫خوبی؟ 00:09:20.760 --> 00:09:21.760 ‫خوبم، خوبم 00:09:21.800 --> 00:09:22.869 ‫خوبم 00:09:41.720 --> 00:09:43.312 ‫دیر کردی 00:09:52.160 --> 00:09:53.639 ‫نه نه نه 00:09:53.720 --> 00:09:54.789 ‫نه 00:09:59.160 --> 00:10:01.390 ‫هنک، خوب میشناسمت. خودم به دنیا آوردمت 00:10:02.440 --> 00:10:03.953 ‫اونجا بودم 00:10:05.560 --> 00:10:10.270 ‫ولی اینکه اهل هرجایی که هستی و هرطور به هرچی که داری رسیدی 00:10:10.720 --> 00:10:13.280 ‫و چرا بهش رسیدی 00:10:13.360 --> 00:10:15.669 ‫قسم میخورم که کسیم نمیدونه 00:10:16.880 --> 00:10:18.791 ‫شاید خدا میدونه 00:10:19.160 --> 00:10:20.309 ‫شاید 00:10:21.200 --> 00:10:23.589 ‫بخاطر این موضوع عصبانی میشه 00:10:23.960 --> 00:10:25.393 ‫فکر میکنی واسم مهمه ؟ 00:10:25.520 --> 00:10:28.080 ‫تو هر ایستگاه واسه هر کس یه کاری انجام میدم 00:10:28.160 --> 00:10:30.993 ‫اون زنه فکرشم نمیکرد ستاره ی این اطراف کیه 00:10:31.080 --> 00:10:34.038 ‫منم تورو به مدت ده سال تو کل این ایالت نچرخوندم و 00:10:34.120 --> 00:10:35.951 ‫برات چیز میز رزرو نکردم 00:10:36.040 --> 00:10:39.589 ‫تا ببینم اون زنه مثل ‫ملکه انگلیس همه چیو چپاول میکنه 00:10:40.040 --> 00:10:42.713 ‫میدونی چرا تو و آدری باهم جور نمیشین؟ 00:10:46.720 --> 00:10:51.191 ‫یکی از شما دوتا میترسه که اون یکی ‫ بخواد وقتی که من مستم ازم دزدی کنه 00:10:52.720 --> 00:10:54.836 ‫پسر این بدترین حرفی بود که میشد زد 00:10:54.920 --> 00:10:57.434 ‫من فقط حواسمو جمع میکنم نبازم فقط همین 00:10:59.720 --> 00:11:01.711 ‫کاش همش همین بود 00:11:04.080 --> 00:11:05.832 ‫آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟ 00:11:06.840 --> 00:11:08.239 ‫یادم نمیاد 00:11:10.680 --> 00:11:12.432 ‫پشتت درد میکنه؟ 00:11:15.080 --> 00:11:16.559 ‫چیزی نیست 00:11:20.880 --> 00:11:21.976 ‫اگه میخوای مطمئن شی 00:11:22.000 --> 00:11:24.434 ‫وقتی داری گاز میخری به بالاترین سطح کیفیت میرسی 00:11:25.880 --> 00:11:27.029 ‫سلام لورا 00:11:27.120 --> 00:11:28.394 ‫سلام هنک 00:11:28.840 --> 00:11:31.115 ‫- چطوری؟ ‫+ خوبم. تو چطوری؟ 00:11:31.200 --> 00:11:33.509 ‫تو هیچ وقت نه زنگ زدی نه چیزی نوشتی 00:11:33.600 --> 00:11:35.856 ‫- چیکار باید میکردم؟ ‫+ ببین هنک، من باید اینارو ببرم دفتر 00:11:35.880 --> 00:11:37.472 ‫کجا باید ببری؟ خب میبینمت 00:11:37.560 --> 00:11:38.913 ‫خداحافظ هنک 00:11:39.400 --> 00:11:40.833 ‫دلم واست تنگ میشه 00:11:47.440 --> 00:11:48.634 ‫سلام رئیس 00:11:48.720 --> 00:11:50.153 ‫_ صبح بخیر رئیس ‫+ روزت چطور بود هنک 00:11:50.240 --> 00:11:51.240 ‫شماها حالتون چطوره؟ 00:11:59.840 --> 00:12:01.671 ‫دارم امروز آروم اسباب کشی میکنم 00:12:05.960 --> 00:12:07.837 ‫خب، خانم کجاس؟ 00:12:08.960 --> 00:12:10.518 ‫اینجا نیست 00:12:13.160 --> 00:12:14.673 ‫ویلیامز! 00:12:14.760 --> 00:12:16.955 ‫کجایی دوازده دقیقه دیگه پروازه ها؟ 00:12:17.040 --> 00:12:18.678 ‫اینجوری جواب نمیده 00:12:18.800 --> 00:12:20.392 ‫بوی گه میدی 00:12:20.480 --> 00:12:21.993 ‫همه چیت 00:12:22.080 --> 00:12:24.116 ‫چرا، متاسفم آقای پیل 00:12:24.200 --> 00:12:25.696 ‫آره خب، منظورم این نبود که هیچی من نیست 00:12:25.720 --> 00:12:27.312 ‫اخراجت میکنم بخدا قسم این کارو میکنم 00:12:27.520 --> 00:12:29.988 ‫عوضی ما اینجا خیر سرمون کارو کاسبی راه انداختیم 00:12:31.240 --> 00:12:33.470 ‫آه. آقای پیل مطمئنم که اینو میدونی 00:12:36.680 --> 00:12:38.398 ‫اونو نشمار 00:12:40.520 --> 00:12:42.670 ‫سه دو یک 00:12:43.920 --> 00:12:47.549 ‫هی،چه خوب، دوستان صبح خیلی زودتون بخیر 00:12:47.640 --> 00:12:50.677 ‫این هنک ویلیامز و گروه موسیقی درفتینگ کاوبویزه 00:12:50.760 --> 00:12:53.035 ‫خیلی شرمنده ایم که دیر پریدیم 00:12:53.120 --> 00:12:58.513 ‫ولی دیشب خودمونو تو بزرگ راه سی و یک انداختیم 00:13:00.000 --> 00:13:01.000 ‫اوه بله 00:13:01.040 --> 00:13:02.837 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:13:03.760 --> 00:13:07.719 ‫مثل این میمونه که قراره برنامه آخر ما اینجا باشه 00:13:07.800 --> 00:13:11.952 ‫خب. اگه به هرکدومتون خارج از اینجا خوش میگذره، خوشحال میشیم بشنویم 00:13:12.040 --> 00:13:13.951 ‫فقط واسمون بنویسین که ماهم مطلع شیم 00:13:14.960 --> 00:13:17.679 ‫هی لیکریشیا، این کتاب و دوست نداری؟ 00:13:17.920 --> 00:13:19.478 ‫واسه زن کاوبویه 00:13:19.560 --> 00:13:22.870 ‫رویای تورو داشتم عزیزم 00:13:23.360 --> 00:13:24.395 ‫حتی فکر .... 00:13:24.480 --> 00:13:25.879 ‫اوه ، خدا خیرت بده عزیزم 00:13:25.960 --> 00:13:26.960 ‫بذار برم 00:13:27.040 --> 00:13:28.792 ‫- این کلاه رو ببین ‫+ عزیزم نظرت چیه؟ 00:13:28.880 --> 00:13:30.916 ‫یه کلاهی مثل اون میخواستم 00:13:31.000 --> 00:13:33.798 ‫چند وقت میشه که لیکریشیا پدر اونو دیده؟ 00:13:33.880 --> 00:13:36.599 ‫خب،‌‌‌ هفته بعد دیگه اینکارو نمیکنه وقتی پیش مادر پدرشه 00:13:38.240 --> 00:13:43.519 ‫وای، قلبم داره میگیره 00:13:44.480 --> 00:13:46.755 ‫و این اشک ها 00:13:46.840 --> 00:13:48.239 ‫چیزی نمونده که سرازیر شه 00:13:48.320 --> 00:13:49.799 ‫بیا وقت خوردنه 00:13:51.280 --> 00:13:54.716 ‫دیگه از رویا پردازی خسته شدم 00:13:54.800 --> 00:13:57.633 ‫رویا پردازی درباره تو عزیزم 00:13:58.600 --> 00:14:05.438 ‫همش بخاطر اینکه گذاشتی برم 00:14:08.840 --> 00:14:09.909 ‫خب؟ 00:14:12.760 --> 00:14:14.034 ‫اشکالی نداره عزیزم 00:14:14.120 --> 00:14:15.917 ‫چیزی نیست 00:14:17.120 --> 00:14:18.633 ‫درسته چیزی نیست 00:14:18.720 --> 00:14:19.994 ‫خب، نظرت راجع به تاس کباب چیه؟ 00:14:20.520 --> 00:14:21.714 ‫خوبه 00:14:23.680 --> 00:14:25.750 ‫پس همه چی حله، ها؟ 00:14:26.960 --> 00:14:28.279 ‫خوبه 00:14:30.800 --> 00:14:33.268 ‫میدونی خب اگه همه چی اوکیه پس نیازی به سس نیست 00:14:33.360 --> 00:14:34.588 ‫ولی اونقدا هم خوب نیستا 00:14:36.360 --> 00:14:37.873 ‫غذا یا آهنگ؟ 00:14:38.000 --> 00:14:42.039 ‫خب عزیزم دوتاشونم یکم چاشنی میخوان 00:14:44.400 --> 00:14:45.879 ‫برو کشکتو بساب هنک 00:14:45.960 --> 00:14:47.871 ‫- آه بی خیال آد ‫+ تو بیخیال 00:14:47.960 --> 00:14:49.518 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:50.120 --> 00:14:51.120 ‫چیکار میکنم مگه؟ 00:14:51.200 --> 00:14:52.792 ‫خب، میدونی ... 00:14:53.640 --> 00:14:55.576 ‫همونجوری که گفتی که منم میتونم باهات تو برنامه آهنگ بخوونم 00:14:55.600 --> 00:14:57.352 ‫و هیچ کدومش رو هم عملی نکردی 00:14:57.440 --> 00:14:58.589 ‫باشه، بسه 00:14:59.240 --> 00:15:01.037 ‫یعنی چی؟ 00:15:01.120 --> 00:15:03.475 ‫فقط هرچی که من میگم یعنی معنی خاصی داره. آره؟ 00:15:15.320 --> 00:15:16.355 ‫سلام 00:15:17.800 --> 00:15:19.711 ‫هنک چی مینویسی؟ 00:15:21.120 --> 00:15:23.509 ‫او.. شاید یه شعر کوچولو واسه خدا 00:15:24.160 --> 00:15:25.479 ‫شاید به یه آهنگ تبدیل شه 00:15:25.560 --> 00:15:27.278 ‫همیشه میشه از یه چیز تازه بهره برد 00:15:27.360 --> 00:15:28.554 ‫واقعا؟ 00:15:29.360 --> 00:15:31.510 ‫مذهبی هستی ؟ 00:15:33.280 --> 00:15:35.589 ‫خب وقتی بچه بودم، آره 00:15:35.680 --> 00:15:38.990 ‫کلی از وقتم رو تو کلیسا صرف شنیدن انجیل کردم 00:15:39.640 --> 00:15:41.471 ‫تو هنوزم بچه ای 00:15:45.720 --> 00:15:47.278 ‫تو اینطور فکر میکنی الی؟ 00:15:48.400 --> 00:15:50.311 ‫چرا واسه من یه شعر نمی نویسی؟ 00:15:53.800 --> 00:15:55.119 ‫خب، ام... 00:15:57.680 --> 00:16:00.114 ‫من باید یکم بیشتر تورو بشناسم 00:16:01.200 --> 00:16:02.792 ‫گم شو الی 00:16:08.360 --> 00:16:09.918 ‫خبرداری هاوارد پیل تماس گرفت؟ 00:16:10.000 --> 00:16:12.070 ‫هنک باید زود برگرده. قرارداد داره 00:16:12.360 --> 00:16:14.032 ‫درسته. برمیگردیم 00:16:14.560 --> 00:16:16.312 ‫در حال حاضر بهترین کاره 00:16:16.400 --> 00:16:18.789 ‫همچنین گفته دوست داره من چندتا آهنگ تو برنامه داشته باشم 00:16:18.880 --> 00:16:20.472 ‫نه نمیشه 00:16:20.560 --> 00:16:23.393 ‫ای بابا، من که کارم اینجا خوب بود 00:16:28.600 --> 00:16:31.797 ‫یه چندتا برنامه ببشتر. دیگه میخوام باهاش ادامه ندم 00:16:31.880 --> 00:16:33.916 ‫ساده نمیشه بیخیالش شد 00:16:34.000 --> 00:16:35.672 ‫لیلی، اون میتونه هرکاری که دلش میخواد بکنه 00:16:35.760 --> 00:16:37.079 ‫این چیه دیگه، حیاط مدرسه؟ 00:16:37.160 --> 00:16:38.160 ‫کجا میری؟ 00:16:38.240 --> 00:16:40.993 ‫در حال حاضر میخوام بشاشم 00:16:41.080 --> 00:16:44.152 ‫بعدش پس فردا قراره برم نشویل 00:16:44.240 --> 00:16:47.040 ‫چارلی هالت اسم یه شخصی رو بهم داد ‫که میتونه بهم کمک کنه که به اپری برسم 00:16:47.080 --> 00:16:49.216 ‫خب من چارلی هالت رو تحت فشار قرار دادم. ‫میدونی که بهتم گفته بودم 00:16:49.240 --> 00:16:50.832 ‫درسته بله، در جریانم 00:16:50.920 --> 00:16:52.911 ‫فقط غروره آدری 00:16:53.440 --> 00:16:54.839 ‫خوب نیست ها؟ 00:16:55.520 --> 00:16:57.317 ‫خب عزیزم کی قراره بریم؟ 00:16:57.400 --> 00:16:58.594 ‫جمعه 00:16:59.440 --> 00:17:00.793 ‫جمعه؟ 00:17:00.880 --> 00:17:03.758 ‫ولی مامان لیکریشیا رو پس میفرسته 00:17:04.200 --> 00:17:05.952 ‫خب. اینم از این 00:17:16.560 --> 00:17:18.357 ‫- سلام قربان ‫+ علیک 00:17:18.440 --> 00:17:20.351 ‫- من هنک ویلیامزم ‫+ اسمتو شنیدم 00:17:20.440 --> 00:17:22.158 ‫خب پس میرم سر اصل مطلب 00:17:23.160 --> 00:17:24.957 ‫چارلی هالت تورو بهم معرفی کرده 00:17:25.040 --> 00:17:27.256 ‫اون گفت تو بهم میگی که باید ‫ چیکار کنم تا به اپری برسم 00:17:27.280 --> 00:17:30.016 ‫فقط یه راه واسه رسیدن بهش وجود داره. ‫و اینه که جک استپ باید باهات مصاحبه کنه 00:17:30.040 --> 00:17:33.396 ‫خب، من...میدونی ، آقای کالینز من از این مصاحبه کردنا متنفرم 00:17:33.880 --> 00:17:35.108 ‫شاید من بتونم الان ببینمش 00:17:35.240 --> 00:17:36.992 ‫پسر جون هیچ راه میانبری واسه رسیدن به اپری وجود نداره 00:17:39.920 --> 00:17:41.797 ‫خب، میتونی به آقای استپ بگی من اینجام 00:17:42.520 --> 00:17:44.158 ‫هنک، چند سالته؟ 00:17:45.560 --> 00:17:47.710 ‫قربان آخرین باری که چک کردم،بیست ... بیست و سه 00:17:47.800 --> 00:17:49.576 ‫خب، پس به سنی رسیدی که باید بدونی 00:17:49.600 --> 00:17:51.238 ‫اونجوری کارا جواب نمیده 00:17:51.320 --> 00:17:53.754 ‫حالا تو باید یه وقت ملاقات بگیری 00:17:54.160 --> 00:17:58.119 ‫و بعدش تو واسش مینوازی اگه اون خوشش اومد ‫ تو واسه داور های باید آهنگ بزنی 00:17:58.200 --> 00:17:59.553 ‫و بعدش چی؟ 00:18:00.320 --> 00:18:02.136 ‫و بعدش داور، های بهت میگه که وقتی 00:18:02.160 --> 00:18:03.640 ‫به اندازه ای جو گیر شدی ‫که فایل ها رو بکشی برگرد 00:18:04.840 --> 00:18:06.990 ‫خب، من ممکنه بدونم چطوری اون کارو بکنم 00:18:07.840 --> 00:18:09.796 ‫هنک تو فرد رز رو میشناسی ؟ 00:18:12.320 --> 00:18:13.958 ‫میشناسمش 00:18:14.120 --> 00:18:15.678 ‫شریک روی اکاف 00:18:15.760 --> 00:18:17.352 ‫بین چیزای دیگه 00:18:17.440 --> 00:18:19.954 ‫ممکنه بخوای یکم بهتر بشناسیش 00:18:20.240 --> 00:18:23.198 ‫وقتی اون بار اول اومد که منو ببینه چند تا ‫ از آهنگ هایی که خودش ساخته بود رو واسم زد 00:18:21.000 --> 00:18:27.000 ‫(اکاف رز) ‫(دفتر نشویل) 00:18:23.280 --> 00:18:24.838 ‫و بعدش چند تا چیز محلی 00:18:24.960 --> 00:18:29.829 ‫خب در واقع من فک کنم، زنش آدری با اینجا تماس میگرفته 00:18:29.960 --> 00:18:31.871 ‫تا منو مجبور کنه شوهرشو ببینم 00:18:32.360 --> 00:18:37.115 ‫منم دقیقا بعدش بهش پیشنهاد دادم به عنوان ترانه سرا قرار داد ببنده 00:18:37.440 --> 00:18:38.919 ‫قرار داد پخش کوفتی 00:18:39.000 --> 00:18:41.195 ‫ده دلار بابت هر آهنگ به اضافه حق الامتیاز 00:18:41.280 --> 00:18:43.510 ‫رسما به عنوان ترانه سرا حقوق میگرفت 00:18:43.640 --> 00:18:45.437 ‫خب منم بهت پیشنهاد دادم از الان به بعد 00:18:45.560 --> 00:18:47.720 ‫منو به عنوان آقای هایرم ویلیامز معرفی کنه 00:18:49.120 --> 00:18:51.111 ‫راستی آقای هایرم اهل کجاست؟ 00:18:51.200 --> 00:18:52.952 ‫از پیرمرد من 00:18:53.040 --> 00:18:55.600 ‫اونو از شاه هیرم از کتاب شاهان برداشته 00:18:55.680 --> 00:18:57.796 ‫اولین لاستیک هیرم بوده 00:18:57.880 --> 00:18:59.359 ‫میتونیم بعدا یکم توت فرنگی بخریم؟ 00:18:59.440 --> 00:19:03.718 ‫میدونی،لیلی هیچوقت در مورد پدرت چیزی ‫نگفته بود، انگار هیچ وقت وجود خارجی نداشته 00:19:04.400 --> 00:19:07.472 ‫آره، وقتی شش سالم بود، لیلی پدرمو تو یه بیمارستان قدیمی گذاشت 00:19:07.560 --> 00:19:09.835 ‫همونی که پایین بندر پنسیکولاس 00:19:09.960 --> 00:19:13.919 ‫نمیدونم، یه مجروح جنگی از فرانسه یا یه چیزی تو همین مایه ها بود 00:19:14.000 --> 00:19:16.639 ‫ولی عموزادم گفت که این مجروحیت واسه تصادف کامیون بوده 00:19:16.720 --> 00:19:19.188 ‫تو یه محوطه الوار فروشی کار میکرد 00:19:19.760 --> 00:19:22.558 ‫به هر حال، همه جوره گند زده بود و.. 00:19:23.920 --> 00:19:25.592 ‫و بخاطر اون واسه ما بود 00:19:38.000 --> 00:19:39.991 ‫شب خوش حروم زاده کوچولو 00:19:46.000 --> 00:19:48.468 ‫بهتره حواست باشه اونو کجا میذاری 00:19:49.840 --> 00:19:51.114 ‫همممم 00:19:54.960 --> 00:19:56.234 ‫هودی 00:19:56.320 --> 00:19:57.389 ‫سلام 00:20:10.240 --> 00:20:13.073 ‫فکر کنم ممکنه امشب یه کوچولو اسب سواری داشته باشیم 00:20:13.920 --> 00:20:14.989 ‫کی گفته؟ 00:20:15.080 --> 00:20:16.638 ‫هنک 00:20:17.520 --> 00:20:18.999 ‫خب، من که واسه اسب سواری منتظرم 00:20:19.080 --> 00:20:20.479 ‫بایدم باشی 00:20:20.720 --> 00:20:23.393 ‫علی الخصوص چون تو قرار نیست مشروب بخوری 00:20:23.480 --> 00:20:24.629 ‫اوه.... 00:20:24.840 --> 00:20:27.559 ‫عزیزم، واسه این، صدات نکردم 00:20:31.080 --> 00:20:32.513 ‫حق با توعه 00:20:34.320 --> 00:20:38.359 ‫خب پس بجنب و برو بالا گاوچرون 00:20:38.640 --> 00:20:39.789 ‫اوه 00:20:40.280 --> 00:20:41.838 ‫آخ پشتم 00:20:42.000 --> 00:20:44.673 ‫_ دوباره رفته عزیزم ‫+ باشه پس 00:20:53.800 --> 00:20:55.199 ‫دوستم داری‌؟ 00:20:57.680 --> 00:20:59.159 ‫تو چی؟ 00:20:59.680 --> 00:21:03.116 ‫عزیزم واقعا دوستم داری؟ 00:21:06.160 --> 00:21:07.832 ‫بیشتر اوقات دوستت دارم 00:21:11.720 --> 00:21:14.632 ‫بیا تو ‫دیشب ساعت ده و نیم 00:21:14.720 --> 00:21:17.518 ‫اون یکی بچم نمیذاشت بیام تو 00:21:17.600 --> 00:21:19.318 ‫خب بکشش اونور 00:21:21.200 --> 00:21:23.589 ‫_بکشش اونور ‫+ بکشش اونور 00:21:23.680 --> 00:21:27.719 ‫بکش کنار، سگ کوچولو، بخاطر اینکه سگ بزرگه بیاد اینجا 00:21:29.680 --> 00:21:32.672 ‫اون قفل در وردی مون رو عوض کرده 00:21:32.760 --> 00:21:35.479 ‫و کلیدی که در و باز میکردم دیگه بهش نمیخوره 00:21:35.560 --> 00:21:37.596 ‫خب دیگه بگیرش و بکشش اونور 00:21:37.680 --> 00:21:40.114 ‫- برو اونور تر ‫+ برو اونور 00:21:40.200 --> 00:21:41.474 ‫برو اونور تر 00:21:41.560 --> 00:21:45.348 ‫بکش کنار سگ لاغر مردنی چون سگ چاقه بیاد اینجا 00:21:47.320 --> 00:21:48.456 ‫چرا نمیای اینجا 00:21:48.480 --> 00:21:49.736 ‫که متوجه شی دارم راجع به چی حرف میزنم 00:21:49.760 --> 00:21:51.079 ‫بیا 00:21:51.600 --> 00:21:54.478 ‫میبینی اونی که سمت چپه سنگین تر از اونیه که سمت راسته 00:21:54.560 --> 00:21:56.056 ‫_ الان میتونی ببینیش؟ ‫+ آره میبینم میبینم 00:21:56.080 --> 00:21:58.096 ‫خب خوبه. چرا حالا برنمیگردی و درستش نمیکنی؟ 00:21:58.120 --> 00:21:59.189 ‫چشم خانوم 00:21:59.280 --> 00:22:00.759 ‫مواظب سرت باش 00:22:00.880 --> 00:22:02.711 ‫نمیخوام خونی ریخته شه 00:22:22.440 --> 00:22:23.839 ‫هی عزیزم بیا این تو 00:22:23.920 --> 00:22:25.114 ‫چی؟ 00:22:25.200 --> 00:22:26.713 ‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:22:26.800 --> 00:22:28.313 ‫چی هست؟ 00:22:28.400 --> 00:22:30.834 ‫خب بیا اینجا بهت نشون میدم 00:22:31.280 --> 00:22:33.589 ‫خب،پس باشه 00:22:33.920 --> 00:22:36.195 ‫چی باید بهم نشون بدی؟ 00:22:37.840 --> 00:22:39.432 ‫- اینو میبینی؟ ‫+ مممم ممممم 00:22:40.400 --> 00:22:41.594 ‫حالا.... 00:22:43.520 --> 00:22:48.435 ‫هنک نمیتونه بگه ' بکش کنار' از کجا نشات گرفته 00:22:49.360 --> 00:22:51.999 ‫اون قطعا اختیار دار زندگیش نیست 00:22:52.080 --> 00:22:56.153 ‫آقا و خانم هنک ویلیامز راهنمای یه زندگی رام و آرومن 00:22:56.240 --> 00:22:57.816 ‫وایسا، فک میکنی خنده داره؟ 00:22:57.840 --> 00:22:59.831 ‫یه جورایی، تو چی فکر میکنی؟ 00:23:00.440 --> 00:23:02.112 ‫-اوه اوه ‫_ هووووم 00:23:03.560 --> 00:23:06.028 ‫همچنین میگه بالای ۹۰هزار تا فروختیم 00:23:06.120 --> 00:23:07.155 ‫خدای من 00:23:07.280 --> 00:23:08.395 ‫حتی اگه نصفشم درست باشه 00:23:08.480 --> 00:23:11.278 ‫با خودم داشتم فکر میکردم چه جور پولیه که واقعا میتونه جمع شه و زیاد شه 00:23:11.720 --> 00:23:14.553 ‫که زیاد شه واسه هیرم ویلیامز که میشه یه معامله بزرگ 00:23:14.640 --> 00:23:18.519 ‫خب، معامله بزرگ، اون یادداشت رو اون گوشه دیدی؟ 00:23:19.240 --> 00:23:22.471 ‫اسمش هاوارد پیله. میخواد مطمئن شه ما فردا تو ایستگاهیم 00:23:22.560 --> 00:23:25.711 ‫اوه، گور بابای نمایش. نباید هیچ وقت بر میگشتم 00:23:29.640 --> 00:23:30.868 ‫بسیار خب، جماعت 00:23:30.960 --> 00:23:32.712 ‫میدونم‌ شش و نیم صبحه 00:23:32.800 --> 00:23:35.598 ‫ولی بگو میخوای یه گاو بدوشی یا میخوای بری فروشگاه 00:23:35.680 --> 00:23:37.591 ‫واسه چند تا غذای غذای بیشتر یا خرت و پرت 00:23:37.680 --> 00:23:39.671 ‫ما قطعا از اینکه بهمون گوش میدی ازت قدردانی میکنیم 00:23:39.760 --> 00:23:41.159 ‫واقعا ممنونیم 00:23:41.240 --> 00:23:44.869 ‫در حال حاضر، یه خانم جوون میخواد واستون یه آهنگ بخوونه 00:23:44.960 --> 00:23:46.916 ‫-اینجایی؟ ‫+ بله اینجام 00:23:47.000 --> 00:23:48.672 ‫این بالام 00:23:48.760 --> 00:23:51.593 ‫اون داره به آرومی به میکروسکوپ نزدیک میشه 00:23:51.680 --> 00:23:53.033 ‫خوبی؟ 00:23:53.160 --> 00:23:54.275 ‫خوبم 00:23:54.360 --> 00:23:55.952 ‫هی، اینجوری به نظر نمی رسید که جدی باشی 00:23:56.080 --> 00:23:58.036 ‫_ خب، آره ‫_ خوبه 00:23:58.160 --> 00:23:59.832 ‫حالا اون میخواد یه آهنگ کوتاه بخوونه 00:23:59.920 --> 00:24:02.036 ‫بهش میگن 'امریکن پن' که ممکنه بعضی هاتون بشناسینش 00:24:02.120 --> 00:24:07.035 ‫اون یه لوکوموتیوه که سریع از کل راه های ‫ شهرستان سین سیناتی به نیواورلئان حرکت میکنه 00:24:07.120 --> 00:24:08.792 ‫تقریبا هر روز 00:24:09.400 --> 00:24:11.630 ‫حداقل اون رو محض رضای خدا برمیگردونه 00:24:11.760 --> 00:24:13.432 ‫ساعتت رو با اون تنظیم کن 00:24:13.520 --> 00:24:15.033 ‫باشه بایرد 00:24:26.560 --> 00:24:31.315 ‫داستان قطار سریع السیرت رو شنیده بودم 00:24:31.800 --> 00:24:34.360 ‫و الانم میخوام یکیشو واست بگم 00:24:34.440 --> 00:24:36.908 ‫کل مردم جنوبی شنیدنش 00:24:37.000 --> 00:24:39.673 ‫اون خوشگل سرزمین های جنوبیه 00:24:39.760 --> 00:24:42.558 ‫به صدای فریاد اون سوت گوش کن 00:24:43.120 --> 00:24:48.558 ‫اون پن آمریکنه که تو راه نیواورلئانه 00:24:53.400 --> 00:24:54.719 ‫خب اونو پشت سر گذاشتیم 00:24:54.800 --> 00:24:55.915 ‫به سختی 00:24:57.280 --> 00:24:59.874 ‫یکی باید یه کاری کنه 00:24:59.960 --> 00:25:01.029 ‫خب خب خب 00:25:02.000 --> 00:25:04.992 ‫شما بچه ها داشتن راجع به هوا بحث میکردین یا آیودری؟ 00:25:05.760 --> 00:25:10.072 ‫خب،هنک، راستش ما داشتیم راجع به خوندنش بحث میکردیم 00:25:10.440 --> 00:25:11.555 ‫اوه، واقعا؟ 00:25:11.640 --> 00:25:12.755 ‫بله 00:25:13.640 --> 00:25:16.393 ‫اوم، خب هنک 00:25:18.560 --> 00:25:19.788 ‫افتضاحه 00:25:19.880 --> 00:25:21.677 ‫هی، حروم زاده، زنمه ها 00:25:21.760 --> 00:25:23.640 ‫خب،ببین هنک، همونجوری که من میدونم توام میدونی 00:25:23.680 --> 00:25:25.016 ‫- بی خیال ‫+خب، شاید بدونم 00:25:25.040 --> 00:25:26.096 ‫ولی در حال حاضر این اهمیتی نداره 00:25:26.120 --> 00:25:27.951 ‫داری راجع به زن من حرف میزنیا 00:25:32.960 --> 00:25:35.155 ‫خب، گوربابات، شوهرم 00:25:37.480 --> 00:25:39.000 ‫هی عزیزم. عزیزم نشنیدی 00:25:39.040 --> 00:25:40.816 ‫اون پشت داشتم چی میگفتم. داشتم ازت دفاع میکردم 00:25:40.840 --> 00:25:42.478 ‫تو نتونستی اون آهنگ رو خوب اجرا کنی 00:25:42.600 --> 00:25:43.874 ‫_ بی خیالش ‫+ عزیزم 00:25:43.960 --> 00:25:45.234 ‫عزیزم، صبح قشنگیه 00:25:45.320 --> 00:25:46.594 ‫خوشگل شدی 00:25:46.680 --> 00:25:47.749 ‫ما واقعا داریم موقرانه عمل میکنیم 00:25:47.840 --> 00:25:49.558 ‫هنک یه نوشیدنیه دیگه بخور 00:25:49.640 --> 00:25:50.640 ‫داریم گند میزنیم 00:25:50.720 --> 00:25:51.914 ‫چرا باید اون حرف رو میزدی؟ 00:25:52.000 --> 00:25:53.256 ‫تو میدونی که مردم خوندن منو دوست دارن؟ 00:25:53.280 --> 00:25:54.952 ‫اونا بهم گفتن، ولی تو نه 00:25:55.040 --> 00:25:57.508 ‫هر وقت یه شانسی بهم رو کرد تو منو مثل حشره زیرپات له کردی 00:25:57.600 --> 00:25:59.238 ‫چی داری میگی؟یه حشره 00:25:59.320 --> 00:26:00.594 ‫بیشتر شبیه یه ملکه زنبور عسل 00:26:00.680 --> 00:26:02.671 ‫من بردمت اونجا و طرف تورو گرفتم 00:26:02.760 --> 00:26:04.576 ‫_ آره. دماغتو بگیر ‫+ دماغمو بگیرم؟ نه 00:26:04.600 --> 00:26:06.795 ‫باشه، دیگه از این که حس بدی داشته باشه خسته شدم. هنک دیگه بریدم 00:26:06.880 --> 00:26:09.030 ‫هی، ما زدیم رکورد و شکستیم، محض اطلاعت 00:26:09.120 --> 00:26:11.236 ‫یه خونه جدید داریم و تو یه کت خز کوفتی 00:26:11.320 --> 00:26:12.673 ‫اوه‌ تو فکر میکنی اون جوابگوی 00:26:12.800 --> 00:26:14.296 ‫همه اون هرزه گری های مستانه است میشه؟ 00:26:14.320 --> 00:26:17.232 ‫- اون باید جایگزین واسه چیزی بشه ‫+ خب، نیست 00:26:17.760 --> 00:26:20.638 ‫حتی واسه یک لحظه هم جایگزین ‫رویاهای از دست رفته نیست 00:26:20.720 --> 00:26:21.869 ‫چی؟ 00:26:21.960 --> 00:26:25.839 ‫باشه، بهت میگم چیه، چون در حال حاضر این قضیه روشنه 00:26:26.320 --> 00:26:29.869 ‫تو میتونی رکورد خودتو بشکنی و با اون کت خز بهش خاتمه بدی 00:26:29.960 --> 00:26:32.520 ‫وقتی وکیلم تماس گرفت جوابشو بده 00:26:36.360 --> 00:26:37.509 ‫اوه. باشه 00:26:38.000 --> 00:26:40.309 ‫اون میتونه از همین الانم زنگ بزنه 00:27:21.000 --> 00:27:25.000 ‫فوریه ۱۹۴۸ ‫پنساکولا،فلوریدا 00:27:27.880 --> 00:27:29.677 ‫همدیگه رو دوست داشته باشید 00:27:42.760 --> 00:27:47.117 ‫هنک من در قلبمو به روی تو باز گذاشته بودم ‫چون تورو مثل پسر خودم دوست داشتم 00:27:51.640 --> 00:27:54.598 ‫تو و آدری، شما مطمئنا همدیگه رو دوست دارین 00:27:55.040 --> 00:27:57.600 ‫ولی دوتاتونم میخواین حرف حرف خودتون باشه 00:27:58.560 --> 00:28:00.516 ‫دوتاتونم دارین مغرورانه عمل میکنین 00:28:00.880 --> 00:28:04.475 ‫غرور یکی از مخرب ترین دروغ های روی کره زمینه 00:28:41.960 --> 00:28:43.951 ‫بگو چطوری شدم؟ 00:28:44.040 --> 00:28:47.157 ‫آقای ویلیامز بهتر از لحظه ای شدین که اومدین اینجا 00:28:48.880 --> 00:28:50.393 ‫مرسی خانم وارویک 00:28:50.480 --> 00:28:52.436 ‫دیگه نمیام اینجا 00:28:52.520 --> 00:28:54.112 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 00:29:03.280 --> 00:29:05.794 ‫_ دان چطوری؟ ‫+ تقریبا خوبم 00:29:05.880 --> 00:29:08.075 ‫- چی، واسم یکم آب نبات آوردی؟ ‫+ بله 00:29:08.160 --> 00:29:10.160 ‫ولنتاین عزیزمو باتو نیستم، فهمیدی؟ 00:29:18.040 --> 00:29:19.109 ‫خب 00:29:22.400 --> 00:29:24.436 ‫همچنان برنده و قهرمانم 00:29:35.200 --> 00:29:39.352 ‫امروز تو ماه آپریل سال ۱۹۴۸ شوهرم هنک ویلیامز 00:29:39.440 --> 00:29:42.671 ‫خشن شده و عصبانیتی غیر قابل کنترل پیدا کرده 00:29:45.520 --> 00:29:48.637 ‫" اون خیلی مشروب میخوره ودر طول ماه گذشته 00:29:48.720 --> 00:29:51.109 ‫بیشتر وقتا رو مست بوده ' 00:29:51.360 --> 00:29:55.194 ‫تو چند ماه گذشته اون درگیر خودشیفتگی افراطی خودش بوده 00:29:55.280 --> 00:29:58.113 ‫و داشت سرمایه ای که با زحمت بدست آورده بود حروم میکرد 00:29:58.960 --> 00:30:00.916 ‫داشتم سرمایه هارو حروم میکردم 00:30:01.000 --> 00:30:03.468 ‫آدری که بی خیال هزینه مبلمان لوری نمیشه 00:30:03.720 --> 00:30:06.553 ‫صاحبش میگه اون میخواد تا آخر هفته به همش رسیدگی بشه 00:30:06.640 --> 00:30:07.868 ‫اوه، الان میخواد؟ 00:30:09.040 --> 00:30:14.160 ‫خب، میتونی به اون یارو بگی ‫من هر ماه قبضامو میذارم تو یک کلاه 00:30:15.640 --> 00:30:18.950 ‫و بعدش هر ماه یکییشو میکشم بیرون ‫ و همونیه که پرداختش میکنم 00:30:19.040 --> 00:30:20.996 ‫اگه اون دوباره منو تحت فشار بذاره 00:30:21.680 --> 00:30:24.194 ‫دیگه حتی قبضشو تو کلاهم نمیذارم 00:30:24.280 --> 00:30:25.315 ‫بسیار خب 00:30:25.760 --> 00:30:28.832 ‫خونه که طبیعتا تحت فشاره. ولی توام که کلا شونه خالی کردی ازش 00:30:28.920 --> 00:30:31.832 ‫خب، پس اندازم اینه 00:30:31.920 --> 00:30:33.911 ‫2,250نقدی 00:30:34.040 --> 00:30:38.192 ‫اینا فقط یه مشت کاغذن، بعضی هاشون سبزن و بعضی هاشون خونی 00:30:40.720 --> 00:30:45.032 ‫نمیفهمم مشکل چیه و چرا اینقدر داره کش پیدا میکنه 00:30:45.120 --> 00:30:47.588 ‫?تو داری با اون هرزه مطلقه حرف میزنی ؟ 00:30:49.200 --> 00:30:52.112 ‫نگاش کن فرد، اپراس 00:30:52.680 --> 00:30:54.477 ‫چیزیه که میخوام 00:30:54.960 --> 00:30:56.632 ‫همیشه میخواستمش 00:30:56.720 --> 00:30:59.678 ‫آره. فهمیدم فهمیدم. ولی تو کارت ها نیست 00:30:59.760 --> 00:31:03.389 ‫باشه. با اون پسرایی که اونجان حرف میزنم.ولی باید خودمونو ثابت کنیم 00:31:03.480 --> 00:31:06.313 ‫خوشبختانه نه فقط از طریق موزیک بلکه با قابل اعتماد بودنمون 00:31:06.400 --> 00:31:08.038 ‫خب پس برن به درک 00:31:08.120 --> 00:31:10.873 ‫اگه فکر میکنن ازمن بهترن پس برن کشک شونو بسابن 00:31:10.960 --> 00:31:13.235 ‫درسته.بعدش میتونن بیان چاپلوسی من بکنن 00:31:13.320 --> 00:31:14.548 ‫هنک من که دشمن نیستم 00:31:14.680 --> 00:31:16.056 ‫یه سری چیزا واسه آماده کردنش دارم 00:31:16.080 --> 00:31:19.072 ‫با هیراد تو منطقه شریو پورت 00:31:21.440 --> 00:31:23.396 ‫- خیلی خوب ‫- خیلی خوب ؟ 00:31:24.280 --> 00:31:25.872 ‫آره ، موقتا ، آره . 00:31:25.960 --> 00:31:27.188 ‫خیلی خب ، خوبه 00:31:27.320 --> 00:31:28.912 ‫خانواده چطورن ؟ آدری چطوره ؟ 00:31:29.720 --> 00:31:31.711 ‫- اون ... خوبه ‫- خوبه 00:31:31.800 --> 00:31:33.950 ‫دختره عوضیه . عوضی 00:31:34.040 --> 00:31:36.315 ‫زنا وقتی طرف تو نیستن میتونن خیلی عوضی باشن 00:31:37.120 --> 00:31:40.078 ‫نگران نباش فرد ، اون طرف منه 00:31:40.160 --> 00:31:42.355 ‫اون طرف منافع کوفتی خودشه 00:31:42.640 --> 00:31:44.631 ‫ما میریم نشویل ، پسرم 00:32:16.120 --> 00:32:19.476 ‫- کریشا ، بیا برو تو خونه ‫- چشم مامان. 00:32:20.200 --> 00:32:21.838 ‫الان میام 00:32:29.680 --> 00:32:30.680 ‫آدری 00:32:31.320 --> 00:32:32.389 ‫هنک 00:32:36.800 --> 00:32:39.473 ‫برای کار تو " هیراد " دارم میرم شهر شیورپورت 00:32:42.800 --> 00:32:44.313 ‫میخوام باهام بیای 00:32:46.200 --> 00:32:47.918 ‫احضاریه رو گرفتی ؟؟ 00:32:48.560 --> 00:32:49.629 ‫آره 00:32:50.680 --> 00:32:52.716 ‫تو پول خونه رو گرفتی ؟؟ 00:32:53.800 --> 00:32:54.994 ‫آره 00:33:02.560 --> 00:33:04.232 ‫بیخیال آدری 00:33:04.520 --> 00:33:06.511 ‫تو همش میگی بیخیال 00:33:07.400 --> 00:33:10.358 ‫ما داریم طلاق میگیریم محض اطلاعت 00:33:12.680 --> 00:33:14.671 ‫این جریان طلاق خیلی سخته 00:33:14.760 --> 00:33:17.433 ‫قبلا باید فکر اینجاشو میکردی 00:33:19.600 --> 00:33:21.636 ‫آره ، احتمالا باید میکردم 00:33:23.280 --> 00:33:25.236 ‫فکر اونجاشو نمیکردم 00:33:27.440 --> 00:33:29.237 ‫فکرشو نمیکردم که ... 00:33:31.160 --> 00:33:33.310 ‫جر و بحث کردن با تو بهتر از جدایی باشه 00:33:33.680 --> 00:33:36.240 ‫مردم هر روز طلاق میگیرن 00:33:36.920 --> 00:33:38.512 ‫نگران نباش از پسش بر میای 00:33:41.440 --> 00:33:42.634 ‫میدونم 00:33:48.160 --> 00:33:49.229 ‫ولی ... 00:33:51.280 --> 00:33:54.158 ‫من با زن مناسبی ازدواج کردم و ... 00:33:56.600 --> 00:33:58.636 ‫نمیخوام باهاش خدافظی کنم 00:33:59.200 --> 00:34:01.191 ‫منظورتو درست نمیفهمم 00:34:02.480 --> 00:34:05.119 ‫منظورم اینه که بهت نیاز دارم 00:34:09.520 --> 00:34:13.752 ‫تازشم ، خوشتیپ نیستم ؟؟ 00:34:15.040 --> 00:34:16.712 ‫ممهههمم 00:34:18.240 --> 00:34:19.798 ‫بد نیستی 00:34:20.200 --> 00:34:21.599 ‫بد نیستم 00:34:24.640 --> 00:34:25.868 ‫لیلی داره میره ؟؟ 00:34:27.280 --> 00:34:28.315 ‫آره 00:34:31.080 --> 00:34:34.038 ‫فکر میکنی میتونی باهام خوب برخورد کنی ؟؟ 00:34:34.360 --> 00:34:35.839 ‫مشروب رو ترک کنی ؟؟؟ 00:34:38.920 --> 00:34:39.989 ‫آره میتونم 00:34:41.480 --> 00:34:42.959 ‫ولی نمیتونی 00:34:45.520 --> 00:34:47.112 ‫میتونم تلاش کنم 00:34:48.800 --> 00:34:50.597 ‫باهام بیا آدری 00:34:52.160 --> 00:34:53.798 ‫میترسم باهات بیام 00:34:56.840 --> 00:34:58.193 ‫من دوست دارم 00:34:59.880 --> 00:35:00.995 ‫عجب 00:35:14.000 --> 00:35:16.389 ‫دیگه باهام سر باهم خوندن دعوا نمیکنی ؟؟ 00:35:18.120 --> 00:35:20.998 ‫خب ، نه ، دیگه نمیکنم 00:35:28.800 --> 00:35:30.199 ‫از ته دلت میگی 00:35:32.720 --> 00:35:34.039 ‫از ته دلم 00:36:57.120 --> 00:36:58.189 ‫هی ... 00:37:00.960 --> 00:37:02.393 ‫صبح بخیر عشقم 00:37:07.400 --> 00:37:09.072 ‫جاده چطور بود ؟ 00:37:09.920 --> 00:37:11.114 ‫خوبی ؟ 00:37:11.600 --> 00:37:13.272 ‫مث سگ خستم 00:37:13.600 --> 00:37:15.352 ‫ببخشید بیدارت کردم 00:37:15.560 --> 00:37:16.913 ‫بیدارم نکردی 00:37:17.200 --> 00:37:19.714 ‫درست و حسابی نخوابیده بودم 00:37:22.480 --> 00:37:23.879 ‫میدونم چی میگی 00:37:23.960 --> 00:37:25.313 ‫نخوابیده بودم 00:37:32.520 --> 00:37:33.748 ‫ممم 00:37:34.480 --> 00:37:35.833 ‫همم 00:37:40.840 --> 00:37:41.955 ‫هنک 00:37:44.240 --> 00:37:45.753 ‫همم 00:37:47.760 --> 00:37:49.273 ‫- گوش میدی ؟؟ ‫- هممم 00:37:52.040 --> 00:37:53.678 ‫آره 00:37:54.520 --> 00:37:56.511 ‫ولی دارم از شدت خستگی میمیرم 00:37:57.040 --> 00:37:59.508 ‫خب ... من میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:38:01.160 --> 00:38:02.160 ‫هممم 00:38:05.600 --> 00:38:07.158 ‫میشنوی ؟ 00:38:09.520 --> 00:38:10.953 ‫همم 00:38:22.040 --> 00:38:23.996 ‫داری بابا میشی 00:38:25.480 --> 00:38:26.799 ‫همم 00:38:35.720 --> 00:38:37.073 ‫آدری می 00:38:43.160 --> 00:38:45.913 ‫خدایا ... داریم بچه دار میشیم ؟؟ 00:38:46.560 --> 00:38:47.913 ‫آره 00:38:49.240 --> 00:38:50.832 ‫- واقعا ؟ ‫- واقعا 00:38:57.840 --> 00:38:59.239 ‫نمیتونم بگم 00:38:59.320 --> 00:39:00.958 ‫میگی 00:39:04.080 --> 00:39:06.753 ‫- اوه ، آدری دوست دارم ‫- منم دوست دارم 00:39:13.760 --> 00:39:15.478 ‫عالیه 00:39:17.200 --> 00:39:19.430 ‫عالیه 00:39:20.320 --> 00:39:22.709 ‫میدونی ، این پسر قراره یه بابای مشتی داشته باشه 00:39:22.800 --> 00:39:23.869 ‫آرره 00:39:23.960 --> 00:39:26.599 ‫نه ، نه مثل من . نه مثل بابایی که من داشتم 00:39:27.480 --> 00:39:28.754 ‫اون قراره یه خانواده داشته باشه 00:39:29.520 --> 00:39:31.397 ‫خب از کجا میدونی اون پسره ؟ 00:39:31.480 --> 00:39:35.712 ‫پسر یا دختر قراره یه خانواده ی درست و حسابی داشته باشه 00:39:39.760 --> 00:39:41.955 ‫فِرِد ازم میخواد برای یه مدت برم " سینسیناتی " 00:39:42.120 --> 00:39:43.394 ‫عه ؟ کی ؟ 00:39:43.480 --> 00:39:44.549 ‫هفته ی دیگه 00:39:44.640 --> 00:39:45.914 ‫من اوکیم 00:39:49.360 --> 00:39:50.873 ‫ببین .. مسئله اینه که ... 00:39:52.320 --> 00:39:56.393 ‫فرد ازم میخواد چند نفر دیگه رو با خودم ببرم 00:39:56.480 --> 00:39:58.630 ‫چه وضعه شه ... بهش چی گفتی ؟ 00:40:00.200 --> 00:40:01.428 ‫تصمیم با اونه 00:40:02.720 --> 00:40:04.438 ‫از این وضع خوشم نمیاد 00:40:04.520 --> 00:40:08.274 ‫خب ، حدس زدم خوشت نیاد ولی ... باید اینطور باشه 00:40:08.840 --> 00:40:10.956 ‫خب ، شاید دیگه بهمون احتیاج نداری 00:40:11.520 --> 00:40:12.576 ‫ببین ، بد برداشت نکن 00:40:12.600 --> 00:40:14.830 ‫" گروه رد فولی " الان اونجاست و 00:40:14.920 --> 00:40:16.478 ‫فرد میخواد سریع ضبط کنیم 00:40:16.600 --> 00:40:17.999 ‫عجب ... بد برداشت نکنم 00:40:18.160 --> 00:40:19.912 ‫حوصله ی مشکل ندارم ، شک 00:40:20.000 --> 00:40:21.479 ‫خب منم ندارم 00:40:28.000 --> 00:40:29.718 ‫چی تو سرشه ؟؟ 00:40:29.800 --> 00:40:31.597 ‫میخوام آهنگ " لاوسیک " رو بزنم 00:40:31.680 --> 00:40:34.353 ‫خوشش نمیاد . تو حتی آهنگ رو ننوشتی 00:40:34.440 --> 00:40:35.839 ‫خب درسته 00:40:38.000 --> 00:40:39.672 ‫ولی خوب میزنمش 00:40:39.880 --> 00:40:41.313 ‫خیلی خب 00:40:41.880 --> 00:40:45.395 ‫هی فرد ... چنتا به سلیقه ی تو زدیم . اینو برای من میزنیم 00:40:45.480 --> 00:40:48.040 ‫میخوام " عشق زده " رو اجرا کنیم ، خب بچه ها ؟؟ 00:40:49.920 --> 00:40:52.115 ‫اه ... گورباباتون 00:40:52.200 --> 00:40:56.318 ‫هنک ، اون آهنگ خیلی بده، ‫و درست نیست 00:40:57.640 --> 00:41:00.234 ‫بعضی از نُت ها رو خیلی طولانی میزنی 00:41:00.320 --> 00:41:03.278 ‫خب وقتی از یه نت خوشم میاد طولانی میزنمش 00:41:03.640 --> 00:41:06.200 ‫گوش کن به من . من تو " هیراید" ام 00:41:06.560 --> 00:41:11.475 ‫اون آهنگ رو میخونم ، از صحنه میام پایین و کلاهمو پرت میکنم 00:41:12.040 --> 00:41:13.473 ‫مردم تشویق میکنن 00:41:13.560 --> 00:41:14.993 ‫بیخیال دیگه 00:41:16.800 --> 00:41:19.394 ‫خیلی خب . من میرم یه فنجون قهوه بخورم . یه ربع وقت داری 00:41:19.680 --> 00:41:21.033 ‫ممنون جناب 00:41:21.120 --> 00:41:23.588 ‫خیلی خب بچه ها ... آهنگ " لاوسیک " ... خوب بزنین 00:41:23.680 --> 00:41:26.114 ‫نگران نباش هنک ... این آسونه 00:41:51.640 --> 00:41:52.834 ‫یه چیزی بهت میگم 00:41:52.920 --> 00:41:53.955 ‫من حساب نمیکنم 00:41:56.720 --> 00:41:59.109 ‫میخوای همبرگر با کچاپ بخوری ؟؟ 00:41:59.200 --> 00:42:00.394 ‫آره 00:42:01.880 --> 00:42:03.836 ‫- هی ، سمی ، هنوز به او بخش نرسیدی ؟ ‫- نه 00:42:04.120 --> 00:42:05.519 ‫از صفحه ی آخر که شروع نکردم 00:42:05.760 --> 00:42:09.036 ‫فکر کنم تو دبیرستانم از اول به آخر میخوندی 00:42:09.120 --> 00:42:10.439 ‫خنده دار بود هنک 00:42:10.520 --> 00:42:12.033 ‫خیلی هم بزرگتر از من نیستی هاا میدونی 00:42:12.120 --> 00:42:14.315 ‫من زود تر از تو بدنیا اومدم سمی 00:42:19.800 --> 00:42:21.518 ‫اینو ببین 00:42:22.640 --> 00:42:23.959 ‫ببینش 00:42:41.160 --> 00:42:43.549 ‫یه چیزی بهتون میگم 00:42:43.920 --> 00:42:45.558 ‫گوه خوری هم نمیکنم 00:42:45.640 --> 00:42:47.949 ‫اگه این آمار فروش خوب منو به اپری نرسونه 00:42:50.400 --> 00:42:52.231 ‫دیگه نمیخونم 00:42:52.320 --> 00:42:53.720 ‫نه بابا 00:42:53.840 --> 00:42:56.957 ‫میرم ماهیگیری میکنم اگه بخوان اجرا کنم باید بیان دنبالم 00:42:57.040 --> 00:42:58.040 ‫باید بیان 00:42:58.120 --> 00:42:59.120 ‫- هنک ‫- اسکار 00:42:59.480 --> 00:43:01.536 ‫کسی دنبالته یا چی؟ 00:43:01.560 --> 00:43:02.675 ‫آدری وقت زایمانشه 00:43:02.760 --> 00:43:05.320 ‫- حالش خوبه ؟؟ ‫- آره ، آره . میای ؟؟ 00:43:05.680 --> 00:43:07.796 ‫اوه خدای من ... اوه خدای من 00:43:07.880 --> 00:43:09.598 ‫خب . خیلی خب 00:43:09.880 --> 00:43:11.154 ‫هی ، بهت گفتم من حساب نمیکنم 00:43:11.240 --> 00:43:14.232 ‫هی ، سمی ... اون مجله رو نگه دار خب 00:43:36.920 --> 00:43:39.309 ‫دکتر ، همه چی خوبه ؟ 00:43:39.880 --> 00:43:41.313 ‫تبریک میگم 00:43:41.400 --> 00:43:43.118 ‫بچتون پسره آقای ویلیامز 00:43:43.200 --> 00:43:45.395 ‫- جدا ؟؟ ‫- جدا 00:43:45.480 --> 00:43:47.232 ‫حال مادر چطوره ؟؟ 00:43:47.320 --> 00:43:48.320 ‫حالشون خوبه . 00:43:48.400 --> 00:43:49.536 ‫- حالش خوبه ؟؟؟ ‫- بله ، بله 00:43:49.560 --> 00:43:51.755 ‫- پسر هم سالم و ‫- سالمه ؟؟ 00:43:51.840 --> 00:43:52.840 ‫سالم و چاق 00:43:52.880 --> 00:43:54.711 ‫- چاقه ؟؟ ‫- بیشتر از ۱۰ پوند 00:43:54.800 --> 00:43:56.199 ‫- خب .. ‫- چاق ترین نوزاد امسال 00:43:56.320 --> 00:43:57.435 ‫گوگولیه نه ؟؟ 00:43:57.520 --> 00:43:58.635 ‫درسته 00:43:58.720 --> 00:44:01.109 ‫مرسی دکتر . خیلی ممنون 00:44:01.240 --> 00:44:02.468 ‫- خواهش میکنم ‫- ممنون 00:44:02.560 --> 00:44:04.496 ‫تا ۱۵ دقیقه دیگه میتونین ببینینشون 00:44:04.520 --> 00:44:05.576 ‫- بله خیلی خوب ‫- خیلی خب 00:44:05.600 --> 00:44:06.720 ‫اگه بشه که دستمو ول کنین 00:44:06.760 --> 00:44:07.856 ‫بله شرمنده . بفرمایید 00:44:07.880 --> 00:44:09.632 ‫- خیلی خب حتما ‫- ممنون جناب . لطف کردین 00:44:18.680 --> 00:44:20.238 ‫خیلی خب 00:44:21.160 --> 00:44:24.436 ‫بابایی اینجاست . بابایی اینجاست 00:44:25.720 --> 00:44:27.995 ‫آروم باش . همه چی خوبه 00:44:29.160 --> 00:44:30.160 ‫ششش 00:44:36.480 --> 00:44:38.357 ‫آروم باش 00:44:38.440 --> 00:44:39.953 ‫بابایی اینجاست 00:45:37.120 --> 00:45:40.112 ‫تو این چند روز گذشته خیلی خوب خوابیده 00:45:41.320 --> 00:45:44.118 ‫فکر کنم بالاخره باطریاش کار کردن 00:45:48.960 --> 00:45:51.110 ‫از مامانش هم خوشش میاد 00:45:54.320 --> 00:45:55.594 ‫هممم 00:46:04.800 --> 00:46:06.870 ‫من دارم میرم اپری ، آدری 00:46:07.840 --> 00:46:09.831 ‫معلومه که داری میری عزیزم 00:46:12.840 --> 00:46:14.432 ‫منظورم الانه 00:46:36.080 --> 00:46:39.436 ‫خب چجوری از شر جک استپ ‫ و اون گنگ خلاص شدین ؟ 00:46:41.360 --> 00:46:44.397 ‫اسکار و فرد قسم میخورن ‫کاری نکردم 00:46:45.040 --> 00:46:46.598 ‫مست نبودم 00:46:46.680 --> 00:46:48.591 ‫خب من باید باهات بیام 00:46:50.480 --> 00:46:52.550 ‫من باید باهات بیام هنک 00:46:54.080 --> 00:46:55.877 ‫ولی نمیتونم مگه نه ؟ 00:46:57.360 --> 00:46:59.396 ‫بخاطر این فندق 00:47:02.880 --> 00:47:04.438 ‫این رسمش نیست 00:47:04.520 --> 00:47:06.431 ‫میدونم میدونم عزیزم 00:47:07.560 --> 00:47:08.834 ‫میدونم 00:47:09.360 --> 00:47:10.679 ‫متاسفم 00:47:11.560 --> 00:47:14.199 ‫یهو به همین سرعت جور شد ؟ 00:47:16.520 --> 00:47:18.750 ‫برای من سریع نبود 00:47:32.000 --> 00:47:36.000 ‫۱۱ ژوئن ۱۹۴۹ ‫گرند اول اوپری ‫نشویل 00:47:36.480 --> 00:47:37.595 ‫هنک 00:47:38.680 --> 00:47:39.749 ‫چطوری ؟ 00:47:40.240 --> 00:47:42.117 ‫- هی .. بد نیستم ‫- نگران نباش 00:47:42.200 --> 00:47:43.880 ‫نمیتونن بکشنت ولی میتونن بخورنت 00:47:45.160 --> 00:47:46.957 ‫به طرز عجیبی دلگرم کننده بود حرفت 00:47:47.280 --> 00:47:48.759 ‫واقعا بهت افتخار میکنم هنک 00:47:48.840 --> 00:47:50.592 ‫به عنوان یه دوست 00:47:50.720 --> 00:47:53.154 ‫- بدون تو به اینجا نمیرسیدم ‫- خب 00:47:53.240 --> 00:47:55.037 ‫این تمام چیزیه که همیشه میخواستم 00:47:55.120 --> 00:47:56.872 ‫خب ، به محض اینکه اجرای قبلی تموم شد 00:47:56.960 --> 00:47:59.080 ‫سه تا تبلیغات پخش میشه بعدش تو میری برای اجرا 00:47:59.120 --> 00:48:01.156 ‫نوازنده های گروه فولی هم باهات میان 00:48:01.240 --> 00:48:02.958 ‫اونا ته راهرو ان 00:48:03.680 --> 00:48:05.432 ‫- جیم ‫- فرد 00:48:05.520 --> 00:48:07.875 ‫هنک ، آقای جیم دنی مدیر سالن اپری 00:48:07.960 --> 00:48:09.951 ‫بله . ممنونم قربان 00:48:10.520 --> 00:48:12.317 ‫خواهش میکنم . موفق باشید 00:48:22.840 --> 00:48:24.440 ‫- بچه ها 00:48:25.200 --> 00:48:26.553 ‫- سلام هنک ‫- سلام 00:48:26.640 --> 00:48:27.709 ‫هنک 00:48:30.800 --> 00:48:31.835 ‫هنک 00:48:33.720 --> 00:48:34.869 ‫جری 00:48:38.720 --> 00:48:39.776 ‫خانم ها و آقایان 00:48:39.800 --> 00:48:42.234 ‫مهمان بزرگ امشبمون برای اولین بار در حضور ما هستن 00:48:42.320 --> 00:48:44.197 ‫در سالن بزرگ اپری 00:48:44.280 --> 00:48:47.556 ‫بچه های گروه لاوسیک رو یه تشویق جانانه بکنین 00:48:47.640 --> 00:48:49.278 ‫آقای هنک ویلیامز 00:51:13.840 --> 00:51:15.319 ‫گلن برنی ، مریلند 00:51:15.400 --> 00:51:17.336 ‫ماموران پلیس محلی و نیرو ی هوایی مدارکی پیدا کردن 00:51:17.360 --> 00:51:19.271 ‫که میتونه پرده از راز بزرگ 00:51:19.360 --> 00:51:21.999 ‫دیده شدن پرواز شی بشقاب مانند برداره 00:51:22.520 --> 00:51:24.431 ‫در شهر برادوی از کانی مک ، بهترین مربی بیسبال 00:51:24.560 --> 00:51:27.597 ‫استقبال بی نظیری شد 00:51:27.680 --> 00:51:29.113 ‫پنجاه سال مدیریت 00:51:31.480 --> 00:51:34.756 ‫و اجرا کننده های سالن بزرگ اپری ، روی اکاف ، مینی 00:51:34.840 --> 00:51:37.638 ‫و جوان دلربا ، هنک ویلیامز به یک تور 00:51:37.720 --> 00:51:39.438 ‫در آلمان رفته بودند 00:51:41.000 --> 00:51:43.912 ‫در این تصویر هنک و همسرش آدری رو ‫میبیند که دارن به خونه ی جدیدشون 00:51:44.000 --> 00:51:46.833 ‫در جاده ی فرانکلین در نشویل تنسی اسباب کشی میکنن 00:51:48.200 --> 00:51:50.111 ‫موفق باشید عاشقان جوان 00:52:04.200 --> 00:52:06.191 ‫بابانوئل کوچولو 00:52:06.280 --> 00:52:11.308 ‫یه پالتو خزدار برام بذار زیر درخت کریسمس 00:52:12.280 --> 00:52:13.554 ‫کریسمس مبارک فرد 00:52:13.640 --> 00:52:15.392 ‫دختر خیلی خوبی بودم 00:52:15.720 --> 00:52:17.472 ‫بابانوئل کوچولو 00:52:17.560 --> 00:52:21.553 ‫پس امشب زود از دودکش بیا تو 00:52:27.320 --> 00:52:29.231 ‫بابانوئل کوچولو 00:52:29.320 --> 00:52:34.155 ‫من فقط یه قایق می‌خوام که چیز زیادی هم نیست 00:52:36.080 --> 00:52:38.674 ‫امسال مثل یه فرشته بودم 00:52:38.800 --> 00:52:40.677 ‫بابانوئل کوچولو 00:52:40.800 --> 00:52:44.236 ‫من خیلی عجله دارم که امشب از دودکش بیرون بیای 00:53:07.840 --> 00:53:10.195 ‫. خدایا، "هنک"، دنبالت می‌گشتم 00:53:10.280 --> 00:53:11.759 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:53:11.840 --> 00:53:13.751 ‫من این چیز را دوست دارم عاشقشم. 00:53:14.600 --> 00:53:17.160 ‫بیا اینجا، دکمه من رو فشار بده ‫. نه، تو دیوونه ای 00:53:17.240 --> 00:53:18.878 ‫من میخوام برگردم داخل 00:53:18.960 --> 00:53:20.680 ‫خیلی خب، برام یه نوشیدنی بیار، باشه؟ 00:53:20.800 --> 00:53:22.358 ‫. خب، نه، تو به یکی نیاز نداری 00:53:22.440 --> 00:53:24.590 ‫حالا، میشه برگردی داخل ‫قبل از اینکه مریض بشی؟ 00:53:25.520 --> 00:53:27.351 ‫. این الهام بخشه 00:53:27.800 --> 00:53:30.758 ‫اگه منو مجبور به این کار کنه، اون منو می سازه ‫اون من رو کشونده اینجا 00:53:30.840 --> 00:53:33.673 ‫عزیزم، من خیلی هیجان‌زده هستم ‫که تو الان الهام‌بخش هستی. 00:53:33.760 --> 00:53:35.696 ‫حالا، میشه لطفا ‫برگردی تو و به مهمونی ملحق بشی؟ 00:53:35.720 --> 00:53:36.948 ‫هی، عزیزم؟ 00:53:37.040 --> 00:53:38.632 ‫اون گردن‌بند رو که واست گرفتم رو دوست داشتی؟ 00:53:38.720 --> 00:53:40.676 ‫آره، عاشقشم ‫واقعا؟ 00:53:40.760 --> 00:53:41.875 ‫اره 00:53:41.960 --> 00:53:43.951 ‫. خب، بیا اینجا و دکمه رو فشار بده 00:53:44.040 --> 00:53:46.076 ‫امکان نداره هوا سرده، عزیزم. 00:53:46.200 --> 00:53:48.555 ‫فراموشش کن. ‫چی؟ پس الان عصبانی میشی؟ 00:53:48.640 --> 00:53:50.631 ‫- نه، من عصبانی نیستم ‫باشه، خب، خوبه 00:53:50.720 --> 00:53:52.576 ‫چون میخوام برگردم داخل ‫… و تو، تو فقط 00:53:52.600 --> 00:53:54.556 ‫تو همچنان مشغول بازی هستی. ‫با اون دکمه 00:53:54.640 --> 00:53:56.576 ‫ خب، خوبه، چون من دکمه رو دوست دارم ‫... خب، پس ادامه بده 00:53:56.600 --> 00:53:57.953 ‫دوستش داری 00:54:07.000 --> 00:54:10.000 ‫(نیویورک سیتی) ‫(مصاحبه فرانک واکر) ‫(نماینده ی ام جی ام رکوردز) 00:54:10.680 --> 00:54:11.908 ‫بله 00:54:12.680 --> 00:54:15.990 ‫بله، لوک دریفتر یک نام مستعار بود 00:54:16.080 --> 00:54:19.197 ‫که "هنک" بعضی اوقات استفاده میکرد ‫. تا آهنگ‌های مشخصی رو ضبط کنه … 00:54:19.280 --> 00:54:21.430 ‫آن‌ها خوب فروش نمی‌کردند، ‫اما چنین به نظر می‌رسیدند که 00:54:21.520 --> 00:54:23.590 ‫. واسه "هنک" باعث احساس راحتی میشه … 00:54:24.120 --> 00:54:26.998 ‫اولین رکورد هنک برای ما ‫ Move It Over Over بود 00:54:27.080 --> 00:54:30.595 ‫و سپس در جلسه دوم ما ‫او I Saw the Light رو ضبط کرد 00:54:30.680 --> 00:54:33.080 ‫و "آدری ویلیامز"، باهاش کار کردی؟ 00:54:33.160 --> 00:54:35.037 ‫چطور باید اینو بگم؟ 00:54:35.440 --> 00:54:39.797 ‫ما خوشحال بودیم ‫داکا مواد خودشو آزاد میکنه 00:54:39.920 --> 00:54:41.353 ‫خانم راگلاند! 00:54:42.240 --> 00:54:44.196 ‫میتونی بچه رو ببری؟ 00:55:07.640 --> 00:55:09.631 ‫ - اپراتور ‫- سلام، اپراتور 00:55:09.720 --> 00:55:12.029 ‫هتل شیرتون، شهر اوکلاهما، لطفا 00:55:12.400 --> 00:55:14.868 ‫ خب، من یک زن داشتم. 00:55:14.960 --> 00:55:17.394 ‫کی منو به این اشتباه انداخت 00:55:18.400 --> 00:55:20.311 ‫ای کاش این کلمات را داشتم. 00:55:20.400 --> 00:55:23.710 ‫... برای درست کردن این آهنگ 00:55:34.680 --> 00:55:36.440 ‫ببخشید هنوز جوابی ندارم 00:55:36.560 --> 00:55:37.754 ‫میخوای یه پیغام بذاری؟ 00:55:37.840 --> 00:55:41.116 ‫آره. میتونی بهش بگی 00:55:41.200 --> 00:55:44.590 ‫باید باهات حرف بزنم ‫حرومزاده؟ 00:55:47.480 --> 00:55:49.914 ‫اینو فهمیدی؟ ‫. بله، خانم 00:55:50.000 --> 00:55:51.069 ‫خوبه 00:56:42.000 --> 00:56:43.513 ‫نه، ممنون 00:57:12.000 --> 00:57:16.000 ‫۱۶ سپتامبر ۱۹۵۰ ‫روز موسیقی لئون تگزاس 00:57:30.000 --> 00:57:31.877 ‫"عصر بخیر آقای" نیولین 00:57:32.160 --> 00:57:34.116 ‫این چیزی نیست که بخوای بری. 00:57:34.200 --> 00:57:36.191 ‫بله قربان. من واقعا متاسفم من میفهمم. 00:57:36.280 --> 00:57:38.714 ‫.. می‌بینی، "هنک" میاد پایین ‫، با یه چیز خیلی بد 00:57:38.800 --> 00:57:43.715 ‫و، خب، اون خیلی مریضه ‫تا استانداردهای معمولی ما رو اجرا کنه 00:57:44.600 --> 00:57:46.955 ‫من نمیدونم چه بلایی سرت اومده، ویلیامز، 00:57:47.040 --> 00:57:51.033 ‫اما باید بری بالای اون استیج ‫و تو قراره برای این مردم اجرا کنی، 00:57:51.120 --> 00:57:55.636 ‫یه قطعه خوب تا چند ساعت کوفتی دیگه ‫از خودت 00:57:56.400 --> 00:57:58.038 ‫فهمیدی؟ 00:57:59.000 --> 00:58:00.592 ‫. ممنون، قربان 00:58:01.240 --> 00:58:02.912 ‫دکتر؟ 00:58:03.400 --> 00:58:06.756 ‫یا هر چی که هست ‫این‌جور کارها را انجام میده. 00:58:08.080 --> 00:58:09.877 ‫. خب، بیا تو 00:58:10.760 --> 00:58:12.796 ‫بیا تمومش کنیم. 00:58:14.760 --> 00:58:16.830 ‫نمیخوام ‫یه کم بیشتر صبر کن. 00:58:25.760 --> 00:58:27.910 ‫ خانم ها و آقایان ‫من یک خبر دارم. 00:58:28.480 --> 00:58:29.959 ‫هنک ویلیامز اینجاست 00:58:33.000 --> 00:58:36.197 ‫و اون امادس تا اجرایی که ‫ منتظرش بودید رو به نمایش بزاره 00:58:36.280 --> 00:58:38.236 ‫! هنک ویلیامز ، همگی 00:58:54.000 --> 00:58:59.797 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:02.440 --> 00:59:05.318 ‫هر کدوم از شماها میشناسید ‫برادر ناتنیم، لوک؟ 00:59:07.160 --> 00:59:09.151 ‫ دوست خوب من ، لوک دریفتر؟ 00:59:11.760 --> 00:59:13.640 ‫لعنتی، نمیدونم از کجا بخش لوک رو گرفتن 00:59:13.720 --> 00:59:17.474 ‫ولی مطمئنم که بهتون می گم. ‫جایی که اونا قسمت دریفتر رو گرفتن. 00:59:23.640 --> 00:59:25.870 ‫دوست دارم یه داستان برات تعریف کنم 00:59:28.600 --> 00:59:30.795 ‫. در مورد خانواده‌ای که یه زمانی می‌شناختم 00:59:33.000 --> 00:59:36.879 ‫چرا آن‌ها را ویلیام و مری صدا نکنیم؟ 01:00:43.640 --> 01:00:47.838 ‫... هشت، نه، ده، یازده، دوازده 01:00:49.240 --> 01:00:51.071 ‫آنها 13 گل رز به من دادند 01:00:52.880 --> 01:00:54.916 ‫. میدونی، ما یکی رو برای هیزل نگه میداریم 01:00:57.080 --> 01:00:58.638 ‫. مرسی واسه این رسوندنا ،دان 01:00:58.720 --> 01:01:01.188 ‫. حتما تو از من میخوای که این دور و بر بمونم؟ 01:01:01.440 --> 01:01:03.078 ‫نه، تو خوبی 01:01:05.640 --> 01:01:07.596 ‫هنک ، داشتم فکر می‌کردم 01:01:09.000 --> 01:01:10.752 ‫خیلی سخت کار کردیم 01:01:10.840 --> 01:01:14.469 ‫شاید بیش از حد بی‌میل بودم ‫تا در مورد برخی چیزها صحبت کنیم. 01:01:16.000 --> 01:01:17.399 ‫تو خوب بودی. 01:01:17.480 --> 01:01:18.913 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 01:01:20.920 --> 01:01:22.399 ‫میدونی 01:01:23.440 --> 01:01:25.590 ‫عموم گفت 01:01:26.600 --> 01:01:29.114 ‫گرانت مست بود 01:01:29.720 --> 01:01:32.359 ‫هر روز ساعت سه بعد از ظهر. 01:01:34.480 --> 01:01:36.869 ‫ولی هنوز ویکسبرگ میگرفت 01:01:38.280 --> 01:01:40.271 ‫آره، حدس می‌زنم که این کار و کرده. 01:01:45.360 --> 01:01:47.351 ‫بعدا میبینمت 01:01:47.440 --> 01:01:48.953 ‫منم همینطور 01:02:06.720 --> 01:02:07.835 ‫سلام 01:02:08.960 --> 01:02:10.632 ‫چند وقته که اینجایی؟ 01:02:11.880 --> 01:02:13.359 ‫کمی 01:02:14.080 --> 01:02:16.196 ‫خیلی طول کشید. 01:02:19.160 --> 01:02:21.151 ‫از جاده خارج شدم. 01:02:25.640 --> 01:02:27.392 ‫حالت چطوره؟ ‫چطور اینکارو کردی؟ 01:02:28.560 --> 01:02:30.357 ‫ما با هم خوبیم. 01:02:31.240 --> 01:02:32.832 ‫پسر من چطوره؟ 01:02:33.200 --> 01:02:34.599 ‫خوبه 01:02:34.920 --> 01:02:36.069 ‫چقدر؟ 01:02:36.160 --> 01:02:37.479 ‫کجاست؟ 01:02:37.560 --> 01:02:40.393 ‫تو خونه پرسه میزنه. تو کجا فکر می‌کنی؟ 01:02:44.000 --> 01:02:47.117 ‫بیلبورد میگه هفته گذشته ‫یازده هزار دلار درآوردیم 01:02:47.360 --> 01:02:49.999 ‫شنیدم که تو و لوک ‫. توی "تگزاس" مشکل داشتین 01:02:53.520 --> 01:02:55.875 ‫اره 01:03:05.760 --> 01:03:07.512 ‫چی شده، عزیزم؟ 01:03:10.040 --> 01:03:10.700 ‫حالت خوب میشه؟ 01:03:11.440 --> 01:03:13.476 ‫حالم خوب میشه؟ 01:03:16.040 --> 01:03:17.758 ‫جهنم 01:03:19.320 --> 01:03:24.189 ‫اومدی خونه ولی خدا میدونه ‫حواست کجاست 01:03:26.200 --> 01:03:27.952 ‫و بعدش با هم می‌خوابیم 01:03:35.840 --> 01:03:37.751 ‫تو هیچ سرنخی نداری 01:03:45.560 --> 01:03:49.838 ‫تو حرومزاده ای هستی ‫که باعث شد من اینجوری زجر بکشم 01:03:51.440 --> 01:03:52.919 ‫چی داری میگی؟ 01:03:57.600 --> 01:03:59.909 ‫. خدایا، تو حتی به زور اینجایی 01:04:02.520 --> 01:04:04.875 ‫تو الان حتی یک پدر هم نیستی. 01:04:07.440 --> 01:04:09.317 ‫… و خب 01:04:10.440 --> 01:04:13.591 ‫تو نمیتونستی مسئولیت ‫بیشتر از خودتو داشته باشی 01:04:19.600 --> 01:04:21.272 ‫تو چیکار کردی؟ 01:04:23.520 --> 01:04:26.990 ‫تو نمیتونی.. تو نمیتونی بدون من اینکارو انجام بدی.. 01:04:27.080 --> 01:04:28.798 ‫خب.. انجام دادم. 01:04:39.000 --> 01:04:43.000 ‫۱۶ جولای ۱۹۵۱ ‫روز هنک ویلیامز ‫مونتگومری،آلاباما 01:04:52.840 --> 01:04:56.276 ‫ممنونم خانومها و آقایان.. خیلی ممنونم. 01:04:56.360 --> 01:04:57.873 ‫ممنونم دوستان 01:04:57.960 --> 01:05:00.076 ‫مثل اینکه امروز همه آهنگا خیلی راحت فروخته شده 01:05:02.240 --> 01:05:06.074 ‫باشه..باشه.. هنوزم یخورده بیشتر ‫توی فروشگاه ها هست.نیست؟ 01:05:06.160 --> 01:05:10.551 ‫خب من تقریبا مردی رو که شما اومدید تا ‫ بهش خوش آمد بگید و ادای احترام کنید رو فراموش کردم 01:05:10.640 --> 01:05:12.949 ‫اون دوست خیلی خیلی خوب منِ 01:05:13.440 --> 01:05:16.910 ‫یکی از بهترین خواننده ها و آهنگسازهایی ‫ که افتخار آشنایی باهاش رو داشتم 01:05:17.160 --> 01:05:21.312 ‫پس، بیاید به مناسبت روز حضورش در خانه ‫،شهر مونتگومِری، ازش استقبال کنیم.. 01:05:21.400 --> 01:05:24.631 ‫فرزند ارجمند و وفادار آلاباما.. 01:05:25.320 --> 01:05:26.673 ‫هنک ویلیامز! 01:05:52.880 --> 01:05:54.233 ‫هنک ویلیامز 01:06:03.280 --> 01:06:04.713 ‫هی، رفیق 01:06:18.240 --> 01:06:19.719 ‫خب..سلام،مونتگومری 01:06:24.280 --> 01:06:26.191 ‫همیشه اومدن به اینجا حس خوبی داره 01:06:26.280 --> 01:06:27.793 ‫واقعا ازتون ممنونم 01:06:27.920 --> 01:06:29.148 ‫ازتون تشکر میکنم 01:06:29.240 --> 01:06:33.028 ‫بخاطر استقبال گرمی که از من و خانواده م کردین خیلی سپاسگزارم 01:06:33.120 --> 01:06:34.439 ‫مادرم، لیلی. 01:06:37.080 --> 01:06:39.116 ‫همسر زیبام.. آدری. 01:06:41.880 --> 01:06:43.359 ‫دختر عزیزم..لیکریشیا. 01:06:46.240 --> 01:06:48.276 ‫و پسرم.. بوسیفس. 01:06:57.680 --> 01:07:00.558 ‫خب الان براتون یه آهنگ داریم.. 01:07:00.640 --> 01:07:02.631 ‫بنظر من و رفقام که خیلی خوبه 01:07:02.720 --> 01:07:05.234 ‫ما رو سرحال میاره 01:07:05.320 --> 01:07:06.514 ‫اسمش هست.. 01:07:06.600 --> 01:07:09.592 ‫جذاب و زیبا ، چیزی برای آشپزی داری ، ‫نظرت چیه با من یه چیزی درست کنی؟ 01:08:08.160 --> 01:08:09.513 ‫دان هلمز ‫(اشاره به نوازنده) 01:08:36.000 --> 01:08:40.000 ‫۱۴ نوامبر ۱۹۵۱ ‫نیویورک سیتی 01:08:36.440 --> 01:08:38.590 ‫من از اون هتل خیلی خوشم میاد. 01:08:38.680 --> 01:08:41.353 ‫بنظر تو همه ی هتل ها خوبن.. 01:08:41.440 --> 01:08:42.555 ‫اوه ، آره 01:08:44.680 --> 01:08:46.113 ‫خب،رسیدیم 01:08:46.520 --> 01:08:48.272 ‫شما آقایون کجا میرید؟ 01:08:48.360 --> 01:08:49.952 ‫نمایش پری کومو ‫(موسیقیدان آمریکایی) 01:08:51.880 --> 01:08:52.995 ‫ممنونم قربان 01:08:53.080 --> 01:08:54.229 ‫مرسی. 01:09:00.080 --> 01:09:02.640 ‫- نمایش خوبی بود. ‫- آره. 01:09:02.720 --> 01:09:05.473 ‫تو مطمئنن نمیتونستی اون تبلیغات لعنتی رو انجام بدی، میتونستی؟ 01:09:05.560 --> 01:09:07.920 ‫تو نمیدونستی توی هر پاکت چسترفیلد ۲۰ تا دونه سیگار هست؟ ‫(چسترفیلد: نام یک برند سیگار آمریکایی از سال ۱۸۹۶) 01:09:07.960 --> 01:09:11.191 ‫من خوب میدونستم توی هر پاکت چسترفیلد ۲۰ تا سیگار هست.. 01:09:11.280 --> 01:09:12.952 ‫و یه چیز دیگه هم بهت بگم 01:09:13.040 --> 01:09:15.793 ‫هنک این همه راه از آلابامای جنوبی تا نیویورک نیومده.. 01:09:15.920 --> 01:09:19.435 ‫تا توی تبلیغات مزخرف یه سیگار آهنگ بخونه.. اینو مطمئن باش. 01:09:19.920 --> 01:09:22.120 ‫آقایون یه دور دیگه بریزم یا دیگه ظرفیتتون برای 01:09:22.200 --> 01:09:24.316 ‫- نوشیدن تکمیله؟ ‫- آره خانوم، تکمیله.! 01:09:24.400 --> 01:09:25.913 ‫آره من که تمومم. 01:09:26.240 --> 01:09:27.832 ‫بزنین دیگه رفقا.. 01:09:27.920 --> 01:09:29.876 ‫دوران بچه بازی تموم شده 01:09:29.960 --> 01:09:31.154 ‫مرسی. 01:09:31.240 --> 01:09:32.593 ‫بله،لطفا خانوم. 01:09:32.680 --> 01:09:34.113 ‫آقای ویلیامز 01:09:34.200 --> 01:09:35.792 ‫جیمز دولان هستم از تریبون ‫(احتمالا روزنامه پرتیراژ شیکاگو تریبون.تاسیس۱۸۴۷) 01:09:35.880 --> 01:09:37.472 ‫واقعا متاسفم که دیر شد 01:09:38.720 --> 01:09:41.439 ‫شما بنظر نمیاد زیاد از این کار خوشتون بیاد، درسته؟ 01:09:43.080 --> 01:09:45.116 ‫خب..این اقتضای کار منه 01:09:47.920 --> 01:09:51.230 ‫میدونی، چیزی که من ازش خوشم نمیاد 01:09:51.560 --> 01:09:56.076 ‫اینه که مردم به یه چیز تظاهر میکنن ‫ درحالیکه چیز دیگه ای توی ذهنشون میگذره 01:09:56.440 --> 01:09:59.955 ‫تو همون کاری رو میکنی که من میکنم..تو همون جاهایی میری ‫ که من میرم.. میتونی خیلی ازینا رو ببینی 01:10:01.840 --> 01:10:05.389 ‫مردم فکر میکنن با من لحظه های ‫بهتری رو سپری میکنن 01:10:05.600 --> 01:10:09.798 ‫خب..من فقط دنبال اینم به مردم ‫کمک کنم بهتر شما رو بشناسن 01:10:10.280 --> 01:10:13.431 ‫اینکه چرا اون چیزایی رو که مینویسی نوشتی ‫ یا چرا اون چیزایی که میخونی خوندی.. 01:10:13.680 --> 01:10:18.959 ‫من اون چیزایی که مینویسم رو نوشتم و اون چیزایی ‫ که میخونم رو خوندم، چون این کاریه که من انجام میدم. 01:10:20.120 --> 01:10:22.111 ‫یجورایی انتخاب چندانی ندارید 01:10:23.040 --> 01:10:24.314 ‫به عنوان یه هنرمند. 01:10:24.400 --> 01:10:26.072 ‫همینطوره که شما میگید 01:10:29.960 --> 01:10:33.157 ‫شما به طرفدارانتون چیزی رو عرضه میکنید؛ 01:10:33.240 --> 01:10:35.310 ‫بنظر شما اون چه چیزیه؟ 01:10:48.160 --> 01:10:49.832 ‫آقای دولان، 01:10:52.080 --> 01:10:54.116 ‫هرکسی ذره ای تاریکی درونش داره. 01:10:54.880 --> 01:10:57.474 ‫حالا،اونها ممکنه ازش خوششون نیاد 01:10:57.560 --> 01:11:00.120 ‫شاید نخوان درموردش بدونن 01:11:00.200 --> 01:11:02.077 ‫اما هست. 01:11:03.400 --> 01:11:06.517 ‫درواقع من دارم درمورد چیزهایی مثل عصبانیت، 01:11:06.960 --> 01:11:10.669 ‫بدبختی و بیچارگی، تاسف و شرم حرف میزنم. 01:11:12.800 --> 01:11:14.756 ‫و اونا اینو میشنون. 01:11:15.400 --> 01:11:17.118 ‫من اینو به اونا نشون میدم. 01:11:18.640 --> 01:11:20.756 ‫برای همین مجبور نیستن اونا رو با خودشون به خونه ببرن. 01:11:33.440 --> 01:11:36.318 ‫شما فکر میکنید این همون چیزیه که طرفدارا از شما انتظار دارن؟ 01:11:40.720 --> 01:11:43.359 ‫اونا انتظارشون اینه که من میتونم توی مشکلات کمکشون کنم 01:11:43.880 --> 01:11:47.236 ‫و دلیل اینکه من اینو میدونم اینه که اونا برام مینویسن 01:11:48.160 --> 01:11:52.995 ‫اگر شوهرشون بمیره و با هشت تا ‫ بچه ی گرسنه تنها بمونن، برام مینویسن 01:11:53.520 --> 01:11:56.671 ‫اگر عشقشون باهاشون کار یا رفتار اشتباهی کنه، مینویسن.. 01:11:56.880 --> 01:11:59.155 ‫نمیدونم.. 01:11:59.240 --> 01:12:02.516 ‫اما من حدس میزنم اونا فکر میکنن ‫ من یجورایی شبیه صلیب سرخم. 01:12:06.720 --> 01:12:08.312 ‫میتونی اینو بنویسی. 01:12:09.920 --> 01:12:13.037 ‫موسیقی فولک، موسیقی محلی.. ‫(مترجم:فولک، موزیک محلی مردم آمریکا) 01:12:13.560 --> 01:12:15.198 ‫واقعی و خالصه 01:12:16.400 --> 01:12:18.595 ‫تظاهری در اون نیست 01:12:19.600 --> 01:12:22.637 ‫مردی که آهنگ غمگین میخونه، 01:12:22.720 --> 01:12:24.278 ‫غم رو درک میکنه. 01:12:28.120 --> 01:12:31.078 ‫خب،گمانه زنی های زیادی.. 01:12:31.720 --> 01:12:36.840 ‫درمورد زندگی سخت خواننده های وسترن و محلی وجود داره؛ 01:12:36.920 --> 01:12:38.911 ‫منظورت از "سخت" چیه؟ 01:12:39.040 --> 01:12:42.350 ‫خب، من بیشتر منظورم دخترا و زنهای مختلف ، ویسکی و .. 01:12:42.440 --> 01:12:45.591 ‫اگه به چیز خاصی میخوای برسی، حرف خودتو بزن. 01:12:46.200 --> 01:12:49.954 ‫شایعه های زیادی وجود داره آقای ویلیامز، 01:12:51.240 --> 01:12:53.435 ‫که شما درگیر الکل بودین 01:12:54.720 --> 01:12:57.188 ‫من نمیدونستم که شما توی کار شایعه هستین اقای دولان 01:12:57.280 --> 01:12:58.759 ‫نه نیستم؛نمیخواستم آزرده خاطرتون کنم.. 01:12:58.840 --> 01:13:00.751 ‫اما از اونجاییکه ظاهرا هستید، 01:13:00.840 --> 01:13:02.512 ‫چرا نمیگید تک تک اونها(شایعه ها)، 01:13:02.600 --> 01:13:04.881 ‫- درستن؟ ‫- چون این کاری نیست که من انجام میدم. 01:13:04.960 --> 01:13:07.952 ‫شما میتونید هر کاری که میخواین انجام بدید، 01:13:08.480 --> 01:13:10.550 ‫اما من دیگه ادامه نمیدم. 01:13:42.320 --> 01:13:43.736 ‫بگیرشون، الان. شکارشون کن. 01:13:43.760 --> 01:13:44.829 ‫برو زیک. 01:13:44.920 --> 01:13:46.273 ‫بگیرشون 01:13:48.360 --> 01:13:49.918 ‫برو که رفتیم، بگیرشون. 01:13:50.000 --> 01:13:51.319 ‫بگیرشون پسر 01:13:52.560 --> 01:13:53.754 ‫بشین 01:13:54.920 --> 01:13:56.831 ‫- سعی کن پرنده رو بزنی ‫- بشین 01:14:02.280 --> 01:14:04.236 ‫- خدا رحم کرد. ‫- پرنده 01:14:04.320 --> 01:14:05.896 ‫- لعنت بهش ‫- تو باید بهشون شلیک کنی، 01:14:05.920 --> 01:14:07.558 ‫- نه اینکه بترسونیشون. ‫- آره، سعی میکنم. 01:14:07.640 --> 01:14:09.073 ‫اوه، زیک 01:14:10.200 --> 01:14:11.872 ‫اون دنبال یه چیزیه 01:14:18.880 --> 01:14:20.677 ‫لعنتی 01:14:20.760 --> 01:14:22.159 ‫یه راکونه 01:14:25.080 --> 01:14:26.195 ‫هنک؟ 01:14:27.120 --> 01:14:28.314 ‫آهای، هنک! 01:14:28.720 --> 01:14:29.835 ‫وای خدا 01:14:33.040 --> 01:14:35.474 ‫اون‌ پایین چیکار میکنی مرد؟چرا افتادی؟ 01:14:36.240 --> 01:14:37.878 ‫- بیا ‫- نه... 01:14:38.040 --> 01:14:39.951 ‫یه لحظه بهم فرصت بده بِر(اسم شخص) 01:14:40.280 --> 01:14:41.280 ‫اوه... 01:14:42.080 --> 01:14:43.752 ‫پشتم داغون شده 01:14:48.720 --> 01:14:50.233 ‫آقای ویلیامز؟ 01:14:56.560 --> 01:14:58.391 ‫پشت شما شکسته نیست 01:15:00.280 --> 01:15:02.748 ‫خب، اگر هم باشه من نمیتونم حسش کنم 01:15:02.840 --> 01:15:06.230 ‫آره، یه مقداری مورفین توی بدنتون هست 01:15:08.280 --> 01:15:10.669 ‫باید دستور تهیه ش رو ازتون بگیرم 01:15:12.120 --> 01:15:14.953 ‫چقدر درمورد شرایطتون میدونید؟ 01:15:16.840 --> 01:15:18.751 ‫همیشه اون برآمدگی پشتم رو داشتم 01:15:20.880 --> 01:15:23.872 ‫دکترا اوایل نمیخواستن کار زیادی براش انجام بدن 01:15:24.600 --> 01:15:25.828 ‫خب، یه اسمی داره. 01:15:25.920 --> 01:15:27.831 ‫اسمش هم هست، "ستون فقرات شکافدار" 01:15:27.960 --> 01:15:31.111 ‫این یعنی مهره های ستون فقرات شما به طور کامل بسته نیستن 01:15:31.960 --> 01:15:35.077 ‫افراد دارای مدل خفیف و ملایم این ستون فقرات شکافدار، 01:15:35.160 --> 01:15:36.752 ‫بیشتر وقتا حتی نمیدونن که همچین چیزی دارن. 01:15:40.840 --> 01:15:44.276 ‫بهرحال، الان میدونم که یه اسمی داره 01:15:45.360 --> 01:15:46.952 ‫این بیماری مزمن و ادامه دارِ آقای ویلیامز 01:15:47.040 --> 01:15:48.359 ‫هیچوقت دست از سرتون برنمیداره 01:15:48.480 --> 01:15:50.198 ‫الان، ما میتونیم جراحی کنیم، 01:15:50.280 --> 01:15:53.477 ‫و تلاش کنیم که تا جایی که ممکنه درد رو کاهش بدیم. 01:15:57.080 --> 01:15:59.036 ‫یا درمانم کن یا منو بکش دکتر، 01:16:01.240 --> 01:16:04.516 ‫من اینطوری دیگه نمیتونم ادامه بدم 01:16:24.240 --> 01:16:25.434 ‫آهای 01:16:28.520 --> 01:16:30.158 ‫حالت چطوره؟ 01:16:33.880 --> 01:16:36.599 ‫به گمونم با دوستات بیرون بودی،آره؟ 01:16:36.720 --> 01:16:37.720 ‫اهم.. 01:16:40.360 --> 01:16:41.759 ‫توی میخونه؟ 01:16:41.840 --> 01:16:43.319 ‫نه، توی خونه بودم. 01:16:44.200 --> 01:16:45.428 ‫مشروب میخوردی؟ 01:16:46.640 --> 01:16:48.153 ‫آره، یه ذره. 01:16:52.480 --> 01:16:55.756 ‫دقیقا چقدر حالم باید بد باشه.. 01:16:55.880 --> 01:16:58.519 ‫تا منو منتظر نذاری و یه ذره بهم دلداری و آرامش بدی؟ 01:17:01.520 --> 01:17:06.640 ‫خب، یه ذره آرامش..چیزیه که [برای تو] دو تا معنی داره. 01:17:10.040 --> 01:17:11.678 ‫نه در مورد تو 01:17:11.760 --> 01:17:12.909 ‫لعنتی 01:17:14.200 --> 01:17:15.872 ‫لعنت بهت هنک 01:17:17.200 --> 01:17:18.679 ‫بیا اینجا، تو میتونی 01:17:18.760 --> 01:17:20.160 ‫آه، آره؟، من که شک دارم 01:17:20.760 --> 01:17:24.196 ‫یه حرفه ای مثل تو! مطمئنم برات کاری نداره. 01:17:27.560 --> 01:17:28.959 ‫توی عوضی.. 01:17:29.080 --> 01:17:30.832 ‫همه ی کاری که میکنی اینه که میزنی به جاده 01:17:30.920 --> 01:17:33.388 ‫و هر شب با زنهای مختلف میخوابی 01:17:33.480 --> 01:17:36.392 ‫اونوقت سر آخر میای خونه و منو سرزنش میکنی؟ 01:17:36.480 --> 01:17:38.869 ‫خب، تو هم اینو میخوای، نمیخوای عزیزم؟ 01:17:39.360 --> 01:17:41.078 ‫- تو میخوای مثل هرزه ها بچرخی... ‫- آه... 01:17:41.160 --> 01:17:43.435 ‫و همچنان خانومِ آقای ویلیامز باشی 01:17:45.560 --> 01:17:47.118 ‫میدونی چیه؟ 01:17:47.440 --> 01:17:50.876 ‫تو میتونی "خانوم آقای ویلیامزِ" بزرگت رو نگهداری 01:17:51.640 --> 01:17:53.631 ‫من بهت پسش میدم 01:18:01.440 --> 01:18:03.510 ‫عزیزم، اونجا چیکار میکنی؟ 01:18:03.600 --> 01:18:05.477 ‫بیا اینجا، بیا برگردیم به تخت خوابت 01:18:15.320 --> 01:18:18.198 ‫جیم، من میدونم که نمیتونم برم واشنگتن دی.سی یا بالتیمور 01:18:18.280 --> 01:18:21.238 ‫چرا بهشون حقیقت رو نگیم و باهاش کنار نیایم؟ 01:18:21.320 --> 01:18:23.440 ‫متاسفم هنک، اما من فکر میکنم باید اینطور انجامش بدیم. 01:18:23.480 --> 01:18:25.550 ‫نمیشنوی چی میگم، نمیخوام انجامش بدم 01:18:25.640 --> 01:18:28.393 ‫و کاملا مطمئنم که نمیخوام که آدری، یا هر کس دیگه ای، 01:18:28.480 --> 01:18:30.391 ‫- توی نمایش جانشین من بشه. ‫- هنک، 01:18:30.480 --> 01:18:32.357 ‫من راه دیگه ای نمیبینم 01:18:32.440 --> 01:18:33.953 ‫این ساده س. 01:18:34.480 --> 01:18:37.597 ‫نمیتونم چون از کار افتاده ام 01:18:37.960 --> 01:18:40.349 ‫حالا، در اسرع وقت پسرا رو میارم 01:18:40.440 --> 01:18:42.670 ‫با پول خودم میرم اون پایین 01:18:42.760 --> 01:18:44.034 ‫راست و ریستش میکنم 01:18:44.120 --> 01:18:46.759 ‫کانی گی این نمایش ها رو راه انداخته 01:18:46.840 --> 01:18:48.398 ‫حالا، من و اون برای همیشه برمیگردیم 01:18:48.480 --> 01:18:50.256 ‫حالا، هیچکس دیگه هم در دسترس نیست 01:18:50.280 --> 01:18:52.748 ‫منظورم اینه، اپرای رو همه جای ‫سال جدید ایو پخش کردم. 01:18:52.840 --> 01:18:54.910 ‫تولدو، بالتیمور،رالِی. 01:19:00.360 --> 01:19:02.510 ‫گفتن هر سه ساعت یکی بخورم 01:19:05.400 --> 01:19:09.951 ‫ولی فهمیدم هر ساعت سه تا ‫باید خیلی بهتر باشه. 01:19:17.800 --> 01:19:19.279 ‫میتونی بری؟ 01:19:19.400 --> 01:19:21.834 ‫- لعنتی. ‫- بعله قربان 01:19:22.560 --> 01:19:23.913 ‫ببین, 01:19:24.000 --> 01:19:27.151 ‫نمایش ندی، همه فکر میکنن ‫ویسکی داره صحبت میکنه، 01:19:27.280 --> 01:19:29.475 ‫و کانی گی تو دردسر میوفته 01:19:29.560 --> 01:19:32.632 ‫و چه خوشت بیاد چه نه، ‫من نماینده‌ی اپریم 01:19:32.720 --> 01:19:34.199 ‫همون قدر علاقه مندم که تو هستی 01:19:34.280 --> 01:19:36.635 ‫اگه میخوای بخشی از این بمونی، ‫باید اینکارو بکنی 01:19:36.720 --> 01:19:38.756 ‫باید اینو ضبط کنی 01:19:38.840 --> 01:19:40.751 ‫اون شب پخش میکنیمش 01:19:40.880 --> 01:19:43.553 ‫همیشه مادر به خطا بودی جی دی 01:19:44.320 --> 01:19:47.312 ‫خب،شاید، ‫ولی چون مجبورم باشم 01:19:48.120 --> 01:19:50.395 ‫ولی همیشه با تو روراستم 01:20:05.520 --> 01:20:06.999 ‫یک مداد بهم بده 01:20:09.240 --> 01:20:12.038 ‫فکر کنم میتونم عذر خواهی ‫کوفتی خودمو بنویسم 01:20:13.000 --> 01:20:17.500 ‫۲۷ دسامبر ۱۹۵۱ ‫واشنگتن دی سی 01:20:14.040 --> 01:20:16.679 ‫من واقعا میخواستم تا 01:20:16.760 --> 01:20:19.274 ‫امروز شما رو در واشنگتن ببینم. 01:20:20.240 --> 01:20:23.630 ‫ولی، خب،چند هفته پیش،من... 01:20:23.720 --> 01:20:26.553 ‫مجبور بودم پشتم رو عمل کنم. 01:20:27.160 --> 01:20:30.550 ‫حقیقت اینه،که چند هفته در رخت خواب بودم، 01:20:32.480 --> 01:20:37.873 ‫و،خب، مطمئنا متاسفم ‫که نتونستم امشب اونجا باشم 01:20:38.600 --> 01:20:41.797 ‫امیدوارم همگی از باقی اجرا لذت ببرید. 01:20:43.120 --> 01:20:47.113 ‫و ممنون بابت خرید آهنگام. 01:20:49.840 --> 01:20:52.229 ‫آدری، ‫باید مستقیم برم خونه 01:20:52.320 --> 01:20:56.871 ‫نه،مشکلی نیست، ما فقط باید یکم نوشیدنی بخوریم، ‫و اونا هم باید باهاش کنار بیان. 01:20:56.960 --> 01:20:58.234 ‫اگه تو میگی باشه 01:20:58.320 --> 01:20:59.435 ‫آره. 01:21:04.120 --> 01:21:05.235 ‫هنک؟ 01:21:08.240 --> 01:21:09.389 ‫هنک؟ 01:21:11.440 --> 01:21:14.955 ‫شما دوتا اینجا صبر کنید، ‫من برم ببینم کجاست 01:21:18.640 --> 01:21:19.709 ‫هنک؟ 01:21:19.800 --> 01:21:21.916 ‫انگار کسی اینجا نیست که به ‫مامان سلام کنه. 01:21:22.000 --> 01:21:24.195 ‫آره. 01:21:26.960 --> 01:21:29.030 ‫کدوم گوریه؟ 01:21:29.120 --> 01:21:30.314 ‫داره چکار میکنه؟ 01:21:47.520 --> 01:21:49.829 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 01:21:52.800 --> 01:21:55.951 ‫بطری ها رو میترکونم،و منتظر ‫همسر دوست داشتنیمم تا بیاد خونه 01:21:56.040 --> 01:21:57.678 ‫باشه،خب،من الان خونه ام 01:21:58.960 --> 01:22:00.154 ‫یا خـ... 01:22:02.440 --> 01:22:03.589 ‫سلام،خانم ها 01:22:04.480 --> 01:22:05.595 ‫سلام،هنک 01:22:05.680 --> 01:22:07.238 ‫تو داری چکـ... مستی؟ 01:22:07.320 --> 01:22:08.594 ‫تو چی؟ 01:22:09.960 --> 01:22:11.856 ‫فکر نمیکنی می‌تونستی ‫صبر کنی تا تنها بشیم 01:22:11.880 --> 01:22:13.916 ‫قبل اینکه شروع کنی به ادا در آوردن؟ 01:22:16.200 --> 01:22:18.555 ‫تو اصلا مهربون نیستی،هستی؟ 01:22:18.640 --> 01:22:19.755 ‫ای مادر به خطا 01:22:19.840 --> 01:22:21.239 ‫فکر کنم راست میگی،عزیزم 01:22:23.240 --> 01:22:27.233 ‫حالا بمیر، مسخره ازک بزک کن 01:22:44.200 --> 01:22:46.191 ‫هنک ویلیامز، 01:22:47.040 --> 01:22:50.555 ‫دیگه حتی یک روزم باهات زندگی نمیکنم 01:22:52.200 --> 01:22:53.428 ‫هرگز. 01:23:03.640 --> 01:23:06.313 ‫اون موقع بود که رفت خونه ی ری پرایس. 01:23:06.400 --> 01:23:10.313 ‫ری،یکم جوان تر بود، ‫و خیلی بیگناه، 01:23:10.400 --> 01:23:14.598 ‫و واقعا از هنک مراقبت کرد، ‫مثل خیلی های دیگه. 01:23:15.360 --> 01:23:20.434 ‫و خونه اش در یک جای زیبا در ‫منطقه ی ناچز تریس در نشویل بود. 01:23:27.360 --> 01:23:29.271 ‫یک چیز مسلم بود 01:23:29.720 --> 01:23:32.598 ‫ری برای چیزی که ‫هنک با خودش میاورد آماده نبود 01:24:19.560 --> 01:24:22.313 ‫هنک،باورت میشه میخواستم ‫دامپزشک بشم؟ 01:24:22.400 --> 01:24:23.594 ‫- هی،ری؟ ‫- حالا منو ببین 01:24:23.680 --> 01:24:25.352 ‫بهترین مهمونی رو توی بلوک دارم 01:24:25.440 --> 01:24:27.510 ‫- نگاش کن! ‫- باید یک آهنگ بنویسم 01:24:27.600 --> 01:24:29.511 ‫- به اسم، حالا منو ببین ‫- آره باید بنویسی 01:24:29.600 --> 01:24:32.910 ‫حالا منو ببین... 01:24:34.160 --> 01:24:36.720 ‫"رفتارش تحمل ناپذیر بوده." 01:24:37.200 --> 01:24:40.192 ‫"سو استفاده گر بوده،و به من توهین کرده" 01:24:40.560 --> 01:24:43.518 ‫"و در حالات بیشماری ‫به من حمله کرده است." 01:24:43.640 --> 01:24:45.790 ‫- این دروغه ری ‫- مطئنم که هست 01:24:45.880 --> 01:24:48.030 ‫چرا باید اینقدر پیش میرفت؟ 01:24:48.120 --> 01:24:50.873 ‫خب،هنک،تو این کشور بهش میگن طلاق، ‫تا جایی که میتونم بگم. 01:24:50.960 --> 01:24:53.599 ‫این میگه سال گذشته ۹۲ هزار دلار درآمد داشتم. 01:24:53.680 --> 01:24:55.477 ‫لعنتی، من اینقدر نداشتم 01:24:55.560 --> 01:24:58.711 ‫خونه ۵۵ هزار دلاری،سه تا کادیلاک. 01:25:01.320 --> 01:25:04.756 ‫"در ماه گذشته، ‫مدافع از زندگی ای افراطی" 01:25:04.840 --> 01:25:07.479 ‫"لذت می‌برده است." 01:25:08.800 --> 01:25:10.677 ‫هی،بابی ، بیا اینجا 01:25:11.160 --> 01:25:12.559 ‫زودباش،بشین 01:25:24.720 --> 01:25:25.948 ‫من پولدارم 01:25:27.280 --> 01:25:28.952 ‫و خطرناک 01:25:33.720 --> 01:25:37.554 ‫خب،فکر میکنم بدتر از ‫اینم میتونی باشی 01:25:38.840 --> 01:25:40.910 ‫میگه که وقتی سفر بوده من با یک ‫مرد از گشت پلیس 01:25:41.000 --> 01:25:42.831 ‫رابطه داشتم 01:25:44.040 --> 01:25:45.951 ‫اوهوم، و اینو ببین 01:25:46.040 --> 01:25:48.076 ‫من در حالی که صدا یا 01:25:48.160 --> 01:25:51.516 ‫توانایی موسیقی نداشتم ‫اصرار به خوندن باهاش داشتم 01:25:53.640 --> 01:25:55.358 ‫حالت چطوره گاوچرون؟ 01:25:56.920 --> 01:25:59.639 ‫فقط باورم نمیشه اینجا مال تویه 01:26:00.800 --> 01:26:02.677 ‫حدود یک ساعت پیش 01:26:03.560 --> 01:26:05.835 ‫قرار بود یک خونه روی ‫اون باغ گردو ساخته بشه 01:26:05.920 --> 01:26:07.911 ‫ولی الان همچین اتفاقی نمیوفته 01:26:08.520 --> 01:26:11.432 ‫خب، یکی دیگه یک جای دیگه ‫بدست میاری 01:26:13.120 --> 01:26:14.712 ‫یک جای دیگه 01:26:16.080 --> 01:26:17.832 ‫قبلاً اینجا بودم 01:26:17.920 --> 01:26:19.592 ‫و از این بهتر نمیشه 01:26:21.920 --> 01:26:26.755 ‫میدونی، بعضی وقتا آرزو میکنم برمیگشتم به ‫وی اس اف ای و هفته ای ۱۲ دلار درمیاوردم، 01:26:27.240 --> 01:26:29.674 ‫و میدونستم دوستام کجان 01:26:38.000 --> 01:26:42.800 ‫۱۹ آپریل ۱۹۵۲ ‫هالیوود 01:26:47.960 --> 01:26:51.350 ‫- هی،این مردو میشناسی؟ ‫- فقط از پشت تلفن. اون خوبه 01:26:51.440 --> 01:26:53.749 ‫شرط می‌بندم یک آهنگ هم نشنیده 01:26:58.800 --> 01:27:00.711 ‫بهتره شما آقایون الان برید داخل 01:27:00.800 --> 01:27:03.394 ‫- ممنون مادام ‫- ممنون مادام 01:27:04.800 --> 01:27:05.915 ‫فرد! 01:27:06.000 --> 01:27:07.319 ‫ببخشید معطلت کردم 01:27:07.400 --> 01:27:08.776 ‫- خوش اومدی،خوش اومدی ‫- حالت چطوریه دُر؟ 01:27:08.800 --> 01:27:10.313 ‫خوبم فرد،میدونی 01:27:11.640 --> 01:27:13.278 ‫هنک،تو چطوری؟ 01:27:16.200 --> 01:27:17.838 ‫عالیم آقای اسچری 01:27:17.960 --> 01:27:19.234 ‫عالی 01:27:19.320 --> 01:27:20.469 ‫خب،کلاهتو بردار 01:27:20.560 --> 01:27:22.516 ‫بشین، راحت باش 01:27:26.440 --> 01:27:27.953 ‫پرواز چطور بود؟ 01:27:28.040 --> 01:27:29.553 ‫اوه،خوب بود 01:27:29.680 --> 01:27:31.716 ‫بالای ویچیتا یکم دست انداز داشت. 01:27:31.800 --> 01:27:32.936 ‫جدی؟ 01:27:32.960 --> 01:27:34.473 ‫آره،همیشه داره 01:27:37.360 --> 01:27:40.033 ‫هنک،خیلی متاسفم که میشنوم تو 01:27:40.120 --> 01:27:42.918 ‫و آدری مشکل دارین، ‫منظورم اینه،خودت می‌دونی. 01:27:43.000 --> 01:27:45.639 ‫تجارت، با تاهل جور در نمیاد 01:27:45.960 --> 01:27:48.872 ‫خب،تاهل هم با تاهل جور در نمیاد 01:27:50.800 --> 01:27:52.438 ‫- آره. ‫- آره. 01:27:54.560 --> 01:27:55.675 ‫آره 01:27:58.120 --> 01:28:00.759 ‫نظرت چیه بریم سر اصل مطلب؟ 01:28:00.840 --> 01:28:02.114 ‫باشه 01:28:02.200 --> 01:28:04.634 ‫دیدم که نشریه ات ‫معاملات مارو گزارش کرده 01:28:04.720 --> 01:28:05.936 ‫شما خیلی خوب از آب در آوردینش 01:28:05.960 --> 01:28:08.633 ‫ما تماما با جوابت ‫موافق بودیم 01:28:12.200 --> 01:28:16.671 ‫خب، داریم به بخشی برای هنک ‫تو "دخترای شهر کوچک" ،فکر میکنیم 01:28:17.040 --> 01:28:18.758 ‫به همراه فارلی گرنجر و جین پاول. 01:28:18.840 --> 01:28:20.671 ‫همسرم عاشق جین پاوله 01:28:20.760 --> 01:28:22.159 ‫عالیه. 01:28:22.520 --> 01:28:24.192 ‫همچنین آمریکا 01:28:24.280 --> 01:28:25.395 ‫آره. 01:28:26.240 --> 01:28:30.631 ‫و همون‌طور که حرفشو زدیم،فرد، ‫بیشتر از چهار هفته کار طول نمیکشه 01:28:30.720 --> 01:28:31.720 ‫درسته. 01:28:31.760 --> 01:28:34.513 ‫و حقوق ۴۵۰۰ دلار در هفته 01:28:35.000 --> 01:28:37.070 ‫خیلی پوله،اینطور نیست؟ 01:28:38.880 --> 01:28:41.838 ‫خوب ، اونقدری نیست ‫که تو سفر میتونم در بیارم 01:28:42.040 --> 01:28:43.598 ‫هست،پاپی؟ 01:28:45.400 --> 01:28:47.834 ‫خب،مطمئنم بین فرد و من، 01:28:47.920 --> 01:28:51.799 ‫اگه همه جدی ایم، ‫میتونیم به توافق برسیم 01:28:52.320 --> 01:28:53.673 ‫خب،هنک،قدت چقدره؟ 01:28:55.160 --> 01:28:57.116 ‫تقریبا هم قد مادرم 01:29:00.080 --> 01:29:01.991 ‫شش پا،حدودا 01:29:02.080 --> 01:29:04.799 ‫با کلاه یا بی کلاه؟ 01:29:04.880 --> 01:29:06.896 ‫چون فکر نکنم هیچوقت ‫بدون کلاه دیده باشمت 01:29:06.920 --> 01:29:08.751 ‫خب،منم همینطور 01:29:11.720 --> 01:29:13.392 ‫مشکلی نداره؟ 01:29:15.320 --> 01:29:17.356 ‫منم دوست دارم ببینم،خب، 01:29:18.120 --> 01:29:19.838 ‫ظاهر کلیتو 01:29:20.800 --> 01:29:22.233 ‫موهات 01:29:22.960 --> 01:29:24.518 ‫مو که داری ،درسته؟ 01:29:25.240 --> 01:29:26.559 ‫اوه،بله قربان 01:29:27.960 --> 01:29:30.599 ‫یک دراور پر دارم 01:29:31.640 --> 01:29:33.278 ‫جدی میگم هنگ 01:29:34.360 --> 01:29:35.793 ‫منم جدیم 01:29:43.760 --> 01:29:45.557 ‫میدونی،امروز یک چیزی خوندم 01:29:45.840 --> 01:29:47.398 ‫نوشته بود که من نابغه ام 01:29:49.600 --> 01:29:52.353 ‫چرا فکر می‌کنی منو میترسونه؟ 01:29:53.840 --> 01:29:55.796 ‫احتمالا بار مسئولیتش 01:29:56.400 --> 01:29:58.311 ‫خیلی دل تنگشون شدم،مامان 01:29:58.680 --> 01:29:59.954 ‫خیلی زیاد 01:30:00.080 --> 01:30:01.399 ‫میدونم که شدی 01:30:01.480 --> 01:30:04.976 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:05.000 --> 01:30:07.389 ‫ولی بدون اون خیلی بهتری پسرم 01:30:08.320 --> 01:30:10.470 ‫ارزش تار موت رو هم نداشت 01:30:12.080 --> 01:30:14.230 ‫منم پسر کوچیکی دارم که نگرانش باشک 01:30:29.680 --> 01:30:30.680 ‫ها. 01:30:31.520 --> 01:30:32.589 ‫درسته قربان. 01:30:32.680 --> 01:30:34.520 ‫یک آهنگ جدید دارم که ‫ هیچوقت پخش نشده. 01:30:34.600 --> 01:30:36.556 ‫هیچوقت پخش نشده؟ 01:30:36.640 --> 01:30:38.198 ‫نه،ولی باید میشده. 01:30:38.720 --> 01:30:39.914 ‫بترکونش هنک 01:30:40.240 --> 01:30:41.719 ‫خیلی خب پسرا،شروع کنیم. 01:32:32.960 --> 01:32:33.976 ‫فقط خندیدم 01:32:34.000 --> 01:32:35.399 ‫نمیدونم 01:32:37.000 --> 01:32:38.149 ‫سلام دختر 01:32:41.720 --> 01:32:42.869 ‫با کسی اینجایی؟ 01:32:42.960 --> 01:32:43.960 ‫فارون یانگ 01:32:44.480 --> 01:32:46.232 ‫پسره که تو شروپورت مهمون بود؟ 01:32:46.320 --> 01:32:47.389 ‫خودشه 01:32:48.320 --> 01:32:50.959 ‫و الان درست پشت سرته 01:32:52.120 --> 01:32:53.120 ‫سلام فارون 01:32:53.160 --> 01:32:54.160 ‫هنک. 01:32:54.240 --> 01:32:56.151 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- از دیدنت خوشحالم 01:32:56.840 --> 01:32:57.989 ‫بیلی؟ 01:32:58.800 --> 01:32:59.994 ‫میخوای با این دختره ازدواج کنی؟ 01:33:01.600 --> 01:33:02.794 ‫خب، چی؟ 01:33:02.880 --> 01:33:04.438 ‫خب،نه اونقدرا 01:33:05.240 --> 01:33:07.231 ‫اون برای زن آدم شدن زیادی خوشگله 01:33:08.080 --> 01:33:10.150 ‫خب،اگه تو نمیخوای باهاش ازدواج کنی 01:33:11.680 --> 01:33:13.318 ‫ممکنه هنک بخواد 01:33:13.840 --> 01:33:15.592 ‫- جدی؟ ‫- جدی 01:33:16.920 --> 01:33:18.319 ‫اوه،پسر 01:33:18.400 --> 01:33:20.391 ‫امیدوارم باعث دردت نشده باشم 01:33:21.240 --> 01:33:22.832 ‫نگرانش نباش 01:33:29.400 --> 01:33:31.072 ‫تو مثل یک فرشته ای 01:33:33.440 --> 01:33:34.776 ‫دوتا پسرام اونجان، 01:33:34.800 --> 01:33:37.155 ‫آلتون و سانی، بدجور طرفدارتن 01:33:38.040 --> 01:33:39.234 ‫۱۶ سالگی حامله شد 01:33:39.320 --> 01:33:40.833 ‫نتیجه اش هم،جری لین که اونجاسته 01:33:40.920 --> 01:33:42.797 ‫متاهل و حامله،آقای جونز. 01:33:43.240 --> 01:33:45.310 ‫خب،ارزون نمیفروشمش 01:33:45.400 --> 01:33:46.719 ‫اون سرسخته 01:33:46.840 --> 01:33:48.990 ‫اوه،معلومه که هست 01:33:49.080 --> 01:33:51.753 ‫نوزده سالشه، ‫تو چه کوفتی میدونی؟ 01:33:51.840 --> 01:33:53.637 ‫آره، به سختی میتونستم بند کفشمو ببندم 01:33:53.720 --> 01:33:55.597 ‫خب،حدس بزن، من حتی کفش هم نمیپوشیدم 01:33:57.400 --> 01:33:59.038 ‫من خیلی بچه هارو دوست دارم 01:33:59.360 --> 01:34:01.032 ‫یکی هم دارم، 01:34:01.120 --> 01:34:02.872 ‫و زن قبلیم هم یکی داشت. 01:34:03.600 --> 01:34:06.592 ‫خب،تو جذاب و با استعدادی ‫و عاشق بچه هایی 01:34:06.680 --> 01:34:08.033 ‫اون چطور،بابایی؟ 01:34:08.840 --> 01:34:10.876 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:34:22.960 --> 01:34:24.552 ‫- سلام ری ‫- هنک. 01:34:27.280 --> 01:34:28.280 ‫بابی. 01:34:28.680 --> 01:34:29.715 ‫هنک. 01:34:33.560 --> 01:34:34.560 ‫تو باهاشی؟ 01:34:35.040 --> 01:34:36.109 ‫نوچ. 01:34:36.680 --> 01:34:37.715 ‫تو باهاشی؟ 01:34:37.800 --> 01:34:39.552 ‫بابی،تو اینجا چکار میکنی؟ 01:34:39.640 --> 01:34:40.834 ‫خودت چی فکر می‌کنی هنک؟ 01:34:40.920 --> 01:34:42.672 ‫- اوه،اون قشنگه ‫- مرسی 01:34:42.760 --> 01:34:44.557 ‫بیلی، بزارش به عهده ی من ،لطفا 01:34:44.640 --> 01:34:45.993 ‫بابی،باید صحبت کنیم 01:34:46.080 --> 01:34:47.080 ‫صحبت؟ 01:34:47.640 --> 01:34:48.960 ‫از اینجا ببرش بیرون 01:34:49.200 --> 01:34:50.758 ‫اوه،متاسفم عزیزم 01:34:51.360 --> 01:34:52.918 ‫ولی فکر کردی کی هستی؟ 01:34:53.320 --> 01:34:54.896 ‫خب، من زنیم که اون میخواست باهاش ازدواج کنه 01:34:54.920 --> 01:34:56.399 ‫- جدی، خوش بحالش ‫- بیلی. 01:34:56.480 --> 01:34:58.736 ‫شاید باید به چندتا از ‫دوست دخترای دیگه ات هم همینو بگی. 01:34:58.760 --> 01:35:00.751 ‫- بابی. ‫- خب، در این مورد حق داری،عزیزم 01:35:00.880 --> 01:35:01.880 ‫بابی. 01:35:02.160 --> 01:35:03.354 ‫بیلی،بیلی 01:35:03.440 --> 01:35:04.440 ‫بیلی! 01:35:04.560 --> 01:35:07.028 ‫بیلی، کس دیگه ای نیست، ‫قسم میخورم 01:35:07.120 --> 01:35:08.519 ‫در مورد ما اشتباه گرفته، باشه؟ 01:35:08.640 --> 01:35:09.880 ‫اونا هم بعضی وقتا اینجوری میشن 01:35:09.920 --> 01:35:12.309 ‫"اونا"؟ 01:35:13.800 --> 01:35:16.633 ‫پسر، تو یک شاهکار حقیقی ای، ‫هنک ویلیامز 01:35:17.120 --> 01:35:19.270 ‫میدونی،شاید من فقط یک بچه ی اهل باسیر سیتی باشم، 01:35:19.400 --> 01:35:21.391 ‫ولی اون قدری حس ششم دارم ‫که بفهمم تو خود دردسری 01:35:21.480 --> 01:35:22.879 ‫و قراره سرویسم کنی 01:35:24.880 --> 01:35:25.949 ‫بیلی. 01:35:27.000 --> 01:35:28.991 ‫بیلی! 01:35:59.680 --> 01:36:00.680 ‫هنک؟ 01:36:06.440 --> 01:36:07.475 ‫هنک. 01:36:10.800 --> 01:36:12.518 ‫سلام جیم 01:36:12.840 --> 01:36:13.840 ‫هنک. 01:36:17.920 --> 01:36:20.036 ‫چیزی میخوای؟ یک فنجون چای؟ 01:36:20.120 --> 01:36:21.155 ‫نه،ممنون 01:36:22.560 --> 01:36:23.754 ‫ری کجاست؟ 01:36:24.680 --> 01:36:25.874 ‫رفته 01:36:29.320 --> 01:36:31.960 ‫نمیخوام بدونم کجا بودی ‫یا چرا نرفتی تو اجرا 01:36:32.040 --> 01:36:33.678 ‫- متاسفم جی دی ‫- میدونم. 01:36:33.760 --> 01:36:34.988 ‫ولی تاسف اهمیتی نداره 01:36:35.080 --> 01:36:36.149 ‫ما مردای بالغی هستیم 01:36:36.240 --> 01:36:37.275 ‫اوه،متوجهم 01:36:37.360 --> 01:36:39.112 ‫میخوای از این درس جزوه هم بنویسم؟ 01:36:39.200 --> 01:36:41.998 ‫اپرای یک مارک تجاریه ‫و تو داری خرابش میکنی 01:36:42.080 --> 01:36:44.435 ‫برای خیلی از مردم اهمیت داره 01:36:44.520 --> 01:36:46.317 ‫موسیقی،خانواده 01:36:46.400 --> 01:36:47.594 ‫پول؟ 01:36:48.440 --> 01:36:50.749 ‫میخوای برام نقش بازی کنی؟ ‫پس باشه 01:36:50.840 --> 01:36:52.592 ‫یک هنرمند مثل تو 01:36:52.680 --> 01:36:54.136 ‫مردی که میتونه باعث بشه ‫مردم مشکلاتشون رو فراموش کنن 01:36:54.160 --> 01:36:55.559 ‫تو یک تعهدی داری. 01:36:58.440 --> 01:37:00.476 ‫تو با من خیلی سخت کار کردی جی دی 01:37:00.560 --> 01:37:04.758 ‫یعنی ،۱۰۰ روز از ۱۱۹ رو تو سفر. 01:37:04.880 --> 01:37:06.757 ‫من واقعا دیگه مسئولیت بیشتری نمیخوام 01:37:06.880 --> 01:37:08.074 ‫هیچکس نمیخواد 01:37:08.840 --> 01:37:10.990 ‫من نمیخوام ناشکر باشم هنک 01:37:11.080 --> 01:37:12.096 ‫سعی نمیکنم زمین بزنمت 01:37:12.120 --> 01:37:13.120 ‫نگران نباش 01:37:13.200 --> 01:37:14.474 ‫من از خیلی وقت پیش دیگه 01:37:14.560 --> 01:37:16.256 ‫به حرف مردم اهمیت نمیدم 01:37:16.280 --> 01:37:17.679 ‫پس،خیلی خب 01:37:17.760 --> 01:37:18.909 ‫اینکارو میکنی 01:37:19.560 --> 01:37:22.279 ‫نهم آگوست تو مراسم معمولی اپری 01:37:22.360 --> 01:37:25.557 ‫و دهم آگوست یک اجرا توی مراسم ‫ اسپانسر شده توسط اپری تو ناکسویل اجرا میکنی 01:37:30.040 --> 01:37:31.758 ‫حتما،باشه،خیلی خب 01:37:33.040 --> 01:37:34.393 ‫بهت التماس میکنم 01:37:34.760 --> 01:37:36.671 ‫سرافکنده ام نکن 01:37:37.080 --> 01:37:39.514 ‫قدر پولی که دادن حال میکنن قربان 01:37:40.120 --> 01:37:41.120 ‫خیلی خب. 01:38:03.160 --> 01:38:05.879 ‫جامبالایا امروز رتبه ی یک شد، ‫میدونستی؟ 01:38:07.000 --> 01:38:10.000 ‫۱۱ آگوست ۱۹۵۲ ‫ 01:38:08.960 --> 01:38:10.393 ‫باید اینکارو میکردم ،رد 01:38:10.480 --> 01:38:12.357 ‫باید میزاشتنم هنک بره 01:38:32.600 --> 01:38:33.600 ‫سلام؟ 01:38:34.320 --> 01:38:36.595 ‫اوه،سلام،منم هنک 01:38:36.720 --> 01:38:38.073 ‫سلام،هنک،سانیم 01:38:38.160 --> 01:38:39.912 ‫اوه،سلام سانی. 01:38:40.000 --> 01:38:41.319 ‫خواهرت اونجاست؟ 01:38:44.920 --> 01:38:47.514 ‫نه،نمیدونم کجاست 01:38:49.800 --> 01:38:52.155 ‫هی،سانی،خبرم کن، میکنی؟ 01:38:52.360 --> 01:38:53.395 ‫حتما. 01:38:55.000 --> 01:38:56.399 ‫مرسی مرد 01:39:14.200 --> 01:39:15.349 ‫سلام. 01:39:18.360 --> 01:39:20.351 ‫بابی،منم 01:39:22.800 --> 01:39:23.994 ‫سلام،هنک 01:39:26.680 --> 01:39:27.874 ‫سلام. 01:39:31.200 --> 01:39:33.589 ‫گوش کن، داشتم فکر میکردم ‫چرا ساکتو نبندی و 01:39:33.680 --> 01:39:36.797 ‫منم تا نیم ساعت دیگه بیام دنبالت؟ 01:39:40.160 --> 01:39:41.513 ‫کجا میریم؟ 01:39:42.800 --> 01:39:44.119 ‫دریاچه ی مارتین 01:39:44.520 --> 01:39:46.158 ‫یک کلبه تو کوالیکا بی 01:39:46.760 --> 01:39:48.398 ‫واسه یکی از رفیقامه 01:39:50.360 --> 01:39:51.429 ‫نظر مثبتت چیه؟ 01:39:57.200 --> 01:39:58.349 ‫یک ساعت دیگه بیا. 01:40:17.000 --> 01:40:18.433 ‫بابی؟ 01:40:28.120 --> 01:40:29.269 ‫اوه،بابی 01:40:30.440 --> 01:40:32.158 ‫از هنک قدیمی هم مست تری 01:40:33.680 --> 01:40:35.079 ‫هنک... 01:40:35.920 --> 01:40:37.478 ‫مست نیستم 01:40:38.360 --> 01:40:40.590 ‫- نیستی؟ ‫- نه. 01:40:43.840 --> 01:40:45.478 ‫حامله ام 01:40:48.920 --> 01:40:50.114 ‫چی؟ 01:40:53.120 --> 01:40:55.588 ‫چه ربطی به من داره؟ 01:40:57.760 --> 01:41:00.354 ‫تمام زن های تو زندگیم بچه دارن 01:41:01.440 --> 01:41:02.998 ‫همگیشون 01:41:05.440 --> 01:41:07.590 ‫حتی قبل اینکه من بهشون برسم 01:41:07.680 --> 01:41:08.680 ‫مرد. 01:41:08.760 --> 01:41:11.797 ‫مشخصه خیلی برای مادر ها جذابی هنک 01:41:25.000 --> 01:41:26.513 ‫خدایا،بابی 01:41:28.320 --> 01:41:29.389 ‫حامله ای 01:41:33.520 --> 01:41:35.033 ‫میتونستیم ازدواج کنیم 01:41:36.520 --> 01:41:39.557 ‫عزیزم، دلت نمیخواد باهام ازدواج کنی 01:41:41.280 --> 01:41:42.395 ‫میخوام 01:41:42.960 --> 01:41:44.234 ‫این فرق داره 01:41:48.440 --> 01:41:51.671 ‫پسر، من استاد خرابکاریم 01:41:55.280 --> 01:41:56.349 ‫هنک, 01:41:57.680 --> 01:42:00.592 ‫اگه ازدواج کنیم، ‫اوضاع ساده تر میشه 01:42:00.680 --> 01:42:02.352 ‫بیشتر پایدار میشن 01:42:03.400 --> 01:42:05.118 ‫و فقط فکر کن، 01:42:05.200 --> 01:42:07.191 ‫این کوچولو رو همینجا داشتیم 01:42:11.200 --> 01:42:12.349 ‫اوه،بابی 01:42:14.520 --> 01:42:16.158 ‫عاشقتم 01:42:20.200 --> 01:42:22.236 ‫ولی نه اینطوری 01:42:26.760 --> 01:42:27.795 ‫نه... 01:42:28.960 --> 01:42:30.359 ‫اینطوری نه 01:42:40.960 --> 01:42:43.269 ‫بعلاوه،من می‌خوام با بیلی جین ازدواج کنم 01:42:46.240 --> 01:42:47.389 ‫خودش میدونه؟ 01:42:50.880 --> 01:42:52.438 ‫نه دقیقا 01:42:55.880 --> 01:42:57.472 ‫گوش کن،عزیزم 01:42:59.560 --> 01:43:02.438 ‫من قراره که از این بچه ی کوچولو مراقبت کنم 01:43:05.520 --> 01:43:07.112 ‫برات پول میفرستم، 01:43:08.280 --> 01:43:10.271 ‫و حتی میشم باباییش 01:43:13.600 --> 01:43:15.591 ‫ازدواجی در کار نیست 01:43:25.440 --> 01:43:28.432 ‫هنک،واقعا گند زدی 01:43:30.880 --> 01:43:31.949 ‫میدونم 01:43:33.640 --> 01:43:36.234 ‫به هر دری زدم 01:43:36.320 --> 01:43:38.231 ‫تا برگردونمش به جایی که شروع کرده بود 01:43:38.320 --> 01:43:40.390 ‫به هایراید تو لوییزیانا 01:43:40.480 --> 01:43:42.675 ‫همون قدر پول و چیزای دیگه نداشت 01:43:42.760 --> 01:43:44.398 ‫ولی حداقل بیکار نیست 01:43:44.480 --> 01:43:45.913 ‫هنک بیکار،لعنتی 01:43:46.000 --> 01:43:49.356 ‫خیلی وقت پیش،یک دختر نمایشگر ‫اهل نشویل بچه دار ،داشت 01:43:49.440 --> 01:43:52.830 ‫و خیلی زود بعد از اون، ‫با بیلی جین جونز ازدواج کرد 01:43:50.000 --> 01:43:55.900 ‫۱۹ اکتبر ۱۹۵۲ ‫نیواورلئانز 01:43:52.920 --> 01:43:55.798 ‫در شهر آدیتوریام نیواورلئانز. 01:44:19.280 --> 01:44:22.716 ‫فقط پشتم نیست،عزیزم 01:44:22.800 --> 01:44:23.800 ‫حس میکنم... 01:44:25.760 --> 01:44:27.671 ‫حس کردم سینه ام، 01:44:27.760 --> 01:44:30.433 ‫انگار، از جا در میاد 01:44:57.040 --> 01:44:58.075 ‫تو کی ای؟ 01:44:58.160 --> 01:45:00.469 ‫لیبو,تهیه کننده 01:45:02.280 --> 01:45:03.429 ‫و تو؟ 01:45:03.520 --> 01:45:04.953 ‫دکتر مارشال. 01:45:06.400 --> 01:45:08.118 ‫چجور دکتری؟ 01:45:08.200 --> 01:45:10.236 ‫متخصص اعتیاد الکل 01:45:11.760 --> 01:45:12.909 ‫این یعنی چی؟ 01:45:13.000 --> 01:45:14.558 ‫چی داری دکی؟ 01:45:14.640 --> 01:45:16.232 ‫مرده چی داره؟ 01:45:17.240 --> 01:45:19.470 ‫این یعنی از گذشته میدونم مادام 01:45:20.000 --> 01:45:23.117 ‫و به آقای ویلیامز کمک میکنم ‫خیلی سریع ترک کنه 01:45:25.480 --> 01:45:27.471 ‫بزار بیاد داخل 01:45:44.600 --> 01:45:46.591 ‫حالت بهتر میشه پسرم 01:45:56.240 --> 01:45:57.468 ‫کلورال هیدرات ‫(داروی خواب آور) 01:45:57.560 --> 01:46:01.155 ‫خیلی قوی، ازش برای ‫آرام کردن حیوانات سیرک استفاده میکنن 01:46:01.240 --> 01:46:03.176 ‫هیچوقت قرار نبوده الکل تنظیم بشه 01:46:03.200 --> 01:46:05.156 ‫یا برای کسی با شرایط قلبی 01:46:06.240 --> 01:46:08.310 ‫که هنک داره. 01:46:08.400 --> 01:46:10.038 ‫مارشال, 01:46:10.120 --> 01:46:14.477 ‫دیپلمش از دانشگاه شیکاگو ‫در رشته ی علم و هنر کاربردی رو 01:46:14.560 --> 01:46:18.235 ‫از یک فروشنده تو پمپ بنزین ‫به قیمت ۲۵ دلار خریده بود 01:46:20.440 --> 01:46:24.228 ‫و بعدش هنک بهم زنگ زد و ‫گفت تحت مراقبت های مارشال بوده 01:46:37.680 --> 01:46:39.398 ‫حالت چطوره پسرم؟ 01:46:43.000 --> 01:46:45.150 ‫چقدر دیگه وقت داریم؟ 01:46:45.600 --> 01:46:46.600 ‫میتونیم تموم کنیم هنک 01:46:46.640 --> 01:46:47.993 ‫فقط یک روز 01:46:57.680 --> 01:46:59.352 ‫یه چیزی دارم 01:47:00.120 --> 01:47:01.997 ‫می‌خوام برات بخونم 01:47:03.160 --> 01:47:04.559 ‫مطمئنی؟ 01:48:58.560 --> 01:48:59.913 ‫سلام. 01:49:00.000 --> 01:49:01.399 ‫شنیدم اسباب بازی جدید گرفتی. 01:49:01.480 --> 01:49:03.357 ‫اوه،قطار هوهو چی چی 01:49:03.440 --> 01:49:05.351 ‫میخوای با من بازی کنی؟ 01:49:05.440 --> 01:49:08.079 ‫الان میام اونجا 01:49:10.640 --> 01:49:12.915 ‫نمی‌دونی چقدر دلتنگت بودم، ‫مگه نه بوسیفث؟ 01:49:13.000 --> 01:49:15.560 ‫بیشتر از تمام مورچه های تو پیاده رو، 01:49:15.640 --> 01:49:18.313 ‫و برگ های رو درختا 01:49:21.120 --> 01:49:22.348 ‫هم. 01:49:23.080 --> 01:49:24.080 ‫درسته 01:49:24.160 --> 01:49:25.798 ‫هی،عزیزم،میتونم با بابایی صحبت کنم؟ 01:49:25.880 --> 01:49:27.233 ‫ممنون 01:49:27.640 --> 01:49:29.551 ‫هی هنک؟باید همین الان بریم 01:49:29.640 --> 01:49:32.296 ‫از ساعت خوابش داره رد میشه، ‫و نمیخوام عادت کنه 01:49:32.320 --> 01:49:35.710 ‫آدری، چرا این آخر هفته ‫نمیاریش به شروپورت؟ 01:49:35.800 --> 01:49:37.279 ‫خب،اینطوری جواب نمیده 01:49:37.920 --> 01:49:39.319 ‫خب،چرا نه؟ 01:49:39.880 --> 01:49:41.996 ‫منظورم اینه،فقط شنبه هست. 01:49:42.080 --> 01:49:43.559 ‫میتونی همینجا بزاریش و، 01:49:43.680 --> 01:49:45.875 ‫میدونی، بر میگردونیمش. 01:49:46.240 --> 01:49:48.071 ‫خب، برای شنبه برنامه داریم 01:49:48.960 --> 01:49:50.188 ‫یک شنبه چی؟ 01:49:50.280 --> 01:49:51.679 ‫نه، نمیشه. 01:49:52.520 --> 01:49:54.511 ‫باید وقت بهتری پیدا کنیم، باشه؟ 01:49:55.600 --> 01:49:56.880 ‫پس،بعدا باهات صحبت میکنم. 01:49:56.920 --> 01:49:58.353 ‫باشه عزیزم؟ خدافظ. 01:51:02.360 --> 01:51:03.554 ‫مجبوری؟ 01:51:06.560 --> 01:51:08.118 ‫آره، یه جورایی 01:51:19.440 --> 01:51:21.032 ‫خب،عسلم 01:51:22.880 --> 01:51:25.348 ‫واقعا خوشحالم که بعضی ‫از قرار هاشون رو رد میکنی 01:51:26.760 --> 01:51:28.751 ‫زمان میبری 01:51:30.760 --> 01:51:33.320 ‫و واقعا خوشحالم که از ‫شروپورت میریم بیرون 01:51:34.440 --> 01:51:35.634 ‫ولی راستشو بخوای، 01:51:35.720 --> 01:51:38.188 ‫واقعا نمیخوام مادرتو ببینم 01:51:38.320 --> 01:51:40.072 ‫میدونم 01:51:41.760 --> 01:51:44.228 ‫هنوز،حداقل،اون از دیدنم خوشحال میشه 01:51:45.120 --> 01:51:47.634 ‫اخیرا، مردم که میبینن دارم میام، ‫می‌خوان از جاده رد بشن 01:51:48.120 --> 01:51:49.792 ‫خب، این حقیقت نداره 01:51:55.040 --> 01:51:56.393 ‫متاسفم عزیزم 01:51:58.120 --> 01:51:59.519 ‫برای چی؟ 01:52:03.320 --> 01:52:04.753 ‫همه چی. 01:52:08.080 --> 01:52:10.071 ‫ای وی بمفورد هنک رو در انتهای دسامبر 01:52:10.200 --> 01:52:13.636 ‫برای دو روز رزرو کرده بود 01:52:14.320 --> 01:52:16.754 ‫سال جدید ایو در چارلستون، ‫ویرجینیای غربی، 01:52:16.840 --> 01:52:19.115 ‫روز سال نو در کانتان اهایو 01:52:19.200 --> 01:52:21.475 ‫هنک دنبال کسی میگشت 01:52:21.800 --> 01:52:25.156 ‫که با ماشین خودش برسونتش 01:52:26.120 --> 01:52:30.352 ‫و وقتی دوستی برای این کار پیدا نکرد 01:52:30.440 --> 01:52:34.274 ‫به یکی از دوستان تاکسی رانش در ‫مونتگومری تلفن کرد 01:52:34.360 --> 01:52:36.157 ‫و اون یارو 01:52:36.680 --> 01:52:38.511 ‫پسر ۱۷ ساله اش ، 01:52:38.600 --> 01:52:41.717 ‫چارلز کار رو فرستاد. 01:52:39.000 --> 01:52:45.000 ‫۳۰ دسامبر ۱۹۵۲ ‫مونتگومری 01:52:41.800 --> 01:52:44.837 ‫چارلز یک دانشجوی سال اولی دانشگاه آبورن بود ‫که اومده بود تعطیلات 01:53:02.760 --> 01:53:04.016 ‫میتونی از این برای من مراقبت کنی؟ 01:53:04.040 --> 01:53:05.234 ‫بله،قربان 01:53:07.480 --> 01:53:09.277 ‫مراقبش باش چارلز 01:53:22.800 --> 01:53:24.438 ‫بیا اینجا عزیزم 01:53:31.040 --> 01:53:33.315 ‫وقتی به چارلستون رسیدم بهت خبر میدم 01:53:33.760 --> 01:53:36.115 ‫چرا نمیتونم بیام؟ 01:53:39.560 --> 01:53:42.279 ‫برگرد شروپورت، ‫چند روز دیگه میبینمت 01:53:42.360 --> 01:53:43.713 ‫مجبور نیستی بمونی 01:53:44.960 --> 01:53:47.758 ‫چیز خاصی نمی‌بینم که نتونم بیام 01:53:48.240 --> 01:53:49.514 ‫خب, 01:53:50.960 --> 01:53:52.712 ‫سفر طولانی ایه 01:53:54.080 --> 01:53:55.559 ‫و ،حقیقتا، 01:53:57.760 --> 01:53:59.800 ‫ممکنه از دست هم خسته بشیم 01:53:59.960 --> 01:54:01.632 ‫ممکنه دیگه باهام کنار میای درسته؟ 01:54:20.520 --> 01:54:22.511 ‫یکی دیگه برای شانس،ها؟ 01:54:27.080 --> 01:54:29.594 ‫- مراقب سرت باش آقای ویلیامز ‫- ممنون،قربان 01:54:38.960 --> 01:54:40.791 ‫به چی میخندی؟ 01:54:40.880 --> 01:54:44.156 ‫خب، یک دلیلی دیگه ‫که فکر میکنم نباید بیای 01:54:45.680 --> 01:54:47.318 ‫جام اینجا بازه 01:54:49.600 --> 01:54:51.511 ‫با احتیاط برون،چارلز 01:54:51.600 --> 01:54:55.070 ‫خیلی دیوثه،ولی من عاشقشم 01:54:55.760 --> 01:54:57.318 ‫بله مادام 01:54:58.800 --> 01:55:00.840 ‫به رئیس گوش کن چارلز 01:55:08.200 --> 01:55:09.758 ‫تو لوییزیانا میبینمت عزیزم 01:55:13.840 --> 01:55:15.239 ‫سال جدید مبارک 01:56:21.240 --> 01:56:22.878 ‫آقایون و خانم ها، 01:56:24.320 --> 01:56:28.074 ‫حدود ۲۰ ساله که ‫شغلم اجراست 01:56:31.320 --> 01:56:32.719 ‫ولی امروز، 01:56:33.600 --> 01:56:36.831 ‫سخت ترین اجرایی خواهد بود ‫که تا کنون داشتم 01:56:41.200 --> 01:56:42.792 ‫امروز صبح 01:56:43.080 --> 01:56:46.595 ‫در راهش به کانتان برای اجرایش، 01:56:49.120 --> 01:56:51.509 ‫هنک ویلیامز در ماشینش فوت کرد. 01:57:57.600 --> 01:58:00.114 ‫مونتگومری،آلاباما 01:58:00.200 --> 01:58:02.919 ‫۴ ژانویه ۱۹۵۳. 01:58:04.000 --> 01:58:06.594 ‫خنک ویلیامز در دیکسی به خواب ابدی فرو رفت. 01:58:09.960 --> 01:58:12.315 ‫خواننده و شاعر مشهور به صورت غم‌انگیزی 01:58:12.400 --> 01:58:14.231 ‫در اثر بیماری قلبی در گذشت. 01:58:15.120 --> 01:58:17.236 ‫او ۲۹ سال داشت. 01:58:17.920 --> 01:58:19.956 ‫در تنها شش سال کاری 01:58:20.040 --> 01:58:22.076 ‫۳۶ آهنگ برتر داشت 01:58:22.160 --> 01:58:24.993 ‫و بیش از ۱۱ میلیون قطعه فروخت. 01:58:26.560 --> 01:58:31.076 ‫طرفداران،دوستان و خانواده اش ‫به آن پسر اهل مونت اولایو 01:58:31.160 --> 01:58:33.594 ‫بزرگترین مراسم تشییع را اعطا کردند 01:58:33.680 --> 01:58:35.477 ‫به همراه صداهای حزن آلود 01:58:35.560 --> 01:58:39.109 ‫از گیتار ها و دیگر سازها. 01:58:40.109 --> 01:58:53.109 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:53.133 --> 01:59:05.133 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.