WEBVTT
00:00:30.499 --> 00:00:45.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:02.686 --> 00:01:03.486
بجنب
00:01:26.755 --> 00:01:29.983
هی,بکت چرا من اسلحه رو حمل نکنم؟
00:01:30.004 --> 00:01:31.875
چون خیلی بچه ایی
00:01:49.832 --> 00:01:50.999
سعی کن ادامه بدی
00:01:58.224 --> 00:01:59.457
!روان
00:02:03.686 --> 00:02:04.986
!روان
00:02:06.557 --> 00:02:07.857
!روان
00:02:07.858 --> 00:02:08.758
!بدو
00:02:08.778 --> 00:02:10.978
!از برادرم دور شو
00:03:03.600 --> 00:03:05.833
.باشه.برمیگردم
00:03:36.188 --> 00:03:36.988
سلام
00:03:46.068 --> 00:03:48.268
.ممنون که اومدی
00:03:51.067 --> 00:03:53.767
- حالت چطوره؟
- اه... خودت که میدونی
00:03:53.787 --> 00:03:55.387
.درسته
00:04:13.030 --> 00:04:16.297
اینا چی ان؟
آره جدیدن برات.مگه نه
00:04:16.317 --> 00:04:18.617
چوب بری کل این اطراف گرفته
00:04:37.958 --> 00:04:40.025
من هر چی تونستم جمع کردم
00:04:40.045 --> 00:04:42.645
.اینجا یک نقشه هست با راهی که برات مشخص شده
خوبه
00:04:43.065 --> 00:04:45.565
باشه گوش کن میخوام از فردا شروع به پیدا کردنش کنم
00:04:45.585 --> 00:04:47.585
حداکثر تا سه روز دیگه راه میافتم
00:04:47.605 --> 00:04:49.605
مراقب باش,با هیچ کس حرف نزن
00:04:49.625 --> 00:04:53.725
.متاسفم,ولی تو تنها کسی هستی که اون اعتماد داره
00:04:53.745 --> 00:04:55.345
.تو داری کار درست انجام میدی
00:04:57.082 --> 00:04:59.282
نگران نباش جانی رو پیدا میکنیم
00:05:01.630 --> 00:05:02.630
باید برم
00:05:04.525 --> 00:05:05.325
روان؟
00:05:06.338 --> 00:05:07.571
مراقب باش
00:06:12.952 --> 00:06:14.585
داری خیلی زیاد ور میداری
00:06:14.605 --> 00:06:16.305
درست نیست
00:06:16.325 --> 00:06:19.025
این قاعده ی طبیعت رو بهم میزنه
00:06:21.393 --> 00:06:22.993
داره دیر میشه
00:06:39.581 --> 00:06:41.248
فکر کنم یک مشکل داریم
00:06:41.568 --> 00:06:44.168
جانی کادیلاک خوشحال نیست
00:06:55.897 --> 00:06:57.864
ما فردا بر میگردیم
00:06:57.876 --> 00:06:58.809
.نه بر نمیگردیم
00:06:58.829 --> 00:07:02.429
خب, تو به اندازه کافی برداشتی
.کلانتر به ما یک هفته فرصت برای شکار داده
00:07:02.449 --> 00:07:05.749
و تو پولتو نمیگیری تا اینکه کارمون تموم شه
فهمیدی؟
00:07:06.269 --> 00:07:08.269
من پولت رو نمیخوام
00:07:18.648 --> 00:07:22.481
این لعنتی کارهامون رو سخت میکنه
00:07:22.501 --> 00:07:25.701
تو همینجا وایمیستی,من کار این لعنتی رو میسازم
00:07:48.495 --> 00:07:49.395
پایک؟
00:08:34.787 --> 00:08:36.187
سلام
00:08:37.316 --> 00:08:38.116
سلام
00:08:38.136 --> 00:08:40.536
میخوای بزاری یک زن با خودش برقصه؟
00:08:42.310 --> 00:08:44.243
نه.نمیتونم یک همچین کاری کنم
00:09:17.073 --> 00:09:21.006
هی!جنتلی
متاسفم,متاسفم
00:09:21.626 --> 00:09:23.626
بفرما. بفرما
00:09:24.599 --> 00:09:27.566
چند وقتی با هیچ دختری نبودم.تو چی؟
00:09:27.855 --> 00:09:29.488
تو هنوز اصل ماجرا رو هم نمیدونی
00:09:38.693 --> 00:09:42.026
میخوام ازت محافظت کنم
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا
00:09:42.046 --> 00:09:44.546
نه.تو اول باید از من مراقبت کنی
00:09:44.566 --> 00:09:46.566
حدس بزن برای چی قراره که امشب رو تخت باشی؟
00:09:46.586 --> 00:09:51.486
نه,نه من داشتم در مورد پول حرف میزدم احمق
پول؟
00:09:52.106 --> 00:09:53.806
آره
00:09:55.543 --> 00:09:56.543
خدایا.
00:09:56.763 --> 00:09:58.663
گوش کن,من,اه
00:09:59.356 --> 00:10:01.389
باشه صبر کن,صبر کن,من نمیدونستم که تو داشتی واسه پول این کارو میکردی
00:10:01.409 --> 00:10:04.009
میدونی.....نه,نه,نه,نه,نه,نه
00:10:04.029 --> 00:10:06.029
متاسفم متاسفم.
00:10:06.049 --> 00:10:08.049
وایسا,وو,وو
00:10:08.869 --> 00:10:10.769
باید بری
چی؟
00:10:10.789 --> 00:10:12.389
.باید بری
00:10:12.509 --> 00:10:16.185
خب,این درواقع ..اه
...منظورم اینه که,تو منو آوردی اینجا که
00:10:16.206 --> 00:10:18.929
چه با هام رابطه داشته باشی, چه رابطه نداشته باشی, باید پولمو بدی
00:10:18.949 --> 00:10:21.749
چی فکر کردی؟فکر کردی شب شانسته
یا یک همچین چرت و پرتایی؟ که نمیخوای پولمو رو بدی؟
00:10:22.185 --> 00:10:26.118
بجنب, بیا فقط
...یک چیزی بهم بده بپوشم,من
00:10:26.174 --> 00:10:28.307
نمیتونم اینجوری برگردم
00:10:31.080 --> 00:10:32.013
بجنب
00:10:33.189 --> 00:10:34.556
باید از اینجا بری
00:10:34.576 --> 00:10:36.176
عوضی
00:10:43.984 --> 00:10:48.517
!چی بهت گفتم
اول پولو بده! چی؟چی بهت گفتم؟
00:10:48.537 --> 00:10:51.637
چی؟ قرار بود چیکار کنم؟ هان؟
.من همیشه میگم اون پول لعنتی رو بده
00:10:51.657 --> 00:10:55.157
هان؟چی؟ چی؟چی؟
00:10:58.472 --> 00:11:00.672
درسته؟درسته؟ من همیشه به توی لعنتی نمیگم
00:11:00.692 --> 00:11:02.692
هان؟نمیگم؟
00:11:07.932 --> 00:11:10.665
این لعنتی که اینجاست, هان؟ آره؟ آره؟
00:11:24.838 --> 00:11:28.638
هی هی هی هی هی,دستها باید جایی باشه که من ببینمشون
00:11:28.658 --> 00:11:30.658
.بجنب,هی!لعنت! دستاتو بگیر بالا
00:11:32.878 --> 00:11:35.878
هی وایدر,ها ها
00:11:41.274 --> 00:11:44.174
بیا اینجا حرو*زاده
00:11:44.194 --> 00:11:46.794
بلند شو بلند شو عوضی
00:11:47.145 --> 00:11:48.478
چجوری میخوای
00:11:48.498 --> 00:11:50.698
!لعنت بهت
.خفه شو. دستاتو بزار رو سرت
00:11:50.718 --> 00:11:52.018
سرتو بیار پایین
00:11:56.060 --> 00:11:56.993
!بکت
00:11:57.514 --> 00:12:00.214
!چه خبره
روان برگشته
00:12:00.234 --> 00:12:03.634
روان تو اینجا چیکار میکنه؟
.لعنتی اگه میدونستم
00:12:03.654 --> 00:12:05.954
لطفا یک ثانیه بهم فرصت بده
هی
00:12:06.274 --> 00:12:09.774
خب اون تو خشگله رو داره, آره؟
!اون دیوونه ی لعنتی بهم حمله کرد
00:12:09.794 --> 00:12:11.794
بزار ببینم,آره
00:12:13.262 --> 00:12:14.529
وو,وو,وو
!عوضی لعنتی
00:12:14.548 --> 00:12:16.548
آروم تر
!خدایا
00:12:16.568 --> 00:12:19.968
این یک شهر کوچک و ساکت فرانکو
00:12:20.421 --> 00:12:25.254
سالی, اینجا, نزدیکای بازنشسته شدنشه. اون نمیخواد به زحمت بیافته اونم توسط آدمی مثل تو,پس
00:12:25.274 --> 00:12:29.074
اگه دوباره اینجا ببینمت, اون موقع بیشتر از یک دماغ شکسته خواهی داشت
00:12:29.094 --> 00:12:31.094
حالا برو,برو از اینجا
00:12:31.114 --> 00:12:32.714
در مورد اون دختره چی؟
00:12:32.734 --> 00:12:36.234
.میبرمش خونه, تو باید با اون برادرت روبرو شی
00:12:37.635 --> 00:12:38.502
....آره
00:12:47.805 --> 00:12:50.605
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا بزرگ شدم , یادت میاد؟
00:12:50.625 --> 00:12:53.625
یادم میاد. کی دوباره میری؟
به چی اهمیت میدی؟
00:12:56.786 --> 00:12:57.886
7سال
00:12:59.732 --> 00:13:02.599
7سال, تو برگشتی اینجا,
!اونم با یک عمل خشونت آمیز
00:13:02.619 --> 00:13:05.119
توی لعنتی روی من یک اسلحه گرفتی؟
روش پلیسی, رفیق
00:13:05.139 --> 00:13:07.739
خوبه.باشه
00:13:07.759 --> 00:13:10.059
هی, تو مطمئنی آدرم درست رو گرفتی؟مرد قانون؟واقعا؟
00:13:10.079 --> 00:13:14.679
نه.وقتی که اینجا رو ترک کردی,من خیلی نگرانت بودم
00:13:14.699 --> 00:13:17.799
بعدش شنیدم چیکار کردی. شنیدم که به یک مرد شلیک کردی
00:13:18.319 --> 00:13:25.419
بعدش گفتم...نه...نه, اونی که اینکارو کرده برادرم نیست
00:13:27.171 --> 00:13:28.838
...میدونی, پدر
00:13:29.158 --> 00:13:31.958
هیچ وقت دیگه اسمت رو نبرد
00:13:32.178 --> 00:13:35.278
مامان, اون, اه... برات عذاداری کرد,جوری عذاداری میکرد انگار مرده بودی
00:13:36.298 --> 00:13:40.498
...میدونی, فکر کردم که تا الان نتایج کارت رو یاد گرفتی. اما
00:13:41.918 --> 00:13:43.918
شاید به یک درس دیگه نیاز داشته باشی
00:13:46.438 --> 00:13:49.338
تو چند تا دوست پسر اونجا داری میتونی ازشون کمک بگیری,خانم
00:14:03.965 --> 00:14:05.632
به خونه خوش اومدی
00:14:23.999 --> 00:14:25.866
تو اینجارو تغییر دادی
00:14:26.389 --> 00:14:27.389
آره
00:14:29.548 --> 00:14:30.548
آره
00:14:31.368 --> 00:14:33.368
!رئیس جدید خونه اینجاست
00:14:35.165 --> 00:14:36.365
اون کجاست؟
00:14:38.752 --> 00:14:40.152
(بیرون توی بوته(جنگل
00:14:52.569 --> 00:14:55.769
میشل به یک مکان برای کار نیاز داشت, خب
آره
00:14:59.181 --> 00:15:03.048
...اون یک عکاس خبری از ساحل شرقی شده. اون اه
00:15:03.068 --> 00:15:07.368
.اون عاشق طبیعت وحشی شد
یک زیست شناس و محقق
00:15:11.408 --> 00:15:12.608
آره
00:15:12.628 --> 00:15:14.628
پر حرف آره؟
00:15:14.648 --> 00:15:16.648
تو چطوری اونو راضی کردی که باهات ازدواج کنه؟
00:15:17.468 --> 00:15:19.668
(من اسلحه شکاریمو کنار گذاشتم( دیگه شکار نمیکنم
00:15:22.610 --> 00:15:25.510
برای انجام کار خوب؟
آره
00:15:27.808 --> 00:15:31.008
این چیه؟
وسیله ای برای شناسایی فرکانس های رادیویی
00:15:31.028 --> 00:15:34.528
تو این چندسال ,ما حدودا 200 حیوون رو زندانی کردیم
00:15:34.548 --> 00:15:36.948
باید یکی از این هارو برای یک سال به مچ پام ببندم
00:15:38.568 --> 00:15:40.568
روان برای چی اینجایی ؟
00:15:42.754 --> 00:15:46.887
میخوام وارد هزارتو ی گریزلی بشم و به طوری به پدر احترام بزارم, جایی که واقعا بعضی چیزها اهمیت داره
00:15:46.907 --> 00:15:49.907
برای چند شب, بر گشتم, نا پدید شدم
.و تو حتی نفهمیدی که من اینجام
00:15:49.927 --> 00:15:51.927
نیومدم اینجا که با زندگیت مبارزه کنم
00:15:53.056 --> 00:15:57.256
چرا تو به دو تاشون احترام نمیزاری؟
...خب, آره. نقشه این بود. میخواستم
00:15:58.476 --> 00:15:59.676
آره
00:16:00.296 --> 00:16:05.096
... خب,اگه بخوای تو میتونی تو اتاق قدیمت بخوابی
00:16:05.116 --> 00:16:07.116
(فکر کنم نیمکت رو می گیرم(اصطلاح
00:16:45.610 --> 00:16:47.210
چشم ازش بر ندار
00:16:53.500 --> 00:16:54.500
!هی
00:16:56.587 --> 00:17:00.787
خب,چی اینجا داریم؟
درست همون جا که گفته بودم
00:18:00.660 --> 00:18:01.460
!مارکوس
00:18:05.062 --> 00:18:05.895
!مارکوس؟
00:18:10.207 --> 00:18:11.074
!مارکوس
00:19:20.634 --> 00:19:22.967
حتی فکرش هم نکن
00:19:26.277 --> 00:19:27.710
...هی,گوش کن
00:19:27.730 --> 00:19:29.430
عفو مشروط من تموم شده
00:19:29.750 --> 00:19:31.950
من یک مرد آزادم , پس
00:19:32.370 --> 00:19:34.370
به صورت فنی نصف اینا واسه منه
00:19:34.390 --> 00:19:36.909
خب,روان نمیهوام ناراحتت منم,ولی
00:19:36.930 --> 00:19:39.710
فکر نکنم بتونم درخواستت رو عملی کنم
00:19:41.576 --> 00:19:43.709
نگران نباش به زودی میرم
00:19:44.930 --> 00:19:46.930
...هی, اه
00:19:46.950 --> 00:19:50.116
داشتم میرفتم پیش میشل, بعدش هم میخواستم برم به زمین های پدر
00:19:50.137 --> 00:19:53.570
تا اون تله ها رو چک کنم
...اگه خواستی منتظرم بمون
00:19:53.590 --> 00:19:55.990
آره,ممنون,اما,آه... من
(باید اینکار رو تنها انجام بدم(میخوام تنها باشم
00:19:56.610 --> 00:19:58.410
آره , عالیه
00:20:09.073 --> 00:20:10.940
هی, آه
00:20:14.422 --> 00:20:16.722
.حالا تو یک انسان آزادی
00:20:23.415 --> 00:20:24.615
آره
00:20:33.415 --> 00:20:35.148
به نظر میاد که برای خیلی وقت پیشه
00:20:38.566 --> 00:20:39.766
آره
00:20:39.786 --> 00:20:42.786
خب,باید برم سر کار, پس
طبقه بالا میبینمت,اه
00:20:43.774 --> 00:20:44.907
باشه
00:20:50.794 --> 00:20:53.527
بکت. صحبت کن, بکت.
00:20:58.788 --> 00:21:00.388
بکت, اونجایی؟
00:21:01.408 --> 00:21:03.008
صحبت کن, بکت.
00:21:05.797 --> 00:21:07.097
بله, حرف بزن
00:21:07.117 --> 00:21:10.417
یک چیزایی اون پایین توی((جنگل های گوردون))هست که باید ببینی
بیا اونجا باهات کار دارم.
00:21:10.437 --> 00:21:12.437
باشه, تا یک دقیقه دیگه اونجام
00:21:19.760 --> 00:21:21.060
بجنب, باید بریم.
00:21:23.480 --> 00:21:26.380
مشکلی نیست. چرا نمیری که کارت رو انجام بدی؟
00:21:26.800 --> 00:21:29.400
.یک چیزی اون بالا تو جنگل هست
تا اون جا مرسونمت
00:21:29.820 --> 00:21:31.220
سر راهه
00:21:36.577 --> 00:21:38.910
کلانتر, اینجا یک حمله وحشتناک بوده
00:21:38.930 --> 00:21:42.686
من تو این شهر خانواده دارم که میخوام تو امنیت کامل باشن , پس میخوام مطمئن شم که
00:21:42.707 --> 00:21:46.350
هر کس, هر کسی که اینکار رو کرده, هر چه زودتر دستگیر بشه
00:21:46.370 --> 00:21:49.070
ما هر کاری که از دستمون بر بیاد انجام میدیم
این وضع رو سر و سامون بده
00:22:13.677 --> 00:22:15.944
اسپری ضد خرس و اسلحه بیهوش کننده؟
00:22:15.964 --> 00:22:19.964
آره, تو این فکر بودم که ازشون در برابر عوضی هایی استفاده کنم که خرس شکار میکنن
که این اطراف بدون مجوز شکار میکنن
00:22:19.984 --> 00:22:21.984
!خدایا! تو دیگه چه کله خری هستی
00:22:22.004 --> 00:22:26.604
خودمم نمیدونم
00:22:26.624 --> 00:22:28.624
.پدر اگه زنده بود ازت سپاس گذاری میکرد
00:22:28.644 --> 00:22:34.544
آره ,همونطور که میدونی ما میخوایم یک جایی این اطراف اردوگاه بزنیم,اگه نظرت عوض شد میتونی به ما ملحق شی
00:22:36.139 --> 00:22:40.872
خودمم احتمالا وارد این هزارتو میشم, پس
ممنون
00:22:44.869 --> 00:22:46.536
میخوای چیکار کنی,روان؟
00:22:48.156 --> 00:22:53.456
منتظر بودم که از اینجا بری... طبق معمول برو یک بانک زن رو بگیر ,امتیاز های جدید بگیر , خودت که می دونی
00:22:53.476 --> 00:22:57.176
من تورو میشناسم,قراره یک کارایی بکنی
تو هنوز منو نشناختی
00:24:19.616 --> 00:24:21.683
.ما یک مبارزه وحشیانه اینجا داشتیم
00:24:21.703 --> 00:24:25.703
چندتا قاچاقچی مشروب
درسته
00:24:25.723 --> 00:24:28.523
.همه جا پره خونه, ولی هیچ جسدی نیست
یا مسیح
00:24:28.543 --> 00:24:31.243
درسته
دیشب اتفاق افتاده یا امروز صبح؟
00:24:31.263 --> 00:24:34.263
.نمیدونم.الان میریم اون بالا میبینیم چه اتفاقی افتاده
00:24:34.283 --> 00:24:35.683
سلام, کیلی
00:24:35.703 --> 00:24:37.103
سلام
سلام
00:24:37.123 --> 00:24:40.323
.کانر تو راهه. ازم خواست بیام این بالا و شواهد رو جمع کنم
00:24:40.343 --> 00:24:43.943
کیلی... ما بدون تو چیکار میتونیم بکنیم؟
00:24:45.983 --> 00:24:48.383
آه,آره آره. اونا یک سگ هم داشتن
00:24:59.467 --> 00:25:01.534
سلام به همه
اینجا چه خبر بوده؟
00:25:01.554 --> 00:25:03.954
خب, هیچ کدوم از تفنگ ها شلیک نشدن
اهان
00:25:03.974 --> 00:25:07.776
یکی از اره ها هنوز توی درخته
دست یکی شون هم محکم اره رو گرفته بوده
00:25:07.797 --> 00:25:10.270
تیکه های مختلف یکیشون پخش شده
و اکثرشون هم مفقود شده
00:25:10.291 --> 00:25:11.514
اهان
00:25:11.534 --> 00:25:14.734
کار یک خرس بوده
مطمئنا درست میگی , این کار یک خرس بوده
00:25:15.954 --> 00:25:17.654
کار یکی از اون وحشی هاش هم بوده
00:25:18.474 --> 00:25:22.674
کدون حیوون احمقی نزدیک آدمی میاد که دستش یک اره روشنه؟
00:25:23.094 --> 00:25:25.094
من تا حالا یک همچین چیزی ندیده بودم
00:25:25.914 --> 00:25:29.614
...خب,اون مطمئنا گرسنه بوده
نه. بیشتر شبیه اینه که از جونش سیر شده
00:25:29.634 --> 00:25:32.034
این وقتی که,تو خطر باشن یا
از جونشون سیر شدن اتفاق میافته
00:25:32.054 --> 00:25:34.754
داگلاس, داری چیکار مینی؟هان؟
00:25:35.174 --> 00:25:38.274
این یک صحنه جرمه. برو گمشو
00:25:38.294 --> 00:25:42.594
تو وقتی به سیب زمینی میگفتی دیب دمینی(اصطلاح) من داشتم شکار میکردم,احمق
00:25:42.614 --> 00:25:46.714
برو به کارت برس, اصلا غافل گیر نشدم وقتی شنیدم که خرسی که این کار رو کرده برای تو نبوده
00:25:46.734 --> 00:25:48.334
این اطراف یک خرس دیدی؟
00:25:48.354 --> 00:25:50.854
نه من این دور و ور خرسی ندیدم
این یکی از حیوون های زندانی من نیست
00:25:50.874 --> 00:25:53.374
تو کی هستی. یک نوع روانی؟
00:25:53.994 --> 00:25:55.794
بیا سیگنال هارو چک کنیم
00:25:57.014 --> 00:25:58.014
بکت
00:25:58.434 --> 00:26:01.634
.سیگنال های لعنتی رو چک کن
آره , چک میکنم , چکشون میکنم
00:26:01.654 --> 00:26:03.954
.خیلی خب, این الان موقعیت فعلی ماست
00:26:03.974 --> 00:26:06.674
و... آره, یک خرس جدید اینجاست
00:26:06.694 --> 00:26:09.394
کلانتر
میخوای برم شکار کنم اونم الان؟ , آره؟
00:26:09.414 --> 00:26:10.814
تو پول داری, من هم زمان دارم
00:26:10.834 --> 00:26:13.734
هی, هی, هی. ,رفیق تو نمیتونی به یک خرس زندانی شلیک کنی
00:26:13.754 --> 00:26:16.154
باشه؟ میفهمی؟ این قانونه
00:26:16.174 --> 00:26:17.974
نمیتونی بدون دلیل به یک خرس شلیک کنی,میفهمی؟
برو عقب,عقب,اونجا
00:26:17.994 --> 00:26:19.294
هی,هی, هی
میفهمی قانون چی میگه؟
00:26:19.314 --> 00:26:21.014
چی؟
زنت اینجاست
00:26:21.034 --> 00:26:23.834
برادرت هم همینطور. بعد تو نگران یک خرس لعنتی ای؟
00:26:23.854 --> 00:26:26.054
یکی باید بعد این همه چیز, یک کاری کنه
00:26:26.074 --> 00:26:27.874
اون بهترین مسیریابیه که من میشناسم
00:26:27.894 --> 00:26:30.794
اون یک قصابه, درسته؟ اون دقیقا همینه
00:26:30.814 --> 00:26:35.114
خودم از اینجا میرم,میشل هم باخودم میبرم,اون خرس لعنتی هم دستگیر میکنم,باشه؟
00:26:35.134 --> 00:26:38.834
از این رفیقمون داری به طور اشتباه استفاده میکنی, اون این تله هارو این اطراف میذاره
00:26:38.854 --> 00:26:40.754
اما اون لعنتی باید از این جنگل دور باشه
00:26:40.774 --> 00:26:43.574
-باشه؟
-چیزی گفتی, یبس خان؟
00:26:43.594 --> 00:26:48.494
من اینجام تا کمک کنم. اما همونطور که میدوونی,این خرسی که دنبالشی اونطوری که فکر میکنی نیست
00:26:48.514 --> 00:26:50.114
این خرسه یکی از اون خرسای باهوشه
00:26:50.173 --> 00:26:53.493
منظورم اینه که, چطوری یک خرس به این گندهگی به این خوبی میتونه مخفی شه و
00:26:53.514 --> 00:26:57.093
دو مردو به صورتی غافل گیر کنه که اون حتی نتونن شلیک کنن؟
00:26:57.513 --> 00:26:59.913
این یک عوضی باهوش, این چیزیه که اون هست
00:26:59.933 --> 00:27:02.433
تو تا حالا هیچ خرسی رو شبیه این ندیدی,بکت
00:27:02.453 --> 00:27:04.153
و اگر هم دیده باشی, نمیدونستی باهاش چیکار کنی
00:27:04.173 --> 00:27:06.073
خب,حرفات تموم شد؟
آره,تمومه
00:27:06.093 --> 00:27:06.993
باشه
00:27:07.013 --> 00:27:09.913
من حرفام رو زدم
منم دارم به حرفات گوش کردم
00:27:11.233 --> 00:27:15.233
سالی, منو بعد اینکه مرده بعدی رو پیدا کردی صدام بزن چون به زودی پیداشون میکنی
00:27:15.253 --> 00:27:16.453
بکت
00:27:18.624 --> 00:27:24.757
وقتی بیرون از اینجایی... و دیدیش,به من گوش کن...وقتی دیدیش, میکشیش
00:27:24.777 --> 00:27:27.877
حالا برو اون بالا و زنتو پیدا کن و اون لعنتی رو از اینجا ببر بیرون
00:27:27.897 --> 00:27:30.097
میخوام راه هارو ببندم.برو
00:27:32.502 --> 00:27:33.569
هی,بکت
00:27:34.189 --> 00:27:35.789
من باهات میام
00:27:35.809 --> 00:27:40.009
گری, ببین چند تا آدم اینجا داریم و یک راه برای برگشتشون پیدا کن
00:27:40.029 --> 00:27:43.929
زویی,دنبال نشونه ها بگرد. راه هارو ببندید
همشون رو
00:27:43.949 --> 00:27:45.349
فهمیدم رئیس
خیلی خب
00:28:59.783 --> 00:29:00.616
کلانتر؟
00:29:01.436 --> 00:29:04.036
باید برای چند روز کار رو تعطیل کنیم
چی
00:29:04.056 --> 00:29:05.356
ما کاری نداریم که بکنیم
00:29:06.662 --> 00:29:08.695
میدونی چقدر پول از دست میدیم؟
00:29:08.715 --> 00:29:11.415
نمیتونی از یکی کمک بخوای
یک پارتی ای چیزی؟
00:29:11.435 --> 00:29:16.835
آقای جردن, تو باید تا الان فهمیده باشی. اون چوب بر ها توسط یک خرس وحشی کشته شدند
00:29:16.855 --> 00:29:20.255
خارج از اینجا هزارتوی خرس وجود داره
00:29:20.275 --> 00:29:24.375
اینجا یکی از خشن ترین, خطرناک ترین ناحیه ی آلاسکاست
00:29:24.395 --> 00:29:27.495
...اهمیت نمیدم که چقدر شکارچی خوبی باشی, یا چه چیز هایی تجربه کرده باشی
00:29:27.515 --> 00:29:31.093
اگه تو بدون هیچ راهنمای محلی ای به اونجا بری
یا بدون هیچ کس که اینجا بزرگ شده باشه
00:29:31.114 --> 00:29:34.635
یا بدون کسی که خوب این راه هارو یشناسه, میمیری
00:29:34.655 --> 00:29:37.455
!آه
.تو باید به مردم محلی اعتماد کنی
00:29:37.975 --> 00:29:40.675
بکت از وقتی که بچه بوده اینجا زندگی میکرده
00:29:40.695 --> 00:29:45.095
اون خرسرو پیدا میکنه
!آره,بلاخره باید یکی باشه که بهم کمک کنه
00:29:54.086 --> 00:29:58.186
اینجا. به نظرت اینو با خودم حمل کنم؟
00:29:58.506 --> 00:30:02.006
این یک اسلحه بیهوش کنندست
واقعا میخو
00:30:02.026 --> 00:30:04.026
خب, من ترجیح میدم نجاتش بدم
00:30:06.520 --> 00:30:07.587
محض اطمینان
00:30:08.607 --> 00:30:10.007
نگاش کن
00:30:15.101 --> 00:30:16.334
بجنب,کیلی
00:30:19.850 --> 00:30:23.150
میشل نمیتونه زیاد دور باشه,اگه امروز رفته باشه
00:30:23.170 --> 00:30:25.370
.ما باید اونو قبل اینکه از این راه ها گذشته باشه پیدا کنیم
00:30:25.390 --> 00:30:27.190
چرا یک همچین کاری میکنه؟
00:30:27.210 --> 00:30:31.910
تله ها. میشل تله هارو میزاره وقتی بخوادش خرسی رو پیدا کنه
00:30:36.243 --> 00:30:38.176
ببین,چرا بر نمیگردی؟
00:30:38.196 --> 00:30:39.096
باشه؟
00:30:39.716 --> 00:30:42.716
ببین, میخوام کمک کنم, نمیخوام روند کار رو کند تر کنم , باشه؟
00:30:43.136 --> 00:30:45.936
خودت که میدونی
00:30:45.956 --> 00:30:48.256
برا چی اینجاست؟
!خدا شاهده اگه من بدونم
00:32:25.699 --> 00:32:26.666
حالت خوبه؟
00:32:28.271 --> 00:32:30.404
اوه,پسر ما باید از اینجا بریم
00:32:31.735 --> 00:32:32.801
دستت رو بده من
00:32:35.683 --> 00:32:36.750
تو میشلی آره؟
00:32:37.370 --> 00:32:39.370
.من روان ام. لکت برادرمه
00:32:42.796 --> 00:32:45.729
لعنتی! تو ناشنوایی! ما باید از اینجا ببریمت بیرون
00:32:45.749 --> 00:32:47.149
....بزار
00:32:47.169 --> 00:32:48.469
خیلی خب, خیلی خب, خیلی خب, خیلی خب. اینجا
00:32:48.489 --> 00:32:51.989
تو ... گوش کن
تو جعبه کمک های اولیه داری؟
00:32:52.009 --> 00:32:53.609
کمک های اولیه؟پانسمان؟
00:32:58.893 --> 00:33:00.293
من ناشنوام, احمق نیستم
00:33:01.313 --> 00:33:03.713
درسته.تو لب خونی میکنی؟
00:33:03.933 --> 00:33:05.133
پس,بهم بگو کجاست
00:33:05.553 --> 00:33:07.653
اونجا؟ باشه
00:33:24.798 --> 00:33:26.865
آماده ای؟ بجنب
آره
00:34:01.120 --> 00:34:02.720
کلانتری
00:34:03.340 --> 00:34:04.940
داگلاس, اون تویی؟
00:34:06.793 --> 00:34:09.693
هی تو ,داگلاس! سالی ام. اینجایی؟
00:34:25.196 --> 00:34:26.329
داگلاس
00:34:58.635 --> 00:35:01.435
سالی,نزدیک بود سرتو از دست بدی
00:35:01.455 --> 00:35:06.255
گوش کن, داگلاس, اگه هنوز منتظر کشتن اون خرسی ازت میخوام که الان اینکار رو بکنی
00:35:08.175 --> 00:35:10.442
فکر کردم بکت قبول نمیکنه!
00:35:10.462 --> 00:35:14.062
اون دنباله زنشه ,منم به یک شکارچی احتیاج دارم
00:35:14.282 --> 00:35:16.282
پس به خاطر اینه که الان اومدی پیشم , درسته؟
00:35:17.087 --> 00:35:18.487
البته که درسته,چرا باید برای کار دیگه ای بیام سراغت؟
00:35:19.327 --> 00:35:22.587
نمیدونم, شاید نگران اینی که کاری رو که کردی بفهمن
00:35:22.608 --> 00:35:25.681
همون کاری که باعث شد جانی کادیلاک,شکارچی هاشو از اینجا ببره بیرون
00:35:25.700 --> 00:35:28.826
منظورم اینه که, نمیخوام تو رو قضاوت کنم
حتی نمیتونم بگم که دارم سرزنشت میکنم
00:35:28.847 --> 00:35:31.920
...منظورم اینه که, یک انسان باید کاری رو بکنه که زنده بمونه اما اه
00:35:31.940 --> 00:35:35.740
اما با وجود این همه شکارچی و چوب برهایی که اینجان هماهنگی ها از بین میره
00:35:35.760 --> 00:35:41.260
میبینی, این خرسه, این اوضا این چیزا بر اثر عوامل محیطی نیست,یا حتی بر اثر گرسنگی
00:35:41.480 --> 00:35:43.080
پس واسه چیه؟
00:35:43.700 --> 00:35:45.500
عصبانیت
00:35:49.040 --> 00:35:51.940
سپاس گزارم که تو اینجایی سالی
ولی من خیلی کار دارم که انجام بدم
00:35:56.247 --> 00:36:00.480
من به تو احتیاج دارم فقط به خاطر اینکه اون خرسه لعنتی رو بکشی
هرچه زودتر,بهتر
00:36:01.567 --> 00:36:04.267
سالی,من کل زندگیمو منتظر این خرس بودم
00:36:04.287 --> 00:36:06.287
خودمم متعجبم که انقدر طول کشیده
00:36:07.107 --> 00:36:08.707
هی کلانتر ,صحبت کن
00:36:09.888 --> 00:36:11.055
بله زو؟
00:36:11.075 --> 00:36:15.649
من ... اه یکی از نشونه هایی رو که پیدا کردم رو به اسکایلان برای تحقیق فرستادم. یک چیز هایی هم اینجا پیدا کردم
00:36:15.669 --> 00:36:17.794
فکر کنم باید بیاید اینجا یک نگاهی بهش بندازید
00:36:17.814 --> 00:36:20.814
- چی پیدا کردی؟
ماشینه جانی کادیلاک
00:36:21.534 --> 00:36:23.434
نشونه ای ازش هست؟
00:36:24.254 --> 00:36:26.254
اه,به نظر میاد مدتیه اینجا ول شده بوده
00:36:27.874 --> 00:36:28.674
کلانتر؟
00:36:30.294 --> 00:36:31.194
!زویی
00:36:36.031 --> 00:36:37.198
.زویی! صحبت کن
00:36:42.749 --> 00:36:43.649
!زویی
00:36:51.887 --> 00:36:54.620
هر موقع کارم تموم شد,خبرت میکنم
بیا بریم
00:37:00.263 --> 00:37:01.596
بکت,صحبت کن
00:37:03.293 --> 00:37:04.593
بکت, صحبت کن
00:37:06.213 --> 00:37:07.813
هی,صحبت کن, سالی
00:37:07.833 --> 00:37:09.433
میشل رو پیدا کردی؟
- نه
00:37:09.453 --> 00:37:10.853
نه, هنوز نه
00:37:10.873 --> 00:37:12.873
من داگلاس رو فرستادم خرسرو پیدا کنه
00:37:12.893 --> 00:37:16.493
...آه, خدایا, سالی, برای چی
- اینجا یک حمله دیگه بوده
00:37:17.513 --> 00:37:20.613
زو. فکر کنم مرده
00:37:24.541 --> 00:37:26.741
کجا؟
- Skyline Trailhead.
00:37:26.761 --> 00:37:28.961
یک ماشین پیدا کردش.ماشین برای جانی کادیلاک بود
00:37:28.981 --> 00:37:30.981
این خرسه نزدیکته پسرم
00:37:31.001 --> 00:37:33.801
زنتو پیدا کن. ببرش بیرون از اینجا
00:37:33.821 --> 00:37:35.121
آره
00:37:35.541 --> 00:37:37.541
دریافت شد. ممنون
00:37:39.681 --> 00:37:41.848
تا حالا از اینا استفاده کردی؟
آره
00:37:42.168 --> 00:37:46.168
شصت پایین, حالت امنیتی خاموش. باشه؟
00:37:46.588 --> 00:37:48.688
هیچ خرسی رو متوقف نمیکنه , اما
00:37:50.196 --> 00:37:51.396
میترسونتشون
00:37:52.510 --> 00:37:53.510
ممکنه
00:38:08.706 --> 00:38:09.572
تو خوبی؟
00:38:11.948 --> 00:38:12.748
باشه
00:38:13.268 --> 00:38:15.768
میرم چادر بزنم و آتش روشن کنم
00:38:15.988 --> 00:38:16.988
باشه؟
00:38:17.508 --> 00:38:18.508
باشه
00:38:19.328 --> 00:38:20.928
بفرما
00:38:24.077 --> 00:38:25.610
اه,لعنتی, زو
00:38:36.096 --> 00:38:38.096
حواست رو جمع کن
00:38:38.116 --> 00:38:40.816
فکر میکنی چه اتفاقی برای جانی و اون شکارچی ها ی غیر قانونی افتاده؟
00:38:40.836 --> 00:38:42.536
منم مثل خودت فکر میکنم اونا مردن
00:38:42.556 --> 00:38:44.056
تو هیچی نمیدونی
00:38:44.076 --> 00:38:49.076
۱۲روز طول کشید, ۱۲ روز گری,و اونا هنوز برنگشتن
00:38:51.653 --> 00:38:54.853
.سالی تو باید وقت روی این موضوع بزاری
00:38:54.873 --> 00:38:57.673
زو مرده,به جز وقت گذاشتن روی این موضوع چه کار دیگه ای برای کردن داری؟
00:38:58.493 --> 00:39:02.093
به بکت کمک کن,بعد اون , نگران بقیه چیزا باش
00:39:15.732 --> 00:39:16.799
لعنتی
00:39:24.734 --> 00:39:26.534
.اون از اسپری ضد خرس اتفاده کرد
00:39:26.554 --> 00:39:28.554
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
00:39:30.993 --> 00:39:33.026
من ناشنوام,نه احمق
00:39:33.746 --> 00:39:35.746
فکر کنم با روان ملاقات داشته
00:39:35.766 --> 00:39:39.866
پدر های داگلاس و بکت هردوشون شکارچی بودن, دو دوست قدیمی.
00:39:39.886 --> 00:39:42.986
با هر چیز که داشتن زندگی رو سر میکردن
تا همین الان فکر میکردم که اونا راهنما بودن
00:39:43.006 --> 00:39:48.606
آره, اما اونا هیچوقت هیچ شکارچی رو وارد هزارتوی خرس نکردن
00:39:48.626 --> 00:39:51.326
هیچوقت,اون مکان براشون مقدس بود
00:39:51.346 --> 00:39:56.246
بعد,یک شب... با چهرتا کانادائی با هم بیرون بودن
00:39:56.266 --> 00:39:59.166
خرس وارد اردوگاهشون شد
00:39:59.186 --> 00:40:02.760
وقتی داگلاس خواب بود بهش حمله کرد , داگلاس هم
00:40:02.981 --> 00:40:06.806
تصمیم گرفت چاقوش رو دربیاره و به خرسه چاقو بزنه به زیر چونش
00:40:06.826 --> 00:40:09.326
درست توی گلوش تونست جون خودشو نجات بده
00:40:09.946 --> 00:40:12.846
خدایا! خیلی جالبه!
آره
00:40:13.466 --> 00:40:15.466
اما ربوده شد
00:40:16.686 --> 00:40:20.186
یک هفته بعد سر از بیمارستان درآورد, برگشت همونجا
00:40:20.206 --> 00:40:23.506
.توی چند روز 20 تا خرس کشت
00:40:23.526 --> 00:40:25.526
لاشه هاشون رو که رو هم انباشته شده بود,رو زمین رها کرد
00:40:25.546 --> 00:40:29.246
بعد با قرار دادن شکارچی ها تو هزار تو , پول در می آورد
00:40:29.866 --> 00:40:33.366
پدر بکت بعد از اون دیگه هیچوقت باهاش حرف نزد
00:40:37.234 --> 00:40:39.234
تو خوبی؟
دارمش
00:40:45.649 --> 00:40:46.782
خوش اومدی
00:40:47.202 --> 00:40:49.202
به زمین های پدر خوش اومدی
00:40:49.822 --> 00:40:51.022
واو
00:40:52.242 --> 00:40:54.242
من هیچوقت اونور این کوه ها نبودم
00:41:00.309 --> 00:41:01.509
هی
00:41:09.973 --> 00:41:11.073
!هی
00:41:11.293 --> 00:41:12.393
!سلام
00:41:16.980 --> 00:41:19.380
دختر بد. برای پات چه اتفاقی افتاد؟
00:41:19.600 --> 00:41:21.600
بزار یک نگاه بهش بندازم
00:41:21.820 --> 00:41:23.320
آره اینکارو میکنی؟
00:41:27.060 --> 00:41:30.560
خرس.روان, باشه
00:41:31.180 --> 00:41:32.680
کجاست؟
00:41:34.507 --> 00:41:36.674
مطمئنی حالت خوبه
00:41:49.240 --> 00:41:51.173
فکر کردن به اینکه میخوای از اینجا بری
00:41:52.793 --> 00:41:54.693
منو ناراحت میکننه
00:41:58.487 --> 00:42:01.120
پس این هزار توی گریزلی منفوره
00:42:01.140 --> 00:42:03.140
آره, این چیزیه که پدرم صداش میزد
00:42:03.760 --> 00:42:06.460
دلیلش این بوده که حتی گریزلی
هم ممکنه اون پایین گم شه
00:42:09.963 --> 00:42:13.830
تو به یاد میاری؟
البته که به یاد میارم
00:42:16.161 --> 00:42:19.394
چرا تو اینجایی؟
این بالا چیکار میکنی؟
00:42:19.614 --> 00:42:22.114
با بکت اومدم
اه
00:42:22.134 --> 00:42:24.034
اون پایینه
00:42:24.054 --> 00:42:25.654
اومده تا میشل رو پیدا کنه
00:43:11.484 --> 00:43:15.351
من ببخش
هی, چه فکری میکنی که داری اینکارو انجام میدی؟
00:43:16.382 --> 00:43:17.315
ترک میکنم
00:43:17.335 --> 00:43:21.335
نه اینکارو نمیکنی,درست؟نه,نه علتش اینه که من فردا باید دختره رو برشگردونم پایین ,باشه؟
00:43:21.355 --> 00:43:25.455
اینجا یک خرس قاتل هست. سه نفر از مردم تا الان مردن
00:43:27.241 --> 00:43:29.270
هی,هی! شنیدی چی گفتم؟
اینجا رو ترک نمیکنی
00:43:29.291 --> 00:43:30.695
.اجازه ی تو رو نمیخوام
00:43:30.715 --> 00:43:33.015
.خیلی خب, دوستان.آروم باشید
کیلی... ازش دور شو
00:43:33.035 --> 00:43:36.135
تو بهم دروغ گفتی. میخوای در مورد جانی کادیلاک بهم بگی؟
00:43:36.155 --> 00:43:38.155
از سر راهم برو کنار
!نه
00:43:38.175 --> 00:43:41.275
یا بهم میگی چه اتفاقی داره اینجا میفته یا دستگیرت میکنم
00:43:41.295 --> 00:43:44.695
ها!داری دستگیرم میکنی؟
اونم برای حمل وسیله حفاظت در برابر خرس؟
00:43:44.715 --> 00:43:47.715
نچ.برای مالکیت غیر قانونی اسلحه
00:43:54.927 --> 00:43:56.027
هی!هی
00:43:58.524 --> 00:43:59.757
رفقا ببیخیال
00:43:59.977 --> 00:44:01.677
کارت تموم شد؟
00:44:13.643 --> 00:44:15.043
کجایی, 12لعنتی؟
00:44:16.544 --> 00:44:17.544
خدایا
00:44:22.180 --> 00:44:25.113
جانی قرار بود که تا5 روز برگرده
00:44:25.433 --> 00:44:28.533
شکارچی رو هزار تو کرد و هیچ وقت همبرنگشت
00:44:28.553 --> 00:44:31.453
مری صدام زد. نمیخوای بیام پیشت؟
نمیخوای بری پیش سالی؟
00:44:31.473 --> 00:44:33.173
فکر کردم میفرستیش زندان
00:44:33.193 --> 00:44:34.693
دلیلی که من اینجام اینه که
00:44:36.050 --> 00:44:38.783
به اون یک نفر کمک کنم, همون که منتظرمه
00:44:38.803 --> 00:44:40.803
فکر کردیپ نهان کردنش از من ایده خوبیه؟
00:44:41.723 --> 00:44:45.123
.سه نفر مردن. به میشل حمله شده
00:44:45.143 --> 00:44:49.043
آره درسته, و من زندگیش رو نجات دادم
این چیزی نیست که من دارم در موردش حرف میزنم,احمق
00:44:49.063 --> 00:44:53.263
دارم بهت میگ زنم بیرون از اینجاست و اردوگاه زده بعد تو هنوز ساکت میمونی؟
00:44:55.083 --> 00:44:58.583
جانی کادیلاک با چند تا از شکارچی های غیر قانونی با هیچ خرسی نرفتند پایین
00:44:58.603 --> 00:45:02.903
فردا تو دختر هارو میبری خونه
اگه خرسی دیدم میکشمش
00:45:02.923 --> 00:45:04.023
خوب
00:45:08.890 --> 00:45:11.590
بجنب,حد اقل شب رو بمون
فردا برگرد
00:45:12.310 --> 00:45:15.010
گریزلی ممکن هر لحظه بیاد اینجا
00:45:17.038 --> 00:45:18.138
لطفا
00:45:51.995 --> 00:45:55.128
تمام افراد من دارن به شمال مهاجرت میکنن
00:45:55.148 --> 00:45:57.648
تو شعاع تقریبا زیاد
00:46:00.108 --> 00:46:03.908
.میشل میگه,فکر میکنه که خرس ترسیده
00:46:03.928 --> 00:46:08.128
به نظر میاد دارن از هزار تو خارج میشن,میفهمی چی میگم؟
مثل اینکه دارن از چیزی فرار میکنن
00:46:08.148 --> 00:46:10.848
.باید همون خرس باشه که دنبال میشل کرد
00:46:10.868 --> 00:46:13.068
آره. به خوبی دیدیش؟
00:46:13.088 --> 00:46:15.888
نه,تو جنگل بود,دیده نمیشد
00:46:15.908 --> 00:46:18.408
انگار میدونسj که نباید خودشو نشون بده
00:46:18.428 --> 00:46:20.428
بزرگترین خرسی بود که تا حالا دیده بودم
00:46:21.848 --> 00:46:25.348
.میشل میگه که اون تا شانس اینو نداشته که ازت تشکر کنه
00:46:28.863 --> 00:46:29.996
مشکلی نیست
00:46:34.601 --> 00:46:38.668
و... من,من متاسفم, باشه؟
00:46:40.310 --> 00:46:42.577
واقعا میتونستم از کمکت استفاده کنم
00:46:42.597 --> 00:46:46.397
ببین, نمیخوام جانی رو تسلیم کنم, از من درخواست نکن که هر چی میگی رو انجام بدم
00:46:46.417 --> 00:46:49.217
و اگه داگلاس بک جایی از اینجا ها باشه او مارو به این کار مجبور میکنه, به هر حال
00:46:49.237 --> 00:46:51.237
این چیزیه که من ازش میترسم
00:46:51.257 --> 00:46:55.057
میخوای خرسرو بکشی یا نجاتش بدی؟ باید نظرت رو عوض کنی
00:46:55.077 --> 00:46:57.077
من میخوام فقط همون خرسو بکشم
00:46:57.097 --> 00:46:59.097
خدایا, شوخی میکنی آره؟
00:46:59.117 --> 00:47:00.917
من یک رفیق اینجا دارم که به کمکم نیاز دارن
00:47:00.937 --> 00:47:03.283
و اگه اون اینجا خودشه کشتن بده
00:47:03.304 --> 00:47:05.457
یا خرس رو شکار کنه, اون چیزی که لیاقتش رو داره کسب میکنه,اینطور نیست؟
00:47:05.477 --> 00:47:07.477
!عوضی راست گو
00:47:08.836 --> 00:47:10.703
من دیده بانی میدم
00:47:21.919 --> 00:47:23.786
کار خوبی برای پاش کردی
00:47:25.611 --> 00:47:29.578
بده؟
نه. خوبه. اون میتونه قدم میزنه
00:47:30.173 --> 00:47:32.073
فکر کنم میتونم کاری کنم که عفونت نکنه
00:47:32.893 --> 00:47:34.893
حالا برای ما دکتر شدی,آره؟
00:47:36.113 --> 00:47:40.213
جالبه,تا الان فکر میکردم میخوای بری
00:47:42.166 --> 00:47:43.266
هنوزم همین کار رو میخوام بکنم
00:47:44.858 --> 00:47:46.125
تو دو هفته
00:47:47.711 --> 00:47:48.844
تورنتو
00:47:50.582 --> 00:47:51.649
واقعا؟
00:47:53.170 --> 00:47:56.503
میدونی چندبار سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم؟
00:47:59.825 --> 00:48:01.892
چی ازم میخوای؟
00:48:02.361 --> 00:48:03.528
نمیدونم
00:48:04.865 --> 00:48:06.032
چند تا جواب
00:48:08.779 --> 00:48:12.646
به چیزی که اعتقاد داری پایدار باش
داستان سرایی خوبیه
00:48:14.750 --> 00:48:18.683
من یک دوره برای زندگیه فکر هایی داشتک که میخواستم با هات عملی کنم
00:48:20.299 --> 00:48:22.366
به چی داشتم فکر میکردم, ها؟
00:48:24.005 --> 00:48:25.272
شب بخیر
00:49:36.945 --> 00:49:37.845
کیلی
00:49:38.626 --> 00:49:41.126
!دستتو بهم بده, دستتو بهم بده
00:49:49.002 --> 00:49:49.802
کیلی
00:49:51.912 --> 00:49:52.712
هی
00:49:54.074 --> 00:49:54.874
هی
00:50:02.395 --> 00:50:03.862
!شلیک کن, لعنتی
00:50:17.612 --> 00:50:18.945
صدمه دیدی؟ آره؟
00:50:21.392 --> 00:50:23.858
به نظر میاد خرست داره مارو دنبال میکنه
00:50:26.606 --> 00:50:28.639
بیا سریع گورمون رو گم کنیم
00:50:48.502 --> 00:50:52.035
نمیخوای توضیح بدی چه اتفاقی افتاد؟
00:50:52.795 --> 00:50:54.428
میدونی که دارم در مورد چی حرف میزنم
00:50:54.448 --> 00:50:56.448
من بهش شلیک نکردم
شلیک نکردی؟
00:50:56.468 --> 00:50:58.668
بیخیال
00:50:59.088 --> 00:51:01.088
توی چادر چیکار میکردی؟
00:51:01.917 --> 00:51:04.017
چی؟
باید بیرون میموندی
00:51:04.437 --> 00:51:06.837
اون بیرون داشتم یخ میزدم
آهان
00:51:12.276 --> 00:51:14.209
اه, بیخیال
00:51:25.211 --> 00:51:26.278
چه خبره؟
چه مشکلی پیش اومده؟
00:51:31.552 --> 00:51:34.319
حرکت کن,همین الان
بازوش رو بگیر, بازوش رو بگیر
00:51:39.025 --> 00:51:40.025
حالت خوبه؟
00:51:45.399 --> 00:51:47.132
ما توی محدوده ی مرگ(خطر) هستیم
00:51:47.818 --> 00:51:50.752
بیا از اینجا بریم بیرون
آره,بیا بریم,بجنب
00:52:10.012 --> 00:52:13.712
لعنتی. به نظرت باید چیکار کنیم؟
00:52:14.844 --> 00:52:16.555
بیا فقط راه جانی رو دنبال کنیم
00:52:16.576 --> 00:52:19.264
!نمیخوام این دختر هارو به هزار توی گریزلی ببرم
00:52:19.284 --> 00:52:21.907
ما باید راه جانی رو دنبال کنیم , اون مارو هدایت میکنه
00:52:21.927 --> 00:52:24.503
دقیا پایین به سمت نقطه تردو, اونطرف هزار توئه
00:52:24.523 --> 00:52:28.523
ما با سالی ارتباط برقرار میکنیم. اون میتونه با قایق بیاد و مارو ببره
00:52:33.221 --> 00:52:36.088
میخوای بون راهو برگردی بالا, همون راهی که ما اومدیم؟
00:52:37.343 --> 00:52:41.643
اون تو راه ماست
خیلی خب,بیا خرسو تو این هزار تو گم کنیم
00:52:42.481 --> 00:52:43.947
این بهترین کاریه که میتونی انجام بدیم
00:52:57.288 --> 00:52:59.621
سالیوان, بکتم. صحبت کن
00:53:14.982 --> 00:53:15.982
سالی, صبر کن
00:53:17.084 --> 00:53:23.384
از راهنماییت سپاس گذارم, گری, من قبلا بهت گفتم
تو رو اینجا احتیاج دارم تا بقیه رو ساکت کنی
00:53:23.404 --> 00:53:24.504
تو تنها اونجا نمیری
00:53:24.524 --> 00:53:28.324
اگه تا فردا بعد از ظهر خبری ازم نشد, بگو که دنبالم بیان
00:53:28.344 --> 00:53:32.144
باید باهات بیام
نگران نباش , مراقبم
00:53:49.426 --> 00:53:50.359
!داگلاس
00:53:51.179 --> 00:53:53.179
بهتره که یکی از خرسای من نباشه
00:53:53.836 --> 00:53:55.536
دنبال این میگشتی؟
00:53:56.149 --> 00:54:00.415
لعنتی!بهت گفتم, اگه با یکی از خرسای من دوباره در بیافتی
00:54:02.331 --> 00:54:04.831
خودم باهاش روبرو میشم
نفرین میشم! روان تویی؟برگشتی؟
00:54:05.051 --> 00:54:08.151
انداختنت بیرون؟فکر کردم که اشتباه میکردم
00:54:08.171 --> 00:54:09.971
یک شکارچی دیگه اینجا با منه
00:54:09.991 --> 00:54:12.591
داشتم این تله هارو باز میکردم(ممکنه اشتباه ترجمه شده باشه), میخوای بیای و کمکم کمنی
00:54:12.611 --> 00:54:15.111
ترجیح میدم که نکنم. گمشو عقب
00:54:15.131 --> 00:54:16.731
!هی, هی, هی. هی
00:54:16.751 --> 00:54:20.451
یک دوربین اینجاست, قصاب لعنتی!تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که بزنیمش به برق, و ببینیم چی خورده
00:54:20.471 --> 00:54:22.571
پسرم,تو کار خوبی نمیکنی
00:54:22.591 --> 00:54:25.239
برادرت, بکت , اینجا
فکر میکنه خرسارو میشناسه
00:54:25.260 --> 00:54:27.711
(چون یک گردن بند گردنشون میندازه(اصطلاح:زندانیشون میکنه
00:54:27.731 --> 00:54:31.731
ولی من و تو میدونیم که مشکلی هست
تنها مشکلمون اینجا تویی پیری
00:54:33.569 --> 00:54:36.302
هی, روان, تو مدت زمان زیادی اینجا نبودی
00:54:36.322 --> 00:54:39.122
خیلی چیزا این اطراف داره اتفاق میافته
00:54:39.742 --> 00:54:44.042
(سالمون ها مثل قبل به طرف بالا شنا نمیکنن(اصطلاح
00:54:44.362 --> 00:54:46.362
خرسا هیچ چی ندارن که بخورن
00:54:46.782 --> 00:54:49.882
مردم رو با هم مخوط میکن
بعد تو دنبال مشکل میگردی
00:54:49.902 --> 00:54:55.402
(چون وقتی یک خرس گرسنه میشه اهمیت نمیده که تو چوب بر باشی یا یک بغل کننده درخت(بیخیال
00:54:56.222 --> 00:54:58.222
همه شما ها یک مزه داریر
00:54:58.242 --> 00:55:01.242
به هرحال,این همون خرسه نیست
00:55:01.262 --> 00:55:06.762
با ناراحتی نگاه نکن عزیزم .اون صدمه دیده بود, این اطراف داشت میشلید. من راحتش کردم
00:55:07.677 --> 00:55:12.810
ولی یک جایی از همینجا ها... یکی از اون چموش هاش هست
00:55:12.830 --> 00:55:15.630
یک بزرگش, وحشیش, یک حرومراده واقعی
00:55:15.650 --> 00:55:18.950
و اون اهمیت نمیده که چی سر راهشه, در هر صورت میخورتش
00:55:20.590 --> 00:55:24.444
وقتی یک خرس با یک انسان برای دفعه اول روبرو میشه, به عنوان
00:55:24.465 --> 00:55:28.210
یک درنده بهش نگاه میکنه ,پساون باید از شرش خلاص شه
00:55:29.842 --> 00:55:33.042
بزار بفهمیم
چی داری؟
00:55:39.824 --> 00:55:42.691
لعنتی!همون خرس دیشبی است
00:55:42.711 --> 00:55:46.811
اون جا رو میبینی؟ بهتون گفتم. غل و زنجیر رو پاره میکنه و گردنش میشکنه
00:55:48.203 --> 00:55:49.403
اینطور به نظر میاد,آره
00:55:52.909 --> 00:55:56.309
خب, اگه شما ها دوباره رفتید سمتش
00:55:56.929 --> 00:55:59.709
تو ذهنتون اونو به دو نصف تقسیم کنید, این راهی که بعضی ها میتونن
00:55:59.730 --> 00:56:02.349
به یک طرفش شلیک کنین تا ضعیف تر شه اگه این کار رو نکنید
دوباره شارژ میشه,اون وقته که دیگه دستتون بهش نمیرسه
00:56:03.735 --> 00:56:05.335
شاد باشید
00:56:07.198 --> 00:56:10.731
بک تو گفتی که هنوز اینو میخوای؟
00:56:16.690 --> 00:56:17.757
از این خوشم میاد
00:56:42.445 --> 00:56:43.345
!خرس
00:57:01.744 --> 00:57:02.811
!ببینید که کجا قدم میزاری
00:57:15.990 --> 00:57:16.790
نه
00:57:16.879 --> 00:57:17.679
خدایا
00:57:17.699 --> 00:57:18.699
!کیلی
00:57:28.539 --> 00:57:29.439
....اه,خدای
00:57:39.796 --> 00:57:41.696
بهم بگو چیکار کم.چیکار کنم؟
باشه
00:57:41.716 --> 00:57:43.016
باید شاخه رو قطع کنی
00:57:43.036 --> 00:57:45.036
شاخه رو قطع کن
باشه
00:57:46.520 --> 00:57:48.720
باشه. حالت خوبه. میخوایم از اینجا بیاریمت بیرون
00:57:48.740 --> 00:57:49.940
به اون بدی ای نیست که نشون میده
00:57:49.960 --> 00:57:52.860
باشه. خیلی خوب. چیزی شکسته؟
خیلی خب. فکر کنم این شکسته؟
00:57:52.880 --> 00:57:54.880
باید ببینمش. باید ببینمش
00:57:55.337 --> 00:57:56.604
بیا قطعش کنیم.
00:58:11.496 --> 00:58:13.063
باید بکشیش بیرون
00:58:13.116 --> 00:58:15.116
چی؟
باید بکشیش بیرون
00:58:15.136 --> 00:58:16.736
باید بکشیش بیرون
باید بکشیش بیرون
00:58:16.756 --> 00:58:19.456
نه,نه, نه. میکشیمش بیرون
داره خون زیادی از دست میده
00:58:20.796 --> 00:58:22.396
خب چند ثانیه بهم فرصت بده.میتونم قطعش کنم
00:58:22.416 --> 00:58:24.716
ما فقط داریم وقت هدر میدیم
نه,نه, نکن, نه. فط بکشش بیرون, باشه؟
00:58:24.736 --> 00:58:27.336
میخوایم خونریزی رو متوقف کنیم
میتونم بلند شم و بخیه بزنم باشه؟
00:58:27.356 --> 00:58:29.556
مچ پاتو ثابت نگه دار بعدش من میتونم بیرون بکشمش
00:58:32.214 --> 00:58:35.614
من زانوزو میگیرم, تو هم مچ پارو بگیر
خیلی خب. ثابت نگهش دار
00:58:36.534 --> 00:58:37.434
باشه
00:58:37.454 --> 00:58:38.854
باشه. تا سه میشمارم,باشه؟
00:58:38.874 --> 00:58:43.174
!آه
یک,دو...سه
00:58:45.575 --> 00:58:46.475
باشه
00:58:48.830 --> 00:58:49.930
!یا پیغمبر
00:58:53.305 --> 00:58:56.072
تقریبا تموم شد
فشار,فشار
00:58:56.092 --> 00:58:58.092
.پانسمان!اینجا چندتا پانسمان هست
00:58:58.512 --> 00:59:00.512
باشه.اینجا قرارش بده
هر دو طرف
00:59:05.283 --> 00:59:07.483
چی میگه؟چی میخواد بگه؟
00:59:07.503 --> 00:59:10.503
.و خرس خون رو بو میکنه... ما باید از شر این لباسا خلاص شیم
00:59:11.466 --> 00:59:14.166
.حالت خوب میشه. میبریمت بیرون از اینجا
00:59:16.666 --> 00:59:17.600
باید حرکت کنیم
00:59:20.653 --> 00:59:22.986
رادیو ...سالی.مطمئنم که توراهه
00:59:23.007 --> 00:59:25.607
آه,ادامه بده. بفرما
00:59:25.627 --> 00:59:28.227
بفرما, اه.داریمش,داریمش
00:59:31.168 --> 00:59:34.034
.سالی.سالی, صحبت کن
00:59:41.675 --> 00:59:43.408
.سالیوان, بکتم
00:59:43.628 --> 00:59:44.828
صحبت کن
00:59:45.482 --> 00:59:46.582
خبری شد؟
00:59:47.999 --> 00:59:50.066
این هزارتو خیلی پیچیدست
00:59:52.257 --> 00:59:55.990
لعنت
سالیوان.حواست بهم هست؟این بکته
01:00:24.722 --> 01:00:26.289
!یا عیسی مسیح
01:00:34.199 --> 01:00:35.132
خیلی خب
01:00:40.644 --> 01:00:43.311
!آه,خیلی لغزندست.آه
باشه
01:00:46.436 --> 01:00:48.269
صبر کن
یک دقیقه صبر کن
01:00:55.362 --> 01:00:57.696
خیلی خب
این,این چیه؟
01:00:58.843 --> 01:01:01.510
این یک کلبست
اه,خدایا شکر
01:01:05.874 --> 01:01:07.607
باشه,الان, بهم تکیه بده
01:01:12.774 --> 01:01:13.674
...اه
01:01:19.857 --> 01:01:21.190
اینجا.بشین اینجا
01:01:21.525 --> 01:01:22.558
بفرما,عشقم
01:01:22.578 --> 01:01:24.078
داریش؟
آره
01:01:24.098 --> 01:01:25.598
هی, آروم, الان
01:01:26.118 --> 01:01:28.118
اینجا, خودشه
01:01:35.063 --> 01:01:40.463
!روان! صبرکن! صبرکن, خدایا... لعنت به این
01:01:45.005 --> 01:01:46.805
میبینی؟
01:01:46.825 --> 01:01:48.825
کیسه صفرا
پنجه ها
01:01:50.509 --> 01:01:52.509
اه, پول گنده
01:02:00.867 --> 01:02:04.067
اون کیه؟ خودشه؟جانیه؟
01:02:06.442 --> 01:02:07.342
نه
01:02:09.468 --> 01:02:10.668
بیا از اینجا بریم
01:02:12.008 --> 01:02:13.508
به هیچ چی دست نزنید
01:02:16.132 --> 01:02:17.232
بیاید بریم
01:02:20.453 --> 01:02:21.920
بجنبید, باید بریم
01:02:22.039 --> 01:02:25.006
مشکل چیه؟
اینجا نمیتونیم بمونیم
01:02:25.947 --> 01:02:28.613
هنوز فکر میکنی اینا ارزش نجات دادن رو داشتن؟
01:02:29.853 --> 01:02:30.887
اه,خدای من
01:02:32.584 --> 01:02:34.384
وحشی های لعنتی
01:02:36.319 --> 01:02:37.219
بجنبید
01:02:38.113 --> 01:02:40.613
بیاید بریم
باشه
01:02:41.904 --> 01:02:43.671
نگاش کن. به خودت نگاه کن
01:02:46.103 --> 01:02:48.203
هی, به من تکیه بده
01:02:53.042 --> 01:02:54.142
دارمت
01:03:06.963 --> 01:03:08.396
رفیقت اینجاست
01:03:14.067 --> 01:03:16.234
...نه ,این کار رو نکن ولش کن من دارم
!خفه شو
01:03:16.254 --> 01:03:18.190
ما بر میگردیم و کمک میاریم
01:03:18.211 --> 01:03:22.074
.اون خرس لعنتی حتی چیزی برای دفن کردن هم نذاشته
01:03:24.424 --> 01:03:28.157
فکر کنم از این کارش خوشت اومده,آره؟
ببین من متاسفم.باشه؟
01:03:30.692 --> 01:03:31.758
اون برگشنه
01:03:32.098 --> 01:03:34.631
داگلاس! رفیق تو اینجا چه غلطی میکنی؟
01:03:34.651 --> 01:03:36.251
!کثافت لعنتی,داگلاس
01:03:36.790 --> 01:03:39.057
.به نظر میاد خرستون جانی رو پیدا کرده
01:03:41.852 --> 01:03:43.052
!یا مسیح
01:03:44.716 --> 01:03:46.049
!خدایا رحم کن
01:03:46.252 --> 01:03:48.585
.پاش رو جوویده و کنده
01:03:48.632 --> 01:03:51.499
خرس این آدمو نکشته
ببین,اونجارو
01:03:51.519 --> 01:03:53.019
.اون تیر خورده
01:03:53.039 --> 01:03:56.139
.احساس خوبی نداشتم وقتی دیدم که با اونا رفته بیرون
01:03:56.159 --> 01:03:58.159
کاری میتونی برای این بکنی؟داگلاس
01:03:58.179 --> 01:03:59.879
.برای این؟نه هیچ کاری نمیتونم کنم
01:04:01.165 --> 01:04:06.965
اونا اول اومدن سراغ من, دنبال یک راه نما میگشتن... من ردشون کردم
01:04:06.985 --> 01:04:09.785
میدونستم چی میخوان
چی؟
01:04:09.805 --> 01:04:12.605
.اونارو تو محل توقف کامیون ها دیده بودم,همشون رو
01:04:12.625 --> 01:04:14.225
در مورد چی حرف میزنی؟
01:04:16.132 --> 01:04:19.799
چرا از رئیست نمی پرسی؟
رئیسم؟سالی؟
01:04:19.819 --> 01:04:22.719
داری بیشتر زمانت رو با بغل کردن درختا میگزرونی(اصطلاح از هدر دادن وقت),رفیق
01:04:23.339 --> 01:04:25.339
.جانی باید بهتر میدونست
01:04:25.359 --> 01:04:27.959
....ممکنه که کن خیلی چیز ها باشم اما
01:04:29.075 --> 01:04:31.675
.چیزی که این رفقا میخواستن شیطانی بود
01:04:31.995 --> 01:04:35.095
اگه تو شروع کنی به در افتادن با شیطان, تو در رو به سمت شیطان باز کردی
01:04:35.515 --> 01:04:37.815
پس ما الان تو جهنمیم
01:04:38.932 --> 01:04:40.832
از اونجا چی میخوای؟
01:04:40.852 --> 01:04:43.952
کیلی صدمه دیده. نمیتونه حرکت کنه.
میخوام اسبت رو ازت بگیرم
01:04:43.972 --> 01:04:47.072
اه راست میگی؟
آره
01:04:47.092 --> 01:04:50.764
..خب ,گوش کن , من تمایل ندارم که ((ال گاس)) به شما ها سواری بدم
01:04:50.785 --> 01:04:54.212
ببین, ما الان داریم شکار میکنیم و هیچ نیازی به حواسپرتی نداریم
01:04:54.232 --> 01:04:58.532
خب , تو میتونی به شکار کردنت ادامه بدی
من به این اسب نیاز دارم
01:04:58.552 --> 01:05:03.252
ببین, به هرحال اگه من خرسو قبل اینکه اون پیداتون کنه پیدا نکنم هیچ شانسی براتون نمیمونه
01:05:03.872 --> 01:05:07.372
و خرس هم شکارتون میکنه. به من اعتماد کنید
این کار ریسکیه
01:05:07.392 --> 01:05:09.992
به مرد پیر اسبش رو پس بده , روان
01:05:11.470 --> 01:05:13.203
اسبش رو پس بده , روان
01:05:18.512 --> 01:05:19.779
بیا,گاس
01:05:20.399 --> 01:05:21.899
دوست دارید شکار بشید؟
01:05:23.319 --> 01:05:26.119
حتی یک ذره هم شوخی بردار نیست, باور کنید
01:05:30.062 --> 01:05:32.529
امیدوارم بدونی که داری چیکار میکنی
01:05:37.249 --> 01:05:38.582
اینجا لیزه, باید بغلش کنیم
01:05:39.002 --> 01:05:40.902
بازومو بگیر, بزار حملت کنیم
01:05:40.922 --> 01:05:43.622
دارمش
دارمش
01:05:43.942 --> 01:05:46.142
چطور تو هیچوت نپرسیدی که اوننجا افتاده؟
01:05:46.562 --> 01:05:49.762
چی هست برای دونستن به جز
مشروب های قاچاقی و یک مرد تیر خورده؟
01:05:49.782 --> 01:05:52.482
خیلی خب.فهمیدم
01:05:52.902 --> 01:05:56.702
بیا فقط از اینجای لعتنی خارج شیم... و هرکی هم راه خودشو بره,نظرت درمورد این چیه؟
01:05:56.722 --> 01:05:58.722
این بهترین ایده ایه که تا الان داشتی
01:05:58.742 --> 01:06:00.742
آه,حالم خیلی خوب نیست
01:06:00.762 --> 01:06:03.362
.من, من باید اینو برای مدتی بالا نگه دارم
01:06:03.382 --> 01:06:06.582
.میشل میگه... کیلی باید استراحت کنه
01:06:07.230 --> 01:06:10.263
.اه, چی؟ نه,نه
01:06:10.284 --> 01:06:13.984
.دو ساعت برای یک مایل سپری شد.این دوبرابر اون زمانیه که باید می گذشت
01:06:14.104 --> 01:06:15.904
.ما وقت نداریم
01:06:15.924 --> 01:06:19.724
.نه, من لجبازی نمیکنم! تویی که داری لجبازی میکنی ,میدونم صدمه دیده
01:06:20.944 --> 01:06:24.301
...خیلی خب, ما...ما اینجا برای زمان کوتاهی استراحت میکنیم
01:06:24.322 --> 01:06:28.764
ولی ما باید از اینجا بریم, قبل از اینکه خورشید طلوع کنه. باشه؟
01:06:42.930 --> 01:06:45.797
متاسفم
نباش
01:06:46.927 --> 01:06:48.527
میتونی استراحت کنی
01:06:49.748 --> 01:06:51.548
تو واقعا به یک مرد شلیک کردی؟
01:06:55.407 --> 01:06:57.440
بخواب
لطفا,روان
01:06:58.061 --> 01:07:02.161
من باید بدونم
01:07:03.181 --> 01:07:06.985
.خودت میدونی, آخرین باری که من اومدم اینجا با بابام بودم ,تو سرمای سگ کش زمستون بود
01:07:07.006 --> 01:07:11.601
.مادرم به عمل احتیاج داشت
01:07:12.621 --> 01:07:14.221
با این وجود ولی ما هیچ پولی نداشتیم
01:07:14.541 --> 01:07:18.941
تنها چیزی که میدونستم این بود که اون بالا این بالا باشه
01:07:19.561 --> 01:07:23.661
.درسته, تنها مکان در جهان, که فکر میکرد حس خوب رو براش تداعی میکنه
01:07:24.340 --> 01:07:25.807
...و در شب اول
01:07:26.881 --> 01:07:30.876
...از خواب بلند شدم و یک صدای عجیب شنیدم,و
01:07:30.897 --> 01:07:34.401
بعدش از چادر خارج شدم, داشتش برف می اومد
01:07:35.901 --> 01:07:38.101
...و من دیدمش. اون برگشته بود
01:07:39.148 --> 01:07:42.281
و اون داشت گریه میکرد
01:07:43.409 --> 01:07:46.377
پدرم مقاوم ترین مردی بود که من دیده بودم, و اون میتونست
01:07:46.398 --> 01:07:48.962
تو صحرا, با یک چاقوی شکاری,برای هفته ها جون سالم به در ببره
01:07:48.982 --> 01:07:53.782
بعد ,به خاطر اینکه نتونسته بود جون مادرم رو نجات بده داشت من گریه میکرد
01:07:56.635 --> 01:08:00.868
بعد اون من نابود شدم
01:08:00.888 --> 01:08:06.388
رفتم پیش جانی کادیلاک. تون تنها آدمی بود که میتونسم بهم پول بده
01:08:06.408 --> 01:08:11.308
منظورم اینه که, بی ضرر بود, اون مواد میفروخت,خودت که میدونی
01:08:11.328 --> 01:08:13.228
اما مشکل اصلی منبعش بود
01:08:13.248 --> 01:08:18.048
اونا به شهر های هند مشروب قاچاق میکردن, و اونا به یک راهنما(راهبر)نیاز داشتن
01:08:18.068 --> 01:08:23.568
ام... این راهی بود که من دیدمشون, من در واقع هیچ راه انتخابی نداشتم. در نتیجه من کار پیدا کردم
01:08:23.588 --> 01:08:27.288
(ام,به اندازه کافی آسون بود همه چیز به خوبی پیش میرفت,به راحتی مبادله میکردیم(احتمالا اشتبه ترجمه شده
01:08:27.308 --> 01:08:32.008
یک دفعه, ما مورد حمله سربازهای(پلیس های)ایالتی قرارگرفتیم
01:08:33.028 --> 01:08:35.928
من خودمو توی وسط یک تیراندازی وجشتناک دیدم
01:08:36.268 --> 01:08:37.435
خب تو اگه بودی چیکار میکردی؟
01:08:37.456 --> 01:08:40.655
خب,من کیف پول رو برداشتم و به سمت جنگل فرار کردم
01:08:40.675 --> 01:08:45.075
متوجه یک پلیس شدم که یک تیر تو پاش خورده بود
01:08:46.295 --> 01:08:50.795
برای نجات یافتن داشت رو زمین میخزید, بعد یکی از قاچاقچی ها اومد پشتش
01:08:50.815 --> 01:08:52.815
آماده بود که یک تیر دیگه تو سرش بزنه
01:08:54.171 --> 01:08:57.304
.خدایا, یکی از اون لحظات کوفتیه
01:08:57.324 --> 01:09:00.424
من چطوری سر از اینجا درآوردم؟
01:09:04.979 --> 01:09:09.879
...تا دیدم که قاچاقچیه تفنگش رو بلند کرد
01:09:11.099 --> 01:09:13.099
خب,من بهش شلیک کردم
01:09:14.976 --> 01:09:16.709
من هرکس که اطرافم بود رو متعجب کردم
01:09:18.271 --> 01:09:21.004
.اون 50 ثانیه برای من 7 سال خرج داشت
01:09:22.224 --> 01:09:25.424
ولی تو جون یک پلیس رو نجات دادی
ولی جون یک نفر رو هم گرفتم
01:09:26.044 --> 01:09:28.244
و کسی بودم که پول ها رو نگه داشته
01:09:28.264 --> 01:09:33.964
به یاد میارم که دادن کیف پول برای من مثل این بود که داری مادرت رو داخل قبر میزاری
01:09:36.099 --> 01:09:38.599
چرا بهم نگفتی؟
01:09:38.619 --> 01:09:44.919
من خاطره خوبی از مردم این شهر ندارم که بگم
01:09:47.128 --> 01:09:49.328
.میتونستی بهم بگی
01:09:54.881 --> 01:09:56.614
متاسفم, روان
01:09:57.234 --> 01:10:00.534
متاسفم
اشکالی نداره
01:10:03.130 --> 01:10:04.630
یکم بخواب
01:10:06.050 --> 01:10:08.550
.میشل احتمالا داره اون بیرون داره یخ میزنه
01:10:37.741 --> 01:10:43.674
...گوش کن,داشتم فکر میکردم که ,اه
.تو و میشل باید ادامه بدید
01:10:44.494 --> 01:10:47.594
...من پیش کیلی میمونم و
.نه
01:10:51.714 --> 01:10:54.247
تو این لحظه , ما پیش هم میمونیم
01:10:57.324 --> 01:11:01.924
چه بهتر بشه یا بدتر. ما پیش هم میمونیم
01:11:19.881 --> 01:11:20.881
وو
01:11:41.103 --> 01:11:43.836
رفیق,فکر کنم یک شب طولانی داریم
01:12:04.946 --> 01:12:07.613
شنیدی؟
اون یک شکارچی لعنتیه
01:12:18.705 --> 01:12:21.072
خدایا,روان,حالت خوبه؟
آره
01:12:24.903 --> 01:12:25.936
!داگلاس
01:12:26.870 --> 01:12:27.903
!داگلاس
01:12:30.754 --> 01:12:31.821
!لعنتی
01:12:37.102 --> 01:12:38.202
!بک
01:12:46.174 --> 01:12:47.174
!اه!لعنتی
01:12:50.392 --> 01:12:52.259
!روان!؟روان
01:12:53.138 --> 01:12:55.038
!کیلی
!کیلی
01:12:55.566 --> 01:12:56.466
!کیلی
01:12:58.696 --> 01:13:00.196
اه,چه اتفاقی افتاده؟
01:13:00.367 --> 01:13:02.334
.داگلاس مرده,اون مرده
01:13:02.354 --> 01:13:05.154
چادر و همه چی رو ترک کنید
.ما از جهنم دره میریم بیرون
01:13:05.374 --> 01:13:07.474
!من همینجا میمونم
چی؟
01:13:07.494 --> 01:13:08.994
شنیدی چی گفتم؟
!تو دیگه چه خری هستی
01:13:09.014 --> 01:13:12.014
بهم اعتماد کن, میدونم دارم چیکار میکنم
روان, نه. این خودکشیه
01:13:12.434 --> 01:13:14.434
من جور دیگه رهبری میکنم
01:13:14.756 --> 01:13:17.723
تو دختره رو میبری پایین به سمت ساحل
!چی؟ نه
01:13:17.743 --> 01:13:21.343
شنیدی چی گفتم بجنب
نه,میدونی,من انجامش میدم. باشه؟
01:13:21.363 --> 01:13:24.363
من سریع ترم, ولی تو قوی تری.
کیلی رو,رو پشتت حمل کن
01:13:26.276 --> 01:13:27.409
بجنب
01:13:30.150 --> 01:13:31.750
پنج تا تیر مونده
01:13:34.079 --> 01:13:35.945
(هر تیری که میزنی بشمر(اصطلاح
01:13:38.944 --> 01:13:41.877
عوضی
آره,میدونم
01:13:46.794 --> 01:13:49.661
تو هزار تو قرار نیست به سریعی من حرکت کنه
01:13:49.681 --> 01:13:51.681
صبر کن, چیکار میکنی؟
01:13:51.701 --> 01:13:54.901
.میخوای دنبال بازی کنی(اصطلاح)?این دیوونگیه
01:13:54.921 --> 01:13:59.221
لطفا....این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
01:14:12.456 --> 01:14:13.256
برو
01:14:14.276 --> 01:14:17.076
از اینجا برید.برو
01:14:59.370 --> 01:15:00.303
چقدر دوره؟
01:15:00.723 --> 01:15:02.323
.دو مایل
01:15:02.328 --> 01:15:04.695
من به یک,یک استراحت احتیاج دارم
.خیلیدرد دارم
01:15:04.714 --> 01:15:07.314
باشه باشه اینجا. کنار این درخت
01:15:07.834 --> 01:15:08.934
آروم
01:15:15.112 --> 01:15:17.912
باید یه نگاه به این پات بندازم
01:15:18.226 --> 01:15:21.393
حالا آروم باش. خیلی خب
01:15:24.643 --> 01:15:25.776
!اه خدایا
01:16:14.133 --> 01:16:15.333
بیا بریم
01:16:29.081 --> 01:16:30.181
!اه لعنتی
01:16:37.943 --> 01:16:39.143
!اه لعنتی
01:17:53.904 --> 01:17:54.937
!صبر کن
01:18:01.698 --> 01:18:02.798
!روان
01:18:03.518 --> 01:18:04.718
!روان
01:18:13.521 --> 01:18:14.655
!اون روان نیست
01:18:47.380 --> 01:18:49.280
!کدوم گوریه
01:19:00.778 --> 01:19:01.878
!لعنتی
01:20:08.639 --> 01:20:09.539
!هی
01:20:59.230 --> 01:21:00.130
!خدایا
01:21:00.710 --> 01:21:01.710
باشه
01:21:20.235 --> 01:21:21.935
باید بزارمت پایین
01:21:24.828 --> 01:21:27.261
!سالی کجاست
!اینجاست
01:21:28.454 --> 01:21:30.687
!کمکم کن!کمکم کن
01:21:50.629 --> 01:21:52.063
روان کجاست؟
01:21:52.563 --> 01:21:55.630
.روان مرده!داگلاس هم همینطور
01:21:55.650 --> 01:21:58.450
و من توی لعنتی رو اینجا تنها میزارم
01:21:59.505 --> 01:22:02.305
!سالی
خیلی خب !من پولو برداشتم
01:22:02.325 --> 01:22:06.025
من شکارچی هارو بیکار کردم.نمیدونستم یک همچین چیزی این پایین اتفاق میافته
01:22:06.045 --> 01:22:10.345
پسرم,من دارم بازنشسته میشم... و با این حال هیچ چی ندارم
01:22:10.365 --> 01:22:13.765
سالی
!پشت سرت
01:22:24.136 --> 01:22:25.036
سالی
01:22:31.736 --> 01:22:32.869
اوه , خدای من
01:22:38.324 --> 01:22:39.524
روان
01:22:39.744 --> 01:22:41.744
بکت,این روانه
01:22:52.374 --> 01:22:53.574
هی هی
01:22:56.292 --> 01:22:58.092
!هی,لعنتی اونو ترک کن
01:23:08.849 --> 01:23:09.749
باشه
01:23:11.573 --> 01:23:13.706
بجنب,هی
01:23:14.551 --> 01:23:16.351
هی,هی
01:23:16.371 --> 01:23:18.571
بجنب,بجنب,بجنب,بجنب
01:23:27.718 --> 01:23:28.918
بیا اینجا لعنتی
01:23:28.938 --> 01:23:30.138
هی ,هی,هی
01:23:30.767 --> 01:23:32.000
اینجا اینجا
01:23:58.396 --> 01:24:00.229
خیلی خوب
باشه
01:24:00.449 --> 01:24:02.449
سالی
اون مرده
01:24:03.169 --> 01:24:06.169
.بجنب,حرکت کن, بیاید از اینجا بریم
01:24:06.502 --> 01:24:07.402
اینجا
01:24:10.509 --> 01:24:11.642
اه خدای من
01:24:12.118 --> 01:24:14.351
وو
بکش
01:24:14.371 --> 01:24:15.771
حرکت کن حرکت کن
01:24:20.546 --> 01:24:21.846
بکت,عجله کن
01:24:23.077 --> 01:24:24.210
برو,برو,برو
01:24:45.612 --> 01:24:46.612
میشل
01:24:50.528 --> 01:24:51.428
روان
01:24:51.448 --> 01:24:52.348
لعنتی
01:25:11.854 --> 01:25:12.654
برو
01:25:30.621 --> 01:25:32.188
روان,نه
01:25:58.625 --> 01:26:01.125
نه!روان
01:26:27.198 --> 01:26:28.098
روان
01:26:36.565 --> 01:26:37.465
روان
01:26:39.839 --> 01:26:43.072
کمک کن بلند شم
خیلی خب ,میتونی حرکت کنی؟
01:26:45.602 --> 01:26:46.569
فهمیدم
01:26:48.807 --> 01:26:49.774
بیا اینجا
01:26:59.843 --> 01:27:01.476
خوش اومدی به خونه روان
01:27:01.500 --> 01:27:12.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.