WEBVTT

00:00:01.166 --> 00:00:59.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.168 --> 00:01:15.168
سه دروازه به سوي جهنم وجود دارد
یکي در بيابان،يکي در اقيانوس

00:01:16.169 --> 00:01:20.169
و يکي هم در بيت المقدس
«ارمياي نبي ـه 19 اُم،تلمود»
(تلمود:مجموعه قوانين شرعي و عرفي يهوديان)

00:01:22.006 --> 00:01:25.275
<i>اين فصل کتاب باعث شد که</i>

00:01:25.277 --> 00:01:30.947
<i>ما شروع کنيم به گشتن دنبال اين پديده</i>

00:01:30.949 --> 00:01:34.784
<i>و جمع کردن مدرک راجع به اين
...موضوع در سرتاسر تاريخ</i>

00:01:39.957 --> 00:01:41.591
<i>...کتاب هاي مقدس</i>

00:01:48.566 --> 00:01:50.567
<i>...و نقاشي هاي قديمي</i>

00:01:57.408 --> 00:01:58.908
<i>باستان شناسي</i>

00:02:01.979 --> 00:02:04.714
<i>نسانه ها همه جا بودند</i>

00:02:04.716 --> 00:02:07.851
<i>اما هيچکس هيچوقت آينده رو نديده بود</i>

00:02:07.853 --> 00:02:09.853
<i>اين روز ها</i>

00:02:09.855 --> 00:02:13.556
<i>مردم زماني که  درگير تنفر هستن نميتونن ببين</i>

00:02:15.493 --> 00:02:19.696
<i>مردم زماني که خدايان با هم ميجنگن نميتونن،بشنون</i>

00:02:22.333 --> 00:02:26.436
<i>و سر انجام همشون بر ميگرده به اين شهر</i>

00:02:26.438 --> 00:02:31.841
<i>جاي که تنفر زياد ـه
برميگرده به اعماق زمين</i>

00:02:31.843 --> 00:02:34.010
<i>برخواستن مردگان</i>

00:02:35.780 --> 00:02:40.350
<i>در سال 1972
دو کشيش از بيت المقدس</i>

00:02:40.352 --> 00:02:44.487
<i>برگزيده شدن تا اين واقعه رو بفهمن</i>

00:02:44.489 --> 00:02:46.690
<i>اين ولين مدرک عميق بود</i>

00:03:11.349 --> 00:03:14.784
سه تا ستاره.زماني اينطوري ميشه
که يوم کيپور آغاز بشه

00:03:14.786 --> 00:03:19.489
<i>کليسا اطلاعاتي درباره ي يه خانواده ي محلي داشت</i>

00:03:19.491 --> 00:03:22.125
يهودي،مسلمان؟

00:03:22.127 --> 00:03:24.461
يهودي-
يهودي-

00:03:24.463 --> 00:03:26.830
داري از اين فيلم ميگيري؟-
اين خيلي مهم ـه-

00:03:26.832 --> 00:03:31.101
<i>اونا ميگن که يه زن ـه و ميگن که برگشته</i>

00:03:31.103 --> 00:03:32.669
ببخشيد،آقا

00:03:32.671 --> 00:03:35.972
ميتوني به سمت دوربين بگين که دقيقا
چه اتفاقي افتاد؟

00:03:35.974 --> 00:03:38.575
اون موجود زن من نيست

00:03:38.577 --> 00:03:41.878
<i>اون سه روز قبل در تيفوس مرده بود</i>

00:03:41.880 --> 00:03:45.548
<i>و نزديک گورستان دفن شده بود</i>

00:03:45.550 --> 00:03:47.150
<i>هنگامي که خانواده ي اون ها داشتن عزاداري ميکردن</i>

00:03:47.152 --> 00:03:49.119
<i>در سومين شب مرگ شيوا</i>

00:03:49.121 --> 00:03:53.590
<i>بچه ي او صداي کوبيدن در رو شنيده</i>

00:03:53.592 --> 00:03:55.959
<i>در ابتدا
اون ساکت و اروم بوده</i>

00:03:55.961 --> 00:03:57.994
<i>اما بعدش تند خو و خشن شده</i>

00:03:57.996 --> 00:04:00.463
اون به پدرم صدمه زد

00:04:05.669 --> 00:04:09.572
نمايندگاني که از روز سوم اينجا هستن

00:04:09.574 --> 00:04:11.708
اين به همه ي ما ربط داره

00:04:18.015 --> 00:04:20.917
<i>اونا به خدايان متفاوت ايمان داشتن</i>

00:04:20.919 --> 00:04:22.819
<i>اما در اون شب</i>

00:04:22.821 --> 00:04:27.624
<i>اونا همه با يه شيطان معمله کردن</i>

00:04:27.626 --> 00:04:32.195
<i>براي ساعت ها،اونا سعي داشتن کمکش کنن
درمانش کنن</i>

00:04:39.537 --> 00:04:42.639
<i>اما شيطان درون آن زن
خيلي قدرتمند بود</i>

00:04:42.641 --> 00:04:44.541
بيا نزديک تر،سريع

00:04:44.543 --> 00:04:47.110
<i>اونا هيچ چاره ي ديگه اي ندارن</i>

00:05:01.492 --> 00:05:04.727
با نام خدا
به زمين برگرد

00:05:11.669 --> 00:05:16.473
<i>اونا ميگن سه تا دروازه به جهنم وجود داره</i>

00:05:16.475 --> 00:05:19.976
<i>...در آن شب</i>

00:05:19.978 --> 00:05:22.245
<i>ما يه دروازه ي ديگه پيدا کرديم</i>

00:05:37.027 --> 00:05:38.928
بابا-
هان؟-

00:05:38.930 --> 00:05:41.831
باور نميکنم
خداي من،امکان نداره

00:05:41.833 --> 00:05:43.967
نظرت چيه؟-
تو يه عينک هوشمند برام گرفتي؟-

00:05:43.969 --> 00:05:46.169
خداي من-
خوشت اومد؟-

00:05:46.171 --> 00:05:49.873
بابا،نميتونم باور کنم
صبر کن

00:05:49.875 --> 00:05:52.842
ببين،همين الان تو رو با
نام کاربري خودت توي فيسبوک فعال کردم

00:05:52.844 --> 00:05:55.044
درست به چشمم زدمش؟-
تو عاليي به نظر مياي-

00:05:55.046 --> 00:05:57.981
اين خيلي باحال ـه-
همينطوره-

00:05:57.983 --> 00:05:59.782
بابا،کارت غير قابل باور ـه

00:05:59.784 --> 00:06:01.551
اين يه تاچ پد ـه

00:06:01.553 --> 00:06:04.587
و تو ميتوني با انگشتات
هدايتش کني،مثل يه موس

00:06:04.589 --> 00:06:07.757
و اين يکي کارت حافظه ست

00:06:07.759 --> 00:06:10.093
تجويز عينک رو هم آوردم

00:06:10.095 --> 00:06:12.695
پس اساسا مشکلي برات پيش نمياد

00:06:15.266 --> 00:06:17.934
باحال ميکنه قيافم رو،درسته؟-
چي انتظار داشتي؟-

00:06:17.936 --> 00:06:20.270
تو کل روز اون بازي هاي
ويدئويي رو بازي ميکني

00:06:20.272 --> 00:06:22.272
بابا،بيخيال
ممنونم،بابايي

00:06:22.274 --> 00:06:24.240
چرا بيرون امتحانش نميکني؟

00:06:24.242 --> 00:06:26.276
عينک،آهنگ پخش کن

00:06:26.278 --> 00:06:29.212
دير نکن،باشه؟

00:06:32.216 --> 00:06:36.986
<i>? هيچ فردايي براي من فراهم نميست ?</i>

00:06:36.988 --> 00:06:38.588
اين باحال ـه

00:06:38.590 --> 00:06:42.659
<i>? حتي نميدونه که من اينجام ?</i>

00:06:42.661 --> 00:06:44.561
بابا،تو بهتريني

00:06:44.563 --> 00:06:49.933
<i>? نشستن در آرامش خيره کننده ست ?
? خالي از ترس ـه ?</i>

00:06:49.935 --> 00:06:52.101
عينک،آهنگ رو قطع کن

00:06:52.103 --> 00:06:54.571
خيلي خب،عينک،منو رو باز کن

00:06:57.107 --> 00:07:00.176
اين نه،خيلي خب،بازي ها

00:07:04.615 --> 00:07:06.316
زامبي ها؟خودشه

00:07:06.318 --> 00:07:07.650
سلام،بچه ها

00:07:07.652 --> 00:07:10.153
اروم باش،دکستر

00:07:13.190 --> 00:07:14.924
بفرما بريم

00:07:14.926 --> 00:07:17.627
اين خيلي باحال ـه

00:07:17.629 --> 00:07:19.295
بمير

00:07:23.033 --> 00:07:24.968
بيا بقل ماماني

00:07:27.072 --> 00:07:28.871
آره

00:07:28.873 --> 00:07:32.141
اينم واسه تو،عوضي

00:07:32.143 --> 00:07:33.710
بمير،مادر به خطاب

00:07:45.089 --> 00:07:46.990
عينک،لينک رو باز کن

00:07:49.960 --> 00:07:52.395
<i>دنبال يه مقصد مهيج هستي؟</i>

00:07:52.397 --> 00:07:54.230
<i>خب،نظرت راجع به تل آويو چيه؟
(نام يه بندر)</i>

00:07:54.232 --> 00:07:57.200
<i>شب نشيني چيزي نيست که هر روز ببينين</i>

00:07:57.202 --> 00:07:59.102
<i>پار تي هاي ساحلي
و کلوب هاي شبانه</i>

00:07:59.104 --> 00:08:01.404
<i>يه پيشنهاد ماجراجويانه ست</i>

00:08:01.406 --> 00:08:02.872
<i>در يک لحظه-
سارا-</i>

00:08:02.874 --> 00:08:05.675
اينجام
عينک،لينک رو ببند

00:08:05.677 --> 00:08:09.012
همه چيز رو برداشتي؟-
آره،باباي-

00:08:09.014 --> 00:08:12.649
فقط ميخوام خداحافظي کنم

00:08:12.651 --> 00:08:15.685
ما بايد بريم دنبال راچل
پس بهتره حرکت کنيم

00:08:15.687 --> 00:08:17.286
الان ميام بالا

00:08:17.288 --> 00:08:19.288
زياد طولش نده عزيزم باشه؟

00:09:03.834 --> 00:09:06.869
سارا؟مياي يا نه؟

00:09:06.871 --> 00:09:09.138
ما بايد راه بيفتيم

00:09:09.140 --> 00:09:11.007
دارم ميام

00:09:18.148 --> 00:09:20.883
خوشحالم که راچل داره تو
رو به اين سفر ميبره

00:09:20.885 --> 00:09:23.386
سال سختي داشتي

00:09:23.388 --> 00:09:27.123
همه سال سختي داشتيم-
آره-

00:09:28.158 --> 00:09:29.892
اينم از راچل

00:09:29.894 --> 00:09:31.761
واااو-
سلام ريچ-

00:09:31.763 --> 00:09:33.396
نميتونم باور کنم که داره اتفاق ميفته
ما واقعا داريم ميريم

00:09:33.398 --> 00:09:35.832
سلام،آقاي پول من-
والدينت خونه ان؟-

00:09:35.834 --> 00:09:38.434
نه.اونا دارن يه جايي
ارث و ميراث من رو به باد ميدن

00:09:38.436 --> 00:09:41.504
زودباش دريک،کيف رو بيار-
زودباشين،زودباشين-

00:09:41.506 --> 00:09:43.139
ما عجله داريم-
حله،عزيزم-

00:09:43.141 --> 00:09:45.007
فکر ميکردم رابطتون تموم شده

00:09:45.009 --> 00:09:46.342
خيلي خب،عزيزم
همه چيز رديف ـه

00:09:46.344 --> 00:09:48.144
خداي من،دلم برات تنگ ميشه

00:09:48.146 --> 00:09:50.313
ريچ!بيخيال بچه ها
تمومش کنين

00:09:50.315 --> 00:09:52.014
زودباش،سوار ماشين شو-
خيلي دلم برات تنگ ميشه-

00:09:52.016 --> 00:09:53.516
زودباش.ريـــچ

00:09:53.518 --> 00:09:55.384
باي،عزيزم-
باي،عسلم-

00:09:55.386 --> 00:09:57.053
سريع سوار ماشين شو-
باي،بچه ها-

00:09:57.055 --> 00:09:58.521
باي،سارا-
باي،دريک-

00:09:58.523 --> 00:10:00.923
خوش بگزره دخترا
خوب باشين

00:10:00.925 --> 00:10:02.959
نميتونم باور کنم که واقعا داريم ميريم

00:10:02.961 --> 00:10:05.161
رسيدي بهم زنگ بزن-
داريم ميريم تل اويو-

00:10:05.163 --> 00:10:07.897
باي-
باي،دريک ناقلا-
(ناقلا اينجا به معني خيلي خوب سکس ميکنه يعني)

00:10:07.899 --> 00:10:10.366
شرمنده آقاي پول من

00:10:10.368 --> 00:10:12.435
خوش بگزره-
ممنونم باباي-

00:10:12.437 --> 00:10:14.437
دوست دارم دخترم-
منم همينطور-

00:10:14.439 --> 00:10:16.038
لعنتي،تقريبا ساعت 2 ـه
بايد بريم،زود باش

00:10:16.040 --> 00:10:17.340
ديرمون ميشه
باي،آقاي پول من

00:10:17.342 --> 00:10:19.041
باي،بابايي-
ممنون بابت سواري-

00:10:19.043 --> 00:10:21.544
سارا،يادت نره واسم عکس بفرستي

00:10:21.546 --> 00:10:23.246
بزن بريم

00:10:25.415 --> 00:10:27.150
من واقعا خوشحال
بالا خره داريم اينکار رو ميکنيم

00:10:27.152 --> 00:10:29.051
فکر کنم اين مسافرت
واقعا برات خوب بشه

00:10:29.053 --> 00:10:31.287
شماره صندليمون چنده؟-
همينه.15-

00:10:38.228 --> 00:10:43.366
ريچ،اون پسره چطوره؟

00:10:43.368 --> 00:10:46.269
ريچ-
چيه؟-

00:10:47.437 --> 00:10:49.906
خيلي خب،پس سارا و ريچل

00:10:49.908 --> 00:10:52.041
آره-
آره-

00:10:52.043 --> 00:10:53.843
خب کوين،اهل کجايي؟

00:10:53.845 --> 00:10:57.013
اهل همه جام
زياد سفر ميکنم

00:10:57.015 --> 00:10:59.182
کجا ها بودي؟

00:10:59.184 --> 00:11:01.284
خب،شمارش از دست در رفته

00:11:01.286 --> 00:11:03.586
ميدوني،من مردم شناسي ميخونم

00:11:03.588 --> 00:11:07.323
پس از مسافرت خيلي خوشم مياد
دوستدارم فرهنگ هاي مختلفي کشف کنم

00:11:07.325 --> 00:11:09.125
مخصوصا اونايي که باستاني باشن

00:11:09.127 --> 00:11:13.062
به نظر فريبنده مياد-
واو.اين به نظر جالب مياد-

00:11:13.064 --> 00:11:15.364
گمونم به ظنر شما شايد خسته کننده باشه

00:11:15.366 --> 00:11:16.933
نه،نه،نه،نه،اصلا

00:11:16.935 --> 00:11:19.535
اين واقعا به نظر باحال مياد

00:11:19.537 --> 00:11:22.438
خب تو چي هستي
يه جورايي اينديانا جونز؟
(مجومه فيلمي که شخصيت اصلي آن به نام اينديانا مسافرت ميکند و دنبال آثار باستاني ست)

00:11:22.440 --> 00:11:25.274
دقيقا
فقط خيلي از اون خوشتيپ تر

00:11:30.048 --> 00:11:32.348
اين دقيقا چيزي ـه که دارم ميگم

00:11:32.350 --> 00:11:34.483
هر مذهبي اين موجود رو به يه اسم
متفاوت خساب ميکنن

00:11:34.485 --> 00:11:37.253
اما در واقع همه راجع به يه موضوع حرف ميزنن

00:11:37.255 --> 00:11:38.554
باحال ـه

00:11:38.556 --> 00:11:40.857
در دين اسلام،فرشته ي سياه ميگن

00:11:40.859 --> 00:11:42.592
در دين يهودي،گولم بهش ميگن
(يه افسانه ي يهودي)

00:11:42.594 --> 00:11:47.530
و در مسيحيت
مرده متحرک يا زامبي و چيزاي ديگه ميگن

00:11:47.532 --> 00:11:49.232
واو

00:11:51.236 --> 00:11:53.302
خداي من
از اين لعنتي متنفرم

00:11:53.304 --> 00:11:54.337
چي شده بود؟

00:12:02.312 --> 00:12:05.982
اسرائيل،رسيديم

00:12:05.984 --> 00:12:07.583
عينک،يه عکس بگير

00:12:12.022 --> 00:12:14.557
بفرما-
عينک،ساعت چنده؟-

00:12:15.993 --> 00:12:18.628
خداي من اينجا گرم ـه

00:12:18.630 --> 00:12:21.464
خب آب و هواي ساحلي داريم-
کاملا درسته-

00:12:21.466 --> 00:12:23.366
شرمندم-

00:12:23.368 --> 00:12:26.636
گوش کنين،من يه پيشنهاد دارم که نميتونين ردش کنين

00:12:26.638 --> 00:12:28.371
پيشنهادت اين ـه که ساک هامون رو تا تل آويو حمل کني؟

00:12:28.373 --> 00:12:29.572
اين نظر لطفته کوين

00:12:29.574 --> 00:12:31.240
مال منو بگير ببر

00:12:31.242 --> 00:12:34.443
يه مدت زمان خاصي توي شهر مقدس ـه؟

00:12:34.445 --> 00:12:36.212
با من به اورشليم بياين-
اورشليم؟-
(از اين به بعد بيت المقدس رو اورشليم مينويسم)

00:12:36.214 --> 00:12:39.348
حالش رو ميده-
آره،ريچ،تو چي ميگي؟-

00:12:39.350 --> 00:12:42.084
ميشه يه لحظه مارو ببخشي؟
فقط يه لحظه

00:12:42.086 --> 00:12:43.619
سارا،يه لحظه بيا اينجا

00:12:43.621 --> 00:12:46.022
چيه؟چي شده؟

00:12:46.024 --> 00:12:47.590
خدايا،تو خيلي شهوت پرستي

00:12:47.592 --> 00:12:49.258
چي؟چرا؟-
چرا؟-

00:12:49.260 --> 00:12:52.962
فقط قبول کن که تو ميخواي باهاش بخوابي؟

00:12:52.964 --> 00:12:55.464
و با اون کلاه مسخرش

00:12:55.466 --> 00:12:57.266
فقط قبول کن-
باشه،قبول ـه-

00:12:57.268 --> 00:12:59.535
اما بيخيال ريچ
ما فقط داريم ترتيب رو عوض ميکنيم

00:12:59.537 --> 00:13:02.204
اول ميريم اورشليم
بعدش ميريم تل آويو،باشه؟

00:13:02.206 --> 00:13:06.509
تنها هدف از سفر خوش گذروني ـه،درسته؟

00:13:06.511 --> 00:13:09.578
داري اينو ميجوي؟

00:13:09.580 --> 00:13:12.481
اين خوبه
توي رختخواب قدرتمندت ميکنه

00:13:12.483 --> 00:13:14.717
بگير،بگير-
اون ديگه چيه؟-

00:13:14.719 --> 00:13:17.053
ميخوام يه امتحاني بکنم-
دستور صوتي ميدم،به بابا زنگ بزن-

00:13:17.055 --> 00:13:18.654
کوين،جدي ام
اون رو نخور

00:13:18.656 --> 00:13:21.057
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:21.059 --> 00:13:23.726
منزجر کننده ست

00:13:23.728 --> 00:13:25.361
چندش-
اين تلخ ـه-

00:13:25.363 --> 00:13:27.063
بهر حال،اشکالي نداره

00:13:27.065 --> 00:13:28.531
<i>سلام عزيزم</i>

00:13:28.533 --> 00:13:31.233
لعنتي،متاسفم بابا
يادم رفته بود که اونجا نصفه شب ـه

00:13:31.235 --> 00:13:33.235
<i>نه،اشکالي نداره
خوشحالم که زنگ زدي</i>

00:13:33.237 --> 00:13:35.237
<i>رسيدين؟
توي تل آويو هستين؟</i>

00:13:35.239 --> 00:13:37.006
راستش برنامه هامون يه جورايي عوض شد

00:13:37.008 --> 00:13:38.574
الان داريم ميرييم اورشليم

00:13:38.576 --> 00:13:40.509
<i>مشکلي که نيست؟
نميخواد نگران بشم ديگه؟</i>

00:13:40.511 --> 00:13:42.178
نه-
سلام آقاي پول من-

00:13:42.180 --> 00:13:43.212
<i>سلام-
نه نه،نگران نباش-</i>

00:13:43.214 --> 00:13:44.447
همه چي خوبه

00:13:44.449 --> 00:13:46.248
کوين،اون گياه ـه دهنت رو سوزوند؟

00:13:46.250 --> 00:13:48.250
...آره،کل دهنم-
خداي من،اين خيلي ناجور ـه-

00:13:48.252 --> 00:13:50.386
دهنت رو ببند

00:13:50.388 --> 00:13:54.490
اين  خيلي تلخ ـه

00:13:54.492 --> 00:13:57.393
اين يه قبرستون خيلي خيلي بزگه
خيلي قديمي ـه

00:13:57.395 --> 00:14:01.030
حتما جسد هاي زيادي اينجاست-
خيلي-

00:14:01.032 --> 00:14:04.500
اين ورودي ـه شهرـه
يه قبرستون

00:14:04.502 --> 00:14:06.235
خيلي کنايه اي ـه،هان؟

00:14:06.237 --> 00:14:08.771
شما فهميدين که ما يه رسم خيلي خيلي زيبا

00:14:08.773 --> 00:14:10.639
از کشتن هم ديگه داريم

00:14:13.377 --> 00:14:16.379
اين دروازه ي دمشق ـه

00:14:19.684 --> 00:14:22.184
کوين،ما مستقيما داريم ميريم هتل ديگه؟

00:14:22.186 --> 00:14:23.386
آره،همينطوره

00:14:23.388 --> 00:14:26.088
اينا ديگه چين،سيگار؟

00:14:28.625 --> 00:14:31.627
اين چيه؟-
ريچ،اين باحال ـه-

00:14:31.629 --> 00:14:34.430
به مهي اينا نگاه کن

00:14:35.565 --> 00:14:38.434
سلام بچه جون
چي ميخواي؟

00:14:38.436 --> 00:14:40.770
نه،نه،شرمنده
عينک نميتونم بهت بدم

00:14:40.772 --> 00:14:42.171
خيلي گرون ـه

00:14:42.173 --> 00:14:43.672
به رنگ اينا نگاه کن

00:14:43.674 --> 00:14:45.775
به کوچولو نگاه کن که داره
راه رو نشون ميده

00:14:45.777 --> 00:14:47.276
کجا داريم ميريم،کوچلو؟

00:14:47.278 --> 00:14:49.178
هي،رفيق،آروم تر برو

00:14:49.180 --> 00:14:51.414
نميدونم.قرار بود يه جايي
همينجا ها باشه

00:14:51.416 --> 00:14:53.249
عينک،ناوبري رو باز کن

00:14:54.785 --> 00:14:56.786
خيلي خب،سمت راست

00:15:03.461 --> 00:15:04.527
ولش کنين

00:15:04.529 --> 00:15:06.629
من عاشق امريکا هستم

00:15:06.631 --> 00:15:07.797
فقط ناديده بگيرش-
ولش کنين-

00:15:07.799 --> 00:15:11.333
من ديويدم
شاه ديويد

00:15:11.335 --> 00:15:14.570
اگه راهنما ميخواين
من در خدمتم

00:15:14.572 --> 00:15:16.405
تو شهر بهترينم

00:15:16.407 --> 00:15:17.773
نه،دمت گرم ما راختيم-
مشکلي نداريم-

00:15:17.775 --> 00:15:20.176
خداي من
اون مارو گرفته؟

00:15:20.178 --> 00:15:24.280
خدايا،اين گرما داره منو ميکشه-
خيلي وقته احساسش ميکنم-

00:15:24.282 --> 00:15:26.515
فکر کنم اينجاست؟-
اينجا؟-

00:15:26.517 --> 00:15:29.251
آره،خودشه-
مراقب سرتون باشين-

00:15:29.253 --> 00:15:31.854
به نظر مردم عادت دارن کوچيک تر باشن

00:15:35.392 --> 00:15:38.594
غير قابل باوره

00:15:39.730 --> 00:15:42.631
سلام بچه ها-
به سلامتي،رفيق-

00:15:42.633 --> 00:15:43.833
بريم بالا

00:15:43.835 --> 00:15:45.601
بهشت ـه-
کاملا-

00:15:45.603 --> 00:15:47.236
بزن بريم

00:15:48.705 --> 00:15:50.673
عينک،يه عکس بگير

00:15:50.675 --> 00:15:52.508
کونت خشگلي ـه-
چي؟-

00:15:52.510 --> 00:15:54.810
چي؟هيچي هيچي

00:15:58.782 --> 00:15:59.815
سلام-
سلام-

00:15:59.817 --> 00:16:02.184
سلام عليکم-
سلام-

00:16:02.186 --> 00:16:04.353
خوش اومدين
خوش اومدين،دوستانم

00:16:04.355 --> 00:16:06.422
لطفا بشينيد
الان ميام پيشتون

00:16:06.424 --> 00:16:07.490
ممنونم

00:16:07.492 --> 00:16:09.391
عمر!مهمون داريم

00:16:09.393 --> 00:16:11.260
الان ميام-
!عمر-

00:16:11.262 --> 00:16:13.329
عينک،يه عکس بگير

00:16:15.666 --> 00:16:17.666
خداي من

00:16:17.668 --> 00:16:19.735
گفته بودم که اينجا قشنگ ـه

00:16:19.737 --> 00:16:22.304
آره،خيلي خفنه

00:16:23.573 --> 00:16:24.874
سلام،آقا

00:16:27.812 --> 00:16:29.445
متاسفم
...من بلد نيستــ

00:16:29.447 --> 00:16:33.182
پدر بزرگ ميگه که تو با خودت
بوي معصوميت آوردي

00:16:33.184 --> 00:16:34.783
مچکرم

00:16:34.785 --> 00:16:37.186
خداي من،خيلي تشنمه
تو که نميفهمي،نه؟

00:16:37.188 --> 00:16:38.287
ممنونم

00:16:38.289 --> 00:16:40.222
خدايا،پاهام درد ميکنه

00:16:40.224 --> 00:16:42.224
خداي من ريچ
اينکارو نکن

00:16:44.562 --> 00:16:46.395
چي گفتش؟

00:16:46.397 --> 00:16:49.331
گفت که پاهات طوري بو ميده که
انگار دو هفته توي صحرا بودي

00:16:49.333 --> 00:16:51.400
ممنون

00:16:51.402 --> 00:16:54.303
شما دو تا خيلي خيلي خوشگلين
اما اين چيزي ـه که من ميدم

00:16:54.305 --> 00:16:56.639
ليموناد سرد،خواهش ميکنم-
ممنونم-

00:16:56.641 --> 00:16:58.374
راستش فصل خيلي سختي ـه

00:16:58.376 --> 00:17:00.676
پس شما بايد يه اتاق توي طبقه بالا بگيرين

00:17:00.678 --> 00:17:03.412
در واقع اتاق هاي بالا به خاطر منظر شون
خيلي بهترن

00:17:03.414 --> 00:17:06.448
هر اتاق 100 شکيل ـه
اما واي فاي مجاني گيرتون مياد

00:17:06.450 --> 00:17:08.417
باي،کوين

00:17:08.419 --> 00:17:09.785
بعدا ميبينمت-
بعدا ميبينموتن-

00:17:09.787 --> 00:17:11.787
حتما-
باي-

00:17:11.789 --> 00:17:13.355
چيه؟

00:17:13.357 --> 00:17:15.758
و به خاطر اين که شما دوتا خيلي زيبايين

00:17:15.760 --> 00:17:19.595
من يه سوئيت مجلل لوکس براتون چيدم

00:17:19.597 --> 00:17:21.297
وايسين و ببينين-
عالي ـه-

00:17:21.299 --> 00:17:23.799
آره!رديفه

00:17:23.801 --> 00:17:25.968
چي؟

00:17:25.970 --> 00:17:28.604
شوخيت گرفته؟

00:17:28.606 --> 00:17:32.241
اين سوئيت مجلل ـه شماست؟-

00:17:32.243 --> 00:17:34.510
ممنون عمر-
آره،ممنونم عمر-

00:17:34.512 --> 00:17:36.779
هتل تون،خب،دوست داشتني ـه

00:17:36.781 --> 00:17:39.381
اين چيه؟-
انعام-

00:17:39.383 --> 00:17:41.217
اصلا

00:17:41.219 --> 00:17:44.820
اما اگه اصرار داري،ميزارم
امشب يه آبجو برام بگيري

00:17:44.822 --> 00:17:49.458
خيلي خب،فقط اگه مارو به يه جاي
خيلي خيلي باحال ببري

00:17:49.460 --> 00:17:51.694
اما اگه با عمر برقصي

00:17:51.696 --> 00:17:55.497
البته،اما اگه عمر ما رو به بهترين
قصابي ـه شهر ببره

00:17:55.499 --> 00:17:58.234
صبر کنين و ببينين

00:17:58.236 --> 00:18:01.570
عمر بهتون يه ....زمان پارتي ميده

00:18:01.572 --> 00:18:03.005
زمان پارتي؟-
چي؟-

00:18:03.007 --> 00:18:04.640
از اقامت لذت ببرين

00:18:04.642 --> 00:18:06.875
ممنونم

00:18:06.877 --> 00:18:09.245
خدايا

00:18:09.247 --> 00:18:10.879
خداي من
اين خيلي خنده دار ـه

00:18:10.881 --> 00:18:13.882
خداييش خيلي خستم-
منم همينطور-

00:18:13.884 --> 00:18:16.785
يه چرت سريع بزن
بعدش ميريم بيرون تا شهر رو بگرديم

00:18:16.787 --> 00:18:18.988
اونم با دوست پسر جديده بلوندت

00:18:29.899 --> 00:18:33.636
عينک،ساعت چنده؟

00:18:33.638 --> 00:18:34.770
ريچ؟
«ساعت 6:50 بعد از ظهر»

00:18:36.806 --> 00:18:38.274
ريچ؟

00:18:46.716 --> 00:18:48.651
ريچ؟

00:18:50.987 --> 00:18:52.554
کوين؟

00:18:54.658 --> 00:18:56.558
بقيه کجان؟

00:18:56.560 --> 00:19:01.797
?

00:19:12.776 --> 00:19:14.643
کيون؟

00:19:14.645 --> 00:19:16.412
ريچ؟

00:19:26.389 --> 00:19:28.057
ببخشيد،آقا؟

00:19:29.759 --> 00:19:30.959
آقا؟

00:19:34.698 --> 00:19:36.699
خداي من.سلام

00:19:36.701 --> 00:19:38.701
سلام،خوشگله

00:19:38.703 --> 00:19:40.736
اون خيلي قشنگ مينوازه

00:19:40.738 --> 00:19:43.339
اون مينوازه تا شيطان ها رو اروم کنه

00:19:43.341 --> 00:19:45.074
ارواح بد

00:19:45.076 --> 00:19:47.443
ارواح بد؟واو

00:19:47.445 --> 00:19:50.646
ما اينجا کلي خرافات داريم

00:19:50.648 --> 00:19:52.348
باورشون ميکني؟

00:19:52.350 --> 00:19:56.685
من؟نه.من تحصيل کرده ام
من به علم اعتقاد دارم؟

00:19:56.687 --> 00:19:59.021
...تو احمقي

00:19:59.023 --> 00:20:00.823
اما زيبايي

00:20:00.825 --> 00:20:04.460
ببخشيد؟

00:20:04.462 --> 00:20:06.128
عجيب بود

00:20:06.130 --> 00:20:09.098
هي،هووووووش

00:20:09.100 --> 00:20:10.499
بيا

00:20:10.501 --> 00:20:11.900
کمکي ازم ساخته است؟

00:20:11.902 --> 00:20:13.736
بيا

00:20:13.738 --> 00:20:15.437
چي؟-
از اين طرف-

00:20:15.439 --> 00:20:17.606
دوستت توي دردسر افتاده-
چي گفتي؟-

00:20:17.608 --> 00:20:18.941
دوستت توي دردسر افتاده-
دوستم؟-

00:20:18.943 --> 00:20:22.478
چه بلايي سرش اومده؟هــــي

00:20:22.480 --> 00:20:25.147
برگرد اينجا ببينم-
عجله کن-

00:20:25.149 --> 00:20:27.049
کجاست؟-
از اين طرف-

00:20:27.051 --> 00:20:28.717
چي؟

00:20:30.019 --> 00:20:31.720
يه لحظه صبر کن

00:20:37.026 --> 00:20:38.527
هـــــي

00:20:38.529 --> 00:20:40.129
هــــــوش

00:20:40.131 --> 00:20:42.631
ميشه يه دقيقه صبر کني؟-
بيا-

00:20:42.633 --> 00:20:44.733
چي؟-
از اينور،عجله کن-

00:20:47.670 --> 00:20:50.906
عجله کن.زودباش
از اين طرف ـه

00:20:54.878 --> 00:20:56.879
چي ميخواي؟

00:20:58.481 --> 00:21:01.784
تا رقص جوجه ي بو گندو رو بکني

00:21:01.786 --> 00:21:02.985
چي؟

00:21:06.490 --> 00:21:07.923
چه وضعشه؟

00:21:07.925 --> 00:21:09.825
خدايا-
ريچ-

00:21:09.827 --> 00:21:11.427
بايد قيافتو ميديدي

00:21:11.429 --> 00:21:12.728
ميکشمت،جنده

00:21:12.730 --> 00:21:14.530
ترسونديم-
بيخيال-

00:21:14.532 --> 00:21:16.565
چقدر ميخوابي-
ريچ،يه لحظه اروم بگير-

00:21:16.567 --> 00:21:18.500
تو اصلا نميدوني
اينجايي که داريم ميريم ديوونه کننده ست

00:21:18.502 --> 00:21:21.670
درست بقل دست ـه بازار ـه
و کلي چيز هاي باحال هستش

00:21:21.672 --> 00:21:23.639
خيلي خب

00:21:23.641 --> 00:21:25.007
آماده اي؟

00:21:25.009 --> 00:21:26.809
حالشو ببر

00:21:26.811 --> 00:21:28.610
امکان نداره-
ميدونم-

00:21:28.612 --> 00:21:30.879
ببين کجاييم
اينجا ديوونه کننده ست

00:21:30.881 --> 00:21:33.715
خداي من-
سارا،بيا پيش ما-

00:21:33.717 --> 00:21:36.151
ديوونه کننده نيست؟-
فوق العاده ست-

00:21:36.153 --> 00:21:38.053
بدک نيست،هان؟

00:21:38.055 --> 00:21:39.788
از اينجا ميتوني همه چيز رو ببيني

00:21:39.790 --> 00:21:41.723
اون معبد آکسا ـه

00:21:41.725 --> 00:21:43.525
بقل دستيش
محله ي ارمني هاست

00:21:43.527 --> 00:21:44.760
اون يکي محله ي يهودي هاست

00:21:44.762 --> 00:21:46.662
و ما توي محله ي مسلمان هاييم

00:21:46.664 --> 00:21:49.097
يه کليسا بقل کنيسه هستش
بقل معبد

00:21:49.099 --> 00:21:50.566
همه چيز بهم چسبيدن

00:21:50.568 --> 00:21:51.867
شکي نيست که از همديگه متنفرين

00:21:51.869 --> 00:21:52.901
سارا

00:21:52.903 --> 00:21:55.003
خب؟

00:21:55.005 --> 00:21:56.805
تو چي ميگي،پسر سفيد پوست؟

00:21:56.807 --> 00:21:59.975
اين حشيش لبنان ـه،نه آشغال هايي که
توي آمريکا ميکشي

00:22:03.581 --> 00:22:06.048
پسر،من تو زندگيم کلي اشغال کشيدم

00:22:06.050 --> 00:22:07.483
اما اين يه چيز ديگه ست

00:22:07.485 --> 00:22:09.718
هــــي،اما يواش يواش کام بگير

00:22:09.720 --> 00:22:12.788
من نميخوام که بري يه دنياي ديگه
حله،پسر ـه سفيد پوست؟

00:22:12.790 --> 00:22:15.257
?

00:22:17.760 --> 00:22:19.528
زودباش
تکون بده،سارا

00:22:19.530 --> 00:22:22.197
فقط يه پوک ديگه

00:22:22.199 --> 00:22:24.066
زوودباش،تکونش بده
داري خوب پيش ميري

00:22:24.068 --> 00:22:26.635
داري خوب پيش ميري-
کونتو تکون بده-

00:22:27.937 --> 00:22:30.506
لعنتي،من نشئه ام

00:22:32.942 --> 00:22:34.743
خب الان داريم کجا ميريم؟

00:22:34.745 --> 00:22:38.780
خب،فکر کنم يه نفر يه نوشيدني بهم بدهکار ـه

00:22:38.782 --> 00:22:42.150
وايسا،مگه شما مسلمان ها اجازه دارين که الکل بخورين؟

00:22:42.152 --> 00:22:44.820
حساب هر کسي پيش خدا جداست

00:22:44.822 --> 00:22:47.990
اما به بابام نگو،باشه؟-
نگران نباش-

00:22:47.992 --> 00:22:50.192
آماده بشين!عمر داره امشب شما رو به پارتي ميبره

00:22:50.194 --> 00:22:51.727
سبک اورشليم

00:22:51.729 --> 00:22:53.695
اووو،سبک اورشليم

00:22:53.697 --> 00:22:55.964
هـــي،بچه ها صبر کنين
ميخوام يه عکس بگيرم

00:22:55.966 --> 00:22:58.767
ديدي،عمر؟-
عينک،يه عکس بگير-

00:22:58.769 --> 00:23:02.004
!هــــي!هــــــي

00:23:02.006 --> 00:23:04.006
!هــــــــــي

00:23:04.008 --> 00:23:08.076
برگرد اينجا
برگرد اينجا

00:23:08.078 --> 00:23:11.880
کيفم رو بده

00:23:11.882 --> 00:23:14.182
لعنتـــي

00:23:14.184 --> 00:23:16.818
لعنتـــي

00:23:16.820 --> 00:23:19.922
وايــسا!وايسا

00:23:19.924 --> 00:23:21.957
برگرد اينجا،آشغال

00:23:24.628 --> 00:23:28.230
کــــمـــــک
بيا اينجا ببينم،لعنتي

00:23:31.035 --> 00:23:32.334
لعنتي

00:23:42.812 --> 00:23:44.713
خداي من

00:23:51.854 --> 00:23:54.156
لعنت بهت،کوني بچه

00:24:03.800 --> 00:24:06.201
خداي من.لعنــتـــي

00:24:08.371 --> 00:24:11.273
باورم نميشه که اون عوضي کيفم رو دزديد

00:24:11.275 --> 00:24:14.776
خيلي خب،قيافه ي ترشيدتو جمعش کن
بيخيالش بابا،چه مرگت شده؟

00:24:14.778 --> 00:24:17.245
تو پاسپورت رو اينجا گزاشتي
پس همه چي رديفه،باشه؟

00:24:17.247 --> 00:24:18.780
ما کلي پول داريم

00:24:18.782 --> 00:24:20.115
و کارت اعتباري که از پدرم کش رفتم

00:24:20.117 --> 00:24:21.750
پس نگران چي هستي؟

00:24:21.752 --> 00:24:23.785
تجويز عينکم توي کيف بود

00:24:23.787 --> 00:24:26.021
حالا هم بايد اين لباسا رو بپوشم

00:24:26.023 --> 00:24:27.856
خيلي خب،خانم
به اندازه ي کافي جنده بازي در آوردي

00:24:27.858 --> 00:24:30.859
زودباش،وقتش ـه سلفي بگيريم-
باشه-

00:24:30.861 --> 00:24:33.629
فقط يکم دستکاري براي آقاي اينديانا

00:24:33.631 --> 00:24:35.297
ريچ،چيکار داري ميکني
تمومش کن

00:24:35.299 --> 00:24:37.165
خب،بيخيال،به اندازه ي کافي اين عينک منزجر کننده رو

00:24:37.167 --> 00:24:38.934
هر جا که ميريم،با خودت آوردي

00:24:38.936 --> 00:24:42.037
بزار لااقل جلوي کوين
جوري به نظر برسي که ميخوايش

00:24:42.039 --> 00:24:43.872
عاليه!خيلي خب
يه عکس از خودمون ميگيرم

00:24:43.874 --> 00:24:45.207
خيلي خب

00:24:46.743 --> 00:24:49.878
بفرما،خيلي خب
يکي براي خودمون

00:24:49.880 --> 00:24:51.413
خيلي خب

00:24:51.415 --> 00:24:53.682
و حالا يکي هم براي اينستاگرام

00:24:53.684 --> 00:24:56.251
تا درک ناقلا يکم حسودي کنه

00:25:00.056 --> 00:25:02.391
حالا بيا سبک شهر اورشليم رو بگيريم

00:25:02.393 --> 00:25:05.093
سبک اورشليم

00:25:05.095 --> 00:25:07.829
سلام بچه ها
«ساعت 9:15 شب»

00:25:07.831 --> 00:25:09.331
سلام

00:25:11.901 --> 00:25:13.335
اون ديگه چيه

00:25:13.337 --> 00:25:16.171
ميگن که يه قاتل توي شهر ـه

00:25:16.173 --> 00:25:18.106
اما چرت و پرته

00:25:21.111 --> 00:25:22.978
چه اتفاقي افتاده؟

00:25:22.980 --> 00:25:24.746
...چيزي نيست

00:25:24.748 --> 00:25:26.348
...چيزي نيست

00:25:26.350 --> 00:25:27.949
بـــــع بـــــع

00:25:27.951 --> 00:25:29.351
چي؟

00:25:29.353 --> 00:25:30.886
لامپ لامپ

00:25:30.888 --> 00:25:32.387
يه لامپ؟-
آره-

00:25:32.389 --> 00:25:35.190
...يکي روي ديوار خون ريخته و همه

00:25:35.192 --> 00:25:37.092
و ترسيدن

00:25:37.094 --> 00:25:40.996
باشه،اما هنوز واسه بيرون رفتن امنيت داريم ديگه،نه؟

00:25:40.998 --> 00:25:43.932
آره،البته
بزن بريم

00:25:43.934 --> 00:25:45.867
چيزي نيست.شما ها توريستين

00:25:45.869 --> 00:25:47.936
شما ها سود آورين
همه شما رو دوست دارن

00:25:47.938 --> 00:25:48.970
بريم

00:25:50.039 --> 00:25:52.274
اوووو،شاه ديويد

00:25:55.479 --> 00:25:59.214
گوش کنين،شما ها بايد قبل از يوم کيپور برين
(سال نو يهوديان)

00:25:59.216 --> 00:26:01.717
چرا؟-
کسي حرفم رو باور نميکنه-

00:26:01.719 --> 00:26:03.719
اما الان ميفهمن

00:26:03.721 --> 00:26:06.088
همشون ميفهمن

00:26:06.090 --> 00:26:07.289
چي رو ميفهمن؟

00:26:07.291 --> 00:26:09.491
اما ايندفعه،من در برابرشون اماده ام

00:26:09.493 --> 00:26:11.293
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:26:11.295 --> 00:26:14.996
اين با جليات کار ميکرد
و الا هم کار ميکنه

00:26:14.998 --> 00:26:16.832
خيلي خب،شاه ديويد

00:26:16.834 --> 00:26:19.000
من بايد برم-
ما هم داريم ميريم-

00:26:19.002 --> 00:26:20.502
اونا دنبال منن

00:26:20.504 --> 00:26:22.504
ندبال ما هم هستن
اونم توي کلوب.ممنونم

00:26:22.506 --> 00:26:25.073
چيزي نيست-
فقط مواظب باشين-

00:26:25.075 --> 00:26:26.475
داستانش چيه؟-
اون افسرده ست-

00:26:26.477 --> 00:26:28.176
اون ديوونه ست

00:26:28.178 --> 00:26:30.512
همينجاست،بياين

00:26:30.514 --> 00:26:31.947
مراقب باش

00:26:31.949 --> 00:26:34.049
اين عاليه-
اره-

00:26:34.051 --> 00:26:36.384
خوبه

00:26:38.355 --> 00:26:41.189
ما اينجا توي مکان وحشي گري ـه دخترا توي اورشليم هستيم

00:26:41.191 --> 00:26:44.326
و اينجا ديوونه کننده ست

00:26:47.163 --> 00:26:52.234
?

00:27:02.145 --> 00:27:04.379
گوش کنن،دوستت خيلي جذاب ـه
عمر خوشش اومد

00:27:04.381 --> 00:27:06.281
خيلي هم جذابه

00:27:06.283 --> 00:27:07.949
شما دو تا واقعا يهودي هستين؟

00:27:07.951 --> 00:27:09.885
آره،اونم از اون باحالاش

00:27:09.887 --> 00:27:12.854
اما فکر نميکنم بايد زيادي به حال خودش بزاريمش

00:27:19.162 --> 00:27:20.328
به سلامتي

00:27:24.867 --> 00:27:28.336
?

00:27:30.297 --> 00:27:31.337
سلام سارا

00:27:33.976 --> 00:27:35.544
بيچاره
«ميشه به ريچ بگي بهم زنگ بزنه؟آخه به تلفن هام جواب نميده»

00:27:35.546 --> 00:27:37.813
يکي توي دردسر افتاده

00:27:37.815 --> 00:27:41.416
با همتونم،شات بزنيم-
ساقي،صبر کن ببينم-

00:27:41.418 --> 00:27:43.485
من دو تا ديگه شات واسه
بچه هايي که اينجان ميخوام

00:27:43.487 --> 00:27:46.121
ممنوم،ولي من با همين نوشابه راحتم

00:27:46.123 --> 00:27:49.257
شرمندم،شرمندم
دوستم زياد مودب نيستش

00:27:49.259 --> 00:27:52.093
خيلي خوشحال ميشيم که
يه نوشيدني باهات بخوريم

00:27:52.095 --> 00:27:54.362
شما ها اجازه دارين که گاهي اوقات
حال کنين،مگه نه،سربازا؟

00:27:54.364 --> 00:27:58.600
ما از بهترين وودکا شات ميخوايم،لطفا

00:27:58.602 --> 00:28:00.468
هي،اينا رو ميشناسي؟

00:28:00.470 --> 00:28:04.973
اين مسخره ها؟اينا هر روز
اطراف هتل ما آويزونن

00:28:04.975 --> 00:28:07.475
خيلي خب،همگي
...به سلامتي

00:28:07.477 --> 00:28:10.979
سالود...چي دارم ميگم من؟

00:28:10.981 --> 00:28:13.315
به سلامتي-
به سلامتي پارتي-

00:28:21.457 --> 00:28:24.259
سلام،عينک خوشگله

00:28:25.596 --> 00:28:27.596
بدش به من،بدش به من

00:28:27.598 --> 00:28:29.931
سلام

00:28:29.933 --> 00:28:32.400
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:32.402 --> 00:28:35.370
سلام سارا،چه خبر؟

00:28:35.372 --> 00:28:38.006
منم بايد يه امتحانش بکنم

00:28:38.008 --> 00:28:41.009
با اين عينک
تو حتي سکسي تر ميشي

00:28:41.011 --> 00:28:43.979
بامزه بود-
نه،نه!من جدي ام-

00:28:43.981 --> 00:28:48.083
تا حالا کسي بهت گفته ک چقدر خوشگلي؟

00:28:52.588 --> 00:28:55.056
اينجا چه خبره؟-
هيچي-

00:28:55.058 --> 00:28:58.093
...سارا-
من که نميدونم-

00:28:58.095 --> 00:29:00.629
داري منو کجا ميبري؟-
سورپرايز ـه-

00:29:00.631 --> 00:29:02.597
لعنتي،فيسبوکت روشن ـه

00:29:02.599 --> 00:29:05.433
يکم کمک ميخواي؟-
خفشو ببينم-

00:29:05.435 --> 00:29:11.172
عينکت چطوري کار ميکنه؟
فقط بايد به اين پد اينجا دست بزنم؟

00:29:11.174 --> 00:29:13.174
ببخشيد،شرمنده-
شرمنده بچه ها-

00:29:13.176 --> 00:29:14.609
شرمنده

00:29:16.579 --> 00:29:20.382
عکس هاي قشنگين
نگاش کن

00:29:24.287 --> 00:29:26.488
لباس زيادي ـه

00:29:26.490 --> 00:29:29.124
هي،بيا اينجا ببينم

00:29:39.035 --> 00:29:40.502
تکون نخور

00:29:46.676 --> 00:29:49.177
هي،جريان چيه؟

00:29:49.179 --> 00:29:51.313
خودت فکر ميکني جريان چيه؟

00:29:51.315 --> 00:29:52.714
نميدونم

00:29:58.220 --> 00:30:02.257
اين پسره با کلاه مسخره کيه؟

00:30:02.259 --> 00:30:04.993
دوست پسرته؟

00:30:04.995 --> 00:30:07.195
چي گفتي؟-
مثل کسخل هاست-

00:30:09.333 --> 00:30:11.599
چيه؟

00:30:11.601 --> 00:30:14.102
سارا،چيه مگه؟

00:30:17.673 --> 00:30:19.574
تنهام بزار-
سارا،برگرد-

00:30:19.576 --> 00:30:22.177
شوخي بود

00:30:22.179 --> 00:30:24.612
سارا،بيخيال-
لعنتي-

00:30:26.749 --> 00:30:29.684
من برميگردم هتل-
ما تازه شروع کرديم-

00:30:29.686 --> 00:30:31.386
خودم تنهايي ميرم

00:30:31.388 --> 00:30:34.255
بيخيال،سارا دووم بيار ديگه-
نه،من دارم ميرم-

00:30:34.257 --> 00:30:35.657
!سارا

00:30:45.201 --> 00:30:47.235
عينک،ناوبري رو باز کن

00:30:48.537 --> 00:30:52.273
عينک،ناوبري رو باز کن

00:30:52.275 --> 00:30:55.110
عينک،دستبردار ديگه،عينک

00:30:55.112 --> 00:30:59.114
ببخشيد آقا
...شما ميدونيـــ

00:30:59.116 --> 00:31:00.515
ببخشيد

00:31:02.785 --> 00:31:05.220
ببخشيد آقا
...شما ميدونيـــ

00:31:08.024 --> 00:31:10.191
زمانت بنديت عالي بابا

00:31:10.193 --> 00:31:12.260
الان نه

00:31:15.132 --> 00:31:16.431
لعنت

00:31:19.168 --> 00:31:21.202
من کدوم گوري ام؟

00:31:32.048 --> 00:31:33.281
زودباش

00:31:38.521 --> 00:31:40.155
لعنتي

00:31:42.658 --> 00:31:44.426
هــــي

00:31:46.195 --> 00:31:48.630
صبر کن

00:31:48.632 --> 00:31:50.632
منم

00:31:50.634 --> 00:31:53.268
بيا از اينجا بريم
زود بــــاش

00:31:55.237 --> 00:31:58.473
گوش کن،بابت چيزي که گفتم شرمندم

00:31:58.475 --> 00:32:01.276
تقصير تو نيست
اشکال نداره

00:32:01.278 --> 00:32:04.279
پسره تو عکس برادرم بود

00:32:04.281 --> 00:32:06.548
...اون يه سال پيش توي يه حادثه مرد و

00:32:12.521 --> 00:32:14.089
چي شده؟

00:32:14.091 --> 00:32:17.659
هيچي
فکر کردم يه صدايي شنيدم

00:32:17.661 --> 00:32:20.228
گوش کن،بابت برادرت متاسفم

00:32:20.230 --> 00:32:22.263
منظوري نداشتم-
نه،اشکالي نداره-

00:32:22.265 --> 00:32:25.333
من فقط بايد تلاش کنم و توي زندگيم بايد يه تغيييري ايجاد بشه

00:32:25.335 --> 00:32:28.336
به خاطر همينه که ريچ منو
به اين مسافرت آورد

00:32:28.338 --> 00:32:32.440
منو برگردون به هتل-
باشه،حتما-

00:32:37.179 --> 00:32:41.249
ميخوام يه چند گالون اب بخورم
و بيهوش بشم

00:32:41.251 --> 00:32:42.617
تو خوب کارتو بلدي
(توي الکل و سکس)

00:32:42.619 --> 00:32:45.720
شب بخير،اينديانا
ممنون واسه اينکه نجاتم دادي

00:32:45.722 --> 00:32:47.722
باعث افتخاره

00:32:51.327 --> 00:32:54.362
هي،کوين

00:32:54.364 --> 00:32:56.831
بله؟

00:33:00.536 --> 00:33:03.271
بزار اينو در بياريم

00:33:22.625 --> 00:33:25.426
منو بکن،اينديانا-
بيا اينجا ببينم-

00:33:40.576 --> 00:33:42.477
هـــي

00:33:44.413 --> 00:33:45.580
کوين؟

00:33:49.185 --> 00:33:51.286
چي شده؟

00:34:00.296 --> 00:34:02.430
مشکل چيه؟

00:34:02.432 --> 00:34:04.399
آب و هواي اينجا حالتو بد کرده؟

00:34:04.401 --> 00:34:07.969
صدا هاي غريب شنيدم که بيدارم کرد

00:34:07.971 --> 00:34:10.872
صدا ها؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:34:10.874 --> 00:34:13.374
شبيه فرياد از دور بودن

00:34:16.779 --> 00:34:18.846
حرف هام با عقل جور در نمياد،نه؟

00:34:18.848 --> 00:34:21.849
ميشه لطفا بهم بگي که جريان چيه؟

00:34:25.487 --> 00:34:29.557
يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم

00:34:29.559 --> 00:34:31.793
دارم يه لينک برات ميفرستم

00:34:31.795 --> 00:34:33.628
کوين،داري منو ميترسوني

00:34:33.630 --> 00:34:36.631
در حالي که داشتم تحقيق ميگردم
توي اينترنت پيداش کردم

00:34:36.633 --> 00:34:39.534
فقط ببينش

00:34:39.536 --> 00:34:40.902
باشه

00:34:40.904 --> 00:34:44.439
عينک لينک رو باز کن

00:34:44.441 --> 00:34:47.442
ميگن که اين از بايگاني واتيکان ـه

00:34:50.879 --> 00:34:54.716
<i>تموم نمايندگان مذهبي اينجان</i>

00:34:54.718 --> 00:34:56.784
<i>اين به همه ي ما ربط داره</i>

00:35:12.401 --> 00:35:15.303
<i>به نام خداوند
بر روي زمين برگرد</i>

00:35:24.947 --> 00:35:27.515
تو که ميدوني اين کلا چرند ـه،نه؟

00:35:27.517 --> 00:35:28.850
آره،گمونم

00:35:28.852 --> 00:35:30.618
خيلي خب،پس بزار رو راست باشيم

00:35:30.620 --> 00:35:32.420
تو فکر ميکني که توي شهر

00:35:32.422 --> 00:35:34.689
تو فکر ميکني مردم مرتبا از مرگ برميگردن

00:35:34.691 --> 00:35:37.525
مثل بيرون اومدن از زمين؟-
نه،مرتبا نه-

00:35:37.527 --> 00:35:39.827
طبق چيزي که خوندم
اين اتفاق قبلا اينجا افتاده

00:35:39.829 --> 00:35:41.429
اونم بيشتر از يبار

00:35:41.431 --> 00:35:43.364
پس چرا هيچکي راجع بهش حرف نميزنه؟

00:35:43.366 --> 00:35:45.667
شايد تموم رهبران مذهبي
يه چيزي ميدونن

00:35:45.669 --> 00:35:47.535
و مخفي نگهش داشتن

00:35:47.537 --> 00:35:49.003
کوين،بيخيال.چرا اونوقت؟

00:35:49.005 --> 00:35:52.040
شايد چيزي ميدونن که ما نميدونيم

00:35:52.042 --> 00:35:56.577
شايد قيام دوباره قراره اتفاق بيفته
(اينجا به معني قيام حضرت عيسي از مردگان )

00:35:56.579 --> 00:36:00.715
مرده متحرک،فرشته ي سياه
نفيليم

00:36:00.717 --> 00:36:02.650
درست همونطوري که توي انجيل نوشته

00:36:02.652 --> 00:36:05.353
کدوم انجيل؟-
همشون-

00:36:05.355 --> 00:36:07.889
خيلي خب،کوين دير وقته

00:36:07.891 --> 00:36:11.793
...و تو داري با تئوري هاي مسخره ات منو ميترسوني.پس

00:36:11.795 --> 00:36:15.029
آره،احتمالا يه گفتگوي مسخره ست

00:36:15.031 --> 00:36:17.398
احمقانه ست،اهميت نده

00:36:17.400 --> 00:36:21.502
اشکال نداره،مشکلي نيست
فقط يکم بخواب،اينديانا

00:36:21.504 --> 00:36:22.837
باشه

00:36:26.542 --> 00:36:28.343
شب بخير

00:36:51.700 --> 00:36:53.534
گلس لينک رو ببند

00:36:54.837 --> 00:36:56.871
عمر

00:36:56.873 --> 00:36:59.474
"اين کلمه به عربي ميشه"صبح بخير

00:36:59.476 --> 00:37:03.010
ساباح،حالا هرچي
(اينجا ميخواست صبح بخير رو به عربي بگه)

00:37:03.012 --> 00:37:05.880
اگه از رو خنده ات قضاوت کنم
ديشب شب خوبي رو گزروندي

00:37:05.882 --> 00:37:08.683
آيوا
اين به عربي ميشه بله

00:37:08.685 --> 00:37:10.618
ميدونستم

00:37:10.620 --> 00:37:12.019
پس اينجايي دخترک شيطون

00:37:12.021 --> 00:37:14.522
صبح بخير پرنسس-
صبح بخير-

00:37:14.524 --> 00:37:16.524
ديشب کجا غيبت زد؟

00:37:16.526 --> 00:37:19.894
زودباش ميخوام همه چيز رو بشنوم

00:37:22.399 --> 00:37:25.633
باشه من ميرم

00:37:27.136 --> 00:37:29.737
خب؟

00:37:29.739 --> 00:37:33.608
خب،خب

00:37:33.610 --> 00:37:36.444
بزار فقط بگيم که ديشب اعتراض آميز بود

00:37:36.446 --> 00:37:37.678
آونم چندين بار

00:37:37.680 --> 00:37:39.614
تو چي،خانم جونز؟

00:37:40.884 --> 00:37:43.151
امکان نداره،خداي من

00:37:43.153 --> 00:37:46.854
يه نفر بالاخره با يکي
يه جريان رو شروع کرده

00:37:46.856 --> 00:37:48.890
نه

00:37:58.133 --> 00:37:59.967
درست شد،چيزي نيست-
پدرم منو ميشکه-

00:37:59.969 --> 00:38:03.070
خراش نيفتاده
بزن به چشمت

00:38:03.072 --> 00:38:05.173
ريچ-
درست شده-

00:38:05.175 --> 00:38:06.674
فکر کنم خراب شده-
بزن بريم-

00:38:08.710 --> 00:38:10.178
درست کار نميکنه

00:38:10.180 --> 00:38:12.680
امروز عمر شما رو ميبره به گردش توي شهر

00:38:12.682 --> 00:38:14.048
از بازار شروع ميکنيم

00:38:14.050 --> 00:38:16.150
و بعدش ميريم به محله ي آمريکايي ها

00:38:16.152 --> 00:38:17.919
و بعدش ميريم به محله ي يهوي ها

00:38:17.921 --> 00:38:19.854
...و بعدش تموم ميشه

00:38:24.793 --> 00:38:26.694
سلام

00:38:26.696 --> 00:38:30.998
سلام،صبح بخير،دوستان
سلام

00:38:31.000 --> 00:38:34.469
عينک،يه عکس بگير-
از چيزي که ميبيني خوشت اومد؟-

00:38:37.473 --> 00:38:39.507
از اين کوني ها متنفرم

00:38:39.509 --> 00:38:41.108
واقعا؟به نظر که خوب ميان

00:38:41.110 --> 00:38:43.211
شما آمريکايي ها خيلي ساده لوحين

00:38:43.213 --> 00:38:45.780
آما ميدونين چجوري پارتي بگيرين

00:38:45.782 --> 00:38:48.749
کوين،چي شده؟

00:38:48.751 --> 00:38:51.152
اين مکان چيه؟

00:38:51.154 --> 00:38:53.554
اينجا؟

00:38:53.556 --> 00:38:55.523
نميخواد بري داخل
باور کن

00:38:55.525 --> 00:38:59.126
اين يه
چجوري ميگين شما؟

00:38:59.128 --> 00:39:02.096
يه ديوونه خونه ست-
يه ديوونه خونه؟-

00:39:02.098 --> 00:39:05.266
چي،يه تيمارستان؟-
آره،براي افرادي ـه که ديوونه ميشن-

00:39:05.268 --> 00:39:08.503
کلي از اينا توي شهر هستش

00:39:08.505 --> 00:39:10.571
کلي توريست ميان اينجا

00:39:10.573 --> 00:39:12.273
اونا با چشم خودشون ميبينن که توي
انجيل چي خوندن

00:39:12.275 --> 00:39:14.275
و کسخل ميشن

00:39:14.277 --> 00:39:16.544
منظورت سندروم اورشليمي ـه؟

00:39:16.546 --> 00:39:20.581
آره.اين شهر ميتونه کلي بدبختي سر مردم بياره

00:39:20.583 --> 00:39:21.782
بزن بريم

00:39:21.784 --> 00:39:23.751
سارا،منو ببين

00:39:27.222 --> 00:39:28.856
خوب افتاد

00:39:28.858 --> 00:39:30.992
"نگران نباش،يهودي باش"

00:39:30.994 --> 00:39:33.694
اونو دوستدارم واسه بابام بگيرم

00:39:33.696 --> 00:39:34.962
ميبيني؟

00:39:34.964 --> 00:39:36.264
چيه؟

00:39:36.266 --> 00:39:37.899
جايي که ما عبادت ميکنيم

00:39:37.901 --> 00:39:40.568
امکان نداره،فوق العاده ست

00:39:45.174 --> 00:39:46.274
لباس قشنگيه

00:39:46.276 --> 00:39:49.243
آره خيلي خوشگله

00:39:49.245 --> 00:39:51.879
برم ببينم قيمتش چقدره

00:39:51.881 --> 00:39:53.881
نه،کوين دست بردار

00:39:53.883 --> 00:39:56.851
مشکلي نيست،اين رو ميگيرم

00:39:56.853 --> 00:40:00.121
شما يهودي ها توي يوم کيپور سفيد ميپوشين،درسته؟

00:40:00.123 --> 00:40:02.857
حالا يه لباس سفيد براي پوشيدن داري

00:40:02.859 --> 00:40:04.559
ممنونم اينديانا

00:40:08.697 --> 00:40:11.599
!ريچ-
اين واقعا چرمي ـه؟-

00:40:13.336 --> 00:40:14.902
سارا،گم ميشي
بيا اينجا

00:40:14.904 --> 00:40:17.271
باشه باشه

00:40:17.273 --> 00:40:21.309
بوي يه چيزي رو ميده-
تو بوي خوبي ميدي-

00:40:30.185 --> 00:40:33.187
ريچ،فکر نکنم اينجا اجزه ي عکاسي داشته باشيم

00:40:33.189 --> 00:40:34.288
بزارش تو کيفت

00:40:35.857 --> 00:40:37.158
وسترن وال
(نام يک مکان در اورشليم که محل عبادت يهوديان است)

00:40:37.160 --> 00:40:39.193
اينجا جاي مقدسي توي اسرائيل ـه

00:40:39.195 --> 00:40:41.929
بهتر ـه يکم محترم باشيم-
باشه،باشه-

00:40:41.931 --> 00:40:44.298
ريچ،تو که ميدوني من به اين مزخرفات اعتقاد ندارم

00:40:44.300 --> 00:40:46.100
فقط يه امتحاني بکن

00:40:46.102 --> 00:40:49.904
فقط هدف خودت رو بنويس
و خالصانه آرزو کن،باشه؟

00:41:02.184 --> 00:41:04.285
خيلي خب،اينم از اين

00:41:04.287 --> 00:41:08.055
چيز خاصي ننوشتم
فقط صلح دنيا

00:41:08.057 --> 00:41:09.957
اميدوارم که مفيد باشه

00:41:11.861 --> 00:41:14.895
اين ديگه چيه؟

00:41:14.897 --> 00:41:17.098
اينا ديگه چين؟-
چه وضعشه؟-

00:41:18.800 --> 00:41:22.403
پرنده ها ترسناک بودن
بيا از اينجا بزنيم به چاک

00:41:24.306 --> 00:41:26.107
اينجا ديگه چيه؟

00:41:26.109 --> 00:41:27.942
بياين،بريم
زودباشين،زودباشين

00:41:27.944 --> 00:41:32.213
به معدن شاه سولومون خوش اومدين

00:41:32.215 --> 00:41:36.751
بزرگ ترين غار مصنوعي در خاور ميانه

00:41:36.753 --> 00:41:38.853
کلاي ايمني بگير-
لطفا،همگي-

00:41:38.855 --> 00:41:43.391
کلاي ايمني سرتون کنين و
چراغ قوه رو روشن کنين

00:41:43.393 --> 00:41:46.127
ميدونستين که اين چراغ قوه ها

00:41:46.129 --> 00:41:50.765
توسط حفر کننده هاي شاه سولومون استفاده ميشدن
اون هم هزار سال پيش

00:41:54.070 --> 00:41:56.671
خيلي خب-
اصلا هم بامزه نبود-

00:41:56.673 --> 00:42:03.044
...شاه سولومون

00:42:03.046 --> 00:42:06.781
چرت و پرت ـه همه اش

00:42:08.784 --> 00:42:11.819
بووو-
ريچ،ديگه اينکار و نکن-

00:42:11.821 --> 00:42:13.187
آره؟،ميدونم که مسخره ام

00:42:13.189 --> 00:42:16.123
ببخشيد،من يه سوال دارم

00:42:18.293 --> 00:42:22.163
هـــــــي،کوين

00:42:22.165 --> 00:42:24.165
همه چي رديفـــــه؟

00:42:24.167 --> 00:42:27.334
آره،همه چي کاملا خوبه
بريم

00:42:29.104 --> 00:42:31.472
اين غار فقط عميق تر و عميق تر ميشه

00:42:31.474 --> 00:42:33.841
اينجا ديوونه کننده ست

00:42:39.081 --> 00:42:40.915
کوين؟

00:42:40.917 --> 00:42:42.950
کوين؟اينديانا؟

00:42:42.952 --> 00:42:44.185
اينجام

00:42:44.187 --> 00:42:47.154
اينجايي پس

00:42:47.156 --> 00:42:49.290
اون چيه؟

00:43:02.137 --> 00:43:06.407
ميتونين روزنه رو ببينين

00:43:06.409 --> 00:43:11.112
کلي از اين ها سر تا سر اينجا هستن

00:43:11.114 --> 00:43:13.347
اينا واقعا ديگه دارن ميرن روي اعصاب

00:43:13.349 --> 00:43:16.016
ميتونيم الان بريم بيرون؟-
آره حتما،کارمون تقريبا تمومه-

00:43:16.018 --> 00:43:17.485
پژوهش گر ها هنوز در حال بحث هستند که

00:43:17.487 --> 00:43:19.320
اين سوراخ و روزنه ها چي هستن

00:43:19.322 --> 00:43:20.955
....بعضي ها ميگن که

00:43:23.358 --> 00:43:24.892
چي شده؟

00:43:24.894 --> 00:43:27.461
دارم اينجا خفه ميشم
نميتونم نفس بکشم

00:43:27.463 --> 00:43:31.165
خداي من،چيزي نيست
چيزي نيست،بيا بريم بيرون

00:43:31.167 --> 00:43:33.534
حالت خوبه،سفيد پوست؟-
آره،آره،شما ها ادامه بدين-

00:43:33.536 --> 00:43:35.402
ما خوبيم-
مطمئني؟-

00:43:35.404 --> 00:43:37.271
آره،آره،فقط ميخوايم بريم
بيرون که نفس تازه کنيم،باشه؟

00:43:37.273 --> 00:43:39.140
تو هتل ميبينيمتون

00:43:39.142 --> 00:43:41.041
زودباش کوين
همه چي خوبه

00:43:41.043 --> 00:43:43.043
ميبرمت بيرون

00:43:44.412 --> 00:43:46.247
چيزي نيستش-
بيا سارا-

00:43:46.249 --> 00:43:49.450
همه چيز رو به راه ـه-
نه اينطور نيستش-

00:43:49.452 --> 00:43:51.952
ميرم به بايگاني شهر
تا کتاب ها رو بررسي کنم

00:43:51.954 --> 00:43:54.789
کوين
کوين،صبر کن

00:43:54.791 --> 00:43:57.158
کوين-
يه چيزي درست نيستش-

00:43:57.160 --> 00:44:00.060
صبر کن!هــــي کوين

00:44:00.062 --> 00:44:02.863
خدايا
غار ديوونه کننده بود،نه؟

00:44:02.865 --> 00:44:04.331
آره،خوب بود

00:44:04.333 --> 00:44:05.566
خيلي بد شد که شما بچه برگشتين

00:44:05.568 --> 00:44:07.935
عمر منو به بهترين جا بردش

00:44:07.937 --> 00:44:10.471
کوين،يه کم هوا احتياج داشت
واقعا نگرانش ام

00:44:10.473 --> 00:44:13.908
گوش کن،ريچ،اورشليم ديگه داره زيادي ميشه

00:44:13.910 --> 00:44:15.943
منظورم اينه که،من با کوين صحبت کردم

00:44:15.945 --> 00:44:17.545
و فکر کرديم که فردا شب به تل آويو بريم

00:44:17.547 --> 00:44:19.013
نظر تو چيه؟

00:44:19.015 --> 00:44:21.048
چرا؟تعطيلات تازه داره شروع ميشه

00:44:21.050 --> 00:44:22.383
جدي هستي؟

00:44:22.385 --> 00:44:24.351
حالا من ميخوام بمونم و تو ميخواي بري؟

00:44:24.353 --> 00:44:27.955
ريچ،يه چيز مرموز و عجيب راجع به
اينجا وجود داره

00:44:27.957 --> 00:44:30.291
شايدم شما دارين سندروم اورشليم ميگيرين

00:44:30.293 --> 00:44:33.460
و دارين ديوونه ميشين-
لعنت بهت ريچ،من جدي ام-

00:44:33.462 --> 00:44:37.398
خدايا،سارا
شرمندم شرمندم،شوخي دارم ميکنم

00:44:37.400 --> 00:44:39.366
شوخحي بد من ـه ديگه
شرمندم

00:44:39.368 --> 00:44:41.435
باشه

00:44:41.437 --> 00:44:44.338
ببين،کل شهر ديگه داره تعطيل ميشه

00:44:44.340 --> 00:44:46.974
پس لحظه اي که يوم کيپور تموم بشه
ما از اينجا ميريم

00:44:46.976 --> 00:44:49.009
ريالول ميدي؟

00:44:58.020 --> 00:44:59.520
سارا،ريچ،در و بازکنين

00:44:59.522 --> 00:45:01.589
سارا،چه خبر شده؟

00:45:01.591 --> 00:45:04.892
بايد وسايلت رو جمع کني
ما بايد بريم

00:45:04.894 --> 00:45:07.161
چرا؟مگه چي شده؟
متوجه نميشم

00:45:07.163 --> 00:45:08.596
کوين،گوش کن
همه چيز درست ميشه

00:45:08.598 --> 00:45:10.297
ما قراره فردا شب بريم
تل آويو

00:45:10.299 --> 00:45:12.233
هيچ فردا شبي در کار نيستش

00:45:12.235 --> 00:45:14.101
داري چي ميگي؟-
ميدونم که فکر ميکني من ديوونه ام-

00:45:14.103 --> 00:45:16.370
يه چيز بد داره اينجا اتفاق ميفته
سارا،همين الان وسايلت رو جمع کن

00:45:16.372 --> 00:45:18.138
کوين،کوين،نکن

00:45:18.140 --> 00:45:21.175
چه وضعشه؟-
ببخشيد،ببخشيد-

00:45:21.177 --> 00:45:23.077
!!!کوين

00:45:23.079 --> 00:45:25.579
تو بايد حرفام رو باور کني
چون اونا باور نميکنن

00:45:25.581 --> 00:45:27.982
نميدونم که داري چي ميگي

00:45:27.984 --> 00:45:30.050
عمر،فاوزي،همه چيز رو به راه ـه
بزارينش به عهده ي من

00:45:30.052 --> 00:45:33.087
سارا،بهشون بگو که برن

00:45:33.089 --> 00:45:36.023
گوش کن کوين،همه چيز درست ميشه،باشه؟

00:45:36.025 --> 00:45:37.925
فقط آروم باش

00:45:37.927 --> 00:45:40.060
نه،نه،نه
صبر کن،صبر کن

00:45:40.062 --> 00:45:42.997
سارا،به من گوش کن

00:45:42.999 --> 00:45:45.165
ما بايد بريم-
از کجا شروع شد؟-

00:45:45.167 --> 00:45:47.301
اين مهم ـه که به ياد بياري

00:45:47.303 --> 00:45:49.203
نميدونم
اون داشت عجيب حرف ميزد

00:45:49.205 --> 00:45:52.306
...و يهويي
نميدونم،نميدونم

00:45:52.308 --> 00:45:54.041
همه چيز درست ميشه
نگران نباش

00:45:54.043 --> 00:45:55.509
دست از سرم بردارين

00:45:55.511 --> 00:45:57.611
کوين،دوست من،بيا-
نه،نه،نه-

00:45:57.613 --> 00:46:00.447
هي،فاوزي،تمومش کن

00:46:00.449 --> 00:46:03.083
کجا دارين ميبرينش؟

00:46:03.085 --> 00:46:05.686
باهامون بيا،نگران نباش
همه چيز درست ميشه

00:46:05.688 --> 00:46:09.089
بيا،بيا
مواظب باش،بيا

00:46:16.464 --> 00:46:18.666
شما ها خوبين؟

00:46:27.475 --> 00:46:29.677
اينجا يه حديثي داريم

00:46:29.679 --> 00:46:32.046
اگه با خدا حرف بزني،خوبه"

00:46:32.048 --> 00:46:35.649
اما اگه خدا با تو حرف بزنه
"پس تو يه مشکلي داري

00:46:35.651 --> 00:46:37.685
کجا بردينش؟-
نگران نباشين-

00:46:37.687 --> 00:46:40.988
چند روزي استراحت ميکنه
و مثل قبلش خوب ميشه

00:46:40.990 --> 00:46:44.992
اين چيزي که معمولا براي آدمايي که ديوونه ميشن،اتفاق ميفته

00:46:44.994 --> 00:46:46.593
اولين بار نيست که اتفاق ميفته،نه؟

00:46:46.595 --> 00:46:52.032
نه،خيلي اينجا اتفاق ميفته
مخصوصا روي کاتوليک ها

00:46:52.034 --> 00:46:54.568
برو خودت بفهم

00:46:54.570 --> 00:46:58.639
بهر حال بعدا ميبينموتون خانم ها

00:47:01.042 --> 00:47:03.110
نگران نباشين
حالش خوب ميشه

00:47:03.112 --> 00:47:04.545
لحظه اي که يوم کيپور تموم بشه

00:47:04.547 --> 00:47:06.313
با اولين اتوبوس از اينجا ميريم

00:47:06.315 --> 00:47:09.016
اين سفر رو از اولش شروع ميکنيم-
پس کوين چي؟-

00:47:09.018 --> 00:47:11.085
شنيدي که عمر چي گفت
حالش خوب ميشه

00:47:11.087 --> 00:47:13.187
يه چند روز صبر کن
از قبلش هم بهتر ميشه

00:47:13.189 --> 00:47:14.688
نگران نباش

00:47:14.690 --> 00:47:16.223
باشه

00:47:16.225 --> 00:47:18.225
خيلي خب،بريم يکم استراحت کنيم

00:47:18.227 --> 00:47:19.660
امشب روز دادرسي ـه

00:47:19.662 --> 00:47:22.262
و خدا ميدونه که من کلي گناه دارم که بايد بخشيده بشن

00:47:25.300 --> 00:47:28.402
گوش کن،تو اتاق ميبينمت،باشه؟

00:47:28.404 --> 00:47:29.737
باشه

00:48:17.153 --> 00:48:19.787
آون ديگه چيه؟

00:48:19.789 --> 00:48:24.825
خداي من!خداي من
خداي من!خداي من

00:48:29.398 --> 00:48:32.132
ريچ،يه جريان بدي داره اتفاق ميفته

00:48:32.134 --> 00:48:34.501
داري چي ميگي؟-
،کر کنم بايد بريم-

00:48:34.503 --> 00:48:36.537
آره،سارا،قبلا با هم حرف زديم-
همين الان-

00:48:36.539 --> 00:48:37.838
!سارا

00:48:37.840 --> 00:48:40.574
بيا از اينجا بريم

00:48:40.576 --> 00:48:42.576
باشه،باشه،بريم

00:48:42.578 --> 00:48:44.344
ميفهمم که اون چيه

00:48:54.422 --> 00:48:56.156
!عمر

00:48:56.158 --> 00:48:58.192
عمر،چي شده؟
اين صدا چيه؟

00:48:58.194 --> 00:49:00.160
اروم باش،آروم باش

00:49:00.162 --> 00:49:02.362
<i>عمر،جريان چيه؟</i>

00:49:08.804 --> 00:49:12.406
عمر،چي داره ميگه؟
عمر،جريان چيه؟

00:49:12.408 --> 00:49:15.442
يه چيزي راجع به حمله ي تروريستي ـه

00:49:15.444 --> 00:49:17.144
خيليا مردن

00:49:17.146 --> 00:49:18.645
خداي من

00:49:18.647 --> 00:49:20.414
عينک،صفحه ي اخبار رو باز کن

00:49:20.416 --> 00:49:23.383
<i>واضحه که يه جريان خيلي بد</i>

00:49:23.385 --> 00:49:24.885
<i>در شهر قديمي ـه اورشليم در حال اتفاق افتادنه</i>

00:49:24.887 --> 00:49:27.688
<i>همانطور که نيروي تاميني رو ميبينيم
پليس و ارتش</i>

00:49:27.690 --> 00:49:30.457
<i>در حال يورش به تک تک مکان ها هستند
...گزارشات</i>

00:49:30.459 --> 00:49:33.227
بابا

00:49:33.229 --> 00:49:35.229
<i>سلام عزيزم
حالت خوبه؟</i>

00:49:35.231 --> 00:49:36.897
<i>شنديم توي اورشليم يه اتفاقي داره ميفته</i>

00:49:36.899 --> 00:49:38.632
همه چي رو به راه ـه-
من ترسيدم-

00:49:41.170 --> 00:49:43.437
خيلي خب،گوش کنين،گوش کنين

00:49:43.439 --> 00:49:46.273
بهترين چيز موندن در همينجا و منتظر رهنمايي بودن هستش

00:49:49.278 --> 00:49:52.746
اون ديگه چيه؟

00:49:58.354 --> 00:49:59.653
سارا،عقب وايسا

00:50:12.767 --> 00:50:14.468
عمر،چه اتفاقي داره ميفته؟

00:50:24.512 --> 00:50:25.913
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:50:29.584 --> 00:50:32.486
چي دارن ميگن؟

00:50:32.488 --> 00:50:36.757
يهودا،يهودا،يهودا
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:50:36.759 --> 00:50:40.360
گوش کنين،همگي!همگي
سلام،از همتون ممنونيم

00:50:40.362 --> 00:50:43.363
برگردين به اتاق هاتون
همه چيز درسته،باشه؟

00:50:52.807 --> 00:50:55.442
عمر،چي داره ميگه؟-
...همگي-

00:50:55.444 --> 00:50:57.945
ميگن که بايد همه فورا شهر رو ترک کنن

00:50:57.947 --> 00:50:59.580
!چي؟

00:51:02.350 --> 00:51:03.517
برو کنار-
عمر-

00:51:03.519 --> 00:51:04.851
کجا داره ميره؟

00:51:04.853 --> 00:51:06.753
...يکي لطفا بهم بگه که

00:51:06.755 --> 00:51:08.589
اقاي فاوزي،جريان چيه؟
چي دارن ميگن؟

00:51:08.591 --> 00:51:10.657
ميگن که دارن همه ي دروازه هاي شهر رو ميبندن

00:51:10.659 --> 00:51:13.293
پس منتظر چي هستيم؟
بياين از اينجا بريم ديگه

00:51:13.295 --> 00:51:17.264
عمر،جريان چيزي ـه که من فکر ميکنم؟

00:51:19.867 --> 00:51:22.903
خيلي خب،خيلي خب
همگي گوش کنين

00:51:22.905 --> 00:51:24.972
ميبريمتون بيرون

00:51:24.974 --> 00:51:28.375
نزديک هم باشين
بايد خيلي سريع بريم،باشه؟

00:51:28.377 --> 00:51:31.011
چي؟-
بياين-

00:51:31.013 --> 00:51:32.679
واقعا داريم ميريم به سمت دروازه ها؟

00:51:32.681 --> 00:51:35.349
ريچ جريان چيه؟-
نميدونم-

00:51:35.351 --> 00:51:37.718
گوش کنين،همه چي درست ميشه

00:51:43.992 --> 00:51:45.692
دارن به چي شليک ميکنن؟

00:51:45.694 --> 00:51:47.761
ميبريمتون به نزديک ترين دروازه،باشه؟

00:51:47.763 --> 00:51:50.330
خداي من-
همهگي آماده ي حرکت باشن-

00:51:50.332 --> 00:51:52.733
...يک

00:51:52.735 --> 00:51:57.004
دو...سه
زودباشين،بريم،بريم،بريد،بريد

00:51:59.675 --> 00:52:02.309
ريچ!ريچ!صبر کن

00:52:05.714 --> 00:52:07.581
سارا-
کريس،کجايي؟-

00:52:07.583 --> 00:52:08.749
بياين

00:52:08.751 --> 00:52:11.518
ريچ-
تکون بخورين،تکون بخورين-

00:52:11.520 --> 00:52:13.754
سريع تر سارا-
از سر راهم بکش کنار-

00:52:15.890 --> 00:52:17.624
بياين اينور
از اين طرف ـه

00:52:17.626 --> 00:52:19.293
کجا داريم ميريم؟

00:52:19.295 --> 00:52:20.761
ريچ،اين ديوونه کننده ست

00:52:20.763 --> 00:52:22.462
مراقب ماشين باشين

00:52:24.700 --> 00:52:26.867
ريچ!صبر کن

00:52:26.869 --> 00:52:28.402
ريچ-
سارا،زودباش،بيا-

00:52:28.404 --> 00:52:30.404
نميبينمت-
بيا-

00:52:30.406 --> 00:52:33.373
بيا جلوي من

00:52:34.375 --> 00:52:36.343
لعنتي

00:52:43.051 --> 00:52:45.786
ريچ!صبر کن
کوين اين تو ـه

00:52:45.788 --> 00:52:47.988
چرا وايسادي؟
زود باش،بريم

00:52:47.990 --> 00:52:49.656
يه دوست اون تو ـه

00:52:49.658 --> 00:52:51.725
چيکار داري ميکني،زودباش بايد بريم

00:52:51.727 --> 00:52:53.794
سارا زودباش
بايد از شهر بريم بيرون

00:52:53.796 --> 00:52:55.429
نه،نه
نميتونيم کوين رو ولش کنيم

00:52:55.431 --> 00:52:57.331
ديوونه شدي؟
دارن دروازه رو ميبندن

00:52:57.333 --> 00:52:58.865
بايد بريم!ادامه بدين-
لطفا،التماستون ميکنم-

00:52:58.867 --> 00:53:01.802
سارا-
نه،نميتونيم ولش کنيم-

00:53:01.804 --> 00:53:03.637
ديوونه شدي؟
بايد از اينجا بريم-

00:53:03.639 --> 00:53:05.072
نه،من ولش نميکنم

00:53:05.074 --> 00:53:06.807
نگران نباشين
جلوي دروازه ميبينمتون

00:53:06.809 --> 00:53:09.042
گوش کن،سه دقيقه و بعدش من ميام بيرون

00:53:09.044 --> 00:53:11.078
بريم-
باشه-

00:53:11.080 --> 00:53:12.879
زودباشين

00:53:21.589 --> 00:53:24.391
خيلي خب،بياين

00:53:24.393 --> 00:53:26.460
نزديکم بمون-
باشه-

00:53:32.900 --> 00:53:36.503
ياهودا

00:53:36.505 --> 00:53:37.738
هيــــس

00:53:46.515 --> 00:53:50.150
سلام

00:53:50.152 --> 00:53:52.819
چي داره ميگه؟-
نميدونم-

00:53:52.821 --> 00:53:55.756
هيــــس

00:53:55.758 --> 00:53:59.493
همه چي رو به راه ـه

00:53:59.495 --> 00:54:02.696
اوه خداي من

00:54:02.698 --> 00:54:05.132
خوبي؟

00:54:05.134 --> 00:54:07.901
سلام؟

00:54:19.046 --> 00:54:21.148
خداي من

00:54:21.150 --> 00:54:24.618
!کوين

00:54:27.121 --> 00:54:29.990
!کوين

00:54:29.992 --> 00:54:32.459
!کوين
کوين!کجايي؟

00:54:35.564 --> 00:54:38.765
کوين،صدامو ميشنوي؟

00:54:38.767 --> 00:54:41.835
عينک،زوم کن

00:54:41.837 --> 00:54:45.005
صدام رو ميشنوي؟

00:54:45.007 --> 00:54:48.809
خدايا
عينک از زوم خارج شو

00:54:48.811 --> 00:54:51.845
دنبال يه نفر ميگردم
آمريکايي ـه

00:54:51.847 --> 00:54:54.714
انگليسي ميفهمي؟
اون اينجا نيستش

00:54:54.716 --> 00:54:56.049
لعنتي.اون اينجا نيستش

00:54:56.051 --> 00:54:58.685
<i>عينک،موسيقي رو قطع کن</i>

00:54:58.687 --> 00:55:01.521
<i>عينک،موسيقي رو قطع کن</i>

00:55:04.593 --> 00:55:06.726
عينک،موسيقي رو قطع کن

00:55:09.163 --> 00:55:10.197
بچه ها

00:55:12.134 --> 00:55:14.100
بايد بريم
بايد بريم

00:55:14.102 --> 00:55:17.103
چي؟نه،صبر کنين
اون يه جايي همين جاهاست

00:55:17.105 --> 00:55:19.573
ما بايد طبقه بالا رو چک کنيم
من ولش نميکنم

00:55:19.575 --> 00:55:21.708
ببين،شرمندم،بايد بريم،شرمندم

00:55:21.710 --> 00:55:23.844
من نميخوام امروز اونم اينجا بميرم
بريم

00:55:23.846 --> 00:55:26.780
من ولش نميکنم
من ولش نميکنم

00:55:26.782 --> 00:55:30.917
ياهودا زودباش بريم-
ياهودا،ياهودا،خواهش ميکنم-

00:55:30.919 --> 00:55:32.853
ياهودا-
...ياهودا-

00:55:32.855 --> 00:55:34.621
شرمندم

00:55:34.623 --> 00:55:36.056
لعنت بهتون

00:55:39.895 --> 00:55:41.895
کوين؟

00:55:41.897 --> 00:55:43.797
کوين؟

00:55:43.799 --> 00:55:45.532
کوين،دارم ميام

00:55:47.101 --> 00:55:48.735
سارا؟

00:55:48.737 --> 00:55:51.171
کوين،من همينجام

00:55:51.173 --> 00:55:53.640
تو به خاطرم برگشتي-
کليد ها-

00:55:53.642 --> 00:55:55.542
کليد ها کجان؟

00:55:55.544 --> 00:55:58.845
مرکز اصلي رو چک کن
و سريع باش

00:55:58.847 --> 00:56:00.881
عينک،موسيقي رو قطع کن

00:56:03.018 --> 00:56:06.553
کجاست؟خيلي خب

00:56:06.555 --> 00:56:09.289
کليد ها،کليد ها

00:56:16.163 --> 00:56:18.632
کليد هاي لعنتي کجان؟

00:56:39.186 --> 00:56:41.621
کليد ها،کليد ها

00:56:45.293 --> 00:56:48.028
خداي من

00:56:48.030 --> 00:56:50.196
خداي من

00:56:51.666 --> 00:56:52.933
خداي من
خداي من

00:56:52.935 --> 00:56:55.802
هيس

00:56:55.804 --> 00:56:59.639
هيس.هيس

00:56:59.641 --> 00:57:03.143
ميشناسمت

00:57:03.145 --> 00:57:05.078
امريکايي ـه

00:57:05.080 --> 00:57:07.047
دختر خوشگله

00:57:07.049 --> 00:57:09.082
تو از کجا ميدوني...جريان چيه؟

00:57:09.084 --> 00:57:11.318
قبلا هم اينارو ديدم

00:57:11.320 --> 00:57:15.255
اتفاق افتاده بود
همه ي اينا قبلا اتفاق افتاده بود

00:57:15.257 --> 00:57:19.159
من يه بچه بودم

00:57:19.161 --> 00:57:21.094
مامانم مرد

00:57:21.096 --> 00:57:26.766
ما دفنش کرديم
و بعدش اون برگشت

00:57:26.768 --> 00:57:31.237
واقعا خوشحالم کرد
مامان رو دوست دارم

00:57:31.239 --> 00:57:34.140
آما اون مامان واقعيم نبود

00:57:34.142 --> 00:57:38.144
اون از درونش تيره و تاريک بود-
خداي من-

00:57:38.146 --> 00:57:40.146
آون بچه توي فيلم
اون تويي

00:57:40.148 --> 00:57:42.148
و بعدش،بووووم-
خداي من-

00:57:42.150 --> 00:57:44.684
هيــــــــــــــــــــــــــس

00:57:44.686 --> 00:57:47.654
من مامانم رو دوستدارم
من مامانم رو دوستدارم

00:57:47.656 --> 00:57:49.856
باکت باش،ساکت باش،باشه؟
صدامون رو ميشنون

00:57:49.858 --> 00:57:52.859
سعي کردم به همه هشدار بدم-
ساکت باش-

00:57:52.861 --> 00:57:55.362
و هيچکس گوش نکرد
هيچکس گوش نکرد

00:57:55.364 --> 00:57:59.165
ديويد،خفه شو-
ميگن که که حالم خوش نيستش-

00:57:59.167 --> 00:58:02.002
ديويد ساکت باش-
هيچکس گوش نکرد-

00:58:02.004 --> 00:58:05.739
منو انداخن اينجا-
هيييس-

00:58:05.741 --> 00:58:08.041
همين الان بايد فرار کنيم

00:58:08.043 --> 00:58:10.977
بايد فرا کنيم
تازه داره شروع ميشه

00:58:10.979 --> 00:58:14.314
همه ي اونا دارن ميان
همين الان بايد فرار کنيم

00:58:14.316 --> 00:58:16.082
ديويد،برگرد

00:58:16.084 --> 00:58:19.786
ديويد،لعنتي،لعنتي
خدايا

00:58:24.893 --> 00:58:27.927
هيچوقت نميتوني منو بگيري

00:58:36.137 --> 00:58:39.139
لعنتي

00:58:39.141 --> 00:58:43.109
خداي من

00:59:02.930 --> 00:59:05.165
کوين

00:59:05.167 --> 00:59:06.466
کوين-
گرفتي؟-

00:59:06.468 --> 00:59:08.168
اره-
زود باش،زودباش-

00:59:09.471 --> 00:59:12.739
زودباش

00:59:12.741 --> 00:59:15.108
نميتونم
من خيلي شوکه شدم

00:59:15.110 --> 00:59:18.211
سارا،لطفا،لطفا
زود باش تو ميتوني

00:59:18.213 --> 00:59:19.846
گندش بزنه

00:59:19.848 --> 00:59:23.049
سارا،منو ببين،منو ببين،سارا

00:59:23.051 --> 00:59:25.218
تو از پسش بر مياي
تو از پسش بر مياي

00:59:25.220 --> 00:59:27.287
ما ميريم بيرون
زودباش

00:59:29.123 --> 00:59:32.292
خيلي خب خيلي خب
دارمش،دارمش

00:59:35.463 --> 00:59:38.364
تمومش کردم-
خوبه،خوبه-

00:59:40.067 --> 00:59:42.469
بريم!بزن بريم سارا

00:59:51.979 --> 00:59:53.947
زودباش سارا
بريم

00:59:59.488 --> 01:00:02.288
سارا

01:00:02.290 --> 01:00:03.990
کوين-
کجا داريم ميريم؟-

01:00:03.992 --> 01:00:07.127
کوين،برو به دروازه-
کدوم جهنمي ـه؟-

01:00:08.996 --> 01:00:10.830
وايسا کوين
فکر کنم از چپ ـه

01:00:10.832 --> 01:00:11.998
چپ؟-
از چپ برو-

01:00:12.000 --> 01:00:17.166
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:18.372 --> 01:00:21.374
بيا اون کي راه رو امتحان کنيم-
نه نه،کوين

01:00:21.376 --> 01:00:23.243
اين سريع ترين راه ـه

01:00:31.253 --> 01:00:35.889
اوه خداي من

01:00:35.891 --> 01:00:37.957
بياين،بياين،با من بياين-
ديويد،کجا داري ميري؟-

01:00:37.959 --> 01:00:40.994
ببينيد،دو چرخه،دوچرخه

01:00:42.964 --> 01:00:44.831
ديويد،ميدوني کدوم راه به دروازه ميرسه؟

01:00:52.007 --> 01:00:55.108
نفيليم،غول قدرتمند

01:00:55.110 --> 01:00:57.477
اوه،دهنمون سرويسه

01:01:01.483 --> 01:01:04.918
دنبالم بياين-
باشه،زودباش-

01:01:06.187 --> 01:01:09.355
سريع تر!سريع تر

01:01:09.357 --> 01:01:12.158
بياين تو راه ـه دروازه

01:01:14.129 --> 01:01:15.995
بچه ها،صبر کنيد

01:01:17.932 --> 01:01:19.532
زودباشين

01:01:19.534 --> 01:01:21.601
ما بايد همين الان بريم

01:01:27.975 --> 01:01:29.342
!سارا

01:01:30.878 --> 01:01:32.111
!سارا

01:01:36.350 --> 01:01:38.384
حالت خوبه؟-
آره-

01:01:38.386 --> 01:01:40.954
بريم-
زودباش-

01:01:45.893 --> 01:01:48.328
کوين،دنبال ريچل بگرد

01:01:48.330 --> 01:01:51.497
ريچل

01:01:51.499 --> 01:01:54.167
!!ريچل

01:01:54.169 --> 01:01:57.270
<i>تمام شهر در حال حاظر قرنطينه است</i>

01:01:57.272 --> 01:01:59.439
!ريچل

01:01:59.441 --> 01:02:01.541
ريچل،کجايي؟

01:02:03.445 --> 01:02:05.311
!عمر

01:02:05.313 --> 01:02:07.347
عمر!ريچل

01:02:07.349 --> 01:02:10.049
ريچ ريچ-
سارا-

01:02:10.051 --> 01:02:12.118
ريچ

01:02:12.120 --> 01:02:14.087
خدا رو شکر
ديگه منو ولم نکن

01:02:14.089 --> 01:02:15.655
دروازه ها رو بستن

01:02:15.657 --> 01:02:17.924
نميزارن کسي از شهر بيرونه بره

01:02:19.527 --> 01:02:20.894
ديويد ـه

01:02:24.399 --> 01:02:25.965
ديويد

01:02:25.967 --> 01:02:27.967
ديويد ـه

01:02:27.969 --> 01:02:29.535
ديويد

01:02:29.537 --> 01:02:31.304
از سر راهم برو کنار
از سر راهم برو کنار

01:02:31.306 --> 01:02:33.139
از سر راهم برو کنار
ديويد

01:02:33.141 --> 01:02:35.642
<i>تکرار ميکنم،در حال حاظر عقب نشيني کنين</i>

01:02:35.644 --> 01:02:39.279
ديويد،برو کنار-
اقا برو کنار-

01:02:39.281 --> 01:02:41.681
<i>آخرين هشداره</i>

01:02:49.189 --> 01:02:51.491
برگردين،برگردين

01:02:51.493 --> 01:02:53.293
زودباش،بريم

01:02:56.697 --> 01:02:58.331
کوين،چيکار کنيم؟
الان چيکار کنيم؟

01:02:58.333 --> 01:03:02.635
.عمر

01:03:02.637 --> 01:03:04.170
بريم دروازه ي زيون رو امتحان کنيم

01:03:04.172 --> 01:03:06.005
شايد سربازا اونجا کمتر باشن

01:03:06.007 --> 01:03:08.107
دنبالمون بياين،دنبالمون بياين-
زودباش،زودباشين-

01:03:08.109 --> 01:03:10.510
زودباش،زودباشين

01:03:18.053 --> 01:03:19.986
مادر به خطاب ها

01:03:19.988 --> 01:03:22.188
لعنت بهت،کوني-
سارا،بيخيال-

01:03:22.190 --> 01:03:24.090
چطور تونستين ما رو تنها بزارين؟-
سارا-

01:03:24.092 --> 01:03:25.558
ديگه مهم نيست

01:03:25.560 --> 01:03:27.393
دير رسيديم اينجا
و دهن هممون سرويس شد

01:03:27.395 --> 01:03:29.195
شهر تحت محاصره ست

01:03:29.197 --> 01:03:30.730
گمشو

01:03:30.732 --> 01:03:32.332
زودباش،بريم

01:03:32.334 --> 01:03:34.200
وايسا
کجا دارين ميرين؟

01:03:34.202 --> 01:03:36.002
ميريم تا دروازه ي بعدي رو امتحان کنيم

01:03:36.004 --> 01:03:37.203
زودباشين

01:03:38.639 --> 01:03:40.206
وايسين،وايسين

01:03:40.208 --> 01:03:42.275
ما هم بهاتون ميايم

01:03:42.277 --> 01:03:44.210
لعنت بهتون

01:03:44.212 --> 01:03:45.611
وايسين

01:03:50.217 --> 01:03:52.085
اونجا،اونجا

01:03:59.294 --> 01:04:01.060
خداي من

01:04:01.062 --> 01:04:04.464
يا حضرت گه

01:04:04.466 --> 01:04:07.133
آون لعنتي ها ميتونن پرواز کنن؟

01:04:07.135 --> 01:04:09.135
در و باز کن

01:04:29.256 --> 01:04:31.190
اينجا

01:04:55.182 --> 01:04:58.351
ممنوم واسه اينکه تنهام نزاشتي

01:04:58.353 --> 01:05:00.820
يکي طلبت-
مشکلي نيست-

01:05:00.822 --> 01:05:03.723
وقتي از اين شهر رفتيم
يه فکري ميکنم

01:05:06.693 --> 01:05:08.361
نگران نباش

01:05:08.363 --> 01:05:10.396
ما از اينجا ميريم

01:05:10.398 --> 01:05:12.298
اره

01:05:13.834 --> 01:05:15.535
ميشه يکي لطفا بهم توضيح بده که

01:05:15.537 --> 01:05:18.071
اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟

01:05:18.073 --> 01:05:19.639
يعني خداييش
شما ها سربازين

01:05:19.641 --> 01:05:22.108
چرا داشتن به مردم شليک ميکردن؟

01:05:22.110 --> 01:05:26.779
چرا نميزارن بريم؟
چي دارن از ما قايم ميکنن؟

01:05:26.781 --> 01:05:28.815
اونا ترسيدن-
نترسيديم،خيلي خب؟-

01:05:28.817 --> 01:05:30.316
ما نترسيديم

01:05:30.318 --> 01:05:32.151
چيزي که نيست که بخوايم بترسيم،خيلي خب؟

01:05:32.153 --> 01:05:34.320
دو هزار تا سرباز با روشکار و دستورات

01:05:34.322 --> 01:05:36.322
توي اين شهرن

01:05:36.324 --> 01:05:38.324
اونا واسه هر سناريو يي اموزش ديدن

01:05:38.326 --> 01:05:40.493
پس نترسين،باشه؟

01:05:40.495 --> 01:05:42.495
واسه اين يکي نه-
ياهودا،خفه شو-

01:05:44.299 --> 01:05:46.332
همه ي اين چيزا داره امشب اتفاق ميفته؟

01:05:48.235 --> 01:05:51.337
اونا توي مدرسه يادمون دادن که بچه ي خوبي باشيم

01:05:51.339 --> 01:05:54.574
چون در يوم کيپور
روز قضاوت و دادرسي

01:05:54.576 --> 01:05:57.276
اينا همه چرت و پرته

01:05:57.278 --> 01:05:59.278
آسمون باز ميشه

01:05:59.280 --> 01:06:01.481
و خدا بين همه دادرسي ميکنه

01:06:01.483 --> 01:06:03.883
گناهان و ثواب هامون

01:06:03.885 --> 01:06:06.152
ياهودا،داري چي ميگي؟

01:06:06.154 --> 01:06:09.322
اما اين اسمان نيست که امشب باز ميشه

01:06:09.324 --> 01:06:11.491
زمين ـه

01:06:11.493 --> 01:06:14.360
تومر بسه-
بزار حرف بزنه-

01:06:14.362 --> 01:06:17.330
نميدونم که چه اتفاقي داره ميفته

01:06:17.332 --> 01:06:18.898
فقط ميدونم که به خودم ريدم

01:06:18.900 --> 01:06:21.367
ياهودا

01:06:21.369 --> 01:06:24.270
به ادازه ي کافي ازت شنيديم

01:06:27.375 --> 01:06:29.675
تمومش کنين،بچه ها-
بسه ديگه،باشه؟-

01:06:32.514 --> 01:06:34.614
عمر،لطفا تمومش کن،باشه؟

01:06:36.251 --> 01:06:38.184
درست نيست که اينطوري حرف بزنيم

01:06:38.186 --> 01:06:39.619
خانواده ي من 20 نسل ـه که اينجان

01:06:39.621 --> 01:06:41.621
بچه ها،تمومش کنين

01:06:46.628 --> 01:06:47.860
آروم باشين
بيخيال

01:06:47.862 --> 01:06:49.896
خفه شو ببينم،جنده ي عرب ها

01:06:49.898 --> 01:06:51.397
چي؟

01:06:51.399 --> 01:06:53.666
تمومش کن-
خفه شو-

01:06:58.405 --> 01:07:00.273
اين عينک داره منو ميکشه

01:07:00.275 --> 01:07:02.508
فکر نميکنم که قراره از اينجا بريم بيرون،ريچ

01:07:04.345 --> 01:07:05.611
تمومش کن

01:07:05.613 --> 01:07:08.414
ببين،من برت ميگردونم،باشه؟

01:07:08.416 --> 01:07:10.416
...ميفهميم که قضيه از چه قراره

01:07:10.418 --> 01:07:12.285
راهي که هميشه انجامش ميديم

01:07:12.287 --> 01:07:13.319
باشه

01:07:13.321 --> 01:07:14.887
شما ها خوبين؟

01:07:14.889 --> 01:07:17.790
يادم بنداز که ديگه با نظر تو سفر نکنم

01:07:17.792 --> 01:07:21.227
يه راهيي پيدا ميکنيم که
بريم پشت اين ديوار ها

01:07:21.229 --> 01:07:22.628
چطوري؟ما که توسط سرباز ها محاصره شديم

01:07:22.630 --> 01:07:23.863
و دروازه هام که بسته ان

01:07:23.865 --> 01:07:25.731
يه نظر دارم
يه راهي است

01:07:25.733 --> 01:07:27.433
ديوونه شدي،اين جواب نميده-
چي؟-

01:07:31.439 --> 01:07:32.772
چي؟

01:07:32.774 --> 01:07:34.540
وقتي بابام بچه بوده
...قاچاق غذا ميکرده

01:07:34.542 --> 01:07:36.909
اون ميخواد که از طريق غار ها بره بيرون

01:07:36.911 --> 01:07:38.744
اما کلي پيچ و خم اونجا هستش

01:07:44.652 --> 01:07:46.252
مال 40 سال پيش بود ـه

01:07:46.254 --> 01:07:47.753
اما فکر ميکنه ميتونه راه خروج رو پيدا کنه

01:07:47.755 --> 01:07:49.422
اوه،پس فکر ميکنه

01:07:49.424 --> 01:07:51.390
خيلي خب،پس منتظر چي هستيم؟بريم ديگه

01:07:51.392 --> 01:07:53.826
چي؟شما ها با وجود اين همه موجودات
ميخواين برين توي غار ها؟

01:07:53.828 --> 01:07:54.994
اصلا امکان نداره

01:07:54.996 --> 01:07:56.696
ريچ،اگه اينجا بمونيم،ميميريم

01:07:56.698 --> 01:07:59.665
حق با پدرمه
تنها راه خروج از شهر

01:07:59.667 --> 01:08:01.634
اينه که بايد بريم توي غار ها

01:08:01.636 --> 01:08:03.869
باشه،باشه،باشه-
اما اين خيلي احمقانه ست-

01:08:03.871 --> 01:08:06.739
به نظر يه نقشه مياد
احمقانه ست،ولي بازم نقشه ست

01:08:06.741 --> 01:08:08.441
آماده باشين
تکون بخورين،زودباشين

01:08:11.346 --> 01:08:13.613
خيل خب،بريم-
بچه ها؟-

01:08:13.615 --> 01:08:14.981
چيه؟-
چي شده؟-

01:08:14.983 --> 01:08:16.682
بچه ها-
ريچ،چي شده؟

01:08:16.684 --> 01:08:18.651
چي شده ريچ؟-
بايد اينو ببينين-

01:08:18.653 --> 01:08:20.486
من که چيزي نميبينم

01:08:22.889 --> 01:08:24.657
عينک،زوم کن

01:08:24.659 --> 01:08:26.425
اون ديگه چيه؟

01:08:31.499 --> 01:08:33.299
ريچ!ريچ

01:08:34.601 --> 01:08:36.969
زودباشين بچه ها
عجله کنيد

01:08:43.745 --> 01:08:46.312
ريچ،زودباش
بايد از اينجا بريم

01:08:51.485 --> 01:08:53.419
زودباش-
بريم،زودباش،برين-

01:08:53.421 --> 01:08:56.822
عمر

01:08:56.824 --> 01:08:58.791
موضوع چيه؟

01:08:58.793 --> 01:09:01.527
بچه ها؟چرا وايسادين؟

01:09:07.534 --> 01:09:09.502
جريا چيه؟

01:09:22.650 --> 01:09:26.485
ريچ.ريچ؟
حالت خوبه؟

01:09:26.487 --> 01:09:27.953
آره

01:09:27.955 --> 01:09:29.555
چيزي نيستش

01:09:29.557 --> 01:09:30.956
چيزي نيستش

01:09:36.898 --> 01:09:38.664
خيابون رو ميبيني؟

01:09:38.666 --> 01:09:40.433
خيابان دلاروسا ست

01:09:40.435 --> 01:09:43.102
حدودا 600 متر تا غار ـه

01:09:43.104 --> 01:09:45.571
تقريبا رسيديم
نگران نباش

01:09:45.573 --> 01:09:47.406
همه چيز درست ميشه

01:09:48.542 --> 01:09:49.875
آره

01:09:51.578 --> 01:09:52.878
ريچ؟

01:09:52.880 --> 01:09:55.881
چجوري اينطوري شد؟-
چي؟-

01:09:55.883 --> 01:09:58.451
خداي من

01:09:58.453 --> 01:10:00.453
خوبم،چيزي نيست

01:10:00.455 --> 01:10:01.754
کوين؟

01:10:03.790 --> 01:10:05.458
چيزي نيست

01:10:05.460 --> 01:10:06.592
چي؟

01:10:07.594 --> 01:10:09.395
چي خب؟بهم بگين ديگه

01:10:09.397 --> 01:10:11.497
هيچي
حالت خوبه ديگه؟

01:10:11.499 --> 01:10:13.499
آره!بهت گفتم که خوبم
تو چه مرگت شده؟

01:10:13.501 --> 01:10:15.935
چيزي نيست
فقط يه خراش ـه

01:10:18.772 --> 01:10:20.773
از اين استفاده کن

01:10:26.613 --> 01:10:28.614
خب الان بايد چيکار کنيم؟

01:10:28.616 --> 01:10:30.483
نميدونم

01:10:30.485 --> 01:10:32.918
فکر کنم بايد به بقيه هم بگيم

01:10:32.920 --> 01:10:34.587
چي؟

01:10:34.589 --> 01:10:37.056
قبل اينکه خيلي دير بشه
بايد بهشون بگيم

01:10:37.058 --> 01:10:38.424
اصلا راه نداره

01:10:38.426 --> 01:10:41.460
گوش کن-
نه،تو بهم گوش کن-

01:10:41.462 --> 01:10:43.462
من به اين افراد اعتماد ندارم،خيلي خب؟

01:10:43.464 --> 01:10:46.132
اون سرباز ها
ريچ رو ميکشن

01:10:46.134 --> 01:10:48.834
اون چيز واگير دار ـه

01:10:48.836 --> 01:10:51.670
ديدي که توي تيمارستان چي شد

01:10:51.672 --> 01:10:54.940
آون به زودي ناجور ميشه
ما بايد يه کاري بکنيم

01:10:54.942 --> 01:10:57.443
وگرنه هيچکدوم ما زنده از اون غار بيرون نميريم

01:10:57.445 --> 01:10:59.445
به خاطر همينه که همين الان بايد ببريمش پيش يه دکتر

01:10:59.447 --> 01:11:02.448
اونوقت حالش خوب ميشه-
اون خراش خيلي خطرناک ـه-

01:11:02.450 --> 01:11:04.850
چيکار ميخواي بکني؟
قراره همينجا ولش کنيم؟

01:11:04.852 --> 01:11:06.652
شايد

01:11:06.654 --> 01:11:09.021
نميدونم

01:11:09.023 --> 01:11:11.023
همونطور که تو رو ول کردن؟

01:11:16.663 --> 01:11:19.532
به حرف هام گوش کن

01:11:19.534 --> 01:11:22.067
تو بهم مديوني،خيلي خب؟
من جونت رو نجات دادم

01:11:22.069 --> 01:11:25.471
پس فقط خفه شو و اينکار رو براي دوستم انجام بده

01:11:25.473 --> 01:11:27.907
بچه ها بياين

01:11:27.909 --> 01:11:30.543
خيلي خب،بچه ها

01:11:30.545 --> 01:11:32.812
بچه ها،زودباشين
وقت نداريم

01:11:32.814 --> 01:11:34.447
باشه،داريم ميايم

01:11:34.449 --> 01:11:37.016
برين،برين

01:11:37.018 --> 01:11:38.584
ريچ،بلند شو،ما بايد بريم

01:11:38.586 --> 01:11:40.219
بيا از اين شهر گورمون رو گم کنيم،باشه؟

01:11:40.221 --> 01:11:41.620
باشه

01:11:41.622 --> 01:11:43.522
زودباشين!زودباشين

01:11:43.524 --> 01:11:44.957
زودباشين

01:11:52.699 --> 01:11:54.667
زودباشين،زودباشين
تکون بخورين

01:11:56.771 --> 01:11:58.704
ريچ،خداي من

01:11:58.706 --> 01:12:00.172
ريچ،حالت خوبه؟-
چي شده؟-

01:12:00.174 --> 01:12:01.674
وايسين،فقط يه دقيقه بهش وقت بدين،باشه؟

01:12:01.676 --> 01:12:03.943
فقط يه لحظه بهش وقت بدين
اون حالش خوب ميشه

01:12:03.945 --> 01:12:05.878
ريچ،اوه،لعنتي

01:12:05.880 --> 01:12:08.247
خداي من.ريچ

01:12:08.249 --> 01:12:11.217
ريچ.خوبي؟

01:12:11.219 --> 01:12:13.986
خداي من

01:12:13.988 --> 01:12:16.722
برگرد-
لعنت بهت،کوني-

01:12:16.724 --> 01:12:19.258
نه،ياهودا

01:12:19.260 --> 01:12:21.494
گفتم برگرد-
گوش کن.نه.لطفا گوش کن-

01:12:21.496 --> 01:12:23.028
لطفا،التماست ميکنم
خواهش ميکنم اينکارو نکن

01:12:23.030 --> 01:12:25.030
لطفا،التماست ميکنم

01:12:25.032 --> 01:12:27.733
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

01:12:27.735 --> 01:12:29.668
ريچل

01:12:29.670 --> 01:12:31.737
خداي من.کويـــــن

01:12:31.739 --> 01:12:32.938
کوين،کمک

01:12:32.940 --> 01:12:34.673
جريان چيه اينجا؟

01:12:34.675 --> 01:12:36.742
برو کنار-
بزارينش زمين-

01:12:36.744 --> 01:12:37.910
گفتم برو کنار

01:12:37.912 --> 01:12:39.678
بزارينش زمين-
نه-

01:12:39.680 --> 01:12:41.747
سه ثانيه وقت داري
بعدش به جفتتون شليک ميکنم

01:12:41.749 --> 01:12:43.249
!برو کنار

01:12:44.751 --> 01:12:46.652
برو کنار-
کوين-

01:12:53.227 --> 01:12:55.261
گوش کنين
شرمندم

01:12:55.263 --> 01:12:57.763
اما من با اون به دروازه نميرم

01:12:59.700 --> 01:13:01.000
ريچ-
ريچل-

01:13:02.303 --> 01:13:05.571
لعنتي

01:13:05.573 --> 01:13:07.006
پناه بگيرين

01:13:08.643 --> 01:13:10.776
عينک،زوم کن

01:13:19.753 --> 01:13:22.087
عينک از حالت زوم بردار

01:13:23.658 --> 01:13:25.324
لعنتي

01:13:25.326 --> 01:13:27.826
خداي من
خداي من

01:13:41.908 --> 01:13:43.842
خداي من

01:13:46.814 --> 01:13:49.348
از اينطرف!اينجا

01:13:49.350 --> 01:13:52.217
سريعتر سارا-
زودباشين برين-

01:13:52.219 --> 01:13:54.820
زودباشين
برين برين

01:13:54.822 --> 01:13:56.822
زود باش

01:13:56.824 --> 01:13:58.924
کلاه ايمني بگيرين
کلاه ايمني بگيرين

01:13:58.926 --> 01:14:01.727
سريع يکي بگيرين-
باشه،باشه-

01:14:01.729 --> 01:14:03.162
کلاه ايمني بگيرين،سريع

01:14:04.698 --> 01:14:06.832
گرفتي

01:14:06.834 --> 01:14:08.167
خيلي خب

01:14:09.836 --> 01:14:11.870
خوبي؟-
آره-

01:14:11.872 --> 01:14:13.372
بيا،سرت کن

01:14:13.374 --> 01:14:15.774
ريچ-
به من نگاه کن،حالت خوبه؟-

01:14:15.776 --> 01:14:17.209
خيلي خب،تو از پسش بر مياي

01:14:17.211 --> 01:14:18.844
تو حالت خوبه

01:14:18.846 --> 01:14:21.313
ريچ،هــي،ريچ

01:14:21.315 --> 01:14:23.849
خوبي؟زودباش
خوبي ديگه،درسته؟

01:14:23.851 --> 01:14:26.619
سريع حرکت کنين

01:14:34.828 --> 01:14:36.762
خداي من

01:14:36.764 --> 01:14:38.230
چه وضعشه؟

01:14:47.674 --> 01:14:50.809
چيه؟ايده ي بهتري داري؟
زودباش،بيا از اينجا بريم بيرون

01:14:50.811 --> 01:14:52.077
بريم

01:14:52.079 --> 01:14:54.113
راه رو ميدونم

01:14:54.115 --> 01:14:55.814
بريم

01:14:55.816 --> 01:14:57.783
از اينجا،بريم

01:14:57.785 --> 01:14:59.018
بياين زودباشين

01:14:59.020 --> 01:15:00.853
زودباشين بچه ها-
زودباشين بچه ها-

01:15:00.855 --> 01:15:03.088
برو.عمر

01:15:03.090 --> 01:15:04.156
بياين بچه ها

01:15:05.826 --> 01:15:07.693
ريچ.ريچ
حالت خوب ميشه،باشه؟

01:15:07.695 --> 01:15:09.094
زودي ميبريمت پيش دکتر

01:15:09.096 --> 01:15:10.295
زودباش ريچ
قط ادامه بده

01:15:10.297 --> 01:15:12.097
چشم ازش بر ندار

01:15:12.099 --> 01:15:13.866
همه چيز اونجا رديفه-
آره رديفه-

01:15:13.868 --> 01:15:16.835
فاوزي ادامه بده

01:15:16.837 --> 01:15:19.738
راه کجاست،فاوزي؟
الان بايد کجا بريم؟

01:15:19.740 --> 01:15:22.908
يادم نيست

01:15:22.910 --> 01:15:24.810
يه دقيقه وقت ميخوام

01:15:24.812 --> 01:15:25.878
ريچ؟

01:15:29.884 --> 01:15:31.884
ريچ؟

01:15:31.886 --> 01:15:33.886
ريچ،تو خوبي؟

01:15:33.888 --> 01:15:35.254
ريچ؟

01:15:35.256 --> 01:15:37.423
چيزي نيست

01:15:37.425 --> 01:15:38.891
ريچل؟

01:15:38.893 --> 01:15:41.126
به من نگاه کن
به من نگاه کن

01:15:41.128 --> 01:15:42.895
به من نگاه کن

01:15:47.801 --> 01:15:49.168
خداي من

01:15:50.236 --> 01:15:52.838
خدايا،ريچل

01:15:52.840 --> 01:15:55.808
ميترسم که بهت صدمه بزنم

01:15:55.810 --> 01:15:58.777
گوش کن،گوش کن،باشه؟

01:15:58.779 --> 01:16:01.914
داريم از اينجا ميريم بيرون،باشه؟

01:16:01.916 --> 01:16:03.916
باشه-
داريم از اينجا ميريم بيرون-

01:16:03.918 --> 01:16:05.784
همه چي درست ميشه-
باشه-

01:16:05.786 --> 01:16:07.920
زودباش،زودباش-
خيلي خب،الان يادمه-

01:16:07.922 --> 01:16:10.789
فکر کنم از اين طرف ـه
از اينجا،زودباشين

01:16:12.258 --> 01:16:14.226
دوستت مرده-
چي؟-

01:16:14.228 --> 01:16:16.729
فقط هنوز نميدونه که مرده

01:16:16.731 --> 01:16:18.897
خفه شو

01:16:18.899 --> 01:16:20.299
عمر

01:16:26.172 --> 01:16:27.339
عمر

01:16:27.341 --> 01:16:29.842
نزديکيم
نگران نباشين

01:16:29.844 --> 01:16:31.510
از اينور،دنبالم بياين

01:16:31.512 --> 01:16:34.012
اين نشونه اي که وقتي بچه بودن،گزاشتنش

01:16:34.014 --> 01:16:36.882
راه رو ميدونم-
از اينور.بياين-

01:16:36.884 --> 01:16:38.517
خدا رو شکر

01:16:40.954 --> 01:16:43.956
شنيدي؟

01:16:43.958 --> 01:16:46.058
لعنتي

01:16:47.495 --> 01:16:50.095
لعنت

01:16:50.097 --> 01:16:52.464
کوين،اونا اينجان-
زودباشين بياين-

01:17:02.075 --> 01:17:04.810
چي شد؟

01:17:04.812 --> 01:17:06.979
بياين
بريم،تکون بخورين

01:17:06.981 --> 01:17:08.981
هر چيزي که اون بيرون داره اتفاق ميفته

01:17:08.983 --> 01:17:10.983
اميدوارم که ادم خوبا ببرن

01:17:22.963 --> 01:17:26.165
ريچل،خوبي؟

01:17:26.167 --> 01:17:29.468
طاقت بيار،ريچ باشه؟

01:17:36.911 --> 01:17:38.010
ريچ؟

01:17:38.012 --> 01:17:39.945
حالت خوبه؟

01:17:39.947 --> 01:17:41.446
داريم نزديک ميشيم؟

01:17:41.448 --> 01:17:43.949
ما بايد يه چاله ي آب پيدا کنيم

01:17:43.951 --> 01:17:46.018
تنها راه نجات همونه-
ريچ،زودباش-

01:17:46.020 --> 01:17:47.352
لعنت بهت

01:17:47.354 --> 01:17:49.021
!ريچل

01:17:49.023 --> 01:17:51.256
!نه

01:17:51.258 --> 01:17:53.091
!ريچل
!ريچل

01:17:53.093 --> 01:17:56.061
!ريچل !ريچل

01:17:59.333 --> 01:18:02.267
!ريچل

01:18:02.269 --> 01:18:05.571
نه،نه،نه-
ريچل،نه-

01:18:05.573 --> 01:18:07.506
برگردين

01:18:07.508 --> 01:18:09.908
ريچ

01:18:11.177 --> 01:18:13.612
برگرد

01:18:13.614 --> 01:18:15.147
لعنتي-
جريان چيه؟-

01:18:18.385 --> 01:18:20.419
برگرد

01:18:34.634 --> 01:18:37.369
سارا!سارا

01:18:42.008 --> 01:18:43.976
!سارا

01:19:00.226 --> 01:19:02.027
ريچ

01:19:02.029 --> 01:19:03.095
هــي

01:19:17.110 --> 01:19:18.977
ريچل

01:19:29.622 --> 01:19:31.456
فرار کن

01:19:31.458 --> 01:19:33.959
ريچل،نه

01:19:35.128 --> 01:19:36.495
فرار کن

01:19:36.497 --> 01:19:38.130
نه-
همين الان-

01:19:38.132 --> 01:19:40.132
نه

01:20:29.582 --> 01:20:31.350
خداي من

01:20:35.588 --> 01:20:37.689
ريچ

01:20:37.691 --> 01:20:39.191
ريچل

01:20:41.194 --> 01:20:42.761
ريچل،لطفا

01:20:42.763 --> 01:20:45.364
ريچ،لطفا ترکم نکن

01:20:47.133 --> 01:20:48.433
ريچ

01:20:49.435 --> 01:20:51.003
ريچ

01:20:53.007 --> 01:20:54.206
ريچ

01:21:01.214 --> 01:21:03.715
خداي من

01:21:05.218 --> 01:21:07.352
خداي من

01:21:14.161 --> 01:21:15.627
خداي من

01:21:30.076 --> 01:21:32.577
الان داره يادم مياد
من فقط دارم يه بازي ويدئويي بازي ميکنم

01:21:32.579 --> 01:21:34.813
همه ي اينا فقط يه بازي ويدئويي لعنتي ـه

01:21:39.519 --> 01:21:42.287
کي اونجاست؟کي اونجاست؟

01:21:43.489 --> 01:21:46.558
کوين
کوين،خودتي؟

01:21:46.560 --> 01:21:48.560
عمر؟

01:21:49.662 --> 01:21:52.297
کي اونجاست؟

01:21:55.135 --> 01:21:56.334
کي اونجاست؟

01:22:13.319 --> 01:22:15.320
سارا-
خداي من-

01:22:15.322 --> 01:22:17.222
کوين!!خداي من

01:22:17.224 --> 01:22:18.423
!!کوين

01:22:18.425 --> 01:22:20.258
لعنتي-
نميخواستم اينکارو بکنم-

01:22:20.260 --> 01:22:22.794
نميخواستم که اينکارو بکنم
خداي من

01:22:22.796 --> 01:22:24.262
کجايين؟

01:22:24.264 --> 01:22:25.630
خداي من.عمر

01:22:25.632 --> 01:22:27.332
عمر من خيلي متاسفم

01:22:27.334 --> 01:22:28.733
پدر!پدر

01:22:28.735 --> 01:22:30.135
عمر-
خداي من-

01:22:30.137 --> 01:22:31.870
پدر-
عمر،زودباش-

01:22:31.872 --> 01:22:33.705
خيلي متاسفم-
عمر،با من بيا

01:22:33.707 --> 01:22:35.407
عمر،عمر-
نميخواستم اينکارو بکنم

01:22:35.409 --> 01:22:37.342
بيخيال عمر

01:22:37.344 --> 01:22:39.144
بابا

01:22:39.146 --> 01:22:41.246
بزن بريم-
شرمندم-

01:22:41.248 --> 01:22:44.883
خداي من-
بيخيال زودباش-

01:22:46.452 --> 01:22:48.253
زودباش

01:22:49.857 --> 01:22:51.690
مراقب باش

01:22:51.692 --> 01:22:53.492
خوبي؟

01:22:58.865 --> 01:23:01.366
الان بايد کجا بريم؟

01:23:01.368 --> 01:23:04.169
ما راه رو نميدونيم

01:23:05.439 --> 01:23:07.372
لعنتي

01:23:25.458 --> 01:23:28.393
خواهش ميکنم از من در برابر تمام
شيطان هاي دنيا،مراقبت کن

01:23:34.401 --> 01:23:35.934
متاسفم

01:23:37.471 --> 01:23:39.404
امن نگه دار،خدايا

01:23:39.406 --> 01:23:41.306
<i>با عشقت</i>

01:23:43.777 --> 01:23:45.477
آمين

01:23:48.415 --> 01:23:50.882
عمر نه!نه عمر

01:23:50.884 --> 01:23:53.318
لعنت-
خداي من-

01:23:53.320 --> 01:23:55.420
لعنتي

01:23:58.425 --> 01:24:01.326
متاسفم.بيا اينجا

01:24:01.328 --> 01:24:03.562
لعنت.بيا اينجا

01:24:03.564 --> 01:24:05.830
متاسفم
من متاسفم سارا

01:24:05.832 --> 01:24:07.966
متاسفم.خدايا

01:24:07.968 --> 01:24:10.435
من نرسيدم،من خيلي ترسيدم-
متاسفم-

01:24:24.483 --> 01:24:25.984
سارا؟

01:24:25.986 --> 01:24:28.486
کوين-
دارن ميان-

01:24:28.488 --> 01:24:30.255
چي؟چي؟

01:24:30.257 --> 01:24:32.657
چراغ رو خاموش کن

01:25:20.507 --> 01:25:22.507
جوئل،خودتي
(جوئل:معني پيغمبر بني اسرائيل رو ميده)

01:25:23.809 --> 01:25:25.910
کجاست؟
نميبينمش

01:25:25.912 --> 01:25:28.513
کوين،زودباش بريم

01:25:28.515 --> 01:25:30.548
باشه،بريم

01:25:31.751 --> 01:25:33.585
کجاست؟-
نميدونم-

01:25:36.523 --> 01:25:39.524
کجاست؟

01:25:39.526 --> 01:25:42.794
راه همينه
اون داره راه رو به ما نشون ميده

01:25:42.796 --> 01:25:44.829
از اينور،از اينور
زودباش

01:25:47.600 --> 01:25:49.668
کجاست؟

01:25:49.670 --> 01:25:51.536
کجاست؟

01:25:51.538 --> 01:25:53.538
بهتره که گمش نکنيم

01:25:53.540 --> 01:25:55.874
بيا از اين طرف

01:25:55.876 --> 01:25:58.510
کجاست؟

01:26:00.047 --> 01:26:01.646
زود باش

01:26:01.648 --> 01:26:04.649
جوئل،دلم برات تنگ شده

01:26:04.651 --> 01:26:07.952
خيلي دلم برات تنگ شده،جوئل

01:26:07.954 --> 01:26:10.922
سارا،بيا بريم

01:26:10.924 --> 01:26:13.491
ميشنوي؟
فکر کنم اب ـه

01:26:13.493 --> 01:26:15.560
نزديکيم،سارا

01:26:15.562 --> 01:26:17.996
جوئل؟-
بيا-

01:26:17.998 --> 01:26:19.564
نزديک شديم

01:26:19.566 --> 01:26:21.066
!جوئل

01:26:22.568 --> 01:26:24.569
همينجاست

01:26:25.771 --> 01:26:27.572
زودباش سارا

01:26:33.779 --> 01:26:35.580
بيا

01:26:59.905 --> 01:27:01.773
خدايا،هواي تازه

01:27:03.109 --> 01:27:04.809
ما تونستيم

01:27:04.811 --> 01:27:06.678
ما موفق شديم

01:27:06.680 --> 01:27:08.079
بيا اينجا

01:27:10.850 --> 01:27:12.851
بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم

01:27:12.853 --> 01:27:14.919
زودباش بريم

01:27:23.929 --> 01:27:26.464
زودباش.دستمو بگير

01:27:33.839 --> 01:27:35.940
مراقب باش

01:27:38.144 --> 01:27:39.878
زودباش سارا
ما تونستيم

01:27:39.880 --> 01:27:41.646
زودباش

01:27:49.656 --> 01:27:50.656
لعنت.اين قفل ـه

01:27:55.561 --> 01:27:58.763
عينک-
زودباش!باز شو-

01:27:59.832 --> 01:28:01.633
به بابا زنگ بزن

01:28:05.971 --> 01:28:08.506
عينک به بابا زنگ بزن

01:28:09.843 --> 01:28:11.810
باز شو ديگه

01:28:13.913 --> 01:28:15.747
باز شو ديگه-
کوين-

01:28:15.749 --> 01:28:18.983
باز شو ديگه زودباش

01:28:18.985 --> 01:28:21.019
خداي من

01:28:21.021 --> 01:28:22.654
چه بلايي داره سرم مياد؟

01:28:22.656 --> 01:28:25.690
لعنت-
چه بلايي داره سرم مياد؟-

01:28:25.692 --> 01:28:27.692
اوه،خداي من

01:28:34.000 --> 01:28:36.201
بيا سارا
باز شد

01:29:11.203 --> 01:29:12.971
کوين

01:29:21.680 --> 01:29:24.749
چه بلايي داره سرم مياد؟

01:29:28.750 --> 01:31:51.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:31:51.898 --> 01:31:55.833
<i>? و منو اينجا ول کرد ?</i>

01:31:55.835 --> 01:31:58.903
<i>? تا بميرم ?</i>

01:31:58.905 --> 01:32:00.104
<i>? رفت ?</i>

01:32:00.106 --> 01:32:03.908
<i>? و هيچوقت چيز زيادي ?</i>

01:32:03.910 --> 01:32:06.310
<i>? نپرسيد ?</i>

01:32:08.380 --> 01:32:14.819
<i>? انگار 50.000 تا انديشه هستن ?</i>

01:32:16.722 --> 01:32:23.261
<i>? که توي سرم فرياد ميزنن ?</i>

01:32:24.930 --> 01:32:31.035
<i>? بهر حال من چيز زيادي نپرسيدم ?</i>

01:32:33.272 --> 01:32:38.242
<i>? مگه اينکه تو ?</i>

01:32:38.244 --> 01:32:41.979
<i>? همه ي ?</i>

01:32:41.981 --> 01:32:46.084
<i>? همه ي ?</i>

01:32:46.086 --> 01:32:50.254
<i>? همه ي ?</i>

01:32:50.256 --> 01:32:54.892
<i>? همه ي ?</i>

01:32:54.894 --> 01:32:58.196
<i>? همه ي ?</i>

01:32:58.198 --> 01:33:01.966
<i>? اون رو بهمون بدي ?</i>

01:33:12.044 --> 01:33:15.213
<i>? تو خسته اي ?</i>

01:33:15.215 --> 01:33:19.183
<i>? و خرد شدي ?</i>

01:33:19.185 --> 01:33:23.921
<i>? اون اونجا خوابيده ?</i>

01:33:23.923 --> 01:33:29.894
<i>? اون بستر تو نيست که نگهش داري ?</i>

01:33:31.997 --> 01:33:38.369
<i>? انگار 50.000 تا انديشه هستن ?</i>

01:33:40.239 --> 01:33:46.778
<i>? که دارن توي سرم رقابت ميکنن ?</i>