WEBVTT

00:00:01.246 --> 00:00:29.457
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.246 --> 00:00:42.457
.سلوک زائر
،سفر از اين دنيا به دنياي ديگر

00:00:43.326 --> 00:00:46.216
.روايت عيني يک رويا

00:00:48.646 --> 00:00:52.411
،در اين روايت، چگونگي آغاز سفرش

00:00:52.926 --> 00:00:54.690
،سياحت خطرناکش

00:00:54.976 --> 00:00:58.740
.و ورودش به سرزمين موردنظر بررسي ميشود

00:01:01.971 --> 00:01:09.971
"شواليه‌ي پياله‌ها"
[رجوع شود به کارت‌هاي فال‌گويي تارت]

00:01:48.806 --> 00:01:52.413
،در حين قدم زدن در صحراي اين دنيا

00:01:52.526 --> 00:01:55.973
مکاني پيدا کردم که گويي يک غار بود

00:01:57.166 --> 00:01:59.817
.و در آنجا دراز کشيده و سر بر بستر نهادم

00:02:00.726 --> 00:02:04.207
.و وقتي به خواب رفتم، رويايي مرا در بر گرفت

00:02:06.085 --> 00:02:09.453
مردي ژنده‌پوش ديدم

00:02:09.606 --> 00:02:14.407
که پشت به خانه‌ي خود ايستاده بود

00:02:14.566 --> 00:02:18.855
کتابي در دست و
.باري سنگين بر دوش داشت

00:02:22.646 --> 00:02:24.853
...تمام اين سال‌ها

00:02:26.925 --> 00:02:28.973
...در جسم کسي زندگي ميکردم

00:02:30.685 --> 00:02:32.255
.که خودم نمي‌شناختمش

00:03:01.006 --> 00:03:05.694
اون داستاني که وقتي بچه بودي
برات تعريف ميکردم رو به خاطر مياري؟

00:03:06.526 --> 00:03:08.130
.راجع به يک شاهزاده‌ي جوان

00:03:09.646 --> 00:03:11.694
،يک شواليه

00:03:12.566 --> 00:03:15.296
،که از جانب پدرش، شاه شرق

00:03:17.605 --> 00:03:19.175
...به مصر فرستاده شد

00:03:23.566 --> 00:03:25.136
.تا يک مرواريد پيدا کنه

00:03:30.926 --> 00:03:34.009
.مرواريدي از اعماق دريا

00:03:44.485 --> 00:03:46.567
،اما هنگامي که شاهزاده به اونجا رسيد

00:03:49.246 --> 00:03:53.092
مصري‌ها نوشيدني‌اي بهش دادن
.که باعث شد حافظه‌اش از بين بره

00:03:55.926 --> 00:03:58.213
.فراموش کرد که پسر شاهه

00:04:04.725 --> 00:04:06.454
...مرواريد رو فراموش کرد

00:04:13.085 --> 00:04:15.406
.و به خوابي عميق فرو رفت

00:04:35.925 --> 00:04:38.769
.پادشاه پسرش رو فراموش نکرد

00:04:40.966 --> 00:04:43.367
...مداوما به دنبالش پيغام

00:04:47.886 --> 00:04:49.411
...پيک

00:04:54.845 --> 00:04:56.654
.چاپار مي‌فرستاد

00:05:00.405 --> 00:05:03.614
.اما شاهزاده به خوابيدن ادامه داد

00:08:43.565 --> 00:08:46.045
درختان نخل رو مي‌بيني؟

00:08:47.045 --> 00:08:49.412
.بهت ميگن که هرچيزي ممکنه

00:08:53.084 --> 00:08:54.609
...ميتوني هرچيزي باشي

00:08:56.725 --> 00:08:58.250
...هرکاري بکني

00:09:00.605 --> 00:09:02.130
.از اول آغاز کني

00:09:06.005 --> 00:09:07.575
ميدوني؟

00:09:10.205 --> 00:09:14.051
ميخوام بهم اجازه بدي که

00:09:14.245 --> 00:09:17.293
...اين رو تبديل به يک صحنه‌ي هيجاني بکنم

00:09:41.244 --> 00:09:42.814
...پسرم

00:09:51.045 --> 00:09:52.615
.تو درست مثل من هستي

00:09:58.685 --> 00:10:00.528
نميتوني هدف زندگيت رو درک کني؟

00:10:04.884 --> 00:10:07.012
نميتوني قطعه‌ها رو در کنار هم قرار بدي؟

00:10:13.405 --> 00:10:15.407
.درست مثل من

00:10:23.445 --> 00:10:25.095
.زائري در اين دنيا

00:10:29.364 --> 00:10:30.934
.يک غريبه

00:10:54.204 --> 00:10:55.968
...قطعات متلاشي شده

00:10:59.164 --> 00:11:00.734
...و تکه‌هاي

00:11:03.005 --> 00:11:04.530
.يک آدم

00:11:16.444 --> 00:11:18.731
کجا مرتکب اشتباه شدم؟

00:11:42.684 --> 00:11:46.230
"ماه"

00:11:58.085 --> 00:12:00.406
ميخواي راجع به چي صحبت کني؟

00:12:03.085 --> 00:12:05.325
.چشماي قشنگي داري

00:12:05.804 --> 00:12:07.374
.شانس آوردم

00:12:07.924 --> 00:12:09.653
کجا زندگي ميکني؟

00:12:09.804 --> 00:12:11.374
براي چي؟

00:12:12.644 --> 00:12:14.487
.ميخوام برات نامه بنويسم

00:12:18.965 --> 00:12:21.411
ميخواي چي توي نامه‌ت بگي؟

00:12:26.285 --> 00:12:28.685
.شايد بهتر باشه چيزي نگي

00:13:11.325 --> 00:13:14.966
بذار طوري زندگي کنيم که
.با همه فرق داشته باشه

00:13:17.564 --> 00:13:18.611
.شريرانه

00:13:18.764 --> 00:13:22.007
...زماني روح انسان بي‌نقص بود و پر پرواز داشت

00:13:22.164 --> 00:13:23.529
.شجاعانه

00:13:23.684 --> 00:13:29.054
مي‌توانست در بهشت و در کنار ساير
.موجودات بالدار، پرواز کند

00:13:29.284 --> 00:13:33.084
اما روح بال‌هايش را از دست داده
.و به زمين سقوط کرد

00:13:33.244 --> 00:13:35.326
.در آنجا، به جسمي زميني دخول کرد

00:13:35.525 --> 00:13:38.369
،و حال که در اين جسم سکني گزيده است

00:13:38.525 --> 00:13:41.687
.ديگر نشانه‌اي از بال‌ها قابل روئيت نيست

00:13:42.204 --> 00:13:45.014
.گرچه، ريشه‌ي پرها همچنان در درون انسان است

00:13:45.164 --> 00:13:48.850
و هدف بال‌ها تلاش براي بالا کشيدن اين جسم خاکي

00:13:49.004 --> 00:13:50.768
.و پرواز به سوي بهشت است

00:13:50.924 --> 00:13:55.930
...وقتي ما زن يا مردي زيبا مشاهده مي‌کنيم

00:13:56.524 --> 00:14:01.815
.روح زيبايي‌اي که در بهشت مي‌شناخت را به خاطر مي‌آورد

00:14:02.445 --> 00:14:07.655
و بال‌ها شروع به باز شدند مي‌کنند و
اين منجر به خواست روح براي پرواز مي‌شود

00:14:07.804 --> 00:14:10.455
.اما هنوز نمي‌تواند
.هنوز بسيار ضعيف است

00:14:10.604 --> 00:14:15.485
،لذا انسان همچون پرنده‌اي جوان
.به آسمان خيره مي‌شود

00:14:15.644 --> 00:14:18.215
...او تمام علايقش به دنيا را از کف داده

00:14:18.964 --> 00:14:23.845
ميتونم بيام پيشت؟ -
.ما تازه از هم جدا شديم -

00:14:24.004 --> 00:14:25.688
تنها هستي؟

00:14:27.445 --> 00:14:29.014
.معلومه

00:14:29.164 --> 00:14:34.728
هر روز کلي نويسنده ميان سراغم
.و التماسم رو ميکنن اين کار رو بهشون بدم

00:14:34.884 --> 00:14:39.094
.فقط مي‌خوام کنارت بشينم

00:14:40.204 --> 00:14:43.367
.تدي فکر ميکنه تو از پس اين کار بر مياي

00:14:44.684 --> 00:14:47.767
يعني اون فيلمنامه‌اي که هنوز ننوشتي رو، خب؟

00:14:47.924 --> 00:14:51.292
.اون رو ديگه بيخيالش شو
نميخواد روش کار بکني

00:14:52.284 --> 00:14:56.289
چي پوشيدي؟ -
.لباس مجلسي -

00:14:56.444 --> 00:14:59.209
جنسش چيه؟ -
من از کجا بدونم؟ -

00:15:00.404 --> 00:15:01.974
.گمونم نخيه

00:15:02.124 --> 00:15:05.014
.گفتيم امکان نداره با اين نرخ کار کني

00:15:05.164 --> 00:15:08.771
.خلاصه چکار کرديم؟ درخواست دستمزد دوبرابر کرديم
.اونم قبول کرد

00:15:09.244 --> 00:15:12.930
.و چاک هم قرارداد رو امضا کرد
.خبر خوب اينکه تدي به چيزي که ميخواد ميرسه

00:15:13.084 --> 00:15:15.166
.اون بزرگترين ستاره کمديه و تو رو ميخواد

00:15:15.324 --> 00:15:19.772
پنج سال پيش اومدي سراغم و گفتي
.ميخواي فيلمنامه‌ي فيلم‌هاي بزرگ هاليوود رو بنويسي

00:15:20.844 --> 00:15:24.212
...آخه ببين -
.اصلا نميخوام بهش نگاه بندازم -

00:15:24.404 --> 00:15:28.568
.اينجور فرصت‌ها تکرار شدني نيستن
.فهميدي؟ فقط يک بار پيش ميان

00:15:37.724 --> 00:15:39.806
.مي‌بينم چطوري بهم نگاه ميکني

00:15:45.164 --> 00:15:47.610
فکر ميکني ميتونم ديوونه بکنمت؟

00:15:51.564 --> 00:15:53.692
تو رو از جلدت بکشم بيرون؟

00:16:02.404 --> 00:16:03.974
عذابت بدم؟

00:16:26.964 --> 00:16:33.209
.من... فکر ميکنم... تو... ضعيف هستي

00:16:44.684 --> 00:16:46.209
.نميخواي عشق بورزي

00:16:52.283 --> 00:16:54.934
.ميخواي يک تجربه‌ي عاشقانه داشته باشي

00:17:12.284 --> 00:17:14.286
دارم تو رو به زندگي برمي‌گردونم؟

00:17:25.284 --> 00:17:26.809
.عشق بورز و کاري که دوست داري رو انجام بده

00:17:30.644 --> 00:17:32.169
.يک قديس اين حرف رو زد

00:17:38.804 --> 00:17:40.805
...ميلي آنچنان عميق

00:17:43.123 --> 00:17:44.693
.که حاضرم زندگيم رو به پاش بريزم

00:17:47.203 --> 00:17:49.570
.به ديار مردگان برنگرد

00:18:00.444 --> 00:18:02.128
چي ميخواي؟

00:18:29.843 --> 00:18:33.131
.قرار نبود اين زندگي رو داشته باشيم

00:18:37.243 --> 00:18:39.769
.لياقتمون يک چيز ديگه بود

00:19:32.244 --> 00:19:35.214
.برادرم ترجمه ميکنه

00:19:52.123 --> 00:19:54.251
.شک داره

00:20:01.644 --> 00:20:04.409
.روي لبه‌ي پرتگاه راه ميره

00:20:25.084 --> 00:20:27.735
.زندگي سايه‌واري داره

00:20:39.403 --> 00:20:41.804
کجا با تو آشنا ميشم؟

00:20:57.603 --> 00:20:59.685
کدام مسير رو بايد انتخاب کنم؟

00:21:10.843 --> 00:21:12.845
...اگر در نهايت

00:21:14.724 --> 00:21:16.294
پيدا نکردمش چي؟

00:21:42.083 --> 00:21:43.653
چگونه آغاز کنم؟

00:22:37.723 --> 00:22:39.566
يادت مياد چطوري اومدي سراغم؟

00:22:41.003 --> 00:22:44.246
.مچ دستات مثل تنيس‌بازها باندپيچي شده بود

00:22:46.483 --> 00:22:49.532
.طوري راه ميرفتي که انگار اتفاقي نيوفتاده

00:22:54.363 --> 00:22:58.288
هميشه طوري تظاهر ميکردي
.که انگار اتفاقي نيوفتاده

00:23:00.083 --> 00:23:01.733
.ولي اينطور نبود

00:23:02.383 --> 00:23:04.363
"مرد به دار آويخته شده"

00:23:14.563 --> 00:23:16.884
.اون برادرمه. ريک -
چطوري؟ -

00:23:17.083 --> 00:23:20.291
چه خبرا؟ خبري نيست؟ مثل هميشه‌؟

00:23:21.203 --> 00:23:25.367
نميدوني چندبار فکر ميکردم
.تو همين خيابونا مي‌ميرم

00:23:26.603 --> 00:23:30.574
يکي رو سوار کردم تو ماشينم و بعدش
.پليس ما رو کشيد کنار

00:23:30.723 --> 00:23:36.127
به يارو گفتم : من يک کشيش متوديست هستم
و دارم از اين آقا مراقبت ميکنم. باشه؟

00:23:36.283 --> 00:23:37.853
.اونم ما رو ول کرد

00:24:08.242 --> 00:24:13.453
خواب ديدم ما در قلب موجي گير کرديم
.که شهر رو غرق کرده

00:24:16.923 --> 00:24:20.166
.به نظر ميومد هر لحظه ممکنه به زير آب بريم

00:24:23.563 --> 00:24:26.692
.يک در بود که ميترسيدم ازش رد بشم

00:24:29.203 --> 00:24:32.968
...دستگيره رو لمس کردم -
چکار ميکني اگه اين چنگال رو توي چشمت فرو کنم؟ -

00:24:34.962 --> 00:24:37.772
.فقط ميخوام يه چيزي حس کنم داداش

00:24:40.403 --> 00:24:42.326
.اي کاش ميتونستيم باهم وقت بگذرونيم

00:24:44.123 --> 00:24:47.684
."مثلا دوباره باهم بريم لب رودخونه‌ي "اسنيک
يادت مياد؟

00:24:50.403 --> 00:24:52.565
.فکر کنم آخرش مجبور بشم اينجا کار کنم

00:25:05.443 --> 00:25:07.764
مرسي که من رو دعوت کردي اينجا

00:25:09.923 --> 00:25:12.688
تا بهم نشون بدي يک
.زندگي معمولي چطوريه

00:25:21.402 --> 00:25:23.325
چيزي شده؟

00:25:31.563 --> 00:25:33.133
چيه؟

00:25:34.163 --> 00:25:37.406
.وقتي ذهنت درگير يه چيزي باشه متوجه ميشم
.من مي‌شناسمت

00:25:56.043 --> 00:25:58.694
ميخواي راجع به چي صحبت کني؟

00:26:03.283 --> 00:26:06.525
.من تنها برادري هستم که برات باقي مونده
.ميتوني باهام صحبت کني

00:26:07.402 --> 00:26:08.972
.منم باهات درد دل ميکنم

00:26:09.802 --> 00:26:11.930
.اون موقع عاشق برادرم بودم

00:26:14.682 --> 00:26:16.252
.ازش متنفر هم بودم

00:26:18.723 --> 00:26:21.966
به خاطر نابود کردن تمام چيزهايي
.که براي ساختشون تلاش ميکردم

00:26:22.963 --> 00:26:25.330
وقتي تلاش ميکردم بعد از فوت بيلي
.دوباره به زندگي برگرديم

00:26:28.923 --> 00:26:34.213
.يادم مياد وقتي داشتن بيلي رو خاک ميکردن، بابا هيجاني شد

00:26:35.762 --> 00:26:37.332
!پسرم

00:26:38.002 --> 00:26:39.572
کدوم کسخلي همچين کاري ميکنه؟

00:26:41.962 --> 00:26:44.203
.ميگن پدرمون بيلي رو کشت

00:26:45.883 --> 00:26:47.453
.ولي نمي‌تونن ثابتش کنن

00:26:51.683 --> 00:26:53.923
.بيا اينجا

00:26:56.642 --> 00:26:58.212
.بايد يه چيزي حس کنم

00:26:58.402 --> 00:26:59.972
.مثل يک مار

00:27:03.922 --> 00:27:05.447
.بلعيدش

00:27:06.642 --> 00:27:08.167
.يالا بزن

00:27:16.003 --> 00:27:17.687
.کور

00:27:22.002 --> 00:27:23.049
.کر

00:27:34.763 --> 00:27:36.333
.حريص

00:27:37.123 --> 00:27:39.854
.فقط مي‌خواستم عصام رو تکون بدم

00:27:44.002 --> 00:27:45.766
.از بند رها و آزاد بشم

00:27:47.802 --> 00:27:49.292
.جرئتش رو نداشتم

00:28:00.043 --> 00:28:01.966
.اون فقط يه پيرمرد احمقه

00:28:06.442 --> 00:28:08.809
.بذار به حال خودش بميره

00:28:29.283 --> 00:28:31.125
.زندگيم رو از آزاد کن

00:28:35.522 --> 00:28:37.047
.توجيهش کن

00:28:37.202 --> 00:28:42.413
.اين پسر خشن رو ببين
!چه خشم و خشونتي توي چشماش موج ميزنه

00:28:42.562 --> 00:28:44.849
...بلايي که سر خودم آوردم

00:28:46.722 --> 00:28:48.292
.اوه بيلي

00:28:51.523 --> 00:28:53.093
.من هم مُردم

00:28:55.082 --> 00:28:56.607
.به يک شکل متفاوت

00:29:03.322 --> 00:29:05.768
.ميدونم من رو دوست داري

00:29:11.202 --> 00:29:12.931
.من يه چيزايي ميدونم

00:29:13.082 --> 00:29:16.086
.اعتراف کن -
.اطلاعات مهمي دارم -

00:29:19.682 --> 00:29:21.366
.من تو رو کور کردم

00:29:23.762 --> 00:29:25.332
...تقصير زندگيم بود

00:29:25.482 --> 00:29:28.725
.به هر کار کثيفي که از من ميخواستن، تن دادم

00:29:28.882 --> 00:29:33.092
...اما چون مثل يک سياه‌مست در زندگي اشتباه کردم

00:29:36.202 --> 00:29:38.648
.اين دليل بر اشتباه بودن زندگيم نميشه

00:29:55.642 --> 00:29:58.088
.من زندگيت رو دگرگون کردم

00:30:04.002 --> 00:30:05.572
.پسرم

00:30:05.802 --> 00:30:09.571
"زاهد گوشه نشين"

00:30:13.722 --> 00:30:16.692
.نور از چشم‌هات رخت بسته

00:30:19.682 --> 00:30:21.252
.زن‌پرست

00:30:26.842 --> 00:30:28.367
.منزوي

00:31:19.521 --> 00:31:21.523
.زندگي

00:31:27.042 --> 00:31:28.612
.يک الهه

00:32:40.642 --> 00:32:42.167
...آنجلا

00:32:45.802 --> 00:32:47.372
...فريتا

00:32:47.522 --> 00:32:52.130
.موسيقي بسيار مهمه
.بهم توي عاشق شدن کمک ميکنه

00:32:52.882 --> 00:32:54.725
.من روزي بيست بار عاشق ميشم

00:32:54.882 --> 00:32:58.806
چهره‌اتون به نظرم آشنا ميومد ولي
.نميدونم از کجا. شما خارق‌العاده هستين

00:32:58.961 --> 00:33:00.167
.ممنون

00:33:00.321 --> 00:33:05.532
با هدست آهنگ گوش ميدي و روحتم خبر نداره
.که مثل يک پيرمرد منحرف بهشون خيره شدي

00:33:06.402 --> 00:33:08.689
.من نمي‌خواستم طلاق بگيرم

00:33:08.882 --> 00:33:13.206
.هيچوقت عشقم نسبت به همسرهام از بين نرفت
.فقط نوع عشقم تغيير کرد

00:33:14.242 --> 00:33:15.482
.مثل طعم‌هاي متفاوت مي‌مونن

00:33:15.682 --> 00:33:20.721
،آدم بعضي مواقع هوس تمشک ميکنه
.بعضي مواقع هوس توت‌فرنگي

00:33:20.881 --> 00:33:23.885
.مرواريد تراش‌خورده‌ست -
.عجب خانم باشخصيتي -

00:33:31.082 --> 00:33:32.925
اسمت چيه؟ -
.هلن -

00:33:35.242 --> 00:33:36.767
اسم تو چيه؟

00:33:37.442 --> 00:33:38.489
.ريک

00:33:38.602 --> 00:33:40.331
اينجا کسي رو ميشناسي؟

00:33:40.682 --> 00:33:43.083
نه. تعجب کردي؟

00:33:51.441 --> 00:33:53.364
.من يکي رو مي‌شناسم

00:33:54.201 --> 00:33:58.570
.مثل فضا در آينده مي‌مونه -
.اما الان مهموني هستي رفيق -

00:34:18.441 --> 00:34:20.808
ميدوني کي سکسيه؟
.کلئوپاترا

00:34:20.961 --> 00:34:23.771
،اگه دماغش کوچيکتر مي‌بود

00:34:23.922 --> 00:34:26.050
.دنيا رو تغيير ميداد

00:34:47.161 --> 00:34:48.731
.مرواريد

00:34:52.722 --> 00:34:54.247
.جايي در اعماق دريا

00:35:00.361 --> 00:35:01.886
.هرج و مرج

00:35:07.881 --> 00:35:09.451
.عطش

00:35:11.481 --> 00:35:13.609
...عطش براي يک چيز ديگه

00:35:17.842 --> 00:35:19.650
.بدون دونستن اينکه واقعا چي هست

00:35:29.121 --> 00:35:31.931
نظرت راجع به صورتي چيه؟
از صورتي خوشت مياد؟

00:35:33.481 --> 00:35:39.966
.من عاشق بودن کنار زن‌هام -
قشنگه. خيلي طول کشيد؟ -

00:35:40.122 --> 00:35:43.092
...انگار يه چيزي ميدونستن

00:35:43.282 --> 00:35:45.204
.بعضي از مردا صورتي دوست ندارن

00:35:45.361 --> 00:35:49.764
...اما نزديکتر -
.حالا نوبت توئه که يک چيز جالب بگي -

00:35:51.881 --> 00:35:53.724
.به رمز و راز

00:36:05.002 --> 00:36:07.652
با اين دنيا همونطوري که
.لياقتش رو داره رفتار کن

00:36:10.041 --> 00:36:11.884
...چيزي به اسم اصول وجود نداره

00:36:13.281 --> 00:36:14.851
. فقط فرصت‌هاي لذت بردن

00:36:22.241 --> 00:36:23.766
.کسي خونه نيست

00:36:54.922 --> 00:36:56.491
.بلند شو

00:37:07.881 --> 00:37:09.610
.پيداش کن

00:37:11.441 --> 00:37:16.402
.هفته بعدي کتامين پارتي داريم
ميدوني چيه؟

00:37:16.521 --> 00:37:22.129
ظرف بيست ثانيه اول دست يکي
.رو ميگيري ميبري توي اتاق

00:37:22.281 --> 00:37:25.842
.زنت تو يه اتاقه تو يه جاي ديگه
.بايد امتحان کنيش

00:37:26.001 --> 00:37:29.722
تا حالا رفتي سارايوو؟
ميدوني داداش، يه زماني بود

00:37:29.881 --> 00:37:35.809
.که از خدا مي‌خواستم جفت دستام رو ازم بگيره
.تا اين حد حس بي‌مصرفي ميکردم

00:37:35.961 --> 00:37:37.725
اسمت چيه؟

00:38:13.361 --> 00:38:15.204
.دوست عزيز

00:38:17.641 --> 00:38:19.848
.نميدونم اين مدت کجا بودم

00:38:23.121 --> 00:38:24.691
.در خواب راه ميرفتم

00:38:31.121 --> 00:38:33.805
.عاشق دنيا، عاشق عشق

00:38:41.401 --> 00:38:43.972
.دنيا يک باتلاقه

00:38:45.561 --> 00:38:47.245
.بايد از روش پرواز کني

00:38:48.921 --> 00:38:50.605
...پرواز کن

00:38:54.441 --> 00:38:56.011
...به آسمان

00:38:58.960 --> 00:39:00.883
...جايي که همه چيز

00:39:02.161 --> 00:39:03.731
.کوچيک ديده ميشه

00:39:27.421 --> 00:39:29.046
"قضاوت"

00:39:29.121 --> 00:39:30.646
.تغيير کردي

00:39:36.761 --> 00:39:38.331
.جذب دنيا شدي

00:39:44.520 --> 00:39:46.045
.بيشتر و بيشتر

00:39:55.321 --> 00:39:58.052
.افسوس ميخورم که اينطوري شد

00:39:58.881 --> 00:40:01.964
.تو هميشه ميخواستي بري
.من يک همدم مي‌خواستم

00:40:03.361 --> 00:40:04.931
.نمي‌تونستم تو رو داشته باشم

00:40:08.720 --> 00:40:10.563
.نمي‌خواستم تنها باشم

00:40:29.441 --> 00:40:31.967
از ايني که من رو آوردي اينجا پشيمون نيستي؟

00:40:37.200 --> 00:40:38.725
تو پشيموني که اومدي؟

00:40:40.520 --> 00:40:45.208
يادت مياد قبلا چقدر خوشحال بوديم؟
.با اين روزا خيلي فرق داره

00:40:47.681 --> 00:40:49.365
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:40:52.001 --> 00:40:56.483
عادت داشتي موقع پايين اومدن
.از پله‌ها آواز بخوني

00:40:58.640 --> 00:41:01.769
.مي‌خواستم خوشحالت کنم
.هيچ چيز ديگه‌اي نميخواستم

00:41:03.040 --> 00:41:05.691
...ولي بعدش از دستم عصباني شدي

00:41:07.040 --> 00:41:08.644
.سر چيزاي کوچيک

00:41:12.161 --> 00:41:16.530
.نميخوام متهمت کنم، اما نسبت بهم بي‌عاطفه شدي

00:41:19.881 --> 00:41:21.450
.تا حدي بهم ظلم کردي

00:41:33.640 --> 00:41:36.530
نميخواد من رو با رفتنت تهديد کني، باشه؟

00:41:36.721 --> 00:41:38.371
!هرکاري ميخواي بکن

00:41:42.161 --> 00:41:43.765
!برو پي کارت

00:42:08.241 --> 00:42:10.402
.بمون

00:42:16.240 --> 00:42:17.810
.من تو رو مي‌خوام

00:42:22.200 --> 00:42:23.770
.ميخوام در آغوش بگيرمت

00:42:25.961 --> 00:42:28.532
.داشته باشمت
.مال خودمي

00:42:29.321 --> 00:42:32.370
افسوس نميخوري که بچه‌دار نشديم؟

00:42:36.800 --> 00:42:38.370
.من که افسوس ميخورم

00:42:45.280 --> 00:42:47.203
.خيلي دير شروع کرديم

00:43:22.040 --> 00:43:27.046
ميخواستي بهت در خطرات حاضر
.در زندگي يک مرد جوان کمک کنم

00:43:27.840 --> 00:43:29.410
.جاه طلبي

00:43:31.240 --> 00:43:32.765
.ترس

00:43:36.520 --> 00:43:39.649
آخرين باري کي کفش‌‌هاتون رو درآوردين؟

00:43:46.840 --> 00:43:50.003
.فکر ميکردم از به بيراهه رفتن مي‌ترسيدي

00:43:53.720 --> 00:43:56.530
من نميتونستم بهت براي موندن
.در راه درست کمک کنم

00:44:01.400 --> 00:44:04.370
.مجذوب جهت اشتباهي شده بودي

00:44:05.240 --> 00:44:07.527
ميتونين تمام انگشتاتون رو حرکت بدين؟

00:44:08.881 --> 00:44:11.360
.آره به نظر مياد يه مقدار کبود شدن

00:44:32.880 --> 00:44:37.362
.هيچوقت نمي‌خواستي خودت رو وقف ازدواجمون بکني

00:44:41.600 --> 00:44:43.204
.يا درکل فراموشش کني

00:44:50.440 --> 00:44:53.250
.به قول‌هايي که دادي وفادار موندي

00:44:59.880 --> 00:45:05.250
.اما... اون قول‌هات از ته دل نبودن

00:45:41.680 --> 00:45:44.081
.وقتي جوان بودم، مي‌ترسيدم

00:45:50.720 --> 00:45:52.245
.از زندگي مي‌ترسيدم

00:45:55.200 --> 00:45:56.770
.اينکه کي قراره هزينه‌هاش رو بده

00:45:59.640 --> 00:46:01.722
.متاسفم که تو هم مجبور به هزينه کردن شدي

00:46:24.080 --> 00:46:25.844
.اميد من

00:46:46.560 --> 00:46:48.244
.به من آرامش بخشيدي

00:46:51.440 --> 00:46:53.886
.چيزي به من دادي که دنيا از دادنش عاجزه

00:46:57.080 --> 00:46:58.604
.مهرباني

00:46:59.479 --> 00:47:01.049
.عشق

00:47:02.839 --> 00:47:04.489
.شادي

00:47:08.640 --> 00:47:10.210
.چيزهاي ديگه ابر هستن

00:47:13.240 --> 00:47:14.810
.مه هستن

00:47:20.000 --> 00:47:21.569
.در کنارم باش

00:47:25.399 --> 00:47:26.924
.تا ابد

00:48:10.759 --> 00:48:13.444
.تو هنوزم عشق زندگيم هستي

00:48:18.439 --> 00:48:20.009
درسته همچين چيزي بگم؟

00:49:00.199 --> 00:49:03.681
"برج"
.الکل خوردن بده
.اما عاشق شدن بدتره

00:49:03.839 --> 00:49:07.525
،دخترايي که مست نباشن فاجعه‌ان
.دختراي مست هم همينطور

00:49:07.639 --> 00:49:10.722
قلق لذت بردن يک قرص زاناکس
.و چهار تا پيک شراب سفيده

00:49:17.280 --> 00:49:21.842
،اگه بعنوان نفر اول ترتيبش رو ندي
.ديگه ميشه جنس دست دوم

00:49:21.999 --> 00:49:23.569
.دهنش بوي خايه ميگيره

00:49:25.359 --> 00:49:29.000
.زندگي من مثل "کال آف ديوتي" روي حالت آسونه

00:49:29.159 --> 00:49:31.127
.همينجوري راه ميرم و همه چيز رو نابود ميکنم

00:49:31.319 --> 00:49:34.289
چرا جواب مثبت رو قبول نمي‌کنيم؟

00:49:37.479 --> 00:49:41.450
.بذار يه چيزي راجع به خودت بهت بگم

00:49:44.440 --> 00:49:47.488
.براي رسيدن به اينجا، سخت تلاش کردي

00:49:49.239 --> 00:49:50.764
.به قله‌ي کوه

00:49:52.159 --> 00:49:54.207
.حس آزادي
باهاش چکار ميکني؟

00:49:56.679 --> 00:50:00.206
برميگردي پايين چون از ارتفاع خوشت نمياد؟

00:50:02.279 --> 00:50:04.680
.تو يک فرصت بي‌نظير داري

00:50:07.080 --> 00:50:08.844
.راجع به خودت برات صحبت کنم

00:50:09.520 --> 00:50:11.521
.حالا راجع به خودم بهت ميگم

00:50:12.519 --> 00:50:14.044
.ميخوام پولدارت کنم

00:50:17.039 --> 00:50:19.929
کسي هست که بخواي باهاش همکار بشي؟

00:50:20.599 --> 00:50:25.321
کسي هست بخواي بشناسيش؟
ميخواي از پله‌هاي خودت بالا بري يا از پله‌هاي بقيه؟

00:50:28.159 --> 00:50:29.684
.هيچوقت فرصتي نداشته باشي

00:50:34.119 --> 00:50:35.644
...زندگيت در زمين

00:50:40.959 --> 00:50:42.802
.فقط کافيه جواب مثبت بدي

00:50:48.759 --> 00:50:50.284
.سر تکون بده

00:50:51.439 --> 00:50:52.964
.پلک بزن

00:50:57.120 --> 00:50:58.723
جاي ديگه‌اي داري؟

00:51:03.839 --> 00:51:05.841
.اونجا هم مثل اينجاست

00:51:14.079 --> 00:51:16.844
.زياده خواهي نکن

00:51:16.959 --> 00:51:20.327
.يک زمان، مردم بهم حسودي ميکردن و احترام ميذاشتن

00:51:20.480 --> 00:51:22.050
.ميومدن سراغم

00:51:22.999 --> 00:51:24.524
.کارت شناساييت رو بده

00:51:25.119 --> 00:51:28.566
.کارت عبورت رو بده تا اين در رو باز کنيم

00:51:33.719 --> 00:51:37.804
...توجهي به سود و ضرر قضيه نداشتن

00:51:42.199 --> 00:51:44.805
.زندگيم رو وقف شما کردم

00:51:44.959 --> 00:51:49.839
فداکاري بود. فداکاري شريفي نبود اما
.ما به چشم وظيفه‌ بهش نگاه ميکرديم

00:51:50.039 --> 00:51:52.121
.من اينطوري بزرگ شده بودم

00:52:07.799 --> 00:52:10.642
.گرسنگي کشيدن رو امتحان کن
!من کشيدم آقا! من کشيدم

00:52:10.798 --> 00:52:15.167
.حالا همه چيز تموم شده. دارم از پيشم ميره
.داره من رو ترک ميکنه

00:52:16.639 --> 00:52:21.406
،آدم تصور ميکنه بعد از رسيدن به يک سن مشخص
.زندگي رو درک ميکنه

00:52:24.439 --> 00:52:28.125
و بعد متوجه ميشي که دقيقا
.مثل گذشته، سردرگم هستي

00:52:32.999 --> 00:52:35.649
.گمونم لعنت شدن يعني همين

00:52:40.159 --> 00:52:44.323
.اينکه قطعات زندگيت هيچوقت در کنار هم قرار نگيرن

00:52:48.399 --> 00:52:51.005
.همينطوري پخش شده باشن

00:53:03.719 --> 00:53:09.328
خطري او را تهديد نمي‌کند. اما اگر
...شخصي قدرتمندتر از او به سراغش بيايد

00:53:09.959 --> 00:53:12.200
،اين يک رويا بود

00:53:12.679 --> 00:53:15.364
.به زيبايي و شفافي نهري کوهستاني

00:53:17.399 --> 00:53:19.879
.ذهني که خود را براي خود آشکار مي‌سازد

00:53:24.238 --> 00:53:29.119
،خواب ديدم که در بالکن ملکي عظيم ايستاده‌ام

00:53:29.279 --> 00:53:32.647
قصري خارق‌العاده و شگفت‌انگيز

00:53:38.959 --> 00:53:45.001
که به نظر مي‌رسيد از سنگ‌هاي مرمرش
.نوري درخشان ساطع ميشد

00:53:59.599 --> 00:54:01.442
.خوبه. خوبه

00:54:01.599 --> 00:54:03.044
.سرت رو بگير بالا
.دهنت رو سفت نگير

00:54:06.079 --> 00:54:09.481
کي مسئول لباسشه؟

00:54:09.679 --> 00:54:13.603
.جلوي باد نايستيد لطفا -
.لبخند نزن -

00:54:14.278 --> 00:54:17.009
.سريع هم تکون نخور

00:54:23.879 --> 00:54:25.449
.من يک رويا داشتم

00:54:26.639 --> 00:54:28.801
.اينطوري بهم نگاه نکن

00:54:28.999 --> 00:54:31.650
.با زني از يک دنياي ديگه آشنا شدم

00:54:34.799 --> 00:54:36.800
.به عرش عروج کردم

00:54:40.238 --> 00:54:41.763
.ترس من رو تکون داد

00:54:44.799 --> 00:54:46.324
.شگفت زده شدم

00:54:50.439 --> 00:54:53.807
.روش خم شو
.سينه‌هات رو به پشتش بچسبون

00:54:53.959 --> 00:54:57.645
.نه خودت رو خوشحال نشون بده نه ترسيده
.بايد ازش خوشت بياد، هلن

00:54:58.559 --> 00:55:00.083
تو کي هستي؟

00:55:01.558 --> 00:55:06.803
.به دوربين نگاه کن. اداي آدماي خشن رو در بيار
.تو يه جنده‌ي کثيف و خشني

00:55:06.958 --> 00:55:12.328
ماهيچه‌ها رو منقبض کن. تو يه زن خونه‌دار توي در
سال 1975 هستي که استروئيد مصرف ميکنه به کون دخترا ميذاره

00:55:13.839 --> 00:55:15.409
.من سفر ميکنم

00:55:17.719 --> 00:55:19.289
.يک آواره

00:55:21.599 --> 00:55:23.168
.يک غريبه

00:55:29.518 --> 00:55:31.088
.مثل خودت

00:55:32.838 --> 00:55:35.489
.دستات رو از روي پاهات بردار

00:55:35.679 --> 00:55:37.204
.ازش زياد عکس بگير

00:55:39.799 --> 00:55:43.440
مدام به اين فکر ميکنم که
.ميتونم يک شروع دوباره داشته باشم

00:55:56.118 --> 00:55:58.200
ميتوني شنا بکني؟

00:56:31.759 --> 00:56:33.727
.بالاتر

00:57:03.718 --> 00:57:05.641
ما فقط باهم دوستيم؟

00:57:16.478 --> 00:57:19.482
.ديگه نميخوام زندگي مردها رو نابود کنم

00:58:20.158 --> 00:58:22.445
.زندگي

00:58:33.679 --> 00:58:35.806
از من چي ميخواي؟

00:58:43.358 --> 00:58:45.042
تا افسونت کنم؟

00:58:52.558 --> 00:58:54.128
تا تو رو وارد يک رويا بکنم؟

00:59:01.998 --> 00:59:03.602
.روياها خوبن

00:59:08.118 --> 00:59:10.007
.ولي نميشه توشون زندگي کرد

00:59:50.958 --> 00:59:54.883
.بايد يه جاي ديگه بريم

00:59:59.038 --> 01:00:00.608
.مطمئنم

01:01:02.157 --> 01:01:04.000
.الان به خاطر ميارم

01:01:07.758 --> 01:01:10.125
...اينکه با چه لطافتي صورتم رو لمس کردي

01:01:14.798 --> 01:01:16.721
.وقتي که چهار ساله‌ بودي

01:01:21.318 --> 01:01:23.241
.و من تو رو روي زانوم ميذاشتم

01:01:36.998 --> 01:01:38.523
.چيزهاي زيادي به من داده شده بود

01:01:41.198 --> 01:01:43.599
.و از چيزهاي زيادي دل کندم

01:01:54.037 --> 01:01:55.607
.فراموش نکن

01:01:58.998 --> 01:02:00.568
.مرواريد

01:02:05.998 --> 01:02:07.568
.زمزمه کردن

01:02:09.918 --> 01:02:11.488
.اشاره کردن

01:02:16.077 --> 01:02:17.602
،هر مردي

01:02:18.197 --> 01:02:19.722
.هر زني

01:02:24.838 --> 01:02:26.363
.يک راهنما

01:02:27.238 --> 01:02:28.808
.يک خدا

01:02:31.318 --> 01:02:34.686
...البته نمره‌هاي من توي رياضي و علوم بهتر بود

01:02:39.437 --> 01:02:41.041
.تو در تبعيد زندگي ميکني

01:02:43.637 --> 01:02:45.480
.غريبه‌اي در سرزميني غريب

01:03:02.517 --> 01:03:04.087
.يک زائر

01:03:06.397 --> 01:03:07.967
.يک شواليه

01:03:20.918 --> 01:03:22.488
...راهت رو پيدا کن

01:03:26.077 --> 01:03:27.647
...از تاريکي

01:03:29.477 --> 01:03:31.002
.به روشنايي

01:03:43.758 --> 01:03:46.489
ميخواي عينک آقا رو پس بدي؟

01:03:57.717 --> 01:03:58.764
.ممنون

01:03:58.917 --> 01:04:03.878
چند وقت قراره اينجا باشين؟ -
.يک هفته. مامان باباي سارا اينجا زندگي ميکنن -

01:04:04.918 --> 01:04:07.489
تا حالا اومده بودين اينجا؟

01:04:09.958 --> 01:04:13.962
بهم گفتي بعضي مواقع
.حس ميکردي يک جاسوسي

01:04:17.077 --> 01:04:19.284
.هميشه بايد تظاهر ميکردي

01:04:31.238 --> 01:04:32.808
.ترسيده بودي

01:04:54.597 --> 01:04:58.568
وقتي بابات برميگشت خونه
ميرفتي پشت صندلي قايم ميشدي

01:04:58.718 --> 01:05:00.402
.و از ترس خشکت ميزد

01:05:05.197 --> 01:05:06.881
.اميدوارم بچه‌دار بشي

01:05:10.397 --> 01:05:16.245
هميشه نگران ايني که سردشونه؟
به اندازه کافي گرمشونه؟

01:05:17.357 --> 01:05:20.042
.به جاي اينکه نگران خودت باشي

01:05:32.637 --> 01:05:36.403
.تکون نخور عوضي -
.برو کيفش رو بگير -

01:05:36.557 --> 01:05:38.127
.يالا

01:05:39.677 --> 01:05:43.124
...بيست، چهل، شصت
.نزديک دويست دلار

01:05:46.077 --> 01:05:48.808
تلوزيون رو برداريم آخه؟
بذاريمش رو کولمون و وسط خيابون راه بريم؟

01:05:48.997 --> 01:05:52.240
مرد مومن چرا هيچي تو اين خونه نداري؟

01:05:58.797 --> 01:06:02.563
برند کت چيه؟ درش بيار

01:06:02.717 --> 01:06:05.197
.درش بيار
.مراقب باش

01:06:47.877 --> 01:06:49.720
.سي سال سپري کردم

01:06:51.157 --> 01:06:52.727
.زندگي نکردم

01:06:54.037 --> 01:06:55.801
.بلکه نابودش کردم

01:06:57.317 --> 01:06:59.684
.براي خودم. و بقيه

01:07:04.237 --> 01:07:05.762
...يادم نمياد

01:07:07.637 --> 01:07:09.958
.ميخواستم چه آدمي بشم

01:07:35.517 --> 01:07:37.167
من در چه فازي هستم؟

01:07:40.437 --> 01:07:41.962
...بگو

01:07:45.957 --> 01:07:47.527
من راجع به تو چي فکر ميکنم؟

01:07:51.596 --> 01:07:53.917
.حقيقت ديگه براي کسي اهميت نداره

01:07:54.196 --> 01:07:57.717
"کاهنه‌ي دانا"

01:08:23.237 --> 01:08:25.046
داستانت چيه؟

01:08:30.237 --> 01:08:31.762
.من اهل استراليا هستم

01:08:33.277 --> 01:08:34.802
.استراليايي

01:08:36.237 --> 01:08:39.080
آره. تا حالا رفتي اونجا؟

01:08:40.476 --> 01:08:42.046
اسمت چيه؟

01:08:43.716 --> 01:08:45.366
اسم خودت چيه؟

01:08:45.517 --> 01:08:48.839
.هرچي که تو بخواي
.خودت انتخاب کن

01:08:57.477 --> 01:09:01.481
.در وجودت تاريکي مي‌بينم

01:09:04.236 --> 01:09:05.726
.يک سايه‌ي کوچيک

01:09:31.276 --> 01:09:34.325
توي يک دنياي خيالي زندگي ميکني، مگه نه؟

01:09:35.196 --> 01:09:36.766
تو چطور؟

01:09:36.917 --> 01:09:39.648
.چرا. چون خيلي جذابتره

01:09:40.197 --> 01:09:41.767
از زندگيت لذت ميبري؟

01:09:41.917 --> 01:09:47.287
.آره. هر روز متفاوته
.ميتونم هرچي که ميخوام باشم

01:09:49.916 --> 01:09:53.557
.اين رو فراموش نکن
.ميتوني هرکسي که ميخواي باشي

01:10:00.156 --> 01:10:01.681
.ميتوني يه لاشي باشي

01:10:02.837 --> 01:10:07.081
،ميتوني قديس باشي
.حتي ميتوني... ميتوني خدا باشي

01:10:08.077 --> 01:10:11.399
.اين رو بهت گفتم ولي به کسي نگو
.يه رازه

01:10:19.836 --> 01:10:22.567
ما مثل ابر هستيم، مگه نه؟

01:10:26.276 --> 01:10:28.199
.ميريم و ميايم

01:10:34.557 --> 01:10:36.764
.چيزي به اسم ابديت وجود نداره

01:10:45.276 --> 01:10:47.358
.با منطق جور در نمياد

01:10:50.556 --> 01:10:53.685
خوشت اومد، مگه نه؟

01:11:05.316 --> 01:11:06.841
.آزاد

01:11:12.396 --> 01:11:13.921
.بيدار شو

01:11:47.997 --> 01:11:51.682
.عاشق خطر کردنم
.زندگي روي لبه‌ي پرتگاه

01:11:51.836 --> 01:11:54.567
.ديوونه کننده و ترسناکه
با خودم ميگم اگه دستگير بشم چي؟

01:11:54.716 --> 01:11:58.721
.ببين چطوري منو نگاه ميکنه

01:11:58.876 --> 01:12:03.200
،بعضي مواقع فکر ميکنم نسبت به بقيه‌ي آدما
.خيلي بيشتر راجع به دنيا ميدونم

01:12:03.356 --> 01:12:09.602
،آخه ميدوني، بار اول که مواد مصرف کردم
.يک پنجره برام باز شد

01:12:09.797 --> 01:12:11.720
."بهش ميگم "پنجره‌ي حقيقت

01:12:11.877 --> 01:12:14.038
.پيدا کردن دنياي واقعي خيلي سخته

01:12:14.196 --> 01:12:17.359
...دنيا رو به يه شکل متفاوت ديدم

01:12:18.356 --> 01:12:19.926
کجاست؟

01:12:20.956 --> 01:12:23.527
...چيزهايي مي‌بينم که بقيه نمي‌بينن

01:12:24.276 --> 01:12:26.597
.فکر ميکنم تو هم اين تجربه رو داشتي

01:12:26.756 --> 01:12:28.326
چطوري به اونجا ميرسي؟

01:12:35.157 --> 01:12:38.797
.از هياهويي که مردم ايجاد ميکنن پرهيز کن

01:12:45.156 --> 01:12:47.238
.تسليم نشو

01:12:56.156 --> 01:12:57.726
.نفس بکش

01:13:03.116 --> 01:13:05.084
.ذهنت يک تئاتره

01:13:11.116 --> 01:13:12.686
.من ميگم، همه چيز رو امتحان کن

01:13:19.876 --> 01:13:21.446
چرا که نه؟

01:13:28.756 --> 01:13:30.884
.و بعد دوباره به خواب رفتم

01:13:32.116 --> 01:13:33.641
.برام آواز بخون

01:13:36.316 --> 01:13:37.886
.وارد يک روياي ديگه شو

01:13:59.396 --> 01:14:02.525
،آن کسي که زمين را بنيان گذاشت

01:14:02.676 --> 01:14:05.247
.طوري آن را ساخت که تا ابد پابرجا بماند

01:14:05.396 --> 01:14:10.357
.به امر تو، نهرهاي کوهستاني جاري شدند

01:14:10.516 --> 01:14:13.247
.با صداي تو، نهرها به پايين سرازير شدند

01:14:13.396 --> 01:14:18.276
روانه‌ي دره‌ها و کوه‌پايه‌هايي شدند
.که تو براي آنان ايجاد کرده بودي

01:14:19.436 --> 01:14:22.246
خداوند علف را براي چهارپايان خلق کرد

01:14:23.756 --> 01:14:29.798
و چهارپايان را به خدمت انسان درآورد تا
...به اينگونه هرکسي روزي خود را از زمين درآورد

01:14:43.356 --> 01:14:47.725
.بسيار زيبا و محسور کننده
.به شدت مهربان

01:14:48.396 --> 01:14:49.966
.يک همدم عالي

01:14:50.116 --> 01:14:51.925
.بسيار زيبا

01:14:52.076 --> 01:14:58.004
از لباسات هم خوشم مياد. به خصوص
.چکمه‌هات. خيلي با کلاسن

01:14:58.156 --> 01:15:00.477
مذهبي هستي؟

01:15:00.676 --> 01:15:04.396
.گردنبند صليب انداختي -
.البته -

01:15:04.595 --> 01:15:09.157
،گرچه که در تاريکي هستم
.اما به روشنايي ايمان دارم

01:15:11.836 --> 01:15:14.487
به من آموخته شده بود

01:15:14.636 --> 01:15:17.719
.که جزئي از دنيا و مال و املاکش نباشم

01:15:17.876 --> 01:15:22.359
،منتهي الان آدم ساده‌اي هستم
و وقتي که زن‌هاي زيبا و ماشين‌هاي گرانقيمت

01:15:22.516 --> 01:15:26.202
و کلي پول مي‌بينم، تحريک ميشم
.و ميخوام اونها رو بدست بيارم

01:15:31.395 --> 01:15:35.002
آخه کي يه همچين تخت بزرگي لازم داره؟

01:15:35.156 --> 01:15:36.681
نگاش کن

01:15:36.876 --> 01:15:41.564
.اين همه پول و دختر داري
الان خوشحالي؟

01:15:41.756 --> 01:15:43.485
.آره -
باعث خوشحاليت ميشه؟ -

01:15:43.676 --> 01:15:48.557
.بستگي داره پول کي باشه -
.کت خز جديدمه. اون برام خريدش -

01:15:49.956 --> 01:15:51.764
.اين مرد عاشقمه

01:15:51.915 --> 01:15:53.644
.يه دختر ديگه

01:15:53.795 --> 01:15:55.365
سلام. چطوري؟ -
.سلام -

01:16:10.196 --> 01:16:12.642
.و دنيا آينه‌اي به دست گرفت

01:16:14.636 --> 01:16:16.205
.بنگر

01:16:17.635 --> 01:16:19.319
.چيزهايي که مي‌خواي رو بردار

01:16:25.676 --> 01:16:27.326
.ميتونن مال خودت باشن

01:16:42.835 --> 01:16:44.405
چرا به دنبالشون نميري؟

01:16:51.076 --> 01:16:53.477
.فکر ميکردم مردي

01:16:53.636 --> 01:16:57.960
.باورم نميشه اين الويس باشه -
.اين شهر پر از چيزاي عجيبه -

01:16:58.076 --> 01:17:01.717
فکر ميکني منم به اندازه الويس مشهور ميشم؟

01:17:20.276 --> 01:17:22.005
من چه احمقي هستم؟

01:17:22.156 --> 01:17:25.399
.که در يک سياهچال متعفن دراز کشيده‌ام

01:17:27.355 --> 01:17:29.562
وقتي که مي‌توانم با آزادي قدم بزنم؟

01:17:30.835 --> 01:17:34.806
.در وجودم کليدي دارم به نام وعده

01:17:37.075 --> 01:17:38.645
،و اگر انگيزه‌اي کافي داشته باشم

01:17:39.516 --> 01:17:42.360
.ميتوانم هر دري را در قلعه‌ي شک و ترديد، باز کنم

01:17:44.196 --> 01:17:46.676
،با اينکه در وضعيتي پريشان کننده و ملالت انگيز بود

01:17:47.796 --> 01:17:51.402
.سايه‌ي مرگ را به روشنايي روز تبديل کرد

01:19:03.116 --> 01:19:04.640
،برو

01:19:11.515 --> 01:19:13.324
کجا؟

01:19:28.515 --> 01:19:30.165
.پيداش کن

01:19:47.836 --> 01:19:49.361
چطوري به تو برسم؟

01:19:57.075 --> 01:19:58.645
چگونه مسيرم رو پيدا کنم؟

01:20:42.835 --> 01:20:44.519
ترسيدي؟

01:21:27.435 --> 01:21:29.721
،عزيزم، عشق من

01:21:29.875 --> 01:21:33.641
.از اينکه عاشقت شدم احساس گناه نمي‌کنم

01:21:38.435 --> 01:21:39.960
.خوشحالم

01:21:41.555 --> 01:21:43.603
.قدردان اينکه همچنان قادر به عاشق شدنم

01:21:43.665 --> 01:21:47.803
"مرگ"

01:21:53.394 --> 01:21:56.955
.ميترسي باعث بشم به شوهرم خيانت کنم

01:22:01.835 --> 01:22:04.645
.اما شوهر با عشق بهش معني پيدا ميکنه

01:22:09.195 --> 01:22:11.675
،عشق اونقدر نايابه که وقتي آدم پيداش ميکنه

01:22:13.635 --> 01:22:15.205
.نميتونه بهش شک کنه

01:22:17.914 --> 01:22:19.484
.نگران نباش

01:22:48.275 --> 01:22:52.485
يادم مياد وقتي از کوهستان پايين اومدم

01:22:52.595 --> 01:22:56.281
.به يک وضوح و شفافيت مطلق رسيده بودم

01:22:56.435 --> 01:22:57.960
...مطلق

01:22:59.195 --> 01:23:02.517
اگه به روشنايي نرسيده بودم
.اما حداقل داناتر شدم

01:23:03.555 --> 01:23:08.594
تعظيم کردن آداب خاص خودش رو داره
.و بايد در زمان مناسب انجام بشه

01:23:08.754 --> 01:23:13.442
.همه چيز به زيبايي زمانبندي شده
...حتي وقتي ميخوان يه چيزي رو اعلام کنن

01:23:28.954 --> 01:23:33.039
،بيشتر از 350 کيلومتر کوهنوردي کرديم

01:23:33.194 --> 01:23:35.561
.در ناحيه‌ي تبت

01:23:36.315 --> 01:23:40.365
،و هر... يکي دو روز

01:23:40.515 --> 01:23:42.040
،هر سي کيلومتر

01:23:42.875 --> 01:23:46.800
...ميدونستيم که داريم در گذشته، در تاريخ قدم ميزنيم

01:23:50.395 --> 01:23:53.398
.البته فراموش نکن که زندگي اونا واقعا محدوده

01:23:53.554 --> 01:23:59.163
،اگه آدم توي غار زندگي ميکنه و فقط گزنه ميخوره
.خب ساده نگه داشتن اين زندگي هم خيلي آسونه

01:23:59.794 --> 01:24:05.483
سر و صداي ترافيک و اينکه زنشون بياد
.سراغشون و بگه "خاک بر سرت!" رو ندارن

01:24:05.675 --> 01:24:11.159
يک زندگي بدون آلايش دارن و همين مورد
.جذابيت اصلي زندگي يک راهب محسوب ميشه

01:24:12.715 --> 01:24:16.400
.من الان فقط يک چيز تدريس ميکنم

01:24:18.354 --> 01:24:20.641
.فقط اين لحظه رو تدريس ميکنم

01:24:22.554 --> 01:24:25.000
.به همين لحظه توجه کن

01:24:27.715 --> 01:24:29.558
...و هرچيزي که در اين لحظه وجود داره

01:24:32.235 --> 01:24:33.725
...بي‌نقص

01:24:36.235 --> 01:24:37.805
.و کامله

01:24:40.874 --> 01:24:42.399
.درست همينطوري که هست

01:25:10.354 --> 01:25:12.322
.تو خيلي ساکتي

01:25:14.474 --> 01:25:16.681
.همه چيز رو توي خودت نگه ميداري

01:25:23.475 --> 01:25:25.045
.در درونت عشق داري

01:25:27.035 --> 01:25:28.604
.ميدونم

01:25:36.234 --> 01:25:37.804
...وقتي در کنارت هستم

01:25:39.114 --> 01:25:41.162
.هر چيز ديگه‌اي رو فراموش ميکنم

01:25:46.715 --> 01:25:48.683
...شوهرم

01:25:49.795 --> 01:25:51.365
.زندگي روزانه‌ام

01:26:08.114 --> 01:26:09.684
آيا تو دختر روياهام هستي؟

01:26:22.954 --> 01:26:24.524
امکانش هست؟

01:27:19.754 --> 01:27:21.324
.جوابم رو بده

01:27:32.154 --> 01:27:33.724
.رابطه ما اينطوريه

01:27:36.714 --> 01:27:38.239
.همچون يک آتش

01:28:07.474 --> 01:28:09.044
.با من بيا

01:28:19.034 --> 01:28:20.604
.تا از اينجا بريم

01:29:17.434 --> 01:29:18.959
.دهنت رو باز کن

01:29:41.274 --> 01:29:43.641
.ميخوام با تو از اينجا برم

01:29:56.073 --> 01:29:57.643
.باهات ازدواج کنم

01:30:43.073 --> 01:30:45.519
.تا ميتوني به زندگي اميدوار باش

01:30:47.673 --> 01:30:49.243
.منو نگاه کن

01:30:53.354 --> 01:30:56.403
.به خاطر يک شکست، اميدت رو از دست نده

01:31:53.394 --> 01:31:55.999
.فهميدم که حامله‌ام

01:32:01.033 --> 01:32:02.637
.نيت برگشت

01:32:10.634 --> 01:32:13.638
...و مطمئن نبودم که مال شوهرمه

01:32:18.633 --> 01:32:20.203
.يا مال تو

01:32:36.514 --> 01:32:39.165
الان يکم گيجم

01:32:39.354 --> 01:32:41.594
...ولي ميخواستم بهت بگم که

01:32:42.353 --> 01:32:45.436
...به اين اعتراف کنم که

01:32:49.353 --> 01:32:50.878
...بهوش اومدم و

01:32:52.793 --> 01:32:55.876
...يه چند دقيقه‌اي فراموش کرده بودمش اما بعدش

01:32:59.634 --> 01:33:01.523
.بعدش دوباره يادم اومد

01:33:09.033 --> 01:33:14.119
.دختره ميگفت "من تا الان چهار بار سقط کردم
".بايد فراموشش کني و گريه کردن رو بذاري کنار

01:33:45.953 --> 01:33:47.876
الان رابطه‌ي ما چطوريه؟

01:34:37.473 --> 01:34:38.998
.من رو ببخش

01:36:22.393 --> 01:36:26.443
عشقي بيکران در درون ماست

01:36:31.753 --> 01:36:33.278
.که هيچوقت خارج نميشود

01:36:58.793 --> 01:37:00.477
.به من رحم کن

01:37:03.393 --> 01:37:05.680
،با عشق تمام نشدنيت

01:37:08.992 --> 01:37:11.199
،با رحم و شفقتت

01:37:13.073 --> 01:37:15.838
.گناهانم را ببخش

01:37:39.553 --> 01:37:41.123
،پسرم

01:37:44.433 --> 01:37:46.003
.من تو رو مي‌شناسم

01:37:52.273 --> 01:37:54.196
.ميدونم که روح داري

01:38:15.113 --> 01:38:17.480
.فکر ميکني تنهايي

01:38:19.152 --> 01:38:20.677
.ولي نيستي

01:38:22.392 --> 01:38:26.636
،حتي در همين لحظه
خداوند دستت رو گرفته و هدايتت ميکنه

01:38:26.792 --> 01:38:28.362
.طوري که خودت متوجه نيستي

01:38:30.353 --> 01:38:34.642
اگر ناکام هستيد، نبايد فکر کنين که
.مورد غضب پروردگار قرار گرفتيد

01:38:36.313 --> 01:38:40.955
.بلکه برعکس
.ممکنه نشونه‌ي عشقش به شما باشه

01:38:41.113 --> 01:38:45.800
خداوند عشقش به شما رو نه با
،کمک به شما براي اجتناب از سختي‌ها

01:38:45.952 --> 01:38:49.161
،بلکه با فرستادن سختي براي شما نشون ميده

01:38:51.952 --> 01:38:53.522
.با سنجيدن و امتحان شما

01:38:57.473 --> 01:39:01.080
،با سختي کشيدن تبديل به انساني کاملتر ميشيد

01:39:01.233 --> 01:39:03.281
.خواست و اراده‌اتون تقويت ميشه

01:39:03.433 --> 01:39:05.276
شما رو از دنيا جدا ميکنه

01:39:06.113 --> 01:39:09.355
.تا ببينيد چي در پشتش قرار گرفته

01:39:13.672 --> 01:39:18.758
فقط نبايد صبورانه رنج‌هايي که
،بر ما نازل ميکنه رو تحمل کنيم

01:39:18.913 --> 01:39:20.915
.بلکه بايد به اونها به چشم هديه بنگريم

01:39:25.033 --> 01:39:28.242
هدايايي نفيس‌تر

01:39:28.353 --> 01:39:31.196
.از خوشحالي‌اي که آرزوش رو داريم

01:39:49.393 --> 01:39:51.316
.رها کردمت

01:39:55.952 --> 01:39:57.636
.که از درون نابود بشي

01:41:09.152 --> 01:41:10.677
چگونه آغاز کنم؟

01:42:02.232 --> 01:42:03.757
.پدر

01:42:10.072 --> 01:42:11.642
.به من شجاعت بده

01:42:16.793 --> 01:42:18.363
.قدرت بده

01:42:21.352 --> 01:42:23.081
.به تو افتخار ميکنم

01:42:24.392 --> 01:42:25.917
.موفق شدي

01:42:29.792 --> 01:42:31.601
.بهتر از من هستي

01:42:33.832 --> 01:42:36.233
.که بايد هم همينطور باشه

01:44:12.973 --> 01:44:15.843
"آزادي"

01:44:29.272 --> 01:44:32.242
.نور شرقي رو پيدا کن

01:44:34.792 --> 01:44:36.476
.بعنوان يک کودک

01:44:42.032 --> 01:44:43.557
.ماه

01:44:45.111 --> 01:44:46.636
.ستاره‌ها

01:44:53.432 --> 01:44:55.355
.در خدمت تو هستن

01:44:58.352 --> 01:45:00.354
.تو رو در مسير زندگيت هدايت مي‌کنن

01:45:07.712 --> 01:45:10.237
.نور چشمان بقيه

01:45:16.992 --> 01:45:18.562
.مرواريد

01:46:01.151 --> 01:46:02.676
.بيدار شو

01:46:23.031 --> 01:46:24.601
.برگرد

01:46:34.352 --> 01:46:35.877
.نگاه کن

01:46:41.112 --> 01:46:42.637
.بيا بيرون

01:47:30.312 --> 01:47:31.882
،پسرم

01:47:41.471 --> 01:47:43.041
.به خاطر بسپار

01:50:32.751 --> 01:50:34.276
.آغاز کن

01:51:04.751 --> 01:52:10.322
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.