WEBVTT 00:01:44.901 --> 00:01:49.401 [ تق تق ] فیلمی از الی راث 00:03:20.402 --> 00:03:42.713 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.713 --> 00:03:48.012 ببخشید 00:03:48.014 --> 00:03:50.094 اوه، اشکال نداره - ببخشید عزیـزم - 00:03:51.015 --> 00:03:53.716 ببخشید - شونه‌ی لعنتی - 00:03:54.818 --> 00:03:56.351 ...ادامه بده 00:03:57.353 --> 00:03:58.820 داره بهتر میشه 00:04:04.793 --> 00:04:06.059 هیچوقت 00:04:06.061 --> 00:04:07.994 فقط یه ذره یکم مرتبشون کن 00:04:07.996 --> 00:04:09.195 کوتاه‌شون نمیکنم 00:04:09.197 --> 00:04:11.297 ولی وقتی موهات کوتاهه خیلی جذاب میشی 00:04:11.299 --> 00:04:13.432 اوه، جدی؟ - آره - 00:04:13.434 --> 00:04:14.866 ممنون - ...نه، نه - 00:04:14.868 --> 00:04:17.001 ببخشید، منظورم این نبود 00:04:17.003 --> 00:04:18.936 تو جذابی 00:04:18.938 --> 00:04:22.005 جذاب‌ترین 00:04:22.007 --> 00:04:24.907 بازم بگو - با موهای خوشگل - 00:04:24.909 --> 00:04:27.342 پرپُشت و بلندت 00:04:27.344 --> 00:04:29.711 ...بازم بگو - همین دراز بودنش رو دوست دارم - 00:04:29.713 --> 00:04:30.812 آره؟ 00:04:30.814 --> 00:04:34.115 !روزِ پدر مبارک 00:04:34.117 --> 00:04:36.283 بچه‌ها، گفتیم بعد از صبحانه 00:04:36.285 --> 00:04:38.218 میخوام برای صبحانه کیک بخورم 00:04:38.220 --> 00:04:42.021 واو! کیک شکالتی با اسمارتیز 00:04:42.023 --> 00:04:43.122 ایـول 00:04:43.124 --> 00:04:45.057 !روزِ پدر مبارک 00:04:45.059 --> 00:04:46.725 !بازش کن - !بازش کن - 00:04:46.727 --> 00:04:48.860 باشه، باشه 00:04:48.862 --> 00:04:51.062 میخوام هیجانش رو بیشتر کنم 00:04:53.731 --> 00:04:56.165 اوه... دمتون گرم 00:04:56.167 --> 00:04:58.100 خوشت میاد؟ - عاشقشم - 00:04:58.102 --> 00:05:00.268 عاشقشم 00:05:00.270 --> 00:05:02.203 ممنون - مامان کمکمون کرد - 00:05:02.205 --> 00:05:05.306 ...نه، نکردم همش ایده خودشون بود 00:05:05.308 --> 00:05:08.175 مگه نه بچه‌ها؟ - درسته - 00:05:08.177 --> 00:05:10.210 !کیک! کیک - !کیک! کیک - 00:05:10.212 --> 00:05:12.212 !باشه، باشه - !کیک! کیک - 00:05:12.214 --> 00:05:14.280 !کیک! کیک! کیک! کیک 00:05:14.282 --> 00:05:17.383 !اوه، این کیک خوشمزه رو ببین 00:05:17.385 --> 00:05:19.785 ...آه 00:05:19.787 --> 00:05:23.421 !کی با هیولا اینکارو کرد 00:05:26.425 --> 00:05:30.160 !اوه، نمیتونید از دست هیولا مخفی بشید 00:05:30.162 --> 00:05:32.428 !هیولا وجودتون رو حس میکنه 00:05:32.430 --> 00:05:34.062 !بدو! بدو !هیولا داره میاد 00:05:45.405 --> 00:05:48.273 هیولا بچه‌ها رو ناپدید کرد 00:05:48.275 --> 00:05:49.874 ...و 00:05:49.876 --> 00:05:53.210 هیولا میخواد کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:05:53.212 --> 00:05:55.879 ...دیگه دیر شده بچه‌ها بیدار شدن 00:05:55.881 --> 00:05:57.480 هیولا ناراحت شد 00:05:57.482 --> 00:06:00.182 مطمئنم هیولا میتونه تا دوشنبه منتظر بمونه 00:06:00.184 --> 00:06:02.484 هیولا الان سه هفته است که منتظره 00:06:02.486 --> 00:06:04.486 آره، ولی از یه طرف بچه‌ها، از طرف دیگه نمایشگاه 00:06:04.488 --> 00:06:06.855 نمیتونم همه رو همزمان راضی نگه دارم 00:06:08.892 --> 00:06:11.259 هیولا دنبال دعوا راه انداختن نیست 00:06:11.261 --> 00:06:13.227 باشه، ببخشید منم همینطور 00:06:15.063 --> 00:06:18.231 قول میدم بمحض اینکه برگشتم تمومش کنیم 00:06:21.201 --> 00:06:24.937 اوه، هیولا خوشحال شد 00:06:24.939 --> 00:06:27.105 هیولا خوشحال شد 00:06:27.107 --> 00:06:28.973 هیولا خیلی خوشحال شد 00:06:31.596 --> 00:06:36.279 لیسا، بیا اینو ببر برای مانکی - باشه مامان - 00:06:36.281 --> 00:06:37.980 متـشکر - خواهش - 00:06:37.982 --> 00:06:40.215 همه آماده‌ان؟ - آره - 00:06:40.217 --> 00:06:42.283 مانکی، پسرِ خوب 00:06:42.285 --> 00:06:45.085 بابا، چرا نمیتونم مانکی رو با خودمون به ساحل بیارم؟ 00:06:45.087 --> 00:06:46.886 راس میگه، میدونید که چقدر دوست داره 00:06:46.888 --> 00:06:48.988 مانکی باید اینجا کنار پدرتون بمونه 00:06:48.990 --> 00:06:51.790 تا کلِ این آخر هفته رو تنها نباشه 00:06:51.792 --> 00:06:53.992 اینکه نامردیه - !تق تق - 00:06:53.994 --> 00:06:55.193 !سلام، لوئیس 00:06:55.195 --> 00:06:57.035 سلام بچه‌ها چاپ جدید رو آوردم 00:06:58.497 --> 00:07:00.063 دست بده ببینم بچه‌جون 00:07:00.065 --> 00:07:01.564 چه خبر بچه‌ها؟ 00:07:01.566 --> 00:07:02.998 آقای وبر، حالتون چطوره قربان؟ 00:07:03.000 --> 00:07:04.966 صبح بخیر، لوئیس 00:07:04.968 --> 00:07:07.535 دوست داشتم کمکت کنم ولی همین فنجون رو هم به سختی گرفتم 00:07:07.537 --> 00:07:11.939 اوه، وقتی سعی میکنی دخترها رو تحت تأثیر قرار بدی همین میشه دیگه 00:07:11.941 --> 00:07:14.541 ...باهاش لاس که نمیزدم داشتم رسم ادب رو بجا میاوردم 00:07:14.543 --> 00:07:17.810 آره، نه که لوئیس هم یه دختر 25‌ساله‌ی‌ نیازمنده کمکه 00:07:17.812 --> 00:07:18.977 آره، نیازمند کمک 00:07:20.447 --> 00:07:22.013 میدونید این چیه؟ 00:07:22.015 --> 00:07:24.548 کادوی روزِ پدر برای باباست؟ 00:07:24.550 --> 00:07:26.550 نه، نه، کاتالوگ‌های مامانه 00:07:26.552 --> 00:07:28.952 و امیدوارم ایندفعه دیگه رنگشون درست باشه 00:07:28.954 --> 00:07:30.286 اوه، بیاین امیدوار باشیم 00:07:31.321 --> 00:07:33.322 فکر کنم رنگشون درسته 00:07:35.292 --> 00:07:38.559 یکم زیادی جیغ شده، ولی خوبه 00:07:38.561 --> 00:07:39.993 جیغ چیه دیگه؟ - اینه - 00:07:39.995 --> 00:07:42.228 عزیزم، عالی شده 00:07:42.230 --> 00:07:44.330 مامان، لوئیس میتونه باهامون به ساحل بیاد؟ 00:07:44.332 --> 00:07:46.332 آره 00:07:46.334 --> 00:07:49.168 نه، لوئیس باید اینجا بمونه و کارها رو انجام بده 00:07:49.170 --> 00:07:50.169 درست مثل پدرتون 00:07:50.171 --> 00:07:52.371 درسته 00:07:52.373 --> 00:07:56.174 من و بابات امشب پارتیِ روز پدر رو داریم 00:07:56.176 --> 00:07:58.042 !لوئیس !هـیـش 00:07:58.044 --> 00:08:00.611 اوه، بیخیال - تو که قرار نیست پارتی بگیری - 00:08:00.613 --> 00:08:02.112 قرار نیست پارتی بگیرم 00:08:02.114 --> 00:08:03.513 قراره سخت کار کنم 00:08:03.515 --> 00:08:05.381 اسلحه‌هات رو جمع کردی؟ 00:08:05.383 --> 00:08:07.449 آره - بمب رو هم آماده کردی؟ - 00:08:07.451 --> 00:08:09.050 آره - موشک ها رو چطور؟ - 00:08:09.052 --> 00:08:11.218 آره - اره‌برقی رو چی؟ - 00:08:11.220 --> 00:08:13.887 اره‌برقی رو آماده نکردی؟ 00:08:13.889 --> 00:08:16.389 !برو اره‌برقی رو بیار، پسر 00:08:19.126 --> 00:08:21.994 سیمان این یکی هنوز خشک نشده ولی احتمالا تا فردا شب خشک میشه 00:08:21.996 --> 00:08:27.364 هنوز خیلی شکننده است و بعد اون گندکاری‌ای که تو گالری درست شد به اون کارگرها اعتماد ندارم 00:08:27.367 --> 00:08:29.300 نه، حواسم هست نگران نباش 00:08:29.302 --> 00:08:31.902 ...باشه، ممنون برات بسته‌بندیش میکنم 00:08:31.904 --> 00:08:33.270 باشه 00:08:33.272 --> 00:08:36.473 تقریبا خشک شده 00:08:36.475 --> 00:08:38.441 باشه، وقتی گذاشتمش تو گالری بهت پیام میدم 00:08:38.443 --> 00:08:40.543 نگران هیچ چیز نباش 00:08:40.545 --> 00:08:43.178 همه چی رو تحت کنترل دارم آخر هفته‌ی خوبی کنار ساحل داشته باشید 00:08:43.180 --> 00:08:45.146 حسابی حال کن منم میرم 00:08:45.148 --> 00:08:47.214 ممنون لوئیس 00:08:47.216 --> 00:08:49.349 آقای وبر، فردا می‌بینمتون - متـشکر - 00:08:49.351 --> 00:08:51.451 منظورم امشب برای پارتی فوق سری‌مون بود 00:08:51.453 --> 00:08:53.386 ...لوئیس - خدافظ بچه‌ها - 00:08:53.388 --> 00:08:55.554 خداحافظ، لوئیس - پارتی فوق سری؟ - 00:08:55.556 --> 00:08:57.923 !پارتی فوق سری - باشه - 00:08:57.925 --> 00:08:59.357 این آخریشه؟ 00:08:59.359 --> 00:09:00.925 دوستش داری؟ - عاشقشم - 00:09:00.927 --> 00:09:01.992 خوبه 00:09:01.994 --> 00:09:04.160 بنظرم باید بزرگتر می‌بود 00:09:04.162 --> 00:09:07.096 واقعا؟ - آره، اونوقت میشد بذاریمش تو استخر - 00:09:07.098 --> 00:09:09.364 باشه، دفعه بعد یه بزرگترش رو میسازم 00:09:10.566 --> 00:09:13.668 به ویوین گفتم فردا ساعت 2 بیاد 00:09:13.670 --> 00:09:16.237 ،دیگه لازم نیست بیاد دارم خوب میشم 00:09:16.239 --> 00:09:18.172 اینو به شونه‌ت بگو 00:09:18.174 --> 00:09:20.607 بابا، مطمئنی که نمیتونی با ما بیای؟ 00:09:20.609 --> 00:09:23.142 خیلی دوست داشتم 00:09:23.144 --> 00:09:25.544 ولی اگه بابا این آخر هفته رو کار نکنه مجبوریم کارتن خواب بشیم 00:09:25.546 --> 00:09:27.245 دوست دارین کارتن خواب بشیم؟ 00:09:27.247 --> 00:09:28.512 نه - راستش نه - 00:09:28.514 --> 00:09:30.580 منم همینطور مگر طراحی خودم باشه 00:09:30.582 --> 00:09:32.214 خیلی خب، با باباتون خداحافظی کنین 00:09:32.216 --> 00:09:33.381 خدانگهدار بابا 00:09:33.383 --> 00:09:35.383 با مانکی هم خداحافظی کنید 00:09:35.385 --> 00:09:37.385 خدانگهدار مانکی 00:09:37.387 --> 00:09:40.121 بابا، یادت نره عکسای پارتی‌ رو بذاری تو اینستاگرام 00:09:40.123 --> 00:09:41.489 باشه 00:09:41.491 --> 00:09:43.057 وقتی رسیدی زنگ بزن 00:09:43.059 --> 00:09:44.658 باشه، دوست دارم 00:09:44.660 --> 00:09:46.580 دوست دارم - دوست دارم - 00:09:47.227 --> 00:09:48.360 خداحافظ بچه‌ها 00:09:48.362 --> 00:09:49.461 خدانگدار بابا - خداحافظ - 00:09:49.463 --> 00:09:50.929 !موهات رو هم کوتاه کن بابا 00:10:02.340 --> 00:10:03.973 ...خیلی خب، مانکی 00:10:03.975 --> 00:10:05.735 مثکه فقط خودت موندی و خودم 00:11:28.588 --> 00:11:29.653 سلام عزیزم 00:11:30.621 --> 00:11:31.687 خونه چطوره؟ 00:11:31.689 --> 00:11:33.755 سلام! عالیه 00:11:33.757 --> 00:11:36.657 ببین، بچه‌ها میخوان بهت سلام کنن 00:11:36.659 --> 00:11:38.425 !سلام - سلام - 00:11:38.427 --> 00:11:40.260 تمام چیزی که میخوان تویی 00:11:49.302 --> 00:11:51.503 دوست دارم - منم دوست دارم - 00:11:51.505 --> 00:11:52.570 دلم برات تنگ میشه 00:11:53.538 --> 00:11:54.738 شب بخیر 00:13:27.758 --> 00:13:29.225 کیه؟ 00:13:32.562 --> 00:13:35.797 یه لحظه آقا، خواهش میکنم 00:13:35.799 --> 00:13:38.519 بفرمایید؟ - میشه از تلفنتون استفاده کنیم؟ - 00:13:40.634 --> 00:13:42.001 بفرمایید؟ 00:13:42.003 --> 00:13:43.602 ببخشید که مزاحم شدیم 00:13:43.604 --> 00:13:46.605 شما میدونید منزل گرگوری کجاست؟ 00:13:46.607 --> 00:13:48.340 این سومین خونه‌ای هست که درش رو میزنیم 00:13:48.342 --> 00:13:50.702 مثکه همه آخر هفته رو رفتن مسافرت 00:13:52.310 --> 00:13:53.677 گرگوری؟ 00:13:55.646 --> 00:13:58.847 نه، کسی رو به این اسم این اطراف نمیشناسم 00:13:59.882 --> 00:14:02.250 آدرسش کجاست؟ 00:14:03.686 --> 00:14:05.752 راستش نمیدونم 00:14:05.754 --> 00:14:07.987 تلفنِ من که خیس شده و اینم موبایلش رو خونه جا گذاشته 00:14:07.989 --> 00:14:09.722 تاکسی ما رو اینجا پیاده کرد 00:14:09.724 --> 00:14:11.757 حدود بیست دقیقه است که داریم میگردیم 00:14:11.759 --> 00:14:13.925 آره، پاهام دیگه جون ندارن 00:14:16.995 --> 00:14:19.796 خب، متأسفانه نمیتونم کمکتون کنم 00:14:25.368 --> 00:14:26.601 عافیت باشه 00:14:31.806 --> 00:14:32.806 بفرمایید 00:14:33.907 --> 00:14:35.274 ممنون 00:14:40.413 --> 00:14:42.781 خب، اگه بخواین میتونید بیاین داخل و از تلفن من استفاده کنین 00:14:42.783 --> 00:14:45.750 ...اوه، مرسی، ولی 00:14:45.752 --> 00:14:48.018 شماره‌ها تو گوشیمون ذخیره شده 00:14:48.020 --> 00:14:50.953 من حتی شماره‌ی خودم رو هم حفظ نیستم، باورتون میشه؟ 00:14:53.323 --> 00:14:54.890 شاید اشلی تو فیسبوک آنلاین باشه 00:14:54.892 --> 00:14:57.525 آه، آفـرین 00:14:57.527 --> 00:15:00.528 درواقع، اشکال نداره چند لحظه از رایانه‌تون استفاده کنیم؟ 00:15:01.763 --> 00:15:03.730 البته اصراری نیست 00:15:03.732 --> 00:15:06.298 آدرس رو می‌پرسیم و زحمت رو کم میکنیم 00:15:08.734 --> 00:15:10.935 باشه، البته 00:15:10.937 --> 00:15:11.937 بفرمایید 00:15:13.070 --> 00:15:14.070 ممنون 00:15:24.547 --> 00:15:26.780 نه، مشکلی نیست نمیخواد درشون بیارید 00:15:26.782 --> 00:15:27.947 اوه، اشکالی نداره 00:15:27.949 --> 00:15:29.682 نمیخوایم خونه رو کثیف کنیم 00:15:29.684 --> 00:15:31.850 آره، ببخشید 00:15:37.756 --> 00:15:39.923 ممنون، خیلی زیاد 00:15:39.925 --> 00:15:43.059 میدونم خیلی عجیبه - مشکلی نیست - 00:15:43.061 --> 00:15:46.529 یه لحظه صبر کنید، براتون تبلت و حوله میارم 00:15:46.531 --> 00:15:47.763 ممنون 00:15:50.366 --> 00:15:51.566 خونه قشنگی دارید 00:15:53.101 --> 00:15:54.568 متـشکر 00:16:15.056 --> 00:16:16.589 دخترا؟ 00:16:16.591 --> 00:16:17.790 ما اینجاییم 00:16:21.728 --> 00:16:23.662 ببخشید، اینجا گرمتر بود 00:16:23.664 --> 00:16:25.363 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:16:25.365 --> 00:16:26.831 داشتیم یخ میزدیم 00:16:27.465 --> 00:16:28.531 بفرمایید 00:16:28.533 --> 00:16:30.633 اوه، خدای من ممنون 00:16:30.635 --> 00:16:33.535 خیلی خجالت آوره 00:16:33.537 --> 00:16:34.669 اشکالی نداره 00:16:34.671 --> 00:16:36.704 راحت باشید 00:16:46.814 --> 00:16:48.614 راستی، من بل هستم 00:16:49.716 --> 00:16:51.450 ایوان 00:16:51.452 --> 00:16:53.692 از دیدنتون خوشوقتم - منم همینطور - 00:16:54.086 --> 00:16:55.619 اشلی آنلاینه 00:16:56.087 --> 00:16:57.087 ایول 00:17:00.524 --> 00:17:02.925 تو زندگی ما رو نجات دادی، ایوان 00:17:02.927 --> 00:17:07.496 این روزا کمتر کسی دوتا غریبه رو به خونه‌اش راه میده 00:17:07.498 --> 00:17:09.865 خب، شما اونقدرا هم خطرناک بنظرم نمیرسید 00:17:10.766 --> 00:17:13.100 ،در بدترین حالت 00:17:13.102 --> 00:17:14.902 از پسِ جفتتون بر میام 00:17:15.602 --> 00:17:17.135 من که مطمئن نیستم 00:17:17.137 --> 00:17:18.736 من ایربوکسینگ کار میکنم 00:17:18.738 --> 00:17:21.171 ایربوکسینگ؟ - آره، اینطوری - 00:17:21.173 --> 00:17:23.940 ...اوه، خیلی خب - خدای من، متأسفم - 00:17:24.908 --> 00:17:26.642 ببخشید قربان - بله؟ - 00:17:26.644 --> 00:17:28.764 آدرس اینجا چیه؟ - اسمشون ایوانه - 00:17:29.045 --> 00:17:30.045 ایوان؟ 00:17:30.812 --> 00:17:32.045 کنتر، پلاک 458 00:17:34.515 --> 00:17:37.783 واو، خیلی دوریم 00:17:37.785 --> 00:17:40.152 کنت‌نِر بوده نه کنتر 00:17:40.154 --> 00:17:43.421 راننده‌ی تاکسی حتما اشتباه شنیده 00:17:43.423 --> 00:17:46.457 بهت که گفتم داره راه رو اشتباهی میره 00:17:46.459 --> 00:17:49.426 طرف بسختی انگلیسی صحبت میکرد 00:17:49.428 --> 00:17:51.895 حتی من از اون بهتر انگلیسی صحبت میکنم 00:17:52.997 --> 00:17:54.697 خیلی مسخره است 00:17:54.699 --> 00:17:57.199 نگران نباشید، الان با اوبر تاکسی میگیرم 00:17:57.201 --> 00:17:59.434 نه، نه، نه 00:17:59.436 --> 00:18:01.836 یه تاکسی میگیریم خودمون مشکلی نیست 00:18:01.838 --> 00:18:04.972 اینطرفا تاکسی پیدا نمیشه 00:18:04.974 --> 00:18:07.641 بهم اعتماد کنین تنها راه ممکنه 00:18:07.643 --> 00:18:10.143 مطمئنید؟ احساس حماقت میکنم 00:18:10.145 --> 00:18:11.811 نمیخوایم شبتون رو خراب کنیم 00:18:11.813 --> 00:18:13.012 نه، مشکلی نیست واقعا 00:18:15.081 --> 00:18:16.815 داره دنبال راننده میگرده 00:18:17.817 --> 00:18:20.518 و مدتی که طول میشه تا برسه 00:18:22.854 --> 00:18:24.621 چهل و پنج دقیقه هست 00:18:25.956 --> 00:18:27.156 انقدر طول میکشه؟ 00:18:27.957 --> 00:18:29.223 بخاطر بارونه 00:18:29.225 --> 00:18:30.690 شانس آوردیم که همین هم پیدا شد 00:18:41.500 --> 00:18:42.700 چیه؟ 00:18:44.003 --> 00:18:46.670 میدونم بنظر عجیب بیاد 00:18:46.672 --> 00:18:50.874 ولی ممکنه لباس‌هامون رو واسه ده دقیقه بندازیم تو خشک‌کن؟ 00:18:50.876 --> 00:18:52.675 نمیخوایم مثل موش آبکشیده به مهمونی برسیم 00:18:55.010 --> 00:18:56.075 خواهش میکنم؟ 00:18:59.746 --> 00:19:02.948 ...البته، البته 00:19:02.950 --> 00:19:05.684 چندتا حوله‌ی دیگه داریم، براتون میارم 00:19:05.686 --> 00:19:07.619 ممنون - آخ جون - 00:19:07.621 --> 00:19:09.854 واقعا جونمون رو نجات میدید 00:19:09.856 --> 00:19:11.822 آره، ممکن بود سرما بخوریم و بمیریم 00:19:15.893 --> 00:19:17.013 موبایلت رو میدی؟ 00:19:17.727 --> 00:19:18.993 آره، چطور مگه؟ 00:19:20.829 --> 00:19:21.909 میخوام درستش کنم 00:19:22.696 --> 00:19:23.996 واقعا؟ 00:19:24.998 --> 00:19:27.699 بچه‌ی خودم گوشیم رو انداخته بود تو وانِ حموم 00:19:27.701 --> 00:19:29.734 و باورتون نمیشه ولی اگه بذارینش توی برنج 00:19:29.736 --> 00:19:30.968 رطوبتش رو میگیره 00:19:32.003 --> 00:19:34.704 فوق العاده میشه - برنـج؟ - 00:19:34.706 --> 00:19:37.807 اوه خدای من، شما انگار از همه چیز سر در میارید 00:19:37.809 --> 00:19:40.008 خیلی ممنون، ایوان 00:19:42.945 --> 00:19:45.046 ...خواهش میکنم 00:19:45.048 --> 00:19:46.981 جنسیس - جنسیس - 00:19:46.983 --> 00:19:49.249 آره، به معنی پیدایش هستی 00:19:50.918 --> 00:19:51.998 ...در آغازِ هستی [ شروع انجیل ] 00:19:53.219 --> 00:19:54.986 ببخشید 00:19:54.988 --> 00:19:58.089 ...حتما از شنیدنش خسته شدی 00:19:58.623 --> 00:19:59.689 ممنون 00:20:00.624 --> 00:20:01.857 ...من 00:20:02.792 --> 00:20:04.025 میرم براتون حوله بیارم 00:20:38.993 --> 00:20:40.860 هی، ایوان؟ 00:20:42.662 --> 00:20:44.629 اینا رو باید کجا بذاریم؟ 00:20:44.631 --> 00:20:45.896 اوه، خودم می‌برمشون 00:20:45.898 --> 00:20:47.938 نه، ما هم میتونیم مشکلی نداره 00:20:48.700 --> 00:20:49.833 خودم می‌برمشون 00:20:53.904 --> 00:20:55.070 براتون چایی ریختم 00:20:55.072 --> 00:20:56.771 ممنون - مرسی - 00:20:56.773 --> 00:20:57.905 خیلی ممنون - بدینش به من - 00:20:57.907 --> 00:20:58.972 اوه، خیلی خب 00:21:00.674 --> 00:21:01.940 ممنون 00:21:01.942 --> 00:21:03.141 ببخشید 00:21:28.132 --> 00:21:29.232 اوه، خدای من 00:21:39.874 --> 00:21:41.241 اوه، ببخشید 00:21:41.243 --> 00:21:44.143 داشتیم واسه مهمونی گرم میکردیم 00:21:44.145 --> 00:21:46.445 آره، تا حالا یکی از اینا ندیده بودیم 00:21:46.447 --> 00:21:48.814 یه واقعی‌اش رو - اشکالی نداره - 00:21:48.816 --> 00:21:51.082 فقط مراقب باشید قدیمی هستش 00:21:53.985 --> 00:21:55.352 می‌بینم که با مانکی هم آشنا شدید 00:21:55.354 --> 00:21:58.188 آره، این مانکیه؟ 00:21:58.190 --> 00:22:01.224 وقتشه مانکی بره بخوابه 00:22:01.226 --> 00:22:03.226 خداحافظ مانکی - شب بخیر مانکی - 00:22:03.228 --> 00:22:05.027 شب بخیـر - خوابای خوب ببینی - 00:22:05.029 --> 00:22:06.029 خداحافظ مانکی 00:22:10.032 --> 00:22:11.152 خیلی خب، مانکی 00:22:14.069 --> 00:22:15.436 برو خونه، مانکی 00:22:19.407 --> 00:22:21.941 چقدر آهنگ دارید 00:22:21.943 --> 00:22:23.742 باید یکیش رو پخش میکردیم 00:22:23.744 --> 00:22:25.343 انقدر عذرخواهی نکنید مشکلی نداره 00:22:27.145 --> 00:22:30.013 این آلبوم رو خیلی دوست دارم سلیقه‌ی خوبی داری 00:22:30.015 --> 00:22:32.148 ...این مثل 00:22:32.150 --> 00:22:34.517 یه آرشیو بی‌نظیر میمونه 00:22:34.519 --> 00:22:37.052 آره - باید کلی پولشون باشه - 00:22:37.054 --> 00:22:39.487 ...خب، حالا دیگه همه چیز آنلاین شده 00:22:41.456 --> 00:22:45.091 ولی من صدای دیسک‌ها رو دوست دارم 00:22:45.093 --> 00:22:47.359 واقعا به موسیقی علاقه دارین 00:22:47.361 --> 00:22:49.894 خب، فبلا شغلم بود 00:22:49.896 --> 00:22:52.263 چی؟ آهنگ میفروختید؟ 00:22:52.265 --> 00:22:55.232 دی.جی بودم 00:22:55.234 --> 00:22:56.533 اوه خدای من، خیلی خفنه 00:22:56.535 --> 00:22:58.167 !مثل گروه موسیقی میجر لیزر 00:22:59.170 --> 00:23:03.004 وقتی بیست سالم بود اینکارو میکردم، الان شده یه سرگرمی، خیلی وقته کار حرفه‌ای نکردم 00:23:05.407 --> 00:23:07.207 صبر کن ببینم، چند سالته؟ 00:23:08.042 --> 00:23:09.842 چهل و سه 00:23:09.844 --> 00:23:13.145 امکان نداره - باورم نمیشه 43 سالت باشه - 00:23:13.147 --> 00:23:16.214 فکر کردم 28 یا 30 باشی 00:23:16.216 --> 00:23:18.349 خب، وقتی 30‌سالم بود ازدواج کردم 00:23:19.150 --> 00:23:21.050 همسرتون کجاست؟ 00:23:21.052 --> 00:23:23.118 با بچه‌ها رفتن کنار ساحل 00:23:23.120 --> 00:23:27.489 ...قرار بود روزِ پدر رو اونجا بگذرونیم اما کار پیش اومد 00:23:27.491 --> 00:23:29.958 اوه خدای من روزِ پدر تنها هستید 00:23:29.960 --> 00:23:32.327 ایوان بیچاره ما تنهات نمیذاریم 00:23:32.329 --> 00:23:34.429 !بیا بغلم 00:23:34.431 --> 00:23:36.831 نه، اشکالی نداره صبح جشن گرفتیم 00:23:38.133 --> 00:23:40.901 واو، تو 43 سالت نیست 00:23:40.903 --> 00:23:42.435 حتما هر روز ورزش میکنی 00:23:42.437 --> 00:23:44.837 آره، خودم رو روی فرم نگه میدارم 00:23:44.839 --> 00:23:47.439 ...مثل دوران بیست سالگی که نه، ولی 00:23:50.109 --> 00:23:52.577 بیخیال، هر کسی جای تو بود 00:23:52.579 --> 00:23:54.445 خیلی بیشتر به خودش می‌نازید 00:23:56.514 --> 00:23:59.382 آره، جدی دارم میگم 00:23:59.384 --> 00:24:01.450 همش همینه؟ 00:24:01.452 --> 00:24:02.984 اوه، خدای من 00:24:02.986 --> 00:24:04.418 یادمه یه بار با یه مدل بودم 00:24:04.420 --> 00:24:06.553 و وقتی داشتیم سکس میکردیم 00:24:06.555 --> 00:24:08.488 تو آینه دیدم داره فیگور میگیره 00:24:08.490 --> 00:24:13.059 همجنسگرایانه‌ترین چیزی بود که تاحالا دیدم 00:24:13.061 --> 00:24:17.829 من آدمای مسن‌ و با تجربه رو به این مدل‌های جوون ترجیح میدم 00:24:18.430 --> 00:24:20.230 آره 00:24:23.433 --> 00:24:26.834 خب، امیدوارم یه روز به چیزی که میخواین برسین 00:24:28.069 --> 00:24:30.503 نمیدونم 00:24:30.505 --> 00:24:32.471 وقتی 14 سالته دوست داری با مدل‌های لباس زیر بخوابی 00:24:32.473 --> 00:24:34.439 اینم یه حرفیه 00:24:36.475 --> 00:24:38.442 این همسرته؟ - آره - 00:24:38.444 --> 00:24:39.876 منم میخوام ببینمش 00:24:42.012 --> 00:24:44.613 واو! خیلی خوشگله 00:24:44.615 --> 00:24:47.015 واقعا زیباست آدم خوش شانسی هستی 00:24:47.017 --> 00:24:49.350 آره، مطمئنا همینطوره 00:24:49.352 --> 00:24:52.152 ...من فقط یه معمارم، ولی 00:24:52.154 --> 00:24:53.953 اون خیلی از من سر تره 00:24:53.955 --> 00:24:56.855 بیشتر چیزایی که می‌بینید ساخته‌ی اونه 00:24:58.123 --> 00:24:59.423 همه‌ی اینا رو اون ساخته؟ - آره - 00:25:03.361 --> 00:25:06.162 خیلی خوشگل هستن 00:25:06.164 --> 00:25:08.130 عاشق این رنگ‌هام 00:25:08.132 --> 00:25:09.631 قرمز رنگ مورد علاقه‌ام هستش 00:25:09.633 --> 00:25:11.232 فوق العاده است 00:25:11.234 --> 00:25:13.434 راستش من رشته‌ام تاریخ هنره 00:25:13.436 --> 00:25:15.956 ،البته تخصصی توش ندارم چون فقط یه ترم خوندم، ولی 00:25:17.105 --> 00:25:18.371 ...این 00:25:20.207 --> 00:25:23.341 این شبیه یکی از سازه‌های گادی هستش، فقط کوچیک تره 00:25:26.011 --> 00:25:27.911 همینطوره، همسرم عاشق آثار گادیه 00:25:29.647 --> 00:25:32.048 اون... متولد بارسلون هستش 00:25:32.050 --> 00:25:33.349 مثل من؟ 00:25:43.324 --> 00:25:46.059 انگلیسی صحبت کنید اینجورین خیلی سکسیه 00:25:47.594 --> 00:25:50.295 در واقع داریم در مورد سطح زبان من صحبت میکنیم 00:25:50.297 --> 00:25:52.463 بچه‌هام خیلی خوب یاد گرفتن 00:25:54.365 --> 00:25:56.499 همسرت هنرمند فوق‌العاده‌ای هست 00:25:56.501 --> 00:25:59.502 چرا این مجسمه‌ها اینجان؟ 00:25:59.504 --> 00:26:01.437 نباید تو موزه‌ی هنرهای معاصر باشه؟ 00:26:02.972 --> 00:26:05.006 ...در واقع 00:26:07.542 --> 00:26:09.376 ...موزه هنرهای معاصر که نه 00:26:11.645 --> 00:26:14.312 ولی قراره یه گالری بزرگ ...توی لس انجلس بـزنه 00:26:17.382 --> 00:26:20.150 کارن آلوارادو اسم قشنگیه 00:26:20.152 --> 00:26:21.985 یه معمار و یه هنرمند 00:26:21.987 --> 00:26:24.020 شما مثل یه زوج کامل هستید 00:26:24.022 --> 00:26:26.956 و اونم خیلی جذابه 00:26:26.958 --> 00:26:29.024 حتما تمام روز دارین باهم دیگه سکس میکنید 00:26:29.026 --> 00:26:30.191 !بل - چیه مگه؟ - 00:26:30.193 --> 00:26:32.059 اگه من بودم که میکردم 00:26:32.061 --> 00:26:35.529 بل اینطوریه دیگه، تا یه دخترِ جذاب می‌بینه میفته دنبالش 00:26:35.531 --> 00:26:38.231 خب، مشکلی نیست من که اعتراضی ندارم 00:26:39.333 --> 00:26:40.933 ببخشید، خواستم صادق باشم 00:26:42.669 --> 00:26:45.003 نه، نه، اشکالی نداره 00:26:45.005 --> 00:26:47.472 ...ام، ولی 00:26:48.273 --> 00:26:50.507 باید بگم که 00:26:50.509 --> 00:26:54.076 عادت ندارم دخترها انقدر راحت حرف بزنن 00:26:55.211 --> 00:26:56.477 در مورد چی؟ 00:26:56.479 --> 00:26:58.078 سکس؟ 00:26:58.080 --> 00:27:00.447 نه، منظورم اینه که... آره 00:27:00.449 --> 00:27:02.015 آره - آره - 00:27:03.317 --> 00:27:04.650 فقط سکسه دیگه 00:27:07.186 --> 00:27:08.419 صحیح 00:27:10.255 --> 00:27:12.289 حالا بنظر پیر میای 00:27:16.693 --> 00:27:18.393 ببخشید، واقعا ببخشید 00:27:34.409 --> 00:27:37.210 بیست دقیقه دیگه مونده 00:27:37.212 --> 00:27:39.445 چند وقته که با همسرت ازدواج کردی؟ 00:27:41.114 --> 00:27:44.549 من بیست و نه سالم بود اونم بیست سالش 00:27:44.551 --> 00:27:46.717 مدت زیادی میشه 00:27:46.719 --> 00:27:49.554 پس تو این همه سال با کسِ دیگه‌ای نبودی؟ 00:27:49.556 --> 00:27:51.355 چهارده سال، نه 00:27:53.691 --> 00:27:55.458 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:27:55.460 --> 00:27:58.160 ...خب، وقتی عاشق کسی بشی 00:27:58.162 --> 00:27:59.628 بیخیال، ایوان 00:27:59.630 --> 00:28:02.330 انسان‌ها تنها گونه‌ای هستن که تک همسری دارن 00:28:02.332 --> 00:28:05.166 منظورم اینه که ما هم حیوون هستیم از حیوانات هم حیوون تریم 00:28:05.168 --> 00:28:07.301 توی خونِ مون هست 00:28:07.303 --> 00:28:10.103 اینکه تمام عمرت رو با یه نفر باشی 00:28:10.105 --> 00:28:12.305 مثل اینه که بر خلاف ذاتت عمل کنی 00:28:16.143 --> 00:28:17.209 ببین 00:28:18.511 --> 00:28:20.245 درست اینطوریه که 00:28:20.247 --> 00:28:22.180 من مردها رو درک میکنم 00:28:22.182 --> 00:28:24.215 ،میدونم هر وقت که ازدواج کنم 00:28:24.217 --> 00:28:26.817 شوهرم بازم میخواد با دخترهای دیگه‌ای هم باشه 00:28:26.819 --> 00:28:30.387 به همین خاطر با سکس سه نفره مشکلی ندارم 00:28:30.389 --> 00:28:33.690 چون میدونم این تنها راهیـه که دیگه هیچوقت بهم خیانت نمیکنه 00:28:48.436 --> 00:28:50.837 ...خب شماها شماها چیکار میکنید؟ 00:28:50.839 --> 00:28:54.340 منظورم اینه که... دانشگاه میرین یا؟ 00:28:54.342 --> 00:28:56.208 ...منظورم اینه که 00:28:56.210 --> 00:28:58.577 درواقع، ما مهماندار هستیم 00:28:58.579 --> 00:29:00.145 واقعا؟ 00:29:00.147 --> 00:29:01.846 برای غذای اصلی چی میل دارید، قربان؟ 00:29:01.848 --> 00:29:03.147 ...مرغ داریم 00:29:03.882 --> 00:29:05.215 و پاستا 00:29:09.186 --> 00:29:10.819 لطفا کمربندتون رو ببندید، قربان 00:29:10.821 --> 00:29:13.521 ممکنه تو چاله‌ی هوایی بیفتیم 00:29:18.392 --> 00:29:19.625 ...خب 00:29:20.760 --> 00:29:22.660 تا حالا کجاها رفتید؟ 00:29:22.662 --> 00:29:24.628 همه‌جا 00:29:24.630 --> 00:29:26.663 هفته‌ی پیش برای 24‌ساعت توی نیوزیلند بودیم 00:29:26.665 --> 00:29:28.231 فوق‌العاده بود 00:29:28.233 --> 00:29:30.866 وای، ساعت خواب آدم بهم میریزه 00:29:30.868 --> 00:29:33.301 ما نمی‌خوابیم 00:29:33.303 --> 00:29:35.336 مثل راک‌استارِ قلابی بودن میمونه 00:29:35.338 --> 00:29:37.471 دور دنیا با پرواز درجه‌ یک پرواز میکنی 00:29:37.473 --> 00:29:39.806 نوشیدنی هم مجانیه تازه بهت حقوق هم میدن 00:29:40.674 --> 00:29:43.308 حسودیم شد 00:29:43.310 --> 00:29:45.443 یه بار وقتی دی.جی بودم بهم پیشنهاد تور شد 00:29:45.445 --> 00:29:48.245 نه مثل مسافرت‌های شما سفرهای داخلی 00:29:50.381 --> 00:29:55.318 آره، خب، بنظرم سفر بهترین راه کسب تجربه است 00:29:55.320 --> 00:29:57.620 مخصوصا وقتی فقط 24‌ساعت اونجا باشی 00:29:57.622 --> 00:29:59.688 حداکثر استفاده رو ازش میبری 00:29:59.690 --> 00:30:01.790 آره، ما حداکثر استفاده رو ازش می‌بریم 00:30:01.792 --> 00:30:04.893 برعکس اون ستاره‌ی دریایی که باهاش کار میکنیم 00:30:04.895 --> 00:30:06.427 ستاره دریایی؟ 00:30:06.429 --> 00:30:08.829 ستاره دریایی؟ - یکی از همکارامون - 00:30:08.831 --> 00:30:10.630 هیچکاری تو تخت خواب نمیکنه 00:30:10.632 --> 00:30:13.432 مثل یه ستاره دریایی میفته روی تخت 00:30:13.434 --> 00:30:15.634 برای همین هم اسمش رو گذاشتیم ستاره‌ی دریایی 00:30:15.636 --> 00:30:17.335 منظورم اینه که، کی میره اون رو بکنه؟ 00:30:17.337 --> 00:30:20.571 من که دخترایی مثل اون رو درک نمیکنم 00:30:20.573 --> 00:30:24.408 وقتی من با کسی باشم، میخوام بهترین زمان زندگیش رو سپری کنه 00:30:24.410 --> 00:30:25.609 بدون قانون - هیچی - 00:30:25.611 --> 00:30:28.244 بدون هیچ محدودیتی از نظر جنسی 00:30:28.246 --> 00:30:30.746 سکس با حد و مرز مشخص که دیگه اسمش سکس نیست 00:30:30.748 --> 00:30:33.248 ،اگه بدنمون قابلیت انجام کاری رو داره 00:30:33.250 --> 00:30:35.249 باید انجامش بدیم دیگه، مگه نه؟ 00:30:50.998 --> 00:30:54.533 اوه، ایوان؟ میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ 00:30:54.535 --> 00:30:58.003 البته، انتهای راهرو سمت راسته 00:30:58.537 --> 00:30:59.803 ممنون 00:31:21.825 --> 00:31:24.459 هیچکدوم از اینا رو نمیشناسم 00:31:24.461 --> 00:31:26.828 خب، من خیلی الکتریک دوست دارم 00:31:27.563 --> 00:31:30.364 آهنگ اسپانیایی هم داری 00:31:30.366 --> 00:31:32.466 شیلیایی هستش در واقع 00:31:32.468 --> 00:31:34.628 همسرم عاشق اینه فِرن ولنزوئلا 00:31:36.637 --> 00:31:38.004 میشه بذاریش؟ 00:31:38.905 --> 00:31:39.905 البته 00:31:47.045 --> 00:31:49.046 خواننده با استعدادیه 00:31:49.048 --> 00:31:51.048 از 13‌سالگی آهنگسازی رو شروع کرده 00:31:51.050 --> 00:31:54.317 این سومین آلبومش هست 00:33:16.798 --> 00:33:18.678 از کجا میدونستی میکسش خوب میشه؟ 00:33:19.765 --> 00:33:22.566 دی.جی بودن مثل میکس کردن میمونه 00:33:22.568 --> 00:33:24.834 اول باید عناصر لازم رو پیدا کنی 00:33:24.836 --> 00:33:26.868 ،و وقتی پیدا کردی باهم مخلوطشون کنی 00:33:30.472 --> 00:33:32.873 ایوان، باید یه چیزی رو اعتراف کنم 00:33:34.375 --> 00:33:35.775 چی؟ 00:33:35.777 --> 00:33:37.977 خوشحالم که درِ خونه‌ی تو رو زدیم 00:33:38.878 --> 00:33:44.005 اینجا، خیلی بیشتر از پارتیِ مسخره‌ای که قرار بود بریم داره خوش میگذره 00:33:45.817 --> 00:33:50.052 خب، منم باید اعتراف کنم که این طرفا معمولا انقدر هیجان انگیز نیستش 00:33:54.491 --> 00:33:57.092 مثل سرنوشت میمونه که همدیگه رو دیدیم 00:33:59.095 --> 00:34:01.135 تو به سرنوشت اعتقاد داری، ایوان؟ 00:34:06.868 --> 00:34:08.835 من یه معمارم 00:34:08.837 --> 00:34:12.404 پس مسلما به چیزی که خودمون میسازیم اعتقاد دارم 00:34:13.439 --> 00:34:15.673 خب، منم همینطور 00:34:15.675 --> 00:34:19.043 گمون نمیکنم مردم اتفاقی باهم آشنا بشن 00:34:19.045 --> 00:34:22.613 ...فکر میکنم اگه الان اینجا باهم هستیم 00:34:23.581 --> 00:34:25.615 ...بخاطر اینه که 00:34:25.617 --> 00:34:28.750 باید از همدیگه چیز یاد بگیریم 00:34:29.852 --> 00:34:31.018 کشف کنیم 00:34:45.732 --> 00:34:46.965 تاکسی رسید 00:34:50.035 --> 00:34:51.902 میرم جنسیس رو صدا کنم 00:34:51.904 --> 00:34:53.837 منم لباس‌هاتون رو میارم 00:35:02.179 --> 00:35:03.746 !چه وضعشه 00:35:17.127 --> 00:35:18.560 !بچه‌ها 00:35:20.629 --> 00:35:22.029 بچه‌ها، ماشین رسیده 00:35:25.633 --> 00:35:28.113 بچه‌ها، لباس‌هاتون رو آوردم تقریبا خشک شدن 00:35:29.570 --> 00:35:31.136 !بچه‌ها 00:35:33.038 --> 00:35:34.972 ...خیلی خب، دارم میام تو 00:35:34.974 --> 00:35:37.040 نگاه نمیکنم، پس ببخشید 00:35:44.147 --> 00:35:46.067 سورپرایز - سورپرایز - 00:35:46.782 --> 00:35:48.182 دارین غلطی میکنین؟ 00:35:48.184 --> 00:35:51.151 بیا ایوان، بهمون ملحق شو - آره، بیا خوش بگذرون - 00:35:51.153 --> 00:35:53.953 بیا اینجا - ماشین بیرونه - 00:35:53.955 --> 00:35:55.788 ماشین میتونه منتظر بمونه، یالا 00:35:57.824 --> 00:36:00.224 میرم به راننده بگم که دارین میاین 00:36:00.726 --> 00:36:02.026 لباس‌هاتون رو بپوشید، الان 00:36:02.028 --> 00:36:04.528 لطفا، اینم از لباس‌هاتون 00:36:04.530 --> 00:36:05.929 ایوان، نگاه کن 00:36:06.797 --> 00:36:08.130 ...بیخیال 00:36:08.132 --> 00:36:10.031 هی، هی، هی صبر کن، صبر کن 00:36:10.033 --> 00:36:11.899 نمیتونم اینکارو بکنم من متأهل هستم 00:36:11.901 --> 00:36:13.901 از ازدواجم هم راضی‌ام، باشه؟ 00:36:13.903 --> 00:36:15.502 چرا، میتونی 00:36:15.504 --> 00:36:17.270 این راز کوچیک ماست 00:36:17.272 --> 00:36:18.871 هی، صبر کنید، صبر کنید 00:36:18.873 --> 00:36:20.105 فقط سکسه همه اینجا بزرگسالیم 00:36:20.107 --> 00:36:21.973 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:36:21.975 --> 00:36:25.576 ولی جدی میگم، نمیتونم لطفا لباس‌هاتون رو بپوشید 00:36:25.578 --> 00:36:27.010 چرا، میتونی 00:36:27.012 --> 00:36:29.645 یالا، فقط یه روزه 00:36:29.647 --> 00:36:31.213 فقط آروم باش و لذتش رو ببر 00:36:33.049 --> 00:36:34.716 خوشت اومد؟ 00:36:34.718 --> 00:36:36.999 تا حالا دوتا دختر برات ساک زده بودن؟ 00:36:41.522 --> 00:36:43.762 !روزِ پـدر مبارک - !روزِ پـدر مبارک - 00:40:06.321 --> 00:40:08.354 صبح بخیر، پدر - !ایوان، ایوان - 00:40:08.356 --> 00:40:09.356 !اینو داشته باش 00:40:13.226 --> 00:40:14.559 !بلی! بلی !بگیر ببینم 00:40:18.164 --> 00:40:19.997 ببخشید، بلی 00:40:21.299 --> 00:40:22.932 گمون کردم رفتید 00:40:24.868 --> 00:40:27.135 برات صبحانه درست کردیم - گرسنه نیستم - 00:40:27.137 --> 00:40:28.970 مانکی، این برای منه 00:40:42.249 --> 00:40:43.482 شما دو تا باهم زندگی میکنید؟ 00:40:44.884 --> 00:40:45.884 آره 00:40:46.451 --> 00:40:47.451 کجا؟ 00:40:48.852 --> 00:40:49.852 چطور مگه، ایوان؟ 00:40:51.554 --> 00:40:52.794 تا شما رو ببرم اونجا 00:40:54.924 --> 00:40:57.084 چهارسالی هست که نرفتیم خونه 00:40:58.494 --> 00:41:00.528 اینجا میتونه خونه‌ی ما باشه 00:41:00.530 --> 00:41:02.610 هر کجا بخواین می‌برمتون 00:41:05.299 --> 00:41:06.599 چیز خنده‌داری گفتم؟ 00:41:09.434 --> 00:41:11.201 من میخوام برم پاریس، ایوان 00:41:11.203 --> 00:41:13.469 نه، بیا بریم توکیو 00:41:13.471 --> 00:41:17.371 لنـدن - رُم - 00:41:23.311 --> 00:41:25.351 !صبحانه از دهن میفته ها 00:41:34.619 --> 00:41:36.319 سلام، عزیزم 00:41:36.321 --> 00:41:37.987 سلام، پس زنده‌ای 00:41:37.989 --> 00:41:41.156 آره، به سختی 00:41:41.158 --> 00:41:43.318 یادم رفته بود چقدر علفای ونسا قویه 00:41:44.026 --> 00:41:45.292 تازه الان بیدار شدم 00:41:45.294 --> 00:41:47.494 خیلی نازک نارنجی شدی دیگه 00:41:47.496 --> 00:41:49.629 بچه‌ها چطورن - بدک نیستن - 00:41:49.631 --> 00:41:51.364 چی شده مگه؟ - !ایوان - 00:41:51.366 --> 00:41:53.432 عروس دریایی پایِ جیک رو نیش زده، داشت گریه میکرد 00:41:54.233 --> 00:41:56.033 !اوه، نـه - !آره - 00:41:56.035 --> 00:41:57.334 بنده خدا 00:41:57.336 --> 00:41:59.235 الان حالش خوبه - کجاست؟ - 00:41:59.237 --> 00:42:01.070 برگشته به ساحل 00:42:01.072 --> 00:42:02.337 یه مدت بی‌قراری میکرد 00:42:02.339 --> 00:42:03.905 اما الان حالش خوبه 00:42:03.907 --> 00:42:05.539 تو چطور؟ پروژه‌ات چطوره؟ 00:42:05.541 --> 00:42:08.542 عالیه، خیلی عالیه 00:42:08.544 --> 00:42:11.077 ،داره خیلی خوب پیش میره 00:42:11.079 --> 00:42:12.545 دیگه داره تموم میشه 00:42:13.914 --> 00:42:16.248 باشه، پس مزاحمت نمیشم 00:42:16.250 --> 00:42:18.350 بعدا صحبت میکنیم بنظر یکم حواست پرته 00:42:18.352 --> 00:42:20.151 نه، منظورم این نبود 00:42:20.153 --> 00:42:21.153 ...فقط 00:42:21.920 --> 00:42:25.955 فقط میخوام تمومش کنم، میدونی؟ 00:42:25.957 --> 00:42:27.656 شاید اگه کارم زود تموم شد 00:42:27.658 --> 00:42:29.357 یه سر اومدم پیشتون 00:42:29.359 --> 00:42:31.359 عزیزم، نگران نباش 00:42:31.361 --> 00:42:32.993 هر کاری لازمه رو انجام بده 00:42:32.995 --> 00:42:34.995 دوست دارم - منم دوست دارم - 00:42:34.997 --> 00:42:37.464 همه‌ی علف‌هامون رو هم دود نکن 00:42:37.466 --> 00:42:39.165 باشه، قول میدم 00:42:40.233 --> 00:42:41.873 خداحافظ - خدانگهدار - 00:42:43.702 --> 00:42:47.037 !لـعنت! لـعنت! لـعنت 00:42:51.242 --> 00:42:52.609 گرسنه شدی؟ 00:42:52.611 --> 00:42:55.011 !بلند شید لباس بپوشید 00:42:55.013 --> 00:42:56.445 !همین الآن 00:42:56.447 --> 00:42:58.580 ببخشید، میشه بگید ایوان کجاست؟ 00:42:58.582 --> 00:43:01.082 میدونید، همون مرد مهربونی که دیروز ما رو از بارون نجات داد؟ 00:43:01.084 --> 00:43:02.450 اون ایوان مُرد گورتون رو گم کنید 00:43:04.486 --> 00:43:06.119 یالا 00:43:06.121 --> 00:43:08.087 صدات رو بالا نبر 00:43:08.089 --> 00:43:09.688 !برید 00:43:09.690 --> 00:43:11.956 یالا بلی، مثکه ایوان شوخ‌طبعیش رو از دست داده 00:43:11.958 --> 00:43:14.291 !بـرید 00:43:23.501 --> 00:43:25.068 !آهای 00:43:25.070 --> 00:43:26.070 !بیاین بریم 00:43:31.407 --> 00:43:33.207 بل کجاست؟ 00:43:33.209 --> 00:43:35.169 چه بدونم، اون که دوستِ من نیست 00:43:37.011 --> 00:43:38.011 !بل 00:43:39.980 --> 00:43:40.980 !بل 00:43:46.018 --> 00:43:47.018 بل؟ 00:43:52.490 --> 00:43:53.690 داری چه غلطی میکنی؟ 00:43:55.124 --> 00:43:57.325 بهمون گفتی لباس بپوشید 00:43:57.327 --> 00:43:59.460 یالا، بازی تموم شد 00:43:59.462 --> 00:44:01.495 ایوان، میشه بغلم کنی؟ 00:44:01.497 --> 00:44:03.396 خواهش میکنم، فقط یه بار دیگه 00:44:03.398 --> 00:44:05.264 به آغوشت نیاز دارم - بل، گوش کن - 00:44:05.266 --> 00:44:07.232 شما باید برین، همین حالا 00:44:07.234 --> 00:44:08.366 لباس‌هات رو بپوش 00:44:08.368 --> 00:44:09.700 دوست دارم - ...بل - 00:44:09.702 --> 00:44:11.302 دوست دارم - !نــه - 00:44:14.138 --> 00:44:15.471 خیلی دوست دارم 00:44:17.073 --> 00:44:18.740 !خدا لعـنت کنه! لـعنت 00:44:20.309 --> 00:44:23.344 دوست دارم، نمیتونم ترکت کنم 00:44:25.147 --> 00:44:26.312 دیوونه‌ی تو هستم 00:44:33.386 --> 00:44:34.685 !سه دقیقه وقت دارید 00:44:35.486 --> 00:44:36.619 !من بیرون منتظرم 00:44:38.254 --> 00:44:39.621 !لباس‌هاتون رو بپوشید 00:44:48.163 --> 00:44:49.163 !بزنید بریم 00:44:58.405 --> 00:45:02.574 !چه گهی دارین میخورین 00:45:02.576 --> 00:45:06.077 اصلا میدونی چیکار کردی؟ 00:45:06.079 --> 00:45:08.379 آره، بهش میگن هنر 00:45:08.381 --> 00:45:11.415 از دیشب الهام گرفتیم، یادته که؟ 00:45:11.417 --> 00:45:12.816 الان زنگ میزنم به پلیس 00:45:12.818 --> 00:45:14.284 باشه، بزن 00:45:16.053 --> 00:45:17.586 کجاش اینقدر خنده داره آخه؟ 00:45:17.588 --> 00:45:19.821 یه داستان جالبی دارم براشون تعریف کنم 00:45:19.823 --> 00:45:21.623 "بهش میگن "شکارِ شکارچی 00:45:26.828 --> 00:45:28.361 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:45:28.363 --> 00:45:31.230 پونزده تا بیست سال؟ 00:45:31.232 --> 00:45:32.564 فکر کنم بیست سال باشه 00:45:32.566 --> 00:45:35.164 ،برای کسی که با 15‌‌ساله سکس کنه بیست سال زندان می‌بُـرن، مگه نه؟ 00:45:37.668 --> 00:45:39.669 باورم نمیشه - لازم نیست بشه - 00:45:39.671 --> 00:45:41.337 هیئت منصفه که باور میکنه 00:45:41.339 --> 00:45:43.505 تجاوز به افراد زیر سن قانونی، ایوان 00:45:43.507 --> 00:45:45.273 بیست سال پشت میله‌های زندان 00:45:45.275 --> 00:45:46.741 و تازه فقط برای یه نفر 00:45:46.743 --> 00:45:48.943 من که قصد ندارم دوش بگیرم 00:45:51.179 --> 00:45:52.646 مدرک دارم 00:45:54.482 --> 00:45:56.416 !واقعا؟ 00:45:56.418 --> 00:45:58.978 اگه پونزده سالتونه چطوری مهماندار هستید؟ 00:46:02.288 --> 00:46:03.554 !چی شده؟ چیه؟ 00:46:04.589 --> 00:46:06.790 ما اونو تو یه فیلم دیده بودیم، ایوان 00:46:06.792 --> 00:46:08.691 بهت گفتم که باورش میشه 00:46:08.693 --> 00:46:11.193 میخوای کارت شناساییم رو ببینی؟ 00:46:11.195 --> 00:46:13.155 اما کارت نداره، چون هنوز براش خیلی زوده 00:46:15.430 --> 00:46:17.197 باشه 00:46:17.199 --> 00:46:18.498 چی میخواین؟ 00:46:18.500 --> 00:46:20.620 میخوایم هر روز برات صبحانه درست کنیم 00:46:20.667 --> 00:46:21.800 یالا دیگه 00:46:21.802 --> 00:46:23.768 فقط بهم بگین چقدر میخواین؟ 00:46:23.770 --> 00:46:25.336 عصبانی نشو، ایوان 00:46:25.338 --> 00:46:27.204 این تو نیستی 00:46:27.206 --> 00:46:30.046 تو با بقیه فرق داری - آره - 00:46:30.307 --> 00:46:31.341 !چــقــدر؟ 00:46:33.744 --> 00:46:36.312 در مورد ما چی فکر کردی؟ 00:46:36.314 --> 00:46:37.794 !لـعنت، ایوان، ما فاحشه نیستیم 00:46:39.416 --> 00:46:41.215 !فاحشه خودتی 00:46:41.217 --> 00:46:42.983 !جنده 00:46:42.985 --> 00:46:45.352 ایوان؟ 00:46:45.354 --> 00:46:46.419 !منم ویوین 00:46:47.521 --> 00:46:48.954 !جنب نخورین 00:46:50.489 --> 00:46:51.555 !ایوان 00:46:53.624 --> 00:46:55.391 ایوان، معذرت میخوام که دیر شد 00:46:55.393 --> 00:46:57.826 اما طوفان توی تموم شهر درخت‌ها رو از جا درآورده بود 00:46:57.828 --> 00:47:00.361 حتی دوتا تیر چراغ راهنمایی رو انداخته بود 00:47:00.363 --> 00:47:02.763 قسم میخورم، قسم میخورم یه ربع همونجا نشسته بودم 00:47:02.765 --> 00:47:04.965 ،و داشتم سعی میکردم راه پیدا کنم اما چرثقیل‌ها همه‌جا بودن 00:47:04.967 --> 00:47:06.666 ایراد نداره. اشکال نداره 00:47:06.668 --> 00:47:08.734 راستش احساس میکنم بهترم 00:47:08.736 --> 00:47:10.001 ...خب این که خیلی خوبه 00:47:10.003 --> 00:47:11.535 چون بهت کمک میکنه 00:47:11.537 --> 00:47:12.569 ،یه ماساژ ملایم بهت میدم 00:47:12.571 --> 00:47:13.903 به گردش خونت کمک میکنه 00:47:13.905 --> 00:47:15.838 راستش... کارن باید بهت میگفت 00:47:15.840 --> 00:47:17.906 این آخر هفته رو یه عالمه کار دارم 00:47:17.908 --> 00:47:20.408 ،کارن رو دوست دارم، خیلی دوستش دارم چطوره؟ 00:47:20.410 --> 00:47:22.810 خیلی استعداد داره 00:47:22.812 --> 00:47:24.545 بی‌صبرانه منتظر نمایشگاه‌ش هستم 00:47:24.547 --> 00:47:25.946 راستش، میدونی چیه؟ 00:47:25.948 --> 00:47:27.347 ...منو جیم میخوایم به افتتاحیه‌ش بریم 00:47:27.349 --> 00:47:29.649 ،اگه بتونم از زیر اون کنفرانس ماساژورها 00:47:29.651 --> 00:47:32.418 که توی سونوما هست در برم 00:47:32.420 --> 00:47:33.660 تو که میدونی اون کنفرانس‌ها چطور پیش میره 00:47:35.722 --> 00:47:36.988 اون نمیخواد ماساژش بدی 00:47:38.724 --> 00:47:39.790 درسته، عزیزم؟ 00:47:42.393 --> 00:47:43.860 برگرد داخل 00:47:44.761 --> 00:47:45.994 زود بیا تا سردم نشه 00:47:48.330 --> 00:47:50.564 ...خیلی ناراحت کننده‌ست 00:47:50.566 --> 00:47:51.831 ،من فقط واسه آرامش دادنت اینجام 00:47:51.833 --> 00:47:54.466 ...اما این واقعاً !ناراحت کننده‌ست 00:47:54.468 --> 00:47:56.534 !ناراحت کننده‌ست - چیزی نیست که فکر میکنی - 00:47:56.536 --> 00:47:58.402 !نه، نه، دقیقاً چیزی‌ـه که فکر میکنم 00:47:58.404 --> 00:47:59.603 اما میدونی چیه؟ زندگی خودته 00:47:59.605 --> 00:48:00.704 ویوین، خواهش میکنم - من... کاری نکردم - 00:48:00.706 --> 00:48:02.272 رابطه خودته، ایوان 00:48:09.679 --> 00:48:11.980 !ببین، من شبیه ایوان دی‌جی هستم 00:48:11.982 --> 00:48:13.481 چرا دوست‌دخترت رو نیاوردی تو؟ 00:48:13.483 --> 00:48:15.349 !از ما خجالت میکشی یا اونم می‌کُنی؟ 00:48:15.351 --> 00:48:16.817 !از خونه من گم شین - مراقب باش - 00:48:16.819 --> 00:48:18.885 این دوتا دختر کوچولوهای خوشگل ...واسه کل عمر 00:48:18.887 --> 00:48:20.419 !میتونن بندازت پشت میله‌های زندون - !از خونه من گم شین - 00:48:20.421 --> 00:48:22.921 مشتری‌هات چی میگن؟ همسایه‌هات چی؟ 00:48:22.923 --> 00:48:24.856 کارهایی که دیشب کردی رو به زنت بگم چی میشه؟ 00:48:24.858 --> 00:48:25.957 !گم شین 00:48:28.428 --> 00:48:30.628 خیلی بد میشه اگه زنت طلاق بگیره 00:48:30.630 --> 00:48:31.996 و شغلت رو از دست بدی 00:48:31.998 --> 00:48:34.031 !فقط واسه یه شب عیش و نوش 00:48:34.033 --> 00:48:35.565 ...میخوای به تک تک همسایه‌هات بگی 00:48:35.567 --> 00:48:36.933 که بچه بازی؟ 00:48:36.935 --> 00:48:38.601 بقیه پدر و مادرا چیکار میکنن؟ 00:48:38.603 --> 00:48:41.003 اگه بچه‌بازیت ثابت بشه میذارن بچه‌هاشون اینجا بازی کنن؟ 00:48:42.304 --> 00:48:43.737 !اینم از ایوان 00:48:43.739 --> 00:48:44.871 !اینم از ایوان 00:48:48.008 --> 00:48:50.088 فکر نمی‌کردم خایه‌ش رو داشته باشی 00:49:12.928 --> 00:49:14.762 پلیس، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:49:14.764 --> 00:49:16.830 میخوام گزارش ورود غیرقانونی رو بدم 00:49:16.832 --> 00:49:18.431 ...آدرس شما، پلاک 458‌ 00:49:21.701 --> 00:49:22.901 میشه مارو برسونی؟ 00:49:32.510 --> 00:49:33.510 بریم 00:50:03.538 --> 00:50:05.505 خب، به هیچ عنوان ناجور نیست 00:50:05.507 --> 00:50:06.672 ماشین توپیـه، ایوان 00:50:17.781 --> 00:50:18.947 اوناهاش 00:50:20.382 --> 00:50:21.648 یالا 00:50:21.650 --> 00:50:22.815 نمیخوای پیاده بشی، باهامون خداحافظی کنی؟ 00:50:22.817 --> 00:50:23.882 برین 00:50:27.586 --> 00:50:29.706 نمیخوای بیای تو و مامان‌مون رو ببینی؟ 00:50:33.557 --> 00:50:35.691 خداحافظ 00:50:35.693 --> 00:50:37.573 !سلامِ با عشق‌مون رو به کارن و بچه‌ها برسون 00:50:38.060 --> 00:50:39.060 !خداحافظ 00:52:58.530 --> 00:52:59.596 هی؟ 00:53:37.734 --> 00:53:38.934 !خدای من 00:54:29.014 --> 00:54:30.294 چه غلطی داری میکنی؟ 00:54:34.985 --> 00:54:37.185 جنسیس، خواهش میکنم !این دیوونگیه، دست‌هام رو باز کن 00:54:44.294 --> 00:54:46.127 هدف از این کارا چیه؟ 00:54:47.963 --> 00:54:49.730 من آدم خوبی‌ام 00:54:49.732 --> 00:54:50.831 یه اشتباه کردم 00:54:52.700 --> 00:54:54.620 میتونیم این اتفاق رو فراموش کنیم 00:54:55.635 --> 00:54:57.168 !خواهش میکنم !تو رو خدا 00:54:58.770 --> 00:55:00.490 خودت هیچوقت توی زندگی اشتباه نکردی؟ 00:55:22.755 --> 00:55:24.288 !بابایی 00:55:26.090 --> 00:55:28.124 !بابایی 00:55:29.993 --> 00:55:32.194 ببین چی پیدا کردم 00:55:33.963 --> 00:55:35.029 !خدای من 00:55:35.930 --> 00:55:37.797 درش بیار 00:55:37.799 --> 00:55:39.839 اون واسه دخترم‌ـه !درش بیار 00:55:41.134 --> 00:55:43.001 اندازه‌ام شده خوشت میاد، بابایی؟ 00:55:44.003 --> 00:55:45.236 ببین - درشون بیار - 00:55:45.238 --> 00:55:47.137 !ای جنده آشغال 00:55:49.740 --> 00:55:50.740 خیلی خب 00:55:55.311 --> 00:55:57.912 ...میدونی، عشق اول هر دختری 00:55:59.047 --> 00:56:00.313 پدرش هست، آها؟ 00:56:05.051 --> 00:56:06.317 مریضی 00:56:08.119 --> 00:56:09.285 از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟ 00:56:10.387 --> 00:56:12.755 از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟ 00:56:12.757 --> 00:56:13.822 بابایی؟ 00:56:22.965 --> 00:56:24.398 ها؟ - نه - 00:56:24.400 --> 00:56:25.400 بل 00:56:26.367 --> 00:56:27.433 دست‌هام رو باز کن 00:56:28.201 --> 00:56:30.035 دست‌هام رو باز کن، لطفاً 00:56:30.037 --> 00:56:32.203 ...اگه واقعاً عاشقمی 00:56:33.104 --> 00:56:34.170 دست‌هام رو باز کن 00:56:36.006 --> 00:56:37.126 این آشغال رو ول کن 00:56:38.007 --> 00:56:39.127 اون آشغال نیست 00:56:39.908 --> 00:56:41.141 اون بابامه 00:56:45.179 --> 00:56:47.580 به حرف‌هاش گوش نکن، بابایی 00:56:47.582 --> 00:56:49.542 ،اون جوری که من دوستت دارم دوستت نداره 00:56:49.916 --> 00:56:51.983 دوستت دارم، بابایی 00:56:51.985 --> 00:56:55.252 از موقعی که مامانی آوردت خونه دوستت داشتم 00:56:55.254 --> 00:56:57.487 ...اون شبی رو که تنها بودیم 00:56:57.489 --> 00:56:58.855 ،دزدکی اومدی توی اتاقم 00:57:00.490 --> 00:57:02.457 و من خودمو به خواب زده بودم رو یادته؟ 00:57:02.459 --> 00:57:04.258 ...اما وقتی داشتی لباس‌هام رو در میاوردی 00:57:04.260 --> 00:57:06.493 دیگه نتونستم وانمود کنم که خوابم 00:57:06.495 --> 00:57:09.262 کارایی رو کردیم که تو و مامانی هیچوقت نکردین 00:57:10.931 --> 00:57:13.399 امیدورام دیگه بیشتر از این از دستم عصبانی نباشی، بابایی 00:57:14.868 --> 00:57:16.435 ...من واسه این اونکارو با مامانی کردم 00:57:16.437 --> 00:57:18.437 چون فقط میخواستم واسه من باشی 00:57:20.039 --> 00:57:23.074 بل، بل، دست‌هام رو باز کن خواهش میکنم 00:57:23.942 --> 00:57:26.143 خواهش میکنم 00:57:26.145 --> 00:57:28.305 میتونی مثل همیشه بغلم بخوابی 00:57:34.251 --> 00:57:35.371 چیه، بابا؟ 00:57:36.085 --> 00:57:37.151 هان؟ 00:57:38.419 --> 00:57:41.020 نمیخوای دوباره دختر کوچولوت رو بُکنی؟ 00:57:41.022 --> 00:57:43.303 یادت رفته کل اون سال‌ها باهام چیکار کردی؟ 00:57:44.557 --> 00:57:46.024 چرا اون کارو باهام کردی؟ 00:57:47.359 --> 00:57:49.059 !چرا اون کارو باهام کردی 00:57:49.061 --> 00:57:50.501 ...بل - چرا؟ - 00:57:52.997 --> 00:57:54.430 !دست نگه‌دار! بل 00:57:54.431 --> 00:57:56.331 [ !این یه خواب نیست ] 00:57:56.600 --> 00:57:58.366 !دست نگه‌دار! بل 00:57:58.368 --> 00:57:59.433 !بل، تمومش کن 00:57:59.435 --> 00:58:01.902 !چرا اون کارو باهام کردی 00:58:01.904 --> 00:58:04.070 !چرا !چرا اون کارو باهام کردی 00:58:04.072 --> 00:58:05.471 !بس‌کن! تمومش کن 00:58:05.473 --> 00:58:07.506 !بل! دست نگه‌دار، تو رو خدا 00:58:07.508 --> 00:58:09.374 !تمومش کن! تمومش کن 00:58:21.886 --> 00:58:22.886 هیـــش 00:58:24.922 --> 00:58:25.922 دست‌هام رو باز کن 00:58:28.592 --> 00:58:31.527 این چه کوفتیه؟ 00:58:34.465 --> 00:58:36.465 تو که چیزی رو مخفی نمی‌کنی، درسته ایوان؟ 00:58:38.968 --> 00:58:40.435 اینجا چی قایم کردی، هان؟ 00:58:40.437 --> 00:58:42.069 یالا، کجاست بابایی؟ 00:58:45.073 --> 00:58:47.340 !کارن تماس تصویری گرفته 00:58:47.342 --> 00:58:49.108 بی‌صبرانه منتظر دیدنش بودم - جواب بده - 00:58:49.110 --> 00:58:50.943 بیا باهاش آشنا بشیم - !نه! نه - 00:58:50.945 --> 00:58:52.705 حق با توئه، میتونه ناجور باشه 00:58:53.579 --> 00:58:55.179 چیکار داری میکنی؟ - بهتر شد - 00:58:55.181 --> 00:58:56.914 !اینکارو نکن 00:58:56.916 --> 00:58:58.548 یه کیر میتونه آیفون رو جواب بده؟ 00:58:58.550 --> 00:59:00.082 آره، ولی باید شق بشه 00:59:00.084 --> 00:59:01.349 خیلی خب 00:59:02.584 --> 00:59:04.284 !نه! خواهش میکنم 00:59:04.286 --> 00:59:06.986 !ممکنه بچه‌هام باشن - سلام ایوان، خوش اومدی - 00:59:06.988 --> 00:59:09.021 خب؟ تا حالا یه کیر خیانت‌کار دیدن؟ 00:59:09.023 --> 00:59:11.156 علامت رژ لب روش باشه چطوره؟ 00:59:11.158 --> 00:59:14.124 باشه، باشه، باشه باشه، خواهش میکنم 00:59:15.993 --> 00:59:18.394 بل، هر کاری تو بخوای میکنم 00:59:18.396 --> 00:59:19.661 !دمش گرم 00:59:22.131 --> 00:59:23.664 خیلی خب. خیلی خب 00:59:23.666 --> 00:59:26.133 !حالا منو بُکن، بابایی 00:59:26.135 --> 00:59:28.468 !منو بُکن - خوبه، ایوان - 00:59:28.470 --> 00:59:29.602 بُکنش 00:59:29.604 --> 00:59:32.071 مثل دیشب بُکنش 00:59:32.073 --> 00:59:33.238 !آره، خوب بُکنش 00:59:34.341 --> 00:59:35.973 !منو بُکن، بابایی 00:59:35.975 --> 00:59:38.342 یه‌جور بکن انگار داری دختر !کوچولوت رو می‌کُنی 00:59:41.645 --> 00:59:43.278 !حالتِ سگی، بلی 00:59:48.983 --> 00:59:50.983 چیزی میخوری، بل؟ 00:59:51.185 --> 00:59:52.185 نه، نمیخوام 00:59:52.619 --> 00:59:54.419 خیلی خب 00:59:59.122 --> 01:00:00.722 !منو بُکن، بابایی 01:00:00.724 --> 01:00:02.290 !شبیه مامانی منو بُکن 01:00:16.569 --> 01:00:19.170 !آره، دختر کوچولوی بابایی 01:00:21.040 --> 01:00:23.407 !دختر کوچولوی خوبی هستی 01:00:25.677 --> 01:00:27.977 !منو بُکن، بابایی - !آره - 01:00:27.979 --> 01:00:29.712 !شبیه مامانی منو بُکن 01:01:14.118 --> 01:01:16.085 !زخمم! زخمم! زخمم 01:01:16.087 --> 01:01:18.320 !جای عملم 01:01:18.322 --> 01:01:20.555 !پسر خیلی بدی شده بودی، ایوان 01:01:20.557 --> 01:01:22.917 خواهش میکنم، خواهش میکنم !درش بیار! درش بیار 01:01:24.259 --> 01:01:27.160 !خدای من 01:01:27.162 --> 01:01:28.327 ...خدای مــ 01:01:29.262 --> 01:01:30.328 !مـن 01:01:35.333 --> 01:01:37.467 چرا منو زدی، بابایی؟ 01:01:37.469 --> 01:01:38.749 حالا باید مجازاتت کنیم 01:02:01.189 --> 01:02:05.124 به برنامه محبوبِ آمریکا خوش اومدین 01:02:05.126 --> 01:02:08.160 !کی میخواد بچه‌بازی کنه 01:02:08.162 --> 01:02:11.163 !به حضار چیزی که دلشون میخواد رو میدیم 01:02:11.165 --> 01:02:13.265 اونم فرصت مجازات کردنِ بچه‌باز‌ـه 01:02:13.267 --> 01:02:15.233 اما در ابتـدا 01:02:15.235 --> 01:02:18.336 بیاین به مهمون دوست‌داشتنی، خوشگل و ...جذاب‌مون 01:02:18.338 --> 01:02:20.571 !دوشیزه بل خوش آمد بگیم 01:02:23.241 --> 01:02:24.440 سلام، دوشیزه بل 01:02:27.143 --> 01:02:28.610 ...واسه مسابقه امشب 01:02:28.612 --> 01:02:30.211 یه شرکت کننده‌ی خیلی ویژه داریم 01:02:30.213 --> 01:02:32.546 ...اون فقط یه معمار نیست بلکه یه دی‌.جی 01:02:32.548 --> 01:02:35.215 یه شوهر، پدر دو فرزند 01:02:35.217 --> 01:02:36.282 شاید سه یا 01:02:36.284 --> 01:02:38.684 چهارتا هست 01:02:38.686 --> 01:02:41.753 ،مردی از طبقه‌ی مرفهین بی‌درد 01:02:41.755 --> 01:02:44.655 !آقای ایوان وبر 01:02:48.460 --> 01:02:50.560 خانم بل، میشه شرکت کننده‌مون رو آماده کنین؟ 01:02:50.562 --> 01:02:51.661 البته 01:03:03.773 --> 01:03:05.893 شما جنده‌ها روانی هستین 01:03:07.643 --> 01:03:09.343 ،به نظر میرسه 21 سالت باشه !بهم دروغ گفتی 01:03:09.345 --> 01:03:11.345 شبیه دروغی که به زنت گفتی؟ 01:03:11.779 --> 01:03:13.899 چیزی که به زنم گفتم به ...هیچکدوم از شما ربطیــ 01:03:15.149 --> 01:03:17.616 !خدایا! یاخدا 01:03:17.618 --> 01:03:20.685 !دست‌نگه‌دار! بسه! تمومش کن !گوش‌هام! گوش‌هام 01:03:20.687 --> 01:03:22.520 !دارم کر میشم! دارم کر میشم 01:03:24.756 --> 01:03:26.223 !دارم جدی میگم 01:03:27.491 --> 01:03:28.824 !ممکنه کر بشم 01:03:28.826 --> 01:03:30.425 بازی هنوز شروع نشده 01:03:34.397 --> 01:03:35.930 ...بخش اول 01:03:38.934 --> 01:03:40.334 محوطه مدرسه‌ست 01:03:42.470 --> 01:03:44.337 ...ایوان چقدر باید از مدرسه دور باشه 01:03:44.339 --> 01:03:46.439 تا بتونه بچه‌هاش رو از مدرسه برداره؟ 01:03:46.441 --> 01:03:47.506 نود متر؟ 01:03:48.508 --> 01:03:49.608 چهارصد و پنجاه متر؟ 01:03:50.710 --> 01:03:51.776 یا سه کیلومتر؟ 01:03:54.880 --> 01:03:57.514 !خیلی کُسخلین 01:04:05.755 --> 01:04:07.955 جواب اشتباه‌ست ...جواب درست اینه 01:04:07.957 --> 01:04:10.257 تو از زندان نمیتونی بری دنبال بچه‌ها 01:04:10.259 --> 01:04:12.359 !لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 01:04:12.361 --> 01:04:13.660 !خواهش میکنم 01:04:13.662 --> 01:04:15.395 بخش بعدی چیه، دوشیزه بل؟ 01:04:15.397 --> 01:04:16.829 من عاشق این بخشم 01:04:22.502 --> 01:04:23.869 بابایی‌ها 01:04:26.339 --> 01:04:28.540 ایوان، این باید واست آسون باشه 01:04:29.975 --> 01:04:32.776 چندتا از مرد‌های خونواده از این بازی جون سالم به در بردن؟ 01:04:38.315 --> 01:04:39.315 هیچی 01:04:41.918 --> 01:04:42.918 چی؟ 01:04:44.019 --> 01:04:45.285 هیچی 01:04:45.287 --> 01:04:46.786 !درسته 01:04:50.056 --> 01:04:52.457 سؤال بعدی - جنسیس - 01:04:53.959 --> 01:04:55.459 منظورت رو فهمیدم 01:04:59.064 --> 01:05:01.531 !خدایا! نمیتونم بشنوم !نمیتونم بشنوم 01:05:02.432 --> 01:05:04.966 !تو رو خدا دست‌نگه‌دار 01:05:04.968 --> 01:05:07.328 فقط و فقط باید به سؤال جواب بدی، ایوان 01:05:08.069 --> 01:05:09.069 باشه 01:05:09.770 --> 01:05:10.836 باشه 01:05:14.574 --> 01:05:17.509 !خب، محض رضای خدا بپرس 01:05:17.511 --> 01:05:20.044 مجازات درخورِ بچه‌باز چیه؟ 01:05:20.046 --> 01:05:23.080 ...زندانی که هر روز بُکننت و 01:05:23.082 --> 01:05:25.048 هیچوقت خونواده‌ت رو نبینی؟ 01:05:25.050 --> 01:05:26.315 اخته کردن؟ 01:05:27.083 --> 01:05:28.083 یا مرگ؟ 01:05:36.891 --> 01:05:40.760 تیک‌تاک تیک‌تیک‌تاک 01:05:40.762 --> 01:05:42.962 تیک‌تاک. تیک‌تاک تیک‌تاک. تیک‌تاک 01:05:43.763 --> 01:05:44.896 ده ثانیه 01:05:46.465 --> 01:05:53.403 تیک‌تاک. تیک‌تاک تیک‌تاک. تیک‌تاک 01:05:55.540 --> 01:05:58.007 خب، به نظر میرسه وقتشه اولین پیام‌بازرگانی رو پخش کنیم 01:05:58.009 --> 01:06:00.609 بعد از پیامِ اسپانسرمون، برمی‌گردیم 01:06:00.611 --> 01:06:02.644 !سلام، من لوئیس هستم 01:06:02.646 --> 01:06:03.945 آقای وبر؟ 01:06:09.950 --> 01:06:10.950 لوئیس کیه؟ 01:06:14.953 --> 01:06:16.486 آشــغالِ عوضی 01:06:17.788 --> 01:06:19.789 روکش رو بردار بپوشونش 01:06:27.697 --> 01:06:28.762 !هیــش 01:06:39.773 --> 01:06:40.906 شما باید لوئیس باشید - بله - 01:06:40.908 --> 01:06:42.507 من برنادت هستم خواهرزاده دایی ایوان هستم 01:06:42.509 --> 01:06:43.841 سلام، از آشنایی‌تون خوشبختم 01:06:43.843 --> 01:06:46.143 حتما با دایی ایوان کار دارین 01:06:46.145 --> 01:06:48.512 معذرت میخوام، داشتیم موزیک ویدئو ضبط می‌کردیم 01:06:48.514 --> 01:06:50.634 خب، لوکیشن خوبی رو انتخاب کردین 01:06:51.115 --> 01:06:52.115 بفرمایین داخل 01:06:55.885 --> 01:06:57.986 خب از کجا اومدین؟ 01:06:57.988 --> 01:07:00.688 دالاس - نبابا؟ من توی "آستین" زندگی میکردم - 01:07:00.690 --> 01:07:01.922 هیچوقت اونجا نرفتم 01:07:01.924 --> 01:07:03.623 خب، وقتی توی دانشگاهش باشی خوش می‌گذره 01:07:03.625 --> 01:07:05.558 آره، من به دانشگاه پارسون میرفتم 01:07:05.560 --> 01:07:06.759 دانشگاه عالی‌ایه 01:07:06.761 --> 01:07:08.093 منم به دانشگاه هنر و طراحی میرفتم 01:07:08.095 --> 01:07:09.494 سلام - سلام - 01:07:09.496 --> 01:07:11.829 من لوئیس هستم - سلام - 01:07:11.831 --> 01:07:13.797 ...سلام. من - اون ماکارینا‌ست - 01:07:13.799 --> 01:07:16.399 دوستِ منه، اهلِ اسپانیاست 01:07:18.002 --> 01:07:20.102 ...ایشون اومده تا - کار هنری‌ای که بیرونه رو بردارم - 01:07:20.104 --> 01:07:21.704 بله - ببخشید - 01:07:31.045 --> 01:07:32.745 کسی به این دست زده؟ - ما که بهش دست نزدیم - 01:07:32.747 --> 01:07:34.546 ،وسایل زن‌دایی کارن‌ـه نزدیک‌شون نشدیم 01:07:34.548 --> 01:07:36.447 یکم قبل‌تر ایوان رو دیدم که اینجا بود 01:07:36.449 --> 01:07:37.548 شاید کار اون باشه 01:07:39.551 --> 01:07:40.984 خیلی خب 01:07:40.986 --> 01:07:43.052 چون قرار نبود این شکلی باشه 01:07:43.054 --> 01:07:45.654 قرار بود توی پلاستیک حبابدار و آماده بردن باشه 01:07:45.656 --> 01:07:47.856 چرا ایوان باید چنین کاری کرده باشه؟ - اون که گفت تقصیر ما نیست - 01:07:49.558 --> 01:07:50.558 خیلی خب 01:07:58.165 --> 01:07:59.798 لعنتی 01:08:00.866 --> 01:08:01.932 خدای من 01:08:04.001 --> 01:08:05.968 شماها چه غلطی کردین؟ 01:08:05.970 --> 01:08:07.210 !این دیگه چه کوفتیه 01:08:21.649 --> 01:08:23.216 ،نمی‌خواستیم بهتون بگیم ...یکی دزدکی وارد شده و 01:08:23.218 --> 01:08:24.483 و واسه همین ایوان رفته بیرون 01:08:24.485 --> 01:08:25.851 اون رفته بگیرتشون - آره - 01:08:25.853 --> 01:08:27.018 !خفه خون بگیرین 01:08:27.020 --> 01:08:28.819 !جفت‌تون همین الان خفه خون بگیرین 01:08:28.821 --> 01:08:29.953 !کسی از جاش جنب نخوره 01:08:32.056 --> 01:08:33.896 همین الان به پلیس زنگ میزنم 01:08:34.758 --> 01:08:36.024 خواهش میکنم به کارن نگو 01:08:39.194 --> 01:08:41.234 این میتونه یه راز کوچولو بین ما باشه 01:08:44.698 --> 01:08:46.898 جنده، با بد آدمی در افتادی 01:08:47.801 --> 01:08:49.668 !من اهـل اوکلندم، ها 01:08:49.670 --> 01:08:52.470 !دوتا جنده گدا رو سریع تشخیص میدم 01:08:52.472 --> 01:08:54.505 ،حالا که بهش فکر میکنم ایوان اصلاً خواهرزاده نداره 01:08:54.507 --> 01:08:57.174 شماها کدوم خری هستین؟ 01:08:57.176 --> 01:08:59.743 باید از خدات باشه پلیس قبل از کارن سر برسه 01:09:02.179 --> 01:09:03.879 اون دیگه چه کوفتی بود؟ - هیچی - 01:09:03.881 --> 01:09:05.480 هی، وایسا - وایسا - 01:09:05.482 --> 01:09:07.081 هیچی نیست - !بکش کنار - 01:09:07.083 --> 01:09:08.649 لعنتی 01:09:13.520 --> 01:09:14.686 !لعنتی 01:09:15.788 --> 01:09:17.755 !آقای وبر 01:09:17.757 --> 01:09:19.156 حالتون خوبه؟ !لعنتی 01:09:19.158 --> 01:09:20.657 !اونا دیوانه‌ان 01:09:20.659 --> 01:09:22.091 در رو ببند در رو ببند 01:09:22.093 --> 01:09:23.225 !لوئیس 01:09:24.728 --> 01:09:28.529 باید جلوی این جنده‌ها رو بگیرم - !لوئیس، ولش کن - 01:09:28.531 --> 01:09:30.063 !اونا خطرناکن 01:09:34.500 --> 01:09:37.502 !نه! نه! دست نگه‌دارین 01:09:37.504 --> 01:09:38.836 !تمومش کنین 01:09:38.838 --> 01:09:40.070 چیکار دارین می‌کُنین؟ 01:09:53.749 --> 01:09:55.081 دنبال اینی؟ 01:09:58.218 --> 01:10:00.919 !لوئیس! مراقب باش 01:10:00.921 --> 01:10:02.954 !اونا دیوونه‌ان 01:10:02.956 --> 01:10:06.691 !میمون وسطی !میمون وسطی 01:10:06.693 --> 01:10:08.192 نباید این حرفو بزنیم، ولی نژاد پرستانه‌ست 01:10:08.194 --> 01:10:09.927 !خیلی خب، آدم وسطی 01:10:10.895 --> 01:10:12.262 !بدین بهش 01:10:12.264 --> 01:10:13.863 !نه، جنسیس، برش گردون 01:10:15.666 --> 01:10:16.965 !لوئیس 01:10:19.301 --> 01:10:20.702 !لوئیس 01:10:29.278 --> 01:10:32.846 !جنسیس! خواهش میکنم، اون هیچ تقصیری نداره !خواهش میکنم به آمبولانس زنگ بزن، کمکش کنین 01:10:35.950 --> 01:10:37.083 !عوضی 01:10:37.085 --> 01:10:38.818 !بل، خواهش میکنم کمکش کن 01:10:38.820 --> 01:10:42.321 به آمبولانس زنگ بزنین، قول میدم چیزی !به کسی نگم 01:10:42.323 --> 01:10:45.924 بل، جنسیس! به آمبولانس زنگ بزنین !محض رضای خدا 01:10:45.926 --> 01:10:48.159 فکر کنم واسه آمبولانس یکمی دیر شده باشه، ایوان 01:10:48.161 --> 01:10:51.295 ،خودش خودش رو بگا داد تقصیر خودش بود 01:10:51.297 --> 01:10:53.397 ما داشتیم فقط میمون وسطی بازی میکردیم 01:10:53.399 --> 01:10:55.031 منظورم آدم وسطی‌ـه 01:10:55.899 --> 01:10:57.733 !خدای من 01:11:01.037 --> 01:11:02.670 !شما کُشتینش 01:11:03.138 --> 01:11:05.005 !شما کُشتینش 01:11:05.007 --> 01:11:08.074 زنت با اون مجسمه مزخرفش اونو کُشت 01:11:08.076 --> 01:11:09.975 این آشغال خطرناکه، ایوان 01:11:09.977 --> 01:11:12.143 چطور اینو کنار بچه‌هات نگه میداری؟ 01:11:12.145 --> 01:11:14.011 این وظیفه نشناسی در پدریه 01:11:14.013 --> 01:11:16.013 آره، شاید بهتر باشه زنت بره سراغ نقاشی 01:11:16.015 --> 01:11:18.048 !ازم دور بشین 01:11:18.050 --> 01:11:19.416 فکر کردی کجا داری میری، ایوان؟ 01:11:19.418 --> 01:11:21.184 !ازم دور بشین !تنهام بذارین 01:11:21.186 --> 01:11:22.752 میخوای یکمی بریم سواری؟ 01:11:22.754 --> 01:11:24.253 نمیتونی از دستمون در بری، بابایی 01:11:24.255 --> 01:11:26.021 نمیتونی فرار کنی 01:11:30.958 --> 01:11:34.160 وقتی قوانین بازی رو بشکونی این اتفاق میوفته، ایوان 01:11:54.780 --> 01:11:56.380 شبیه کلاسِ هنره 01:12:36.854 --> 01:12:38.821 بلایی که سر مجسمه کارن آوردم 01:12:38.823 --> 01:12:41.023 در مقایسه با بلایی که میخوام سر تو بیارم هیچی نیست 01:12:41.025 --> 01:12:43.992 فقط کافیه دوباره دروغ رو توی صورتت حس کنم 01:12:43.994 --> 01:12:46.461 ،من به جفت‌تون اعتماد کردم چطور تونستی با زنم بریزی روهم؟ 01:12:47.996 --> 01:12:52.833 دیگه هیچوقت به خونواده‌ام نزدیک نشو 01:12:52.835 --> 01:12:56.036 ناپدید شو یا مثل سگ کُشته میشی 01:13:06.544 --> 01:13:08.278 از کدوم طرف میرن "موما"؟ [موزه‌ی هنرهاى معاصر] 01:13:08.280 --> 01:13:11.881 بیشتر شبیه به ماماست 01:13:19.088 --> 01:13:21.389 رونی باید یه روز با این سر و کله بزنه 01:13:21.391 --> 01:13:23.124 آره، صددرصد 01:13:25.427 --> 01:13:27.161 اون شعبده بازه 01:13:27.163 --> 01:13:29.196 آره 01:13:29.198 --> 01:13:31.131 اون میتونه هرچیزی رو غیب کنه 01:13:31.133 --> 01:13:32.332 بیا تمومش کنیم 01:13:48.547 --> 01:13:51.448 وای، واقعاً پیام بازرگانی‌های طولانی‌ای بودن 01:13:51.450 --> 01:13:54.484 از اسپانسرِ عزیز، لوئیس دوست‌داشتنی ممنونیم 01:14:00.924 --> 01:14:05.327 حالا! برگردیم به سؤال یه میلیون دلاریمون 01:14:06.595 --> 01:14:09.429 مجازات درخورِ بچه‌باز چیه؟ 01:14:11.265 --> 01:14:13.366 خواهش میکنم 01:14:13.368 --> 01:14:16.369 پچه‌هام رو دوست داریم زنم رو دوست دارم 01:14:16.371 --> 01:14:18.404 من پدر خوبی هستم 01:14:18.406 --> 01:14:20.939 چطور می‌تونین کسی رو قضاوت کنین؟ 01:14:20.941 --> 01:14:22.040 شماها قاتلین 01:14:22.042 --> 01:14:24.042 این جواب آخرته؟ 01:14:24.044 --> 01:14:26.177 چون تا ده ثانیه دیگه کر میشی 01:14:26.179 --> 01:14:27.878 !خواهش میکنم، جنسیس 01:14:27.880 --> 01:14:29.412 !من پدر خوبی هستم 01:14:29.414 --> 01:14:30.880 تا دیروز بودی 01:14:30.882 --> 01:14:32.962 !این از اندازه‌ای که دوست‌شون دارم کم نمیکنه 01:14:42.890 --> 01:14:45.090 واقعاً دوست‌شون داری، ایوان؟ 01:14:47.059 --> 01:14:48.125 واقعاً؟ 01:14:50.194 --> 01:14:52.234 بیشتر از هرچیزی توی دنیا 01:14:54.263 --> 01:14:56.964 ،پس چرا وقتی کیرت توی کُسِ ما بود به فکرشون نبودی؟ 01:14:56.966 --> 01:14:58.131 آره. چرا، ایوان؟ 01:14:59.900 --> 01:15:02.501 دیشب ربطی به خونواده‌ام نداشت 01:15:02.503 --> 01:15:04.603 !اصلا ربط نداشت، ایوان 01:15:04.605 --> 01:15:07.205 ربطی به اونا نداره 01:15:07.207 --> 01:15:09.340 خونواده‌ت قربانی توئن 01:15:09.342 --> 01:15:12.443 قربانیه رفتارکثیف، منزجر کننده و منحرف تو هستن 01:15:13.044 --> 01:15:14.978 جیک. لیزا 01:15:16.580 --> 01:15:19.014 تو لیاقت پدری اونا رو نداری 01:15:19.016 --> 01:15:21.056 این کاریـه که تو با خونواده‌ات کردی 01:15:22.885 --> 01:15:24.118 مردیکه منحرف 01:15:29.657 --> 01:15:32.058 ،‌جنسیس، خواهش میکنم !این جوابِ درست نیست 01:15:32.060 --> 01:15:33.426 جواب اشتباه‌ست 01:15:34.294 --> 01:15:36.528 جواب درست مرگه 01:15:38.931 --> 01:15:40.891 بعد از پیام بازرگانی بر می‌گردیم 01:15:46.102 --> 01:15:47.469 مرگ؟ 01:15:48.170 --> 01:15:50.371 میخواین منو بُکشین؟ 01:15:50.373 --> 01:15:53.307 !شما میخواین منو بُکشین 01:15:53.309 --> 01:15:56.977 !چرا؟ چرا چون گاییدمتون؟ 01:15:56.979 --> 01:15:59.612 !شما منو گاییدین !شما منو گاییدین 01:15:59.614 --> 01:16:03.616 !شما به خونه من اومدین !منو مجبور کردین 01:16:03.618 --> 01:16:05.918 ،واسه‌تون ماشین گرفتم ...لباس بهتون دادم 01:16:05.920 --> 01:16:08.220 !توی وان من دوش گرفتین 01:16:08.222 --> 01:16:12.190 !شما خواستین! شما اینو خواستین !شما خودتون منو مجبور کردیم 01:16:12.192 --> 01:16:14.091 قرار بود من چیکار کنم؟ 01:16:14.093 --> 01:16:17.561 شما کیرمو ساک زدین، جفت‌تون !واسم ساک زدین 01:16:17.563 --> 01:16:21.464 !شبیه پیتزای مجانی بود !پیتزای لعنتیِ مجانی 01:16:21.466 --> 01:16:23.566 !که یه‌دفعه جلوی درِ خونه‌ام سبز شد 01:16:23.568 --> 01:16:25.601 قرار بود چیکار کنم؟ 01:16:25.603 --> 01:16:28.670 ما مهماندار هواپیما هستیم، یالا" !بیا بُکن‌مون 01:16:28.672 --> 01:16:31.639 هیچکس نمیفهمه "!یالا، بیا بُکن‌مون 01:16:31.641 --> 01:16:34.975 !سکس دونفره، سه‌نفره، فرقی نداره 01:16:34.977 --> 01:16:38.011 !کیر آدم مُرده‌ها! شوهرها ...شما به یه نفر پا نمیدین 01:16:38.013 --> 01:16:41.014 !بلکه به همه‌ی عالم و آدم میدین !به همه‌ی عالم و آدم میدین 01:16:41.016 --> 01:16:43.116 ،خب، به من دروغ گفتین !سعی کردم کمک‌تون کنم 01:16:43.118 --> 01:16:44.450 ...اجازه دادم بیاین توی خونه‌ام 01:16:44.452 --> 01:16:47.352 ،آدم خوبی بودم !پدر خوبی بودم 01:16:47.354 --> 01:16:49.620 !و شما بودین که منو بگا دادین 01:16:49.622 --> 01:16:52.289 چی؟ !حالا هم می‌خواین منو بُکشین 01:16:52.291 --> 01:16:54.291 می‌خواین منو بُکشین؟ چرا؟ 01:16:54.293 --> 01:16:56.626 چرا؟ چون منو بگا دادین؟ 01:16:56.628 --> 01:16:59.662 !این دیگه چه کوفتیه !این دیگه چه مرضیه 01:17:05.101 --> 01:17:07.001 سپیده دم اعدام میشی 01:17:10.972 --> 01:17:13.006 ...اگه جای تو بودم 01:17:13.008 --> 01:17:15.975 آخرین ساعات عُمرم رو حرومِ گریه کردن نمیکردم 01:17:19.346 --> 01:17:20.512 معذرت می‌خوام، بابایی 01:17:23.249 --> 01:17:24.482 این تنها راهشـه 01:17:27.052 --> 01:17:28.118 بل؟ 01:17:35.258 --> 01:17:37.525 !خدای من !خدای من 01:17:38.593 --> 01:17:40.093 !خدای من 01:18:45.423 --> 01:18:47.724 !تماس تصویری. کارن 01:18:49.626 --> 01:18:51.360 تماس تصویری. کارن [ چه کمکی از دستم بر میاد؟ ] 01:18:51.361 --> 01:18:52.361 [ ...در حال تماس گرفتن با کارن ] 01:18:53.329 --> 01:18:55.596 ...قبر کندن چقد آدم رو خسته 01:18:55.598 --> 01:18:57.197 و کثیف می‌کنه 01:18:57.199 --> 01:18:58.665 لباس‌های زنت یبار باید بره خشک‌شویی 01:18:58.667 --> 01:18:59.667 این چیه؟ 01:19:02.637 --> 01:19:04.503 اجازه دست زدن به آیپد رو نداری، ایوان 01:19:04.505 --> 01:19:06.585 امکان داره به یه نفر زنگ بزنی 01:19:12.143 --> 01:19:15.378 بیا روراست باشیم، ایوان تو یه هیولایی 01:19:15.380 --> 01:19:18.314 !یا باید بگم، هیـــولا 01:19:20.184 --> 01:19:21.184 چی؟ 01:19:22.417 --> 01:19:24.551 هیولا متعجب شد؟ 01:19:24.553 --> 01:19:26.352 از کجا اینو خبر داشتی؟ 01:19:26.354 --> 01:19:28.120 !هیولا گیج شد 01:19:29.288 --> 01:19:30.688 این کوفتی رو از کجا خبر داشتی؟ 01:19:30.690 --> 01:19:32.655 !هیولا ساکت میشود 01:19:35.191 --> 01:19:36.391 جاسوسیم رو میکردین؟ 01:19:38.394 --> 01:19:39.394 جاسوسیه بچه‌هام رو؟ 01:19:40.462 --> 01:19:42.196 !خدای بزگ 01:19:42.198 --> 01:19:44.231 !خدای بزرگ! یا خدا 01:19:44.233 --> 01:19:45.832 !چقدر من احمقم 01:19:45.834 --> 01:19:46.834 آره، احمقی 01:19:51.671 --> 01:19:54.439 هیولا خنگ شده 01:19:57.877 --> 01:19:59.676 بریم لباس‌هامون رو عوض کنیم، بی‌ریخت شدم 01:20:03.781 --> 01:20:05.314 این آت و آشغالا رو ببین 01:20:15.692 --> 01:20:18.325 این تویی، ایوان 01:20:18.327 --> 01:20:21.487 ،قراره سر لعنتی توئم این شکلی بشه !خیانتکارِ آشغال 01:20:23.830 --> 01:20:26.631 !عاشق این رنگم !قرمز رنگِ مورد علاقه منه 01:20:59.260 --> 01:21:01.793 !نه! نه واسه تشییع جنازه‌ت باید خوشگل کنی 01:21:01.795 --> 01:21:03.294 خیلی پشمالوئه 01:21:03.296 --> 01:21:04.495 !نه 01:21:04.497 --> 01:21:06.296 !نمی‌خوای گوشِت رو از دست بدی که 01:21:06.298 --> 01:21:07.298 جنب نخور 01:21:08.699 --> 01:21:10.933 حالا شد. خوشگل شدی 01:21:10.935 --> 01:21:12.801 !اینم ایوان نانازه 01:21:17.606 --> 01:21:18.839 حالا شد 01:21:22.343 --> 01:21:24.277 !حالا اون صورت نازت رو ببینم که 01:21:24.279 --> 01:21:25.645 !جنده‌های لعنتی 01:21:33.319 --> 01:21:35.519 "من ایوان هستم. عاشق صدای دیسک‌های آهنگ " 01:21:38.556 --> 01:21:39.556 اینو نگاه کن، ایوان 01:21:59.004 --> 01:22:00.070 !جایزه بزرگ 01:22:04.576 --> 01:22:05.708 واقعیه؟ 01:22:07.911 --> 01:22:12.080 چه راه هوشمندانه‌ای که !از چشم بچه‌ها مخفی باشه، ایوان 01:22:12.082 --> 01:22:15.416 میدونی، بیشتر مرگ‌های درون خونواده‌ای با اسلحه گرم اتفاق میوفته 01:22:17.919 --> 01:22:19.085 من اسلحه ندارم 01:22:20.320 --> 01:22:21.486 خطرناکه 01:22:24.990 --> 01:22:25.990 دست‌هاش رو باز کن 01:22:28.860 --> 01:22:30.493 مطمئنی؟ - آره - 01:22:36.966 --> 01:22:39.000 جنسیس، خواهش میکنم بگیرش اونور 01:22:39.002 --> 01:22:40.601 ...میدونم 01:22:40.603 --> 01:22:42.769 این تقلبِ. ما هنوز نود دقیقه وقت داریم 01:22:42.771 --> 01:22:45.571 ولی تو رازهایی رو از ما قایم کردی، ایوان 01:22:45.573 --> 01:22:47.706 ...اگه قبل از ما اینو بر می‌داشتی 01:22:47.708 --> 01:22:50.475 فکر نکنم الان داشتیم این حرف‌ها رو می‌زدیم 01:22:50.477 --> 01:22:51.576 و تو جای من بودی چنین کاری انجام نمی‌دادی؟ 01:22:51.578 --> 01:22:53.644 من شبیه تو نیستم، ایوان 01:22:53.646 --> 01:22:56.546 ،من اسلحه ندارم من به مردم شلیک نمیکنم 01:22:56.548 --> 01:22:59.309 مطمئنم واسه بی‌خیالیم قوانین رو زیر پا نمیذارم 01:23:01.650 --> 01:23:02.850 دست‌هاش رو باز کن 01:23:07.354 --> 01:23:08.987 نمیخوام لگد بزنه 01:23:08.989 --> 01:23:10.555 نمیزنه 01:23:10.557 --> 01:23:11.822 لگد بزنه، شلیک میکنم 01:23:12.490 --> 01:23:13.857 خودش میدونه 01:23:13.859 --> 01:23:15.024 مگه نه، ایوان؟ 01:23:19.562 --> 01:23:20.728 چی میخوای؟ 01:23:21.863 --> 01:23:23.930 می‌خوام قایم موشک بازی کنیم 01:23:25.532 --> 01:23:26.598 چی؟ 01:23:30.870 --> 01:23:33.036 سی ثانیه، فقط توی خونه 01:23:33.038 --> 01:23:34.837 از خونه بری بیرون، شلیک میکنم 01:23:36.439 --> 01:23:38.559 وقتی پیدام کنی چی میشه؟ 01:23:39.741 --> 01:23:41.975 ...خب، اگه تا سپیده دم پیدات نکنیم 01:23:43.444 --> 01:23:44.444 از اینجا میریم 01:23:45.745 --> 01:23:48.513 چرت و پرته - !سی ثانیه. برو! برو - 01:23:48.515 --> 01:23:49.847 !برو - !برو - 01:23:52.016 --> 01:23:54.951 سی، بیست و نه 01:23:54.953 --> 01:23:57.920 بیست و هشت بیست و هفت 01:23:57.922 --> 01:23:59.955 بیست و شیش بیست و پنج 01:24:01.457 --> 01:24:04.659 بیست و چهار، بیست و سه ...بیست و دو 01:24:09.964 --> 01:24:11.898 !برو 01:24:11.900 --> 01:24:14.032 آماده‌‌ای یا نه؟ !اومدیم 01:24:20.505 --> 01:24:22.606 !ایوان 01:24:23.774 --> 01:24:26.008 نمیتونی قایم بشی 01:24:27.043 --> 01:24:28.043 !اومدیــم 01:24:33.549 --> 01:24:34.882 ایوان؟ 01:24:39.920 --> 01:24:41.987 وجودت رو حس میکنیم، ایوان 01:24:46.559 --> 01:24:47.759 بابایی؟ 01:24:47.761 --> 01:24:49.494 !پــس! اینجا 01:24:56.000 --> 01:24:58.735 ایوان؟ - اوه، ایوان؟ - 01:25:00.537 --> 01:25:02.004 اینجایی، هیولا؟ 01:25:07.577 --> 01:25:08.843 ایوان؟ 01:25:15.116 --> 01:25:16.182 ایوان؟ 01:25:17.551 --> 01:25:18.784 !گندش بزنن 01:25:20.887 --> 01:25:22.520 ایوان؟ 01:25:25.891 --> 01:25:27.758 !آره، اینجاست !وایسا 01:25:27.760 --> 01:25:28.892 !ایوان! وایسا 01:25:30.761 --> 01:25:32.228 !لعنتی 01:25:32.230 --> 01:25:34.597 !جنب نخور 01:25:34.599 --> 01:25:36.632 !کمکم کنین! کمکم کنین 01:25:36.634 --> 01:25:38.767 !تموم کاری که میتونی بکنی همین فریاد زدنه - !کمکم کنین - 01:25:38.769 --> 01:25:41.136 !کسی خونه نیست !آمارِ همه‌جا رو داریم 01:26:35.788 --> 01:26:37.288 !حاضری 01:26:37.290 --> 01:26:39.857 !خواهش میکنم اینکارو نکنین 01:26:39.859 --> 01:26:41.592 !وقتشه خداحافظی کنی - !خواهش میکنم! تو رو خدا - 01:26:42.527 --> 01:26:43.660 !کمک 01:26:44.561 --> 01:26:46.762 !کمکم کنین 01:26:46.764 --> 01:26:48.029 !خواهش میکنم، یکی کمک کنه 01:26:48.031 --> 01:26:49.163 با دین و ایمون هستی؟ 01:26:49.165 --> 01:26:52.099 !کمک! یکی کمک کنه، کمک 01:26:53.167 --> 01:26:55.201 !خواهش میکنم، بذارین برم 01:26:55.203 --> 01:26:58.170 !کمک! خواهش میکنم کمکم کنین !یکی کمکم کنه 01:26:59.739 --> 01:27:01.873 !نه! کمکم کنین 01:27:01.875 --> 01:27:04.141 !نه! نه! نه! نه! نه 01:27:04.143 --> 01:27:06.543 !نه، کمک! کمک 01:27:06.545 --> 01:27:08.711 !یک، دو، سه 01:27:14.250 --> 01:27:17.251 خب ایوان، به کتفت آسیب رسید؟ 01:27:17.253 --> 01:27:19.886 !میخوایم راحت باشی، ایوان 01:27:31.965 --> 01:27:34.166 !کمک! کمک 01:27:36.869 --> 01:27:39.170 !کمک! کمک 01:27:40.939 --> 01:27:42.773 جنب نخور، ایوان ممکنه توی چشم‌هات خاک بره 01:27:42.775 --> 01:27:44.341 آره. چشم‌هات رو ببند، عزیزم 01:27:44.343 --> 01:27:46.810 !کمک! کمک 01:27:47.178 --> 01:27:48.811 !کمک 01:27:48.813 --> 01:27:52.147 !کمک! کمک !کمک 01:27:52.149 --> 01:27:55.216 !کمک! کمک !کمک 01:27:57.219 --> 01:27:59.987 خواهش میکنم. خواهش میکنم 01:27:59.989 --> 01:28:01.269 خواهش میکنم. خواهش میکنم، اینکارو نکنین 01:28:02.323 --> 01:28:06.259 خواهش میکنم! بل، خواهش میکنم 01:28:06.261 --> 01:28:08.341 به نظر میرسه میخواد یه حرفی بزنه 01:28:08.428 --> 01:28:09.428 خواهش میکنم 01:28:13.098 --> 01:28:15.458 ،اگه قول بدی پسر خوبی باشی دهن بند رو باز میکنم 01:28:16.400 --> 01:28:17.400 خیلی خب 01:28:28.878 --> 01:28:32.080 اینکارو نکن. خواهش بکنم؟ 01:28:32.082 --> 01:28:34.949 هرکاری بخواین میکنم هرکاری بخواین میکنم 01:28:34.951 --> 01:28:36.016 !هرکاری 01:28:38.853 --> 01:28:42.021 حتی بگیم زنگ بزن به خونواده‌ات و هرکاری که با ما کردی رو بهشون بگو؟ 01:28:42.023 --> 01:28:43.389 آره 01:28:43.391 --> 01:28:45.491 آره، آره، آره. بهشون میگم 01:28:45.493 --> 01:28:46.825 بهشون میگم 01:28:48.494 --> 01:28:51.729 خیلی خب، بیا بهش فرصت بدیم 01:28:51.731 --> 01:28:54.898 روانیه بخش فرصت دادنم ...ببینم چی میشه 01:28:54.900 --> 01:28:56.766 اما فرصت یه زنگِ صوتیه 01:28:56.768 --> 01:28:58.968 نه تصویری 01:28:58.970 --> 01:29:01.403 زنت قرار نیست به این شکل ببینتت 01:29:01.405 --> 01:29:03.738 سلام، کارن آلواردو هستم 01:29:03.740 --> 01:29:06.173 لطفاً پیغام بگذارید یا پیامک ارسال کنین خداحافظ 01:29:07.809 --> 01:29:09.241 یالا، صحبت کن 01:29:11.978 --> 01:29:15.113 عزیزم، از چیزایی که قراره بگم خیلی متأسفم 01:29:16.482 --> 01:29:17.815 اونا مجبورم کردن 01:29:18.850 --> 01:29:20.016 !لعنتی 01:29:21.084 --> 01:29:23.151 !به پلیس زنگ بزن 01:29:23.153 --> 01:29:25.520 ...به پلیس زنگ بزن! منو دزدیدن - ...ایوان، ایوان - 01:29:25.522 --> 01:29:27.388 !دوتا دخترن - !ایوان - 01:29:27.390 --> 01:29:29.056 !به پلیس زنگ بزن 01:29:29.058 --> 01:29:30.924 !به پلیس زنگ بزن - !نه، نه، نه، ایوان - 01:29:30.926 --> 01:29:34.160 قانون رو زیر پا گذاشتی - ایوان، چرا اینکارو کردی؟ - 01:29:34.162 --> 01:29:36.028 !خب، حالا پیداتون میکنه 01:29:36.030 --> 01:29:37.929 نخیرشم 01:29:37.931 --> 01:29:40.851 تا رفت روی پیغامگیر قطعش کردم !می‌دونستم بی جنبه‌ای 01:29:44.336 --> 01:29:45.436 !جنده‌های آشغال 01:29:47.439 --> 01:29:50.307 !جنده‌های آشغال 01:29:50.309 --> 01:29:53.810 !می‌کُشم‌تون، جنده‌های کثیفِ آشغال بی‌همه چیز 01:29:53.812 --> 01:29:55.945 !می‌کُشم‌تون! جنده‌های کثیفِ آشغال 01:29:55.947 --> 01:29:59.114 !این ایوانه. این خودشه 01:29:59.116 --> 01:30:00.949 دلمون واست تنگ شده بود 01:30:00.951 --> 01:30:02.183 !جنده‌های آشغال 01:30:05.920 --> 01:30:06.920 !تق تق 01:30:08.955 --> 01:30:11.456 گفتم تق تق 01:30:11.458 --> 01:30:13.291 !نه 01:30:13.293 --> 01:30:14.992 فکر نمیکنم بتونه حرف بزنه 01:30:14.994 --> 01:30:16.393 خیلی خب تق تق 01:30:16.395 --> 01:30:17.794 کیه؟ 01:30:17.796 --> 01:30:20.329 ایوان خیانتکاره - ایوان خیانتکار کیه؟ - 01:30:20.331 --> 01:30:22.331 همون ایوانی که خیانتش اونو به کُشتن داد 01:30:22.531 --> 01:30:24.498 !نه! نه 01:30:26.067 --> 01:30:28.268 حاظری، ایوان؟ - !نه - 01:30:28.270 --> 01:30:30.069 !نه 01:30:30.071 --> 01:30:31.937 !یک - !نه - 01:30:31.939 --> 01:30:33.038 دو - !انجامش بده - 01:30:33.040 --> 01:30:34.939 !نه! نه - !سه - 01:30:42.512 --> 01:30:44.212 قیافه‌اش دیدن داره 01:30:48.950 --> 01:30:51.017 خوب گیرت آوردیم 01:30:51.019 --> 01:30:53.452 تو که واقعاً فکر نکردی که میخوایم بُکشیمت، آره؟ 01:30:53.454 --> 01:30:55.320 ما حیوون نیستیم 01:30:55.322 --> 01:30:57.322 این فقط بازی بود، ایوان 01:30:57.324 --> 01:31:00.158 بازی؟ بازی؟ 01:31:00.160 --> 01:31:02.593 میدونی چیه؟ 01:31:02.595 --> 01:31:06.530 واسه یه لحظه، گمون کردم جواب رد بهمون میدی 01:31:06.532 --> 01:31:09.399 و حالا باید یکی دیگه و یجای دیگه رو واسه بازی کردن پیدا کنیم 01:31:10.934 --> 01:31:13.014 میدونی چیش جالبه؟ اونا هیچوقنت نه نمیگن 01:31:14.403 --> 01:31:16.337 مهم نیست کی هستن 01:31:16.339 --> 01:31:19.340 مهم نیست چقدر خونواده‌شون رو دوست داشته باشن 01:31:19.342 --> 01:31:20.607 شما مردا همه‌تون یه کرباسین 01:31:24.345 --> 01:31:25.345 خداحافظ، ایوان 01:31:28.148 --> 01:31:29.948 تو موردِ علاقه من بودی 01:31:31.850 --> 01:31:33.617 !اوه 01:31:33.619 --> 01:31:35.885 آرزوی خوشبختی واسم بکن هفته دیگه 22 ساله میشم 01:31:35.887 --> 01:31:37.486 آره 01:31:37.488 --> 01:31:39.855 زمانی که 18 ساله شدم، ترسیدم 01:31:39.857 --> 01:31:42.290 اما تو باعث شدی بازم احساسِ 15 سالگی بکنم ممنون، ایوان 01:31:44.160 --> 01:31:45.526 بیا بریم 01:31:45.528 --> 01:31:48.161 نزدیک بود یادم بره آره، تلفنت 01:31:52.332 --> 01:31:55.000 میدونی؟ باید خیلی مراقب فیسبوکت باشی 01:31:55.002 --> 01:31:58.403 اگه از فیسبوک خارج نشی، ممکنه یکی کارهای غیرقابل جبرانی باهاش بکنه 01:31:58.405 --> 01:32:01.405 یه‌چیز خیلی شخصی رو پخش میکنه تا همه دوستات بتونن ببینن 01:32:04.976 --> 01:32:07.477 از نزدیک نگاه کن همیشه به یاد ما خواهی بود 01:32:09.880 --> 01:32:10.980 !آره، ایوان، بُکنش 01:32:10.982 --> 01:32:12.081 !منو بکن، بابایی 01:32:12.083 --> 01:32:13.115 خیلی خب 01:32:14.550 --> 01:32:18.252 !پسرخوب. بُکنش 01:32:18.254 --> 01:32:21.088 !منو بُکن! منو بُکن 01:32:21.090 --> 01:32:22.956 مطمئنم کلی لایک گیرت میاد 01:32:22.958 --> 01:32:24.223 !حالت سگی، بلی 01:32:24.225 --> 01:32:25.657 !لذت ببر 01:32:27.125 --> 01:32:28.592 !اوه 01:32:28.594 --> 01:32:31.928 !خداحافظ، ایوان !دل‌مون واست تنگ میشه 01:32:35.565 --> 01:32:36.631 !اوه 01:32:39.601 --> 01:32:41.368 !نه 01:32:43.271 --> 01:32:45.004 !اوه، نه 01:33:16.232 --> 01:33:18.700 !منو بکُن، بابایی 01:33:18.702 --> 01:33:20.702 !خدایا، خدایا 01:35:01.034 --> 01:35:04.569 کیف‌هاتون رو ببرین تو اتاقـتون بعدش برین حموم 01:35:04.571 --> 01:35:07.638 و بعدش می‌خوایم بریم مانکی رو ببینیم، باشه؟ 01:35:07.640 --> 01:35:09.172 شماها خسته‌این؟ - !آره - 01:35:09.174 --> 01:35:10.506 مانکی؟ 01:35:11.608 --> 01:35:12.674 مانکی؟ 01:35:29.291 --> 01:35:31.324 !بابا پارتیه رو گرفت بالاخره 01:35:33.805 --> 01:35:49.505 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:49.529 --> 01:36:01.529 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.