WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:55.733 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:26.582 --> 00:07:28.982 نه، اینجا نیست 00:07:47.292 --> 00:07:49.232 من مادرشم 00:08:02.458 --> 00:08:04.317 بیا 00:08:04.458 --> 00:08:06.358 منتظرم 00:08:14.000 --> 00:08:24.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:08:25.000 --> 00:08:30.000 ♪ The xx – Missing ♪ 00:13:16.958 --> 00:13:18.858 ما برگشتیم 00:13:23.000 --> 00:13:25.942 دختره توی اتاق توی سرسراست 00:13:57.708 --> 00:13:59.233 ممنون 00:14:10.750 --> 00:14:12.692 تنها غذا می‌خورم؟ 00:14:13.250 --> 00:14:16.567 ،مطمئن نیستم بیان پایین حال‌شون خوش نیست 00:14:17.208 --> 00:14:19.150 متأسفم 00:14:19.625 --> 00:14:21.567 جوزپ اینجا نیست؟ 00:14:26.750 --> 00:14:28.983 باید با خانم صحبت کنید 00:14:31.417 --> 00:14:34.150 تا صبح بهتر می‌شن 00:17:55.917 --> 00:17:58.874 ،من دارم ساکم رو می‌بندم چی باید بیارم؟ 00:17:58.875 --> 00:18:01.749 باید یه چیزی واسه عید پاک بخرم، یه هدیه؟ 00:18:01.750 --> 00:18:03.374 عید پاک رو جشن می‌گیرید، درسته؟ 00:18:03.375 --> 00:18:07.567 ،عینک‌ـت رو میارم، اون شکسته‌ـه رو خونه‌ی من جا گذاشتی‌ـش 00:18:08.208 --> 00:18:11.416 اوه، یه سورپرایز بد برات دارم 00:18:11.417 --> 00:18:14.416 ازم متنفر می‌شی، ولی یه کتاب راهنما خریدم [ مخصوص توریست‌ها ] 00:18:14.417 --> 00:18:17.317 برای جبران‌ـش لباس قرمزه رو آوردم 00:18:17.417 --> 00:18:19.416 زیادی روشنه؟ 00:18:19.417 --> 00:18:22.525 قبل از اینکه برم، باهام تماس بگیر 00:18:31.792 --> 00:18:33.692 کجائی، جوزپ؟ 00:18:35.042 --> 00:18:39.608 به مادرت گفتم نمی‌تونم باهات تماس بگیرم و اینکه فردا با هواپیما می‌رسم 00:18:39.833 --> 00:18:42.775 ...عجیب حرف می‌زد 00:18:44.292 --> 00:18:46.775 حتماً یه احمق به نظرش اومدم 00:18:47.875 --> 00:18:50.957 وقتی این پیغام به دستت رسید، باهام تماس بگیر، نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:18:50.958 --> 00:18:52.983 دیگه دلت نمی‌خواد من بیام؟ 00:19:06.792 --> 00:19:08.817 جوابم رو بده، لطفاً 00:19:08.917 --> 00:19:10.983 تازه رسیدم به خونه‌ت 00:19:11.292 --> 00:19:14.067 تو من رو دعوت کردی، پس خودت کجائی؟ 00:19:15.292 --> 00:19:17.525 باید منتظر بمونم، یا برم بخوابم؟ 00:19:18.500 --> 00:19:21.900 ،در رو نیمه‌باز می‌ذارم وقتی اومدی، بیدارم کن 00:19:22.917 --> 00:19:25.192 می‌خوام باهات عشق‌بازی کنم 00:19:27.167 --> 00:19:29.067 منتظرم 00:21:03.167 --> 00:21:06.108 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر - 00:21:06.917 --> 00:21:09.442 امروز حال‌تون بهتره، خانم؟ 00:21:10.167 --> 00:21:12.067 من ژان‌ـم 00:21:12.750 --> 00:21:16.416 همدیگه رو می‌شناسیم؟ - شما خانم ریمیجی نیستید؟ - 00:21:16.417 --> 00:21:19.416 حتماً دنبال خواهرشوهرمی 00:21:19.417 --> 00:21:23.525 ببخشید، شما رو اینجا دیدم و فکر کردم اون هستید 00:21:23.625 --> 00:21:26.192 اومدم به آنا یه کمک کنم 00:21:26.375 --> 00:21:28.650 تابحال خواهرشوهرم رو ندیدی؟ 00:21:28.792 --> 00:21:32.483 من دیشب رسیدم و حال‌شون خوب نبود 00:21:32.875 --> 00:21:37.442 دیشب رسیدی؟ - بله، پیترو اومد دنبالم - 00:21:43.917 --> 00:21:45.650 ...ژان 00:21:46.250 --> 00:21:48.025 صبح‌بخیر 00:21:48.667 --> 00:21:52.400 من الان آبروی خودم رو پیش زن‌برادرتون بردم 00:21:56.625 --> 00:21:58.775 جوزپ اومده؟ 00:22:04.250 --> 00:22:06.525 من واسه مهمون‌ها قهوه می‌برم 00:22:10.458 --> 00:22:12.400 کمک‌ـت می‌کنم 00:22:13.833 --> 00:22:15.733 الان برمی‌گردم، عذر می‌خوام 00:22:21.958 --> 00:22:23.733 اون کیه؟ 00:22:24.083 --> 00:22:27.400 دیشب از پاریس اومد 00:22:41.333 --> 00:22:45.733 منتظر زمان مناسب‌ـشم که بهش بگم 00:23:26.042 --> 00:23:28.483 شرمنده به‌خاطر دیشب 00:23:29.792 --> 00:23:32.525 ...می‌خواستم موقع رسیدن‌ـت باشم، ولی 00:23:33.583 --> 00:23:35.650 نتونستم 00:23:37.250 --> 00:23:39.317 خوب خوابیدی؟ 00:23:41.583 --> 00:23:43.483 جوزپ کجاست؟ 00:23:44.750 --> 00:23:46.983 چرا دیشب اینجا نبود؟ 00:23:47.208 --> 00:23:50.192 چرا الان اینجا نیست؟ اون می‌دونست من دارم میام 00:24:00.875 --> 00:24:02.775 ما متحمل یه فقدان وحشتناک شدیم 00:24:18.250 --> 00:24:19.983 برادر من مُرد 00:24:24.750 --> 00:24:26.650 ...متأسفم 00:24:27.042 --> 00:24:28.942 نمی‌دونستم 00:24:33.750 --> 00:24:35.858 ...تمامش خیلی ناگهانی اتفاق افتاد 00:24:38.875 --> 00:24:41.067 به همین خاطر جوزپ اینجا نیست؟ 00:24:43.125 --> 00:24:45.025 من باید برگردم داخل، اونا منتظرن 00:25:32.333 --> 00:25:33.749 ،ببخشید 00:25:33.750 --> 00:25:36.233 من از دیروز از دستت عصبانی‌ام 00:25:37.167 --> 00:25:39.650 امروز صبح حتی ازت متنفر شدم 00:25:42.917 --> 00:25:45.983 مادرت بهم گفت چه اتفاقی افتاد، متأسفم 00:25:46.875 --> 00:25:49.483 ...نمی‌دونم به پیغام‌های من گوش می‌دی یا نه 00:25:50.292 --> 00:25:52.317 ای‌کاش اینجا بودی 00:25:59.458 --> 00:26:04.608 ،دوباره اون رؤیا در مورد آب رو دیدم ولی این‌بار توی یه برج بلند بودم 00:26:04.750 --> 00:26:07.775 .وقتی بیدار شدم، یادداشت‌ـش کردم تو هم توش بودی 00:26:07.875 --> 00:26:11.124 باید از کُلی پله می‌رفتیم بالا ،تا برسیم به دریاچه 00:26:11.125 --> 00:26:12.858 خیلی مرتفع بود 00:26:13.333 --> 00:26:15.874 ،وقتی رسیدیم اون بالا، خیلی گرم بود 00:26:15.875 --> 00:26:20.025 و یادم نیست چرا، ولی نمی‌تونستم برم توی آب 00:26:21.083 --> 00:26:23.108 دلم می‌خواد با تو بخوابم 00:26:23.333 --> 00:26:25.707 ،می‌خوام بی غل و غش بخوابم 00:26:25.708 --> 00:26:27.483 بدون رؤیا 00:26:28.000 --> 00:26:29.874 کِی میای؟ 00:26:29.875 --> 00:26:31.900 من تنها اینجا چی‌کار کنم؟ 00:27:55.083 --> 00:27:57.916 ...پیترو گفت می‌تونم به خودم برسم، پس 00:27:57.917 --> 00:27:59.999 نیازی نیست خودت رو توجیه کنی 00:28:00.000 --> 00:28:04.041 متأسفم، یه چیز گرم برات درست می‌کنم 00:28:04.042 --> 00:28:06.358 نیازی نیست، خانم - چرا - 00:28:19.500 --> 00:28:22.707 کنجکاوم بدونم بدموقع اومدم یا نه 00:28:22.708 --> 00:28:25.067 نمی‌خوام سربارتون باشم 00:28:26.208 --> 00:28:28.025 نه، نیستی 00:28:29.333 --> 00:28:32.358 شاید به صلاح باشه یه وقت دیگه برگردم 00:28:34.083 --> 00:28:37.650 می‌تونی شراب سفید رو از توی یخچال بیاری؟ 00:28:39.083 --> 00:28:41.025 با یه لیوان 00:29:03.875 --> 00:29:07.317 شرابه واسه منه؟ - آره - 00:29:07.708 --> 00:29:10.108 ببخشید، ولی من الکل مصرف نمی‌کنم 00:29:12.083 --> 00:29:13.983 هیچ‌وقت؟ 00:29:17.458 --> 00:29:21.400 جوزپ هم وقتی برای اولین بار واسه غذا رفتیم بیرون، قیافه‌ش همونطوری شد 00:29:32.208 --> 00:29:34.942 چطوری با هم آشنا شُدید؟ 00:29:36.375 --> 00:29:38.108 توی خونه‌م 00:29:38.375 --> 00:29:40.067 اه، توی خونه‌ت 00:29:42.958 --> 00:29:46.983 من بیدار شدم و اون داشت توی آشپزخونه‌م صبحونه می‌خورد 00:29:50.667 --> 00:29:52.999 نمی‌شناختی‌ـش؟ - نه - 00:29:53.000 --> 00:29:55.400 ولی هم‌خونه‌ایم می‌شناخت‌ـش 00:29:55.625 --> 00:29:57.499 ،ولی رفته بود سر کار 00:29:57.500 --> 00:30:00.358 واسه همین اون و من باهمدیگه صبحونه خوردیم 00:30:00.708 --> 00:30:03.957 پس با هم‌خونه‌ایت سر اون دعوا کردی؟ 00:30:03.958 --> 00:30:06.067 نه، هنوزم باهمدیگه زندگی می‌کنیم 00:30:08.458 --> 00:30:10.567 اون دوست‌پسر هم‌خونه‌ایت نبود؟ 00:30:13.375 --> 00:30:15.275 نه حقیقت‌ـش، نه 00:30:26.958 --> 00:30:28.692 کمکی از دستم برمیاد، خانم؟ 00:30:31.167 --> 00:30:33.442 بخور - ممنون - 00:30:45.625 --> 00:30:47.400 خوبه 00:30:51.125 --> 00:30:53.108 اینجا بمون، ژان 00:31:08.792 --> 00:31:11.067 امشب رو هم می‌مونه؟ 00:31:16.000 --> 00:31:18.900 به حوله‌های تمیز نیاز پیدا می‌کنه 00:31:27.250 --> 00:31:31.916 امید بر این بود که پاپ ژان پل دوم هم حاضر باشه 00:31:31.917 --> 00:31:35.374 برای اولین‌بار در 26 سال دوران پاپی‌ـه 00:31:35.375 --> 00:31:38.067 ...پاپ سخن نگفته 00:31:49.208 --> 00:31:50.942 سلام 00:31:53.667 --> 00:31:55.358 سلام 00:31:59.917 --> 00:32:02.108 چیزی لازم ندارید؟ 00:32:02.792 --> 00:32:04.692 نیاز به خواب دارم 00:32:12.750 --> 00:32:17.442 می‌خواستم بدون اینکه کسی باشه ...یه درخواستی بکنم 00:32:18.083 --> 00:32:21.525 توی فکرش بودم واسه خانم ریمیجی ،گُل بخرم 00:32:21.917 --> 00:32:24.150 ولی شاید ناجور باشه 00:32:24.333 --> 00:32:27.442 مراسم ختم برادرش کِی بود؟ 00:32:34.625 --> 00:32:37.192 نیازی نیست براشون گُل بخرید 00:32:40.333 --> 00:32:42.608 نیازی نیست کاری انجام بدید 00:34:07.875 --> 00:34:10.608 دوست دارم برم شهر رو ببینم 00:34:10.667 --> 00:34:12.983 اتوبوسی هست؟ 00:34:14.958 --> 00:34:17.275 اینجا اتوبوس نداره 00:34:17.458 --> 00:34:19.900 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر، خانم - 00:34:21.042 --> 00:34:23.692 باید من رو صدا می‌کردی، تا دیروقت بیدار موندی؟ 00:34:23.708 --> 00:34:26.900 ،نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم می‌خواستم برم داخل شهر 00:34:27.875 --> 00:34:29.332 داخل شهر؟ 00:34:29.333 --> 00:34:31.457 ...در حد یه فکر بود 00:34:31.458 --> 00:34:33.608 چیز زیادی برای دیدن وجود نداره 00:34:34.667 --> 00:34:37.582 با این گرما، به صلاحه که قدم بزنی 00:34:37.583 --> 00:34:40.317 بذار اطراف رو نشون‌ـت بدم، بجنب 00:35:38.792 --> 00:35:41.067 می‌شه شنا کنم، خانم؟ 00:35:43.875 --> 00:35:45.900 آب سرد باید باشه 00:35:53.417 --> 00:35:55.957 می‌تونی آنا صدام کنی 00:35:55.958 --> 00:35:57.358 اگه دوست داشته باشی 00:36:00.375 --> 00:36:02.317 دوست داری بیای، آنا؟ 00:36:05.292 --> 00:36:06.775 نه 00:36:12.000 --> 00:36:15.900 من عادت دارم قسمت‌هایی از بدنم رو فقط توی تاریکی ببینم 00:40:50.208 --> 00:40:51.983 کجائی؟ 00:40:52.375 --> 00:40:54.400 چراب جواب نمی‌دی؟ 00:41:07.792 --> 00:41:10.150 من دوشبه که نخوابیدم 00:41:13.583 --> 00:41:15.525 مادرت عجیب‌غریبه 00:41:15.958 --> 00:41:18.650 راجع به تابستون قبلی بهش گفتی؟ 00:41:19.125 --> 00:41:21.275 به همین خاطر جواب نمی‌دی؟ 00:41:29.833 --> 00:41:32.233 فکر کردم از اون قضیه گذشتیم 00:41:33.625 --> 00:41:36.483 ،موقعی که گفتی، دیگه تماس نگرفتم 00:41:36.583 --> 00:41:38.983 ،موقعی که گفتی، برگشتم 00:41:44.292 --> 00:41:46.733 چی‌کار باید بکنم تا من رو ببخشی؟ 00:42:05.708 --> 00:42:07.983 زن‌برادرتون تماس گرفت 00:42:11.958 --> 00:42:14.192 باید باهاش تماس بگیرید 00:42:17.250 --> 00:42:19.400 ژان برگشته؟ 00:42:19.833 --> 00:42:21.275 آره 00:42:52.708 --> 00:42:55.025 به آرومی نفس بکش 00:42:59.500 --> 00:43:01.400 خیلی گرمه 00:43:02.333 --> 00:43:05.192 ولی برای اینکه نتیجه بده، باید بمونی 00:43:17.500 --> 00:43:20.983 دیشب خوابیدی؟ خسته به‌نظر میای 00:43:22.250 --> 00:43:24.275 من خوابم سبُکه 00:43:38.833 --> 00:43:41.483 رابطه‌ت با جوزپ چطوره؟ 00:43:43.667 --> 00:43:45.317 خوبه 00:44:00.042 --> 00:44:01.541 راجع به من بهتون گفت؟ 00:44:01.542 --> 00:44:04.192 می‌دونستید من دارم میام؟ 00:44:07.708 --> 00:44:09.275 آره 00:44:14.125 --> 00:44:16.275 راجع به خودمون چی بهتون گفت؟ 00:44:19.792 --> 00:44:22.983 من مادرشم، به نظرت چی بهم می‌گه؟ 00:44:31.125 --> 00:44:34.692 اخیراً... ساکت بوده 00:44:35.708 --> 00:44:37.983 می‌دونی که چطور می‌تونه باشه 00:44:40.708 --> 00:44:42.692 غمگین به‌نظر می‌رسید 00:45:09.000 --> 00:45:10.400 ممنون 00:45:43.875 --> 00:45:45.942 برای هر سفر اون‌کارو می‌کنی؟ 00:45:46.542 --> 00:45:49.192 روشمه، تا حوصله‌م سر نره 00:45:50.708 --> 00:45:52.608 می‌تونم ببینم؟ - آره - 00:46:03.750 --> 00:46:05.983 من هیچ‌وقت نتونستم 00:46:07.958 --> 00:46:10.608 قبل از اینکه به اینجا بیاید، ایتالیایی بلد بودید؟ 00:46:15.333 --> 00:46:17.150 نه به خوبی تو 00:46:18.833 --> 00:46:23.483 ،من بدون اینکه بتونم یه کلمه با کسی حرف بزنم کنار جاده یه سواری مفتی گرفتم اومدم اینجا 00:46:24.708 --> 00:46:29.999 شوهرم اولین کسی بود که یه خرده فرانسوی صحبت می‌کرد، مثل یه معجزه بود برام 00:46:30.000 --> 00:46:32.733 همون کسیه که شما رو رسوند؟ - آره - 00:46:49.625 --> 00:46:51.525 ...زمانی 00:46:54.333 --> 00:46:57.025 ...زمانی که من با مادرشوهرم آشنا شدم 00:46:59.167 --> 00:47:00.999 نمی‌دونستم چطوری رفتار کنم 00:47:01.000 --> 00:47:02.942 اینجا باهاشون آشنا شُدید؟ 00:47:03.083 --> 00:47:06.400 آره، اون‌موقع اینجا زندگی می‌کرد 00:47:08.250 --> 00:47:10.317 ...من نمی‌دونستم 00:47:10.667 --> 00:47:15.000 ،چطوری خودم رو بهش معرفی کنم ،به‌عنوان یه دختر جوون و ساده 00:47:17.958 --> 00:47:20.499 یا به‌عنوان یه زن با اعتمادبنفس 00:47:20.500 --> 00:47:22.567 چه احساسی داشتید؟ 00:47:24.417 --> 00:47:26.567 ...هیچ‌کدوم‌ـش 00:47:29.500 --> 00:47:32.900 به نظرم بی‌قرار بودم که از من خوشش بیاد 00:47:34.833 --> 00:47:36.608 مثل تو 00:48:22.667 --> 00:48:29.082 این موزائیک ده زن با بکینی را نشان می‌دهد که به افتخار «الهه تیسیس» یک نمایش برگزار می‌کنند 00:48:29.083 --> 00:48:34.999 با قضاوت از روی بدن آن‌ها، می‌توانیم برداشت کنیم که معیارهای زیبایی آن زمان، با حال فرق داشته است 00:48:35.000 --> 00:48:39.775 در قرن‌های اول، از هر ده زن، سه زن سر زا می‌رفتند 00:48:39.833 --> 00:48:47.483 ،قدیم‌ها بدلیل احتمال جان سالم به‌در بردن از زایمان باسن‌های عریض، ارزش زیادی برای مردان داشت 00:48:48.583 --> 00:48:51.650 فکر می‌کردی «لویی رآر» اختراع‌ـش کرده؟ 00:48:51.875 --> 00:48:54.317 هان؟ - بکینی رو - 00:48:57.083 --> 00:48:59.067 اون مال قبل از متولدشدن توئه 00:49:12.667 --> 00:49:14.650 حال‌ـت بهتره؟ 00:49:14.833 --> 00:49:16.900 بله، ممنون 00:49:17.792 --> 00:49:19.817 ،از حمام عمومی تشکر کن 00:49:20.000 --> 00:49:23.108 یکی از معدود چیزهای خوبی که شوهرم برام به جا گذاشت 00:49:23.333 --> 00:49:26.983 با هم هم‌عقیده نبودید؟ - چرا، خیلی - 00:49:28.333 --> 00:49:30.983 حتی موقعی که به طلاق رسید 00:49:34.458 --> 00:49:37.650 من اولین زن در این بخش از سیسیل بودم که طلاق گرفتم 00:49:37.875 --> 00:49:39.692 می‌دونستی؟ - آره - 00:49:40.792 --> 00:49:42.692 جوزپ بهم گفت 00:49:43.667 --> 00:49:46.858 حتی در مورد طلاق مادربزرگ‌ـشم بهم گفت 00:49:51.458 --> 00:49:57.525 زمانی که مادرشوهرم فهمید که خدا من رو بعد از طلاق خشک نکرده، اونم می‌خواست همین‌کارو بکنه 00:49:59.417 --> 00:50:03.025 شروع کرد به گفتن: «من می‌خوام زندگی «!خودم رو بکنم 00:50:03.125 --> 00:50:05.525 بعد از طلاق چی‌کار کرد؟ 00:50:05.542 --> 00:50:08.525 هیچی، رفت پیش پسرش زندگی کنه 00:50:18.000 --> 00:50:21.483 یه روز یه حس سردرگُم‌کننده‌ای داشتم 00:50:22.417 --> 00:50:24.733 که همه‌چیز بین من و اون تموم شده 00:50:25.917 --> 00:50:31.650 ،اون رو از دور با معشوقه‌ش دیدم یه همکار که نصف سن‌ـش رو داشت 00:50:34.000 --> 00:50:38.900 ،داشت سیگار می‌کشید و سر و دست تکون می‌داد ...خوش‌مزه‌بازی درمیاورد؛ و دختره بهش نگاه کرد 00:50:39.542 --> 00:50:44.025 و خندید، غرق در تک‌تک حرف‌هاش شد 00:50:44.333 --> 00:50:48.733 احترامی توی چشم‌های دختره بود که من دیگه هرگز احساسش نمی‌کنم 00:50:49.875 --> 00:50:51.692 هرگز 00:50:54.375 --> 00:50:56.400 مأیوس بودید؟ 00:50:56.708 --> 00:51:00.733 نه، می‌دونستم یه معشوقه داره، حسود نبودم 00:51:01.417 --> 00:51:04.442 حسادت به این معناست که هنوز به یه نفر احساسات داری، درسته؟ 00:51:06.208 --> 00:51:07.942 تو حسودی؟ 00:51:08.250 --> 00:51:10.025 خیلی 00:51:13.875 --> 00:51:17.567 جوزپ چطور... اون حسوده؟ 00:51:19.583 --> 00:51:21.108 آره 00:51:30.583 --> 00:51:32.817 ...من زمانی که 00:51:34.625 --> 00:51:38.650 ،هنوز دلم می‌خواست باهاش عشق‌بازی کنم بهش حسودی می‌کردم 00:51:42.417 --> 00:51:46.582 ،ما چندین سال سعی کردیم وانمود کنیم 00:51:46.583 --> 00:51:48.483 ولی نتونستیم 00:51:50.583 --> 00:51:52.249 ناراحت نمی‌شی اینا رو بهت می‌گم؟ 00:51:52.250 --> 00:51:55.108 نه، چرا باید ناراحت بشم؟ 00:51:56.500 --> 00:51:58.358 ...نمی‌دونم 00:51:58.667 --> 00:52:00.957 چون من مادر دوست‌پسرتم 00:52:00.958 --> 00:52:02.817 ...حتماً پیش خودت می‌گی 00:52:04.875 --> 00:52:07.317 حالا چی باید بهش بگم؟» 00:52:08.083 --> 00:52:11.567 «...شاید این، شاید اون نه 00:52:20.250 --> 00:52:23.025 موقعی که جوزپ ازم دعوت کرد بیام اینجا 00:52:23.417 --> 00:52:25.942 چندین هفته بود باهمدیگه صحبت نکرده بودیم 00:52:27.958 --> 00:52:29.858 من رو غافلگیر کرد 00:52:31.500 --> 00:52:33.291 ،رابطه‌مون داشت از هم می‌پاشید 00:52:33.292 --> 00:52:35.525 به همین خاطر غمگین بود 00:53:51.042 --> 00:53:52.832 رُزا دوباره امروز صبح تماس گرفت 00:53:52.833 --> 00:53:55.817 بحث‌مون شد، دیگه باهاش حرف نمی‌زنم 00:54:03.375 --> 00:54:04.541 صبح‌بخیر 00:54:04.542 --> 00:54:07.317 صبح‌بخیر. خوب خوابیدی؟ 00:54:07.833 --> 00:54:09.942 بیا تو، صبحونه حاضره 00:54:15.042 --> 00:54:17.582 ،از اونجایی که بخوبی ازت خوش‌آمدگویی نکردم 00:54:17.583 --> 00:54:19.874 دوست دارم یه چیزی آماده کنم 00:54:19.875 --> 00:54:22.275 نیازی نیست - خودم می‌خوام - 00:54:23.917 --> 00:54:26.832 می‌تونم کمک کنم؟ - نه، پیترو کمک می‌کنه - 00:54:26.833 --> 00:54:28.900 همه‌چیز برات مهیا می‌شه 00:54:29.958 --> 00:54:33.983 می‌شه لطفاً اون چیزایی که نوشتم رو بخری؟ 00:54:36.417 --> 00:54:38.983 من می‌رم، تا سورپرایز رو خراب نکنم 00:54:42.417 --> 00:54:44.317 ...عذر می‌خوام 00:54:44.917 --> 00:54:48.858 ،اگه می‌خواید شهر رو ببینید، همراه من بیاید من می‌رم خرید 00:54:49.250 --> 00:54:52.483 ممنون، ولی ما دیشب دیروقت برگشتیم 00:54:52.500 --> 00:54:55.400 مگراینکه کمک بخواید، من همینجا می‌مونم 00:57:10.333 --> 00:57:13.166 چجوری می‌گید پاپیون؟ 00:57:13.167 --> 00:57:14.858 ...پاپیون 00:57:23.083 --> 00:57:26.483 دست از رقابت کشیدی؟ - شش سال پیش - 00:57:26.958 --> 00:57:28.692 چرا؟ 00:57:29.458 --> 00:57:32.983 قوانین زیادی وجود داشت، اجحافات زیادی وجود داشت 00:57:39.125 --> 00:57:43.233 چی باعث شد بیای به سیسیل؟ - منتظر دوست‌پسرمم - 00:57:44.458 --> 00:57:47.124 کُل روز رو دم رودخونه منتظرش می‌مونی؟ 00:57:47.125 --> 00:57:49.358 پیش مادرش اقامت دارم 00:57:50.458 --> 00:57:54.692 تلفنی با هم صحبت می‌کنیم، ولی کار داره 00:57:58.458 --> 00:58:00.567 برای عید پاک برمی‌گرده 00:58:00.958 --> 00:58:03.150 عید رو اینجاست 00:58:12.500 --> 00:58:14.025 بذار ببینم‌ـش 00:58:14.958 --> 00:58:16.692 چیه؟ 01:00:14.250 --> 01:00:16.707 چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ 01:00:16.708 --> 01:00:19.692 خب، کمابیش یه عمره 01:00:20.500 --> 01:00:23.749 ولی اگه بهش نگفته بودم، هنوزم فکر می‌کرد در رابطه با دخترا خجالتی‌ام 01:00:23.750 --> 01:00:26.582 امکان نداره، من توی یه چشم‌به‌هم‌زدن فهمیدم همجنسگراست 01:00:26.583 --> 01:00:29.275 !این رو نگو، وگرنه می‌کُشدت 01:00:30.625 --> 01:00:32.332 من اولش نگران بودم 01:00:32.333 --> 01:00:35.374 دختر بلند می‌کردم تا فقط با اون آشناشون کنم 01:00:35.375 --> 01:00:39.442 خودت رو قربانی کردی - ...خودش رو قربانی کرد - 01:00:41.250 --> 01:00:44.457 دوست‌پسر داری؟ - از شنبه تا جمعه - 01:00:44.458 --> 01:00:46.358 اون شعارشه 01:00:47.583 --> 01:00:51.275 حقیقت داره یا فقط واسه خودنمایی؟ - فقط واسه خودنمایی - 01:00:51.792 --> 01:00:54.707 این پاستا معرکه‌ست - ممنون - 01:00:54.708 --> 01:00:57.025 درست‌کردنش کاری نداره 01:00:57.042 --> 01:00:59.567 چرا تیره‌ست؟ 01:00:59.583 --> 01:01:01.775 از یه خرده آرد خرنوب استفاده کردم 01:01:02.292 --> 01:01:04.457 ما یه دره‌ی خرنوب دیدیم 01:01:04.458 --> 01:01:08.108 چی هستن؟ - درخت‌های شگفت‌انگیزی هستن - 01:01:09.375 --> 01:01:12.025 میوه‌ی قهوه‌ای بار میارن 01:01:12.250 --> 01:01:14.858 به جای افتادن، روی شاخه خشک می‌شن 01:01:18.000 --> 01:01:19.442 ...ژان 01:01:30.917 --> 01:01:32.817 الکل؟ 01:01:33.333 --> 01:01:35.233 فقط یه خرده 01:01:41.458 --> 01:01:43.900 به سلامتی دختری که تبدیل شده به یه زن 01:01:45.708 --> 01:01:48.150 شماها رمزی چی می‌گید؟ 01:01:49.833 --> 01:01:54.332 موقعی که ژان رسید اینجا، مثل یه دختر کوچولو بود ،که اومده اردوی علمی 01:01:54.333 --> 01:01:56.317 ...خجالتی 01:01:56.833 --> 01:01:58.983 ...مؤدب 01:01:59.667 --> 01:02:02.733 !ولی حالا ما با دوتا غریبه اینجائیم 01:02:08.167 --> 01:02:10.957 تو دیگه دختر کوچولوئی نیستی که !الکل مصرف نمی‌کنه 01:02:10.958 --> 01:02:12.775 !گاهی اوقات فراموش می‌کنم 01:02:16.542 --> 01:02:19.400 خطرناک به‌نظر نمی‌رسیدن 01:02:19.625 --> 01:02:23.275 اون یه‌خرده خطرناکه - من خطرناک نیستم - 01:02:27.292 --> 01:02:31.041 پیترو، آنا یه غذای خوشمزه درست کرده 01:02:31.042 --> 01:02:32.775 شب‌بخیر 01:02:34.917 --> 01:02:37.942 بیا بشین - نه، ممنون - 01:02:38.042 --> 01:02:39.942 خسته‌ام 01:02:42.042 --> 01:02:44.108 می‌شه باهاتون صحبت کنم، خانم؟ 01:02:46.417 --> 01:02:49.983 آره. الان برمی‌گردم 01:02:51.667 --> 01:02:53.983 اگه دوست دارید یه آهنگی بذارید 01:03:07.083 --> 01:03:09.233 چرا دارید این‌کارو باهاش می‌کنید؟ 01:03:14.250 --> 01:03:16.983 ما داریم با دوتا مهمون شام می‌خوریم 01:03:19.417 --> 01:03:21.082 این‌کار چه مشکلی داره؟ 01:03:21.083 --> 01:03:23.858 فردا وقتی جوزپ برنگرده، چی بهش می‌گید؟ 01:03:30.583 --> 01:03:32.525 حقیقت رو بهش بگید 01:03:33.125 --> 01:03:35.192 بذارید بره 01:03:38.292 --> 01:03:42.983 ،اگه نمی‌خوای در رابطه با شام کمک کنی می‌تونی بری 01:03:55.000 --> 01:04:00.000 ♪ Leonard Cohen - Waiting For The Miracle ♪ 01:10:16.833 --> 01:10:19.300 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر - 01:10:24.875 --> 01:10:27.067 چی‌کار می‌کنید؟ 01:10:28.708 --> 01:10:30.775 واسه فردا آماده می‌شم 01:10:31.500 --> 01:10:35.067 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - نیازی نیست، ممنون - 01:10:41.875 --> 01:10:43.692 رفتن پیترو رو دیدم 01:10:45.875 --> 01:10:48.775 آره، فردا برای اونم عیده 01:11:01.042 --> 01:11:02.983 جوزپ ساعت چند میاد؟ 01:11:06.458 --> 01:11:08.358 نمی‌دونم 01:11:10.417 --> 01:11:12.817 بهم گفتید امروز میاد 01:11:20.917 --> 01:11:22.983 فقط داشتیم می‌رقصیدیم 01:11:23.917 --> 01:11:25.608 چی؟ 01:11:25.792 --> 01:11:28.358 دیدم چطوری بهم نگاه کردید 01:11:29.208 --> 01:11:31.108 چطوری بهت نگاه کردم؟ 01:11:33.875 --> 01:11:36.650 ،جوری که انگار داشتم یه کار اشتباه می‌کردم 01:11:37.208 --> 01:11:39.150 ولی کار اشتباهی وجود نداشت 01:11:44.750 --> 01:11:46.775 بشین، ژان 01:12:25.000 --> 01:12:28.067 ...متأسفم، باید زودتر بهت می‌گفتم، ولی 01:12:34.458 --> 01:12:36.358 قادر نبودم 01:12:40.500 --> 01:12:42.650 جوزپ برنمی‌گرده 01:12:44.083 --> 01:12:46.108 منظورتون چیه؟ 01:12:55.875 --> 01:12:58.067 اون نمی‌خواد تو رو ببینه 01:13:00.875 --> 01:13:03.067 نمی‌دونست چطور بهت بگه 01:13:03.875 --> 01:13:05.817 شما از کجا می‌دونی؟ 01:13:09.042 --> 01:13:11.317 به‌خاطر تابستون قبله 01:13:14.042 --> 01:13:16.608 من که چیزی از تابستون قبل بهتون نگفتم 01:13:17.333 --> 01:13:19.733 ولی جوزپ بهم گفت 01:13:23.667 --> 01:13:26.150 ...دیشب وقتی رقصیدن‌ـت رو دیدم 01:13:26.667 --> 01:13:28.900 ازت دلخور نبودم 01:13:30.000 --> 01:13:32.041 می‌تونستی عاشق اون یارو بشی 01:13:32.042 --> 01:13:33.957 ولی اتفاقی نیوفتاد 01:13:33.958 --> 01:13:35.983 من جوزپ رو دوست دارم 01:13:37.875 --> 01:13:39.541 می‌دونم 01:13:39.542 --> 01:13:42.108 اتفاقی نیوفتاد، چون منتظر اونی 01:13:45.000 --> 01:13:48.442 ولی جوزپ برنمی‌گرده، فراموشش کن 01:13:49.625 --> 01:13:52.483 این انصاف نیست - حق با توئه، نیست - 01:13:56.750 --> 01:13:59.525 ولی باهاش کنار میای و فراموشش می‌کنی 01:14:01.917 --> 01:14:03.942 من نمی‌تونم فراموشش کنم 01:14:04.625 --> 01:14:06.817 این اتفاق میوفته، ژان 01:14:08.000 --> 01:14:11.275 تو جوونی، فراموش می‌کنی و دوباره عاشق می‌شی 01:14:11.750 --> 01:14:14.650 ،ممکنه دیشب این اتفاق افتاده باشه و مشکلی هم نداره 01:14:16.583 --> 01:14:18.733 من بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم 01:14:44.333 --> 01:14:48.525 به زندگی‌ـت ادامه می‌دی، ختم کلام 01:14:49.667 --> 01:14:52.650 به زندگی‌ـت ادامه می‌دی، چون این کاریه که همه‌ی آدما می‌کنن 01:14:55.792 --> 01:14:58.192 و جوزپ هم همین‌کارو می‌کنه 01:15:00.667 --> 01:15:03.483 ...شاید خانواده‌دار و بچه‌دار بشه 01:15:06.542 --> 01:15:09.025 عاشق یه زن دیگه می‌شه 01:15:10.500 --> 01:15:16.525 ،که تو باهاش دیدار نمی‌کنی، شاید منم باهاش دیدار نکنم ولی به زندگی‌ـش ادامه می‌ده، دور از تو و زندگی‌ـت 01:15:20.458 --> 01:15:22.567 همینیه که هست، ژان 01:15:26.500 --> 01:15:28.567 بیخیالش شو 01:15:56.583 --> 01:15:58.608 نمی‌تونی این‌کارو با من بکنی 01:15:59.375 --> 01:16:01.108 ازت متنفرم 01:16:01.125 --> 01:16:02.942 !ازت متنفرم 01:16:03.375 --> 01:16:06.567 !تو باید بهم می‌گفتی، نه مادرت 01:16:06.875 --> 01:16:09.025 من به‌خاطر تو اومدم اینجا 01:16:09.417 --> 01:16:11.275 ازت متنفرم 01:16:13.583 --> 01:16:15.983 چرا همینطوری غیب شدی؟ 01:16:59.750 --> 01:17:01.775 می‌دونستم 01:17:07.833 --> 01:17:10.191 می‌دونستم من رو نمی‌بخشه 01:17:12.916 --> 01:17:15.275 هرگز نباید میومدم اینجا 01:17:19.875 --> 01:17:22.108 خب، من خوشحالم که اومدی 01:17:32.916 --> 01:17:35.816 ،امشب توی شهر جشنه 01:17:35.916 --> 01:17:37.816 می‌خوای با من بری؟ 01:17:37.833 --> 01:17:40.400 ممنون، ولی ترجیح می‌دم اینجا بمونم 01:17:43.083 --> 01:17:46.025 باید ساکم رو ببندم، صبح پرواز دارم 01:19:09.875 --> 01:19:13.066 فکر می‌کردم جشن رو از دست می‌دی 01:19:46.708 --> 01:19:48.749 بیا بیرون، دیروقته 01:19:48.750 --> 01:19:51.150 من که تازه اومدم 01:20:05.791 --> 01:20:08.108 بذار دست‌هات رو ببینم 01:20:12.458 --> 01:20:15.108 حالا می‌خوای تنبیه‌م کنی؟ 01:20:15.916 --> 01:20:17.483 آره 01:20:29.958 --> 01:20:32.858 وقتی کوچیک بودی، یه روز بهم گفتی که 01:20:34.916 --> 01:20:37.816 وقتی بزرگ شدی، باهام ازدواج می‌کنی 01:20:39.125 --> 01:20:42.400 واسه همین من بهت توضیح دادم که من با پدرت ازدواج کردم 01:20:42.666 --> 01:20:46.608 «و تو گفتی: «پس تنها ازدواج می‌کنم 01:20:56.000 --> 01:20:58.525 من دلم نمی‌خواد تو تنها باشی 01:21:04.833 --> 01:21:08.233 می‌تونستی قبل از اینکه بری به یه جای دور به این فکر کنی 01:21:18.875 --> 01:21:21.983 چرا چند روز دیگه نمی‌مونی؟ 01:21:24.791 --> 01:21:26.733 نمی‌تونم 01:21:42.041 --> 01:21:44.941 ما زمان زیادی رو با هم نبودیم 01:21:50.166 --> 01:21:52.108 دلم برات تنگ شده 01:22:04.375 --> 01:22:06.608 باهاش صحبت می‌کنی؟ 01:22:14.875 --> 01:22:19.983 وقتی دور از خودم تصورت می‌کنم، ترجیح می‌دم کنار اون تصورت کنم تا تنها 01:22:22.583 --> 01:22:24.733 تو زندگی من رو تصور می‌کنی؟ 01:22:31.250 --> 01:22:33.816 دست خودم نیست 01:25:08.375 --> 01:25:10.316 کجائی؟ 01:25:10.791 --> 01:25:12.816 چرا جواب نمی‌دی؟ 01:25:14.958 --> 01:25:17.066 مادرت عجیب‌غریبه 01:25:17.250 --> 01:25:20.108 راجع به تابستون قبلی بهش گفتی؟ 01:25:21.916 --> 01:25:24.441 چی‌کار باید بکنم تا من رو ببخشی؟ 01:25:34.958 --> 01:25:40.316 ،دوباره اون رؤیا در مورد آب رو دیدم ولی این‌بار توی یه برج بلند بودم 01:25:40.458 --> 01:25:43.483 .وقتی بیدار شدم، یادداشت‌ـش کردم تو هم توش بودی 01:25:44.875 --> 01:25:47.957 باید از کُلی پله می‌رفتیم بالا ،تا برسیم به دریاچه 01:25:47.958 --> 01:25:49.691 خیلی مرتفع بود 01:25:50.750 --> 01:25:53.650 ،وقتی رسیدیم اون بالا، خیلی گرم بود 01:25:53.958 --> 01:25:57.400 و یادم نیست چرا، ولی نمی‌تونستم برم توی آب 01:26:01.666 --> 01:26:03.775 دلم می‌خواد با تو بخوابم 01:26:03.958 --> 01:26:07.483 می‌خوام بی غل و غش بخوابم، بدون رؤیا 01:26:09.625 --> 01:26:11.608 کِی میای؟ 01:26:13.041 --> 01:26:15.275 من تنها اینجا چی‌کار کنم؟ 01:26:20.916 --> 01:26:22.900 جوابم رو بده، لطفاً 01:26:23.208 --> 01:26:25.441 تازه رسیدم به خونه‌ت 01:26:25.833 --> 01:26:28.483 تو من رو دعوت کردی، پس خودت کجائی؟ 01:26:31.000 --> 01:26:33.191 در رو نیمه‌باز می‌ذارم 01:26:33.833 --> 01:26:36.191 می‌خوام باهات عشق‌بازی کنم 01:27:00.333 --> 01:27:03.233 ،من دارم ساکم رو می‌بندم چی باید بیارم؟ 01:27:03.291 --> 01:27:06.124 باید یه چیزی واسه عید پاک بخرم، یه هدیه؟ 01:27:06.125 --> 01:27:08.025 عید پاک رو جشن می‌گیرید، درسته؟ 01:27:10.041 --> 01:27:14.275 ،عینک‌ـت رو میارم، اون شکسته‌ـه رو خونه‌ی من جا گذاشتی‌ـش 01:27:15.625 --> 01:27:17.915 اون لباس قرمزه رو آوردم که خوش‌ـت میاد 01:27:17.916 --> 01:27:19.941 زیادی روشنه؟ 01:27:29.625 --> 01:27:32.775 قبل از اینکه برم، باهام تماس بگیر 01:28:03.583 --> 01:28:06.483 کجائی، جوزپ؟ 01:28:07.083 --> 01:28:09.275 مامانم 01:28:10.333 --> 01:28:14.983 چرا جواب نمی‌دی؟ کجائی؟ 01:28:15.916 --> 01:28:19.191 ...داره شُرشُر بارون میاد و نزدیک صبحه 01:28:19.458 --> 01:28:21.457 اتفاقی افتاده؟ 01:28:21.458 --> 01:28:23.650 جوابم رو بده، لطفاً 01:28:24.791 --> 01:28:26.858 کجائی؟ 01:33:46.791 --> 01:33:48.733 همه‌چیز رو جمع کردی؟ 01:34:20.250 --> 01:34:22.900 حالا دیگه این خونه خالی می‌شه 01:36:07.708 --> 01:36:17.066 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:19.000 --> 01:37:21.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.