WEBVTT

00:00:01.176 --> 00:00:58.176
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.027 --> 00:01:04.329
اينجا او هِير، کاليفرنياست

00:01:08.835 --> 00:01:12.673
اون زمان ها، اونجا چيزي بيشتر از
يه روستاي ماهيگيري خواب آلود نبود

00:01:12.773 --> 00:01:14.640
با يه تپه آخر خيابانه اصلي

00:01:18.011 --> 00:01:20.605
شبيه چيزي که در کارت پستال ميبينيد

00:01:22.615 --> 00:01:25.386
داستانم توي کشور جنگ زده اي شروع شد

00:01:25.786 --> 00:01:28.253
درست وسط جنگ جهاني دوم

00:01:30.657 --> 00:01:32.726
اين منم

00:01:33.026 --> 00:01:34.510
جيگر کوچيک دوست داشتني

00:01:36.629 --> 00:01:38.430
نزديکتر؟

00:01:39.533 --> 00:01:42.698
مشکل درست نکن، کوتوله

00:01:43.687 --> 00:01:46.705
.هيچکسي تو اون محله من رو خيلي دوست نداشت

00:01:51.411 --> 00:01:53.745
...يک، دو، سه

00:01:55.298 --> 00:01:58.068
هشت سالم بود

00:01:58.168 --> 00:02:01.753
ولي راستش داستان از اون روزي شروع
.شد که پدرم رو ديدم

00:02:03.089 --> 00:02:05.226
تنها دوستم

00:02:06.326 --> 00:02:08.195
 رفيقم

00:02:08.545 --> 00:02:09.813
پسره

00:02:10.981 --> 00:02:13.784
...اون خيلي-
چي؟ کوچيکه؟-

00:02:13.884 --> 00:02:16.253
خب، بزرگ ميشه

00:02:16.353 --> 00:02:17.503
درسته؟

00:02:30.700 --> 00:02:32.342
هوات رو دارم، باشه؟

00:02:33.225 --> 00:02:35.469
چون ما رفيقيم

00:02:39.876 --> 00:02:42.613
ميخوام که دقيقا مثله اون بشم

00:02:43.113 --> 00:02:44.646
و هر کاري که اون کرده رو بکنم

00:02:48.451 --> 00:02:52.954
و هرچي که ما انجام داديم
به يه ماجراجويي بزرگ تبديل شد

00:02:55.758 --> 00:02:59.796
خيلي بهت افتخار ميکنم، رفيق
تو درد رو مثل ِ يه قهرمان واقعي تحمل ميکني

00:02:59.896 --> 00:03:02.833
راستش، تو منو به يادِ
يه قهرمان ديگه ميندازي

00:03:03.133 --> 00:03:05.669
" بن ايگل ، جادوگر"

00:03:05.969 --> 00:03:09.606
:و بن ايگل به شاگردش گفت
"باور داري که ميتوني اين کار رو بکني؟"

00:03:09.706 --> 00:03:14.259
"باور داري که ميتوني اين کار رو بکني؟"
اين تبديل به شعار ما شد

00:03:21.218 --> 00:03:23.921
"باور داري که ميتونيم اين کار رو بکنيم؟"
آره، باور دارم که ميتونيم انجامش بديم

00:03:24.321 --> 00:03:26.788
بزن بريم ، رفيق

00:03:31.293 --> 00:03:34.798
دکل خراب شده-
همکار، باور داري که ميتونيم انجامش بديم؟-

00:03:34.898 --> 00:03:36.834
آره ، باور دارم که ميتونم انجامش بدم

00:03:37.734 --> 00:03:41.588
...پليس صحبت ميکنه-
رفيق، باور داري که ميتونيم انجامش بديم؟-

00:03:41.688 --> 00:03:43.738
آره، رفيق

00:03:44.138 --> 00:03:46.939
پپر فلينت بازبي

00:03:47.039 --> 00:03:49.914
بيست دقيقه اس که دارم داد ميزنم-
اين مامانمه-

00:03:50.014 --> 00:03:52.182
بي خيال، وسط يه داستان معرکه ايم

00:03:52.282 --> 00:03:54.918
هميشه واسه برگشتن به واقعيت
به ما تلنگر ميزد

00:03:55.748 --> 00:03:57.786
وقتشه که بري بخوابي

00:03:59.555 --> 00:04:00.724
بجنب

00:04:02.202 --> 00:04:04.561
و اين برادرمه، لندن

00:04:04.661 --> 00:04:08.599
بلاخره به اندازه کافي بزرگ شده
که واسه جنگ ثبت نام کنه

00:04:08.699 --> 00:04:12.100
خدافظ، مامان-
همه چيز تو خونه ي قديمي بازبي خوب بود

00:04:15.752 --> 00:04:18.106
يا من اينطور فکر ميکردم

00:04:28.718 --> 00:04:31.224
بن ايگل " جديد"

00:04:33.689 --> 00:04:37.294
بايد ماشينت رو بياري يه نگاهي بهشون بندازم-
چطوري ميخواي، مثل هميشه؟-

00:04:37.404 --> 00:04:39.897
آره، مثل هميشه بزن-
منم همينطور-

00:04:40.697 --> 00:04:43.600
جنگ هنوز به شدت ادامه داره

00:04:43.700 --> 00:04:46.169
دشمن به خاک آمريکا نفوذ کرده

00:04:46.269 --> 00:04:49.184
آمريکايي هاي احمق
 چي ميدونين که توکيو چه کار ميتونه بکنه

00:04:49.284 --> 00:04:52.639
از نگاه من هيچکاري، بچه کوچولو

00:04:56.245 --> 00:05:00.084
همه داشتن کمک ميکردن
کاراشون رو انجام ميدادن

00:05:01.184 --> 00:05:05.689
عمو سم همه نوجوون ها رو
براي جنگ به صف کرده

00:05:05.789 --> 00:05:07.823
بازبي، لندن

00:05:10.326 --> 00:05:12.162
شرمنده پسر، کف پات صافه

00:05:12.961 --> 00:05:15.532
هافمن، ويليام

00:05:15.632 --> 00:05:18.035
گروهبان، قربان؟

00:05:18.135 --> 00:05:22.139
با کمال احترام، صاف بودن کف پا چه ربطي
به کشتن ژاپني ها داره؟

00:05:22.239 --> 00:05:24.576
راهش همينطوريه، بچه

00:05:25.476 --> 00:05:26.739
ممنون

00:05:26.839 --> 00:05:29.388
به ارتش آمريکا خوش اومدي

00:05:30.513 --> 00:05:33.481
لاندري، جين

00:05:35.117 --> 00:05:37.455
آب و هوا اون پايين چطوريه، "کوتوله"؟

00:05:37.555 --> 00:05:39.297
دو تا وانيلي

00:05:40.557 --> 00:05:43.160
هي، دنيا از اين پايين بزرگتره

00:05:43.260 --> 00:05:45.496
واقعن که کوچيکه

00:05:45.896 --> 00:05:48.829
هي، عصات کجاست، " تايني تيم"؟
<c.red>کاراکتر داستان کريسمس کرول از چارلز ديکنز)
(که ضعيف و لاغره</c>

00:05:56.472 --> 00:06:00.108
فکر ميکني که اين دفعه ميخواي اينا رو بخري؟
نه، امروز نه-

00:06:15.691 --> 00:06:17.692
!تيکه آشغال

00:06:21.263 --> 00:06:23.467
کف پام صافه. جنگ احمق

00:06:24.067 --> 00:06:27.004
من نميتونم بذارم اينکارو بکني، بابا
اين نبرد منه

00:06:27.104 --> 00:06:30.856
ولي تو هميشه ميدونستي که يکي از ما بايد بره-
قرار بود که اون يه نفر من باشم-

00:06:38.981 --> 00:06:41.097
بي خيال، لن
نميخواي چيزي بخوري؟

00:06:46.922 --> 00:06:50.391
لندن نميره جنگ، درسته؟

00:07:08.612 --> 00:07:12.416
...اين يعني که
تو به جاش ميري؟

00:07:13.416 --> 00:07:15.157
آره

00:07:16.532 --> 00:07:18.753
قبل از اين که بفهمي بر ميگرده

00:07:21.024 --> 00:07:24.628
چرا نميتونيم با هم بمونيم؟-
رفيق، مجبورم برم-

00:07:25.228 --> 00:07:27.162
من نميخوام بري

00:07:40.041 --> 00:07:42.309
وقتتون تموم شد، سربازا

00:08:05.300 --> 00:08:07.704
نبايد خودت رو سرزنش کني

00:08:07.804 --> 00:08:10.005
مواظب خودت باش، باشه؟-
خيلي خب-

00:09:40.495 --> 00:09:42.265
من کوتوله نيستم، درسته؟

00:09:42.765 --> 00:09:45.468
نبايد از اون کلمه استفاده کنيم

00:09:45.568 --> 00:09:48.972
کوتوله" عبارت زشتيه براي کساني
که بيماري کوتاه قدي دارن

00:09:49.072 --> 00:09:51.772
متاسفانه بايد بگم که پسرتون
باعث اين لقب بود

00:09:52.142 --> 00:09:54.011
!مامان-
عيبي نداره، پپر-

00:09:54.111 --> 00:09:57.946
مطمئنم که فردي همه چي رو درست ميکنه

00:10:06.588 --> 00:10:08.559
خبري از جيمز نيست؟

00:10:08.659 --> 00:10:11.995
قراره 15ام اينجا باشه
اون گفت که ماموريتش تو تابستون تموم ميشه

00:10:12.595 --> 00:10:15.529
اين رو تو آخرين نامش گفت

00:10:20.135 --> 00:10:24.032
من بيماري کوتاه قدي دارم يا نه؟-
...ميدوني چيه؟بيا-

00:10:24.132 --> 00:10:27.844
فقط حواسمون به تو باشه
 براي تشخيص دادن خيلي زوده

00:10:27.944 --> 00:10:32.883
به هر حال، پيشنهاد ميکنم که مرتبا
.همديگه رو ببينيم

00:10:32.983 --> 00:10:37.117
ولي واسه الان، پپر
...بذار فقط بگم که تو

00:10:38.820 --> 00:10:40.188
پسر کوچيکي

00:10:48.297 --> 00:10:50.367
!تيکاپ

00:10:50.617 --> 00:10:52.385
بجنب، پاشو

00:10:53.835 --> 00:10:56.774
آقاي جونز ديروز سرم داد کشيد

00:10:57.574 --> 00:11:01.745
واقعا به خاطر ماشينش عصباني شده
...اون گفت که تو يه

00:11:02.245 --> 00:11:05.612
ميخواي بدوني که چي صدات ميزنه؟-
نه، نميخوام-

00:11:08.850 --> 00:11:10.718
بذار صداي اين بچه رو بشنويم

00:11:28.803 --> 00:11:30.272
واسه چي آخه اين کار نميکنه؟

00:11:30.372 --> 00:11:33.243
قديميه خوب کار ميکرد
پدرت باهاش خوشحال بود

00:11:33.343 --> 00:11:35.245
تو چي ميدوني آخه؟

00:11:36.144 --> 00:11:38.349
عاشق اين يکي ميشه

00:11:38.449 --> 00:11:41.508
حالا خودت رو جمع و جور کن و اون پاکارد
درب و داغون رو آماده کن
(نوعي ماشين سبک قديمي: packard)

00:11:42.684 --> 00:11:44.905
من ميتونم برم؟-
آره برو-

00:11:45.005 --> 00:11:47.972
اذيت کردنت رو هم نميخوام-
ولي پول من چي ميشه؟-

00:11:48.072 --> 00:11:50.271
من هيچي ندارم-
ولي مامان که بهت گفت-

00:11:50.371 --> 00:11:54.813
"ولي مامان که بهت گفت"
الان وقتش نيست که اينجوري پول خرج کني

00:12:08.243 --> 00:12:10.278
!حيف نون

00:12:20.390 --> 00:12:22.893
پدرت مدت زياديه که اين چکمه ها رو
ورانداز ميکنه، درسته؟

00:12:22.993 --> 00:12:24.999
آره، همينطوره

00:12:26.495 --> 00:12:27.548
ممنون

00:12:33.269 --> 00:12:37.840
سلام جني، دو تا بليت واسه
اجراي بن ايگل" ميدي؟"

00:12:37.940 --> 00:12:40.076
اين يعني پدرت ميخواد برگرده؟

00:12:40.176 --> 00:12:43.611
آره، خيلي زود اينجاييه
خدافظ جني، ممنون

00:12:57.526 --> 00:12:59.927
صبح بخير، خانم بازبي

00:13:02.364 --> 00:13:05.201
در 11ام مارچ، همسر شما

00:13:05.301 --> 00:13:09.272
جيمز الـ.بازبي
تو يه عمليات تاکتيکي شرکت داشته

00:13:09.372 --> 00:13:14.275
گروه اون براي ايمن کردن مالابنگ فرستاده شده بود
يه روستايي در فيليپين

00:13:28.790 --> 00:13:30.725
نميتونم صبر کنم که ببينمش. اون بهترينه

00:13:32.829 --> 00:13:36.464
هي، نگا کنين، اون کوتوله هس
که جاسوسيه من رو کرده

00:13:40.537 --> 00:13:43.704
بجنبين، بريم بگيريمش-
بگيرش-

00:13:46.876 --> 00:13:48.063
!دعوا

00:14:02.891 --> 00:14:07.104
!کوتوله!کوتوله!کوتوله
...!کوتوله!کوتوله!کوتوله

00:14:09.732 --> 00:14:11.207
!بسه

00:14:12.031 --> 00:14:16.037
نبايد " کوتوله" صداش کنيم
ممکنه بهش بر بخوره

00:14:20.709 --> 00:14:22.743
بدش به من

00:14:33.655 --> 00:14:37.695
به نام ترسناکترين موجود زنده
من تو رو غسل تعميد ميدم

00:14:37.795 --> 00:14:40.130
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:43.403 --> 00:14:45.565
باشه. باشه

00:14:46.830 --> 00:14:49.172
همسرم زنده اس يا مرده؟

00:14:49.272 --> 00:14:52.909
نميدونيم، خانم
بدنِ ايشون در صحنه شناسايي نشده

00:14:53.009 --> 00:14:56.276
ما معتقديم که ايشون به عنوان
اسير جنگي گرفته شده

00:15:01.885 --> 00:15:04.274
با بيرون اومدن موفق باشي

00:15:36.276 --> 00:15:37.618
چي شده؟

00:16:38.113 --> 00:16:40.350
تمام هفته به سختي غذا خورده

00:16:41.582 --> 00:16:43.784
فقط ببرش، ميشه؟

00:16:46.988 --> 00:16:50.660
يه بليت اضافه واسه پدرت گرفته

00:16:51.844 --> 00:16:53.574
باشه

00:16:57.165 --> 00:17:01.171
زيبايي کلاهش و
عصاي متحرکش

00:17:01.853 --> 00:17:03.596
بن ايگل، جادوگر

00:17:05.525 --> 00:17:07.529
...در واقعيت

00:17:09.578 --> 00:17:12.549
يه مبارز فوق العاده با جرم

00:17:13.849 --> 00:17:15.518
در قسمت امروز

00:17:15.618 --> 00:17:20.028
آيا تايرا بلاخره به سلامت از
چنگال آقاي پنت خارج ميشه؟

00:17:29.934 --> 00:17:32.771
تايرا اسير ميشه
آيا بن ايگل ميتونه نجاتش بده؟

00:17:33.134 --> 00:17:35.371
هي، ميرم نوشيدني بخورم

00:17:35.904 --> 00:17:38.908
ولي بعدي اجراي زنده اس

00:17:39.508 --> 00:17:44.714
اين بلايي که به سره شخص
مورد علاقه بن ايگل ميافته

00:17:44.914 --> 00:17:46.266
اين کارت بدون پاسخ نخواهد بود

00:17:46.366 --> 00:17:49.052
چيکار کنيم؟
اونا خيلي زيادن

00:17:49.152 --> 00:17:51.641
بهت ميگم، کيد فالکون

00:17:51.741 --> 00:17:53.987
اميدوارم که اين کار کنه

00:18:03.932 --> 00:18:05.365
بن ايگل

00:18:07.052 --> 00:18:09.553
!بن ايگل

00:18:15.410 --> 00:18:19.146
و حالا، لحظه ي حقيقته

00:18:21.717 --> 00:18:23.184
دارم ميگردم

00:18:25.287 --> 00:18:27.155
دارم دنبال کسي ميگردم که

00:18:27.275 --> 00:18:31.918
روحاني بزرگي که تو تبت بود بهم گفت که
 ميتونه اينجا درست تو هميت اتاق باشه

00:18:33.795 --> 00:18:36.246
برگزيده-
!من-

00:18:38.767 --> 00:18:40.552
تو

00:18:44.939 --> 00:18:47.075
نگاه کنين که کي اينجاست

00:18:48.510 --> 00:18:50.639
لندن

00:18:50.739 --> 00:18:52.047
پسر من

00:18:52.148 --> 00:18:55.018
هي سم-
هي لندن، مثل هميشه؟

00:18:55.818 --> 00:18:59.089
چيزي که ميخواين ببينين يه توهم نيست

00:18:59.189 --> 00:19:03.259
شما شاهد يک تجربه ي عميق
خواهيد بود

00:19:03.359 --> 00:19:06.763
حرکت دادن چيزهاي بي جان

00:19:07.163 --> 00:19:09.252
از طريق قدرت روحي

00:19:09.352 --> 00:19:11.019
ولي من نميخوام اجراش کنم

00:19:11.119 --> 00:19:13.867
دستيار جديد من انجام ميده

00:19:41.196 --> 00:19:43.533
حالا تو قدرت رو داري

00:19:44.133 --> 00:19:47.868
به خودت بستگي داره
تا به غير ممکن دست پيدا کني

00:19:51.739 --> 00:19:54.749
ولي اونا مسخرم ميکنن-
نه اگه بطري رو تکون بدي، نميکنن-

00:19:55.099 --> 00:19:57.513
دقيقا همون کاري رو که من ميگم انجام بده

00:19:59.898 --> 00:20:03.686
دستات رو بيار بالا و به سمت بطري
اشاره کن. اينجا

00:20:03.886 --> 00:20:06.556
!از صحنه بيا پايين، خپل

00:20:06.656 --> 00:20:09.158
جهان رو ناديده بگير، جهان رو ناديده بگير

00:20:09.258 --> 00:20:12.462
تمرکز کن-
رو پات وايستا، پسر کوچيک-

00:20:12.562 --> 00:20:17.064
اون وايستاده-
بهش يه چارپايه بديد-

00:20:26.107 --> 00:20:28.711
باور داري که ميتوني انجامش بدي؟

00:20:29.211 --> 00:20:32.413
رفيق، باور داري که ميتوني انجامش بدي؟

00:20:42.857 --> 00:20:45.462
باور داري که ميتوني تکونش بدي؟
آره يا نه؟

00:20:47.929 --> 00:20:50.867
آره، باور دارم که ميتونم بطري رو تکون بدم

00:20:50.967 --> 00:20:54.537
باورت نکردم-
آره، باور دارم که ميتونم تکونش بدم-

00:20:54.637 --> 00:20:58.638
بلند تر-
آره! ميتونم بطري رو تکون بدم-

00:21:40.348 --> 00:21:44.320
اين نوعي از اعتقادي هستش که موسي
زمانيکه درياي سرخ رو شکافت داشت

00:21:44.420 --> 00:21:47.516
نوعي از اعتقادي هستش که داوود موقعي که
جالوت رو شکست داد، داشت

00:21:47.616 --> 00:21:49.659
تنها با يه سنگ کوچيک

00:21:49.759 --> 00:21:53.595
اين چيزي هستش که ما نياز داريم، دوستان من
در اين دوران سخت

00:21:53.695 --> 00:21:57.800
پس مثل پدر اليور ميپرسم که
"چکار ميتونيم بکنيم؟"

00:21:57.900 --> 00:22:00.403
واسه بستگانمون توي جنگ چه کار ميتونيم بکنيم؟

00:22:01.803 --> 00:22:04.838
چه کار ميتونيم بکنيم اگه که ما اينجاييم

00:22:04.938 --> 00:22:07.203
و اونها اونجا؟

00:22:07.719 --> 00:22:08.990
...و جواب سوال اينه که

00:22:11.056 --> 00:22:15.050
اگه که ما به اندازه ي دانه ِ خردل
ايمان داشته باشيم

00:22:15.150 --> 00:22:16.452
ميتونيم کوه رو جابجا کنيم

00:22:17.248 --> 00:22:21.157
اگه که ما بتونيم کوه رو جابجا کنيم
هيچ چيز غيرممکن براي ما نيست

00:22:21.657 --> 00:22:24.471
...نه حتي پايان دادن به اين جنگ

00:22:25.394 --> 00:22:28.127
و يکباره ديگه اون هايي که دوست داريم رو برگردونيم

00:22:32.967 --> 00:22:36.572
من يکي رو ميشناسم که
ميتونيه يه کوه رو تکون بده

00:22:36.672 --> 00:22:41.709
تعجب کردم که منبع قدرتش
يه دانه ي خردل هست

00:22:59.594 --> 00:23:03.162
اين منبع قدرت نا محدوده؟

00:23:04.799 --> 00:23:09.035
خب اگه اين حقيقت داشته باشه
...اين تمام چيزي هستش که من نياز دارم

00:23:14.575 --> 00:23:17.012
...و اون اينجا بود

00:23:17.112 --> 00:23:18.984
...دشمن

00:23:20.015 --> 00:23:22.552
!لندن-
چيه؟-

00:23:23.252 --> 00:23:26.678
يه ژاپنيه تو مغازه ي گيليامه

00:23:28.039 --> 00:23:31.944
نميتونستم بفهمم که چطور يکي از
اونا تو اوهير آزاده

00:23:32.094 --> 00:23:34.562
بعد از جريان لنگر گاه
همشون رو توي کمپ نگه ميدارن

00:23:38.300 --> 00:23:41.070
بعد از سال ها نگهداري
ارتش، با خِرد خودش

00:23:41.170 --> 00:23:43.806
تصميم گرفت که يک گروه از
اون ژاپني هايي

00:23:43.906 --> 00:23:46.829
که وفاداريشون رو به آمريکا ثابت کردن، رو آزاد کنه

00:23:48.210 --> 00:23:52.314
اون ها بي خطر به نظر ميان، اينطور نيست؟
ولي آيا ميتونيم بهشون اعتماد کنيم؟

00:23:52.414 --> 00:23:57.784
خب من خودم، لنگر گاه رو فراموش نميکنم
پس من ميگم که، هوشيار باشيد

00:24:09.097 --> 00:24:11.536
فروشگاه به ژاپني ها خدمات نميده

00:24:14.302 --> 00:24:16.970
همه چي درسته؟

00:24:22.676 --> 00:24:25.606
پياز رو فراموش کردي، هاشيموتو
اينا رو به حساب من بذار

00:24:25.706 --> 00:24:28.718
...پدر، با کمال احترام-
حالا، گيليام-

00:24:29.818 --> 00:24:32.955
اينا رو هم همينطور-
البته، پدر-

00:24:33.055 --> 00:24:36.158
حالم بد شده و خسته شدم از بس که
دوباره و دوياره و دوباره

00:24:36.258 --> 00:24:40.660
در مورد لنگرگاه و اينکه پسرم چطور
"جونش رو براي کشورش داد"
رو شنيدم

00:24:41.863 --> 00:24:44.066
چون که اون نداد

00:24:44.766 --> 00:24:47.567
اون ژاپني ها جونش رو گرفتن

00:24:49.038 --> 00:24:52.039
و به بزدلانه ترين راهي که ميتوني
تصورش رو بکني گرفتن

00:24:56.211 --> 00:24:59.191
ما بايد کاري در موردِ اون ژاپنيه بکنيم

00:25:01.516 --> 00:25:05.885
اگه که ميتونستم،با دست خالي
بهشون ضربه ميزدم

00:25:35.783 --> 00:25:38.292
اون آشغال دوني موش ِ هستش

00:25:39.553 --> 00:25:42.416
تو ميخواي با دست خالي بهش ضربه بزني؟

00:25:44.725 --> 00:25:46.574
بفرما

00:25:47.074 --> 00:25:48.979
بزن بهش

00:25:50.565 --> 00:25:52.662
بجنب

00:26:15.590 --> 00:26:17.682
اوناهاشش

00:26:25.233 --> 00:26:28.067
بگيرش، ژاپنيه کثيف

00:26:32.273 --> 00:26:35.442
شايد اين باعث شه بفهمه که
... جاسوسا اينجا بهشون خوش آمد

00:26:38.412 --> 00:26:43.250
بالاخره فهميدم که چرا کف پا
. صاف هارو توي ارتش راه نميدن

00:27:05.840 --> 00:27:10.329
پنج گروه از ده "هيل مري"ها
.و پنج تا از "پدران ما"ها

00:27:10.429 --> 00:27:12.431
.به لاتين

00:27:19.487 --> 00:27:22.797
. آمين ، حالا تو

00:27:23.691 --> 00:27:25.653
به لاتين ؟

00:27:27.295 --> 00:27:30.163
. خدا رو شکر اتفاقي براي هاشيميتو نيافتاد

00:27:31.836 --> 00:27:34.771
.تموم کردم-
. خيلي خوب-

00:27:35.964 --> 00:27:36.906
چيز ديگه؟

00:27:38.011 --> 00:27:40.842
. خود دونه به تنهايي کاري نميتونه بکنه
... چيزي که من گفتم اين بود

00:27:41.042 --> 00:27:43.941
اگر به نيرو هاي
... نامرئي ايمان داشته باشي

00:27:44.041 --> 00:27:47.714
مثه نيرو هاي بن ايگل؟-
بن ايگل؟-

00:27:50.618 --> 00:27:54.086
. خب ، نه ، اين فقط کتاب داستانه

00:28:01.129 --> 00:28:03.299
چطور ميتوني اينو بگي ؟

00:28:03.399 --> 00:28:06.888
من بن ايگل رو ديدم و اون
. بهم نشون داد تا چطور يه شيشه رو تکون بدم

00:28:07.987 --> 00:28:10.339
، اون ميتونه يه کوه رو هم جابه جا کنه
. درست همينطور که تو گفتي

00:28:10.439 --> 00:28:15.546
. نه ، نه ، نه. اين چيزي نيست که من گفتم
. اين ايمان نيست . بذار ببينم

00:28:15.646 --> 00:28:20.442
... اگر تو ايمان ذاشته باشي " فيدس" به لاتين
... کريسپن-

00:28:21.242 --> 00:28:23.305
. از اينجا به بعد با من

00:28:24.585 --> 00:28:29.891
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:30.157 --> 00:28:31.344
. بگير بشين

00:28:37.198 --> 00:28:41.701
چرا بهم نشون نميدي که
چطور يه شيشه رو تکون دادي ؟

00:28:42.270 --> 00:28:45.611
ميخوا ببيني؟-
. بله-

00:29:05.493 --> 00:29:08.331
. فکر کنم خيلي احمقانه بود اين کارم

00:29:15.236 --> 00:29:17.523
چرا دوباره سعي نميکني ؟

00:29:51.471 --> 00:29:53.272
. دوباره

00:30:11.692 --> 00:30:13.462
. بيا ، تکون خورد

00:30:15.232 --> 00:30:19.902
. نه ، تو تکونش دادي-
. آره ، چون تو منو وادار کردي تا تکونش بدم

00:30:20.002 --> 00:30:24.607
ميبيني ، من تکونش دادم چون تو
. خيلي ميخواستي که شيشه رو تکون بدي

00:30:24.707 --> 00:30:29.008
، و ميشه گفت ، اينطوري
. ايمان کار ميکنه

00:30:29.910 --> 00:30:31.867
. حداقل برخي اوقات

00:30:32.547 --> 00:30:35.915
و اين همينقدره که من
براي تکون دادن کوه نياز دارم ؟

00:30:39.186 --> 00:30:40.989
. در تئوري ، آره

00:30:41.089 --> 00:30:44.293
. ولي ... به بستگي داره

00:30:44.693 --> 00:30:48.195
.اون تکون دهنده است-
چطور ميتونم ايمان قوي تري داشته باشم ؟-

00:31:01.342 --> 00:31:04.713
. ليست ، ليست تاريخي

00:31:04.813 --> 00:31:07.483
براي قرن ها ، مردم به اين باور بودند
، که اگر بتوني اين ليست رو انجام بدي

00:31:07.583 --> 00:31:10.719
. ايمانت رو ... قوي تر ميکنه

00:31:10.819 --> 00:31:13.155
. اين کاريه که بايد انجام بدي

00:31:13.255 --> 00:31:15.289
"گرسنه را سير کن"

00:31:16.591 --> 00:31:18.727
"بي خانمان را پناه ده"

00:31:19.782 --> 00:31:21.830
" به زندانيان سر بزن"

00:31:22.930 --> 00:31:25.901
"عريان را بپوشان"-
عريان؟-

00:31:26.001 --> 00:31:28.804
... چطور اين ميتونه

00:31:28.904 --> 00:31:31.107
"به ملاقات بيمار برو"

00:31:32.127 --> 00:31:33.540
"مرده را دفن کن"

00:31:37.778 --> 00:31:39.615
. اوه ، و فقط يه چيزه ديگه

00:31:39.715 --> 00:31:42.217
، براي اينکه اين ليست برات جواب بده

00:31:42.317 --> 00:31:48.088
. من ميخوام يه آيتم مورد نياز ديگه رو اضافه کنم

00:31:53.093 --> 00:31:56.565
"با هاشيموتو رفيق شو"-
ديوانه اي؟-

00:31:56.665 --> 00:31:58.600
. انتخاب با خوته ، پپر

00:31:58.700 --> 00:32:01.586
اون ژاپني به اين
چيزا چه ربطي داره ؟

00:32:02.137 --> 00:32:03.970
. خيلي ربط داره

00:32:05.439 --> 00:32:08.310
ايمانت جواب نميده

00:32:08.410 --> 00:32:11.458
اگه حتي يه قطره از
. نفرت تو وجودت باشه

00:32:17.318 --> 00:32:22.821
باشه ، انجامش ميدم اگه اين
. پدرم رو بر ميگردونه

00:32:23.758 --> 00:32:26.665
دوباره بگو ؟-
. پدرم رو بر ميگردونه-

00:32:28.229 --> 00:32:32.167
. بله ، ولي فقط اگه اين اراده خدا باشه

00:32:32.267 --> 00:32:35.435
چرا خدا نخواد پدرم
رو برگردونه ؟

00:32:40.007 --> 00:32:41.543
. نميدونم

00:32:41.643 --> 00:32:46.478
ولي اگه من به اندازه کافي ايمان داشته باشم
هيچ چيز غير ممکن نيست درسته؟

00:32:50.317 --> 00:32:52.052
. آره

00:33:49.077 --> 00:33:52.884
چي ميخواي؟-
.در مورد اون روز متاسفم-

00:34:01.555 --> 00:34:02.891
خب ، باهاش خوب برخورد کردي ؟

00:34:02.991 --> 00:34:06.859
آره . چجوري يکي ميتونه
 با يه ژاپني دوست باشه ؟

00:34:08.296 --> 00:34:11.664
. براش يه هديه ببر ، به عنوان درخواست صلح

00:34:20.808 --> 00:34:22.675
. هي ، ژاپني

00:34:26.179 --> 00:34:28.262
نوشابه ميخواي ؟

00:35:15.831 --> 00:35:18.800
و همه کاري که کرد
. انداختش سطل آشغال

00:35:19.800 --> 00:35:22.104
. اوه فکر کنم برات مشکلي نباشه

00:35:24.973 --> 00:35:27.843
. باهاش برو دور زدن-
دور بزنم ؟-

00:35:27.943 --> 00:35:31.010
. اره يکم باهاش بيشتر آشنا شو

00:35:35.983 --> 00:35:39.489
آلي چرا داري منو قاطي
 اين قضايا ميکني ؟

00:35:39.589 --> 00:35:42.875
من فقط نميفهمم که اين چطوري به همه کمک ميکنه ؟

00:35:44.925 --> 00:35:47.402
، آره ، آره ، آورد

00:35:47.502 --> 00:35:51.442
. ولي من نوشابه نميخورم

00:35:51.867 --> 00:35:56.101
. خدايا . فقط به پسره بگو بس کنه

00:35:56.337 --> 00:35:58.125
. اوه نه ، باز برگشته

00:36:02.176 --> 00:36:03.679
! هي

00:36:04.379 --> 00:36:06.401
داري چيکار ميکني
مثه ميمونا افتادي به جونه درو ديوار خونم ؟

00:36:06.701 --> 00:36:08.383
. ميخوام  برم دور بزنم

00:36:08.783 --> 00:36:10.952
. برو يه جا ديگه به دور زدنت برس

00:36:11.430 --> 00:36:14.039
. منظورم دور زدن با تو ـه

00:36:28.569 --> 00:36:31.498
. باشه ، بيا بريم دور بزنيم

00:36:37.344 --> 00:36:40.712
. زود باش ، بيا بالا ، پسر کوچولو

00:36:42.316 --> 00:36:45.088
.لقب هاي بد تو اين شهر زود ميپيچه

00:36:45.188 --> 00:36:49.248
. خانوادم ميدونن که من کجام
. مخصوصا لندن

00:37:03.212 --> 00:37:05.305
. باشه ، بزن بريم دور بزنيم

00:37:14.582 --> 00:37:17.035
. برو جلو ، داخل ميبينمت

00:37:17.135 --> 00:37:19.151
نه نه

00:37:20.109 --> 00:37:21.988
. باشه

00:37:26.727 --> 00:37:28.737
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

00:37:33.034 --> 00:37:34.832
. بيا

00:37:48.115 --> 00:37:49.384
چي ميتونم برات بيارم ؟

00:37:49.484 --> 00:37:53.852
...  من يه ساندي شکلاتي ميخوام با
. هي ، با تو نبودم بچه

00:37:59.593 --> 00:38:01.835
چي ميخواي پسر کوچولو ؟

00:38:02.596 --> 00:38:04.364
. دو تا گلوله بستني وانيلي

00:38:13.307 --> 00:38:16.309
. من چند ساله بستني نخوردم

00:38:19.079 --> 00:38:21.282
چرا داري بستني منو ميخوري ؟

00:38:21.382 --> 00:38:23.819
. تو ميتوني هر موقع ميخواي بستني بگيري

00:38:24.219 --> 00:38:26.607
. دفعه بعدي ، شکلاتي بگير

00:38:30.991 --> 00:38:33.995
خيلي خب حالا دور زدنت تموم شد؟

00:38:34.095 --> 00:38:36.465
خب حالا ميتونم از ليستم خطت بزنم؟

00:38:37.578 --> 00:38:41.801
چه ليستي ؟-
. ليست تاريخيه پدر اوليور

00:38:44.237 --> 00:38:46.172
. نه ، آلي

00:38:47.741 --> 00:38:51.891
تو به اون بچه گفتي اگه يه تيکه
. چوب رو بچرخونه ، ميتونه باباشو برگردونه

00:38:51.991 --> 00:38:54.060
تو که اينو باور نداري ، داري ؟-
. شايد-

00:38:55.460 --> 00:38:57.349
. شايد نه

00:39:00.720 --> 00:39:03.184
. اگر اين اراده خدا باشه ميشه

00:39:03.284 --> 00:39:07.162
اون ميتونه هر کاري بکه ، ميتونست تو رو
. به يه خرگوش تبديل کنه اگر ميخواست

00:39:07.262 --> 00:39:10.430
،ايمان داشته باش هاشيموتو
.بايد امتحانش کني

00:39:12.409 --> 00:39:14.736
دوباره نه

00:39:14.836 --> 00:39:17.339
.من ايمان دارم

00:39:17.439 --> 00:39:21.541
.ايمان به يک نفر
.نه ايمان به دوست تخيلي ـت تو آسمون

00:39:25.045 --> 00:39:29.849
بيا اميدوار باشيم که اين بازي کوچيکت
 . عقل اين پسره رو داغون نکنه

00:39:32.586 --> 00:39:36.291
دو هفته؟ ولي ليست چي ميشه پس؟

00:39:36.391 --> 00:39:40.161
.من با ژاپنيه دوست شدم-
واقعا؟-

00:39:40.261 --> 00:39:42.295
.ما باهم دوستيم ديگه

00:39:43.964 --> 00:39:49.085
تو دوستيت رو با آقاي هاشيموتو ادامه بده
تا زماني که ديگه نفرت رو تو چشمات نبينم

00:39:51.071 --> 00:39:55.177
.برو به يه زنداني سر بزن
.فکر کنم يکيشون رو بشناسي

00:39:59.981 --> 00:40:02.617
وقتي برگشتم کمکت
.ميکنم ليست رو تموم کني

00:40:02.717 --> 00:40:04.666
قول ميدم

00:40:22.870 --> 00:40:27.208
دوست شدن با اون موش
تا بابا رو برگردوني؟

00:40:27.308 --> 00:40:30.211
با کامل کردن اين ليست احمقانه؟

00:40:30.311 --> 00:40:34.647
با دوست شدن با اون، کاري
.که تو داري ميکني، خيانت به باباست

00:40:47.387 --> 00:40:48.563
!هي

00:40:48.663 --> 00:40:50.697
فکر ميکني داري کجا ميري
پسر کوچولو؟

00:41:07.080 --> 00:41:08.485
زود باش

00:41:14.722 --> 00:41:16.974
عاشق ژاپنيا

00:41:24.564 --> 00:41:26.985
ميتوني همينجا پيادم کني

00:42:49.916 --> 00:42:53.194
من هيچکي رو ندارم
.که تو کامل کردن ليست بهم کمک کنه

00:43:05.357 --> 00:43:07.067
.باشه

00:43:07.167 --> 00:43:11.965
...اول از همه
.اسم من "ژاپني"نيست

00:43:16.243 --> 00:43:17.859
.هاشيموتو ـه

00:43:29.323 --> 00:43:32.282
.خيلي خب ، بيا داخل

00:43:56.416 --> 00:44:00.543
.خب ، بيا ، نشونم بده ببينم چي داري

00:44:06.639 --> 00:44:08.897
از کجا شروع کنيم؟

00:44:09.597 --> 00:44:12.166
".زنداني هارو ملاقات کن"

00:44:12.686 --> 00:44:15.182
چرا اين خط خورده ؟

00:44:16.370 --> 00:44:18.239
.برادرم

00:44:18.539 --> 00:44:21.170
بالاخره اون احمق
.به يه دردي خورد

00:44:21.270 --> 00:44:23.311
"به بيمار سر بزن"

00:44:23.711 --> 00:44:25.914
.ميتونم تو اين يکي کمکت کنم

00:44:26.719 --> 00:44:30.582
.خب ، همين جا منتظرم منتظرم باش

00:44:33.553 --> 00:44:35.857
.اومدم براي چکاپ ماهانه ـم

00:44:36.423 --> 00:44:38.635
دوستت کيه ؟

00:44:42.462 --> 00:44:44.552
.اون دوستم نيست

00:44:44.652 --> 00:44:46.528
.ممنون

00:44:48.769 --> 00:44:51.172
پپر ، بيا

00:44:52.125 --> 00:44:54.440
اون دوستش نيست

00:45:16.996 --> 00:45:18.728
سلام

00:45:22.486 --> 00:45:24.093
فقط اومدم ملاقات

00:45:40.720 --> 00:45:42.369
متوني براي خودت نگهش داري

00:45:44.591 --> 00:45:46.642
ممنونم ، بچه

00:45:50.397 --> 00:45:52.956
."بي خانمان را پناه بده"

00:45:53.601 --> 00:45:56.803
،اون ناقص الخلقهِ يه گوش
هنوز تو مغازه کار ميکنه؟

00:45:56.903 --> 00:45:58.873
تيکاپ؟

00:45:59.729 --> 00:46:01.908
.آره ، اونجا ميخوابه

00:46:03.510 --> 00:46:06.422
نميشه گفت خونه ـست ، درسته؟

00:46:07.022 --> 00:46:10.449
تخت خالي لندن چطوره ؟

00:46:16.089 --> 00:46:18.630
.هي ، اندازته

00:46:18.730 --> 00:46:21.095
.تا حالا از اينا نپوشيده بودم

00:46:22.210 --> 00:46:24.144
...خيلي احساسِ

00:46:24.244 --> 00:46:26.062
.باحالي داره

00:46:26.162 --> 00:46:29.000
.پس فکر کنم ميتوني اونارو براي خودت نگه داري تيکاپ

00:46:41.381 --> 00:46:43.676
...بـعـدي

00:46:44.085 --> 00:46:46.799
."عريان را بپوشان"

00:46:50.438 --> 00:46:51.626
"خانوماي عنکبوتي"

00:46:52.246 --> 00:46:55.061
!اونا همه روز ميبافن و نيش ميزنن
(کنايه از زخم زبون زدن)

00:47:01.601 --> 00:47:03.704
تو نبايد يه جايي

00:47:03.804 --> 00:47:08.143
در حال بازي کردن با يه چوبي يا چيزي
با دوستات باشي؟

00:47:09.214 --> 00:47:11.820
.اون هيچ دوستي نداره

00:47:21.154 --> 00:47:23.639
...اين دو تارو ميندازي

00:47:34.201 --> 00:47:37.703
.فکر کنم بچه اينو دوست داشته باشه-
.ممنون-

00:47:40.707 --> 00:47:42.911
،با کمک هاشيميتو

00:47:43.511 --> 00:47:46.382
.خيلي زود ليست رو به اتمام ميرسوندم

00:47:47.114 --> 00:47:50.649
.و شايد اونقدر ها هم مرد بدي نبود

00:47:52.419 --> 00:47:54.956
.همه چيز داشت بهتر ميشد

00:47:55.156 --> 00:47:57.465
،بعد از ظهر بخير ، خانم بازبي

00:47:58.526 --> 00:48:02.030
اين اجازه رو به خودم دادم که يه سر اينجا بزنم
...چون من

00:48:02.130 --> 00:48:05.199
...من در مورد همسرتون شنيدم و

00:48:05.299 --> 00:48:07.534
.کلاهت رو دربيار

00:48:08.136 --> 00:48:12.110
خانم بازبي، ميخوام بدونين که
،اگه به هر چيزي نياز داشتين

00:48:12.210 --> 00:48:13.742
.ميتونين رو من حساب کنين

00:48:15.509 --> 00:48:17.545
.ممنون دکتر فاکس

00:48:17.945 --> 00:48:19.714
.آره

00:48:20.314 --> 00:48:23.242
.پسر ، اينجا چه بويي پيچيده

00:48:23.342 --> 00:48:26.904
بوي خورشت مرغه ؟

00:48:27.504 --> 00:48:30.456
.بله-
...آره ، فکر کردم شايد-

00:48:33.259 --> 00:48:35.294
مايليد مهمونه ما باشيد؟

00:48:38.331 --> 00:48:39.498
.بله

00:48:41.968 --> 00:48:44.338
.به نظر ميرسه دکتر فاکس ، هرچي بخواد بدست مياره

00:48:45.382 --> 00:48:46.907
دکتر فاکس؟

00:48:47.007 --> 00:48:49.360
اين عاليه ، خيلي ممنون

00:48:49.460 --> 00:48:51.426
اينم از اين

00:48:59.886 --> 00:49:04.807
اوم ... فردي و من
...اينجوري غذا نخورده بوديم از وقتي که

00:49:06.446 --> 00:49:08.827
.خب ، کلريس فوت کرد

00:49:24.245 --> 00:49:28.316
.ممنون که منو از زندان آزاد کردين-
.مشکلي نبود پسرم-

00:49:29.116 --> 00:49:31.652
.من هر کاري رو براي مادرت انجام ميدم

00:49:31.752 --> 00:49:34.410
.اون صندلي بابامه ، ميدوني که

00:49:37.574 --> 00:49:39.360
.معلومه چرا

00:49:39.960 --> 00:49:41.527
.بهترين منظره تو خونه

00:49:44.697 --> 00:49:48.748
ميتونم مرخص شم؟-
.اشکالي نداره-

00:50:14.461 --> 00:50:16.191
هي

00:50:16.691 --> 00:50:18.294
..چيکار داري

00:50:18.394 --> 00:50:21.836
.در مورد ليست جادويي احمقانه ـت شنيده بودم

00:50:22.639 --> 00:50:26.402
و اگه بازم ميخوايش
بايد از من بگيريش

00:50:45.569 --> 00:50:48.569
<c.red>گمشو بيرون ژاپني</c>

00:50:48.595 --> 00:50:52.722
...ولي اون ليست بود
.ليست تاريخي بود. من اونو نياز دارم

00:50:52.822 --> 00:50:55.369
،اگه انقدر زياد نيازش داري
.ازش پس بگيرش

00:50:55.469 --> 00:50:58.206
.چطور؟ اون  بزرگتر از منه

00:50:58.954 --> 00:51:01.692
.همه از من بزرگترن

00:51:08.214 --> 00:51:09.884
.خيلي خب ، بلندشو

00:51:10.284 --> 00:51:13.079
.بذار ببينيم چقدر کوچولويي

00:51:15.687 --> 00:51:17.425
.درسته

00:51:17.525 --> 00:51:20.295
.واقعا ، خيلي پسر کوچولويي هستي

00:51:20.795 --> 00:51:25.201
.دست ها اندازه مسواک ، پا ها اندازه چوب کريکت

00:51:25.301 --> 00:51:27.633
.اندازه ماسائو کومو

00:51:32.472 --> 00:51:35.250
...اين کيه ديگه ماسائو-
.کومو-

00:51:35.350 --> 00:51:37.876
.سامورايه-
اون ديگه چيه؟-

00:51:40.046 --> 00:51:42.994
نميدوني يه سامورايي کيه ؟

00:51:45.985 --> 00:51:48.493
...اينا سامورايي ـن

00:51:48.593 --> 00:51:50.858
.جنگجويان ژاپني

00:51:50.958 --> 00:51:53.794
کدوم يکي ماسائو...کومو ـيه؟

00:51:55.483 --> 00:51:57.148
.اين ماسائو کومو ـه

00:51:57.248 --> 00:52:01.085
.بهش نميخوره يه جنگجو باشه-
.اون يه جنگجو نبود-

00:52:01.685 --> 00:52:03.451
.هنوز نه

00:52:13.412 --> 00:52:15.790
. ماسائو کومو خيلي کوچک بود

00:52:16.750 --> 00:52:18.766
. ضعيف

00:52:19.253 --> 00:52:21.987
. فقط يه خدمتکار بود

00:52:24.157 --> 00:52:27.161
،ولي در زندگي هر مردي

00:52:27.261 --> 00:52:29.610
.يک روز ، روز حقيقي ميرسه

00:52:29.710 --> 00:52:35.957
و اون روز وقتي رسيد
.که مغول ها به ژاپن تجاوز کردند

00:52:36.057 --> 00:52:38.286
مغول ها کي ـن ديگه؟

00:52:38.386 --> 00:52:40.425
.اونا قلدر و زورگو بودن

00:52:43.022 --> 00:52:45.776
، سامورايي ها سعي کردند از سرزمينشان دفاع کنند

00:52:45.976 --> 00:52:50.813
. ولي مغول ها "بوکاي فيل هيکل " رو داشتن

00:53:28.525 --> 00:53:31.472
.مغول ها يک مسابقه گذاشتن

00:53:31.572 --> 00:53:35.676
،که اگر کسي بتونه بوکا رو در نبرد شکست بده

00:53:35.776 --> 00:53:38.877
.اونها ژاپن رو ترک کرده و ديگر باز نميگردند

00:54:10.460 --> 00:54:14.874
ماسائو کومو يقين داشت که
هيچ چيز قدرتمند تر از

00:54:14.974 --> 00:54:16.748
.اراده نيست

00:54:52.318 --> 00:54:55.387
...اراده اي براي روبرو شدن با ترس يک نفر

00:54:56.990 --> 00:54:59.464
.و انجام دادن

00:55:06.766 --> 00:55:08.594
.بلند شو

00:55:10.303 --> 00:55:13.574
حالا خودتو از اينجا
.تا زمين اندازه نکن

00:55:13.794 --> 00:55:17.462
.خودتو از اينجا تا آسمان اندازه کن

00:55:19.532 --> 00:55:22.234
. اين تورو به بلندقد ترين بچه شهر تبديل ميکنه

00:56:03.542 --> 00:56:07.744
.هي فردي . نگا کن
.يکي داره بهت چشم غره ميره

00:56:09.816 --> 00:56:11.802
دنبال چيزي ميگردي ؟

00:56:11.902 --> 00:56:13.737
پسر کوچولو ؟

00:56:13.837 --> 00:56:17.558
شايد اين ، اين يه ليست جادوييه نه؟

00:56:17.658 --> 00:56:19.690
.پسش بده

00:56:22.128 --> 00:56:28.995
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:56:35.840 --> 00:56:38.643
! اي خوک ننه مرده ي چاق

00:56:45.517 --> 00:56:48.872
!فردي ، فردي ، فردي ، فردي-
. اين بهت ياد ميده که ديگه با من دعوا نکني-

00:56:49.272 --> 00:56:52.140
...فردي ، فردي ، فردي

00:57:05.671 --> 00:57:08.122
.ايندفعه ديگه کارتو تموم ميکنم

00:57:34.675 --> 00:57:36.871
".يه دوست رو به خونت دعوت کن"

00:57:37.671 --> 00:57:40.872
غذا دادن به گرسنه ميتونه اين
.باشه که يه دوست رو براي خوردن دعوت کني

00:57:59.510 --> 00:58:02.140
...مثه مرد گيجش کرد

00:58:05.699 --> 00:58:07.642
.من باز ميکنم

00:58:12.605 --> 00:58:15.246
...روز به خير خانم بازبي من

00:58:17.510 --> 00:58:21.048
.به نظر مياد که اشتباه کرده باشم

00:58:22.110 --> 00:58:24.583
يه لحظه اينجا صبر ميکنيد؟-
.بله-

00:58:29.021 --> 00:58:32.423
.بهت گفتم که يه دوست دعوت کني

00:58:33.558 --> 00:58:35.693
.اون دوست منه

00:58:42.468 --> 00:58:45.806
.هيچ اشتباهي رخ نداده
.لطفا بفرماييد داخل ، آقاي هاشيموتو

00:58:45.906 --> 00:58:48.439
.ممنونم خانم بازبي

00:58:57.115 --> 00:59:00.422
شما هم تو ژاپن هات داگ
دارين ، آقاي هاشيموتو؟

00:59:01.483 --> 00:59:03.821
.نه خانم بازبي

00:59:08.927 --> 00:59:12.197
الان 42 سال شده
.از آخرين باري که در ژاپن بودم

00:59:14.300 --> 00:59:16.652
.انگار يه عمر گذشته

00:59:18.271 --> 00:59:20.273
و شما هنوز اقوامي رو دارين اونجا ؟

00:59:20.373 --> 00:59:23.424
همه ي چيزي که از
...اقوامم  برام باقي مونده

00:59:23.524 --> 00:59:26.200
...يه عکس از خواهر زاده هامه

00:59:26.300 --> 00:59:28.755
.تاکشي و کوجي

00:59:33.252 --> 00:59:35.956
.اونا احتمالا همچنان در زادگاه من زندگي ميکنن

00:59:37.256 --> 00:59:39.757
...از اون موقع ديگه ازشون چيزي نشنيدم

00:59:41.521 --> 00:59:43.873
.جنگ همه چيز رو عوض کرد

00:59:46.232 --> 00:59:48.302
.بله ، درسته

00:59:48.928 --> 00:59:50.423
.براي همه همينطوره

00:59:53.472 --> 00:59:56.076
و اونا شمارو بردن به کمپ ؟

00:59:56.176 --> 01:00:01.479
.اين سوالي نيست که تو بايد بپرسي-
.نه خانم بازبي ، اشکالي نداره-

01:00:03.950 --> 01:00:06.086
.سادست

01:00:06.386 --> 01:00:09.083
.من شبيه دشمن ـم

01:00:09.756 --> 01:00:12.692
.ربطي نداره که اينجا خونه منه يا نه

01:00:12.792 --> 01:00:15.496
ربطي نداره که من اينجارو
...دوست دارم ، اين کشور رو

01:00:15.596 --> 01:00:20.098
مامان ، اين کليد ها ديگه کجاست؟
...اين تيکاپ سبک مغز يادش رف

01:00:38.284 --> 01:00:42.353
...شايد بهتره-
.بله کمکتون ميکنم جمع و جور کنيد-

01:00:42.922 --> 01:00:44.728
.ممنون

01:00:50.763 --> 01:00:52.660
.متاسفم

01:01:05.811 --> 01:01:06.922
لندن ؟

01:01:07.881 --> 01:01:10.017
لندن ، چکار داري ميکني ؟
. اون رو همين الان بذار زمين

01:01:10.117 --> 01:01:12.853
لندن ، بذارش زمين همين الان ، لطفا ؟

01:01:12.953 --> 01:01:14.842
.لندن ، در مورد پدرت فکر کن

01:01:14.942 --> 01:01:17.991
. گمشو بيرون-
.لندن ، در مورد کاري که ميکني فکر کن-

01:01:18.591 --> 01:01:21.659
.خواهش ميکنم بس کن ، بس کن

01:01:22.061 --> 01:01:23.773
.خانم بازبي

01:01:25.922 --> 01:01:26.970
.پپر

01:01:27.070 --> 01:01:31.247
.گمشو بيرون همين الان

01:01:31.605 --> 01:01:33.672
.وگرنه همونجايي که وايسادي تير ميزنم

01:01:49.822 --> 01:01:53.596
.يه ژاپني روي ميز پدر من غذا نميخوره

01:01:54.060 --> 01:01:55.829
!اين همش تقصير تو ـه

01:01:55.929 --> 01:01:59.430
بابا مجبور شد بره
!جنگ چون تو نتونستي

01:02:01.767 --> 01:02:04.037
گوش کن . اگر ببينمت داري
،با اين موش رفت و آمد ميکني

01:02:04.137 --> 01:02:06.905
.جلو همه ميخوابونم تو گوشت-
!بسه-

01:02:12.646 --> 01:02:14.899
. تو بايد اين خضعبلات رو تمومش کني-
چيرو تموم کنم ؟-

01:02:14.999 --> 01:02:18.985
يه بچه هشت ساله رو از اين که فکر کنه که ميتونه به
 پدرش با يه چيزي کمک کنه متوقف کنم؟

01:02:19.085 --> 01:02:21.521
بگو ببنم لندن
کجاش مشکل داره ؟

01:02:21.821 --> 01:02:23.574
.هيچ جاش

01:02:23.674 --> 01:02:27.942
بغير از روزي که ميرسه و بايد بهش
.بگي که پدرشو ژاپني ها کشتن

01:02:29.095 --> 01:02:32.357
.انقدر نگو پدرت مرده

01:02:34.300 --> 01:02:37.440
. مامان من فقط ميخوام آماده باشم-
. اوه ، خفه شو-

01:02:50.616 --> 01:02:52.578
.اونو نگاه

01:02:59.024 --> 01:03:01.229
. بايد بري خونه ديگه

01:03:01.995 --> 01:03:04.097
اين مرد داره اذيتت ميکنه ؟

01:03:04.197 --> 01:03:06.132
.نه

01:03:06.232 --> 01:03:07.568
. اون دوست منه

01:03:07.668 --> 01:03:11.571
. ببين ، من با تو هيچ کاري ندارم اينجا
. با کمال احترام ، دارم راه خودمو ميرم

01:03:11.671 --> 01:03:14.639
، با کمال احترام
.شما هنوز هيچ جا نميري

01:03:16.508 --> 01:03:18.912
من مسخره تو ام ؟

01:03:19.012 --> 01:03:22.119
گوش کن به من ، اگه يه بار ديگه دور و بر داداشم
. ببينمت يه گلوله تو کلت فرو ميکنم

01:03:22.219 --> 01:03:24.213
گرفتي چي گفتم ؟-
. به اين کار نيازي نيست-

01:03:24.313 --> 01:03:26.920
.فکر کنم اين آقاي "کله بودايي" ميفهمه

01:03:27.020 --> 01:03:30.788
يه هفته وقت داري آشغالاتو جمع کني
. و گور صورت زردت رو از اينجا گم کني

01:03:32.691 --> 01:03:36.063
چيه ، باورم نداري ؟
. وايسا و ببين که ميکنم يا نه

01:03:36.163 --> 01:03:37.840
!هي

01:03:37.940 --> 01:03:41.168
ميخواي يه کاري براي بابا بکني ؟
. پس ديگه با اين موش اين دور و بر نپلک

01:03:41.268 --> 01:03:43.687
اون روحاني احمق کلت رو پر
.از داستاناي تخيلي کرده

01:03:43.787 --> 01:03:47.491
اگه بتونم چي ؟
اگه بتونم بابا رو بر گردونم چي ؟

01:03:48.441 --> 01:03:50.276
بابا رو برگردوني؟

01:03:50.376 --> 01:03:53.580
چجوري؟چجوري ميخواي بابا
رو برگردوني ، احمق ؟

01:03:53.680 --> 01:03:56.817
. مثه ... مثه ، يه دونه خردل

01:03:57.917 --> 01:03:59.938
.ميتوني يه کوه رو جابه جا کني

01:04:14.099 --> 01:04:15.750
.باشه

01:04:19.538 --> 01:04:21.708
ميخواي يه کوه رو جا به جا کني؟
.اونجا يکي هست. شروع کن

01:04:21.808 --> 01:04:25.036
!جا به جاش کن. تکونش بده

01:04:27.313 --> 01:04:29.502
! براي همه جا به جاش کن

01:04:29.602 --> 01:04:33.987
.نيازي نيست اين کارو بکني
.ميخواد جلوي همه تحقيرت کنه

01:04:35.156 --> 01:04:37.630
! هي ، هي ، هي ، هي

01:04:37.730 --> 01:04:40.026
.الان نه . نه

01:04:40.126 --> 01:04:41.614
.آروم باش

01:05:11.098 --> 01:05:12.376
.خودشه

01:06:38.777 --> 01:06:40.780
شما ميدونين پدر اوليور کي بر ميگرده ؟

01:06:40.880 --> 01:06:42.449
.اين پسر کوچولو ـه

01:06:42.549 --> 01:06:45.767
.اين بيشتر از يه زمين لرزه بود

01:06:45.867 --> 01:06:49.128
اين چي بود پس؟-
!يه معجزه-

01:06:51.524 --> 01:06:53.093
.بزار مردم هرچي ميخوان رو باور کنن

01:06:53.193 --> 01:06:57.264
اونا به چرت و پرتايي مثه اين نياز دارن تا باور
.کنن که يه چيز بزرگتر از خودشون هم هست

01:06:57.564 --> 01:07:01.332
حقيقت اينه که ، اون زمين لرزه اتفاق مي افتاد
.چه اون پسر بود چه نبود

01:07:03.336 --> 01:07:07.283
من براي سي و پنج سال تا محل
... کارم راه رفتم حالا هم دارم ميگم

01:07:07.383 --> 01:07:10.844
...اون کوه بدون شک

01:07:11.344 --> 01:07:14.547
يکم مايل به راست بود ، درسته؟

01:07:15.081 --> 01:07:16.083
پدر اوليور؟

01:07:16.183 --> 01:07:18.685
چيه؟ چيه؟
...بله ، من در موردش شنيدم توي

01:07:18.785 --> 01:07:22.287
. نه ، يه پسر يه کوه جا به جا کرد-
چي رو جا به جا کرد ؟-

01:07:41.312 --> 01:07:42.800
<c.red>(کاخ سفيد)</c>

01:07:42.850 --> 01:07:42.953
<c.red>ب</c>

01:07:42.954 --> 01:07:43.058
<c.red>بر</c>

01:07:43.059 --> 01:07:43.162
<c.red>برا</c>

01:07:43.163 --> 01:07:43.267
<c.red>براي</c>

01:07:43.268 --> 01:07:43.371
<c.red>براي</c>

01:07:43.372 --> 01:07:43.476
<c.red>براي ا</c>

01:07:43.477 --> 01:07:43.580
<c.red>براي اي</c>

01:07:43.581 --> 01:07:43.685
<c.red>براي اين</c>

01:07:43.686 --> 01:07:43.789
<c.red>براي اينک</c>

01:07:43.790 --> 01:07:43.894
<c.red>براي اينکه</c>

01:07:43.895 --> 01:07:43.998
<c.red>براي اينکه</c>

01:07:43.999 --> 01:07:44.103
<c.red>براي اينکه س</c>

01:07:44.104 --> 01:07:44.207
<c.red>براي اينکه سر</c>

01:07:44.208 --> 01:07:44.312
<c.red>براي اينکه سرب</c>

01:07:44.313 --> 01:07:44.416
<c.red>براي اينکه سربا</c>

01:07:44.417 --> 01:07:44.520
<c.red>براي اينکه سرباز</c>

01:07:44.521 --> 01:07:44.625
<c.red>براي اينکه سربازا</c>

01:07:44.626 --> 01:07:44.729
<c.red>براي اينکه سربازان</c>

01:07:44.730 --> 01:07:44.834
<c.red>براي اينکه سربازانم</c>

01:07:44.835 --> 01:07:44.938
<c.red>براي اينکه سربازانمو</c>

01:07:44.939 --> 01:07:45.043
<c.red>براي اينکه سربازانمون</c>

01:07:45.044 --> 01:07:45.147
<c.red>براي اينکه سربازانمون</c>

01:07:45.148 --> 01:07:45.252
<c.red>براي اينکه سربازانمون ب</c>

01:07:45.253 --> 01:07:45.356
<c.red>براي اينکه سربازانمون بر</c>

01:07:45.357 --> 01:07:45.461
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگ</c>

01:07:45.462 --> 01:07:45.565
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگر</c>

01:07:45.566 --> 01:07:45.670
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگرد</c>

01:07:45.671 --> 01:07:45.774
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردن</c>

01:07:45.775 --> 01:07:45.878
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند</c>

01:07:45.879 --> 01:07:45.983
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند،</c>

01:07:45.984 --> 01:07:46.087
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند،</c>

01:07:46.088 --> 01:07:46.192
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، ب</c>

01:07:46.193 --> 01:07:46.296
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، با</c>

01:07:46.297 --> 01:07:46.401
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، باي</c>

01:07:46.402 --> 01:07:46.505
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد</c>

01:07:46.506 --> 01:07:46.610
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)</c>

01:07:46.611 --> 01:07:46.714
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)</c>

01:07:46.715 --> 01:07:46.819
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)</c>

01:07:46.820 --> 01:07:46.923
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(</c>

01:07:46.924 --> 01:07:47.028
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(ج</c>

01:07:47.029 --> 01:07:47.132
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جن</c>

01:07:47.133 --> 01:07:47.237
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ</c>

01:07:47.238 --> 01:07:47.341
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ</c>

01:07:47.342 --> 01:07:47.445
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ ب</c>

01:07:47.446 --> 01:07:47.550
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به</c>

01:07:47.551 --> 01:07:47.654
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به</c>

01:07:47.655 --> 01:07:47.759
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به ا</c>

01:07:47.760 --> 01:07:47.863
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به ات</c>

01:07:47.864 --> 01:07:47.968
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به اتم</c>

01:07:47.969 --> 01:07:48.072
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به اتما</c>

01:07:48.073 --> 01:07:48.177
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به اتمام</c>

01:07:48.178 --> 01:07:48.281
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به اتمام</c>

01:07:48.282 --> 01:07:48.386
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به اتمام ب</c>

01:07:48.387 --> 01:07:48.490
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به اتمام بر</c>

01:07:48.491 --> 01:07:48.595
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به اتمام برس</c>

01:07:48.596 --> 01:07:48.699
<c.red><i>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به اتمام برسد</i></c>

01:07:48.700 --> 01:07:48.800
<c.red>براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(جنگ به اتمام برسد</c>

01:07:52.850 --> 01:07:54.589
!راهشو پيدا کردم

01:07:55.388 --> 01:07:56.751
!هاشيموتو

01:08:01.426 --> 01:08:05.765
.ژاپن دقيقا رو به روي ماست

01:08:06.365 --> 01:08:09.269
حالا اگه تو دقيقا به جايي
، که خورشيد ميرسه به دريا اشاره کني

01:08:09.869 --> 01:08:13.487
. تو مستقيما داري به ژاپن اشاره ميکني

01:08:17.909 --> 01:08:20.313
حالا اين چرا برات انقدر مهم بود؟-
. بايد به جنگ خاتمه بدم-

01:08:20.413 --> 01:08:23.590
.پدرم تا وقتي که جنگ تموم نشه نميتونه بياد

01:08:24.917 --> 01:08:27.420
منظورت اينه که اينکارو بکني؟

01:08:27.932 --> 01:08:29.189
.آره

01:08:30.183 --> 01:08:33.075
خيلي خب ، شايد وقتشه که
. با تو روراست باشم

01:08:33.175 --> 01:08:35.161
من باور نميکنم که تو کوهي رو
.جا به جا کردي

01:08:35.261 --> 01:08:37.464
يا اينکه اصن تو ربطي داشته
. باشي به زمين لرزه

01:08:37.564 --> 01:08:40.400
تو که اونجا بودي . چطور ميتوني اينو بگي ؟

01:08:40.500 --> 01:08:45.036
نه فقط تو بلکه باور نميکنم هيچ کس
.بتونه همچين کاري تو جهان بکنه

01:08:49.140 --> 01:08:51.975
پس داري ميگي که بايد بس کنم ؟

01:08:54.747 --> 01:08:59.717
.ميگم که کاري بکن که برات مفهوم داشته باشه

01:09:10.742 --> 01:09:13.742
<c.red>(تا اطلاع ثانوي تعطيل است)</c>

01:09:14.032 --> 01:09:16.336
. اين فقط يه وامه ، محض رضاي خدا

01:09:16.436 --> 01:09:19.586
يه وام از دکتر فاکس که فقط به اندازه
.باز کردن يه شرکت حيوان خانگي فروشي ارزش داره

01:09:19.686 --> 01:09:22.244
و تو چي پيشنهاد ميکني؟
از دست دادن مغازه بابات ؟

01:09:24.644 --> 01:09:27.280
.ميتونيم وقتي بابات برگشت پسش بديم

01:09:28.280 --> 01:09:31.815
فکر کنم دکتر فاکس رو اينکه بابا
. برنميگرده حساب باز کرده

01:09:33.118 --> 01:09:35.887
و وامش کفاف داده که
خودتو مثه عروسکا کني؟

01:09:42.127 --> 01:09:45.596
امروز سالگرد ازدواج
.من و پدرته

01:09:57.175 --> 01:09:59.181
. متاسفم

01:10:27.863 --> 01:10:30.441
پسر کوچولو چيکار داره ميکنه؟

01:10:33.246 --> 01:10:36.751
من يقين دارم انسانها
.ميتونن کوه رو جا به جا کنن ، آلي

01:10:36.851 --> 01:10:38.948
.اما با ديناميت

01:10:40.419 --> 01:10:45.303
من به اين باور دارم که اتفاقي که براي کوه افتاد
. نميتونه به اندازه بازيه احتمالات کوچيک بشه

01:10:46.859 --> 01:10:48.893
.بيشتر زندگي بازيِ شرطه ، آلي

01:10:51.864 --> 01:10:54.500
 .تو داري يه بچه ي مسمم رو راهنمايي ميکني

01:10:54.600 --> 01:10:58.137
کسي که حاضره هر چيزي که بهش
.گفته ميشه رو باور کنه

01:10:58.237 --> 01:11:00.273
...پس بهم بگو آلي

01:11:00.373 --> 01:11:06.079
چه اتفاقي ميافته اگه رفيق تخيليت
...از اون کاراي رمزآلودش بکنه و

01:11:06.779 --> 01:11:09.244
پدرش بميره؟

01:11:10.082 --> 01:11:14.621
بعد رفيق تخيلي من صبرش
.رو هم متعاقبا بهش ميده

01:11:15.967 --> 01:11:18.324
.به اون بچه بگو بس کنه

01:11:18.424 --> 01:11:21.892
اگه اون تمومش نکنه ، ممکنه
. ايمانش رو از دست بده

01:11:23.061 --> 01:11:24.929
اين چيزيه که تو بايد
. نگرانش باشي

01:11:30.954 --> 01:11:35.954
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:12:48.547 --> 01:12:51.548
.تو روزنامه ها نوشته-
.پسر کوچولو-

01:12:52.851 --> 01:12:55.183
!اون پسر کوچولويه

01:12:58.456 --> 01:13:00.244
! اون اونجايه

01:13:00.344 --> 01:13:01.978
.پسر کوچولو اينجاس

01:13:02.328 --> 01:13:04.631
!تو انجامش دادي-
.انجامش دادي ، پسرم-

01:13:06.566 --> 01:13:08.602
. شروع کن ، بخون ، بخون براش

01:13:08.702 --> 01:13:10.638
. بدش به من

01:13:10.738 --> 01:13:13.042
. به اين گوش کن ، پسر کوچولو

01:13:13.142 --> 01:13:16.376
بزرگترين نيرو که تا به حال به بشر  شناخته"
. شده است رها شد

01:13:16.776 --> 01:13:19.412
، ديروز در ساعت 5:15 به وقت ما

01:13:19.512 --> 01:13:23.433
هيروشيما توسط نيروي آزاد شده
، از بمب اتمي نابود شد

01:13:23.533 --> 01:13:25.383
"...رمز عمليات

01:13:27.718 --> 01:13:29.199
"پسرکوچولو"

01:13:34.091 --> 01:13:36.379
.تو انجامش دادي-
. موفق شدي-

01:13:36.479 --> 01:13:38.352
انجامش دادي

01:13:43.169 --> 01:13:45.238
انجامش دادم

01:13:45.338 --> 01:13:47.971
. پدرم داره مياد خونه

01:13:54.835 --> 01:13:56.713
. تمومش کردم

01:13:59.952 --> 01:14:03.653
. تمومش کردي ، پسر کوچولو-
. پدرم داره مياد خونه-

01:14:08.761 --> 01:14:10.563
. تمومش کردم

01:14:10.663 --> 01:14:13.325
! پدرم داره مياد خونه

01:14:44.829 --> 01:14:47.545
نگفتن بابا کي برميگرده خونه ؟

01:14:54.839 --> 01:14:57.643
. کاش همه چي انقدر ساده بود

01:14:59.745 --> 01:15:02.515
... سرهنگ باب گفت

01:15:03.115 --> 01:15:06.452
اين بمب شايد خوب
. نباشه واسه زنداني هاي آمريکايي

01:15:08.069 --> 01:15:09.556
منظورت چيه ؟

01:15:09.656 --> 01:15:14.691
به اين معنيه که ژاپني ها شايد
.پدرت رو براي تلافي کردن بمب شکنجه بدن

01:15:16.361 --> 01:15:19.290
. اين يه شهر رو با خاک يکسان کرد

01:16:59.230 --> 01:17:01.739
. سلام هاشيموتو

01:17:04.803 --> 01:17:06.891
.بهت هشدار داده بودم

01:17:06.991 --> 01:17:09.402
.ولي باز جرئت کردي که وايستي

01:17:11.343 --> 01:17:13.729
، و اگه به جاهاي مثبتش نگاه کني

01:17:14.129 --> 01:17:15.959
...من

01:17:16.059 --> 01:17:18.542
...به تو يه لطف کردم

01:17:19.385 --> 01:17:24.077
اين احمقي ... که همه ي اين
. سوغاتي هاي خيانتي ژاپني رو نگه داشتن

01:17:26.025 --> 01:17:30.565
. چون ما با ژاپن در جنگيم

01:17:31.329 --> 01:17:36.033
اين موشهاي شيطاني درست مثه
. تو بودند که پسر منو کشتند

01:17:44.709 --> 01:17:47.744
اين رفيق زرد پوستمون
انگار اصلا نميفهمه ، نه؟

01:17:55.353 --> 01:17:57.591
...انجام دادن اين کار

01:17:59.091 --> 01:18:02.192
. پسر تو رو برنميگردونه

01:18:17.442 --> 01:18:18.800
. سم

01:18:19.200 --> 01:18:21.372
. سم، بسه،سم

01:18:27.883 --> 01:18:30.004
. بزن بريم از اينجا

01:18:30.265 --> 01:18:31.737
! همين حالا

01:18:35.186 --> 01:18:36.963
. سم

01:18:37.463 --> 01:18:40.166
سم ، ما ... نميتونيم
. اينجا تنهاش بذاريم. اون ميميره

01:18:40.266 --> 01:18:43.736
، اگه ما رو بگيرن و اون بميره
تو زندون ميپوسيم . گرفتي چي گفتم؟

01:18:44.552 --> 01:18:48.261
!بشين تو ماشين. بشين تو ماشين همين حالا

01:18:54.712 --> 01:18:58.851
خيلي خب ، ميخواي اداي قهرمانا رو دربياري؟
.انتخاب با خودته

01:18:59.251 --> 01:19:03.586
ولي بايد به اندازه کافي مرد باشي
. تا با عواقبش خودت تنهايي کنار بياي

01:19:37.773 --> 01:19:39.338
حالش چطوره ؟

01:19:42.126 --> 01:19:46.931
. قلبش خيلي ضعيفه-
ولي خوب ميشه ، نه ؟-

01:19:52.236 --> 01:19:54.302
. نميدونم

01:20:39.388 --> 01:20:41.234
. بايد بذاري يکيشون بميره

01:20:42.920 --> 01:20:44.697
. انتخابت رو بکن

01:20:59.404 --> 01:21:01.615
. هاشيموتو

01:21:01.715 --> 01:21:03.910
هاشيموتو ؟

01:21:10.548 --> 01:21:12.471
. پپر

01:21:21.092 --> 01:21:22.895
! پرستار

01:21:22.995 --> 01:21:25.965
. دکتر رو خبر کن-
! دکتر فولي-

01:21:26.565 --> 01:21:28.751
. اکسيژن ميخوام-
. همين الان-

01:21:28.851 --> 01:21:33.253
آقاي هوشيميتو ميتونين صداي منو بشنوين؟
صداي منو ميشنوين ؟

01:21:39.777 --> 01:21:41.958
. اون نفس نميکشه

01:21:44.782 --> 01:21:46.792
. خواهش ميکنم نمير

01:24:25.993 --> 01:24:27.288
. آزادي

01:24:27.388 --> 01:24:30.865
. ژاپنيه شکايتشو پس گرفته
. ميگه تو جونشو نجات دادي

01:24:32.250 --> 01:24:34.420
. حالا هرچي که اين معني ميده

01:24:35.120 --> 01:24:36.853
. خانم

01:25:57.268 --> 01:25:59.362
. وقتشه

01:26:05.276 --> 01:26:09.479
به ما گفته بودن که پدرم در فيليپين
. به رحمت خدا رفته

01:26:12.116 --> 01:26:15.288
اما مادرم همچنان  ميخواست
.  براش مراسم يادبود بگيره

01:26:15.388 --> 01:26:19.058
بگزاريد تا بدن جيمز ال بازبي
. را به زمين پيوند بزنيم

01:26:19.158 --> 01:26:22.411
 ،زمين به زمين ، خاکستر به خاکستر

01:26:22.511 --> 01:26:24.713
، خاک به خاک

01:26:24.813 --> 01:26:27.660
در اطمينان و ايمان واقعي به

01:26:28.500 --> 01:26:31.070
 . زندگي جاويدان وي

01:26:32.434 --> 01:26:35.841
. به نام پدر و پسر

01:26:35.941 --> 01:26:37.618
. و به نام روح القدوس

01:26:37.718 --> 01:26:39.615
. آمين

01:28:13.337 --> 01:28:15.836
.تو تنها رفيق مني

01:28:57.548 --> 01:28:59.277
اشکالي نداره من اينجا بشينم ؟

01:29:19.170 --> 01:29:20.906
 ...ميدوني من

01:29:21.006 --> 01:29:24.241
. هيچوقت نتونستم با همسرم خداحافظي کنم

01:29:25.976 --> 01:29:28.914
، زماني که رسيدم به بيمارستان

01:29:29.014 --> 01:29:31.248
. اون تو کما بود

01:29:36.954 --> 01:29:39.540
. روز بعد هم فوت کرد

01:29:49.299 --> 01:29:53.441
فکر کنم خيلي احمقانه بود
، که فکر کنم کوتوله اي مثل من

01:29:53.541 --> 01:29:56.475
ميتونه با يه ليست احمقانه
. پدرش رو برگردونه

01:29:56.575 --> 01:29:58.277
. احمقانه نبود

01:29:58.877 --> 01:30:01.636
. براي اعتقاد داشتن به شجاعت نياز هستش

01:30:04.982 --> 01:30:07.884
پدرت حتي بيشتر از افتخار
. کردن بهت افتخار ميکنه

01:30:10.805 --> 01:30:15.616
همه ي عشقي که براش داشتي
. توي اون ليست جا داده شده بود

01:31:29.366 --> 01:31:31.713
. من اينکارو به خاطر تو انجام دادم

01:32:05.602 --> 01:32:08.540
. سي و نه اينچ ، درست مثل قبل

01:32:08.640 --> 01:32:10.521
... متاسفانه باز هم بايد بگم

01:32:10.621 --> 01:32:13.512
هنوز هم براي اين
. قضيه هيچ تشخيصي ندارم

01:32:13.612 --> 01:32:16.548
. ولي چند تا تئوري دارم

01:32:16.648 --> 01:32:19.301
... شايد بتونم بيام خونتون و

01:32:19.401 --> 01:32:22.236
. بعدا و ميتونيم در موردش با هم بحث کنيم

01:32:23.034 --> 01:32:24.809
شايد امشب ؟

01:32:24.909 --> 01:32:27.893
من واقعا از کمکي که شما براي
. ما انجام داديد قدرداني ميکنم

01:32:27.993 --> 01:32:29.878
، واقعا ميگم

01:32:29.978 --> 01:32:32.164
، ولي الان

01:32:32.264 --> 01:32:34.533
. خانوادم نياز به يکم وقت دارن

01:32:35.233 --> 01:32:39.295
... شايد بعد از چند وقت-
. شما مرد خوبي هستيد دکتر فاکس-

01:32:39.395 --> 01:32:43.455
. ولي من هميشه خانم جيمز بازبي خواهم ماند

01:32:47.311 --> 01:32:49.112
. بيا

01:33:54.479 --> 01:33:57.149
! من باند بيشتر نياز دارم-
اسم اين يکي چيه ؟-

01:33:58.205 --> 01:34:00.086
. پيداش کردم ، پيداش کردم

01:34:00.186 --> 01:34:02.453
! اينو بزن به سرش

01:34:02.553 --> 01:34:07.456
"جمز ال بازبي ... 39627771"

01:34:32.349 --> 01:34:35.351
. تو انجامش دادي ، توله ي کوچولو ، انجامش دادي

01:34:42.192 --> 01:34:43.123
! لندن

01:35:03.080 --> 01:35:08.451
پدر اوليور گفت خواست خدا بود
. که پدرت زنده موند

01:35:12.256 --> 01:35:16.294
هاشيميتو گفت
. اين اراده پدرم بوده که زنده موند

01:35:16.994 --> 01:35:20.562
اون از يه فاجعه وحشتناک
جون سالم به در برده

01:35:21.331 --> 01:35:23.153
من؟

01:35:25.302 --> 01:35:28.616
من هنوز تو اون
...دونه ي خردل ـم مونده بوده

01:35:30.257 --> 01:35:32.845
. چون اين سفر هنوز تموم نشده

01:35:49.426 --> 01:35:51.460
رفيق ؟

01:35:54.665 --> 01:35:57.818
. چکمه هايي که خيلي ميخواستيشون رو خريدم

01:36:15.552 --> 01:36:17.949
. آره منم ، رفيق

01:36:48.902 --> 01:36:50.765
. رفيق

01:37:20.790 --> 01:40:30.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.