WEBVTT

00:00:00.391 --> 00:00:55.426
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.391 --> 00:00:58.426
! لوری ، فرار کن

00:01:23.917 --> 00:01:25.453
! یکی کمک کنه

00:01:37.230 --> 00:01:39.073
! بس کن

00:01:59.620 --> 00:02:01.099
. میدونم

00:02:01.254 --> 00:02:04.064
 میدونم ، یجورایی
. مثل سرنوشت میمونه

00:02:12.132 --> 00:02:13.941
. توبی ، زهر ترک شدم

00:02:14.101 --> 00:02:15.637
ببخشید ، آماده ای بریم ؟

00:02:15.802 --> 00:02:17.748
. بابام میاد دنبالم

00:02:17.904 --> 00:02:19.679
. فقط سه تا بلوک فاصله داره

00:02:19.840 --> 00:02:22.252
. تو مدرسه میبینمت

00:02:24.678 --> 00:02:26.521
. آره ، توبی بود

00:02:26.680 --> 00:02:28.751
. خیلی مهربونه و دوست داشتنیه

00:02:28.915 --> 00:02:30.792
 خیلی خوشحالم
. که اونم اونجا هست

00:02:30.951 --> 00:02:33.158
. باورم نمیشه میخوایم اینکارو بکنیم

00:02:33.320 --> 00:02:36.096
. بابام اگه بفهمه دخلمو میاره

00:02:36.256 --> 00:02:37.997
. اوه ، گوشی

00:02:38.158 --> 00:02:40.468
. صبر کن

00:02:40.627 --> 00:02:42.436
. خب ، بیا تو

00:02:42.596 --> 00:02:45.600
. هی عزیزم
وقت داری ؟

00:02:45.766 --> 00:02:47.473
. آره

00:02:47.634 --> 00:02:50.205
. من باید برم جیمی
. آره ، تو مدرسه میبینمت

00:02:50.370 --> 00:02:51.940
. باشه ، خدافظ

00:02:52.105 --> 00:02:55.678
 برای یه آخر هفته خیلی
. داری با خودت لباس میبری

00:02:55.842 --> 00:02:56.843
 اولین باره میخوام
. خونه ی کسی بمونم

00:02:57.010 --> 00:02:59.115
 فکر کنم خیلی بهتر
از اینه که بعدا پشیمون بشم ، درسته ؟

00:02:59.279 --> 00:03:01.816
 خیلی وقته ندیده بودم
. انقدر هیجان زده باشی

00:03:01.982 --> 00:03:05.122
. فکر کنم یکم نگرانم

00:03:08.855 --> 00:03:11.495
. نباید برم
. میتونم همین الان به جیمی زنگ بزنم

00:03:11.658 --> 00:03:14.832
. نه
. باید دست از اینکار برداریم

00:03:14.995 --> 00:03:18.533
. لوری مثل مادرته

00:03:18.699 --> 00:03:21.202
 پدربزرگت میگفت
 " به دنیا اومده تا سرگردون باشه "

00:03:21.368 --> 00:03:23.211
 میدونستم که به محض اینکه

00:03:23.370 --> 00:03:25.407
 حس کنه این مدل موهای
 عشق آزاد رو دوست داره

00:03:25.572 --> 00:03:27.643
. پاشو از خونه میزاره بیرون

00:03:27.808 --> 00:03:29.845
. حالا اگه اونم میاد خونه ، عالی میشه

00:03:30.010 --> 00:03:32.889
 با آغوش باز پذیرایی میکنیم
. و با هم شام روز شکر گذاری میخوریم

00:03:33.046 --> 00:03:35.390
. ولی باید مراقب خودت باشی

00:03:35.549 --> 00:03:37.893
 باید بری به این مهمونی رقص

00:03:38.051 --> 00:03:39.052
 و آخر هفته رو همونجور
 که با جیمی

00:03:39.219 --> 00:03:41.722
. برنامه ریزی کردی بگذرونی

00:03:41.888 --> 00:03:42.923
. ولی تو تنها میشی

00:03:43.090 --> 00:03:44.569
. نگران من نباش

00:03:44.725 --> 00:03:49.071
این آخر هفته میشه 17 سال ، باشه ؟

00:03:49.229 --> 00:03:50.333
- باشه

00:03:50.497 --> 00:03:52.067
. خیلی خب

00:03:54.434 --> 00:03:57.074
 اومدی اینجا تا
حرفای پدرانه پر انرژی بزنی ؟

00:03:57.237 --> 00:03:58.739
. خیلی زیاد

00:04:00.907 --> 00:04:02.409
. پایین میبینمت

00:04:19.092 --> 00:04:21.436
. ویرانگر لعنتی

00:04:21.595 --> 00:04:24.371
 تو هیچ احترامی به قانون نمیزاری ، پسر

00:04:24.531 --> 00:04:26.306
 ولی تو توی دانشگاه منی

00:04:26.466 --> 00:04:28.275
 باید به موسسه هایی

00:04:28.435 --> 00:04:31.211
 که توسط آدمای خوب میشیگان
. بنا شده احترام بزاری

00:04:31.371 --> 00:04:33.783
. بریم یه سرایدار دیگه پیدا کنیم

00:04:46.453 --> 00:04:47.625
. خوشگل شدی

00:04:47.788 --> 00:04:49.995
 تو اینو فقط به خاطر این میگی
. که پدرمی

00:04:50.157 --> 00:04:52.296
. نه میگم چون حقیقت داره

00:04:52.459 --> 00:04:55.963
. حالا از ماشین برو بیرون

00:04:56.129 --> 00:04:58.735
 من یکشنبه قبل از برنامه ی
. 60 دقیقه " خونم "

00:04:58.899 --> 00:05:00.742
. باشه ، برو بیرون

00:05:17.250 --> 00:05:18.923
. جیمی

00:05:22.489 --> 00:05:24.799
. لباسشو نگاه کن
. خیلی عالی شدی

00:05:24.958 --> 00:05:25.993
. خفه شو ، مال تو عالیه

00:05:26.159 --> 00:05:30.005
. من تا حالا اینکارو نکردم
کار یواشکی کنم ؟ به بابام دروغ بگم ؟

00:05:30.163 --> 00:05:31.335
. . . از وقتی لوری رفته من

00:05:31.498 --> 00:05:34.479
. نه
. این هفته دیگه خبری از داستانای غم انگیز نیست

00:05:34.634 --> 00:05:35.772
. فقط فکرای شاد

00:05:35.936 --> 00:05:38.041
. درسته
. فکرای شاد

00:05:38.205 --> 00:05:42.119
. شان و آدرین نشستن رو درخت

00:05:42.275 --> 00:05:45.017
. . . ب - و - س
! بسه

00:05:45.178 --> 00:05:46.486
. ما تازه لاس زدیم

00:05:46.646 --> 00:05:47.967
. احتمالا با همه اینکارو میکنه

00:05:48.048 --> 00:05:50.995
. این هفته نه ، اینکارو نمیکنه

00:05:51.151 --> 00:05:54.963
. باید برم کیفمو بردارم
. باشه ، بیرون میبینمت

00:05:57.224 --> 00:06:00.296
. میخوام برم یه کار بدی کنم

00:06:05.799 --> 00:06:07.574
. خیلی خب ، کسی نیست

00:06:16.843 --> 00:06:18.883
 پسر باورم نمیشه
. بهت اجازه میدم اینجوری باهام حرف بزنی

00:06:19.012 --> 00:06:20.719
قرار بود این هفته همینکارو بکنیم دیگه ، نه ؟

00:06:20.881 --> 00:06:22.383
. قرار نبود تبهکار بازی دربیاریم
. اینو میدونم

00:06:22.549 --> 00:06:23.584
نظرت چیه ، توبی ؟

00:06:23.750 --> 00:06:24.820
 از خودم میپرسم
 اگه بتونم روشنش کنم

00:06:24.985 --> 00:06:26.020
! جوال حتما مثبته

00:06:26.186 --> 00:06:27.392
. خیلی خب پسر ، بیاین

00:06:29.990 --> 00:06:31.162
 یک ، دو ، سه
! بکش بکش

00:06:32.592 --> 00:06:34.538
. کون گندتو ببر اون تو ، پسر

00:06:34.694 --> 00:06:35.729
دستتو بکش ، باشه ؟

00:06:35.896 --> 00:06:36.897
 تا وقتی که یکی چشمشو از دست نداده

00:06:37.063 --> 00:06:38.770
همش شوخی و بازی ه ، باشه ؟

00:06:38.932 --> 00:06:40.707
. کیفارو بیار

00:06:49.442 --> 00:06:51.251
پشتتو به من نکن
! خانم جوان

00:06:51.411 --> 00:06:52.754
! من که کاری نکردم

00:06:52.913 --> 00:06:54.620
 شاید در حال حاضر نه
  ولی نباید دور و ور

00:06:54.781 --> 00:06:55.851
. اون پسرا بپلکی

00:06:56.016 --> 00:06:58.428
. این لباست هم خیلی نامناسبه

00:07:04.424 --> 00:07:05.767
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:07:05.926 --> 00:07:08.099
. رقص داخلِ

00:07:08.261 --> 00:07:10.571
چه اهمیتی داره من چی میپوشم ؟

00:07:10.730 --> 00:07:12.607
. فقط میخوام وقت بگذرونم ، آقای سی

00:07:12.766 --> 00:07:16.976
 انگار پدر و مادرت تو این
. دنیا بزرگت نکردن

00:07:17.137 --> 00:07:18.912
تو با خودت گاز اشک آور داری ؟

00:07:20.874 --> 00:07:24.117
 ه . آ . ب این شعار منه
. همیشه آماده باش

00:07:24.277 --> 00:07:26.120
 وقتی من با جوخه ی 101 تو کمین بودم

00:07:26.279 --> 00:07:27.519
 میتونی مطمئن باشی
 خانم کوچیک

00:07:27.547 --> 00:07:29.220
. که ما برای همه چی آماده بودیم

00:07:29.382 --> 00:07:31.089
 چون اون روزا مردا مرد ( آدم ) بودن

00:07:31.251 --> 00:07:32.423
. زنا هم اینو میدونستن

00:07:34.554 --> 00:07:37.626
 با اونا چشمای بزرگ احمقانه
. گاوی منو نگاه نکن

00:07:40.961 --> 00:07:42.497
. بنداز اینجا
. بنداز اینجا

00:07:42.662 --> 00:07:45.438
خیلی خب ، چطوره ؟
. خوبه

00:07:45.598 --> 00:07:47.100
 هی پسر
. فکر کنم گفتی میتونی سریع روشنش کنی

00:07:47.267 --> 00:07:48.940
من 10 سالم بود که روی ساخت یه
. فرستنده ى موج كوتاه کار کردم

00:07:49.102 --> 00:07:50.240
. به نظرم بتونم یه اتوبوس هم راه بندازم

00:07:50.403 --> 00:07:52.178
 نمیفهمم این دوتا چی ربطی
. به هم دارم

00:07:52.339 --> 00:07:53.647
 هی داداش
 اگه اینو روشن کنی

00:07:53.807 --> 00:07:55.309
. با مریلین درباره ی تو حرف میزنم

00:07:55.475 --> 00:07:57.250
 من صد میلیون بار با
مریلین حرف زدم ، باشه ؟

00:07:57.410 --> 00:08:00.584
 بچه خونگی ، من درباره ی حرف زدن
حرف میزنم ، باشه ؟

00:08:00.747 --> 00:08:02.021
اون کاری که بدون کلمات میکنن ؟

00:08:02.182 --> 00:08:04.958
. سکسی ، حشری ، مکالمه ی کثیف

00:08:05.118 --> 00:08:06.825
خفه شو بزار کارمو بکنم ، باشه ؟
. بس کن

00:08:10.490 --> 00:08:11.833
. یالا

00:08:13.760 --> 00:08:15.831
! همینه
. خیلی خب بریم

00:08:15.996 --> 00:08:17.498
! وو
! سر جاتون بشینید

00:08:19.833 --> 00:08:21.779
چی میپوشه ؟

00:08:21.935 --> 00:08:23.710
 حرف از جنده شد
. اینم پیداش شد

00:08:24.838 --> 00:08:26.215
جانی رو دیدی ؟

00:08:26.373 --> 00:08:27.647
. فعلا نه

00:08:27.807 --> 00:08:29.013
. ولی هر لحظه ممکنه پسرا برسن

00:08:29.175 --> 00:08:30.677
. شاید با شان باشه

00:08:32.012 --> 00:08:33.184
. لباس قشنگیه

00:08:33.346 --> 00:08:34.746
. سینه های خوبی هم داری

00:08:34.814 --> 00:08:37.522
. ممنون

00:08:37.684 --> 00:08:39.561
جدی میگه ؟

00:08:39.719 --> 00:08:41.699
. احمق

00:08:41.855 --> 00:08:43.198
مریلین رو دیدی ؟

00:08:43.356 --> 00:08:44.858
 مریلین چند دقیقه دیگه
. میرسه

00:08:45.025 --> 00:08:47.869
. آقای سی بهش گیر داده بود

00:08:49.195 --> 00:08:50.538
شنیدین ؟

00:08:51.698 --> 00:08:54.542
چی رو ؟
. فقط میخوام ببینم چی هست

00:08:58.038 --> 00:08:59.381
! روانی

00:09:02.842 --> 00:09:04.981
. باید چهره های احمقانتون رو میدیدین

00:09:05.145 --> 00:09:06.556
. خیلی عالیه ، جانی
. سلام ، عزیزم

00:09:12.385 --> 00:09:15.264
. خیلی خب ، اینم وسیله نقلیه
. امکان نداره

00:09:21.361 --> 00:09:23.534
. بیا ، جینی

00:09:23.696 --> 00:09:26.233
 خیلی خب
! وو ، وو

00:09:26.399 --> 00:09:28.504
! بوم
. برامون سواری جور کرد

00:09:30.570 --> 00:09:33.016
. بد نیست
. به نظر میاد

00:09:33.173 --> 00:09:35.346
 آدرین ، ارابه منتظر شماست
. بانوی من

00:09:35.508 --> 00:09:37.419
. وو ، صبر کن

00:09:37.577 --> 00:09:40.387
 کلیدارو آوردی ، درسته
دانش آموز ؟

00:09:40.547 --> 00:09:41.617
همه چی ردیفه ؟

00:09:41.781 --> 00:09:42.851
 قرار نیست که بابای

00:09:43.016 --> 00:09:44.188
شکاکت هر لحظه بیفته دنبال ما ، درسته ؟

00:09:44.350 --> 00:09:45.522
. آره ، همه چی ردیفه

00:09:45.685 --> 00:09:48.894
. تو کار خوبی کردی

00:09:49.055 --> 00:09:50.591
 آماده ای چند تا قانون رو
زیر پا بزاریم ؟

00:09:50.757 --> 00:09:54.034
. حتما . . . آره
. بریم چند تا قانون رو زیر پا بزاریم

00:09:56.129 --> 00:09:57.199
کی جا افتاده ؟

00:09:57.363 --> 00:09:58.933
! بچه ها ، من اینجام

00:09:59.099 --> 00:10:00.180
 خب تا آقای سی نفهمیده
 که داخل نیستیم

00:10:00.266 --> 00:10:02.872
. بزنید از اینجا بریم

00:10:03.036 --> 00:10:05.573
. اول بزرگترا برن تو

00:10:05.738 --> 00:10:07.115
. سلام مریلین
. سلام پسر

00:10:09.442 --> 00:10:10.477
چیزی شده ؟

00:10:10.643 --> 00:10:12.623
 اگه یکی بفهمه اتوبوس
گم شده چی میشه ؟

00:10:13.780 --> 00:10:15.282
راستش بابای جانی مالک این شهره ، باشه ؟

00:10:15.448 --> 00:10:16.927
. کسی ازمون شکایت نمیکنه

00:10:18.585 --> 00:10:20.997
 فکر میکنی میزارم بلایی
سرت بیاد ؟

00:10:21.154 --> 00:10:22.963
. نه

00:10:23.123 --> 00:10:24.932
. عزیز خودمی ، بیا

00:10:44.477 --> 00:10:47.117
. گه لوله های لعنتی بدون اجازه رفتن

00:10:49.482 --> 00:10:51.325
 نمیدونن
. دارن سر به سر کی میزارن

00:10:55.755 --> 00:10:57.860
. خیلی خب کمپر ها

00:10:58.024 --> 00:11:01.028
! رسما وقت پارتی ه

00:11:03.997 --> 00:11:06.102
! آب جو

00:12:15.501 --> 00:12:17.742
. خونه ی . . . من

00:12:56.409 --> 00:12:58.116
. هی اینو ببین

00:12:58.278 --> 00:13:00.451
. یالا ، بزار پخش بشه

00:13:00.613 --> 00:13:01.751
چی به سر آهنگ اومد ؟

00:13:03.816 --> 00:13:06.296
. آره

00:13:52.165 --> 00:13:53.337
هی پسر فکر میکنی چقدر دیگه مونده ؟

00:13:53.499 --> 00:13:55.172
 بر اساس مسیری که آدرین بهم داد

00:13:55.335 --> 00:13:56.973
. میتونم بگم یه ساعت دیگه
. گفتنش سخته

00:13:57.136 --> 00:13:59.639
 به نظر نمیاد تو این جاده
. خبری از تابلو نیست

00:14:01.374 --> 00:14:02.978
! لعنتی

00:14:03.142 --> 00:14:04.712
منظورت چیه ؟

00:14:10.683 --> 00:14:12.356
. به گارفتیم

00:14:12.518 --> 00:14:14.361
. لعنتی

00:14:16.189 --> 00:14:18.328
. آره
. مثل استخون خشک

00:14:18.491 --> 00:14:20.052
. مشکل از بنزین
. موتور که به نظر خوبه

00:14:21.227 --> 00:14:22.968
بنزینمون تموم شده ؟

00:14:23.129 --> 00:14:24.631
منظورت اینه اینجا گیر کردیم ، توبی ؟

00:14:24.797 --> 00:14:27.243
. وس ! وس هی چیزی نیست
. مشکلی پیش نمیاد

00:14:27.400 --> 00:14:29.471
به من نگاه نکن ، باشه ؟
. نشون میداد نصف پره

00:14:29.635 --> 00:14:31.595
. شما یه اتوبوس داغون انتخاب کردین
. من راش انداختم

00:14:31.637 --> 00:14:33.708
هی بچه ها ؟

00:14:33.873 --> 00:14:36.149
دخترا کجان ؟

00:14:36.309 --> 00:14:38.880
. شان بهت علاقه داره

00:14:39.045 --> 00:14:41.082
. بهت گفته باهاش خوابیدم

00:14:41.247 --> 00:14:42.885
. نمیدونم ، شاید

00:14:43.049 --> 00:14:45.552
 راستش نمیدونم چجوری لب بگیرم

00:14:45.718 --> 00:14:47.220
. تنهایی ، میدونی

00:14:47.387 --> 00:14:49.230
 نمیدونی
. چی رو از دست میدی

00:14:49.389 --> 00:14:51.835
. مسخره بازی درنیار ، راحته
. و عالی

00:14:51.991 --> 00:14:54.335
. بیا بهت نشون میدم
! نه

00:14:54.494 --> 00:14:56.838
. یالا
. وقتی شان بخواد ببوستت ، دیگه عجیب نیست

00:14:56.996 --> 00:14:58.873
. الان عجیبه

00:14:59.031 --> 00:15:02.569
. جیمی از اینکار نمیترسه
میترسی ، جین ؟

00:15:02.735 --> 00:15:03.941
. ببین یاد بگیر

00:15:06.372 --> 00:15:07.578
. فقط چشماتو ببند

00:15:07.740 --> 00:15:09.686
 دهنتو باز کن
. البته فقط یکن

00:15:09.842 --> 00:15:11.719
 بعد سرت رو کج کن
. و صبر کن

00:15:21.888 --> 00:15:23.561
میبینی ؟
. راحته

00:15:23.723 --> 00:15:25.794
. شما دیوونه این

00:15:30.930 --> 00:15:32.409
! اوه خدای من

00:15:32.565 --> 00:15:33.908
! ها ها

00:15:34.066 --> 00:15:36.103
! جانی ، عوضی
! چه سینه هایی

00:15:36.269 --> 00:15:38.146
میشه بری گم شی ؟

00:15:38.304 --> 00:15:40.545
فکر میکنی چیزی دیده ؟

00:15:44.043 --> 00:15:45.454
چرا باید اینکارو بکنه ؟

00:15:45.611 --> 00:15:50.056
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:53.453 --> 00:15:55.399
 پسر ، دیدم دخترا دارن لباساشون
. رو عوض کن

00:15:55.555 --> 00:15:56.966
. از ترس ریدن به خودشون

00:15:57.123 --> 00:15:58.625
. چه عشق کلاسیکی

00:15:58.791 --> 00:16:01.465
شما کودنا میتونین اینو راه بندازین ؟

00:16:01.627 --> 00:16:03.470
 تا وقتی بنزین پیدا نکردیم
. نمیتونیم جایی بریم

00:16:03.629 --> 00:16:05.939
خب این تو تخصص توبی ه ، درسته ؟

00:16:06.098 --> 00:16:09.978
 تو اتوبوس رو داغون کردی
. خودتم تعمیرش کن

00:16:10.136 --> 00:16:11.581
. بس کن ، پسر

00:16:14.173 --> 00:16:15.311
. بهتر شد

00:16:15.475 --> 00:16:17.011
. پاشنه بلند داشت منو میکشت

00:16:17.176 --> 00:16:19.747
. انگار پشه تو کونمه

00:16:21.647 --> 00:16:22.751
. خیلی خوشگل شدی

00:16:22.915 --> 00:16:24.189
. ممنون

00:16:24.350 --> 00:16:25.658
. خیلی

00:16:26.986 --> 00:16:29.523
. هی شان بیای تو بازی
چیکار باید بکنیم ؟

00:16:32.325 --> 00:16:33.497
چقدر تا کلبه ی تو فاصله داریم ؟

00:16:33.659 --> 00:16:35.366
. نمیدونم

00:16:35.528 --> 00:16:38.008
به نظرم دیگه به مهمه بورسیه میدن ، نه ؟

00:16:38.164 --> 00:16:39.507
. دهنتو ببند ، جانی

00:16:39.665 --> 00:16:41.167
 ببین ، شاید بتونیم یکی
 رو بفرستیم پایین جاده

00:16:41.334 --> 00:16:42.335
. ببینه کسی اون نزدیکی هست

00:16:42.502 --> 00:16:43.537
. آره ، فکر خوبیه

00:16:43.703 --> 00:16:45.046
. هی ، ممنون برای انتخابت

00:16:45.204 --> 00:16:46.649
چی ؟
چرا من ؟

00:16:46.806 --> 00:16:48.513
نمیدونی ؟

00:16:48.674 --> 00:16:51.518
 راننده ها همیشه مسئولیت
. مسافرارو به عهده دارن ، توبی

00:16:51.677 --> 00:16:53.987
 مگه اینکه انقدر ترسویی
. که جرات نداری بری

00:16:54.146 --> 00:16:56.057
. مسخرست
خودم تکی برم ؟

00:16:56.215 --> 00:16:58.126
. منم میام

00:16:58.284 --> 00:16:59.854
جدی ؟

00:17:01.888 --> 00:17:04.368
. هی ، همه چی جوره دیگه
. بزن به جاده ، بی عرضه

00:17:04.524 --> 00:17:05.525
. چراغ قوه رو بده من

00:17:05.691 --> 00:17:06.931
. خدا به همرات ، پسر

00:17:06.993 --> 00:17:08.904
. برم کمک پیدا کنم

00:17:14.033 --> 00:17:16.172
. پسر کل شبو باید همینجا بمونیم

00:17:16.335 --> 00:17:18.406
چرا همه انقدر بدگمانن ؟

00:17:18.571 --> 00:17:21.848
. اینجا پر خونست
اینجا آمریکاست ، باشه ؟

00:17:22.008 --> 00:17:23.648
 توبی یه تلفن پیدا میکنه
 به یکی خبر میده

00:17:23.709 --> 00:17:24.881
. سریع هم برمیگرده

00:17:25.044 --> 00:17:27.046
 میدونی
 شاید بتونیم تو وسایلمون بگردیم

00:17:27.213 --> 00:17:28.886
. ببینیم چی داریم

00:17:31.551 --> 00:17:32.894
چیه ؟

00:17:36.055 --> 00:17:37.534
. هیچی

00:17:37.690 --> 00:17:40.068
. فکرکردم یه چیزی شنیدم

00:17:40.226 --> 00:17:42.706
 فکر میکنی چرا مریلین با اون
چاقال رفت ؟

00:17:42.862 --> 00:17:44.364
جدی میگی ؟

00:17:44.530 --> 00:17:46.771
. چون توبی با خودش علف داره

00:17:46.933 --> 00:17:49.379
خب . . . علف داری ؟

00:17:49.535 --> 00:17:51.742
. میدونی

00:18:00.580 --> 00:18:02.856
. ببخشید
. سبک

00:18:03.015 --> 00:18:05.928
نه ، شرمنده که خودمون
. رو تو دردسر انداختم

00:18:06.085 --> 00:18:08.122
. توبی ، بی خیال

00:18:08.287 --> 00:18:10.096
. اتفاق دیگه ، سرنوشت

00:18:10.256 --> 00:18:12.429
چی ؟

00:18:12.592 --> 00:18:14.094
 سرنوشت ، میدونی

00:18:14.260 --> 00:18:16.365
 مثل اینکه قراره بوده
. بیایم اینجا

00:18:16.529 --> 00:18:18.169
 به اعتقاد من همه چی به یه
 دلیلی اتفاق میفته

00:18:18.264 --> 00:18:20.107
 حتی اگه ندونیم اون
. اتفاق چیه

00:18:20.266 --> 00:18:21.370
. مثل الان که داریم حرف میزنیم

00:18:21.534 --> 00:18:22.569
 اگه تصمیم نداشتیم

00:18:22.735 --> 00:18:24.146
 که برای آخر هفته بیایم کلبه

00:18:24.303 --> 00:18:26.078
 یا حتی اون اتوبوس به خصوص
 که چراغ بنزینش

00:18:26.238 --> 00:18:27.273
 خراب بود رو انتخاب نکرده بودیم

00:18:27.440 --> 00:18:30.444
 یا اگه تو همچین جاده ای
 بنزین تموم نکرده بودیم

00:18:30.610 --> 00:18:32.612
این مکالمه ای که داریم اینجام میدیم
. انجام نمیشد

00:18:35.281 --> 00:18:38.455
 میدونی ، خیلی خوشحالم
. داریم کنار هم جامعه شناسي میخونیم

00:18:38.618 --> 00:18:41.622
 تو یه کلاس
. سال آخرمون

00:18:41.787 --> 00:18:42.959
. منم همینطور

00:18:45.057 --> 00:18:48.595
اون بار رو یادته که خانم
 ویلیامز اون برگه هارو داد دستمون

00:18:48.761 --> 00:18:50.968
 وقتی داد دست تو

00:18:51.130 --> 00:18:52.973
 چیزی که ازت خواسته بود رو اشتباه انجام داده بودی
چون چشمات قرمز بود ؟

00:18:53.132 --> 00:18:55.806
. آره
 تو هم گفتی

00:18:55.968 --> 00:18:59.177
 اونقدر اون بالا بالا ها بودی که
. برای اینکه بخواری اینکارو بکنی

00:18:59.338 --> 00:19:01.318
. خیلی خنده دار بود

00:19:01.474 --> 00:19:03.613
 یه چیز دیگه هم گفت
. ولی نشنیدم

00:19:03.776 --> 00:19:05.949
. . . گفت
 گفت سرمو بندازم پایین

00:19:06.112 --> 00:19:08.072
. با کسی تو کلاس حرف نزنم

00:19:08.147 --> 00:19:10.354
. به نظرم فکر میکرده واگیر داره

00:19:12.852 --> 00:19:15.093
 اولین بار بود که فهمیدم
. خیلی باحالی

00:19:15.254 --> 00:19:17.131
خوبم که گراس میکشم ؟

00:19:17.289 --> 00:19:20.293
. . . نه میدونی

00:19:20.459 --> 00:19:23.338
. یه پسر باحال

00:19:23.496 --> 00:19:24.839
جدی ؟

00:19:24.997 --> 00:19:27.978
. کاملا

00:19:30.036 --> 00:19:31.777
- خیلی خب

00:19:31.937 --> 00:19:34.816
 چند بسته بوگلز
 چند بسته پاپ تارت

00:19:34.974 --> 00:19:36.146
. و چند تا هم آدامس

00:19:36.308 --> 00:19:37.480
همین ؟

00:19:37.643 --> 00:19:40.055
 نمیشه نگرانی رو بزاریم کنار
و بازم شروع به خوردن مشروب کنیم ؟

00:19:40.212 --> 00:19:42.055
این بیفا ( گوشت گاو ) هر لحظه
. گرمتر میشن

00:19:46.852 --> 00:19:47.853
 هی ، هیتر
 تو چیزی برای خوردن

00:19:48.020 --> 00:19:49.192
تو اون کیف بزرگت داری ؟

00:19:49.355 --> 00:19:51.357
. هیچی
هیچی ؟

00:19:51.524 --> 00:19:53.333
توئینکی هم نداری ؟

00:19:53.492 --> 00:19:55.870
 این هیتر که میبینی
. معتاد توئینکی ه

00:19:56.028 --> 00:19:58.531
! خفه شو
. اینطور نیست

00:20:01.534 --> 00:20:02.535
. بزار ببینم

00:20:02.702 --> 00:20:05.205
. نه ، وسایل شخصیم توشه
. میدونی ، وسایل دخترونه

00:20:05.371 --> 00:20:06.372
. عالیه ، بزار ببینم

00:20:06.539 --> 00:20:07.711
. جانی نه

00:20:07.873 --> 00:20:08.874
چیکار میکنی ؟

00:20:09.041 --> 00:20:10.987
پرشس ، خوبی ؟

00:20:11.143 --> 00:20:12.178
. باورم نمیشه

00:20:12.344 --> 00:20:13.721
تو سگ احمقتم با خودت آوردی ؟

00:20:13.879 --> 00:20:15.381
 میدونستم اگه بهت بگم
. اجازه نمیدی بیارم

00:20:15.548 --> 00:20:18.552
 ببین ،حالا که سگ اینجاست
باشه جانی ؟

00:20:18.718 --> 00:20:20.720
میدونی چیه ؟
. این دانش آموخته درست میگه

00:20:20.886 --> 00:20:22.763
. کاری از دستمون برنمیاد

00:20:22.922 --> 00:20:24.731
. شاید بهتره بخوریمش

00:20:24.890 --> 00:20:26.767
. به خاطر همین ازت متنفره

00:20:26.926 --> 00:20:28.405
. چیزی نیست ، عزیزم

00:20:28.561 --> 00:20:30.199
. نمیزارم آدم بدا اذیتت کنن

00:20:30.362 --> 00:20:31.898
تو چی جانی ؟

00:20:34.400 --> 00:20:35.845
شما سیگارات رو داری ؟

00:20:36.001 --> 00:20:38.072
توسیگار چقدر کالری هست ؟

00:20:39.238 --> 00:20:42.082
 ببین
 مطمئنم مریلین و توبی کمک پیدا کردن

00:20:42.241 --> 00:20:44.221
. الانم دارن برمیگردن

00:20:44.376 --> 00:20:47.255
یه سیگاری دیگه داری ؟

00:20:47.413 --> 00:20:49.256
مادام ؟

00:20:49.415 --> 00:20:51.088
. مرسی

00:20:57.556 --> 00:21:00.059
. این گلش پیچ داره

00:21:00.226 --> 00:21:01.569
. گره دار

00:21:05.364 --> 00:21:06.434
فکر میکنی چقدر دور شدیم ؟

00:21:06.599 --> 00:21:09.546
کی اهمیت میده ؟
. ما تو تعطیلاتیم

00:21:09.702 --> 00:21:11.113
. آره ، زندگی مثل یه ساحل

00:21:13.105 --> 00:21:15.210
چیکار میکنی ؟
! اوه ! قلقلکی ه

00:21:15.374 --> 00:21:16.444
. نه بس کن ، نه

00:21:16.609 --> 00:21:18.384
 میتونی فرار کنی
! ولی نمیتونی قایم بشی

00:21:18.544 --> 00:21:21.081
. لعنتی

00:21:21.247 --> 00:21:22.453
این چی بود ؟

00:21:24.049 --> 00:21:25.084
. باحاله

00:21:25.251 --> 00:21:26.787
. جود

00:21:29.121 --> 00:21:31.294
. یه خونست

00:21:31.457 --> 00:21:32.936
. بریم به بقیه بگیم

00:21:33.092 --> 00:21:34.127
 اوه وو ، وو
. صبر کن

00:21:34.293 --> 00:21:35.465
از کجا بدونیم کی اینجا زندگی میکنه ؟

00:21:35.628 --> 00:21:36.709
. آخه یه نگاه بهش بکن

00:21:36.796 --> 00:21:39.299
. کسی توش زندگی نمیکنه
. آشغال دونی ه

00:21:39.465 --> 00:21:41.638
یجورایی ترسناکه ، نه ؟

00:21:41.801 --> 00:21:44.338
 فکر کنم باید از ترسناک بگذریم
. و صاف بریم تو دل وحشت

00:21:44.503 --> 00:21:46.505
 بیا
. بریم به بقیه بگیم

00:21:48.307 --> 00:21:50.150
. بیا

00:21:50.309 --> 00:21:51.709
. کاری نکن دوباره قلقلکت بدم

00:21:51.811 --> 00:21:53.451
 باشه ، نه
. سرجات وایسا

00:21:56.148 --> 00:21:57.991
! میام دنبالت

00:22:44.029 --> 00:22:46.031
! خیلی خب

00:22:46.198 --> 00:22:47.541
! تحمل داشته باشه

00:22:58.043 --> 00:23:01.889
 معاون مدیر مدرسه
. فرانک کانینگهام

00:23:02.047 --> 00:23:04.721
. با یه وضعیت جدی روبروئیم

00:23:05.047 --> 00:23:08.721
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:09.221 --> 00:23:10.723
. حالا نوبت توئه ، داداش

00:23:13.592 --> 00:23:14.764
. هی

00:23:17.329 --> 00:23:18.603
همه چی روبراهه ؟

00:23:18.764 --> 00:23:20.402
. آره خوبم
جدی ؟

00:23:20.566 --> 00:23:23.547
. آخه تنها اومدی این پشت نشستی

00:23:23.702 --> 00:23:25.409
. متاسفم

00:23:28.707 --> 00:23:30.380
چی شده ؟

00:23:30.542 --> 00:23:32.579
. با من صادق باش
. باشه

00:23:32.745 --> 00:23:35.248
 اگه بابای من این کلبه ی
 جن زده رو نداشت

00:23:35.414 --> 00:23:37.894
شما میخواستین همراه من بیاین ؟

00:23:38.050 --> 00:23:39.085
. . . آدرین ، ببین

00:23:39.251 --> 00:23:41.595
 شان ، اگه من همکلاسیت نبودم

00:23:41.754 --> 00:23:44.394
 و درباره ی کلبه بهت میگفتم
میخواستی بیای ؟

00:23:44.556 --> 00:23:45.933
. . . ببین ، آدرین

00:23:48.127 --> 00:23:49.401
. به نظرم تو خیلی خوشگلی

00:23:49.561 --> 00:23:53.441
 باشه ، کلبه فقط یه بهونه بود

00:23:53.599 --> 00:23:55.738
. که وقتمو با تو بگذرونم

00:23:56.936 --> 00:23:59.280
جدی ؟
خوشگلم ؟

00:23:59.438 --> 00:24:02.942
آره . از وقتی که تو سالن
. حضور و غیاب بودیم اینجوری فکر میکردم

00:24:06.946 --> 00:24:08.826
. انگار یه لباس دیگه پوشیدی

00:24:08.981 --> 00:24:11.061
 نصف از همه جلو افتادی
. کسی نمیتونه بهت برسه

00:24:11.216 --> 00:24:13.536
 بعد قوزک پات میگیره
و بازم تو فینال دوئیدی ؟

00:24:13.619 --> 00:24:15.462
. خیلی باید کله خر باش ، دختر

00:24:15.621 --> 00:24:18.568
. همه کنترل نفس

00:24:18.724 --> 00:24:21.796
 اگه رو نفس کشیدن تمرکز کنی

00:24:21.961 --> 00:24:23.269
. درد خودش از بین میره

00:24:23.429 --> 00:24:24.999
. آره

00:24:25.164 --> 00:24:27.303
. بهت بگم منم خیلی تمرکز کردم

00:24:28.634 --> 00:24:29.635
. باز شروع شد

00:24:29.802 --> 00:24:32.146
. نه ، بی خیال
. ببین انقدر سریع قضاوت نکن

00:24:32.304 --> 00:24:34.306
 فقط میخواستم بگم
 شاید من و تو

00:24:34.473 --> 00:24:35.508
 بتونم وقتی رسیدیم به کلبه

00:24:35.674 --> 00:24:36.755
. وقت بیشتری با هم باشیم

00:24:36.909 --> 00:24:39.822
. من و تو
آره ، چرا که نه ؟

00:24:41.313 --> 00:24:43.315
. یه حرفای هست ، وس

00:24:43.482 --> 00:24:46.258
. شایعه شده که یکم مثل سگ میمونی

00:24:47.486 --> 00:24:48.988
. آه ، بس کن

00:24:49.154 --> 00:24:51.464
. خیلی بهم برخورد ، جدی میگم

00:24:52.658 --> 00:24:54.797
. رو نفس تمرکز کن

00:24:58.464 --> 00:24:59.636
. هی ببین

00:25:00.666 --> 00:25:01.974
چیه ؟

00:25:02.134 --> 00:25:04.876
. یکی اونجاست

00:25:05.037 --> 00:25:07.176
کجا ؟
. من که چیزی نمیبینم

00:25:07.339 --> 00:25:08.511
. بیرون

00:25:10.009 --> 00:25:12.717
. گوش کن
میشنوی ؟

00:25:18.951 --> 00:25:20.362
. . . موزیک
. موزیک رو قطع کن

00:25:29.528 --> 00:25:31.201
. . . حانی من میترسم
! آروم باش

00:26:12.504 --> 00:26:13.574
. شان
. چیه

00:26:13.739 --> 00:26:15.082
. بیا

00:26:37.262 --> 00:26:38.400
! آه

00:26:46.438 --> 00:26:48.611
. فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

00:26:53.145 --> 00:26:56.126
. این چشما دروغ نمیگن

00:26:56.281 --> 00:26:58.784
. با اون عوضیا تو اتوبوس بود

00:26:58.951 --> 00:27:00.953
. خب اصل حرفتو بزن

00:27:13.165 --> 00:27:16.476
 سلام رونا ، نورمن هستم
. پدر آدرین

00:27:16.635 --> 00:27:18.808
همه چی روبراهه ؟

00:27:21.573 --> 00:27:23.814
چرا جیمی باید اینجا باشه ؟
. . . فکر میکردم

00:27:23.976 --> 00:27:25.176
 جیمی قرار بود که

00:27:25.177 --> 00:27:26.247
. آخر هفته خونه ی شما باشه

00:27:26.411 --> 00:27:29.358
. مهم نیست من چی فکر میکردم
. بهت زنگ میزنم

00:27:34.486 --> 00:27:35.988
. مشکلی براش پیش نمیاد

00:27:36.155 --> 00:27:38.658
 چیزی که نمیدونم اینه که
. کجا ممکنه رفته باشن

00:27:38.824 --> 00:27:40.326
 به خدا قسم آقای کانینگهام

00:27:40.492 --> 00:27:42.665
. هیچی به من نگفته

00:27:42.828 --> 00:27:44.705
. مطمئنم نگفته

00:27:44.863 --> 00:27:45.933
. نمیفهمم

00:27:46.098 --> 00:27:47.702
. اون معمولا تصمیمای خوبی میگیره

00:27:47.866 --> 00:27:49.675
 خیلی خجالت آوره که دانش آموزی

00:27:49.835 --> 00:27:52.839
 مثل آدرین که نشون داده
 چقدر به قولش وفاداره

00:27:53.005 --> 00:27:54.780
. با این اراذل همکاری کنه

00:27:54.940 --> 00:27:57.045
 آقای کانینگهام
. اون به این مدرسه نیاز داره

00:27:57.209 --> 00:27:58.552
 متاسفانه با اینکارش این موقعیت

00:27:58.710 --> 00:28:01.190
. رو به خطر انداخت

00:28:01.346 --> 00:28:03.622
. میتونه آیندش رو نابود کنه

00:28:03.782 --> 00:28:06.126
. من باید قهوه بخورم

00:28:07.853 --> 00:28:11.357
نظرت با یکم مشروب ایرلندی چیه ؟

00:28:11.523 --> 00:28:12.900
. خوبه

00:28:24.369 --> 00:28:26.212
. فکر کنم بدونم کجا رفتن

00:28:26.371 --> 00:28:28.544
تو چه مختصاتی ه ؟

00:28:45.157 --> 00:28:47.677
 فکر نمیکنید که کسی
تو این اندونی زندگی میکنه ، درسته ؟

00:28:47.726 --> 00:28:50.570
 شاید یه ساکن غیر قانونی ای
. چیزی توش باشه

00:28:50.729 --> 00:28:51.935
کی میدونه کی اون توئه ؟

00:28:52.097 --> 00:28:54.373
. فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:28:56.235 --> 00:29:00.411
هی بچه ها ؟
. من خیلی مطمئن نیستم

00:29:00.572 --> 00:29:02.711
ترسیدی ؟

00:29:07.346 --> 00:29:09.121
سلام ؟

00:29:09.281 --> 00:29:10.954
سلام ، کسی خونه هست ؟

00:29:13.118 --> 00:29:15.530
میبینید ؟
. مشکلی نیست

00:29:17.956 --> 00:29:19.401
عزیزم ، خوبی ؟

00:29:19.558 --> 00:29:21.595
. خوبم
! خفه شو

00:29:21.760 --> 00:29:23.296
. خونه ی لعنتی مثل تله ی مرگ میمونه

00:29:28.600 --> 00:29:29.806
سلام ؟

00:29:29.968 --> 00:29:31.914
. چراغ قوه

00:29:46.551 --> 00:29:48.997
. اینجا خیلی وحشتناکه

00:29:49.154 --> 00:29:52.135
 مثل
" Better Hillbilly Homes and Gardens "

00:29:54.493 --> 00:29:55.801
. چی بگم

00:29:55.961 --> 00:29:58.305
 چند تا پرده جدیدن
 یه لایه  رنگ جدید

00:29:58.463 --> 00:29:59.635
. . . میتونه

00:29:59.798 --> 00:30:02.677
. خیلی وحشتناک باشه

00:30:03.969 --> 00:30:05.141
. برقم قطعِ

00:30:40.038 --> 00:30:41.779
آروم باش ، باشه ؟
. مرده

00:30:41.940 --> 00:30:43.214
. باید از اینجا بریم

00:30:43.375 --> 00:30:45.013
فکر میکنی کی اینکارو کرده ؟

00:30:45.177 --> 00:30:46.451
شاید یه صاريغ ؟

00:30:46.611 --> 00:30:48.386
 خدای من
اینجا صاريغ داره ؟

00:30:48.547 --> 00:30:52.791
فکر کنم بتونیم تئوری صاريغ
. رو ندید بگیریم

00:30:52.951 --> 00:30:55.830
 نمیدونم
شاید یه مسافری بوده داشته از اینجا رد میشده ؟

00:30:55.987 --> 00:30:57.295
حالا واسه ما شدی شرلوک هلمز ؟

00:30:57.456 --> 00:30:58.867
 .خوب گفتی ، عزیزم

00:30:59.024 --> 00:31:01.527
 به هر حال
 به نظر میاد خیلی وقته کسی

00:31:01.693 --> 00:31:02.797
. اینجا زندگی نکرده

00:31:02.961 --> 00:31:04.031
 حدس من اینه تنها هستیم

00:31:04.196 --> 00:31:05.539
 ولی شاید بهتر باشه
با هم بمونیم ، میدونید ؟

00:31:05.697 --> 00:31:07.540
. اینجا خیلی بزرگه

00:31:07.699 --> 00:31:09.474
. ترسناک هم هست
. آره

00:31:14.039 --> 00:31:16.041
. برو بینم

00:31:16.208 --> 00:31:18.017
- خیلی خب

00:31:18.176 --> 00:31:19.519
. ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم

00:31:19.678 --> 00:31:21.851
 احتمالا تلفن خیلی جواب میده

00:31:22.013 --> 00:31:23.856
 ولی شاید بهتر باشه
شمع و چراغ قوه پیدا کنیم ؟

00:31:24.015 --> 00:31:25.722
. تقسیم میشیم و دور و اطراف رو نگاه میکنیم

00:31:25.884 --> 00:31:27.659
 من و هیتر
. دستشویی هارو چک میکنیم

00:31:30.856 --> 00:31:32.062
. شاید پیدا متوجه بشین

00:31:32.224 --> 00:31:33.498
. هیتر باکرگیش رو از دست داده

00:31:36.528 --> 00:31:39.566
 میدونی میتونم دهنتو سرویس کنم
درسته ؟

00:31:41.767 --> 00:31:43.576
. جانی آروم باش

00:31:43.735 --> 00:31:45.655
 خب ، وس ، جیمی
 ببینید میتونید تو 2 تا اتاق آخر

00:31:45.737 --> 00:31:46.738
. چیز میزی پیدا کنین

00:31:46.905 --> 00:31:48.907
 آرزین ، من و تو
. آشپزخونه رو چک میکنیم

00:31:49.074 --> 00:31:50.712
من و مریلین چی ؟

00:31:50.876 --> 00:31:54.050
 خب یکی هم باید بره یه
 نگاهی به طویله بندازه

00:31:54.212 --> 00:31:56.172
تو تنها کسی هستی که
. یه چراغ قوه ی دیگه هم داره

00:31:57.416 --> 00:31:58.588
. فکر کنم تو راه یه تراکتور دیدم

00:31:58.750 --> 00:32:00.286
. شاید توش بنزین باشه

00:32:00.452 --> 00:32:02.454
. حتما

00:32:02.621 --> 00:32:04.396
. آره ، باشه
. به نظرم خوبه

00:32:04.556 --> 00:32:07.196
. خی دیگه بریم

00:32:22.407 --> 00:32:24.444
 فکر میکنی کی تا حالا کسی
اینجا زندگی نکرده ؟

00:32:24.609 --> 00:32:26.611
از کجا بدونم ؟

00:32:26.778 --> 00:32:30.089
 ببخشید
. فقط میخواستم یه حرفی زده باشیم

00:32:30.248 --> 00:32:32.956
 خیلی خب ، شما برین سمت چپ
. ما هم میریم راست

00:32:57.075 --> 00:32:58.486
. اوه حال بهم زنه

00:33:01.313 --> 00:33:02.792
. خیلی چندشه

00:33:05.150 --> 00:33:07.152
. اوه لعنتی

00:33:07.319 --> 00:33:09.663
. لعنتی
. بی خیال بابا

00:33:12.924 --> 00:33:14.926
. دیدم داری نگاش میکنی

00:33:15.093 --> 00:33:16.367
چی ؟

00:33:16.528 --> 00:33:19.008
. مریلین
. جنده

00:33:19.164 --> 00:33:21.440
. آره  حواسم بهش بود ، عزیزم

00:33:21.600 --> 00:33:25.343
. ولی . . . تو دوست دختر منی
میدونی ؟

00:33:25.504 --> 00:33:28.178
 چرا همیشه انقدر منو
دست کم میگیری ؟

00:33:28.340 --> 00:33:32.015
. نمیدونم

00:33:32.177 --> 00:33:34.157
. ولی حق با توئه

00:33:36.047 --> 00:33:37.390
. سعی میکنم بهتر بشم

00:33:41.353 --> 00:33:42.798
. بیا

00:33:53.698 --> 00:33:54.904
. جک پات

00:33:55.066 --> 00:33:57.808
. کارت عالی بود

00:33:58.066 --> 00:34:17.808
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:34:18.323 --> 00:34:19.700
. مراقب باش

00:34:35.740 --> 00:34:38.584
. لعنتی ، اینجارو ببین

00:34:41.079 --> 00:34:43.685
. حتما كشتار گاه بوده

00:34:43.848 --> 00:34:45.885
 همون موقع که میخوای فکر کنی
 اینجا از این بهتر نمیتونه باشه

00:34:46.051 --> 00:34:48.224
. بوم ، میخوری به یه سلاخی

00:34:48.386 --> 00:34:50.127
سلاخی ؟

00:34:50.288 --> 00:34:52.427
. کشتارگاه
. اوه

00:34:58.597 --> 00:35:00.372
خب ، یه طویله ی دیگه ؟

00:35:00.532 --> 00:35:02.603
. قطعا
. یه طویله ی دیگست

00:35:55.754 --> 00:35:59.099
نظرت در مورد اینجا چیه ؟

00:35:59.257 --> 00:36:02.795
. نظری ندارم

00:36:14.005 --> 00:36:15.507
. خوب شد من اینجا بودم

00:36:15.674 --> 00:36:16.709
. آره

00:36:16.875 --> 00:36:19.014
. فقط میشه منو ول کنی

00:36:19.177 --> 00:36:21.179
. بزن از اینجا بریم

00:36:21.346 --> 00:36:22.518
. بیا

00:36:30.855 --> 00:36:32.027
. هی

00:36:38.963 --> 00:36:40.874
. همینه

00:36:41.032 --> 00:36:43.034
. ماشین مساوی بنزین

00:36:50.709 --> 00:36:52.017
. بینگو

00:36:56.715 --> 00:36:58.194
. خالیه

00:37:00.819 --> 00:37:02.389
. ولی هراسی نیست

00:37:02.554 --> 00:37:04.830
. من برای جفتمون موتور محرک دارم

00:37:04.989 --> 00:37:07.196
. قهرمان منی

00:37:07.358 --> 00:37:08.996
سیگار میخوای ؟

00:37:09.160 --> 00:37:11.902
. نه ممنون

00:37:12.063 --> 00:37:14.065
. این جنس سمی ه

00:37:28.913 --> 00:37:30.358
اینجا چی داریم ، ها ؟

00:37:38.690 --> 00:37:41.068
. مرغوب
. لطف داری

00:37:41.226 --> 00:37:43.206
 . . . میدونم

00:37:44.429 --> 00:37:48.104
 میدونم الان وقت و زمان مناسبی نیست
. . . ولی

00:37:50.268 --> 00:37:51.975
. من واقعا دوستت دارم

00:37:52.137 --> 00:37:54.139
. منم همینطور

00:37:54.305 --> 00:37:55.477
جدی ؟

00:38:02.247 --> 00:38:03.624
. عالی بود

00:38:03.782 --> 00:38:05.284
. اره درسته

00:38:19.297 --> 00:38:21.004
چی بود ؟
. نمیدونم

00:38:21.166 --> 00:38:23.112
. حتما از طبقه ی پایین
. بیا

00:38:31.643 --> 00:38:33.589
. اوه
. لعنتی

00:38:38.016 --> 00:38:40.519
. خیلی قدیمی ه

00:38:40.685 --> 00:38:42.858
. خوشم نمیاد
میشه درشو ببندی ؟

00:38:43.021 --> 00:38:45.001
 اوه بس کن
. چیزی برای ترسیدن وجود نداره

00:38:45.156 --> 00:38:46.658
. بیا ، مراقب خودت باش

00:38:46.825 --> 00:38:48.361
. چیزی نیست

00:39:00.672 --> 00:39:03.278
میبینی ؟
. لولو خورخوره نیست

00:39:35.673 --> 00:39:37.084
. خیلی کثیفه

00:39:42.747 --> 00:39:45.318
این اون سفری نیست
. که فکرشو میکردم

00:39:56.828 --> 00:40:00.571
 به نظرم احتمالا
پاییز از کالج میری ؟

00:40:00.732 --> 00:40:04.111
. هنوز قطعی نیست
تو چی ؟

00:40:04.269 --> 00:40:06.772
. احتمالا باید وایسم وردست بابام

00:40:06.938 --> 00:40:09.885
 ولی میدونی اگه نری
 میتونیم

00:40:10.041 --> 00:40:11.452
. میدونی ، بیشتر با هم بریم بیرون

00:40:13.378 --> 00:40:15.722
. ما که تقریبا هر هفته با هم میریم بیرون

00:40:15.880 --> 00:40:17.416
 نه میدونم
. . . ما

00:40:17.582 --> 00:40:19.926
. . . اینکارو میکنیم ، ولی

00:40:20.084 --> 00:40:21.188
. همیشه گروهی میریم ، میدونی

00:40:21.352 --> 00:40:24.196
. . . هیچوقت
. فقط خودمون نیستیم

00:40:25.757 --> 00:40:28.203
 نمیتونم بفهمم
 چقدر یکی که بیشتر از تو سیگاری میکشه

00:40:28.359 --> 00:40:31.238
. میتونه انقدر دید بدی داشته باشه

00:40:31.396 --> 00:40:34.934
مگه قرار نبود این به نفعت باشه ؟

00:40:35.099 --> 00:40:36.578
مثل هویج ؟

00:40:36.734 --> 00:40:38.611
. نمیدونم چی بگم

00:40:40.204 --> 00:40:41.911
 ولی منظور من این بود که

00:40:42.073 --> 00:40:43.634
 شاید این آخر هفته این فرصت
 رو داشته باشیم

00:40:43.708 --> 00:40:45.153
که واقعا کنار هم باشیم ، میدونی ؟

00:40:45.310 --> 00:40:46.721
. فقط من و تو

00:40:48.546 --> 00:40:50.287
. عالی میشه
جدی ؟ اینطو فکر میکنی ؟

00:40:50.448 --> 00:40:51.620
.حتما

00:40:52.817 --> 00:40:55.388
 باید بهت هشدار بدم
. که من ممکنه به نصیحت احتیاج داشته باشم

00:40:55.553 --> 00:40:57.055
درباره ی چی ؟

00:40:57.221 --> 00:40:59.167
. . . خب
. باشه

00:40:59.324 --> 00:41:00.962
نظرت درباره ی وسلی چیه ؟

00:41:01.125 --> 00:41:02.934
. . . بچه ی خوبیه و

00:41:06.798 --> 00:41:08.106
صبر کن ، اون چی ؟

00:41:08.266 --> 00:41:11.110
. . . اون فقط

00:41:11.269 --> 00:41:12.839
. نمیدونم

00:41:13.004 --> 00:41:14.950
عجیب غریب ، میدونی ؟

00:41:15.106 --> 00:41:18.087
. چون سیاه
. نه ، اینطور نیست

00:41:20.011 --> 00:41:21.456
تا حالا چیزی از من نگفته ؟

00:41:21.612 --> 00:41:24.115
. راستش فکر کنم جیمی رو دوست داره

00:41:26.484 --> 00:41:28.589
 اگه میخواستم میتونستم
. مال خودم بکنمش

00:41:31.656 --> 00:41:34.466
. . . نه منظورم اینه
. البته که میتونی

00:41:34.625 --> 00:41:35.933
. . . منظورم اینه

00:41:36.094 --> 00:41:38.370
. تو هم خوشگلی هم باحالی

00:41:38.529 --> 00:41:41.806
 مریلین ، میتونی هر پسری
. بخوای رو داشته باشی

00:41:41.966 --> 00:41:43.445
جدی ؟

00:41:44.836 --> 00:41:46.941
. خیلی مهربونی

00:41:52.310 --> 00:41:55.951
 یه روز ، بهترین دختر روی زمین
. رو پیدا میکنی

00:42:08.526 --> 00:42:09.869
اینجا ؟

00:42:11.496 --> 00:42:12.998
. اونجا

00:42:16.868 --> 00:42:18.848
 واقعا شنیدی گفتم اینجا
خیلی حال بهم زنه ؟

00:42:19.003 --> 00:42:21.142
هی بی خیال شو ، باشه ؟

00:42:21.305 --> 00:42:24.514
 وانمود کن بیرونی
. کنار یه دریاچه ی زیبا

00:42:29.881 --> 00:42:31.383
. از تخیلت استفاده کن

00:42:34.085 --> 00:42:37.032
. من رو این تخت سکس نمیکنم

00:42:37.188 --> 00:42:38.997
کی حرف از سکس زد ؟

00:42:41.759 --> 00:42:42.829
. ولی دفعه ی بعد نوبت منه

00:42:42.994 --> 00:42:45.565
 .هی قول مردونه میدم عزیزم

00:42:45.730 --> 00:42:47.903
 .باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم

00:42:56.407 --> 00:42:57.511
! خدای من

00:42:57.675 --> 00:42:59.245
چیه ، چی شده ؟
دردت گرفت ؟

00:43:04.082 --> 00:43:05.722
چی بود ؟
. صدای جیغ بود

00:43:05.883 --> 00:43:07.920
باید بریم ببینیم چی شده ؟
. آره آره ، تو برو

00:43:08.086 --> 00:43:09.690
. میرم عینکم رو پیدا کنم
. پشت سرت میام

00:43:09.854 --> 00:43:11.356
. بجنب ، توبی

00:43:22.533 --> 00:43:25.707
. آروم باش ، توبی
. خیلی آروم

00:43:29.474 --> 00:43:30.646
. لعنتی

00:43:33.444 --> 00:43:35.617
. خدارو شکر

00:43:37.482 --> 00:43:38.654
. کیه

00:43:45.289 --> 00:43:47.166
چی شده ؟

00:43:47.325 --> 00:43:49.566
. خدای من
. دربارش بهم بگو

00:43:49.727 --> 00:43:53.470
این دیگه چیه ، جانی ؟
شان ؟

00:43:55.333 --> 00:43:57.108
. این ساعت ها طول کشیده

00:44:00.004 --> 00:44:01.278
 هی مرد
 ببین اگه میخوای اینجا بمونی

00:44:01.439 --> 00:44:02.509
 تشكر دیوونه بازی بکنی

00:44:02.673 --> 00:44:04.152
. از نظر من اشکال نداره

00:44:04.308 --> 00:44:06.109
. من میخوام از اینجا برم

00:44:06.144 --> 00:44:07.316
کی با من میاد ؟

00:44:11.115 --> 00:44:12.958
. بعضی هاشون آدمن

00:44:15.019 --> 00:44:16.760
. اوه خدای من ، خواهش میکنم نه
. هیس ، آروم

00:44:16.921 --> 00:44:19.629
 خب اگه کسی خواست از این در رد بشه
. میپریم روش

00:44:19.790 --> 00:44:21.270
 نمیتونه به هممون آسیب برسونه
 اگه بتونیم ببندیمش

00:44:21.325 --> 00:44:22.633
شاید یه هیچکدوممون ، باشه؟

00:44:22.793 --> 00:44:24.329
. جانی ، خاموش کن
. باشه

00:44:27.932 --> 00:44:29.172
! حالا

00:44:30.601 --> 00:44:32.547
! دستتو بکش

00:44:32.703 --> 00:44:35.684
شما چه مرگتون شده ؟

00:44:35.840 --> 00:44:38.684
. . . شرمنده
. فکر کردیم یکی دیگست

00:44:38.843 --> 00:44:40.117
کی باید باشه ؟

00:44:45.283 --> 00:44:48.526
. خدای من
اینارو از آدما درست کردن ؟

00:44:52.490 --> 00:44:54.128
. اوه لعنتی

00:44:54.292 --> 00:44:55.737
. بچه های ، فکر کنم بدونم کجاییم

00:44:55.893 --> 00:44:57.338
. درباره ی اینجا یه چیزایی شنیدم

00:44:57.495 --> 00:45:00.635
درباره ی چی حرف میزنی ؟
. اسم روی صندوق پست

00:45:02.133 --> 00:45:04.079
یعنی میخواین بگین چیزی
از جودز نشنیدین ؟

00:45:04.235 --> 00:45:06.374
جونیور جودز و خانواده ی روانیش ؟

00:45:06.537 --> 00:45:08.141
. آره
. نه نه ، این داستان مزخرفه

00:45:08.306 --> 00:45:10.252
کدوم داستان ؟
. اونا قاتل بودن

00:45:10.408 --> 00:45:11.978
. فقط قاتل نه

00:45:12.143 --> 00:45:14.646
. درسته
. آدم خوار

00:45:14.812 --> 00:45:17.258
 شایعه شده بود که تبدیل
 به حیوونای وحشی میشدن

00:45:17.415 --> 00:45:19.861
 . . . از حیوونای محلی تغذیه میکنن و

00:45:20.017 --> 00:45:23.396
 هر چیزی و هر کسی که
. گیرشون بیاد

00:45:23.554 --> 00:45:25.932
. پلیس پیداش شد
. خانواده رو کشتن

00:45:26.090 --> 00:45:28.263
 تقریبا تیکه تیکه های 30 نفر
. رو پیدا کردن

00:45:28.426 --> 00:45:29.564
تیکه ؟

00:45:29.727 --> 00:45:32.071
. حقیقت نداره

00:45:32.230 --> 00:45:34.574
. فقط یه داستان تا بچه هارو بترسونن

00:45:34.732 --> 00:45:35.904
واقعا ؟

00:45:42.740 --> 00:45:46.688
. فکر کنم این مال خواهرم باشه
. خودم دادم بهش

00:45:46.844 --> 00:45:48.619
. امکان نداره
. اصلا امکان نداره

00:45:48.779 --> 00:45:52.226
نه ، چطور ؟
. اون فرار کرد

00:45:56.020 --> 00:45:57.590
بچه ها ، توبی کجاست ؟

00:45:57.755 --> 00:45:59.564
. عینکش افتاده بود تو طویله

00:45:59.724 --> 00:46:01.431
. . . هنوزم

00:46:02.426 --> 00:46:04.201
. اوه خدای من

00:46:04.362 --> 00:46:05.705
توبی ؟

00:46:19.043 --> 00:46:20.215
توبی ؟

00:46:33.924 --> 00:46:37.133
فکر میکنی واقعا مال اونه ؟
منظورم خواهرته ؟

00:46:37.295 --> 00:46:40.333
یادته تو کلاس مردم شناسي
دربارش حرف میزدیم ؟

00:46:40.498 --> 00:46:43.138
 اینکه چطور آدم خوارها
اعتقاد دارن از خوردن آدما قدرت میگیرن ؟

00:46:43.301 --> 00:46:44.336
. آدرین

00:46:44.502 --> 00:46:46.675
فکر میکنی اونا روح ندارن ، درسته ؟

00:46:46.837 --> 00:46:48.316
اگه لوری به دام افتاده باشه چی ؟

00:46:48.472 --> 00:46:50.352
 اگه نتونسته جایی که قرار بوده
بره چی ؟

00:46:50.408 --> 00:46:51.969
ببین ، اون هیچ جایی گیر نیفتاده ، باشه ؟

00:46:52.076 --> 00:46:53.282
. . . اگه اینجا مرده باشه
. هی

00:46:53.444 --> 00:46:54.684
 اگه اینجا مرده باشه
الان تو بهشته ، باشه ؟

00:46:54.845 --> 00:46:56.017
. قول میدم

00:46:58.949 --> 00:47:01.793
 وایسید وایسید
اگه توبی تو طویله نباشه چی ؟

00:47:01.952 --> 00:47:04.091
. خب میریم
. کون لق توبی

00:47:04.255 --> 00:47:06.132
خیلی نامردی ، خبر داری ؟

00:47:10.494 --> 00:47:12.269
. عالیه

00:47:12.430 --> 00:47:14.205
. ببین ، جانی راست میگه

00:47:14.365 --> 00:47:16.777
 اگه توبی تو طویله نباشه
 باید به راهمون ادامه بدیم

00:47:16.934 --> 00:47:18.436
. بزنیم به جاده ، برگردیم پیش اتوبوس

00:47:18.602 --> 00:47:21.048
. همینه
ولش کنیم ؟

00:47:21.205 --> 00:47:23.048
. بابا این خیلی بده

00:47:23.207 --> 00:47:25.687
 ببین ، اگه بلایی سر
 توبی اومده باشه

00:47:25.843 --> 00:47:27.803
 بهترین کاری که میتونیم براش بکنیم
. اینه که براش کمک بیاریم

00:47:27.878 --> 00:47:29.983
 خوشبینانش اینه
. همدیگرو کنار اتوبوس میبینیم

00:47:30.147 --> 00:47:31.524
بدبینانش چی ؟

00:47:38.723 --> 00:47:41.567
خب همه شنیدین دیگه درسته ؟

00:47:41.726 --> 00:47:44.206
. اوه خدت
. خیی خب ، همه آروم باشن

00:47:44.362 --> 00:47:45.636
. صدا میتونه از هر جایی اومده باشه

00:47:45.796 --> 00:47:47.298
! اون توبی ه

00:47:47.465 --> 00:47:49.172
. اون توبی ه ! مطمئنم
کجا داری میری ؟

00:47:49.333 --> 00:47:51.142
! ولم کن
! باید بریم کمکش کنیم

00:47:51.302 --> 00:47:52.679
. نه مریلین صبر کن
. همه صبر کنن

00:47:52.837 --> 00:47:55.010
. باید هوشمندانه پیش بریم

00:47:55.172 --> 00:47:58.085
 خب جانی
. تو با من بیا

00:47:58.242 --> 00:48:00.085
. وس ، تو پیش دخترا بمون

00:48:05.549 --> 00:48:06.755
خب نقشه چیه ؟

00:48:06.917 --> 00:48:08.897
. به نظرم صدا از اون سمت بود

00:48:11.188 --> 00:48:12.428
. اوه خدا

00:48:16.761 --> 00:48:18.206
. لعنت به من

00:48:18.362 --> 00:48:19.963
. باید دخترارو از اینجا ببریم

00:48:24.602 --> 00:48:26.377
صبر کنید ، دارین چیکار میکنین ؟
. هیچی

00:48:28.272 --> 00:48:29.410
! عقب وایسین ، بچه ها
! عقب وایسین

00:48:29.573 --> 00:48:31.177
 ! نه
! توبی

00:48:31.342 --> 00:48:33.549
! توبی

00:48:33.711 --> 00:48:36.851
! آدرین

00:48:37.014 --> 00:48:38.357
! اوه

00:48:40.885 --> 00:48:42.296
! یالا ! بریم ! بریم
! آدرین

00:48:42.453 --> 00:48:44.228
! نه ، ولم کن

00:48:49.927 --> 00:48:51.133
! نه ، باید کمکش کنم
! اون دیگه مرده

00:48:51.295 --> 00:48:52.296
 ! برو
! برو

00:48:52.463 --> 00:48:54.875
! برو پسر برو
! وگرنه میمیریم

00:48:55.032 --> 00:48:56.807
! تکون بخورید
! بریم

00:49:09.313 --> 00:49:10.485
! برید تو خونه

00:49:12.249 --> 00:49:15.458
! همه درارو قفل کنید
! همه ! شان

00:49:26.163 --> 00:49:27.642
چه اتفاقی اونجا افتاد ؟

00:49:27.798 --> 00:49:29.004
. نمیدونم

00:49:29.166 --> 00:49:30.509
. خب من میدونم

00:49:30.668 --> 00:49:32.409
 یکی از اعضای خونواده ی جودز لعنتی ه
. ما هم غذای اونیم

00:49:32.570 --> 00:49:33.776
چرا برگشتیم اینجا ؟

00:49:33.938 --> 00:49:34.973
! من دنبال اون اومدم

00:49:35.139 --> 00:49:36.948
 اگه توبی رو کمک نکنیم
اونم میمیره ، باشه ؟

00:49:37.107 --> 00:49:39.268
منتظر چی هستین ؟
! باید بریم کمکش کنیم

00:49:39.343 --> 00:49:41.949
! نه ، کون لقش
شما کورین ؟

00:49:42.112 --> 00:49:44.183
 قاتل داره از توبی به عنوان
. یه طعمه استفاده میکنه

00:49:44.348 --> 00:49:46.191
. دوست صمیمیم مرد

00:49:46.350 --> 00:49:48.125
. لطفا نزارید این اتفاق بیفته

00:49:48.285 --> 00:49:49.923
خب داره میفته ، باشه ؟

00:49:50.087 --> 00:49:52.590
ببینید ، میدونیم در مورد اینکه
 اوضاع چقدر بگایی ه بعدا حرف بزنیم

00:49:52.756 --> 00:49:54.633
 ولی الان
 باید یه راه حلی پیدا کنیم

00:49:54.792 --> 00:49:55.827
. تا زنده از اینجا بریم بیرون

00:49:55.993 --> 00:49:59.031
یکی داشته اتوبوس رو دید میزده ، درسته ؟
. میان سراغمون

00:49:59.196 --> 00:50:00.834
یعنی باید همینجا صبر کنیم ؟

00:50:00.998 --> 00:50:03.342
. من نمیخوام یه آدم خار منو بخوره

00:50:03.501 --> 00:50:05.581
! آدم خوار ، لعنتی
! منم همینو گفتم

00:50:05.669 --> 00:50:07.205
کسی قرار نیست خورده بشه ، باشه ؟

00:50:07.371 --> 00:50:09.510
 همینجا میمونیم
 هوشمندانه عمل میکنیم

00:50:09.673 --> 00:50:10.811
 تا صبح صبر میکنیم

00:50:10.975 --> 00:50:12.613
. بعد یه راهی براش پیدا میکنیم

00:50:12.776 --> 00:50:15.017
. امشب نه ، خیلی خطرناکه

00:50:15.179 --> 00:50:19.184
 خطرناکتر از اینکه جایی بمونیم
که هر لحظه ممکنه یه روانی پیداش بشه ؟

00:50:55.986 --> 00:50:57.397
به نظرت باید چیکار کنیم ؟

00:50:57.555 --> 00:50:59.262
 اکه اون مادر به خطا بیاد
 نزدیک من

00:50:59.423 --> 00:51:01.403
. این چوبو با جمجمش آشنا میکنم

00:51:01.559 --> 00:51:04.039
. آره ، وس راست میگه
. بزارید یه چیزی برداریم

00:51:12.603 --> 00:51:14.344
. دخلشو میاریم

00:51:14.505 --> 00:51:16.109
این حالتو بهتر میکنه ؟

00:51:17.841 --> 00:51:20.913
. یکم ، آره
خب نقشه چیه ؟

00:51:21.078 --> 00:51:24.548
 خیلی خب جیمی ، مریلین و من
. امنیت پایین رو تامین میکنیم

00:51:24.715 --> 00:51:25.955
. وس ، طبقه ی بالا دست تو

00:51:26.116 --> 00:51:28.027
 جانی و هیتر
. طبقه ی همکف

00:51:28.185 --> 00:51:29.960
 اگه کسی از در جلویی بیاد تو
. باید صداشو بشنویم

00:51:30.120 --> 00:51:31.622
. بیاین

00:51:56.614 --> 00:51:57.820
خوبی عزیزم ؟

00:51:59.717 --> 00:52:03.324
. تا حالا مردن کسی رو ندیده بودم

00:52:11.962 --> 00:52:13.339
. چراغ قوه
. بیا

00:52:20.971 --> 00:52:22.575
. بچه ها ، اینجا خیلی ترسناکه

00:52:43.027 --> 00:52:44.370
- خب

00:52:46.363 --> 00:52:48.206
. مریلین ، بیا

00:52:50.267 --> 00:52:51.507
. خب ، خب

00:52:51.669 --> 00:52:53.342
 میتونیم فکر کنیم این
قلعه ى آلاموی ماست ، باشه ؟

00:52:53.504 --> 00:52:55.279
. این راه باید بره به بیرون

00:52:55.439 --> 00:52:57.817
 اگه کسی از طبقه ی بالا بیاد
 ما از اینجا میریم

00:52:57.975 --> 00:53:00.649
 تو حیاط
و برمیگردیم تو اتوبوس ، باشه ؟

00:53:06.216 --> 00:53:08.196
 ! برید بالا
! یالا ! یالا

00:53:08.352 --> 00:53:09.831
 ! سریع
! برید ، برید

00:53:20.497 --> 00:53:22.067
! برید درو قفل کنید
! برید

00:54:05.175 --> 00:54:07.348
! نه ! باز کنید
! یالا

00:54:56.960 --> 00:54:58.962
! هی بچه ها آروم باشین
. آروم باشین ، چیزی نیست

00:54:59.129 --> 00:55:00.267
شان کجاست ؟

00:55:00.430 --> 00:55:01.807
. تو زیرزمین
. باید بریم

00:55:01.965 --> 00:55:05.003
شان ؟
! اون ! قاتل ، احمق

00:55:05.169 --> 00:55:06.512
اون شان رو کشت ؟
مطمئنید ؟

00:55:06.670 --> 00:55:08.843
! البته که مطمئنیم
! ریدم توش

00:55:09.006 --> 00:55:10.417
! نه ، دستتو بکش بینم

00:55:10.574 --> 00:55:11.848
! میخوام این جاکش بی ریخت رو بکشم

00:55:12.009 --> 00:55:13.647
! جانی نه
. باید بریم ، پسر

00:55:13.811 --> 00:55:15.051
! باید برگردیم تو اتوبوس

00:55:15.179 --> 00:55:17.125
بعدش چی ؟
تا بتونه بیاد اونجا هم پیدامون کنه ؟

00:55:17.281 --> 00:55:18.487
! نه ، بزارید کارو یکسره کنم

00:55:18.649 --> 00:55:20.253
! شاید دنبالمون نیاد ، جانی

00:55:20.417 --> 00:55:22.618
! شاید نخواد انقدر دور بشه
. آره ، شایدم بخواد

00:55:22.686 --> 00:55:24.859
! جانی ، باید گورمونو گم کنیم ، پسر

00:55:25.022 --> 00:55:27.298
! باشه ، بریم

00:55:30.427 --> 00:55:34.375
 به محض اینکه رفتیم بیرون
فرار میکنیم ، باشه ؟

00:55:36.099 --> 00:55:37.703
! در پشتی

00:55:38.836 --> 00:55:40.179
! کمک کن یخچالو بکشم کنار

00:55:42.606 --> 00:55:43.778
! برید ، برید

00:55:50.380 --> 00:55:51.552
! یالا

00:55:57.287 --> 00:55:59.130
! این سمت
داریم کدوم جهنمی میریم ؟

00:55:59.289 --> 00:56:01.064
! نمیدونم
هنوز پشتمونه ؟

00:56:03.961 --> 00:56:05.372
. باید به راهمون ادامه بدیم

00:56:05.529 --> 00:56:07.907
. باید کمکش کنیم
. هنوز زندست

00:56:08.065 --> 00:56:09.703
. درد داره

00:56:11.401 --> 00:56:13.403
چی میگه ؟

00:56:13.570 --> 00:56:16.073
. منو بکشید

00:56:19.243 --> 00:56:20.415
! ببینید

00:56:22.246 --> 00:56:24.419
 خب حالا میتونیم دخل این
. روانی رو بیاریم

00:56:25.849 --> 00:56:27.021
تو ردیفی ؟

00:56:29.586 --> 00:56:31.862
! نه ، کون لقش
. فرار کنید

00:56:32.586 --> 00:57:30.862
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:38.055 --> 00:57:40.160
. یه جایی همین اطراف

00:57:40.324 --> 00:57:42.998
. احتمالا فکر میکنه خیلی دور شدیم
. من که میگم به راهمون ادامه بدیم

00:57:43.160 --> 00:57:45.663
. مطمئن نیستم
. من مطمئنم

00:57:45.829 --> 00:57:47.775
 کل شب رو دنبال شما کردم ، هر جا رفتین

00:57:47.931 --> 00:57:49.672
. سه نفر از ما کشته شدن

00:57:49.833 --> 00:57:51.141
. من نمیخوام نفر بعدی باشم
تو میخوای ؟

00:57:51.301 --> 00:57:54.339
. نه
. خوبه

00:57:54.504 --> 00:57:55.676
. حالا بیا

00:57:58.008 --> 00:58:00.079
باید بفهمیم اون مادر به خطا
 کجاست

00:58:00.243 --> 00:58:03.417
 وقتی فهمیدیم دنبالمون نمیاد
مثل سگ بدوئیم ، باشه ؟

00:58:13.523 --> 00:58:15.366
. خیلی خب ، بیا

00:58:15.525 --> 00:58:17.869
. نمیخوام برم بیرون

00:58:18.028 --> 00:58:19.200
. میاد سراغمون ، وس

00:58:19.363 --> 00:58:20.808
. مشکلی پیش نمیاد

00:58:23.367 --> 00:58:24.471
. ببین ، از در پشتی میریم

00:58:24.634 --> 00:58:26.011
. به جاده نزدیک تره

00:58:28.605 --> 00:58:29.640
. مراقب باش

00:58:29.806 --> 00:58:31.217
. آروم باش

00:58:42.019 --> 00:58:43.498
 خیلی خب
. بیرون کسی نیست

00:58:50.127 --> 00:58:51.299
! اوه لعنتی

00:58:53.730 --> 00:58:55.471
! نه

00:58:55.632 --> 00:58:57.703
! نه
! نه

00:59:01.304 --> 00:59:03.011
! نه

00:59:04.374 --> 00:59:06.183
! مریلین
! وس

00:59:06.343 --> 00:59:08.323
 ! مریلین
! نه

00:59:09.312 --> 00:59:10.416
! وس

00:59:10.580 --> 00:59:13.254
 اوه خدا
! خواهش میکنم ، نه نه

00:59:28.565 --> 00:59:30.567
. باید کمکش کنیم
. کون لقش

00:59:30.734 --> 00:59:32.714
. اون سگو خفه کن

00:59:32.869 --> 00:59:34.371
. هیس هیس

00:59:36.106 --> 00:59:37.278
. خب بریم

00:59:58.428 --> 00:59:59.907
اینجا کجاست ؟
! هیس

01:00:00.063 --> 01:00:02.236
. آروم باش و دنبالم بیا

01:00:05.469 --> 01:00:07.107
الان نمیشه بریم بیرون ، باشه ؟

01:00:08.939 --> 01:00:11.783
 باید دنبال یه جایی بگردیم
. شب همونجا بمونیم

01:00:16.279 --> 01:00:19.283
. چیزی نمیشه ، پرشس

01:00:32.796 --> 01:00:35.504
. بیا

01:00:35.665 --> 01:00:37.440
 اون طویله
. فقط از این سمت میشه رفت

01:00:39.102 --> 01:00:40.638
 باشه
. ولی باید آروم باشی

01:00:40.804 --> 01:00:46.010
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:57.354 --> 01:00:58.355
جانی ؟

01:00:58.522 --> 01:01:00.524
. چیزی نیست ، نگاه نکن

01:01:20.710 --> 01:01:23.156
از پسش برمیایم ، باشه ؟

01:01:24.181 --> 01:01:26.024
. ولی باید حواسمون رو جمع کنیم

01:01:28.285 --> 01:01:30.162
. فکر کنم بتونیم تا صبح اونجا قایم بشیم

01:01:30.320 --> 01:01:32.994
 شب
. اون روانی هر جا بخواد میتونه بره

01:01:34.024 --> 01:01:35.332
. نمیخوام بمیرم ، جانی

01:01:36.560 --> 01:01:38.733
. باشه ، من مراقبت هستم

01:01:43.366 --> 01:01:45.073
. تو فقط اونو ساکت کن

01:01:46.503 --> 01:01:47.811
. نزدیک من بمون

01:02:01.818 --> 01:02:03.092
. بیا

01:02:04.821 --> 01:02:06.095
. نزدیک من بمون

01:02:31.248 --> 01:02:33.785
خب ، اینجا حامون امنه باشه ؟

01:02:33.950 --> 01:02:35.122
مطمئنی ؟

01:02:35.285 --> 01:02:36.889
. بهم اعتماد کن ، عزیزم

01:02:48.031 --> 01:02:49.408
. خب برو تو

01:03:19.062 --> 01:03:21.668
. شما عوضیا باید تقاص پس بدین

01:03:43.153 --> 01:03:44.359
سلام ؟

01:03:55.265 --> 01:03:57.541
. سرقت ماشین

01:04:01.938 --> 01:04:04.214
! هیس

01:04:06.009 --> 01:04:07.147
. باید بی حرکت بمونیم

01:04:07.310 --> 01:04:09.984
. این مثل پیرزنا آه و ناله میکنه

01:04:12.649 --> 01:04:15.528
 هی کارت عالیه هیتر
باشه ؟

01:04:17.487 --> 01:04:19.330
. همه چی درست میشه

01:04:19.489 --> 01:04:22.629
. سعی کن آروم باشی
همینجا میخوابیم ، باشه ؟

01:04:26.229 --> 01:04:28.140
. فکر نکنم دیگه خوابم ببره

01:04:31.034 --> 01:04:34.914
 صبح
. میریم بیرون ، میزنیم به جاده

01:04:35.071 --> 01:04:38.746
 مطمئنم دور و ور اتوبوس
. پر پلیس شده

01:04:38.908 --> 01:04:41.479
 قهوه و پتو دارن

01:04:41.644 --> 01:04:45.057
. مطمئن باش دونات هم دارن

01:04:45.215 --> 01:04:47.661
. میریم خونه

01:04:47.817 --> 01:04:50.923
. پیر و چاق میشیم
. کلی بچه میاریم

01:04:55.091 --> 01:04:57.002
. دوستت دارم ، جانی

01:05:01.431 --> 01:05:02.842
. هیس

01:05:02.999 --> 01:05:04.444
چش شده ؟

01:05:04.601 --> 01:05:06.740
. شاید اون آدم بده برگشته

01:05:08.438 --> 01:05:10.941
. هیس

01:05:12.776 --> 01:05:14.050
! هیتر

01:05:16.913 --> 01:05:18.449
. آرومش کن

01:05:24.187 --> 01:05:25.962
. هیس

01:05:26.122 --> 01:05:28.796
! هیس

01:05:28.958 --> 01:05:30.369
! هیتر

01:05:31.428 --> 01:05:33.601
. خفش کن ، هیتر

01:05:33.763 --> 01:05:36.300
یه پارس کنه مردیم ، میفهمی ؟

01:05:42.138 --> 01:05:43.310
. هیس

01:05:43.473 --> 01:05:45.646
چیکار میکنی ؟
. همه چی درست میشه

01:06:01.458 --> 01:06:03.995
شنیدی ؟ خودشه ؟
! هیس

01:06:04.160 --> 01:06:06.106
. نمیدونم ، آروم باش

01:06:28.184 --> 01:06:29.458
. باید بریم

01:06:29.619 --> 01:06:31.360
 از اینجا میریم بیرون
. یه راهی پیدا میکنیم

01:06:38.862 --> 01:06:40.535
. هیتر

01:06:49.038 --> 01:06:50.642
 ! کمک
 ! کمک

01:06:50.807 --> 01:06:53.048
 ! کمک
 ! کمک

01:06:55.812 --> 01:06:59.350
. نه نه
! نه نه

01:07:44.561 --> 01:07:48.600
 اگه بتونم فرکانس رو تو هوای بارونی
 پیدا کنم

01:07:48.765 --> 01:07:52.440
. حتما میتونم این احمقارم پیدا کنم

01:08:21.631 --> 01:08:23.076
! جیمی

01:08:26.636 --> 01:08:28.479
. فکر نمیکردم کسی مونده باشه

01:08:30.239 --> 01:08:31.274
چی شد ؟

01:08:31.441 --> 01:08:33.978
. نگران نباش ، زنده موندم

01:08:34.143 --> 01:08:35.986
خوبی ؟

01:08:36.145 --> 01:08:37.385
. فقط ما موندیم

01:08:37.547 --> 01:08:40.084
از کجا میدونی ؟
. . . وسلی

01:08:40.249 --> 01:08:41.284
. اوه نه

01:08:41.451 --> 01:08:43.431
. صدای ترکیدن چشمش رو شنیدم ، جیمی

01:08:43.586 --> 01:08:45.395
 وقتی شیشه رفت توش
. شنیدم ترکید

01:08:45.555 --> 01:08:47.262
. وحشتناک بود

01:08:47.423 --> 01:08:48.993
. همه چی درست میشه ، مر

01:08:49.158 --> 01:08:53.664
. نه نمیشه ، نمیشه

01:08:53.830 --> 01:08:55.673
. همینجا میمیریم

01:08:55.832 --> 01:08:58.073
 به محض اینکه پیدامون کنه
. میمیریم

01:08:58.234 --> 01:09:00.840
. سردته

01:09:02.605 --> 01:09:04.016
. داری عرقم میکنی

01:09:04.173 --> 01:09:06.915
ببین ، مریلین
. توجه کن چی میگم

01:09:07.076 --> 01:09:08.646
. تو شوکه شدی ، همین

01:09:10.480 --> 01:09:11.925
 حالت خوب میشه

01:09:12.081 --> 01:09:13.458
ولی باید متمرکز بمونی ، باشه ؟

01:09:13.616 --> 01:09:14.686
- باشه

01:09:14.851 --> 01:09:17.525
 مهمه مرلین
. باید کنار من بمونی

01:09:17.687 --> 01:09:19.792
. من فقط باید بشینم

01:09:19.956 --> 01:09:21.526
. . . فقط
. نه ، باید پاشی

01:09:21.691 --> 01:09:22.931
. وگرنه از حال میری

01:09:23.092 --> 01:09:25.436
. نمیتونم بکمشت
میفهمی چی میگم ؟

01:09:25.595 --> 01:09:28.201
. باشه

01:09:28.364 --> 01:09:29.468
- خیلی خب

01:09:29.632 --> 01:09:32.306
 یخورده فرصت بده یه چیزی
. پیدا کنم تا باهاش از خودمون دفاع کنیم

01:09:32.468 --> 01:09:35.449
! یه تخته سنگ خوب اونجا دیدم آه

01:09:38.041 --> 01:09:41.045
 به نظرم ممکنه شیطان باشه
. جیمی

01:09:41.210 --> 01:09:42.450
. نمیدونم

01:09:46.049 --> 01:09:48.120
. . . اون باید

01:09:48.284 --> 01:09:50.195
. یه شیطان جهنمی باشه

01:09:52.555 --> 01:09:55.399
. تو چشماش دیدم

01:09:55.558 --> 01:09:56.998
 الان چیزی که باید براش
 نگران باشیم

01:09:57.026 --> 01:09:58.562
. برگشتن به اتوبوس

01:09:58.728 --> 01:10:01.902
. امکان نداره

01:10:04.133 --> 01:10:06.135
. همه چی تمومه

01:10:10.573 --> 01:10:12.052
نظرت چیه ؟

01:10:15.344 --> 01:10:17.153
. به نظرم این سرنوشت ماست

01:10:36.733 --> 01:10:40.408
. اوه خدای من

01:11:03.426 --> 01:11:04.598
!سلام ؟

01:11:07.063 --> 01:11:09.270
! لطفا یکی کمکم کنه

01:11:09.432 --> 01:11:11.070
کی هستی ؟
آدرین ؟

01:11:11.234 --> 01:11:14.272
! اینجا
! من اینجام

01:11:14.437 --> 01:11:16.747
! آقای سی
. باید بریم

01:11:16.906 --> 01:11:19.045
 جیمی ، تو و دوستات تو
. . . دردسر بدی افتادین

01:11:19.208 --> 01:11:20.380
! ریدم به دردسرات

01:11:20.543 --> 01:11:22.284
. جیمی ، اینجوری با من حرف نزن

01:11:22.445 --> 01:11:24.823
. اونا مردن ، همشون مردن

01:11:24.981 --> 01:11:26.289
کیا ؟

01:11:26.449 --> 01:11:29.760
! همشون
چی ؟ چطور ؟

01:11:29.919 --> 01:11:33.059
. یه یارو اونارو کشت
. باید بریم

01:11:33.222 --> 01:11:34.929
. ما کسی رو تنها نمیزاریم

01:11:35.091 --> 01:11:37.093
 حالا آروم باش
. و بگو کجان

01:11:37.260 --> 01:11:39.001
. تو متوجه نیستی
. باید از اینجا بریم

01:11:39.162 --> 01:11:41.608
اونجان ؟
تو اون خونه ؟

01:11:41.764 --> 01:11:43.641
کجان ؟
. بیا

01:11:54.510 --> 01:11:56.148
. جیمی ، برو تو خونه

01:11:56.312 --> 01:11:58.622
 درو ببند
. و تا وقتی نگفتم بیرون نیا

01:11:58.781 --> 01:12:01.318
. نه نه ، میکشتت
. باید بیای داخل

01:12:01.484 --> 01:12:03.623
 اون فقط یه مَرده

01:12:03.786 --> 01:12:04.856
 مردی که میخواد از من رد بشه

01:12:05.021 --> 01:12:06.523
. تا به یکی از بچه های من برسه

01:12:06.689 --> 01:12:08.168
. همونجا بمون

01:12:12.795 --> 01:12:14.001
. خیلی خب

01:12:16.165 --> 01:12:17.508
. من که نوجوون نیستم

01:12:19.502 --> 01:12:21.880
من تو ویتنام بودم
! مریض عوضی

01:12:22.038 --> 01:12:25.178
و دهن آدمایی مثل تو رو راحت
! آسفالت میکنم

01:12:25.341 --> 01:12:29.346
 بیا ، کمونیست
. چپ گرای ، کونی حرومزاده

01:12:29.512 --> 01:12:33.187
من بیشتر از اون حدی که فکرشو بکنی
. آدم کشتم

01:12:35.484 --> 01:12:38.465
. یکی دیگه مشکلی برام درست نمیکنه

01:12:38.621 --> 01:12:41.033
! تو یه ویتنامی تخمی کثافتی

01:12:50.366 --> 01:12:52.243
آقای سی ؟

01:12:53.369 --> 01:12:55.178
!آقای کانینگهام ؟

01:13:08.885 --> 01:13:10.887
! منو تنها بزار

01:13:18.561 --> 01:13:21.167
! آدرین ، اوه

01:13:27.503 --> 01:13:28.914
. باز شو

01:13:51.761 --> 01:13:52.967
!حالا میخوای چه غلطی کنی ؟

01:14:17.620 --> 01:14:19.930
. نه نه نه

01:14:24.293 --> 01:14:25.795
. لعنتی

01:14:27.296 --> 01:14:28.798
. یالا ، آقای سی

01:14:28.965 --> 01:14:31.241
. باید از یه چیزی استفاده کنم
. یالا

01:14:38.307 --> 01:14:40.014
! آه
 ( ه - آ - ب ( همیشه آماده باش

01:14:51.754 --> 01:14:53.495
. فقط نفس بکش ، نفس بکش

01:15:06.435 --> 01:15:07.846
. خیلی خب

01:15:26.956 --> 01:15:28.401
. موفق شدم

01:15:33.195 --> 01:15:35.197
. نه

01:16:00.022 --> 01:16:02.400
! کمک
! یکی کمک کنه

01:16:14.003 --> 01:16:18.884
. اوه خدای من

01:16:43.866 --> 01:16:44.901
. هی

01:16:45.067 --> 01:16:47.274
حالتون خوبه ، آقا ؟

01:16:47.436 --> 01:16:49.609
. . . هی ، چه غلطی

01:16:53.609 --> 01:16:55.782
هی همونجا که هستی وایسا
. وگرنه شلیک میکنم

01:16:55.945 --> 01:16:57.288
! جدی میگم

01:16:57.446 --> 01:16:58.891
! شلیک کن

01:17:00.116 --> 01:17:01.459
. حرومزاده

01:17:50.132 --> 01:17:52.339
. عجب اوضاع بهم ریخته ای ه ، کلانتر

01:17:52.501 --> 01:17:54.503
. تا حالا همچین چیزی ندیدم

01:18:02.711 --> 01:18:04.190
. جونیور جود

01:18:04.346 --> 01:18:06.326
 عوضی حرومزاده

01:18:06.482 --> 01:18:09.122
 فکرشم نمیکردم یه بار دیگه
. ببینمش

01:18:16.225 --> 01:18:18.967
حالت چطوره ، عزیزم ؟

01:18:19.128 --> 01:18:21.165
خوبی ؟

01:18:21.330 --> 01:18:23.810
میتونی بگی چند نفر باهات بودن ؟

01:18:25.467 --> 01:18:26.969
7

01:18:27.136 --> 01:18:28.638
. همشون مردن

01:18:30.706 --> 01:18:32.913
ولی خب کجان ؟
دوستات کجان ؟

01:18:33.075 --> 01:18:35.146
. تو اون خونه

01:18:37.313 --> 01:18:39.054
. خونه ی روی تپه

01:18:40.549 --> 01:18:41.755
- باشه

01:18:43.419 --> 01:18:46.025
. باشه ببین یکم استراحت کن

01:18:46.188 --> 01:18:48.668
 این آدما
. کاملا هواتو دارن

01:18:48.824 --> 01:18:50.304
. منم خودم سریع برمیگردم

01:18:50.359 --> 01:18:52.236
یه سر بهت میزنم ، باشه ؟

01:18:52.394 --> 01:18:55.273
. حالت خوب میشه
. خوب میشی

01:18:59.101 --> 01:19:00.273
چی شده ؟

01:19:02.071 --> 01:19:04.017
. چیزی گفته که انقدر شوکه شدین

01:19:05.574 --> 01:19:08.077
 تو حتی وارد نیروی پلیس نشده
. بودی که این مشکلات رو داشتیم

01:19:09.745 --> 01:19:10.917
 میخوای ازم مخفی کنی ، کلانتر

01:19:11.080 --> 01:19:14.061
یا اینم یکی از اون داستانی ارواح ؟

01:19:14.216 --> 01:19:16.423
. بدتره

01:19:16.585 --> 01:19:17.928
.خیلی بدتره

01:19:21.390 --> 01:19:25.099
 خانواده ی جودز
. آخرش وارد شهر نشدن

01:19:25.261 --> 01:19:28.071
بعضی از مردم فکر میکردن
. اونا جمع کردن رفتن

01:19:28.230 --> 01:19:31.040
بعد یه سری تماس باهامون
. گرفته شد

01:19:31.200 --> 01:19:33.271
. بچه ی یکی گمشده

01:19:33.435 --> 01:19:38.282
. زن یکی ، شوهر یکی

01:19:38.440 --> 01:19:40.647
 من و چند تا از بچه ها
. رفتیم اونجا

01:19:40.809 --> 01:19:42.117
! امت جود

01:19:42.278 --> 01:19:45.487
! این آخرین فرصتتِ

01:19:45.648 --> 01:19:48.288
 کلانتر
! زنده زنده میخوریمت

01:19:51.720 --> 01:19:54.326
. تک تکشون رو کشتیم

01:19:54.490 --> 01:19:56.299
. یا حداقل اینجوری فکر کردیم

01:19:56.458 --> 01:19:58.233
. تا امروز

01:19:58.394 --> 01:20:00.670
جونیور حتما تک و تنها برای مدت
 طولانی ای

01:20:00.829 --> 01:20:02.968
. مونده بوده

01:20:39.635 --> 01:20:41.512
. اوه

01:20:42.635 --> 01:23:41.512
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.