WEBVTT 00:00:01.800 --> 00:00:59.407 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.960 --> 00:02:47.726 تعطيلات بهترين ايام ساله 00:02:49.960 --> 00:02:51.883 و داستان من هم از اينجا شروع ميشه 00:02:54.240 --> 00:02:56.004 صبح برفي روز کريسمس 00:02:56.080 --> 00:02:59.402 همينطور که شارلوت کوپر داشت سي و هفتمين گلوله برفي کريسمس رو درست ميکرد 00:02:59.480 --> 00:03:02.802 تا بتونه يک کريسمس فوق العاده براي خانوادش ترتيب بده 00:03:02.880 --> 00:03:06.885 ياد لحظه اي افتاد که آرزو ميکرد کاش تا ابد ادامه پيدا کنه 00:03:11.120 --> 00:03:15.728 در حاليکه شوهرش سم کوپر که خيلي خوب ميتونه بخونه 00:03:15.840 --> 00:03:19.322 ياد يک لحظه بعد اون اتفاق افتاده بود 00:03:19.400 --> 00:03:22.449 داشت سعي ميکرد ببينه خوشبخته يا نه 00:03:22.520 --> 00:03:24.841 همون موقع خوشبختي اونجا موج ميزد 00:03:28.520 --> 00:03:30.284 و سگ عزيزشون رگز 00:03:30.360 --> 00:03:33.409 يادش اومد که چه حس خوبي داشت وقتي هديه کريسمس بوده 00:03:43.160 --> 00:03:45.162 و در تمام شهر 00:03:45.240 --> 00:03:48.722 خانواده کوپر و خيلي هاي ديگه صبحشون رو شروع کرده بودند 00:03:48.800 --> 00:03:50.882 اين آدمها کي هستن؟ 00:03:51.000 --> 00:03:52.331 داستان همينه 00:03:52.400 --> 00:03:54.482 نميتونم همينطوري بگم 00:03:54.560 --> 00:03:56.244 اما فعلا دارن ميرن براي تعطيلات 00:03:56.320 --> 00:03:58.721 بدنبال راحتي و کمي خوش گذروني 00:03:58.840 --> 00:04:00.205 خوبه خوبه 00:04:01.760 --> 00:04:03.364 ميشه ساعت 9:00 برسونيش دم خونه؟ 00:04:03.440 --> 00:04:05.761 آره اما صبح کريسمسه اگه بخوان خونه بمونن چي؟ 00:04:05.840 --> 00:04:07.126 کدوم بچه اي روز کريسمس خونه ميمونه؟ 00:04:07.200 --> 00:04:08.247 نميدونم 00:04:08.320 --> 00:04:09.810 چرا ميخواي همه چيزو عوض کني؟ 00:04:09.880 --> 00:04:11.405 خدا نکنه بخوام 15 دقيقه ديگه با بچه هام باشم 00:04:11.520 --> 00:04:13.124 چرا اينقدر عوضي هستي؟ 00:04:17.480 --> 00:04:19.050 کريسمس مبارک 00:04:19.120 --> 00:04:20.406 کريسمس مبارک 00:04:20.480 --> 00:04:22.240 اميدواريم امشب ببينيمت انجي 00:04:24.400 --> 00:04:26.289 سلام چارلي کريسمس مبارک 00:04:27.680 --> 00:04:29.205 به دل نگير 00:04:29.280 --> 00:04:31.408 در قالب گروه بهش نگاه کن اون از همه متنفره 00:04:31.480 --> 00:04:33.323 سلام مامان بزرگ سلام بابا بزرگ 00:04:33.400 --> 00:04:35.641 کريسمس مبارک بو بو کريسمس مبارک 00:04:35.720 --> 00:04:38.485 چارلي لظفا برادرت رو تو پاساژ ول نکن 00:04:38.560 --> 00:04:41.211 ممنون امروز مديسون رو ميبري خيلي متشکرم 00:04:41.280 --> 00:04:42.520 نميتونم دير سر کار برسم 00:04:42.600 --> 00:04:43.931 اما امروز عصر روز کريسمسه بي خيال 00:04:44.000 --> 00:04:45.126 آره ميدونم 00:04:45.200 --> 00:04:46.690 کاره ديگه 00:04:49.120 --> 00:04:50.690 مديسون يکار عجيبي کرده 00:04:50.760 --> 00:04:52.967 منم اشتباه کردم بار اول بهش خنديدم 00:04:53.040 --> 00:04:54.565 الان همش همين کارو ميکنه 00:04:54.640 --> 00:04:57.484 يه لطفي بمن بکن وقتي اين کارو کرد بهش نخند 00:04:57.560 --> 00:05:00.211 اون موقع اميدوارم ديگه اين کارو تکرار نکنه 00:05:00.320 --> 00:05:01.810 باشه حتما چيکار ميکنه؟ 00:05:01.880 --> 00:05:03.882 سلام سلام مديسون 00:05:03.960 --> 00:05:05.803 اوناهاش 00:05:05.880 --> 00:05:07.405 مامان و بابا بزرگ اومدن امروز ميخوان ببرنت 00:05:07.480 --> 00:05:08.641 ميتوني سلام کني؟ 00:05:08.720 --> 00:05:09.881 خيلي عوضي هستي 00:05:13.360 --> 00:05:15.124 بابا نکن بسش کن 00:05:16.280 --> 00:05:19.204 باشه بريم 00:05:19.280 --> 00:05:22.602 در حاليکه روبي نوزدهمين غذاي ويژه تعطيلات رو سرو ميکرد 00:05:22.680 --> 00:05:26.127 ياد موقع کشيدن شام کريسمس براي برادرش افتاد 00:05:26.200 --> 00:05:29.283 وقتي که مادرش دائم الخمرش 00:05:29.360 --> 00:05:32.842 روي کاناپه از حال رفت 00:05:32.920 --> 00:05:36.720 گرچه دوران کودکيش و احساسش اون رو از دنيا جدا کرده بود 00:05:36.800 --> 00:05:40.725 روبي پيوند احساسي خاصي با باک ريمور پيدا کرده بود 00:05:40.800 --> 00:05:42.643 در 5 سال گذشته 00:05:42.720 --> 00:05:44.927 هر روز منتظر بود تا صبحش رو با اون شروع کنه 00:05:45.000 --> 00:05:48.368 دوست داشت که هر روز کت شلوار و کراوات ميپوشه 00:05:48.440 --> 00:05:50.568 مثل موقعي که معلم بود 00:05:50.640 --> 00:05:53.723 همش کراواتش رو صاف ميکرد در واقع خرابش ميکرد 00:05:58.480 --> 00:06:01.006 صبح بخير از دستت خيلي عصبانيم 00:06:01.840 --> 00:06:03.046 چيکار کردم؟ 00:06:03.120 --> 00:06:04.360 اون پايان داغونم کرد 00:06:04.440 --> 00:06:05.885 قصدم همين بود 00:06:05.960 --> 00:06:07.530 براي همين يکي از بهترين پايانهاست 00:06:07.600 --> 00:06:08.840 در تاريخ فيلم سازي 00:06:09.760 --> 00:06:11.285 اما صورت چاپلين 00:06:11.360 --> 00:06:13.010 مملو از اميد و ترس 00:06:13.080 --> 00:06:15.811 شرم وحيا و خدا ميدونه چه چيزهايي بود 00:06:15.880 --> 00:06:19.680 اما جالبش اينجاست که اين يک بيوگرافي ناخوداگاه بود 00:06:19.760 --> 00:06:21.649 اون عاشق چندين خانم 00:06:21.720 --> 00:06:24.769 در طي ساليان زيادي شده بود و استادشون هم بود 00:06:24.840 --> 00:06:26.569 اما بينهايت ميترسيد 00:06:26.640 --> 00:06:28.324 که اونها همونطور نگاهش کنن که اون به اونها نظر داره 00:06:28.400 --> 00:06:31.927 مثل يک درخت تو خيابونها لندن 00:06:32.000 --> 00:06:33.240 فوق العادست 00:06:34.800 --> 00:06:36.404 باکي روش از روبي برگردوند چونکه 00:06:36.480 --> 00:06:40.007 از هرکس ديگه اي تو زندگيش احساس نزديکي بيبشتري بهش ميکرد 00:06:40.080 --> 00:06:42.606 اون متوجه مسخرگي اوضاع شده بود 00:06:42.680 --> 00:06:45.843 اون 67 فيلم بهش نشون داده بود هر روز باهاش شام خورده بود 00:06:45.920 --> 00:06:47.843 و از غذاي اونجا متنفر بود 00:06:47.920 --> 00:06:48.967 غذاي ويژه رو ميخواي؟ 00:06:50.200 --> 00:06:51.929 امروز چه روزيه؟ جمعه 00:06:52.000 --> 00:06:54.367 جمعه خيلي هم ويژه نيست 00:06:55.480 --> 00:06:56.766 چهارشنبه چطور؟ 00:06:56.840 --> 00:06:58.649 يا پنج شنبه گوشت و سبزيجات؟ 00:06:58.720 --> 00:07:00.051 فروخته شد روبي 00:07:01.200 --> 00:07:02.645 قهوه سرد شده 00:07:02.720 --> 00:07:03.846 مشکلي نيست 00:07:04.440 --> 00:07:05.487 بشين 00:07:06.800 --> 00:07:08.484 کريسمس رو با خانواده ميگذروني؟ 00:07:08.560 --> 00:07:10.801 روبي ياد لذت هديه دادن افتاد 00:07:12.960 --> 00:07:14.007 نه 00:07:15.440 --> 00:07:17.090 باور کن من درک ميکنم 00:07:17.160 --> 00:07:19.322 کريسمس مياد يکي جيغ ميزنه 00:07:19.400 --> 00:07:22.165 وقت شادي و خوشحاليه کريسمسه 00:07:22.240 --> 00:07:25.210 همه ميترسن انگار ميشه براي خوشبختي وقت تعيين کرد 00:07:25.280 --> 00:07:26.406 اما نميشه 00:07:26.480 --> 00:07:27.845 ميري خونه دخترت؟ 00:07:27.920 --> 00:07:30.730 بله آشپز خيلي خوبيه 00:07:30.800 --> 00:07:32.290 نميدونم از کي ياد گرفته چونکه 00:07:32.360 --> 00:07:35.170 وقتي مادرش مرد تنها چيزي که تونستم يادش بدم 00:07:35.240 --> 00:07:37.004 اين بود که چطوري غذا سفارش بده 00:07:37.080 --> 00:07:39.811 نميدونم چيه همه چيز براي دخترهام حکم مسابقه داره 00:07:39.880 --> 00:07:41.848 اما نميدونم جايزش چيه 00:07:41.920 --> 00:07:45.720 سعي ميکنم جو رو آروم کنم اما بحرفم گوش نميدن 00:07:45.800 --> 00:07:47.404 روبي قهوه من هنوز سرده 00:07:47.480 --> 00:07:49.200 چرا نمياي اينجا گرمم کني؟ 00:07:51.800 --> 00:07:53.484 ببخشيد بايد برم 00:07:53.560 --> 00:07:55.164 ظاهرا يک مورد اورژانسيه 00:08:02.240 --> 00:08:05.961 دلم نميخواد براش پول خرج کنم 00:08:06.040 --> 00:08:08.088 اون يه پاپاسي هم براي من خرج نميکنه 00:08:08.880 --> 00:08:10.928 خواهر خودم 00:08:11.000 --> 00:08:14.129 ميدوني چيکار ميکنه بنام من پول اهدا ميکنه 00:08:14.200 --> 00:08:16.043 باعث خوشحاليه 00:08:17.440 --> 00:08:19.249 هرگز نميگن مبلغ اهدايي چقدره 00:08:19.320 --> 00:08:23.962 براي همين معلوم نيست چقدر بايد خرج کنم 00:08:24.040 --> 00:08:28.409 وسوسه شدم مزخرف ترين چيز ممکن رو بگيرم 00:08:28.480 --> 00:08:30.767 فقط براي اينکه صورت خواهرم شارلوت رو ببينم 00:08:30.840 --> 00:08:32.968 صبر کن بهت زنگ ميزنم 00:08:44.720 --> 00:08:46.927 وقتي اما دختر کوچيکي بود 00:08:47.000 --> 00:08:49.924 حرفهاي پدر مادرش رو شنيد که ميگفتن خواهرش شارلوت برنامه ريزي شده بود 00:08:50.000 --> 00:08:51.684 اما بارداري اون تصادفي بوده 00:08:53.920 --> 00:08:56.810 از اون موقع همونطور رفتار کرد 00:08:56.880 --> 00:08:59.770 خانم ..خانم بايد بازداشتتون کنيم 00:08:59.840 --> 00:09:02.241 بدش بمن 00:09:02.320 --> 00:09:04.607 بيايد خيال همه رو راحت کنيم 00:09:05.480 --> 00:09:06.527 تفش کن 00:09:07.440 --> 00:09:08.521 تفش کن 00:09:09.360 --> 00:09:10.691 بدش بمن 00:09:19.320 --> 00:09:20.606 کريسمس مبارک 00:09:20.680 --> 00:09:22.682 خيلي ممنونم 00:09:22.760 --> 00:09:23.886 ممنونم 00:09:24.000 --> 00:09:25.809 آخرين شماره ما 00:09:25.880 --> 00:09:28.724 شماره مورد علاقه خالمه اين مال تو 00:09:28.800 --> 00:09:29.801 خاله فيشي 00:09:30.720 --> 00:09:32.484 رگز بشين رگز 00:09:34.440 --> 00:09:36.807 خيلي خوب حاضريد خانم پنکينز؟ 00:09:36.880 --> 00:09:38.166 بزن بريم 00:09:44.280 --> 00:09:46.601 متنش درست نيست 00:09:46.680 --> 00:09:49.763 متاسفم ميتزي اما فکر کنم درسته 00:09:49.840 --> 00:09:51.524 از اول لطفا 00:09:51.600 --> 00:09:54.570 من متن اشتباه نميزنم 00:09:54.640 --> 00:09:55.880 نزن ميتزي 00:09:56.520 --> 00:09:58.045 ميتزي درست ميگه 00:09:58.120 --> 00:09:59.565 متنش درست نيست معلومه که درسته 00:09:59.640 --> 00:10:01.290 خداوند شادي رو به دنيا بخشيد 00:10:01.360 --> 00:10:04.409 نبايد بگي خدا شادي رو بخشيد انگار خدا داره ارضا ميشه 00:10:05.640 --> 00:10:06.880 چي؟ 00:10:09.480 --> 00:10:10.481 ميتزي 00:10:11.840 --> 00:10:14.081 کريسمس همگي مبارک 00:10:14.160 --> 00:10:16.162 فکر ميکنم برنامه کوچولومون تموم شد 00:10:16.240 --> 00:10:18.481 خيلي ممنونم تماشاگران فوق العاده اي بوديد 00:10:18.560 --> 00:10:19.925 سال بعد بازم ميايم 00:10:20.000 --> 00:10:21.411 اما اونها چي؟ 00:10:23.440 --> 00:10:26.125 لازم نيست بعد از امشب نگرانش باشي قطعا 00:10:26.200 --> 00:10:27.770 لازم نيست اينطوري بگي که انگار 00:10:27.840 --> 00:10:30.207 قراره بازم منو ببيني شارلوت من که نميميرم 00:10:30.280 --> 00:10:31.725 نه اما ما ميميريم 00:10:35.640 --> 00:10:36.766 تينکربل 00:10:41.640 --> 00:10:44.723 ميدونست پدر و مادرش دارن از هم دور ميشن 00:10:44.800 --> 00:10:48.486 النور خودش رو تو جمع ديگران گم کرده بود 00:10:51.520 --> 00:10:55.161 ياد زماني افتاد در زندگيش که خيلي با احتياط برخورد نميکرد 00:11:00.480 --> 00:11:02.005 خيلي خوش گذشت 00:11:02.080 --> 00:11:05.163 اگه مال خودت رو نشونم بدي منم مال خودمو نشون ميدم 00:11:05.720 --> 00:11:06.801 باشه؟ 00:11:21.960 --> 00:11:25.362 ياد لحظه اي افتاد که دلش ميخواست بتونه فراموشش کنه 00:11:25.440 --> 00:11:28.046 روزي که بوسه اي پنهاني رو ديد 00:11:28.120 --> 00:11:30.521 اون بوسه رو شناخت 00:11:30.600 --> 00:11:32.728 اون نامزدش بود 00:11:32.800 --> 00:11:36.009 النور داغون شد 00:11:36.080 --> 00:11:41.120 هرگز نتونست ديواري که اطراف قلبش ساخته بود رو خراب کنه 00:11:41.200 --> 00:11:44.841 هنوز هم النور دزدکي صورت غريبه ها رو نگاه ميکنه 00:11:44.920 --> 00:11:47.685 براي اون لحظه که باهم بودن 00:11:56.240 --> 00:11:58.527 ميتونم يک درتي مارتيني با يخ داشته باشم لطفا؟ 00:11:58.600 --> 00:11:59.806 خوشحالم ميشم به نوشيدني مهمونتون کنم 00:11:59.880 --> 00:12:01.120 ميتونم پول مشروب خودم رو بدم ممنون 00:12:01.240 --> 00:12:02.321 تو نه 00:12:02.880 --> 00:12:04.245 ممنون 00:12:04.320 --> 00:12:06.000 درتي مارتيني ميخوام با يخ 00:12:10.360 --> 00:12:13.284 هديه بچه ها رو بذار توي صندوق عقب 00:12:13.360 --> 00:12:15.886 دفعه بعد بهت انعام ميدم 00:12:15.960 --> 00:12:17.405 مشکلي نيست 00:12:17.480 --> 00:12:19.562 از اينترنت استفاده کن سريع تره 00:12:19.640 --> 00:12:21.130 حتما خاله فيشي 00:12:21.200 --> 00:12:23.487 خواهر زادم اينطوري صدام ميکرد 00:12:23.560 --> 00:12:25.528 اون با زنش ميرن آفريقا 00:12:25.640 --> 00:12:27.529 منم مراقب بچه هام 00:12:27.640 --> 00:12:29.881 من خواهر زادت هستم اسمم رو يادت مونده؟ 00:12:34.000 --> 00:12:35.126 سم 00:12:35.200 --> 00:12:37.885 آره من سم هستم عاليه 00:12:37.960 --> 00:12:40.088 اسمت رو ميدونم 00:12:40.160 --> 00:12:42.288 زامبي نيستم 00:12:42.360 --> 00:12:43.805 بهتره گاز بدي 00:12:43.880 --> 00:12:45.803 به هواپيما نميرسي 00:12:45.880 --> 00:12:47.928 خاله فيشي اون که 30 سال قبل بود 00:12:48.000 --> 00:12:49.570 واقعا؟ 00:12:49.640 --> 00:12:51.290 سفرت چطور بود؟ 00:12:51.360 --> 00:12:53.044 نرفتيم 00:12:53.120 --> 00:12:55.521 خيلي دوست داشتيد بريد 00:12:55.600 --> 00:13:00.208 تو و شارلوت سالها پولتون رو جمع کرديد 00:13:00.280 --> 00:13:03.250 سال بدي داشتيم عقب انداختيمش 00:13:03.320 --> 00:13:06.802 سمي بعدش هم ديگه نرفتيد 00:13:06.880 --> 00:13:09.087 قرار نبود امسال بازم بريد؟ 00:13:12.080 --> 00:13:13.844 آره قرار بود 00:13:13.920 --> 00:13:15.968 کي ميدونه چه چيزي باعث تموم شده ازدواج ميشه؟ 00:13:16.040 --> 00:13:19.203 احتمالا نميشه از آدمها خواست دقيقا به يک اندازه 00:13:19.280 --> 00:13:23.365 در 40 سال و 6 ماه و 3 روز رشد کنند 00:13:23.440 --> 00:13:26.205 اما سفر کنسل شده تير خلاص بود 00:13:26.280 --> 00:13:29.409 سم داشت خونه رو ترک ميکرد 00:13:29.480 --> 00:13:33.246 بنظر خيلي بهم ريخته اي کليد رو بده بمن رانندگي کنم 00:13:35.960 --> 00:13:38.645 در حاليکه کوپر منتظر هفدهمين مصاحبه کاريش 00:13:38.720 --> 00:13:40.245 در ماه اخير بود 00:13:40.320 --> 00:13:42.288 داشت فکر ميکرد چقدر ميتونه 00:13:42.360 --> 00:13:45.523 به اين دروغ ادامه بده که نقاشي خانوادگيشون در سيرزه 00:13:45.600 --> 00:13:47.284 بخنديد بچه ها 00:13:47.360 --> 00:13:48.850 تا آخر عمرتون اين عکس همراهتونه 00:13:48.920 --> 00:13:51.161 ميزنيدش روي ديوار درست همينجا حاضرين؟ 00:13:53.640 --> 00:13:55.608 بله 00:13:55.680 --> 00:13:58.047 دلش براي خندوندن آدمهاي ناراجت و خوشحال جلوه دادنشون تنگ شده بود 00:13:58.120 --> 00:14:00.441 بلوزهاتون بهترن نه؟ ارزون تر 00:14:03.240 --> 00:14:05.447 و اين زيباست 00:14:05.520 --> 00:14:06.806 اين قدرتش جادوييش بود 00:14:07.480 --> 00:14:09.323 ناگهاني 00:14:09.400 --> 00:14:13.803 ياد زني افتاد که فقط يکبار ديده بودش 00:14:13.880 --> 00:14:16.770 بعد ياد صداي اتوماتيکي افتاد که جاش رو گرفته 00:14:16.840 --> 00:14:21.767 کريسمس مبارک همه بجاي خود..بخنديد 00:14:21.880 --> 00:14:24.167 اون صدا بچه داشت؟ 00:14:24.240 --> 00:14:27.722 اونها هم هداياي گرون توي ليستشون دارن؟ 00:14:27.800 --> 00:14:31.725 بابانوئل عزيز خواهش ميکنم برام يک دوچرخه آبي بيار 00:14:31.800 --> 00:14:36.727 من خونه بابام از خواب بيدار ميشم اما هدايا رو خونه مامان باز ميکنم 00:14:36.800 --> 00:14:40.088 هنک ياد شادي وصف ناپذيرش در روز کريسمس افتاد 00:14:42.040 --> 00:14:43.485 خانم کوپر؟ 00:14:48.960 --> 00:14:53.170 هنک با قاطعيت با پاي چپش وارد دفتر شد 00:14:53.240 --> 00:14:55.288 شنيده بود براش شانس مياره 00:14:55.360 --> 00:14:57.328 ميخوام تشکر کنم امروز وقت گذاشتيد براي ملاقات با من 00:14:57.400 --> 00:14:59.129 خيلي سپاسگذارم 00:14:59.200 --> 00:15:00.531 ميدونم تا سال جديد کسي رو استخدام نميکنيد 00:15:00.600 --> 00:15:01.840 اما بدونيد 00:15:02.680 --> 00:15:04.250 الان آمادگي کار کردن دارم 00:15:04.320 --> 00:15:07.802 اگه بخوايد ميتونم امروز شروع کنم 00:15:07.880 --> 00:15:09.245 به کارم افتخار ميکنم 00:15:09.320 --> 00:15:11.209 خيلي به کارم افتخار ميکنم 00:15:11.280 --> 00:15:14.807 کار قبليم اگه خانواده اي عکس بدي ميگرفت بهشون اصرار ميکردم يکي ديگه بگيرن 00:15:14.880 --> 00:15:17.645 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:17.720 --> 00:15:20.200 متنفر بودم کسي رو بفرستم بيرون 00:15:20.280 --> 00:15:21.850 با کارت تعطيلات مزخرف 00:15:21.920 --> 00:15:24.969 ديگه کل سال همچين فرصتي نداريد 00:15:25.040 --> 00:15:27.008 ميدونيد چند نفر از آشناها قراره اون رو ببينن؟ 00:15:27.080 --> 00:15:28.764 کي براش مهمه باب؟ 00:15:28.840 --> 00:15:30.080 کي براش مهمه؟ 00:15:31.440 --> 00:15:35.206 رفيق چقدر هيجان داري؟ 00:15:46.280 --> 00:15:47.600 داستانت چيه؟ چيکاره اي؟ 00:15:48.560 --> 00:15:50.210 نويسندم 00:15:50.280 --> 00:15:52.089 خيلي خوب 00:15:52.160 --> 00:15:54.288 چي مينوسي؟ 00:15:54.360 --> 00:15:56.488 کاتالوگ سفالکري رو ميشناسي؟ نسخه مبلمان فضاي باز؟ 00:15:57.200 --> 00:15:58.326 در هواي بد 00:15:58.400 --> 00:16:00.050 کار منو ميشناسيد؟ 00:16:02.280 --> 00:16:04.521 راستش نمايشنامه مينويسم نميدونم چرا 00:16:04.600 --> 00:16:06.523 خيلي باحاله آره 00:16:06.600 --> 00:16:08.204 آخرين نمايشنامم تقريبا توليد شد 00:16:09.560 --> 00:16:11.164 بعدش 00:16:12.520 --> 00:16:15.285 عروسک گردانيم کارش رو کنار گذاشت 00:16:16.160 --> 00:16:17.571 رفت سراغ يکار پول درار 00:16:17.640 --> 00:16:19.210 ذاتا جمهوري خواه بود 00:16:20.920 --> 00:16:22.285 عروسک گردان جمهوريخواه 00:16:24.480 --> 00:16:27.450 نه...نه 00:16:27.520 --> 00:16:29.602 خيلي خوش تيپي به جمهوريخواه ها نميخوري 00:16:31.320 --> 00:16:34.210 خبر خوب اينه که من عروسک گردان نيستم 00:16:34.280 --> 00:16:36.408 تو از اون جمهوريخواه هاي اهل کليسا نيستي 00:16:36.480 --> 00:16:40.280 که شبکه خبري فاکس ميبينن بجاي تغييرات 00:16:40.360 --> 00:16:43.762 اگه انسان از تحول ميمون و گوريل باشه 00:16:43.840 --> 00:16:46.571 چرا اونها هنوز ميمون و گوريل هستند؟ 00:16:46.640 --> 00:16:49.530 خنده داره چون سگم ازم همينو دربارره گرگ ها پرسيد 00:16:49.600 --> 00:16:51.443 خيلي خوب 00:16:51.520 --> 00:16:52.760 تو به خدا اعتقاد داري نه؟ 00:16:52.800 --> 00:16:54.086 کدومشون؟ 00:16:54.200 --> 00:16:56.168 هر کدوم يکي رو انتخاب کن 00:16:56.240 --> 00:16:58.527 ارزيابيش خيلي زمان ميبره 00:16:58.600 --> 00:17:02.082 همشون ميگن يا منو دوست داشته باش يا برو به جهنم 00:17:02.160 --> 00:17:05.050 من مشکل اعتقادي دارم خودمم مثل خدا بي نيازم 00:17:05.120 --> 00:17:07.327 آره منم باورم نميشه تو بينياز باشي 00:17:09.000 --> 00:17:10.240 پس خيلي اعتقادي نداري نه؟ 00:17:10.320 --> 00:17:12.482 ميدوني چي رو باور دارم؟ 00:17:12.560 --> 00:17:17.168 به صداي نينا سيمون اعتقاد دارم 00:17:17.240 --> 00:17:20.687 فکر ميکنم اين نزديکترين حالت من در اعتقاد به خدا بوده 00:17:23.600 --> 00:17:25.568 تا حالا صداش رو نشنيدم 00:17:26.240 --> 00:17:27.765 شرمنده 00:17:27.840 --> 00:17:29.251 از دين برميگردونمت 00:17:33.520 --> 00:17:35.329 توي بار فرودگاه چيکار ميکني؟ 00:17:35.400 --> 00:17:38.006 نبايد با مردمي باشي که علم منکرات ميخونن 00:17:38.080 --> 00:17:39.923 يا هرچي که اهلشي؟ 00:17:40.000 --> 00:17:43.083 ميخوام برم خونه اما تو برف گير کردم 00:17:43.160 --> 00:17:44.480 تو هم براي همين اينجا نيستي؟ 00:17:44.520 --> 00:17:47.842 نه من براي ديدن خانوادم اومدم 00:17:47.960 --> 00:17:49.689 بايد ساعت 5:00 اونجا باشم 00:17:49.760 --> 00:17:52.127 اودم اينجا يه چند ساعتي وقت بگذرونم 00:17:53.920 --> 00:17:55.001 خيلي خوب 00:17:58.960 --> 00:18:01.486 اوميدوارم هواپيماي النور تاخير نداشته باشه 00:18:01.600 --> 00:18:03.090 هنک يه چيزيش شده 00:18:03.160 --> 00:18:04.889 هميشه اونطوري خروپف ميکنه 00:18:04.960 --> 00:18:06.689 وقتي ميخواد چيزي رو پنهان کنه 00:18:06.760 --> 00:18:08.125 همه خر و پف ميکنن شارلوت 00:18:08.200 --> 00:18:10.965 نه اين مدل خروپف معمولي نيست 00:18:11.040 --> 00:18:13.611 نه نيست 00:18:13.680 --> 00:18:15.808 يه مدل خاصيه 00:18:18.400 --> 00:18:21.165 کريسمس مبارک بهرحال باشه 00:18:21.240 --> 00:18:22.605 خداي من ببين 00:18:22.680 --> 00:18:24.330 برات يه سوپرايز دارم مديسون 00:18:24.400 --> 00:18:27.643 واقعيه 00:18:29.360 --> 00:18:31.010 خونه جينجربرد 00:18:34.440 --> 00:18:36.283 شايد بهتر باشه کيک نعنا فلفل بپزم 00:18:36.360 --> 00:18:38.362 چرا؟ چون کريسمسه سم 00:18:38.440 --> 00:18:40.522 بخاطر خدا خوب کريسمسه ديگه 00:18:40.640 --> 00:18:42.040 نميتوني اينو بپزي شارلوت 00:18:42.080 --> 00:18:43.809 مردم اين روز رو مرور ميکنن و ميفهمن 00:18:43.880 --> 00:18:45.803 همش نمايش بوده ما بايد حداقل 00:18:45.880 --> 00:18:47.564 قبل اينکه بيان بهشون هشدار بديم 00:18:47.640 --> 00:18:50.530 نه اما دوست دارم بخوان بيان هدفم همينه 00:18:50.600 --> 00:18:52.568 اين تنها موقع از ساله که هممون باهميم 00:18:52.640 --> 00:18:54.324 اين آخرين شانس 00:18:54.400 --> 00:18:56.289 تا حس يک خانواده رو داشته باشيم قبل اينکه بهشون بگيم 00:18:56.360 --> 00:18:57.725 ميخوام بچه ها 00:18:57.800 --> 00:19:00.485 از آخرين کريسمس يه خاطره فوق العاده داشته باشن 00:19:00.560 --> 00:19:02.608 ميدونم فکر ميکني من خيلي مسخرم 00:19:02.680 --> 00:19:04.409 نه فکر نميکنم مسخره هستي 00:19:04.480 --> 00:19:06.721 البته با اين شرايط يکم مسخره شدي 00:19:14.320 --> 00:19:16.641 مشخصه ما اختلاف نظر زيادي داريم 00:19:16.720 --> 00:19:18.688 و ميفهمم چرا اشتباه ميکني 00:19:18.800 --> 00:19:20.484 اگه مثل آدمهاي غير قابل انعطاف باهاشون رفتار نکني 00:19:20.560 --> 00:19:21.971 اونها هم اينطوري نميشن 00:19:22.040 --> 00:19:23.929 هنک هنوز درگير طلاقه 00:19:24.000 --> 00:19:26.002 ميدوني چيه...ببخشيد ادامه بده 00:19:26.080 --> 00:19:27.081 نه تو بگو من گوش ميدم 00:19:27.160 --> 00:19:28.810 حس آدمهاي حقه باز رو دارم 00:19:28.880 --> 00:19:30.882 همه چيز بنظرم اشتباهه ميخوام واقعيت رو بهشون بگم 00:19:30.960 --> 00:19:32.200 هممون قرار کنار هم باشيم يک دقيقه صبر کن 00:19:32.280 --> 00:19:33.611 نه ما باهم قرار گذاشتيم 00:19:33.680 --> 00:19:35.489 تو نميتوني وسط يک قرار بزني زيرش 00:19:35.560 --> 00:19:37.449 من مخالفم نه تو با قرارمون موافقت کردي 00:19:37.520 --> 00:19:39.170 توافق کردي آخرين کريسمس رو بگيريم 00:19:39.280 --> 00:19:40.691 بعدش از خونه بري 00:19:40.760 --> 00:19:42.205 ميخواي بري خوب همين الان برو 00:19:42.280 --> 00:19:44.647 واستا خودت خواستي که نري 00:19:44.720 --> 00:19:46.680 تو ازدواج برات مهم نيست 00:19:46.720 --> 00:19:49.849 والدين بچه کمشده لطفا 00:19:49.920 --> 00:19:52.730 به درب ورود مراحعه فرماييد 00:19:52.800 --> 00:19:54.165 خيلي عوضي هستي 00:19:54.240 --> 00:19:56.322 خداي من 00:19:57.840 --> 00:20:00.207 بو يک ماموريت داشت 00:20:00.280 --> 00:20:03.409 ميخواست هديه اي پيدا کنه که بتونه برادرش رو برگردونه 00:20:03.480 --> 00:20:06.051 بعد از طلاق والدينش باهم غريبه شده بودن 00:20:17.480 --> 00:20:19.721 هديه بايد قدرت شفا بخشي ميداشت 00:20:19.800 --> 00:20:21.882 و ارزون هم ميبود 00:20:28.000 --> 00:20:30.526 حتي از ملاقاتش با بابانوئل هم گذشته بود 00:20:32.320 --> 00:20:34.209 هيچ جاي اين ماموريت آسون نبود 00:20:34.280 --> 00:20:36.442 اما بو ميخواست به نتيجه برسه 00:20:37.600 --> 00:20:39.364 همش يک سو تفاهم بوده 00:20:40.480 --> 00:20:42.244 من مادر هستم 00:20:42.320 --> 00:20:43.765 سه تا بچه نوجوان دارم 00:20:43.840 --> 00:20:44.966 نوجوان هستند 00:20:45.040 --> 00:20:47.646 منو خيلي جدي نميگرن 00:20:47.720 --> 00:20:49.722 شوهرم استاد اخلاقياته 00:20:49.800 --> 00:20:51.643 هرگز منو نميبخشه 00:20:51.720 --> 00:20:54.371 تمام خانوادم ساعت 5:00 براي شام دارن ميان 00:20:54.480 --> 00:20:55.766 منم بايد غذا بپزم 00:20:55.840 --> 00:20:58.889 خواهش ميکنم دلت مياد؟ 00:20:58.960 --> 00:21:00.564 پس همش سوتفاهم بوده؟ 00:21:00.640 --> 00:21:03.610 بله خوب روشنش کن 00:21:03.680 --> 00:21:05.040 جواهرات چطوري رفتن توي دهنت؟ 00:21:07.360 --> 00:21:08.691 باشه از اين طرف 00:21:08.760 --> 00:21:09.921 فکر ميکردم لوزيه 00:21:11.640 --> 00:21:13.927 کمي بعد از اينکه مادرش از خونه رفت 00:21:14.040 --> 00:21:16.725 چارلي حس کرد مثل هديه کريسمس بي صاحب شده 00:21:16.800 --> 00:21:18.882 که گوشه اداره پست کسي نمياد سراغش 00:21:20.000 --> 00:21:21.889 با اين وجود 00:21:21.960 --> 00:21:24.611 رفت به مرکز خريد به اميد بوسيدن لارن هسبرک 00:21:24.720 --> 00:21:26.961 يکبار براي هميشه يا اينکه خواهد مرد 00:21:55.720 --> 00:21:57.848 با گستاخي خودش رو نگاه کرد 00:22:00.160 --> 00:22:02.401 به خودش گفت خيلي خونسرد ميري ميگي 00:22:02.480 --> 00:22:05.165 چه خبرها لورن؟ چه خبرها؟ 00:22:06.120 --> 00:22:07.360 سلام لورن 00:22:10.520 --> 00:22:11.681 سلام چارلي 00:22:13.880 --> 00:22:15.041 اينجا چکار ميکني؟ 00:22:15.120 --> 00:22:16.531 اينجا کار ميکنم 00:22:18.640 --> 00:22:20.483 البته 00:22:22.120 --> 00:22:23.929 وقتي جلوش واستاد 00:22:24.000 --> 00:22:26.571 يک صدايي توي سرش مدام تکرار ميشد 00:22:27.760 --> 00:22:29.285 به سينه هاش نگاه نکن 00:22:30.640 --> 00:22:32.927 به سينه هاش نگاه نکن 00:22:46.800 --> 00:22:49.929 وقتي غذاي استوارت رو ميارن از خوشحالي ميرقصه من خيلي خوشم مياد 00:22:52.000 --> 00:22:54.401 و اينکه سارا براي هال رژ لب ميزنه 00:22:57.080 --> 00:22:59.845 يا پائولا اندرسون سينه هاش رو ميندازه روي ميز 00:22:59.920 --> 00:23:01.285 انگار که خسته شدن 00:23:03.920 --> 00:23:08.926 خيلي ناراحتيم داري ميري روبي دلمون برات تنگ ميشه 00:23:12.440 --> 00:23:13.566 مراقب خودت باش 00:23:13.640 --> 00:23:15.244 کريسمس مبارک روبي خداجافط بچه ها 00:23:15.320 --> 00:23:16.924 جايي ميري؟ 00:23:22.280 --> 00:23:23.406 اين اخرين روزمه 00:23:25.120 --> 00:23:27.282 چي؟ آره 00:23:27.360 --> 00:23:30.250 به اون دختر رژ لبيه گفتي اما به من نه؟ 00:23:30.320 --> 00:23:32.561 نميدونستم چطوري بهت بگم 00:23:34.840 --> 00:23:37.081 مثل اون فيلمست که دادي بهم تازه متولد شده 00:23:37.160 --> 00:23:39.731 وقتي که بيلي دان هري بروک رو ول ميکنه 00:23:39.800 --> 00:23:42.007 زندگي بهتري براي من وجود داره 00:23:43.600 --> 00:23:46.365 همينجا خودت بهم گفتي 00:23:46.440 --> 00:23:50.126 اگه دوباره شروع کني شايد قهرمان زندگيت بشي 00:23:50.240 --> 00:23:51.685 ميتوني همنيجا قهرمان بشي 00:23:51.760 --> 00:23:54.491 کجا ميري؟ 00:23:54.560 --> 00:23:56.130 رستوران هات کافي ميسيسيپي 00:23:56.200 --> 00:23:58.168 وقتي 14 سالم بود روي نقشه پيداش کردم 00:23:58.240 --> 00:24:01.005 بنظر جاي خوبي براي گارسوني باشه 00:24:01.080 --> 00:24:03.048 من نميفهمم گيج شدم 00:24:03.120 --> 00:24:06.886 تو تا حالا اونجا نرفتي مزخرف ترين فکريه که تا حالا شنديم 00:24:06.960 --> 00:24:10.169 اما من ميخوام از اول شروع کنم 00:24:10.920 --> 00:24:12.331 ميخوام تغيير کنم 00:24:12.400 --> 00:24:14.767 نه...نه....نه با رفتن چيزي عوض نميشه 00:24:14.840 --> 00:24:16.490 همه چيز از خودت سرچشمه ميگيره 00:24:16.600 --> 00:24:18.045 هات کافي ميسيسيپي؟ 00:24:18.120 --> 00:24:20.202 اونجاست؟ شبيه جمله فيلمهاي کمديه 00:24:20.280 --> 00:24:21.725 باکي 00:24:21.800 --> 00:24:23.802 تو شکارچي پرنده هاي هستي همه رو از دور ميبيني 00:24:23.880 --> 00:24:25.723 ما فقط شخصيتهايي هستيم که برات جالبيم 00:24:25.800 --> 00:24:28.406 اينطوري نيست همه رو از راه دور دوست داري 00:24:28.480 --> 00:24:30.323 ادامه بدي تنها ميموني روبي 00:24:30.400 --> 00:24:32.129 خيلي حرف بدي بهم زدي 00:24:32.240 --> 00:24:33.605 ديدنش هم خيلي بده 00:24:33.680 --> 00:24:35.091 کارت خيلي بزدلانست 00:24:35.200 --> 00:24:37.646 يعني اينکه فکر ميکني من يه ترسو هستم 00:24:37.720 --> 00:24:41.122 نه به عبارت ديگه دقيقا منظورم همين بود 00:24:41.200 --> 00:24:43.680 ميخواي فرار کني بري رستوران هات کافي قايم بشي؟ 00:24:43.760 --> 00:24:45.444 پس ترسو هستي 00:24:45.520 --> 00:24:46.646 ميتوني الان پولش رو بدي 00:24:50.040 --> 00:24:52.960 به همه توي رستوران ميگي فقط بمن نميگي داري ميري 00:25:37.280 --> 00:25:38.486 ميشه ازت چيزي بپرسم؟ 00:25:43.640 --> 00:25:46.211 اينو توي دانشگده پليسي يادت ميدن؟ 00:25:46.280 --> 00:25:48.044 يا اينکه هميشه مثل آدم آهني بودي؟ 00:25:49.240 --> 00:25:51.368 من درک ميکنم 00:25:51.440 --> 00:25:53.488 نياز به فاصله داري 00:25:53.560 --> 00:25:55.130 از خلافکارهاي حرفه اي 00:25:55.240 --> 00:25:59.723 اما در مقابل يک زن خانه دار مظلوم 00:25:59.800 --> 00:26:02.451 که روز کريسمس داره صندلي عقب ماشينت هق هق ميکنه 00:26:02.520 --> 00:26:04.124 جاي تعجب داره 00:26:07.440 --> 00:26:09.283 فکر کنم اونها يادت دادن 00:26:10.800 --> 00:26:12.689 هيچ کس اينطوري بدنيا نمياد 00:26:12.800 --> 00:26:15.087 گرچه مامور ويليام هرگز با مضنونين درگير نميشد 00:26:15.160 --> 00:26:16.366 اونم روي صندلي عقب ماشينش 00:26:16.440 --> 00:26:18.522 اما انگار اون جليقه آهنيش رو سوراخ کرده بود 00:26:19.760 --> 00:26:21.250 من آدم آهني نيستم 00:26:24.040 --> 00:26:25.201 چي؟ 00:26:25.280 --> 00:26:27.328 منم مثل همه احساس دارم 00:26:29.520 --> 00:26:30.965 ميخواي دربارش حرف بزني؟ 00:26:31.040 --> 00:26:32.530 باتو حرف نميزنم 00:26:32.600 --> 00:26:34.489 منو ببر پيش رييستون خفه شو 00:26:35.840 --> 00:26:38.081 گوش کن 00:26:38.200 --> 00:26:41.921 با کون افتادي تو عسل که منو بازداشت کردي 00:26:42.000 --> 00:26:45.561 من 20 ساله دکترم 00:26:45.640 --> 00:26:47.961 مردم کلي بهم پول ميدن که به حرفهاشون گوش بدم 00:26:52.880 --> 00:26:55.611 تو روانکاوي؟ 00:26:55.680 --> 00:26:58.160 امما نميدونست که مامور ويليام 00:26:58.240 --> 00:27:00.129 کلي جلسه مشاوره رفته 00:27:00.200 --> 00:27:02.965 اما موفق نشده بود حرف بزنه 00:27:09.960 --> 00:27:14.761 داريم با رادولف ميريم تا بابانوئل رو ببينيم 00:27:14.840 --> 00:27:16.604 و دانر و ويکسون 00:27:16.680 --> 00:27:18.682 بليتزن و نيکسون 00:27:21.600 --> 00:27:23.170 اينو ببين خيلي زيباست 00:27:33.960 --> 00:27:36.691 اون شب ساکت سارلوت رو ياد خودش انداخت 00:27:36.800 --> 00:27:40.122 که در حال حاضر خارج از قدرت فهمش بود 00:27:40.200 --> 00:27:43.841 نميخواست اين واقعيت رو در نظر بگيره که دلش براي اون آدم تنگ شده بود 00:27:43.920 --> 00:27:45.604 همون قدر که دل سم تنگ شده بود 00:27:57.680 --> 00:27:59.170 چي؟ 00:27:59.280 --> 00:28:01.089 واقعا؟ فکر ميکني آهنگ خوبيه درباره يک باکره سياه پوست 00:28:01.200 --> 00:28:02.361 و مادرش و بچش 00:28:02.440 --> 00:28:03.601 خداي من 00:28:03.680 --> 00:28:05.409 من اين آهنگ رو ننوشتم شارلوت 00:28:05.480 --> 00:28:07.084 ببين سم من معلم موسيقي بودم 00:28:07.160 --> 00:28:10.004 فقط همين و بس اون يک باکره جوانه 00:28:10.080 --> 00:28:11.969 آره بهتر شد به درد کريسمس ميخوره 00:28:12.800 --> 00:28:14.165 اي ول 00:28:14.240 --> 00:28:15.401 نگران نباش داريم ميريم 00:28:15.480 --> 00:28:17.403 بريم توقف بعدي کجاست؟ 00:28:17.480 --> 00:28:22.088 براي ديدن بابا نوئل 00:28:27.400 --> 00:28:29.641 و ارتش کمک رسان بابانوئل 00:28:29.720 --> 00:28:31.324 درسته اين برادر بابانوئله 00:28:31.400 --> 00:28:34.085 آنتا، جانتا، ميلانتا 00:28:56.520 --> 00:28:59.683 رفيق اون رو ببين 00:28:59.800 --> 00:29:04.362 عاشق وقتي هستم که مردم از خود بيخود ميشن 00:29:06.800 --> 00:29:10.361 ميدونم خيلي مسخرست من دوست دارم مردم رو نگاه کنم 00:29:10.440 --> 00:29:12.283 عاشق اون لحظم که 00:29:12.360 --> 00:29:14.203 چهرشون پر از احساس ميشه 00:29:14.960 --> 00:29:16.928 ميفهمم 00:29:19.640 --> 00:29:21.165 خيلي خوب 00:29:21.280 --> 00:29:23.442 بريم تو استخر؟ 00:29:23.520 --> 00:29:25.363 خداي من 00:29:25.440 --> 00:29:27.920 کجا رفتي؟ بيلي؟ 00:29:28.000 --> 00:29:30.606 بيلي؟ خدا رو شکر 00:29:30.680 --> 00:29:32.603 فکر کردم رفتي خيلي خوب پنهان شدي 00:29:32.680 --> 00:29:34.284 خيلي خوب 00:29:34.360 --> 00:29:35.800 هميشه دوست داشتي بري تو ارتش؟ 00:29:36.760 --> 00:29:39.161 داستانش طولانيه 00:29:40.920 --> 00:29:42.206 پدرت تو ارتشه؟ 00:29:43.880 --> 00:29:45.769 داستانش کوتاهه 00:29:47.960 --> 00:29:49.121 کار درست همين بود 00:29:49.200 --> 00:29:50.690 من تحسينت ميکنم 00:29:50.760 --> 00:29:53.969 نميتونم تصور کنم زندگيم رو فداي چيزي کنم 00:29:54.040 --> 00:29:55.485 اگه اشتباه کنم چي؟ 00:29:55.560 --> 00:29:58.131 خيلي جالب ميشه 00:29:58.200 --> 00:30:00.248 ممنون 00:30:00.360 --> 00:30:03.523 اينهمه اعتقاد به دولت و کارهاشون عاليه 00:30:04.800 --> 00:30:07.770 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:07.840 --> 00:30:10.810 و بي تفاوت از کنار همه چيز رد شدنت 00:30:10.880 --> 00:30:12.882 درسته اره 00:30:12.960 --> 00:30:15.804 خانوادت نسبت به رفتنت چه حسي دارن؟ 00:30:15.880 --> 00:30:18.087 خوشحالن که بالاخره رفتم سر زندگيم 00:30:19.600 --> 00:30:22.365 از وقتي که اينطوري بودم 00:30:24.320 --> 00:30:25.367 منو نديدن 00:30:30.840 --> 00:30:32.330 فوق العادست ميتونم نگهش دارم؟ 00:30:32.400 --> 00:30:34.084 بايد اينو نگهدارم 00:30:40.880 --> 00:30:43.121 چند وقت مثل آدم آهني شدي؟ 00:30:43.200 --> 00:30:44.804 اينطوري نيستم 00:30:44.880 --> 00:30:48.089 پس فکر ميکني آدم احساسي هستي؟ 00:30:48.200 --> 00:30:50.089 بله هردوشون؟ 00:30:55.440 --> 00:30:56.726 ظاهرا 00:30:57.880 --> 00:31:00.360 من 00:31:00.440 --> 00:31:03.125 نميتونم توي رابطه احساساتم رو نشون بدم 00:31:04.400 --> 00:31:05.731 چند سالته؟ 00:31:05.840 --> 00:31:06.921 تازه رفتم 40 سالگي 00:31:08.000 --> 00:31:09.968 زندگي جنسيت چطور؟ 00:31:13.360 --> 00:31:14.600 زندگي سکسيت چطوره؟ 00:31:14.680 --> 00:31:18.082 من با مردم سکس ميکنم 00:31:18.160 --> 00:31:20.640 اما از نظر احساسي ارتباط برقرار بکني؟ 00:31:20.720 --> 00:31:22.131 بزرگترين ترست چيه؟ 00:31:23.680 --> 00:31:25.364 نميخوام تنها بمونم 00:31:26.920 --> 00:31:28.160 و گي 00:31:30.040 --> 00:31:31.201 چي؟ 00:31:32.480 --> 00:31:34.801 تو 40 سالته مجردي 00:31:34.880 --> 00:31:36.291 مردم باهات ميخوابن؟ 00:31:36.360 --> 00:31:37.646 جدي ميگي؟ 00:31:38.400 --> 00:31:39.845 گي هستي؟ نه 00:31:49.120 --> 00:31:50.360 فقط تو تخت 00:32:13.920 --> 00:32:15.046 خوبي بابا بزرگ؟ 00:32:15.160 --> 00:32:17.481 آره عاليم بهتر از اين نميشه 00:32:18.880 --> 00:32:19.881 چطور پيش رفت؟ 00:32:20.840 --> 00:32:22.729 عالي بهتر از اين نميشه 00:32:23.360 --> 00:32:24.566 اينقدر بد بوذ؟ 00:32:24.640 --> 00:32:26.688 آره من ميخوام چه غلطي بکنم؟ 00:32:26.760 --> 00:32:28.888 تا قبل سال نو بايد يکار جديد پيدا کنم 00:32:28.960 --> 00:32:30.928 بايد تا سال نو کار جديد پيدا کني 00:32:31.000 --> 00:32:32.331 اين يک ضرب العجل شخصيه 00:32:32.400 --> 00:32:34.243 ميتوني يازدهم ژانويه پيدا کني 00:32:34.320 --> 00:32:37.085 يا هفدهم ژانويه فرقي نداره 00:32:37.160 --> 00:32:38.366 بهت پول قرض ميدم 00:32:39.440 --> 00:32:40.680 نميخوام از اون آدمها باشم 00:32:40.760 --> 00:32:43.969 از اون خشوم مياد آدم باحاليه 00:32:44.040 --> 00:32:46.486 براي شارلوت چي بايد بگيريم؟ 00:32:46.560 --> 00:32:49.131 گل کاغذي؟ يا گل کاغذي 00:32:49.200 --> 00:32:50.361 گل کاغذي خوبه 00:32:51.040 --> 00:32:53.202 فکر خوبيه 00:32:53.280 --> 00:32:54.805 فهميدم خودم رديفش ميکنم 00:32:54.880 --> 00:32:56.041 مشکلي نيست نه خودم رديفش ميکنم 00:32:56.160 --> 00:32:57.650 خودم حساب ميکنم حساب ميکنم 00:32:57.720 --> 00:32:59.529 بذار خودم گلهاي لعنتي رو ميگيرم 00:33:00.480 --> 00:33:01.686 تو گلها رو بگير 00:33:01.760 --> 00:33:03.285 $8.99. 00:33:03.360 --> 00:33:05.488 براتون ميپيچم 00:33:05.560 --> 00:33:07.722 لازم نيست اينو از خانوادت پنهان کني 00:33:08.560 --> 00:33:09.971 اونها خانوادت هستند 00:33:10.040 --> 00:33:12.042 نميخوام کريسمس مامان رو خراب کنم 00:33:12.120 --> 00:33:15.329 پس به انجي بگو اون ميفهمه اگه خرجي يکم دير بشه 00:33:15.400 --> 00:33:18.802 نه من تو ازدواجم شکست خوردم نميخوام تو طلاقم هم ناموفق باشم 00:33:18.880 --> 00:33:22.009 تو شکست نخوردي بعضي ازدواجها پوسته خارجي دارن 00:33:22.080 --> 00:33:23.923 اما تو و انجي هرگز خوشبخت نبوديد 00:33:24.000 --> 00:33:26.680 انجي هميشه حسرت چيزهايي رو ميخورد که نداشت 00:33:27.200 --> 00:33:28.247 ت. ا. د. د. 00:33:29.880 --> 00:33:32.804 ت. ا. د. د. ترس از دست دادن 00:33:32.880 --> 00:33:34.370 هميشه بخاطرش دعوامون ميشد 00:33:34.440 --> 00:33:36.568 ببين ميفهمم باهم دوراني داشتيد 00:33:36.640 --> 00:33:38.210 از دبيرستان عاشق هم بودين 00:33:38.280 --> 00:33:40.169 نه 00:33:40.240 --> 00:33:42.049 درست نيست 00:33:42.120 --> 00:33:43.849 ما عاشق هم نبوديم اين داستان خانوادگيه 00:33:43.920 --> 00:33:46.207 ما توي آزمايشگاه همکار بوديم 00:33:46.280 --> 00:33:48.009 باهم موش رو کالبد شکافي ميکرديم 00:33:49.120 --> 00:33:51.521 بعدش يکهويي 00:33:51.600 --> 00:33:55.605 تراويس هاروارد تمرين موسيقي ميکرديم که اانجي غافلگيرم کرد 00:33:55.720 --> 00:33:57.529 وقتي داشتن آهنگم رو ميزدن 00:33:57.600 --> 00:34:00.604 رسيده بودم به قسمت....که يکهويي 00:34:00.680 --> 00:34:03.286 شدم بابا همون روز تو بيولوژي هم شکست خوردم 00:34:03.360 --> 00:34:06.125 نذار اين لحظه همه زندگيت رو تحت الشعاع قرار بده 00:34:06.200 --> 00:34:07.964 از ته قلبم اينو ميگم 00:34:08.040 --> 00:34:10.805 انجي با دهن پر حرف ميزنه 00:34:10.880 --> 00:34:12.211 مثل خرطوم آتش نشاني 00:34:12.320 --> 00:34:13.924 نشونه شخصيتشه 00:34:14.000 --> 00:34:15.968 بدتر از خاله ادناست 00:34:16.040 --> 00:34:19.249 هنک منم مثل تو زود بچه دار شدم 00:34:19.320 --> 00:34:21.926 هنوز خودم داشتم بزرک ميشدم که بايد بچه بزرگ ميکردم 00:34:22.000 --> 00:34:26.005 باور کن اين فقط يک فصل از زندگي بزرگته 00:34:26.080 --> 00:34:27.411 برو حالش رو ببر 00:34:31.960 --> 00:34:33.644 حالش رو ببرم؟ حالش رو ببر 00:34:37.280 --> 00:34:39.089 موضوع اينه که 00:34:39.160 --> 00:34:40.241 بله؟ 00:34:43.080 --> 00:34:44.491 تو فقط با انجي بودي 00:34:44.600 --> 00:34:46.728 آره موضوع همينه 00:34:48.080 --> 00:34:51.084 قابل حله اين مشکل قابل حله 00:34:56.800 --> 00:34:59.406 بد نيست که دلمون ميخواد از خانوادمون فرار کنيم 00:34:59.480 --> 00:35:00.970 در عين حال تحت تاثير قرارشون بديم؟ 00:35:02.280 --> 00:35:04.760 من خانوادم رو نااميد کردم 00:35:04.840 --> 00:35:06.649 فکر اينکه قراره نااميدشون کني 00:35:06.720 --> 00:35:08.131 از همه بدتره 00:35:08.200 --> 00:35:10.362 بهش ميگم "انتظار نااميد کردن" 00:35:10.440 --> 00:35:12.602 نميتونم اينو تحمل کنم 00:35:15.120 --> 00:35:16.400 براي همين باهاشون رو در رو نميشي؟ 00:35:17.320 --> 00:35:18.731 از تعطيلات متنفرم 00:35:18.800 --> 00:35:20.768 متنفرم از اينکه بايد همه کارهام رو 00:35:20.840 --> 00:35:22.569 تبديل کنم به يک صدا بعدشم ازش دفاع کنم 00:35:23.320 --> 00:35:25.482 فقط 00:35:25.600 --> 00:35:28.649 دوست ندارم برگردم به همون قضاوتي که همه ازم دارن 00:35:28.720 --> 00:35:30.961 شايد بهتره بري تو ارتش آره 00:35:34.000 --> 00:35:35.081 ميترسي؟ 00:35:36.720 --> 00:35:37.720 نه 00:35:41.520 --> 00:35:42.520 بيا 00:35:44.920 --> 00:35:46.809 بگيرش 00:35:46.880 --> 00:35:48.450 نينا سيمون چطوره؟ 00:36:54.240 --> 00:36:57.289 با اينکه ميدوسنت ديگه نميبينتش 00:36:57.400 --> 00:37:00.927 جو هميشه اين لحظه رو بخاطر مياورد 00:37:01.000 --> 00:37:03.048 که فقط توي ذهن خودش اتفاق افتاد 00:37:10.600 --> 00:37:12.125 ميدوني چيه مديسون؟ 00:37:12.200 --> 00:37:14.521 از اينجا ميشه قطب شمال رو ديد 00:37:14.600 --> 00:37:16.204 ميدونستي؟ 00:37:16.280 --> 00:37:20.729 اينجا تنها جاي مورد علاقه پدرته 00:37:25.120 --> 00:37:26.406 سه تا خط قرمز لطفا 00:37:26.480 --> 00:37:28.084 شايدم بتونيم 00:37:28.160 --> 00:37:30.322 به خاله فيشي ملحق بشيم و يک ليوان هات چاکلت بخوريم 00:37:30.400 --> 00:37:32.641 چه منظره زيبايي خيلي خوش گذشت بريم 00:37:32.720 --> 00:37:34.688 بيا نميخوايم از توپ شليکش کنيم 00:37:34.760 --> 00:37:35.841 قبلا اينها رو دوت داشتي 00:37:35.920 --> 00:37:37.729 حس ماجراجوييت کجا رفته؟ 00:37:37.800 --> 00:37:39.564 تو يک کتاب خوب چال شده؟ 00:37:39.640 --> 00:37:42.086 نخيرم خيلي مسخرست 00:37:42.160 --> 00:37:44.561 بيا بريم مديسون بهش نشون ميديم 00:37:44.640 --> 00:37:46.529 آروم و آهسته جواب ميده مگه نه عزيزم؟ 00:38:11.640 --> 00:38:15.531 هربار که ميرم خونه بهم ميگن خيلي خوبه که با کسي در رابطه نيستم 00:38:15.600 --> 00:38:17.602 خيلي خوبه 00:38:17.680 --> 00:38:18.841 چرا نيستي؟ 00:38:19.960 --> 00:38:21.485 چرا خودت نيستي؟ 00:38:21.560 --> 00:38:22.766 کي گفته نيستم؟ 00:38:29.640 --> 00:38:31.688 نيستم 00:38:31.760 --> 00:38:34.200 ميخواستم عکس العملت رو ببينم 00:38:34.960 --> 00:38:36.166 خوبي؟ 00:38:39.120 --> 00:38:41.009 نميدونم يه جورايي 00:38:42.320 --> 00:38:43.800 نميتونست تعطيلات بياد 00:38:45.040 --> 00:38:46.121 زندان؟ 00:38:47.240 --> 00:38:48.366 با زنشه 00:38:53.440 --> 00:38:54.601 آره 00:38:56.320 --> 00:38:58.080 نميشه اين چيزها رو 00:38:58.120 --> 00:38:59.645 به مادر و پدر گفت 00:38:59.720 --> 00:39:01.051 نميخوام غر غر کنم 00:39:04.720 --> 00:39:06.609 واستا ببين 00:39:06.680 --> 00:39:08.250 من به ازدواج اعتقاد ندارم 00:39:08.880 --> 00:39:10.564 فهميدي؟ عشق کمرنگ ميشه 00:39:10.640 --> 00:39:12.529 آره خوب؟ 00:39:12.600 --> 00:39:15.331 هربار صورت کسي رنگ ميگيره بخاطر شروع يک رابطه تازست 00:39:16.040 --> 00:39:17.121 درسته؟ نه 00:39:17.200 --> 00:39:19.521 اين کارو نکن حرف خودمو تحويلم نده 00:39:19.600 --> 00:39:21.409 کسي رو ميشناسي که ازدواج موفقي داشته باشه؟ 00:39:21.480 --> 00:39:22.481 آره پدر و مادرم 00:39:24.040 --> 00:39:25.690 ميدونم من نگران چيم 00:39:25.800 --> 00:39:27.450 اينکه نتونم مثل اونها باشم 00:39:27.520 --> 00:39:29.170 من نگرانم مثل اونها بشم 00:39:29.240 --> 00:39:31.686 از لحظه اي که از خونه اومديم بيرون ازدواج پدر و مادرم از هم پاشيد 00:39:31.760 --> 00:39:33.285 همش باهم دعوا ميکنن 00:39:33.360 --> 00:39:34.646 والدين منم همينطور 00:39:34.720 --> 00:39:35.846 الان گفتي که خوشبختن 00:39:35.920 --> 00:39:37.251 هيجان انگيزه 00:39:37.320 --> 00:39:39.209 زشت روراست 00:39:39.280 --> 00:39:40.281 غم انگيزه 00:39:43.960 --> 00:39:46.247 کي بود؟ چي؟ 00:39:46.360 --> 00:39:48.966 اون مردي که فکرت روبهم ريخت حتما يکي بوده ديگه؟ 00:39:49.040 --> 00:39:51.520 وگرنه نميرفتي سراغ يه مرد زن دار 00:39:51.600 --> 00:39:54.046 فکر ميکني بخاطر تو زنش رو ول ميکنه؟ 00:39:54.160 --> 00:39:57.209 نخير هرگز اين اتفاق نميفته 00:39:57.280 --> 00:39:59.248 و درضمن دوتا شهر مختلف زندگي ميکنيم 00:40:00.280 --> 00:40:01.725 خوبه 00:40:01.800 --> 00:40:04.201 نميخواي که زندگيت رو هدر بدي 00:40:04.280 --> 00:40:06.248 ميدوني هدر دادن زندگي چيه؟ 00:40:06.320 --> 00:40:08.607 يک آدم تر و تميز و اتو کشيده 00:40:08.680 --> 00:40:12.048 که چون يونيفرم تنشه فکر ميکنه همه کاره شده 00:40:12.120 --> 00:40:14.691 درحاليکه فقط داره زندگيش رو بخطر مينداره که باباش رو رواضي کنه 00:40:26.240 --> 00:40:27.446 موفق باشي 00:40:36.400 --> 00:40:37.640 مادرت ميدونه؟ 00:40:39.200 --> 00:40:40.645 قبل از من ميدونست 00:40:42.040 --> 00:40:43.087 از کجا ميدوني؟ 00:40:46.640 --> 00:40:49.644 ببين اگه حرف زدن برات سخته 00:40:49.720 --> 00:40:52.087 شايد با نقش بازي کردن راحت تر باشي 00:40:52.160 --> 00:40:54.401 من ميشم مادرت تو هم خودت 00:40:55.480 --> 00:40:56.686 سلام عزيزم 00:41:00.160 --> 00:41:01.525 سلام مامان 00:41:03.520 --> 00:41:05.522 واستا نقشت رو خوب بازي نميکني 00:41:05.600 --> 00:41:06.761 چي؟ 00:41:06.840 --> 00:41:08.444 هنوز آدم آهني نيستي 00:41:08.520 --> 00:41:10.249 هنوز بچه اي 00:41:11.520 --> 00:41:14.205 من ميشم تو تو بشو مادرت 00:41:14.280 --> 00:41:17.363 سلام مامان امروز روز حرفه فن بود تو مدرسه 00:41:17.440 --> 00:41:21.081 اوديل ميگفت ميخواد مثل باباش متخصص کودکان بشه 00:41:21.160 --> 00:41:24.323 منم گفتم دلم ميخواد 00:41:24.400 --> 00:41:27.882 پرسي اينقدر ادا در نياز وقتي حرف ميزني 00:41:27.960 --> 00:41:29.962 کنيشا گفت دلش ميخواد 00:41:30.040 --> 00:41:32.008 پرسي اينقدر سرت رو تکون نده 00:41:32.080 --> 00:41:34.401 پرسي پاهات رو باز کن 00:41:34.480 --> 00:41:36.050 پرسي اينقدر بد نخند 00:41:39.600 --> 00:41:41.329 گفتم دلم ميخواد 00:41:47.960 --> 00:41:49.200 محقق بشم 00:41:53.160 --> 00:41:57.290 الان رو سينت نوشته لطفا عبور نکنيد 00:41:57.360 --> 00:42:01.570 نميتونستي مرد گي باشي براي همين شدي يک مرد معمولي 00:42:01.640 --> 00:42:03.369 خيلي ناراحت کنندست 00:42:04.480 --> 00:42:06.289 کارهايي که تو بچگيمون ميکنيم 00:42:06.360 --> 00:42:08.966 براي اينکه همرنگ بقيه بشيم در بزرگسالي ما رو متمايز ميکنه 00:42:10.920 --> 00:42:14.811 حقيقت تلخ اينه که وقتي ازم پرسيدن بزرگ شدم ميخوام چيکاره بشم 00:42:14.880 --> 00:42:17.326 نگفتم : تنها بشم 00:42:17.400 --> 00:42:19.050 با سه تا بچه نوجوان حس تنهايي ميکني؟ 00:42:19.120 --> 00:42:22.488 نه اونها رو دروغ گفتم من بچه ندارم 00:42:22.600 --> 00:42:25.126 من شوهر ندارم چي؟ 00:42:25.200 --> 00:42:27.851 ميدونستم فکر ميکني با خودت اون چه تنهاست 00:42:27.920 --> 00:42:30.730 جوانتر نميشه معلومه که سنجاق قورت ميده 00:42:30.800 --> 00:42:33.041 من برات درد و دل کردم تو دروغ گفتي 00:42:33.120 --> 00:42:35.771 نه قبل از درد و دل کردنت دروغ گفتم 00:42:35.840 --> 00:42:37.330 ديگه الان بهت دروغ نميگم 00:42:37.400 --> 00:42:39.721 قسمت مکالمه اين بازداشت تموم شد 00:42:58.480 --> 00:42:59.766 چي؟ 00:42:59.840 --> 00:43:01.649 چي؟ 00:43:01.720 --> 00:43:03.529 جيغي که کشيدي موقع پايين اومدن 00:43:07.120 --> 00:43:09.441 همون بچه کله سفيده؟ 00:43:09.520 --> 00:43:11.170 همون که بهش ميگفتيم اشنوزل؟ 00:43:14.320 --> 00:43:16.482 زود باش زود باش اسمش چي بود؟ 00:43:16.560 --> 00:43:18.483 اسکيپي نگو اسکيپي 00:43:20.400 --> 00:43:21.890 بيا 00:43:21.960 --> 00:43:25.169 ميتوني منو برسوني مرکز خريد؟ 00:43:25.240 --> 00:43:26.446 بپر بالا باشه 00:43:26.960 --> 00:43:28.644 ممنون 00:43:28.720 --> 00:43:30.609 جدا اسمش چيه يادم نمياد 00:43:30.680 --> 00:43:31.806 اشنوزينگتون 00:43:35.000 --> 00:43:36.240 بشين عقب رگز 00:43:38.400 --> 00:43:40.767 مادرت ميدونه اومدي بيرون قدم بزني؟ 00:43:40.840 --> 00:43:43.923 نه کليدم رو برداشت چون تو ماشينم حشيش پيدا کرد 00:43:44.880 --> 00:43:46.086 خوب 00:43:46.760 --> 00:43:48.046 چي؟ 00:43:48.120 --> 00:43:49.531 نه که فکر کني من هيچ وقت نميکشم 00:43:49.600 --> 00:43:50.840 ما دهه 60 بزرگ شديم 00:43:50.920 --> 00:43:52.968 دهه 60 بزرگ شدي؟ 00:43:53.040 --> 00:43:54.280 باحاله 00:43:54.400 --> 00:43:55.925 شنيدي شارلوت؟ چي؟ 00:43:56.000 --> 00:43:57.923 اشنوزل کله سفيد فکر ميکنه ما باحالبيم 00:43:59.920 --> 00:44:01.001 چي گفتي بمن؟ 00:44:04.600 --> 00:44:07.080 قبلا اينطوري ميگفتيم خيلي حال ميداد 00:44:07.160 --> 00:44:08.730 ميرفتيم کنسرت 00:44:08.800 --> 00:44:10.245 شارلوت با باب ديلن آشنا شد 00:44:10.320 --> 00:44:12.243 جدي ميگي؟ چطوري بود؟ 00:44:12.320 --> 00:44:14.049 فقط چند ثانيه ديدمش 00:44:14.120 --> 00:44:16.566 تا مامور حراست تو رو ازش جدا کنه 00:44:16.640 --> 00:44:18.642 شماها هيپي بودين؟ 00:44:18.720 --> 00:44:20.245 نه يعني چي نه؟ 00:44:20.320 --> 00:44:22.243 خداي من 00:44:22.320 --> 00:44:24.800 خيلي حرف ميزد 00:44:24.880 --> 00:44:27.121 جلوي همه حتما صداش رو شنيده بودي 00:44:27.200 --> 00:44:30.170 نه از صداي بلندم خوشم مياد 00:44:30.240 --> 00:44:31.765 پشت ميکروفن چيز خاصي نيست 00:44:31.840 --> 00:44:35.561 تو خيلي نترس بودي هيجان داشتي 00:44:35.640 --> 00:44:37.722 چيز زيادي يادم نمياد 00:44:39.600 --> 00:44:41.364 اون روز رو يادت نمياد؟ 00:44:41.880 --> 00:44:42.961 نه 00:44:46.560 --> 00:44:47.721 واقعا؟ 00:44:51.000 --> 00:44:52.843 خيلي وقت قبل بود 00:44:55.720 --> 00:44:57.051 اون 00:44:58.920 --> 00:45:00.445 بار اولمون بود نه؟ 00:45:03.520 --> 00:45:05.363 ميخواستي بري تو جنگل 00:45:07.240 --> 00:45:09.083 فکر من نبود من دنبال تو اومدم 00:45:10.040 --> 00:45:11.929 نه من دنبال تو اومدم 00:45:12.000 --> 00:45:13.684 نميتونستم ازت چشم بردارم 00:45:13.760 --> 00:45:15.320 آره سگت هم همينطور 00:45:16.320 --> 00:45:17.651 کي ميتونه سرزنشش کنه؟ 00:45:18.960 --> 00:45:20.803 همينجا پيادم کن 00:45:22.040 --> 00:45:23.849 اگه ميخواي 00:45:23.920 --> 00:45:25.604 اينجا خيلي خوبه 00:46:22.840 --> 00:46:25.081 ببين من از حد گذروندم 00:46:25.160 --> 00:46:26.321 ببخشيد باشه 00:46:26.400 --> 00:46:27.845 يکم زيادي بهت فشار آوردم 00:46:27.920 --> 00:46:30.207 نه نبايد اون رو ميگفتم شوخي خرکي کردم 00:46:30.280 --> 00:46:32.760 من گير دادم تقصير من بود 00:46:32.840 --> 00:46:34.444 درسته تقصير توئه 00:46:34.560 --> 00:46:35.766 خيلي گستاخي 00:46:39.240 --> 00:46:42.801 گاهي يه اتفاقاتي ميفته 00:46:42.880 --> 00:46:44.450 وقتي حتي دنبالش نيستي 00:46:45.440 --> 00:46:47.169 اينو بهت ميگه؟ آره 00:46:47.280 --> 00:46:49.009 عاليه 00:46:49.080 --> 00:46:51.606 خيلي دوست دارم عاشق کسي بشم مثل تو معقول باشه 00:46:51.680 --> 00:46:53.284 باشه؟ باور کن 00:46:53.360 --> 00:46:57.001 نه تو ميخواي عاشقم باشي جون ميدوني دارم ميرم 00:46:57.080 --> 00:46:58.969 هميشه شبيه شعرهاي کانتري حرف ميزني؟ 00:47:04.400 --> 00:47:06.528 خيلي 00:47:06.600 --> 00:47:08.204 خسته کننده بود آره 00:47:11.640 --> 00:47:13.130 خوش بگذره 00:47:13.200 --> 00:47:15.123 تو هم همينطور 00:47:15.200 --> 00:47:17.282 تو سال جديد آرزوهاي خوبي برات دارم 00:47:17.360 --> 00:47:20.364 واي شبيه مادرم شدي 00:47:20.480 --> 00:47:22.960 خوبه 00:47:23.040 --> 00:47:25.122 من 4 تا خواهر دارم 00:47:25.200 --> 00:47:26.486 معلومه شبيه مامان ها شدم 00:47:26.560 --> 00:47:28.085 مادر من که عاشقت ميشد 00:47:29.040 --> 00:47:31.327 بر هر حال خداحافظ 00:47:31.880 --> 00:47:32.881 بله 00:47:47.760 --> 00:47:49.842 با من بيا چي؟ 00:47:49.920 --> 00:47:52.685 ميدونم منو نميشناسي حتي مطمئن نيستي ازم خوشت بياد 00:47:52.760 --> 00:47:54.171 دوست پسرم باش 00:47:54.240 --> 00:47:56.720 نميتونم دوباره با اون نگاه تو صورتشون مواجه بشم 00:47:56.800 --> 00:47:59.041 فقط واسه يک شب دوست پسرم باش 00:47:59.120 --> 00:48:00.884 امکان نداره ميخواي چکار کني؟ 00:48:00.960 --> 00:48:02.564 تا صبح که پروازي نيست 00:48:02.640 --> 00:48:04.927 اينو ببين ميخواي کريسمس رو تنها باشي 00:48:05.000 --> 00:48:06.764 شام بري رستوران پريتزل؟ 00:48:06.840 --> 00:48:08.729 واستا اين ديوونگيه دارري اعزام ميشي 00:48:08.800 --> 00:48:12.691 بيا يکم ديوونه بازي دربيار شام گرم خونگي بخور 00:48:12.760 --> 00:48:15.127 بهت تضمين ميدم 00:48:15.200 --> 00:48:17.521 پدر مادرم رو خيلي خوشحال ميکني 00:48:17.600 --> 00:48:21.844 اين کار مسيحيا نيست؟ 00:48:21.960 --> 00:48:24.361 خيلي خوب باشه اما 00:48:25.480 --> 00:48:28.131 بايد يک دروغ مصلحتي بگي 00:48:28.200 --> 00:48:31.409 اما دروغي که براي آرامشه 00:48:31.480 --> 00:48:34.927 خيلي خوبه چون داري ميري جنگ 00:48:35.000 --> 00:48:36.650 اين يه موقعيت برد برده 00:48:36.720 --> 00:48:37.881 من فقط 00:48:39.520 --> 00:48:40.520 متاسفم 00:48:46.080 --> 00:48:49.084 اين لحظه قشنگيه 00:48:53.440 --> 00:48:55.442 ببين 00:48:55.520 --> 00:48:57.204 فقط بايد بفهميم 00:48:57.280 --> 00:48:59.009 چند وقت باهم بوديم 00:49:00.040 --> 00:49:01.769 و اسمت چيه 00:49:05.720 --> 00:49:07.563 من برات 00:49:07.640 --> 00:49:10.484 کريسمسه براي همين برات گل دارواش گرفتم 00:49:12.440 --> 00:49:14.204 مسخرست ميدونم خيلي احمقم 00:49:17.200 --> 00:49:19.202 هرگز لب نگرفتم 00:49:19.280 --> 00:49:21.169 چارلي زبون شارلوت رو تو دهنش حس کرد 00:49:21.240 --> 00:49:24.483 فکر کرد دچار حمله صرع شده 00:49:24.560 --> 00:49:26.688 وقتي فهميد نشده 00:49:26.760 --> 00:49:29.411 قلبش تير کشيد 00:49:31.960 --> 00:49:35.601 فرنسيس پليس مرکز خريد بفکر جدا کردن زوج جوان بود 00:49:35.680 --> 00:49:40.083 نه بخاطر اينکه همو ميبوسيدن بلکه بخاطر اينکه خيلي بد انجامش ميدادن 00:49:40.160 --> 00:49:43.403 اما قبل اينکه بفهمه چرا 00:49:43.480 --> 00:49:48.042 تمام بوسه هاش رو به ياد آورد 00:49:48.120 --> 00:49:49.406 مثل کادوي کريسمس 00:50:03.520 --> 00:50:05.522 برو بيرون از اينجا برو بيرون 00:50:05.600 --> 00:50:06.647 ببخشيد 00:50:08.320 --> 00:50:09.731 بو 00:50:12.000 --> 00:50:15.129 مشکلت چيه لورن؟ سگ نيستي 00:50:15.240 --> 00:50:17.400 چرا با اين قيافه داغون اينجايي؟ 00:50:17.440 --> 00:50:19.727 خفه شو بردي 00:50:19.800 --> 00:50:21.609 ميذاري دوست دخترت اينطوري بامن حرف بزنه 00:50:21.680 --> 00:50:24.729 احمق ها؟ ترسو 00:50:24.800 --> 00:50:26.370 مامانت يادت نداده عطر بزني؟ 00:50:28.440 --> 00:50:30.761 بوي بدي نميده فهميدي؟ 00:50:30.880 --> 00:50:32.484 يکم چرا اما اونقدر نه 00:50:32.560 --> 00:50:33.800 بو ميدم؟ 00:50:33.880 --> 00:50:36.042 از اون سر مرکز خريدم بوت مياد 00:50:36.120 --> 00:50:38.122 داداشم رو ولش کن 00:50:38.200 --> 00:50:39.929 آره؟ مجبورم کن 00:50:45.600 --> 00:50:46.601 آره 00:50:48.480 --> 00:50:50.482 فرار کن 00:50:50.560 --> 00:50:53.325 اين داستاني بود که بو سالها به دوستهاش ميگفت 00:50:53.400 --> 00:50:55.482 اما واقعا چي شده بود 00:51:05.840 --> 00:51:08.844 ماموريتش براي نجات برادرش خيلي سريع تموم ميشه 00:51:08.960 --> 00:51:10.928 بو دست خالي نشست 00:51:11.000 --> 00:51:14.402 که بتونه اين شسکت عظيمش رو هضم کنه 00:51:32.160 --> 00:51:35.084 کجا همو ديديم؟ 00:51:35.160 --> 00:51:37.208 بار فرودگاه چقدر ناجور 00:51:37.320 --> 00:51:39.561 جايي که داوطلب شدم براي کار چطوره؟ 00:51:39.640 --> 00:51:41.165 کجا داوطلب شدي؟ 00:51:41.240 --> 00:51:42.765 نشدم اما هميشه دلم ميخواست بشم 00:51:42.840 --> 00:51:44.365 الان مجبور نيستم 00:51:44.440 --> 00:51:47.046 حرف زدن درباره داوطلب شدن کافي نيست 00:51:47.120 --> 00:51:48.201 مطمئنم کافيه 00:51:48.280 --> 00:51:49.611 چطور از من حرفي نزده بودي؟ 00:51:49.680 --> 00:51:51.728 تو جمهوريخواهي 00:51:51.800 --> 00:51:54.610 وقتي بار اول ديدمش فکر کردم 00:51:54.680 --> 00:51:56.728 به هيچ جايي نميرسيم 00:51:57.640 --> 00:51:59.529 اما اون شجاع بود 00:52:01.240 --> 00:52:02.765 اونم 00:52:04.120 --> 00:52:05.360 با شهامت بود 00:52:07.000 --> 00:52:09.401 از کلماتي مثل : با شهامت استفاده ميکنه 00:52:09.520 --> 00:52:11.522 اون خنده 00:52:11.600 --> 00:52:13.409 اولين بار که شنيدمش خشکم زد 00:52:16.000 --> 00:52:20.449 اونقدر راحت بود که من هرگز نتونستم باشم 00:52:20.520 --> 00:52:22.887 حتي اعتقاداتش تو ذقم نخورد 00:52:22.960 --> 00:52:25.406 راستش فکر کرم يکم هم سکسيه 00:52:27.880 --> 00:52:29.803 تمام مدت درباره تحول حرف ميزد 00:52:32.640 --> 00:52:34.927 من فکر ميکردم 00:52:35.000 --> 00:52:37.651 چه حسي داره اگه به گردنش دست بزنم 00:52:41.200 --> 00:52:42.486 گردن خيلي زيبايي داري 00:52:46.720 --> 00:52:50.884 وقتي ترديد داره لب پايينش رو لمس ميکنه 00:52:50.960 --> 00:52:52.610 اين کارو نميکنم اينطوري 00:52:52.680 --> 00:52:55.081 اين کارو نميکنم ميکني 00:52:55.160 --> 00:52:57.731 دوست داشتم ببينم بوسيدن اون لب چه حسي داره 00:52:57.800 --> 00:52:59.768 واقعا؟ نه 00:52:59.840 --> 00:53:01.968 اما ميخوام اينو به مامانم بگم اونم حال کنه 00:53:02.440 --> 00:53:03.601 خيلي خوب 00:53:03.680 --> 00:53:04.761 خوب 00:53:06.840 --> 00:53:09.764 قبل اينکه ببينمش 00:53:09.840 --> 00:53:11.683 به عشق در نگاه اول اعتقادي نداشتم 00:53:12.600 --> 00:53:13.726 فکر ميکردم چرنده 00:53:14.600 --> 00:53:16.125 بعدش اين دختر 00:53:18.160 --> 00:53:21.482 بي خيال رو ديدم که فراموش کرده بود چقدر زيباست 00:53:22.360 --> 00:53:23.600 و فکر کردم 00:53:25.880 --> 00:53:29.407 چي ميشه هر روز که از خواب بيدار ميشم صورتش رو ببينم 00:53:29.480 --> 00:53:30.970 ميتونم از پس همه چيز بربيام 00:53:32.840 --> 00:53:34.888 و تو 00:53:34.960 --> 00:53:37.725 درست کنارش ايستاده بودي 00:54:34.920 --> 00:54:37.000 فکر کردم با دخترهات شما ميخوري؟ 00:54:38.000 --> 00:54:39.240 اشتهات رو ا بين ميبري 00:54:39.320 --> 00:54:41.049 ميخوام همين کارو کنم 00:54:41.120 --> 00:54:42.849 کرينبري روي اعصاب منه 00:54:45.560 --> 00:54:48.723 نميخواستم آخرين مکالممون 00:54:48.800 --> 00:54:51.451 اونطوري بيادمون بمونه 00:54:53.120 --> 00:54:55.441 هرچي ميخواي سفارش بده 00:54:55.560 --> 00:54:57.767 بحساب من هديه کريسمس من به تو 00:54:59.960 --> 00:55:03.203 وقتي جوان تر بودم تو يک رستوران کار ميکردم 00:55:03.320 --> 00:55:07.450 اگه يک آدم بيريخت ميومد تو بهش دسر مجاني ميدادم 00:55:07.520 --> 00:55:11.241 فکر ميکردم خيلي آدم خاصي هستم که 00:55:13.560 --> 00:55:15.289 با افراد زشت خوب برخورد ميکنم 00:55:16.440 --> 00:55:18.204 من اين کارو نميکنم 00:55:18.280 --> 00:55:19.486 خوشحال شدم که شنيدم 00:55:26.360 --> 00:55:27.566 برات پاي ميارم 00:55:44.960 --> 00:55:46.689 روبي گوش کن 00:55:47.520 --> 00:55:48.806 تو بزدل نيستي 00:55:48.880 --> 00:55:50.644 دقيقا برعکس ترسوها هستي 00:55:50.720 --> 00:55:54.805 تو شجاع و خوشگل و سخاوتمندي و قلب بزرگي داري 00:55:54.880 --> 00:55:57.167 ميشه لطفا راحتمون بذاريد؟ 00:55:58.000 --> 00:55:59.126 ممنون 00:56:01.960 --> 00:56:03.644 اون همه ناراحتي 00:56:03.720 --> 00:56:07.281 اينکه حس کني زندگيت اشتباهه 00:56:07.360 --> 00:56:09.203 همه از اين احساسات دارن روبي 00:56:09.280 --> 00:56:11.089 همه چي بعدها يک خاطره ميشه 00:56:11.160 --> 00:56:13.527 هنوز نميدوني روبي اما 00:56:13.640 --> 00:56:15.085 تو بزرگي 00:56:15.160 --> 00:56:17.925 مثل يک پيانوي بزرگ 00:56:18.000 --> 00:56:20.731 کنار يکسري پيانوي اسباب بازي 00:56:21.440 --> 00:56:23.124 ممنون اما 00:56:23.200 --> 00:56:25.282 تو اون پيانوي بزرگي 00:56:25.400 --> 00:56:27.209 و براي يک لحظه کوتاه 00:56:27.320 --> 00:56:29.448 بخت يارشون بود 00:56:29.520 --> 00:56:32.763 روبي تونست باکي رو اونطوري ببينه که درونش حس ميکرد 00:56:35.160 --> 00:56:37.561 ميدوني چرا هر روز ميام اينجا؟ 00:56:37.640 --> 00:56:39.290 گاهي دوبار در روز 00:56:40.920 --> 00:56:41.967 که بتونم تو رو ببينم 00:56:43.200 --> 00:56:44.201 فقط براي ديدن تو 00:56:46.680 --> 00:56:47.841 که بتونم کنارت باشم 00:56:49.680 --> 00:56:51.250 الان دوباره بايد خداحافظي کنم 00:57:01.800 --> 00:57:03.802 ميترسم فکر کني شيادم 00:57:05.040 --> 00:57:09.045 نمايش اولم خيلي سر و صدا کرد 00:57:09.120 --> 00:57:11.805 تو سن 19 سالگي انتخابم کردند 00:57:18.840 --> 00:57:20.365 از سکوت هم ميترسم 00:57:21.600 --> 00:57:23.011 ميدونم 00:57:23.080 --> 00:57:24.411 آره 00:57:32.920 --> 00:57:34.081 نارسا ميخونم 00:57:35.600 --> 00:57:39.446 وقتي بزرگ ميشدم فکر ميکردم احمقم 00:57:41.360 --> 00:57:42.600 يک خواهر داشتم 00:57:46.000 --> 00:57:47.809 با مشکل قلبي متولد شد 00:58:00.280 --> 00:58:02.567 گاهي فکر ميکنم قابل دوست داشتن نيستم 00:58:06.400 --> 00:58:09.643 خيلي سعي ميکنم بانمک باشم 00:58:11.480 --> 00:58:13.130 بنظرم تو بانمکي چون غمگيني 00:58:47.120 --> 00:58:49.009 پرسي؟ من اعتراف ميکنم 00:58:49.080 --> 00:58:51.287 کار من بود من سنجاق رو برداشتم 00:58:53.800 --> 00:58:54.847 کار من بود 00:58:54.920 --> 00:58:56.001 ميدونم 00:58:56.080 --> 00:58:57.081 براي خواهرم 00:58:58.560 --> 00:59:02.167 بچه بازي دراوردم 00:59:02.240 --> 00:59:05.403 هميشه اندازه ميگيرم ميزان توجه و عشقي که از مردم ميگيرم 00:59:05.520 --> 00:59:09.525 و دقيقا هموني که بهم ميدن رو بهشون ميدم 00:59:09.600 --> 00:59:12.604 همونطور که ميدونم قرار فريب بخورم 00:59:14.520 --> 00:59:19.048 چرا کسي بايد اين کارو بکنه ميتوني بگي؟ 00:59:19.120 --> 00:59:20.281 يک فرد بالغ 00:59:21.600 --> 00:59:22.600 و سه تا بچه؟ 00:59:23.840 --> 00:59:24.840 دروغ نبود 00:59:26.840 --> 00:59:27.840 آرزو بود 00:59:31.200 --> 00:59:33.202 همونطوري که داشت با صداي بلند ميگفت 00:59:33.280 --> 00:59:36.841 امما لحظه اي رو بخاطر آورد که حس ميکرد آدم خاصي نيست 00:59:45.160 --> 00:59:47.686 اولين باري بود که به خواهرش حسادت ميکرد 00:59:47.760 --> 00:59:50.047 که هميشه دوستش داشت و الگوش بود 00:59:50.120 --> 00:59:51.724 تا وقتيکه نتوسنت بهش برسه 01:00:01.760 --> 01:00:04.366 امما به خودش گفت فقط يک تصادف بوده 01:00:04.440 --> 01:00:05.885 و امروز يجورايي 01:00:05.960 --> 01:00:07.644 امما ميدونست که تصادف نبوده 01:00:15.920 --> 01:00:18.048 پس مادرم يک خواهر داره 01:00:18.120 --> 01:00:19.485 امما اون هميشه دير ميکنه 01:00:20.320 --> 01:00:21.890 پدرشون باکي بود 01:00:21.960 --> 01:00:24.361 خاله پدرم اونجاست خاله فيشي 01:00:24.440 --> 01:00:27.011 نپرس کسي نميدونه چرا اينجوري صداش ميکنيم 01:00:27.080 --> 01:00:28.764 براردت هنک 01:00:28.840 --> 01:00:32.128 و بچه هاش جارلي و مديسون و بو جاشوا مدي و بي جي هستن 01:00:32.760 --> 01:00:34.489 بي جي 01:00:34.560 --> 01:00:36.562 چه جور پدر و مادري اسم بچشون ميذارن بي جي؟ 01:00:38.160 --> 01:00:39.520 اونها همه چيزو ميفهمن 01:00:39.560 --> 01:00:41.483 نه همشون عاشقت ميشن 01:00:41.560 --> 01:00:45.485 فقط حرفي از تفنگ و حقوق زنها يا مذهب نزن 01:00:45.560 --> 01:00:47.562 بهتر نيست بگم انگليسي بلد نيستم/ 01:00:47.640 --> 01:00:50.769 نميخوام فکر کنن با يک /ادم کوته فکر دوست شدم 01:00:50.840 --> 01:00:53.571 تمام دليلي که داري با من مياي خونه اينه که نا اميدشون کنم 01:00:53.640 --> 01:00:55.529 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:55.600 --> 01:00:57.489 اونها خيلي قضاوت ميکنن آدمها رو 01:00:57.560 --> 01:00:59.320 ما يک نقشه داريم طبق اون عمل ميکنيم 01:00:59.360 --> 01:01:00.805 چطور التماسم کردي باهات بيام خونه 01:01:00.880 --> 01:01:02.609 اگه همچين آدم کوته فکر و نا اميد کننده اي هستم؟ 01:01:02.720 --> 01:01:04.085 نه بد برداشت کردي 01:01:04.160 --> 01:01:06.003 شايد تو بد برداشت کردي 01:01:06.080 --> 01:01:08.128 معلومه که روشن فکري چطور ممکنه؟ 01:01:08.200 --> 01:01:09.486 درسته؟ 01:01:09.600 --> 01:01:10.681 آروم باش 01:01:10.760 --> 01:01:12.728 مرد باش ميخوام به پدر و مادرم دروغ بگيم 01:01:13.120 --> 01:01:14.201 باشه؟ 01:01:14.280 --> 01:01:15.440 لعنتي دروغ گفتن برات خيلي راحته 01:02:01.600 --> 01:02:02.681 متاسفم 01:02:06.360 --> 01:02:07.930 شارلوت با من بيا 01:02:09.320 --> 01:02:10.765 سم 01:02:10.840 --> 01:02:13.605 اگه ما از همه چيز دور بشيم از تمام مشکلات 01:02:13.680 --> 01:02:16.251 بچه ها ممکنه يک شانسي داشته باشيم 01:02:16.320 --> 01:02:18.163 يبار ديگه ميخوام امتحان کنم 01:02:18.240 --> 01:02:20.641 اگه نتونيم اينجا خودمون رو پيدا کنيم 01:02:20.720 --> 01:02:22.210 چطور ميخوايم 01:02:22.280 --> 01:02:25.329 تو يک رويا از سفرمون به آفريقا اينکارو کنيم 01:02:25.400 --> 01:02:28.324 خيلي فراتر از يک سفر بود خودتم ميدوني 01:02:28.400 --> 01:02:30.687 براي 30 سال کمکمون کرد 01:02:30.760 --> 01:02:32.683 چون تو قول دادي 01:02:32.760 --> 01:02:35.730 وقتي بازنشست شدي باهم ميريم 01:02:35.800 --> 01:02:37.086 و بخاطر ماست که داري ميري؟ 01:02:37.160 --> 01:02:38.491 نه سفر براي ما بود 01:02:38.560 --> 01:02:40.449 چون براي هم نامرئي شديم 01:02:40.520 --> 01:02:42.727 الان؟ الان ميخواي بري؟ 01:02:42.800 --> 01:02:44.529 با اين مشکلات بچه ها؟ 01:02:44.600 --> 01:02:46.409 اونها ديگه بچه نيستن 01:02:46.480 --> 01:02:48.050 اين تمومي نداره 01:02:48.120 --> 01:02:49.645 بمن پشت نکن شارلوت 01:02:50.960 --> 01:02:53.531 ميخوام سالاد کوفتي درست کنم 01:02:55.440 --> 01:02:57.363 مشکل اينحاست که هردوشون حق داشتن 01:02:57.440 --> 01:03:00.489 اما دعواي سفر ربطي به سفر نداشت 01:03:00.560 --> 01:03:04.884 مربوط به زخمهاي کوچيک 40 سال بود که روي هم جمع شده بود 01:03:04.960 --> 01:03:06.200 نميخواي واردش بشي 01:03:07.240 --> 01:03:09.322 نه بايد دربارش حرف بزنيم 01:03:09.400 --> 01:03:11.482 تو مادر فوق العاده اي هستي 01:03:11.560 --> 01:03:13.608 اما ما چمون شده؟ 01:03:13.680 --> 01:03:17.127 ما وقتي بچه ها ميخوابيدن باهم تانگو ميرقصديم 01:03:17.200 --> 01:03:18.531 اون زوج چه بلايي سرشون اومد؟ 01:03:18.600 --> 01:03:19.965 نميدونم درباره چي حرف ميزني 01:03:20.040 --> 01:03:22.088 حتما يه زبون ديگه حرف ميزني 01:03:22.160 --> 01:03:24.561 فلفل کجاست؟ تو پوره سيب زميني فلفل زدم؟ 01:03:26.680 --> 01:03:28.603 بابا زنگ زد گفت با دوستش مياد 01:03:28.680 --> 01:03:30.523 احتمالا يکي از شاگردهاي قديمش نميدونم 01:03:30.600 --> 01:03:32.250 نه رگز 01:03:32.320 --> 01:03:34.607 خداي من رگز 01:03:34.680 --> 01:03:35.727 رگز 01:03:35.800 --> 01:03:36.881 برو پايي نرگز 01:03:37.000 --> 01:03:38.570 پسر خوب 01:03:38.640 --> 01:03:40.563 برو برو...برو رگز 01:03:44.600 --> 01:03:46.250 چرا ميخندي؟ 01:03:46.320 --> 01:03:47.760 نميفهمم چطوري قراره 01:03:47.800 --> 01:03:50.804 بدون سيب زميني کريسمس بگيريم 01:03:51.800 --> 01:03:53.131 خنده داره ديگه شارلوت 01:03:53.920 --> 01:03:55.001 خداي من 01:03:56.200 --> 01:03:59.727 کي شديم مثل آلفرد و ديزي؟ 01:03:59.800 --> 01:04:01.131 درباره کي حرف ميزني؟ 01:04:01.200 --> 01:04:04.170 کسل کننده ترين و مسخره ترين زوجي که پدر و مادر ميشناختن 01:04:04.240 --> 01:04:07.881 براي 40 سال زندگيم عذر خواهي نميکنم 01:04:07.960 --> 01:04:10.486 ما خانواده فوق العاده اي پرورش داديم 01:04:10.560 --> 01:04:11.846 خونه قشنگي ساختيم 01:04:11.920 --> 01:04:13.365 و الان ميترسي که ترکش کني 01:04:13.440 --> 01:04:15.010 اينقدر نگو من ميترسم 01:04:15.120 --> 01:04:16.804 تو وحشت کردي 01:04:16.880 --> 01:04:19.320 وحشت داري بدون بچه ها با من تنها باشي 01:04:19.360 --> 01:04:21.089 ببين مامان 01:04:21.160 --> 01:04:23.401 ميرتسي اگه يک لحظه از اون بچه ها چشم برداري 01:04:23.480 --> 01:04:25.164 يه اتفاقي براشون بيفته 01:04:25.240 --> 01:04:26.651 من تمام زندگيت ميشناختمت 01:04:26.720 --> 01:04:30.008 اما تو انگار نميدوني من کيم 01:04:30.080 --> 01:04:31.080 درست ميگي 01:04:32.600 --> 01:04:34.841 ما براي بزرگ کردن بچه ها همديگرو از دست داديم 01:04:36.440 --> 01:04:37.805 بعدش ليزي مرد 01:04:40.280 --> 01:04:41.566 و يک قدم عقب رفتيم 01:04:43.280 --> 01:04:44.691 و قدمهامون بسمت عقب رفت 01:04:44.760 --> 01:04:47.161 تا وقتي راحت شديم فقط خودمون مونديم 01:04:49.000 --> 01:04:50.286 چرا اينو قبول کردي؟ 01:04:51.080 --> 01:04:52.764 تا حالا فکر کردي 01:04:53.760 --> 01:04:56.604 اين سفر روياي من نيست؟ 01:04:56.680 --> 01:04:57.806 اين يک روياي قديميه 01:04:58.480 --> 01:05:00.084 روياي 20 سالگيم 01:05:00.160 --> 01:05:03.130 ديگه برام معنايي نداره 01:05:03.200 --> 01:05:04.247 پس بخاطر من اين کارو بکن 01:05:06.600 --> 01:05:07.840 کجا رفتي؟ 01:05:09.320 --> 01:05:11.607 چقدر کوچيک شدي 01:05:11.680 --> 01:05:13.887 من عاشق زنيم که ديگه وجود نداره 01:05:13.960 --> 01:05:15.246 من وجود دارم 01:05:15.320 --> 01:05:17.846 اگه ميخواي بري يک سفر رويايي 01:05:17.920 --> 01:05:19.206 برو هر طور راحتي 01:05:19.280 --> 01:05:21.123 من ميرم خوب برو 01:05:21.200 --> 01:05:22.645 برو ديگه 01:05:22.720 --> 01:05:25.929 فقط يکروز فقط همين وخواستم 01:05:26.000 --> 01:05:27.525 فقط يک روز 01:05:27.600 --> 01:05:29.967 فقط کافي بود 12 ساعت ديگه طاقت بياري 01:05:30.040 --> 01:05:33.567 بعدش کارمون تموم ميشد اما نه بايد روزم رو خراب ميکردي 01:05:33.640 --> 01:05:36.041 ميدوني چيه همين الان ميتوني بري 01:05:36.160 --> 01:05:37.161 برو سلام 01:05:41.880 --> 01:05:43.166 کريسمس مبارک 01:05:43.240 --> 01:05:45.083 کريسمس مبارک 01:05:45.160 --> 01:05:47.527 مامان ، بابا اين جوئه 01:05:48.640 --> 01:05:49.640 سلام 01:05:52.120 --> 01:05:53.201 ما نامزد کرديم 01:05:59.800 --> 01:06:00.847 خداي من 01:06:21.560 --> 01:06:23.403 چت شده؟ چي ميگي نامزد کردين؟ 01:06:23.480 --> 01:06:26.165 دوست پسر يه چيزه اما نامزد کردن يه چيز ديگست 01:06:26.240 --> 01:06:27.446 من اشتباه کردم 01:06:27.520 --> 01:06:28.567 جدا؟ 01:06:28.640 --> 01:06:30.483 وقتي توافق کردم باهات بيام 01:06:30.560 --> 01:06:32.324 همه چيز خيلي مسخرست 01:06:32.400 --> 01:06:34.289 الان مسخره شد نامزد؟ 01:06:34.360 --> 01:06:35.885 احتمالا به گرماي زمين اعتقادي نداري 01:06:35.960 --> 01:06:38.930 من نميتونم باهات ازدواج کنم شرمنده 01:06:39.000 --> 01:06:40.490 چرا؟ چون قبلا ازدواج نکردم؟ 01:06:40.600 --> 01:06:43.080 خوبه خيلي خوبه 01:06:43.160 --> 01:06:44.810 ميدوني چيه؟ بقدر کافي وقت تلف کردم 01:06:44.880 --> 01:06:46.041 کريسمس مبارک 01:06:46.120 --> 01:06:49.727 نه جو صبر کن متاسفم جو يک لحظه 01:07:03.920 --> 01:07:05.160 باشه؟ آره 01:07:08.920 --> 01:07:10.400 سلام عزيزم تبريک ميگم 01:07:11.200 --> 01:07:12.200 جو کجاست؟ 01:07:13.920 --> 01:07:15.206 عزيزم؟ 01:07:19.440 --> 01:07:22.364 مامان قيافت رو اونطوري نکن 01:07:22.440 --> 01:07:24.283 بخدا اگه نگات کنم و قيافت رو اونطوري کني 01:07:24.360 --> 01:07:25.441 قاطي ميکنم 01:07:25.560 --> 01:07:26.891 اما من قيافه اي در نميارم 01:07:26.960 --> 01:07:28.724 شارلوت تو داري اونطوري ميکني 01:07:28.800 --> 01:07:30.450 سم من هميشه قيافم اينطوريه 01:07:30.520 --> 01:07:32.170 اينجوري شدي 01:07:33.360 --> 01:07:35.601 نخيرم 01:07:35.680 --> 01:07:38.081 ميشم مجسمه ابوالهول خوبه؟ 01:07:41.240 --> 01:07:42.321 ديدي سلام عزيزم 01:07:42.400 --> 01:07:44.004 خداي من اوناهاش 01:07:44.120 --> 01:07:45.326 چي؟ 01:07:45.400 --> 01:07:46.561 آروم باش 01:07:46.640 --> 01:07:48.324 آروم باشيد؟ واقعا بابا آروم باشيد 01:07:48.400 --> 01:07:50.607 هيچي نميتونه آدمها رو ب اندازه جمله آروم باش عصبي کنه 01:07:50.680 --> 01:07:52.603 الانم داري قيافت رو اونطوري ميکني 01:07:52.680 --> 01:07:55.126 بابا تو هم قدر مامان بدي 01:07:57.800 --> 01:07:59.131 سلام عزيز دلم 01:07:59.200 --> 01:08:01.328 خواهش ميکنم مامان بازي درنيار 01:08:01.400 --> 01:08:03.402 اما من مادرتم دلم برات ميسوزه 01:08:03.480 --> 01:08:05.403 حالا دلت برام ميسوزه 01:08:05.480 --> 01:08:09.041 حس ميکنم آدمي هستم که همه دلشون برام بسوزه 01:08:09.120 --> 01:08:10.565 اما ميدوني که 01:08:10.640 --> 01:08:11.880 بدون النور کريسمس نميشه 01:08:11.960 --> 01:08:13.485 بايد بياد همه رو نا اميد کنه و بره 01:08:13.560 --> 01:08:15.085 تو نا اميدمون نميکني 01:08:15.160 --> 01:08:16.650 باشه 01:08:16.720 --> 01:08:18.131 بذار کادوي کريسمست رو زودتر بهت بدم 01:08:18.600 --> 01:08:19.761 مامان بابا 01:08:20.720 --> 01:08:22.609 راستش جو 01:08:25.560 --> 01:08:28.609 سيگار ميکشه پشت سر هم ميکشه 01:08:29.520 --> 01:08:31.010 درسته 01:08:31.080 --> 01:08:32.730 نميتونم ترک کنم 01:08:32.800 --> 01:08:34.529 سخته 01:08:34.600 --> 01:08:36.329 بايد براش سلامتي زد 01:08:36.400 --> 01:08:38.767 آره شامپاين شامپاين 01:08:38.840 --> 01:08:40.251 من الکي هستم 01:08:42.720 --> 01:08:43.720 شوخي کردم 01:08:46.640 --> 01:08:47.721 چه شوخ طبع 01:08:47.800 --> 01:08:49.643 نميتونم جلوي خودم رو بگيرم 01:08:49.720 --> 01:08:51.131 سعي کن 01:08:51.880 --> 01:08:52.927 رسيديم 01:08:53.000 --> 01:08:54.525 مامان؟ بله چيه؟ 01:08:54.600 --> 01:08:56.170 حرفي از نامزدي نزن 01:08:56.240 --> 01:08:57.730 چون هنوز به پدر و مادر جو نگفتيم 01:08:57.800 --> 01:08:59.000 باشه خوبه 01:09:00.360 --> 01:09:02.408 چارلي صورتت چي شده؟ 01:09:02.920 --> 01:09:04.922 اون 01:09:06.240 --> 01:09:07.401 خداي من 01:09:08.280 --> 01:09:11.363 همگي اين جوئه 01:09:11.440 --> 01:09:14.523 جو وخالت النور 01:09:14.600 --> 01:09:16.045 نامزد کردن 01:09:16.120 --> 01:09:17.326 شارلوت چي؟ 01:09:17.400 --> 01:09:19.482 مامان از دهنم پريد نميدونم 01:09:19.560 --> 01:09:21.085 ببخشيد نميدونم 01:09:21.160 --> 01:09:22.764 دست راست پرتقالي 01:09:22.840 --> 01:09:24.046 دست چپ آبي 01:09:24.120 --> 01:09:25.326 باشه 01:09:25.400 --> 01:09:27.323 دست راستم رو نارنجيه 01:09:27.400 --> 01:09:29.243 فکر کردم ده ثانيه قبل گفتيم 01:11:36.640 --> 01:11:38.608 بهر حال کريسمس مبارک 01:11:38.680 --> 01:11:40.364 ببوسش بابابزرگ خداي من 01:11:43.360 --> 01:11:45.169 بو عزيزم 01:11:45.240 --> 01:11:46.765 تو بايد منو ببوسي 01:11:55.520 --> 01:11:57.921 اينجا چکار ميکنيم؟ 01:11:58.040 --> 01:11:59.280 ماشينت رو اينجا گذاشتي؟ 01:12:00.240 --> 01:12:01.605 بله 01:12:01.680 --> 01:12:03.011 کريسمس مبارک 01:12:10.440 --> 01:12:11.965 ممنون رسونديم 01:12:13.040 --> 01:12:14.041 اگه ازت يک سوال بپرسم 01:12:15.160 --> 01:12:16.286 صادقانه جواب ميدي؟ 01:12:17.000 --> 01:12:18.000 امتحان کن 01:12:20.800 --> 01:12:22.450 واقعا روانکاوي؟ 01:12:22.520 --> 01:12:24.761 البته يجورايي هستم من استاد زندگيم 01:12:26.680 --> 01:12:28.489 اما گفتي دکتري 01:12:28.560 --> 01:12:29.846 خوب 01:12:29.920 --> 01:12:31.604 اسم دکتر سوس رو شنيدي؟ 01:12:32.800 --> 01:12:33.926 من دکتر نيوپورت هستم 01:12:38.400 --> 01:12:39.481 مامور ويليام؟ 01:12:41.280 --> 01:12:42.280 ميشه بغلت کنم؟ 01:12:43.440 --> 01:12:44.440 نه 01:12:45.920 --> 01:12:47.081 خيلي خوب 01:12:47.960 --> 01:12:49.610 از من ميشنوي 01:12:49.680 --> 01:12:51.887 اگه من جاي تو بودم 01:12:51.960 --> 01:12:54.122 براي تو نه از طرف تو 01:12:54.920 --> 01:12:55.920 البته 01:12:57.600 --> 01:13:01.889 بايد گرون ترين کادويي که پيدا کردي رو براي خواهرت بخري 01:13:03.120 --> 01:13:05.771 سعي کن آدمي باشي که دوست داري 01:13:12.520 --> 01:13:15.330 امما پر شده بود از يک خاطره خيلي دور 01:13:15.400 --> 01:13:17.607 که حتي مطمئن نبود اتفاق افتاده 01:13:17.680 --> 01:13:21.162 وقتي که دنياش به جادو اعتقاد داشتت 01:13:31.920 --> 01:13:33.410 بله هويج 01:13:33.480 --> 01:13:36.006 همتون حتما از سيب زميني بخوريد 01:13:36.080 --> 01:13:38.321 شکلش خيلي خوشکله 01:13:43.320 --> 01:13:44.560 بابا؟ 01:13:47.200 --> 01:13:50.363 امروز خيلي درباره خانوادمون فکر کردم 01:13:50.440 --> 01:13:52.568 دلم ميخواد يه چيزي بگم 01:13:53.840 --> 01:13:55.444 ميخوام بگم 01:13:55.520 --> 01:13:56.851 نه خواهش ميکنم 01:14:01.280 --> 01:14:02.441 چقدر خوشحالم 01:14:03.640 --> 01:14:04.800 که کنار هم هستيم 01:14:06.000 --> 01:14:08.128 گوش کنيد گوش کنيد 01:14:08.200 --> 01:14:10.362 ما زمان زيادي زير يک سقف نيستيم 01:14:12.480 --> 01:14:14.050 اما هر اتفاقي بيفته 01:14:15.240 --> 01:14:17.288 ما خانواده ايم 01:14:17.360 --> 01:14:20.409 صورت بو رو ببين برق ميزنه 01:14:23.960 --> 01:14:25.962 فکر ميکنم بابابزرگ ميخواد بگه 01:14:27.440 --> 01:14:28.771 که 01:14:31.040 --> 01:14:32.769 جشني مثل اين 01:14:33.560 --> 01:14:34.560 ما رو 01:14:35.960 --> 01:14:37.200 ياد وقتي ميندازه 01:14:38.320 --> 01:14:39.765 که 01:14:39.840 --> 01:14:41.126 غير قابل جايگزيني هستند 01:14:42.160 --> 01:14:43.889 فقط 01:14:43.960 --> 01:14:46.247 بقدر کافي دربارش گفتيم نه؟ 01:14:46.320 --> 01:14:49.164 به سلامتي جشن 01:14:49.240 --> 01:14:50.571 به سلامتي 01:14:51.520 --> 01:14:52.965 به سلامتي 01:14:53.040 --> 01:14:54.451 گرسنمه 01:14:54.520 --> 01:14:57.922 نميخوام بگم اما امما هنوز نيومده 01:14:58.000 --> 01:14:59.126 فکر کنم بايد منتظر بمونيم 01:14:59.200 --> 01:15:00.884 مهمه که صبر کنيم 01:15:00.960 --> 01:15:02.928 چند دقيقه اي 01:15:03.000 --> 01:15:05.924 شايد طوفان چراغهاي راهنمايي رو داغون کرده 01:15:06.000 --> 01:15:07.206 آره اما اون هميشه دير مياد 01:15:07.280 --> 01:15:08.441 بخوريم باشه 01:15:08.520 --> 01:15:10.727 بگو کريمسمه؟ 01:15:10.800 --> 01:15:12.723 نميخواي دعا کنيم؟ 01:15:12.800 --> 01:15:14.962 بذار يک لحظه حرفم رو تمو کنم جو 01:15:15.040 --> 01:15:16.451 بابا ميخواي دعا کني؟ 01:15:16.520 --> 01:15:17.646 نه 01:15:17.720 --> 01:15:19.609 شايد بخواي به بو گوش بدي 01:15:19.680 --> 01:15:21.728 بو نميخواي تشکر کني؟ 01:15:21.800 --> 01:15:23.370 نه ممنون 01:15:23.440 --> 01:15:25.124 من خودم ميگم 01:15:25.920 --> 01:15:27.251 خيلي خوب 01:15:31.760 --> 01:15:32.760 خداي مهربون 01:15:33.600 --> 01:15:37.002 يا هرکي که داره گوش ميده 01:15:37.080 --> 01:15:43.201 براي اين غذاي خوشمزه ممنونيم در حاليکه خيلي ها چيزي ندارند 01:15:43.280 --> 01:15:45.931 گرچه من امشب کنار خانوادم نيستم 01:15:46.000 --> 01:15:50.050 خوشحالم کريسمس رو کنار اين خانواده 01:15:51.160 --> 01:15:52.571 دوست داشتني هستم 01:15:52.640 --> 01:15:53.766 خداي من 01:15:53.840 --> 01:15:54.921 يا مسيح مقدس 01:15:56.600 --> 01:15:58.409 رگز بود 01:16:00.480 --> 01:16:02.801 خداي من به اين حيوون چي دادي؟ 01:16:03.960 --> 01:16:04.960 رگز اي 01:16:10.440 --> 01:16:12.363 اشکال نداره لااقل بوي غذا خوبه 01:16:12.440 --> 01:16:13.487 درسته؟ عاليه 01:16:13.560 --> 01:16:14.686 بخوريم 01:16:20.640 --> 01:16:22.005 چي شده؟ 01:16:22.080 --> 01:16:23.081 فلفل؟ 01:16:23.160 --> 01:16:24.241 بخاطر اونه؟ 01:16:24.320 --> 01:16:26.402 بازم سيب زميني ميخوام 01:16:26.480 --> 01:16:28.289 باورم نميشه داري ازدواج ميکني 01:16:28.360 --> 01:16:29.407 تبريک ميگم 01:16:29.520 --> 01:16:31.488 آره مبارک باشه 01:16:31.560 --> 01:16:32.766 باورم نميشه 01:16:32.840 --> 01:16:35.650 اينقدر تکرار نکن 01:16:35.720 --> 01:16:37.085 آخه 01:16:37.160 --> 01:16:39.606 جو ميدوني داري خودتو توي چه هچلي ميندازي؟ 01:16:40.920 --> 01:16:43.400 هرگز اينقدر مطمئن نبودم 01:16:43.480 --> 01:16:45.608 راستش وقتي بهش پيشنهاد دادم زانو زدم 01:16:46.760 --> 01:16:48.205 اون شک داشت اما من نه 01:16:49.480 --> 01:16:50.920 همون لحظه که ديدمش ميدونستم 01:16:52.040 --> 01:16:53.485 ببوسش ببوسش 01:16:54.280 --> 01:16:56.169 يالا ببوس 01:16:56.240 --> 01:16:57.366 يالا 01:16:57.440 --> 01:16:58.885 ببوسش 01:17:06.160 --> 01:17:07.764 به اين ميگن بوس 01:17:10.320 --> 01:17:12.049 وقتي امما وارد اتاق پذيرايي شد 01:17:12.120 --> 01:17:15.522 يادش اومد دلش ميخواد چه جور آدمي باشه 01:17:15.600 --> 01:17:17.489 کريسمس همه مبارک 01:17:17.560 --> 01:17:19.801 بالاخره اومدي دلمون برات تنگ شده بود 01:17:19.880 --> 01:17:21.723 اما وقتي با خانوادش روبرو شد 01:17:22.600 --> 01:17:23.600 يادش رفت 01:17:24.600 --> 01:17:26.284 خوبه بدون من شروع کرديد 01:17:29.920 --> 01:17:31.285 بلند نشيد 01:17:33.440 --> 01:17:36.125 خيلي متاسفم بابا و النور مهمون آوردن 01:17:36.200 --> 01:17:38.328 ميشه کنارت بشينم مديسون؟ 01:17:40.640 --> 01:17:43.849 دوست دارم کنار زيباترين دختر جمع بشينم اشکالي نداره؟ 01:17:45.480 --> 01:17:46.561 تو خيلي 01:17:46.680 --> 01:17:47.681 مديسون؟ 01:17:51.080 --> 01:17:54.482 وقتي خاله فيشي خوابش برد خواب ديد داره توي موکاباما ميرقصه 01:17:54.560 --> 01:17:56.608 کريسمس 46 01:17:56.680 --> 01:17:59.968 ميدوسنت ميتونه با هرکدوم از مردهاي اونجا باشه 01:18:00.040 --> 01:18:03.362 فکر ميکرد خيلي جوانه 01:18:17.560 --> 01:18:21.724 شب با ارواح کريسمس هاي قبلي تسخير شده بود 01:18:21.840 --> 01:18:23.842 و رگز هم همه چي رو ميخورد 01:18:25.600 --> 01:18:27.807 فکرم يکنم بهتره به ترتيب 01:18:27.880 --> 01:18:31.282 و آرزوي هاي سال جديدمون رو بگيم بهم 01:18:31.360 --> 01:18:33.203 خداي من 01:18:33.800 --> 01:18:35.040 چيه؟ 01:18:35.120 --> 01:18:37.851 همه اين بازي رو دوست دارن 01:18:37.920 --> 01:18:39.046 هر سال بازي ميکنيم 01:18:39.120 --> 01:18:40.804 همه از اين بازي متنفرن 01:18:40.880 --> 01:18:42.803 ولي کسي جرات نداره بهت بگه 01:18:42.880 --> 01:18:44.291 امما 01:18:44.360 --> 01:18:45.930 کسي از اين بازي لذت ميبره؟ 01:18:48.400 --> 01:18:49.640 من ميخوام بگم 01:18:49.720 --> 01:18:51.768 خيلي خوبه که دخترهام رو کنار هم ميبينم 01:18:53.040 --> 01:18:54.485 يادمه وقتي که چارلي نميتونست 01:18:54.560 --> 01:18:57.291 تو بازي کريسمس باشه مگه اينکه امما رو هم راه ميدادن 01:18:59.880 --> 01:19:02.611 يواشکي ميرفتن شيريني هايي که افي براي بابانوئل پخته بود رو ميخوردن 01:19:02.680 --> 01:19:04.280 و فکر ميکردن ما نميفهميم 01:19:04.760 --> 01:19:05.886 اما ميدونستيم 01:19:19.480 --> 01:19:21.767 بابا حق با توئه 01:19:22.640 --> 01:19:23.640 تو خواهرمي 01:19:24.880 --> 01:19:26.450 و من دوستت دارم 01:19:28.920 --> 01:19:30.001 پوره سيب زميني؟ 01:19:34.000 --> 01:19:37.288 براي بچه ها دوچرخه گرفتي؟ 01:19:37.360 --> 01:19:41.126 فکر کردم امسال يه چيز دست ساز باشه 01:19:41.200 --> 01:19:43.362 هنک ما سر دوچرخه ها توافق کرديم 01:19:43.440 --> 01:19:45.442 درسته اما 01:19:45.520 --> 01:19:48.171 کادوهاي دست ساز مال سئوله نه؟ 01:19:48.240 --> 01:19:51.210 نميتونن با اون برن مدرسه دوچرخه لازم دارن 01:19:51.280 --> 01:19:52.280 بچه ها دوچرخه دوست دارن 01:20:01.200 --> 01:20:02.964 سم 01:20:03.040 --> 01:20:07.762 اين بهترين شامي بود که در تمام زندگيم خوردم 01:20:07.840 --> 01:20:10.320 خوشحالم خاله فيشي 01:20:10.400 --> 01:20:11.845 سفرت چطور بود عزيزم؟ 01:20:13.480 --> 01:20:14.686 فوق العاده 01:20:22.760 --> 01:20:26.651 هگز ميدونست احساساتي شده اما نميتونست جلوي خوردنش رو بگيره 01:20:28.160 --> 01:20:30.003 ميشه لوبيا سبزها رو بدي؟ 01:20:31.120 --> 01:20:32.120 آره حتما 01:20:33.640 --> 01:20:35.130 ميدوني چيه بذار برات بيارمش 01:20:35.200 --> 01:20:36.611 مشکلي نيست خودم ميريزم 01:20:36.680 --> 01:20:37.966 مشکلي نيست نگهش داشتم 01:20:38.040 --> 01:20:40.771 خودم ميتونم لوبيا بکشم 01:20:40.840 --> 01:20:43.127 ميشه بذاري خودم لوبيا بريزم؟ 01:20:43.200 --> 01:20:44.486 ميخوام کمک کرده باشم 01:20:44.560 --> 01:20:46.050 ميدوني چطوري ميتوني کمک کني 01:20:46.120 --> 01:20:47.610 اگه کاري رو که قرار بود ميکردي 01:20:47.680 --> 01:20:49.728 الان دوتا کلاه دوچرخه زير درخت کريسمس دارم 01:20:49.800 --> 01:20:51.564 براي همين رفتم 01:20:51.640 --> 01:20:52.971 براي همين رفتي؟ بله 01:20:53.040 --> 01:20:54.690 بنظر مياد دلايلت بيشتر از اينها بوده 01:20:54.760 --> 01:20:57.127 چون اينقدر سريع رفتي که مثل کارتونها 01:20:57.200 --> 01:20:58.326 دم در گرد و خاک شد 01:20:58.400 --> 01:20:59.760 بايد خيلي وقت قبل ميرفتم 01:21:00.160 --> 01:21:01.491 دعوا نکنيد 01:21:01.560 --> 01:21:03.608 چرا دست از دعوا برنميداريد؟ 01:21:03.680 --> 01:21:05.762 چرا تمومش نميکنيد 01:21:05.880 --> 01:21:07.723 همتون لطفا تمومش کنيد 01:21:07.840 --> 01:21:10.081 خفه شيد و بخوريد 01:21:10.160 --> 01:21:11.286 يعني 01:21:11.360 --> 01:21:13.806 ما همديگرو دوست داريم و الان کريسمسه 01:21:13.880 --> 01:21:16.247 بهترين زمان ساله 01:21:18.440 --> 01:21:20.010 طوفان سيمهاي برق رو قطع کرده 01:21:22.520 --> 01:21:24.010 بسش کن نه 01:21:24.080 --> 01:21:26.048 مديسون اينقدر نترس 01:21:28.360 --> 01:21:29.930 باکي باکي 01:21:30.000 --> 01:21:31.047 بابا 01:21:32.400 --> 01:21:33.400 بابا؟ 01:21:58.240 --> 01:21:59.924 بايد فورا سيتي اسکن کنيم 01:22:00.000 --> 01:22:02.162 ميدونم همتون چقدر ترسيديد 01:22:02.240 --> 01:22:04.368 چه کادوي کريسمسي شد 01:22:04.480 --> 01:22:05.480 ممنون دکتر 01:22:15.320 --> 01:22:16.320 هنک 01:22:23.040 --> 01:22:24.246 بايد اينجا منتظر باشيد 01:22:31.160 --> 01:22:32.321 صبر کن 01:23:00.400 --> 01:23:03.483 داري با زندگيت چيکار ميکني؟ 01:23:03.560 --> 01:23:06.609 نامزد کردي و با يک دکتر ميخوابي؟ 01:23:07.200 --> 01:23:08.645 دکتر موريسي؟ 01:23:08.720 --> 01:23:10.840 نميدونم از کجا آورديش 01:23:10.920 --> 01:23:13.446 اما شب سختي داري اينو نديده ميگيرم 01:23:13.520 --> 01:23:15.284 اما واقعا مسخرست مامان 01:23:15.360 --> 01:23:17.408 تو هميشه وقتي دروغ ميگي با صداي بلند حرف ميزني 01:23:17.480 --> 01:23:19.244 نخيرم 01:23:28.280 --> 01:23:29.280 باشه 01:23:30.640 --> 01:23:32.483 ميدونستم نميفهمي 01:23:32.560 --> 01:23:34.688 ميدونستم دقيقا همينطوري برخورد ميکني 01:23:34.760 --> 01:23:35.886 ميفهمم 01:23:35.960 --> 01:23:38.486 عاليه باز اون قيافه 01:23:39.480 --> 01:23:40.925 کار اشتباهي کردم؟ 01:23:42.200 --> 01:23:44.601 زيادي درگير لوسي بودم؟ 01:23:44.680 --> 01:23:47.889 کاري کردم حس کني لياقت نداري؟ 01:23:48.000 --> 01:23:49.684 خواهش ميکنم بسش کن به تو ربطي نداره 01:23:49.760 --> 01:23:51.808 همچين باهام رفتار نکن انگار داغون شدم 01:23:51.920 --> 01:23:53.888 باشه؟ نميتوني درستم کني 01:23:53.960 --> 01:23:55.928 برو خودت رو درست کن 01:23:56.000 --> 01:23:57.411 من همينم 01:23:57.480 --> 01:23:59.209 بايد بپذيري من هرگز اون آدمي نميشم 01:23:59.280 --> 01:24:00.691 که تو ميخواي 01:24:00.760 --> 01:24:02.888 تو هموني هستي که من دلم ميخواد 01:24:02.960 --> 01:24:04.200 فقط فقط 01:24:04.280 --> 01:24:06.726 فقط اينکه تو 01:24:06.800 --> 01:24:10.361 لياقتت بيشتر از اينهاست فکر ميکنم ميتوني با جو زندگيت رو بسازي 01:24:10.840 --> 01:24:11.840 مامان 01:24:15.000 --> 01:24:17.207 اون يک آدم ساختگيه 01:24:17.320 --> 01:24:19.971 جو يک غريبست که تو بار فرودگاه ديدمش 01:24:21.080 --> 01:24:22.889 از خودم ساختمش 01:24:22.960 --> 01:24:25.611 تا مجبور نشم با تو روبرو بشم 01:24:30.080 --> 01:24:31.764 النور 01:24:33.600 --> 01:24:37.571 اين اتفاق ممکنه براي هرکي بيفته 01:24:37.640 --> 01:24:41.770 خيلي داد و بيداد ميکنيد تعجب ميکنم 01:24:41.840 --> 01:24:44.047 معمولا اينطوري نميشه 01:24:44.120 --> 01:24:45.724 در دفاع ازخودت 01:24:47.120 --> 01:24:48.565 احتمالا 01:24:50.160 --> 01:24:52.322 بخاطر اون سالاد بوده 01:24:52.440 --> 01:24:53.885 براي همين همچين اسمي داره 01:25:00.280 --> 01:25:03.727 سعيم رو کردم مديسون لعنتي من سعي کردم 01:25:05.480 --> 01:25:08.404 چي؟ اون ديگه دوستم نداره 01:25:12.200 --> 01:25:13.247 چهل سال 01:25:14.880 --> 01:25:15.880 تموم شد 01:25:16.480 --> 01:25:17.561 پوف 01:25:28.440 --> 01:25:30.761 ممنونم تينکربل 01:25:30.840 --> 01:25:33.684 حتي فکر کنم براي سلام کردن نبوسيدمش 01:25:33.760 --> 01:25:37.287 ميتوني فردا ببوسيش چون حالش خوب ميشه امما 01:25:37.400 --> 01:25:40.080 درسته شارلوت همه چيز هميشه گل و بلبله 01:25:40.120 --> 01:25:42.771 ميفهمم 01:25:43.680 --> 01:25:45.091 خيلي بهم نزديک نبوديم 01:25:45.200 --> 01:25:47.601 اما فکر ميکنم نميدونستم چقدر 01:25:48.720 --> 01:25:50.449 ازم خوشت نمياد 01:25:50.520 --> 01:25:52.488 نه که ازت خوشم نياد 01:25:52.560 --> 01:25:54.722 وقتي کنارت نيستم بيشتر دوست دارم 01:25:56.080 --> 01:25:58.048 انگار بهم الرژي داريم 01:25:58.120 --> 01:26:00.885 اما از زمان تولد يک خصيصه هايي داريم 01:26:00.960 --> 01:26:04.009 من ترسو هستم بابا هميشه ميگفت تو خيلي شجاعي 01:26:04.080 --> 01:26:05.764 نه بابا همچين حرفي نزده 01:26:05.840 --> 01:26:08.286 بابا ميگفت تو شجاعي و من خوبم 01:26:08.360 --> 01:26:10.886 نه من باهوشم تو شجاعي 01:26:10.960 --> 01:26:12.041 نه بابا 01:26:12.920 --> 01:26:14.684 من ترسو هستم 01:26:14.760 --> 01:26:16.649 نه من ترسو هستم 01:26:16.720 --> 01:26:18.006 نه منم بابا هم گفت 01:26:18.080 --> 01:26:19.445 بخاطر خدا من ترسو هستم 01:26:19.520 --> 01:26:21.124 نه شوخي نکن 01:26:21.200 --> 01:26:23.009 بابا گفت تو شجاعي و من مهربون 01:26:23.080 --> 01:26:25.003 من ترسو هستم 01:26:25.080 --> 01:26:27.208 تو هم شجاعي و هم باهوش 01:26:27.280 --> 01:26:29.362 من ترسو هستم خانمها...خانمها 01:26:29.440 --> 01:26:31.090 البته متاسفم 01:26:36.120 --> 01:26:37.565 بگو ما چمون شده؟ 01:26:37.640 --> 01:26:39.130 تو ژن هاي شادي رو گرفتي نخير 01:26:39.200 --> 01:26:40.884 درست نيست 01:26:40.960 --> 01:26:42.200 شارلوت 01:26:42.280 --> 01:26:43.770 نه 01:26:43.840 --> 01:26:45.968 يک نامه هم ليس بزني شادي باز 01:26:46.040 --> 01:26:49.681 اما منم بودم خوشحال ميشدم اگه همه چيز داشتم 01:26:49.760 --> 01:26:51.728 همه چي؟ فکر کردي من همه چي دارم؟ 01:26:51.800 --> 01:26:55.600 اگه ازم ميپرسيدي کيم ميفهميدي زندگي من 01:26:55.680 --> 01:26:56.966 به اندازه تو داغونه 01:26:57.040 --> 01:26:58.769 شارلوت نگاهم کن 01:27:00.560 --> 01:27:01.971 من يک زن بالغم 01:27:02.040 --> 01:27:04.850 منو نشوندي سر ميز بچه ها 01:27:04.920 --> 01:27:08.891 تو نميتوني بفهمي چه حسيه و هرگز نميفهمي چون خانواده داري 01:27:09.760 --> 01:27:10.760 من تنهام 01:27:11.840 --> 01:27:12.921 من خانوادت نيستم؟ 01:27:14.120 --> 01:27:16.487 بچه هام خانوادت حساب نميان؟ 01:27:16.560 --> 01:27:18.289 اونها خانواده تو هم هستن لعنتي 01:27:18.360 --> 01:27:19.964 اونها خانودات هستن خانمها 01:27:20.040 --> 01:27:21.280 بيرون خداي من متاسفم 01:27:40.240 --> 01:27:41.765 با وجود قلب شکستش 01:27:41.840 --> 01:27:44.081 سم از مديسون خواست باهاش برقصه 01:27:44.160 --> 01:27:47.482 ميخواست تا صحنه طبقه دوم 01:27:47.560 --> 01:27:49.210 بيمارستان رو از ذهنش پاک کنه 01:27:49.280 --> 01:27:51.851 تا پنجمين کريسمسش اينطوري بيادش نمونه 01:27:51.920 --> 01:27:53.922 خانم نيوپورت من يه خبرهايي دارم 01:27:58.360 --> 01:28:01.762 پدرت دچار سکته خفيف شده 01:28:01.880 --> 01:28:04.281 الان حالش ثابت شده خوب ميشه 01:28:04.360 --> 01:28:07.762 ميتونيد بعدا ببينيدش اما الان بذاريد استراحت کنه 01:28:07.840 --> 01:28:09.126 وقتي بيدار شد ميتونيد ببينيدش 01:28:09.200 --> 01:28:10.440 اما حالش خوبه؟ 01:28:10.520 --> 01:28:12.727 علايم حياتيش خوبه داره استراحت ميکنه 01:28:12.800 --> 01:28:13.961 بعدا بهتون سر ميزنم 01:28:14.040 --> 01:28:15.121 خوبه عاليه 01:28:15.200 --> 01:28:16.201 ممنون 01:28:17.280 --> 01:28:18.560 الان خوابه 01:28:19.800 --> 01:28:22.690 بيخيال دکترت همون مرد متاهله؟ 01:28:23.640 --> 01:28:24.640 نه آره 01:28:28.680 --> 01:28:30.409 چند سال قبل باهاش آشنا شدم 01:28:30.480 --> 01:28:32.642 وقتي بابابزگم رو آوردم بيمارستان 01:28:32.720 --> 01:28:34.051 يکم عصبيه نه؟ 01:28:35.920 --> 01:28:37.126 يواش يواش باهاش کات کن 01:28:37.840 --> 01:28:39.729 يعني 01:28:39.800 --> 01:28:42.520 حتي يک مرد متاهل رو نبايد شب کريسمش پيچوند درسته؟ 01:28:46.440 --> 01:28:47.440 جدا؟ 01:28:48.760 --> 01:28:50.762 تو همچين آدمي نيستي 01:28:50.840 --> 01:28:52.280 اما يکم شبيهشم نه؟ 01:28:52.560 --> 01:28:53.686 نه 01:28:54.840 --> 01:28:56.410 تو حتي منو نميشناسي چي؟ 01:28:57.720 --> 01:28:58.720 بعد از امروز 01:29:01.200 --> 01:29:02.690 دروغ گفتن واقعا برات آسونه 01:29:04.520 --> 01:29:06.204 اين حقيقت چطوره؟ 01:29:06.280 --> 01:29:08.169 من 8 ساعته ميشناسمت 01:29:08.280 --> 01:29:10.009 و 5 دقيقه ديگه داري ميري 01:29:10.080 --> 01:29:13.289 بخاطر پدربزرکت متاسفم عزيزم اما حالش خوب ميشه قول ميدم 01:29:16.280 --> 01:29:17.520 اونجا مراقب خود باش 01:29:18.600 --> 01:29:19.600 تو هم همينطور 01:29:23.440 --> 01:29:26.523 خوش بحال من تونستم کريسمس ببينمت 01:29:27.680 --> 01:29:29.808 ميخواي ببيني برات چي گرفتم؟ 01:29:54.080 --> 01:29:55.445 ببخشيد ببخشيد 01:29:56.320 --> 01:29:58.607 ببخشيد نه 01:30:01.280 --> 01:30:02.611 ببخشيد 01:30:10.640 --> 01:30:11.926 ببخشيد 01:30:12.000 --> 01:30:14.128 ببخشيد 01:30:15.440 --> 01:30:16.440 عذر ميخوام 01:30:19.040 --> 01:30:20.929 واستا آسانسور رو نگهدار 01:30:33.720 --> 01:30:34.960 خيلي خوب بود 01:30:36.640 --> 01:30:38.051 خودتم ميديد عاشق اين صحنه ميشدي 01:30:39.120 --> 01:30:40.167 تو نرفتي 01:30:41.440 --> 01:30:44.250 نتونستم داستانمون خيلي خوبه 01:30:45.600 --> 01:30:47.204 تو توي يه بار باهام آشنا شدي 01:30:48.320 --> 01:30:49.685 تو اومدي طرف من 01:30:49.760 --> 01:30:51.330 تو فرودگاه افتادي دنبالم 01:30:51.400 --> 01:30:53.243 التماسم کردي باهات بيام خونه 01:30:53.320 --> 01:30:54.651 نميتونستم از شر تو خلاص شم 01:30:56.280 --> 01:30:58.044 بالاخره سر يه چيزي به تفاهم رسيديم 01:31:01.680 --> 01:31:03.887 فقط اومديم از هم خداحافظي کنيم 01:31:04.400 --> 01:31:05.400 ميدونم 01:31:07.640 --> 01:31:09.449 مثل کلرنس شدي 01:31:10.680 --> 01:31:12.808 که اومدي زندگي منو نجات بدي 01:31:24.840 --> 01:31:26.171 کريسمس مبارک 01:31:27.560 --> 01:31:28.607 مبارک 01:31:35.440 --> 01:31:36.805 باشه کريسمس 01:31:49.600 --> 01:31:50.600 چارلي 01:31:56.920 --> 01:31:58.046 لارن؟ 01:31:58.120 --> 01:31:59.246 پيغامت رو گرفتم 01:32:05.920 --> 01:32:08.969 آره البته آره پيغام دادم 01:32:09.040 --> 01:32:12.203 هميشه به دخترها پيغام ميدم کارم همينه 01:32:12.280 --> 01:32:15.045 فکر نميکردم بياي 01:32:15.120 --> 01:32:16.326 عصر کريسمسه 01:32:16.400 --> 01:32:17.890 چيز مهمي نيست 01:32:17.960 --> 01:32:20.964 ما يهودي هستيم براي همين غذاي چيني ميخوريم 01:32:27.800 --> 01:32:30.724 کتت رو دربيار اينها پدرو مادرم هستن 01:32:33.160 --> 01:32:35.162 شايد بهتر باشه 01:32:36.160 --> 01:32:37.764 يکم تنهاشون بذاريم 01:32:37.840 --> 01:32:40.081 فکر خوبيه 01:32:40.200 --> 01:32:43.044 بو بيا اينجا 01:32:43.160 --> 01:32:44.764 چرا يکم نمياي اينجا؟ 01:32:44.840 --> 01:32:46.126 بيا اينجا عزيزم 01:32:49.240 --> 01:32:51.129 زل نزن نميتونم 01:32:53.680 --> 01:32:58.561 پارسال عکس کلاس سوم تار شده بود 01:32:58.640 --> 01:33:00.563 دارن با باد بارتلت مصاحبه ميکنن 01:33:00.640 --> 01:33:04.440 عکس خوب گرفتن براش مهم نيست 01:33:04.520 --> 01:33:07.205 ميتونم با مدير حرف بزنم 01:33:10.400 --> 01:33:12.801 بو امشب بهم گفت 01:33:17.840 --> 01:33:20.889 بايد برم راستش ببخشيد 01:33:20.960 --> 01:33:23.281 به دوست پسرم قول دادم ميبينمش 01:33:23.360 --> 01:33:25.761 آره آره 01:33:25.840 --> 01:33:27.604 بايد بري 01:33:28.720 --> 01:33:30.165 و انچي 01:33:32.480 --> 01:33:34.289 ميخوام خوشحال باشي 01:33:39.960 --> 01:33:43.362 خداي من اون چيه؟ 01:33:43.440 --> 01:33:45.568 من 01:33:45.680 --> 01:33:47.921 اينم از درخت 01:33:48.000 --> 01:33:50.446 بايد دخالت کنيم؟ نياز با داور دارن؟ 01:33:50.560 --> 01:33:52.280 آزار دهندست امن نيست 01:34:22.600 --> 01:34:25.251 ميشه يه چيزي بهت بگم بدون اينکه چيزي ازت بدونم؟ 01:34:27.320 --> 01:34:28.526 بايد ژله بخوري 01:34:32.200 --> 01:34:33.850 داري ميخندي 01:34:36.520 --> 01:34:37.567 شانس اوردم 01:34:49.160 --> 01:34:51.242 فکر ميکنم 01:34:51.320 --> 01:34:53.641 اول از همه عاشق دستهات شدم 01:34:57.480 --> 01:34:58.766 دلم براشون تنگ ميشه 01:35:01.080 --> 01:35:05.768 فکر کنم اولش خيلي چسبيده بودم به بچه ها چون فکر ميکردم 01:35:07.320 --> 01:35:10.005 بخاطر شرايطي بوده که داشتيم و اينقدر دوستشون دارم 01:35:11.240 --> 01:35:12.240 اما الان 01:35:14.080 --> 01:35:16.811 دارم ادامه ميدم چونکه 01:35:16.880 --> 01:35:19.451 اگه اين کارو نکن نميدونم کي هستم 01:35:21.760 --> 01:35:23.364 عشقم به اونها 01:35:25.200 --> 01:35:28.488 خيلي زياده خودم رو گم کردم 01:35:30.840 --> 01:35:32.922 و يک بخشي از وجودم همونطوري که گفتي 01:35:34.120 --> 01:35:36.088 کوچيک شده 01:35:36.160 --> 01:35:37.605 کوچيک نيستي 01:35:37.680 --> 01:35:40.445 حتي خودم هم موافق اين نبودم وقتي ميگفتمش 01:35:40.520 --> 01:35:42.090 تو خوشکلي و مسخره 01:35:42.160 --> 01:35:43.730 نه 01:35:43.840 --> 01:35:46.491 و اينکه هميشه هيجان داشتي 01:35:48.000 --> 01:35:49.729 الان درباره چيزهاي متفاوت تري 01:35:49.800 --> 01:35:51.040 آره 01:35:52.240 --> 01:35:54.561 ما دوره خوبي داشتيم شارلوت 01:35:56.320 --> 01:35:57.810 هيچ کس نميتونه بگه سعيمون رو نکرديم 01:35:57.880 --> 01:35:59.325 نه سعي کرديم 01:36:06.320 --> 01:36:07.765 بريم سفر 01:36:07.840 --> 01:36:09.330 مجبور نيستي 01:36:09.400 --> 01:36:11.846 نه نگاهم کن عزيزم ميخوام باهات برم 01:36:14.800 --> 01:36:15.800 واقعا؟ 01:36:17.440 --> 01:36:19.363 فوق العادست 01:36:21.640 --> 01:36:24.723 شارلوت 01:36:24.840 --> 01:36:26.888 نميدونم بايد بريم آفريقا يا نه 01:36:27.480 --> 01:36:28.970 چي؟ 01:36:29.040 --> 01:36:30.485 بو گفت هنک بيکار شده 01:36:30.560 --> 01:36:32.767 خداي من ميدونستم 01:36:32.840 --> 01:36:34.285 موضوع خر خر کردنش رو 01:36:34.360 --> 01:36:35.805 اون خرخر 01:36:35.880 --> 01:36:38.087 اما ميتونم 01:36:38.160 --> 01:36:41.050 ميبرمت يه شام عالي ميخوريم 01:36:41.120 --> 01:36:44.044 ميتونيم بريم يجاي شيک 01:36:44.120 --> 01:36:45.645 با لباسهاي محلي 01:36:45.720 --> 01:36:48.883 اصلا ميتونيم بريم ساندويچي کثيف مهم نيست 01:36:48.960 --> 01:36:49.960 آره براي منم مهم نيست 01:36:58.760 --> 01:37:01.286 سلام سم سلام 01:37:20.600 --> 01:37:23.046 خوش بحالشون 01:37:23.120 --> 01:37:27.444 چرا الانمون رو هدر بديم زمان کوتاهي اينجا هستيم 01:37:52.160 --> 01:37:57.007 ميخوام کادوي دقيقه نود بدم که خرس عروسکي 01:37:57.080 --> 01:38:00.402 بادکنک و عکس بچه هاي با چشمهاي درشتشون نيست 01:38:00.520 --> 01:38:01.931 هميشه شکلات جواب ميده 01:38:02.000 --> 01:38:03.604 نه 01:38:03.680 --> 01:38:08.163 گرون ترين چيزي که داري بهم بده 01:38:12.560 --> 01:38:15.803 نبايد اون کاري ميکردي احساس حماقت ميکنم 01:38:15.880 --> 01:38:17.086 بفرماييد 01:38:20.480 --> 01:38:21.766 اما نه 01:38:21.840 --> 01:38:23.205 نه ببين 01:38:23.280 --> 01:38:25.009 چي؟ 01:38:25.080 --> 01:38:28.527 اين گرون ترين چيزي بود که داشتن 01:38:29.960 --> 01:38:31.803 خيلي خوشم اومد 01:38:31.880 --> 01:38:34.850 بهترين کادوي کريسمس صندلي حمومه 01:38:34.920 --> 01:38:36.251 دقيقا همينطوره 01:38:36.320 --> 01:38:39.005 صندلي حموم خيلي به دردم ميخوره 01:38:41.280 --> 01:38:44.170 کريسمس مبارک مامان 01:38:44.240 --> 01:38:46.447 به سلامتي خانواده 01:38:47.200 --> 01:38:50.841 بوکي با هوس ژله ليمويي بيدار شد 01:39:06.600 --> 01:39:08.523 وقتي همه دور ميز نشستن 01:39:08.600 --> 01:39:11.410 گذشته حال و آينده کنار هم اومد 01:39:11.480 --> 01:39:13.482 براي يک شب زود گذر 01:39:30.440 --> 01:39:33.489 سرنوشت شانسي اون آهنگ رو زد 01:39:36.840 --> 01:39:39.491 ببخشيد مديسون 01:39:39.560 --> 01:39:41.961 ميشه اين مرد روز چند لحظه بدزدم؟ 01:39:42.040 --> 01:39:43.246 آره؟ 01:39:43.320 --> 01:39:45.129 ميشه مامان؟ 01:39:45.200 --> 01:39:47.280 سم و شارلوت به بهانه سفري که هنوز نرفتن 01:39:47.320 --> 01:39:51.041 خيلي بهم حس نزديکي پيدا کردن 01:39:55.080 --> 01:39:56.525 هنوزم بلدم 01:40:08.360 --> 01:40:09.600 هرگز اينو نديدم 01:40:09.680 --> 01:40:11.240 واقعا اين کارو ميکني؟ 01:40:14.880 --> 01:40:17.963 النور گذشتش رو رها کرد تا در حال حاضر باشه 01:40:21.480 --> 01:40:23.528 بجاي اينکه بخواد تصوير قشنگي ارائه بده 01:40:23.600 --> 01:40:26.365 هنک بدون فتوشاپ اين لحظه رو ثبت کرد 01:40:29.240 --> 01:40:30.810 ميخواي برقصي؟ 01:40:30.920 --> 01:40:32.570 من؟ 01:40:32.640 --> 01:40:34.961 هنک و روبي اولين قدم درستشون رو برداشتن 01:40:37.120 --> 01:40:39.964 و خيلي چيزهاي معناداري که باک باعثش بود 01:41:13.640 --> 01:41:16.450 اما چارلي هميشه اولين بوسش رو بياد داره 01:41:16.520 --> 01:41:20.286 اولين بوسه عجيب غريب و ناجورش رو 01:41:21.640 --> 01:41:24.007 خوشگل شدي امما ميخواي رقصي؟ 01:41:24.080 --> 01:41:25.411 خيلي دوست دارم برقصم 01:41:25.480 --> 01:41:27.403 خيلي خيلي دوست دارم برقصم 01:41:27.480 --> 01:41:31.007 امما بالاخره فهميد که عضو يک خانواده بزرگه 01:41:34.600 --> 01:41:37.649 همونطور که باک داشت خانوادش رو بي اونکه بدونن نگاه ميکرد 01:41:37.720 --> 01:41:39.290 افکاري به مغزش خطور کرد 01:41:39.360 --> 01:41:41.442 که با يک پرستار درشت هيکل در ميون گذاشت 01:41:42.160 --> 01:41:44.640 عجب سر و صدايي 01:41:44.720 --> 01:41:49.089 وقتي چيزي که ميخوايم درست جلوي چشمهامونه 01:41:49.160 --> 01:41:53.165 و همه از اين حس خوشحال هستند 01:41:53.240 --> 01:41:56.050 چرا نميتونن بياد بيارنش؟ 01:41:56.120 --> 01:42:00.842 شايدم براي يک لحظه بياد بيارن 01:42:06.280 --> 01:42:08.328 داستان من اين بود 01:42:10.400 --> 01:42:13.722 گاهي به تمام شام هاي خانوادگيمون فکر مکينم 01:42:14.480 --> 01:42:15.480 هر خونه 01:42:16.960 --> 01:42:17.960 هر خانواده 01:42:19.800 --> 01:42:21.689 هر کدوم داستان خودشون رو دارن 01:42:23.280 --> 01:42:26.682 نميدونم کي خانواده ما رو انتخاب ميکنه 01:42:26.760 --> 01:42:29.764 يا اينکه دليلي داره که ما انجايي هستيم که هستيم 01:42:29.840 --> 01:42:32.525 اما خانوادم بزودي ميان خونه 01:42:32.600 --> 01:42:35.251 وفادار و مهربون اما غير قابل اصلاح 01:42:36.160 --> 01:42:38.527 کاملا غير کامل 01:42:38.600 --> 01:42:39.931 اونها آدم هستند 01:42:41.400 --> 01:42:43.323 و همين برام کافيه 01:42:43.400 --> 01:42:46.051 کريسمس همه مبارک 01:45:38.080 --> 01:45:41.323 يک دو ميدوني بايد چکار کني 01:45:41.400 --> 01:46:44.165 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.