WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.503 --> 00:00:36.403
از زمان جنگ جهاني اول، سگ‌ها
توسط ارتش امريکا مورد استفاده قرار گرفته‌اند

00:00:36.000 --> 00:00:40.815
تا کنون بيش از سه هزار سگ
در عراق و افغانستان خدمت کرده‌اند

00:01:11.514 --> 00:01:13.842
"استان قندهار - افغانستان"

00:01:38.479 --> 00:01:41.508
خيلي خب "مکس"، برو بگرد

00:02:10.798 --> 00:02:11.845
"مواظب باش، "مکس

00:02:16.558 --> 00:02:18.048
امن ـه؟

00:02:21.558 --> 00:02:23.208
مشکلي نيست

00:02:42.358 --> 00:02:44.645
خيلي خب، برو عقب، برو عقب

00:02:51.238 --> 00:02:54.287
چرا اينجا همه پير هستن؟
جوونا کجان؟

00:02:56.398 --> 00:02:58.002
،آمارِ اين روستا رو داريم

00:02:58.198 --> 00:03:01.566
ميدونيم که به طالبان
اسلحه ميفروشيد، انبارتون کجاست؟

00:03:49.398 --> 00:03:51.400
به به، ببين چي پيدا کرديم

00:03:53.198 --> 00:03:54.962
زديم تو خال

00:03:58.438 --> 00:04:01.806
آفرين "مکس"، آفرين

00:04:05.318 --> 00:04:08.481
سلام مامان، ميدونم از آخرين باري که حرف زديم
خيلي گذشته
<c.colorFF8080>"انجلينا کانتي - تگزاس"</c>

00:04:08.718 --> 00:04:11.198
،گشتي‌ها رو دوبرابر کردن، ولي ميگذرونيم
<c.colorFF8080>"انجلينا کانتي - تگزاس"</c>

00:04:11.398 --> 00:04:14.481
گردانِ ما تا حالا انقدر اسلحه يه جا پيدا نکرده بود
همشو مديونِ "مکس" ـيم

00:04:14.678 --> 00:04:16.726
به هر دوتون افتخار ميکنيم

00:04:16.918 --> 00:04:18.522
شنيدي چي گفت "مکس"؟ سلام کن

00:04:19.958 --> 00:04:22.120
ميتونه منو ببينه؟ -
معلومه که ميتونه -

00:04:22.358 --> 00:04:26.443
"بيخيال، اون فقط ما رو چند تا نقطه ميبينه، "پم

00:04:26.638 --> 00:04:29.448
سلام بابا، حالت چطوره؟

00:04:29.638 --> 00:04:32.608
خوبم "کايل"، اينجوري سر به سر مادرت نذار -
بله قربان، متاسفم قربان -

00:04:32.798 --> 00:04:36.086
چي پيدا کردين اونجا؟ -
همون چيزاي معمولي، فقط خيلي بيشتر -

00:04:36.278 --> 00:04:40.044
آر‌پي‌جي، اي‌کي، با يه عالمه آت و آشغال روسي از دهه هشتاد

00:04:40.238 --> 00:04:43.879
اگه بخواي ام4ِ خودمو با يکي از اون
اي‌کي هاي روسي معامله ميکنم

00:04:46.078 --> 00:04:49.924
به هر حال، به نظرم بايد به هر دوتون مدال افتخاري چيزي بدن

00:04:50.118 --> 00:04:53.884
آره، "کايل" خيلي معرکه‌ست، اون سگ لامصب هم قهرمانه

00:04:54.078 --> 00:04:56.365
هي، پاتو از رو ميز بردار
تو اين خونه هم به کسي بي‌احترامي نکن

00:04:56.598 --> 00:04:59.169
بي احترامي نکردم، مامان -
،با عوض کردنِ چيزي که تو ذهنته -
...موقعِ گفتنش

00:04:59.398 --> 00:05:01.685
.نميتوني خدا رو گول بزني

00:05:01.878 --> 00:05:04.882
فکر کردي واسه خدا مهمه که تو ذهن من چيه؟ -
هي، تمومش کن ئيگه -

00:05:05.078 --> 00:05:07.684
همه ميپرسن چطوري تو منطقه جنگي، انقدر خوب ميخوابم

00:05:07.878 --> 00:05:09.960
"راحت ميخوابي، چون خودم هواتو دارم، "کي-داگ

00:05:10.198 --> 00:05:11.882
اوه، سلام -
"سلام "تايلر -

00:05:12.118 --> 00:05:14.280
هنوز داري با ظرفشويي کُشتي ميگيري، آقاي "وينکوت"؟

00:05:14.478 --> 00:05:16.401
آره، ولي فکر کنم گرفتگي ـش داره باز ميشه
<c.colorFF8080>(معنيِ باختن تو کُشتي هم ميده)</c>

00:05:16.598 --> 00:05:20.045
شما پسرا مشکلي واستون پيش نيومده؟ -
"ما خودمون مشکل درست ميکنيم، خانم "وينکوت -

00:05:20.238 --> 00:05:23.401
فقط اينجا واسه آدم بدها مشکل درست ميکنيم

00:05:23.598 --> 00:05:25.885
هورا، همشونو بُکُشيد
بذاريد خدا رحشونو پاک کنه

00:05:28.998 --> 00:05:32.969
مامان، من بايد برم، خب؟
دوستت دارم

00:05:33.158 --> 00:05:36.048
باشه، باشه، خدافظ، دوستت داريم -
مواظب خودت باش -

00:05:36.238 --> 00:05:40.288
جاستين" بيا با داداشت خدافظي کن"

00:05:40.518 --> 00:05:43.044
"جاستين" -
ولش کن مامان -

00:05:43.238 --> 00:05:45.127
،من اومدم اينجا وسط يه جنگ کوچولو

00:05:45.358 --> 00:05:47.929
اون داره کل کهکشان رو نجات ميده

00:05:49.758 --> 00:05:55.242
،اين مخفيگاهِ اسلحه‌هاست
که واحدِ شما پيدا کرده، درسته؟

00:05:55.438 --> 00:05:58.999
بله قربان -
اينم گزارش عملياته -

00:05:59.198 --> 00:06:03.442
توي عکسا بيشتر از اوني که تو گزارش نوشته
اسحله هست

00:06:03.638 --> 00:06:06.801
...به اندازه‌اي نيست که بخوايم جدي بگيريم ولي -
...اولين باري نيست که -

00:06:06.998 --> 00:06:09.683
متوجه شديم گزارشِ عملياتِ واحد شما، اختلاف داره

00:06:10.918 --> 00:06:13.762
قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود

00:06:13.958 --> 00:06:17.167
چيزي براي گفتن نداري، گروهبان؟

00:06:17.358 --> 00:06:19.326
من فقط سگ رو کنترل ميکنم، قربان

00:06:21.118 --> 00:06:25.248
گروهبان "هارن"، برو داخل

00:06:27.318 --> 00:06:29.480
گروهبان "هارن" در خدمتم، قربان

00:06:30.718 --> 00:06:59.928
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:34.158 --> 00:07:36.889
باورت ميشه دوتا افسرِ پشت ميز نشين
همچين حرفي بزنن؟

00:07:37.078 --> 00:07:40.525
ما زندگيمونو به خاطرشون تو خطر ميندازيم -
تايلر" اينجا که کلاس پنجم نيست، پسر" -

00:07:40.718 --> 00:07:46.521
اينجا ديگه نميتونم کاراتو قايم کنم
تا ديروز اصلا نميدونستم داري چيکار ميکني

00:07:46.718 --> 00:07:49.198
اين دفعه ديگه از خط قرمز رد شدي
يا تمومش کن يا خودم تمومش ميکنم

00:07:49.438 --> 00:07:52.044
...هي، "کايل"، داري با دوستت حرف ميزني ها -
...آره، ولي کِي ميخواي -

00:07:59.918 --> 00:08:01.602
چرا وايساد؟

00:08:03.278 --> 00:08:09.001
ميخواد که همينجا وايسيم -
نه، دستور داريم، بگو حرکت کنه -

00:08:10.998 --> 00:08:12.807
"مکس"

00:08:34.278 --> 00:08:35.643
!"مکس"

00:08:38.038 --> 00:08:39.961
!"تايلر"

00:08:44.238 --> 00:08:46.206
!"تايلر"

00:08:50.958 --> 00:08:53.438
چيزي نميبينم، هيچي نميبينم

00:08:59.358 --> 00:09:01.042
وينکوت" کجاست؟"

00:09:02.958 --> 00:09:05.006
ولش کن، خودم دارمش

00:09:05.198 --> 00:09:06.927
"آروم باش، "مکس

00:09:11.798 --> 00:09:15.120
"آروم، حواسم بهت هست، "مکس

00:09:32.918 --> 00:09:36.525
خيلي خب، بيا، قفل و رمز و اينا نداره

00:09:36.758 --> 00:09:39.648
باشه بابا فهميديم، خيلي به خودت مينازي -
کجا؟ کجا؟ -

00:09:39.838 --> 00:09:42.842
،واسه اين يکي 200 تا بيشتر ميخوام
خب؟ به "اميليو" بگو

00:09:43.038 --> 00:09:44.881
چي‌چي؟ -
...آره، شنيدم که -

00:09:45.078 --> 00:09:47.729
،داره "اسسين کريد" ـي که قفلش رو شکوندم
تو "آستين" ميفروشه

00:09:47.918 --> 00:09:50.762
نميتوني از پسرعموي من پول زور بگيري
ميگيري چي ميگم؟

00:09:50.958 --> 00:09:53.529
ببين، داداش، يا 200 تا بيشتر ميده
يا اين ديگه آخريشه

00:09:53.718 --> 00:09:58.929
،"اوه سلام آقاي "وينکوت
.بايد برم، ميبينمت "جاستين"، خدافظ

00:09:59.318 --> 00:10:01.127
!عجب

00:10:03.358 --> 00:10:05.440
بيا اينجا ببينم

00:10:11.798 --> 00:10:15.120
داري چيکار ميکني؟ -
با رفيقام ميگردم -

00:10:15.318 --> 00:10:18.128
فکر کنم قرار بود امروز بياي سر کار، 8 صبح

00:10:19.718 --> 00:10:23.006
که تابستونمو حروم کنم؟
واسه ساعتي 8 دلار بيام تِي بکشم؟

00:10:23.198 --> 00:10:27.567
ترجيح ميدي کون ـتو بذاري جلو کامپيوتر و بازي کني؟
اينجوري بهتره؟

00:10:27.759 --> 00:10:32.242
بهتر از اينکه به مردم انبار اجاره بدي
تا آت و آشغال‌هايي که بايد ميريختن دور رو بريزن توش

00:10:32.479 --> 00:10:35.005
همون آت و آشغال‌ها واسه‌ت نون و آب ميشه، باهوش خان

00:10:35.199 --> 00:10:36.963
و منم فقط اونجا کار نميکنم، صاحبِ اونجام

00:10:37.159 --> 00:10:41.244
خيلي از مردم ساعتِ کاري دارن
ولي من رئيسِ خودمم

00:10:42.239 --> 00:10:45.163
آره، ولي رئيسِ من نيستي -
چي گفتي؟ -

00:11:06.239 --> 00:11:08.401
"همينجا بمون، "جاستين

00:11:09.479 --> 00:11:10.924
بابا

00:11:11.279 --> 00:11:14.249
همينجا بمون -
بابا، اينا اينجا چيکار ميکنن؟ -

00:11:14.479 --> 00:11:16.049
بابا

00:12:16.439 --> 00:12:18.646
سلام خانوم، آقا

00:12:18.879 --> 00:12:21.769
.ببخشيد که دير اومدم
من توي "ميتلند"، پسرتون و سگ‌ـش رو آموزش ميدادم

00:12:21.959 --> 00:12:25.680
،مکس" رو براي تست و ارزيابي فرستادن"
...منم گفتم حالا که به مراسم نزديکه

00:12:25.879 --> 00:12:28.803
ممنون -
ممنون -

00:13:12.599 --> 00:13:14.522
بايد بريم، "مکس"، يالا

00:13:15.759 --> 00:13:17.966
،عذر ميخوام
بهتر از اينا آموزش ديده بود

00:13:18.159 --> 00:13:20.082
"يالا "مکس

00:13:20.279 --> 00:13:21.883
ميدونم چه احساسي داره

00:13:23.119 --> 00:13:24.530
"مکس"

00:13:31.239 --> 00:13:33.719
ببخشيد، آقا، شما کي هستيد؟

00:13:34.719 --> 00:13:37.290
"جاستين" ـه، برادرِ "کايل"

00:13:37.839 --> 00:13:40.206
فکر کنم مکس هم متوجه شده

00:13:40.399 --> 00:13:43.050
ميخواين کمکمون کنيد تا ببريمش توي ون؟

00:13:43.239 --> 00:13:45.401
اگه اين کارو بکنيد، خيلي آسون‌تر ميشه

00:14:05.279 --> 00:14:06.519
قسمت سختش همينجاست

00:15:32.719 --> 00:15:34.801
خيلي چيزا واسه ياد گرفتن اونجا هست

00:15:39.079 --> 00:15:43.448
درباره‌ي چي؟ -
درباره‌ي مرد شدن -

00:15:43.639 --> 00:15:47.360
داوطلب شدن واسه ارتش؟
که مثل "کايل" کشته بشم؟

00:15:48.559 --> 00:15:52.006
مثلِ تو پام تير بخوره؟
که چيو ثابت کنم؟

00:15:52.199 --> 00:15:55.567
وقتي از "کايل" حرف ميزني
با احترام صحبت کن، ميفهمي چي ميگم؟

00:15:56.479 --> 00:15:59.608
اون لازم نبود هيچي رو به هيچکس ثابت کنه

00:15:59.799 --> 00:16:03.485
فکر نميکني "کايل" داشت سعي ميکرد
که خودشو به تو ثابت کنه؟

00:16:03.679 --> 00:16:06.922
همه کارهايي که "کايل" ميکرد، واسه اين بود
...که خودشو به تو ثابت کنه، اگه اينططوري نبود

00:16:07.119 --> 00:16:09.725
هيچوقت عضو ارتش نميشد -
آخه تو از اين چيزا چي ميفهمي؟ -

00:16:09.919 --> 00:16:12.240
،هيچوقت فداکاري نکردي
چه برسه به فدا کردنِ جونت

00:16:12.439 --> 00:16:14.009
بچه‌ها -
آره، خيلي دلت ميخواد اين کارو بکنم، مگه نه؟ -

00:16:14.239 --> 00:16:15.650
!بچه‌ها

00:16:17.239 --> 00:16:18.729
ميخوان "مکس" رو بکُشن

00:16:26.119 --> 00:16:29.248
حيوانات هم مثل آدما ميتون
با ضربه‌ي روحي آسيب ببينن

00:16:29.439 --> 00:16:33.649
مکس"، انقدر رابطه‌ي نزديکي با "کايل" داشت
... که غير ممکنه از دستوراتِ يکي ديگه

00:16:33.879 --> 00:16:35.040
پيروي کنه

00:16:35.239 --> 00:16:40.200
ديگه نميتونه صداهاي بلند رو تحمل کنه
صداي تفنگ و انفجار بهش شوک وارد ميکنه

00:16:40.399 --> 00:16:42.128
اين سگ‌ها براي خدمت آموزش ديدن

00:16:42.319 --> 00:16:46.040
،اگر قادر به خدمت نباشت
جاشون اينجا نيست

00:16:46.239 --> 00:16:50.801
مکس" نميتونه اينجا خدمت کنه"
و هرجا که بره، خطرناکه

00:16:51.879 --> 00:16:54.007
خب، اين خانواده از اعضاي خودش مراقبت ميکنه

00:16:56.159 --> 00:16:57.570
چطوري، "مکس"؟

00:17:07.639 --> 00:17:09.368
برو

00:17:11.719 --> 00:17:13.130
سلام

00:17:15.879 --> 00:17:17.324
منو يادت مياد؟

00:17:19.919 --> 00:17:22.126
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟

00:17:22.919 --> 00:17:24.523
آره

00:17:24.999 --> 00:17:27.286
خيلي خب، به آرومي

00:17:27.519 --> 00:17:29.328
بدونِ حرکت ناگهاني

00:17:29.559 --> 00:17:32.165
اسباب بازيِ باحاليه، نه؟

00:17:34.119 --> 00:17:37.123
چيکار کنم که بشينه؟

00:17:37.359 --> 00:17:41.250
بهتره رو اين تمرکز کني که يه جوري اون
اسباب بازي رو بهش بدي، که دستتو از جا نکَنه

00:17:41.439 --> 00:17:45.285
منظورم اينه که
با دستم چيکار کنم، که بشينه؟

00:17:45.679 --> 00:17:47.363
بشين

00:17:49.759 --> 00:17:51.682
بشين

00:17:54.959 --> 00:17:58.088
آفرين، سگِ ديوونه

00:17:59.999 --> 00:18:01.842
آفرين پسر خوب

00:18:08.039 --> 00:18:10.804
برو حالشو ببر

00:18:16.719 --> 00:18:21.646
خيلي خب، گروهبان
ميبريمش خونه

00:18:23.359 --> 00:18:25.566
حتما بايد ببنديمش؟
دلم براش ميسوزه

00:18:26.479 --> 00:18:28.368
وضعيتش خيلي ناپايداره
نميتونه داخل خونه بمونه

00:18:28.559 --> 00:18:30.926
و نميتونم ولش کنم همينجوري اين اطراف بچرخه

00:18:32.199 --> 00:18:35.646
چرا دورش نرده نميزنيم؟ -
فکر خيلي خوبيه -

00:18:36.399 --> 00:18:40.370
آروم، "مکس"، آروم، آروم -
کي ميخواد پولشو بده، تو؟ -

00:18:40.559 --> 00:18:42.049
نه خير

00:18:42.239 --> 00:18:44.799
اگه تو پولشو بدي
منم بچه‌هاي محله رو گول ميزنم تا رنگ ـش کنن

00:18:44.959 --> 00:18:49.203
مطمئني اين بچه‌ي خودمونه؟ -
والا يه سري خراشِ ارثي که رو بدنش داره -

00:18:56.279 --> 00:18:59.886
بيا -
مواظب باش عزيزم -

00:19:04.959 --> 00:19:07.530
خيلي خب

00:19:07.719 --> 00:19:09.801
بيا من و تو بريم واسه‌ش شام آماده کنيم

00:19:11.319 --> 00:19:14.528
من واسه پرستاري از سگِ ديوونه‌ي "کايل" داوطلب نشدم

00:19:14.719 --> 00:19:15.766
هي

00:19:16.999 --> 00:19:21.129
کايل" ديگه رفته"
پس اين سگ، رسما سگِ تو ـه

00:19:21.439 --> 00:19:23.760
ميفهمي؟

00:19:43.799 --> 00:19:47.929
بردادرت خيلي دوستت داشت
بيشتر از اوني که فکرشو بکني

00:19:48.159 --> 00:19:51.845
اگه دوستم داشت، ولم نميکرد
که تنها با بابا سر و کله بزنم

00:19:52.079 --> 00:19:55.049
پدرت هم دوستت داره

00:19:55.239 --> 00:19:58.163
فقط هيچکدومتون بلد نيستين
دوست داشتن رو نشون بدين

00:19:59.999 --> 00:20:03.970
اگه ميخواي اوضاع تغيير کنه
الان يه بغل، خيلي به درد ميخوره

00:20:41.599 --> 00:20:44.409
بالاخره خودش خسته ميشه

00:20:44.599 --> 00:20:50.208
وقتي "جاستين" بچه بود هم همينو گفتي
ولي هنوزم داره پارس ميکنه

00:20:50.399 --> 00:20:54.006
!جاستين"، برو اون سگ ـو خفه کن"

00:20:59.559 --> 00:21:04.599
هي، هي، رفيق
ناموسا؟ قراره اينجوري باهامون تا کني؟

00:21:08.799 --> 00:21:12.520
آره، باشه، بشين

00:21:13.679 --> 00:21:17.001
آروم، پسر، آروم

00:21:19.479 --> 00:21:23.165
خيلي خب
آفرين

00:21:38.319 --> 00:21:40.003
خيلي خب

00:21:40.199 --> 00:21:44.045
خب، صبح ميبينمت...احتمالا

00:21:47.399 --> 00:21:49.242
چه مرگته؟

00:21:51.359 --> 00:21:54.090
"جاستين" -
خدايا، دارم سعي خودمو ميکنم -

00:21:54.279 --> 00:21:56.885
اون سگ ـو خفه کن
تا با تفنگ نيومدم سراغش

00:21:57.119 --> 00:22:00.601
!مرد، اگه بياي که لطف بزرگي در حقم کردي

00:22:01.239 --> 00:22:03.446
چي ميخواي، "مکس"؟

00:22:09.239 --> 00:22:14.245
چيه؟ ميخواي پيشت بمونم؟
نميتونم که کل شب رو اينجا بمونم

00:22:14.439 --> 00:22:17.522
.بشين. بشين

00:22:27.399 --> 00:22:29.481
خيلي خب، باشه

00:22:34.199 --> 00:22:35.564
فقط تا وقتي که خوابت ببره

00:23:05.159 --> 00:23:07.605
صبح بخير

00:23:08.119 --> 00:23:11.407
عزيزکم، صبح بخير

00:23:11.599 --> 00:23:16.446
همه جا رو دنبالت گشتم
کل شب رو اينجا بودي؟

00:23:16.639 --> 00:23:20.007
نميخوام درباره‌ش حرف بزنم -
"دوستت زنگ زد، اسمش چي بود..."چويي -

00:23:20.199 --> 00:23:23.009
گفت ضروريه
بايد بهش زنگ بزني

00:23:24.439 --> 00:23:27.682
اوه، راستي اگه خواستي، ميتونم همين بيرون
دستشوييمو بکنم

00:23:27.919 --> 00:23:30.604
من که حرفي ندارم
به شرطي که کثافت‌کاري‌هاتو جمع کني

00:23:53.959 --> 00:23:56.246
!"سلام "جاستين

00:24:05.599 --> 00:24:08.489
سلام،  سلام

00:24:08.679 --> 00:24:10.886
سلام، چه خبرا؟
هي "جاستين"، چجوري دوچرخه سواري ميکني؟

00:24:11.079 --> 00:24:14.686
اينجوري؟ -
خفه شو بابا -

00:24:14.879 --> 00:24:18.361
...هي، شرمنده که زنگ زدم خونتون، ولي -
اميليو" روت کليد کرده بود؟" -

00:24:18.599 --> 00:24:20.886
...چون اينو بهش ندادي -
اين جديده؟ -

00:24:21.079 --> 00:24:22.285
واسه "اميليو" ـه

00:24:22.519 --> 00:24:24.999
،چرا وقتي بابام اومد
يجوري فرار کردي انگار شلوارت آتيش گرفته؟

00:24:25.159 --> 00:24:28.049
من با قهرمان‌هاي جنگ شوخي ندارم -
قهرمانِ جنگ؟ -

00:24:28.239 --> 00:24:31.607
آره، شنيدم پاي بابات تو آتيش‌ بازي‌هاي
ويتنام تير خورده

00:24:31.799 --> 00:24:34.040
تو عراق بود، ولي مهم ني

00:24:34.279 --> 00:24:35.690
:نه، لابد اينجوري بوده

00:24:40.519 --> 00:24:42.408
حسابي بزن بزن بوده، ها؟

00:24:43.719 --> 00:24:49.601
...نه، ما...چيز بود -
"اين دختردايي ـمه، "کارمن -

00:24:51.519 --> 00:24:55.285
چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
بايد مثل پيشخدمت‌ها باشم؟

00:24:55.479 --> 00:24:58.847
بايد پيش‌بند ميبستم؟
يا شايدم لباس کار بهتر بود، نه؟

00:25:00.359 --> 00:25:02.646
.چقدر پسرعمو دخترعمو داري -
همينو بگو -

00:25:02.839 --> 00:25:05.809
،اومده خونه‌ي ما
حتي نميتونم رو مبل خودمون بشينم

00:25:05.999 --> 00:25:07.808
دايي ـم با قَمه از خونه بيرونش کرد

00:25:07.999 --> 00:25:10.320
چرا هميشه از خودت داستان در مياري؟

00:25:10.519 --> 00:25:12.681
وايسا ببينم، چي شد؟

00:25:12.879 --> 00:25:16.565
اوه، اينو باش -
باحاله -

00:25:16.759 --> 00:25:21.401
داشتيم شام ميخورديم، بابام گفت يا
پاکش کن يا خودم برات پاکش ميکنم

00:25:21.599 --> 00:25:25.365
منم چاقومو کشيدم بيرون
گفتم بفرما

00:25:25.559 --> 00:25:30.406
بلند شد، زنگ زد به عمه‌م
گفت ديگه نميخواد منو ببينه

00:25:30.599 --> 00:25:33.125
عمه‌م هم گفت بيام خونشون

00:25:35.399 --> 00:25:37.367
پـايـان

00:25:37.559 --> 00:25:40.005
باور کن، کار به قَمه کشيده بود

00:25:40.199 --> 00:25:44.807
يالا، بريم دوچرخه سواري -
نه، پسر، بايد برم مواظبِ سگه باشم -

00:25:44.999 --> 00:25:47.889
سگِ جنگيِ داداشت، آره؟
شنيدم ديوونه‌س، رفيق

00:25:48.079 --> 00:25:51.720
پسر عموم "فليکس" تو کليسا کار ميکنه
گفت سگه 10 تا نظامي رو تيکه پاره کرده

00:25:51.919 --> 00:25:54.968
فرستادتشون بيمارستان -
نه، اين هيشکي رو نفرستاده بيمارستام -

00:25:55.159 --> 00:25:57.685
سگِ جنگي داري؟
چه نوعش؟

00:25:57.879 --> 00:25:59.927
چه نوعش؟ -
سگ ـت، نژادش چيه؟ -

00:26:00.159 --> 00:26:01.206
اوه

00:26:01.399 --> 00:26:07.441
ام، مثل "ژرمن شپرد" ـه
ولي صورتش سياهه

00:26:07.639 --> 00:26:09.641
اسمش "بلژين مالينوا" ست -
مالين' چي‌چي؟' -

00:26:09.839 --> 00:26:11.409
سگِ باحاليه

00:26:11.599 --> 00:26:16.161
راستش خل و چل ـه، تنها کسي که
ميتونه نزديکش بشه، منم. حتي نميذاره منم بهش دست بزنم

00:26:16.359 --> 00:26:18.680
فقط بايد باهاش صبور باشي
خودش باهات کنار مياد

00:26:18.879 --> 00:26:22.520
اين ورژنِ مونثِ "سزار ميلان" ـه
سيبيل و اينا هم داره
<c.colorFF8080>معروف‌ترين مربيِ تربيت سگ</c>

00:26:22.759 --> 00:26:24.170
به من دست نزن

00:26:24.999 --> 00:26:29.607
هي، اگه بخواي
ميتونم بيام خونتون، چند تا حرکت يادت بدم

00:26:31.239 --> 00:26:34.129
آره، حتما
چرا که نه؟

00:26:34.359 --> 00:26:37.806
يکم ديرتر ميام، که بتونم يکم خوراکي تشويقي درست کنم
ساعت 3:00 خوبه؟

00:26:37.999 --> 00:26:39.330
حله

00:26:39.519 --> 00:26:42.079
الان چطور شد؟ -
خيلي نفهمي، اينطور شد -

00:27:08.679 --> 00:27:11.125
هي، آروم باش

00:27:11.319 --> 00:27:14.482
!هي، سگه منو يادِ بابات ميندازه

00:27:14.679 --> 00:27:15.919
فکر نکنم کارِ درستي باشه

00:27:19.119 --> 00:27:23.010
پينک فلويد"؟"
از اونايي هستي که آهنگ سنگين گوش ميکنن؟
<c.colorFF8080>از گروه‌هاي قديميِ راک</c>

00:27:23.239 --> 00:27:26.721
سلام علکم، "مکس"، يکم غذاي خونگي ميخواي؟
بوي خوبي داره، مگه نه؟

00:27:26.919 --> 00:27:31.243
هي، اگه من بودم خيل بهش نزديک نميشدم

00:27:31.439 --> 00:27:34.568
فعلا همينقدر کافيه
بذار يکم بهش فکر کنه

00:27:34.759 --> 00:27:38.206
هي، من که دارم ميرم
کارمن"، اگه گازت گرفت مسئولتش با من نيست، خب؟"

00:27:38.399 --> 00:27:40.367
هي، "چويي" اگه بخواي ميتوني بموني

00:27:40.559 --> 00:27:43.369
نه اگه باباي بدجنس ـت اينجا باشه -
بابام سر کاره، رفيق -

00:27:43.559 --> 00:27:47.564
اين بابا هيچ احترامي واسه برادرهاي
قهوه‌اي-پوست ـش قائل نيس. ميدوني چي ميگم؟

00:27:47.759 --> 00:27:51.923
"چه وضعشه؟ اجازه ميدي "چويي
اينجوري پشت سر بابات حرف بزنه؟

00:27:52.119 --> 00:27:55.168
بخاري ازت بلند نميشه -
الان داري جدي ميگي؟ -

00:27:55.399 --> 00:27:58.005
من ميتونم هرچي که خودم خواستم، درباره‌ي آقام بگم

00:27:58.199 --> 00:28:01.362
،ولي اگه يکي ديگه بهش بي احترامي کنه
!خشتک ـشو ميکشم رو سرش

00:28:01.559 --> 00:28:04.165
.بهش ميگن غيرت -
...بهش ميگن ديوانگي -

00:28:04.359 --> 00:28:06.839
پس فکر کنم تو و "مکس" خوب
با هم کنار بياين

00:28:10.279 --> 00:28:15.206
.اين من نيستم که بايد باهاش کنار بياد
تا وقتي اجازه نداده لمسش کني، اينو بهش نده

00:28:16.999 --> 00:28:21.288
چجوري انقدر تو اين چيزا ماهر شدي؟
مدرکي چيزي داري؟

00:28:21.479 --> 00:28:24.608
خودت ميخواي اين "کارنيتا" رو بخوري
يا ميخواي بدي سگ ـت بخوره؟
<c.colorFF8080>غذاي مکزيکي تهيه شده از گوشت</c>

00:28:38.839 --> 00:28:41.319
نکن، پسر -
"چويي" -

00:28:41.519 --> 00:28:45.524
چيه؟ ميخواي رفيقمونو بکشي؟ -
"خفه شو، "چويي -

00:28:47.799 --> 00:28:52.202
شايد بهتر باشه اول همينجوري خوراکي رو بهش بدم -
نه اين تشويقي ـه -

00:28:52.399 --> 00:28:56.290
اگه کاري نکني که لايقِ تشويق باشه
نميتوني تشويقي بگيري

00:28:57.799 --> 00:28:59.449
خيلي خب

00:29:14.239 --> 00:29:17.607
واسه شروع خوبه، قلاده داري؟

00:29:20.359 --> 00:29:24.569
.هم‌قدم
نبايد بذاري سگ ـت تو رو راه ببره، تو سگ رو راه ميبري

00:29:24.759 --> 00:29:28.969
سگ‌ها قلمرو دارن، پس اگه
اون تو رو کنترل کنه، صاحبِ قلمرو اونه

00:29:29.199 --> 00:29:33.568
داداشم گفت که "مکس" يه جور
سگِ جستجوي مخصوصه

00:29:33.759 --> 00:29:36.683
ميتونه حدود 270 متر جلوتر از
صاحبش حرکت کنه

00:29:36.919 --> 00:29:39.809
جاي اسلحه و مواد انفجاري و اينا رو پيدا ميکنه

00:29:40.039 --> 00:29:44.203
هي، ما "مايکل جردن"ِ سگ‌ها رو اينجا داريم؟
پرتابِ سه-گام هم بلده؟

00:29:44.399 --> 00:29:48.165
اوه ببخشيد "چويي" تو هم ميخواي باهاش راه بري؟
معلومه که نه، مُخت تاب برداشته؟

00:30:03.239 --> 00:30:06.129
خيلي خب، "مکس"، واسه خودت سوپراستاري هستي
بذار ببينيم بدونِ قلاده چيکار ميکني

00:30:06.359 --> 00:30:13.004
،مطمئن نيستم که اين فکر خوبي باشه
...اگه چيزي بشه، بابام منو ميکشه، پس

00:30:13.239 --> 00:30:18.279
بدون دل و جرئت به چيزي نميرسي
حالا باهاش راه برو، مثل همين حالا که ميرفتي

00:30:18.479 --> 00:30:20.481
"هم‌قدم، "مکس

00:30:23.799 --> 00:30:26.530
به به، باورم نميشه دارم چي ميبينم

00:30:27.039 --> 00:30:29.360
چيکارش کردي که اين کارو بکنه؟ -
خودش بلد بود، خانم -

00:30:29.559 --> 00:30:31.288
ما فقط حافظه‌شو برگردونديم

00:30:31.479 --> 00:30:33.561
مامان، اين "کارمن" ـه
"دخترداييِ "چويي

00:30:33.759 --> 00:30:37.400
کارش با سگ‌ها حرف نداره -
کاملا مشخصه -

00:30:37.639 --> 00:30:40.040
،"از ديدنت خوشحال شدم، "کارمن
"سلام "چويي

00:30:40.239 --> 00:30:44.608
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم
"مکس" رو بديم به "کارمن"

00:30:44.799 --> 00:30:47.643
ديگه پر رو نشو، اين سگ مال تو ـه

00:30:47.839 --> 00:30:51.400
ولي کم کم ميخوام شام رو آماده کنم
اگه شما هم گشنه‌ايد، قدمتون رو چشم

00:30:51.599 --> 00:30:54.000
اوه، ممنون خانم، باعث افتخاره

00:30:54.239 --> 00:30:57.800
مرسي، ولي من بايد برم خونه، مطمئن بشم
که پليسِ فرا مرزي نريخته تو خونمون
<c.colorFF8080>وظيفه‌ ـشون مبارزه با مهاجرهاي تروريست ـه</c>

00:30:58.039 --> 00:31:01.680
به مامانم ميگم امريکايي‌ها دختردايي ـمو
.دزديدن! خوش بگذره

00:31:02.679 --> 00:31:05.080
همه چي عالي شده "پم"، دستت درد نکنه

00:31:05.279 --> 00:31:07.520
آره، واقعا خوبه

00:31:08.799 --> 00:31:12.645
نه، خودتون ميدونيد که يکم سوخته

00:31:12.839 --> 00:31:15.445
نميدونم چرا اينجوري شد
تا حالا صد بار اين غذا رو درست کردم

00:31:15.679 --> 00:31:22.324
"غذا رو گذاشتم رو گاز، بعدش "ماري
زنگ زد، خودتون ميدونيد که "ماري" چجوريه

00:31:24.479 --> 00:31:28.643
ديگه يادم رفت غذا رو از روي گاز بردارم

00:31:33.559 --> 00:31:35.527
خوش ميگذره، نه؟

00:31:37.399 --> 00:31:38.730
خيلي شرمنده‌م

00:31:39.399 --> 00:31:43.449
کارمن"، همين تازگي پسرِ بزرگمون رو از دست داديم"

00:31:44.119 --> 00:31:46.486
...ديگه -
خيلي متاسفم -

00:31:46.679 --> 00:31:47.726
ممنون

00:31:50.159 --> 00:31:53.083
چرا يکم درباره‌ي خودت بهمون نميگي؟

00:31:53.279 --> 00:31:55.486
چجوري ياد گرفتي انقدر خوب با سگ‌ها کار کني؟

00:31:57.319 --> 00:31:59.083
...خب، آقام

00:31:59.279 --> 00:32:05.002
پدرم، قبلا "پيت بول" پرورش ميداد
...و برادرم هم آموزششون ميداد

00:32:05.199 --> 00:32:08.009
پيت بول"؟"
واسه دعواي سگ‌ها پرورش ميداد؟

00:32:11.839 --> 00:32:13.921
داداشم سگ‌هاي ولگرد رو نجات ميداد

00:32:14.959 --> 00:32:17.439
بايد "کارمن" رو با "مکس" ببيني

00:32:17.639 --> 00:32:21.086
داره به "جاستين" هم نشون ميده
که چطوري باهاش رفتار کنه، حسابي باهاشون کنار اومده

00:32:28.959 --> 00:32:30.882
دارمش

00:32:33.559 --> 00:32:36.802
خداي بزرگ، واو، نگاهش کن

00:32:36.999 --> 00:32:40.765
چقدر بزرگ شدي، احوالت؟ -
خوبم -

00:32:40.959 --> 00:32:42.768
ميتونم بيام داخل؟

00:32:42.959 --> 00:32:45.280
به به -
اميدوارم اشکال نداشته باشه که سرزده اومدم -

00:32:45.519 --> 00:32:48.045
دو سه روزي ميشه که برگشتم خونه -
اين چه حرفيه، خوب کاري کردي -

00:32:48.239 --> 00:32:51.163
...خوشحال شديم از ديدنت

00:32:53.159 --> 00:32:58.165
فقط...ميخواستم بهتون بگم
که خيلي متاسفم

00:32:58.359 --> 00:33:01.681
خيلي از ديدنت خوشحال شدم -
منم همينطور -

00:33:01.879 --> 00:33:06.248
زودتر از اوني که انتظار داشتيم، برگشتي -
آره، بهم مرخصيِ پزشکي دادن -

00:33:06.439 --> 00:33:10.683
از بالا تا پايينِ پُشتم پر از تَرکِش شده
چند تا هم نزديکِ ستون فقرات

00:33:10.919 --> 00:33:14.241
پسر، فکر کنم چندتا کهنه سربازِ درب و داغون
رو دستمون گذاشتن

00:33:14.439 --> 00:33:16.089
باعث افتخاره که در کنار شما باشم، قربان

00:33:16.279 --> 00:33:18.008
درست به موقع براي "4 جولاي" برگشتي
<c.colorFF8080>روز استقلال امريکا</c>

00:33:18.199 --> 00:33:21.726
واقعا دوست دارم واسه رژه رفتن
توي مراسم، کنارم باشي

00:33:21.919 --> 00:33:25.640
درد نداره؟
اون همه فلز تو کمرت؟

00:33:27.039 --> 00:33:32.842
آره، ولي يه عالمه دارو بهم دادن،
زياد دردشو حس نميکنم، ببخشيد شما؟

00:33:33.039 --> 00:33:35.326
"اين "کارمن" ـه، دوستِ "جاستين

00:33:35.519 --> 00:33:37.999
اون واسه...اوه، اصلا ميدوني چيه؟

00:33:38.239 --> 00:33:41.322
يکي ديگه رو هم ميشناسم که
از ديدنت خوشحال ميشه

00:33:45.679 --> 00:33:47.602
ايناهاشش

00:33:50.759 --> 00:33:51.840
"مکس"

00:34:01.879 --> 00:34:02.926
!مکس"، وايسا" -
!"مکس" -

00:34:03.119 --> 00:34:06.009
بمون! بمون! بمون -
"آروم باش، "مکس"، "مکس -

00:34:07.719 --> 00:34:10.199
"آروم باش، "مکس"، آروم، "مکس

00:34:34.439 --> 00:34:37.010
باورم نميشه که مکس اونجوري کرد، ميدوني؟

00:34:37.479 --> 00:34:43.122
بعد از اون همه که تو باهاش کار کردي -
اون همه که "ما" باهاش کار کرديم -

00:34:43.319 --> 00:34:45.321
اون سگِ تو ـه -
حالا هر چي -

00:34:49.439 --> 00:34:53.922
ميدوني، معمولا سگ ها خيلي خوب
در مورد شخصيتِ آدم‌ها قضاوت ميکنن

00:34:55.119 --> 00:34:58.328
پس فکر کنم "مکس" از من خوشش مياد

00:34:58.519 --> 00:35:01.523
آره، خب، حتي سگ‌ها هم ميتونن اشتباه کنن

00:35:01.719 --> 00:35:05.405
هي، فردا مياي پارکِ دوچرخه‌ سواري؟

00:35:05.599 --> 00:35:07.806
حالا تو چرا انقدر مشتاقي؟

00:35:27.439 --> 00:35:29.009
مين"، نه نه نه نه"

00:35:29.199 --> 00:35:31.645
!يالا دختر، نه

00:35:31.839 --> 00:35:34.046
"هوي، "جاستين

00:35:34.239 --> 00:35:36.480
جاستين"، وقتي کارت تموم شد
منم چند تا کار واسه‌ت دارم

00:35:36.679 --> 00:35:39.762
آره، بيا چمن خونه‌ي ما رو بزن -
!بعدشم آشغالاي ما رو بذار دم در -

00:35:48.319 --> 00:35:49.730
خيلي خب

00:35:57.639 --> 00:36:00.643
خيلي خب، بشين، "مکس"، بشين

00:36:01.359 --> 00:36:07.128
،مکس"، اگه الان خراب کني
تا آخر عمرت جريمه ميشي، ميفهمي؟

00:36:27.239 --> 00:36:31.164
"خدايا، بيا، "مکس

00:36:48.479 --> 00:36:50.959
همين؟ حرکتِ خاصي بلد نيستي؟
پُشتک ـي، چيزي

00:36:51.159 --> 00:36:53.048
چرا خودت از اين حرکتا نميزني

00:36:53.239 --> 00:36:54.365
"سلام، "مکس

00:36:54.599 --> 00:36:56.203
تو چرا بدون قلاده‌اي؟

00:36:56.439 --> 00:36:58.282
امروز از دنده‌ي راست بيدار شدي؟

00:36:58.519 --> 00:37:02.046
هي، "جاستين"، ميخواستم بهت زنگ بزنم
ولي نميخواستم زنگ بزنم خونتون

00:37:02.279 --> 00:37:05.249
!يه موبايل بخر، به قرن 21 بپيوند

00:37:05.879 --> 00:37:09.486
اوه، دخترمون رو نگاه، چجوري
زل زده به يه پسرِ سفيدپوست

00:37:09.679 --> 00:37:13.525
به نژادِ خودش خيانت ميکنه -
مکزيکي' که نژاد نيست، احمق' -

00:37:14.999 --> 00:37:17.161
هووو، نبايد اينجوري بدون قلاده بياريش بيرون

00:37:17.359 --> 00:37:20.841
شنيدم رفيق قديميِ داداشت رو تيکه پاره کرده
:دندوناشو اينجوري کرده تو گلوش

00:37:22.879 --> 00:37:24.927
ميدوني، "چويي"، بعضي وقتا ميگم کاش مثل تو بودم

00:37:25.119 --> 00:37:28.089
...که اوضاع هميشه معرکه به نظر بياد

00:37:28.279 --> 00:37:31.044
معرکه هست، ولي شما همتون
نگرشِ منفي دارين

00:37:31.239 --> 00:37:33.401
هميشه‌ي خدا داره چيزاي معرکه
و خفن اتفاق ميفته

00:37:33.639 --> 00:37:35.607
جدي؟ -
"هي، "جاستين -

00:37:35.799 --> 00:37:38.564
"داريم ميريم سمتِ دره‌ي "کاتر -
باشه -

00:37:38.759 --> 00:37:41.444
يالا، مرد -
الان ميام پيشتون -

00:37:41.639 --> 00:37:45.963
ميخواي بري پيش اونا؟ -
آره، چرا نرم؟ -

00:37:46.199 --> 00:37:50.727
پس "مکس" چيکار کنه؟ -
سعي کنه خودشو برسونه -

00:37:58.959 --> 00:38:02.486
انگار دخترمون، هنوز رفيقمون "جاستين" رو
خوب نشناخته

00:38:02.679 --> 00:38:04.169
ميدونم که مخِ رفيقت تاب داره

00:39:03.479 --> 00:39:05.641
کارايي که بهت گفتيم تموم کردي؟

00:39:37.199 --> 00:39:40.408
هوي، "جاستين"، اون دره‌ي "کاتر" ـه -
دره‌ي "کاتر" ديگه چيه؟ -

00:39:54.799 --> 00:39:56.369
!"جاستين"

00:40:10.399 --> 00:40:11.764
بچه خوشگل ديوونه -
چي؟ -

00:40:11.959 --> 00:40:13.882
حتي سگ ـت هم بيشتر از تو ميفهمه

00:40:14.999 --> 00:40:17.047
بله؟ نميشنوم چي ميگي
چرا نمياي اينجا از نزديک بهم بگي؟

00:40:17.239 --> 00:40:20.766
..."پسره‌ي ديوونه، "جاستين

00:40:21.119 --> 00:40:23.201
آااي، دختر، درد داشت

00:40:48.959 --> 00:40:50.927
سلام، مامان

00:40:51.119 --> 00:40:53.850
اون...اون چيه؟

00:40:54.199 --> 00:40:59.763
وقتي نبودي بابات گذاشتش اونجا
نميخواست درباره‌ش باهات بحث کنه

00:40:59.959 --> 00:41:01.927
کي خواست بحث کنه؟

00:41:02.119 --> 00:41:04.486
از همون اول هم نميخواستم
مکس" بياد اينجا، يادت رفت؟"

00:41:09.119 --> 00:41:12.840
يالا، "مکس"، شنيدي که چي گفتم، برو تو

00:43:36.959 --> 00:43:38.006
!"مکس"

00:43:48.599 --> 00:43:51.728
مکس"، چيزي نيست، آروم باش"

00:43:51.919 --> 00:43:56.686
چيزي نيست، هي هي هي، چيزي نيست
آروم باش

00:43:56.879 --> 00:43:58.802
هي، يالا، بيا، بيا بريم داخل

00:44:00.879 --> 00:44:02.529
آروم

00:44:05.239 --> 00:44:09.164
هي، هي، يالا "مکس"، بيا بريم داخل

00:44:10.799 --> 00:44:13.370
يالا، بيا بريم داخل
هي، چيزي نيست

00:44:13.559 --> 00:44:16.130
"مکس"، هي هي، هي، "مکس"

00:44:17.399 --> 00:44:22.690
هي، "مکس"، چيزي نيست
دارم ميام تو، "مکس"، خب؟

00:44:22.879 --> 00:44:25.564
دارم ميام تو، چيزي نيست

00:44:35.919 --> 00:44:37.967
چيزي نيست، مشکلي نيست

00:44:45.079 --> 00:44:47.161
آروم، آروم

00:44:51.559 --> 00:44:54.290
همه چي مرتبه، چيزي نيست

00:45:15.799 --> 00:45:19.690
...ما 25 تا واحدِ 8 در 10 اينور داريم

00:45:19.879 --> 00:45:23.440
و 20 تا واحد 6 در 12 هم اون سمتِ انبار داريم

00:45:23.959 --> 00:45:27.725
فعلا فقط نصفِ ظرفيت پُره
اوضاع کساد ـه

00:45:29.559 --> 00:45:33.359
در برابرِ يونيفورمِ قبليت چيزي نيست

00:45:33.559 --> 00:45:35.960
پوشيدنش باعث افتخاره

00:45:36.159 --> 00:45:39.925
،"راستشو بخواي "تايلر
اين کار، خيلي کارِ درست حسابي‌اي نيست

00:45:40.119 --> 00:45:43.089
مخصوصا واسه يه مرد جوون
با مهارت‌هاي تو

00:45:43.279 --> 00:45:45.088
انقدر حوصله‌ت سر ميره که ديوونه ميشي

00:45:45.279 --> 00:45:49.170
ممنون، قربان
ولي با داروهام نميسازه

00:45:49.359 --> 00:45:52.966
در حال حاضر، هيجان آخرين چيزيه که ميخوام
همين خستگي و بي حوصلگي واسه‌م بهتره

00:45:53.159 --> 00:45:56.163
واسه همين از اول براي شغل اومدم پيش شما

00:45:56.359 --> 00:45:59.283
البته توهين نباشه -
نه بابا -

00:45:59.959 --> 00:46:05.170
خب، شنيدم آقات اين روزا توي "توسان" ـه

00:46:05.399 --> 00:46:10.485
- Yeah, he just finished a stint at state.
- Sorry about that.

00:46:10.679 --> 00:46:13.444
Three squares a day,
the way he likes it.

00:46:13.639 --> 00:46:17.246
ميدوني، اگه بخواي اينجا بموني
ميتونيم اون اتاق اضافي قديمي رو سر و سامون بديم

00:46:17.439 --> 00:46:21.364
نه، خونه‌ي چندتا از دوستام چتر شدم
همين الان هم بيش از لياقتم بهم لطف کردين

00:46:21.559 --> 00:46:25.200
،فقط کاش منم ميتونستم واسه جبران
يه کاري براتون بکنم

00:46:25.759 --> 00:46:29.480
خب، ميدوني، شايد يه کاري باشه

00:46:31.519 --> 00:46:33.840
بايد بدونم -
چيو بدونين، قربان؟ -

00:46:35.879 --> 00:46:37.324
اينکه پسرم چطوري مُرد

00:46:42.799 --> 00:46:45.609
قربان، "کايل" بهترين دوستي بوده که تا حالا داشتم

00:46:45.799 --> 00:46:51.841
شجاع‌ترين سربازي بود که ميشناختم -
"تايلر" -

00:46:56.719 --> 00:47:02.442
،واسه آخرين گَشت رفته بوديم
دنبال انبارِ اسلحه‌ي يه 'حاجي' ميگشتيم

00:47:05.319 --> 00:47:08.129
اونجا بود که يهو همه چيز به هم ريخت

00:47:08.319 --> 00:47:14.167
،آرپي‌جي از آسمون ميومد، گلوله از همه طرف
ديگه خودتون ميدونيد، جهنم اومده بود رو زمين

00:47:14.359 --> 00:47:16.930
و، قربان، سگ ـش کنترل خودشو از دست داد؟
سگ ـش؟ -

00:47:17.119 --> 00:47:20.487
،بله قربان، ميدونيد که "کايل" چطور بود
...به جاي اينکه پناه بگيره

00:47:20.679 --> 00:47:22.602
رفت تا سگ ـش رو آروم کنه

00:47:22.799 --> 00:47:25.962
سگـه هم بهش حمله کرد
کايل" هم کنترل سلاح خودش رو از دست داد"

00:47:26.159 --> 00:47:28.321
چشم باز کردم ديدم "کايل" تير خورده

00:47:28.519 --> 00:47:33.047
،بعدشم هم سگـه به من حمله کرد
...يکي از بچه‌ها اومد و نذاشت کاري رو بکنم

00:47:33.279 --> 00:47:35.327
که بايد ميکردم...

00:47:37.559 --> 00:47:39.687
خيلي متاسفم

00:47:40.799 --> 00:47:42.642
قربان

00:47:48.559 --> 00:47:53.121
تو همه‌ي سعي ـتو کردي -
ممنون، قربان -

00:47:56.479 --> 00:47:58.686
ازت ممنونم

00:48:02.879 --> 00:48:07.919
خب، الان بايد يکم تنها باشم

00:48:56.999 --> 00:49:00.526
يالا "مکس"، بيا بريم تو وانت

00:49:03.759 --> 00:49:07.889
!يالا، يالا

00:49:09.559 --> 00:49:12.085
"مجبورم نکن همينجا تمومش کنم، "مکس

00:49:13.039 --> 00:49:17.761
بابا -
"برگرد تو خونه، "جاستين -

00:49:17.959 --> 00:49:20.280
داري با اون تفنگ چيکار ميکني؟

00:49:20.479 --> 00:49:23.722
اين سگ به برادرت حمله کرده
و باعث کشتنش شده

00:49:23.919 --> 00:49:27.719
کي گفته؟ -
تايلر"، اونم اونجا بوده" -

00:49:30.199 --> 00:49:33.169
بابا، "مکس" همچين کاري نميکنه

00:49:33.399 --> 00:49:36.721
جاستين"، تو هيچي درباره اين حيوون نميدوني"

00:49:38.439 --> 00:49:40.407
ولي "کايل" رو خوب ميشناختم

00:49:41.479 --> 00:49:44.801
...کايل" هيچوقت زندگيِ دوستاشو با دنبال کردنِ

00:49:45.039 --> 00:49:47.167
سگي که بهش اعتماد نداره، به خطر نمينداخت

00:49:48.479 --> 00:49:52.529
ري"، اينجا چه خبره؟"

00:49:53.799 --> 00:49:55.483
بابا

00:50:11.599 --> 00:50:15.001
... اگه يکبار خرابکاري کنه، فقط يکبار

00:50:15.599 --> 00:50:17.647
کارش تمومه

00:50:17.839 --> 00:50:19.762
ميفهمي چي ميگم؟

00:50:21.639 --> 00:50:23.880
ختم کلام

00:50:53.159 --> 00:50:54.729
جاستين"، سلام" -
سلام -

00:50:54.919 --> 00:50:56.205
خوشحالم ميبينمت -
همچنين -

00:50:56.439 --> 00:50:58.646
مامان بابات چطورن؟ -
خوبن، خوب -

00:50:58.839 --> 00:51:00.648
مکس"، چطوره؟"

00:51:00.919 --> 00:51:04.890
ام، راستش ميخواستم درباره همين باهاتون صحبت کنم

00:51:05.119 --> 00:51:08.407
مکس" به خوبي تمامِ سگ‌هايي بود که"
تو اين مرکز آموزش ديدن، چرا مگه؟

00:51:09.599 --> 00:51:13.763
فکر ميکنيد ميتونست، مثلا به "کايل" صدمه بزنه
به هر صورتي؟

00:51:13.999 --> 00:51:17.924
ممکنه سگ‌ها صاحبشون رو گاز بگيرن
ولي فکر نکنم منظورت اين باشه

00:51:20.799 --> 00:51:24.360
نميدونم
...مثلا، ممکنه بهش حمله کرده باشه

00:51:24.599 --> 00:51:28.809
وسطِ جنگ و آتيش بازي
يا يه همچين چيزي؟

00:51:29.919 --> 00:51:33.082
چرا بايد همچين فکري بکني؟

00:51:35.039 --> 00:51:39.169
دوستِ برادرم، "تايلر"، وقتي
که داداشم مُرد، پيشش بوده

00:51:39.399 --> 00:51:45.725
و تازگي اومد خونه، و نميدونم
فکر کنم يه چيزايي در مورد "مکس" به بابام گفته

00:51:47.519 --> 00:51:50.045
تايلر هارن"؟" -
آره -

00:51:50.239 --> 00:51:52.845
به بابات نگفت که چرا 5 ماه زودتر برگشته خونه؟

00:51:53.079 --> 00:51:55.650
نميدونم، فکر کنم مجروحي چيزي شده

00:51:55.879 --> 00:51:58.200
خودش اينجوري گفت -
!مجروح نشده، چيزي شده -

00:51:58.399 --> 00:52:01.881
'جدا شدن به دلايلِ اجرايي'
چيزي درمورد جراحت ننوشته

00:52:03.999 --> 00:52:05.524
يعني ميگين دروغ گفته؟

00:52:05.759 --> 00:52:07.887
خب، از اينجا فقط همينو ميشه فهميد

00:52:08.079 --> 00:52:10.241
....پيگيري ـش ميکنم، تا بفهمم چي شده

00:52:13.919 --> 00:52:15.000
اين محرمانه‌ست

00:52:15.559 --> 00:52:19.405
پس منو تو دردسر ننداز، خب؟ -
باشه -

00:52:19.599 --> 00:52:21.124
فقط خودت ببين

00:52:21.759 --> 00:52:24.285
خب، چي هست؟ -
اين فوق محرمانه‌ست، خب؟ -

00:52:24.479 --> 00:52:26.846
هي، هيشکي ديگه نبايد اينو ببينه

00:52:27.079 --> 00:52:28.490
باشه بابا، بده ببينيم چيه

00:52:29.199 --> 00:52:31.520
هي، اين سگ مکزيکي‌ها رو داشته باش

00:52:31.719 --> 00:52:34.689
داشتم فکر ميکردم اين 10 تا کوچولو
زورشون به اون يه دونه گُنده ميرسه

00:52:34.919 --> 00:52:36.921
...احتمالا يه چيزي مربوط به راهنماي

00:52:37.119 --> 00:52:38.848
تربيتِ سگ‌هاي ارتش ـه

00:52:39.039 --> 00:52:40.120
اين فوق محرمانه‌ست؟

00:52:40.319 --> 00:52:43.163
پس ميرم به القاعده ميگم ارتش به
سگ‌هامون "کيبلز انبيتس" ميده
<c.colorFF8080>از برندهاي معروف غذاي سگ</c>

00:52:43.359 --> 00:52:45.202
!ديگه کار امريکا تمومه

00:52:45.639 --> 00:52:46.925
هنوز خودت نگاهش نکردي؟

00:52:47.119 --> 00:52:49.360
...نه، گفتم بهتره با کسي نگاهش کنم که

00:52:49.599 --> 00:52:51.966
ازش سر در بياره

00:52:52.159 --> 00:52:54.924
جاستين"، تربيتِ سگ رازِ بزرگي نداره"

00:52:55.119 --> 00:52:58.601
،فقط "مکس" بايد بدونه که تو ميخوايش
احساسِ تقلبي هم قبول نيست

00:52:58.799 --> 00:53:01.609
يا شايد تو هم يکي از اون پسرهايي هستي
که از سگش استفاده ميکنه تا مخ دخترا رو بزنه

00:53:04.239 --> 00:53:07.846
!اين صداي جير جيرِ نخوديِ جمع ـه
اينجا خونه‌ي منه، يادت رفته؟

00:53:08.039 --> 00:53:10.519
...اوه، ببخشيد که مزاحم فعاليت‌هاي مهم ـت شدم

00:53:10.719 --> 00:53:14.087
مثل قايم شدن تو اتاقت و
ديد زدنِ دخترها تو اينستاگرام

00:53:14.279 --> 00:53:17.283
شما دو تا هم که حال آدمو به هم ميزنيد

00:53:17.479 --> 00:53:19.720
من ميرم بيرون

00:53:21.239 --> 00:53:22.286
بريم ببينيم چيه

00:53:22.479 --> 00:53:23.969
بشين، بشين

00:53:24.159 --> 00:53:28.164
"به مرکز آموزشي خوش اومدي، "مکس
آفرين

00:53:28.359 --> 00:53:30.248
آره، قطعا خيلي استعداد داره

00:53:31.679 --> 00:53:35.764
يالا، آره، پسر خوب، يالا

00:53:35.959 --> 00:53:39.008
کمکش کن، کمکش کن -
خيلي خب، اينم از اين -

00:53:39.199 --> 00:53:41.167
!آماده، برو، بپر

00:53:41.399 --> 00:53:44.323
اوه، مرد، پاش پيچ خورد -
از پسش بر مياد -

00:53:45.559 --> 00:53:47.800
برو بريم، برو بريم -
بذار بره -

00:53:47.999 --> 00:53:51.845
پسر خوب، چرا يه امتحان نميکني؟ -
بله قربان -

00:53:52.079 --> 00:53:55.800
بشين، آفرين پسر خوب

00:53:56.039 --> 00:53:59.760
آفرين -
"بخواب، بخواب، آفرين "مکس -

00:53:59.999 --> 00:54:01.410
اين برادرته؟ -
آره -

00:54:01.599 --> 00:54:05.729
بيا، بشين، آفرين، بخواب

00:54:05.919 --> 00:54:08.047
اگه بخواي ميتونم برم بيرون -
نه مشکلي نيست -

00:54:08.239 --> 00:54:10.128
ميتوني بموني

00:54:13.839 --> 00:54:15.364
به نظر مياد اعتمادشو جلب کرده باشي

00:54:15.679 --> 00:54:18.000
"تبريک ميگم، "وينکوت

00:54:18.279 --> 00:54:21.362
الان ديگه مسئوليتِ "مکس" با تو ـه -
ممنون قربان -

00:54:21.559 --> 00:54:23.641
!يالا، يالا، بپر! آفرين

00:54:23.839 --> 00:54:26.410
آفرين، همينه

00:54:26.599 --> 00:54:28.124
خيلي خب

00:54:28.679 --> 00:54:31.842
برو بگرد، يالا، بگرد

00:54:32.839 --> 00:54:34.568
آفرين، بگرد، بگرد

00:54:34.759 --> 00:54:37.330
مکس"، بگرد، بگرد"

00:54:39.159 --> 00:54:41.366
آفرين، يالا
!بکن برو پايين

00:54:41.559 --> 00:54:44.290
مکس"، يالا، آفرين، بکَن، آفرين"

00:54:45.919 --> 00:54:47.967
يواش‌تر بدو، بهت نميرسم، رفيق

00:54:48.159 --> 00:54:53.802
!بپر! بپر! بپر! بپر! بپر

00:54:54.439 --> 00:54:57.409
آفرين

00:55:07.319 --> 00:55:10.880
امروز کارت عالي بود، رفيق، عالي

00:55:17.919 --> 00:55:21.207
اون يه دروغگو ـه -
کي؟ -

00:55:21.399 --> 00:55:25.484
هي، "جاستين"، بهتره بياي بيرون

00:55:35.279 --> 00:55:37.043
به به

00:55:37.239 --> 00:55:40.527
همينجوري اين اطراف دور ميزدم
ببين کي پيداش شده

00:55:40.719 --> 00:55:44.041
ميدوني، داداشت هيچوقت تو اين محله نميومد

00:55:44.599 --> 00:55:47.205
به هر حال بابت رفتنِ "کايل" متاسفم
مردِ ميهن‌ پرستي بود
<c.colorFF8080>اسپانيولي</c>

00:55:47.439 --> 00:55:51.125
تنها کسي که تو تيم کشتي، ميتونست
منو زمين بزنه، داداشت بود

00:55:51.359 --> 00:55:53.327
...سعي کردم اونم وارد کسب و کار کنم ولي

00:55:53.519 --> 00:55:57.285
به سردي پيشنهادمو رد کرد
يه حسي بهم ميگه اگه برميگشت، کلاهمون ميرفت تو هم

00:55:57.479 --> 00:56:01.609
پس، فکر کنم به نفع همه شد که برنگشت، درسته؟
درستـــه؟

00:56:02.799 --> 00:56:05.405
اگه تو اينجوري بگي -
من اينجوري ميگم -

00:56:05.599 --> 00:56:07.727
...اينم ميگم که خيلي خايه داشتي که واسه اون بازي که
<c.colorFF8080>اسپانيولي</c>

00:56:07.959 --> 00:56:12.328
قفلشو شکستي، 200 تا بيشتر خواستي -
اگه ارزششو نداره، خب نخرش -

00:56:13.679 --> 00:56:14.726
شنيدي چي گفت، "چويي"؟

00:56:14.919 --> 00:56:17.445
يکم طرز برخورد از اين بچه ياد بگير

00:56:18.359 --> 00:56:20.009
اين ضعيفه که شکلِ "مورتيسيا" ـه، کيه؟
<c.colorFF8080>مورتيسيا: يه شخصيت افسانه‌اي
(اسپانيولي)</c>

00:56:20.199 --> 00:56:21.644
"اين دخترداييمه، "کارمن

00:56:21.839 --> 00:56:24.126
دختر دايي؟ -
آره، فاميلِ مادري ـه -

00:56:24.319 --> 00:56:25.730
...هي، چرا نميري

00:56:25.919 --> 00:56:28.809
آرايشتو درست کني
يا يه لباس دخترونه بپوشي؟

00:56:31.959 --> 00:56:33.563
هي، چه خبر، "تايلر"؟

00:56:34.639 --> 00:56:36.129
آره، پا پس نکش

00:56:36.319 --> 00:56:38.242
افرادم ميان اونجا، آره

00:56:38.439 --> 00:56:40.680
منم دارم ميام، خدافظ

00:56:41.599 --> 00:56:43.567
پنجشنبه‌ي ديگه، "توتال کامبت4" مياد بيرون

00:56:43.759 --> 00:56:46.080
،اگه قفلش رو با قيمت هميشکي واسه‌م بشکني
مشکلي نداريم

00:56:46.279 --> 00:56:47.799
در غير اينصورت، کلاهمون ميره تو هم

00:56:50.239 --> 00:56:51.764
در مورد تو هم شنيدم

00:56:51.959 --> 00:56:55.088
يه جوخه از تفنگداراي نيرو دريايي رو
تو کليساي "باپتيست" تيکه پاره کردي

00:56:55.879 --> 00:56:57.449
دمت گرم

00:56:58.399 --> 00:56:59.730
اون بازي رو بهم برسون

00:57:01.679 --> 00:57:03.522
هي، بيــ...بيعانه

00:57:16.239 --> 00:57:17.320
تا جمعه

00:57:22.359 --> 00:57:23.724
آااي، اينو واسه چي زدي؟

00:57:23.959 --> 00:57:25.404
چرا گذاشتي اينجوري بهم بي احترامي کنه؟

00:57:25.599 --> 00:57:29.081
من؟ "جاستين" هم چيزي نگفت، چرا اونو نميزني؟ -
همينطوري داشت اين اطراف دور ميزد، آره؟ -

00:57:29.279 --> 00:57:32.249
"تو بهش گفتي من دارم ميام اينجا، "چويي -
حسابي سر اون بازي بهم گير داده بود -

00:57:32.839 --> 00:57:35.080
مرسي بابت همه چي
فردا بهت زنگ ميزنم

00:57:35.279 --> 00:57:37.088
البته اگه گوشي داشتي، احمق

00:57:41.999 --> 00:57:46.209
خيلي خب، "مکس"، ببينم چيکار ميکني
برو بگرد

00:58:20.839 --> 00:58:22.603
چي شد، پسر؟
گمش کردي؟

00:58:24.439 --> 00:58:30.929
<c.pink>ترجمه و زيرنويس از</c>
<c.color008080>Xenox</c>

00:59:41.399 --> 00:59:44.721
خوشش اومده فقط ميخواد مطمئن شه که
رو داري RPK-74 بيشتر از همين يه دونه

00:59:44.919 --> 00:59:47.320
بگو اين فقط براي نمونه‌ست

00:59:49.679 --> 00:59:51.966
بقيه‌ش کجاست؟ -
يه جاي امن انبارش کردم -

00:59:52.159 --> 00:59:54.366
...وقتي نصفِ مبلغ توافق شده، ريخته شد به حسابم

00:59:54.559 --> 00:59:56.049
بقيه‌شو تحويل ميديم

00:59:56.239 --> 00:59:59.960
با اين پسرِ بد ميتوني يه هلي کوپتر رو تيکه تيکه کني
...ولي اگه بخواي واقعا بترکونيش

01:00:00.159 --> 01:00:02.241
برو آرپي‌جي رو بيار

01:00:20.359 --> 01:00:22.248
چه خبره؟

01:00:22.439 --> 01:00:24.726
احتمالا يه جونوره، "کايوتي" يا يه همچين چيزي
<c.colorFF8080>گرگ صحراييِ بوميِ امريکاي شمالي</c>

01:00:31.279 --> 01:00:32.440
رفيقات مشکلي ندارن، "اميليو"؟

01:00:32.639 --> 01:00:35.210
آره فردا صبح پول رو واريز ميکنه
فقط سر کارشون نذار

01:00:35.439 --> 01:00:37.806
هيشکي کسي رو سرکار نميذاره

01:00:40.839 --> 01:00:42.364
بفرستشون ببينن چي بوده

01:01:07.479 --> 01:01:09.208
اين صداي "کايوتي" نيست

01:02:42.759 --> 01:02:44.284
حالت خوبه، پسر؟

01:02:45.359 --> 01:02:46.406
چي شده؟

01:02:48.399 --> 01:02:50.242
ديوونه شدي، "لاکي"؟

01:02:55.479 --> 01:02:57.686
اين قطعا "کايوتي" نيست

01:03:15.159 --> 01:03:16.809
"هي، "مکس

01:03:18.079 --> 01:03:19.126
منو ترسوندي، پسر

01:03:24.599 --> 01:03:26.727
يالا، يالا، "مکس"، يالا

01:03:28.159 --> 01:03:30.127
بشينف بشين

01:03:37.039 --> 01:03:39.804
حالتون خوبه؟ -
نه، سگ ـم آسيب ديده، ماشين لازم داريم -

01:03:40.039 --> 01:03:43.600
خب پس بذارش صندلي عقب، ميبريمش دامپزشکي -
ممنون -

01:03:49.439 --> 01:03:50.804
يالا، بريم

01:03:54.599 --> 01:03:58.399
خانم، ميتونم از تلفن ـتون استفاده کنم؟

01:03:58.639 --> 01:04:00.801
دلار 450؟

01:04:00.999 --> 01:04:04.924
مهم اينه که "مکس" حالش خوبه

01:04:05.119 --> 01:04:08.840
چهارصد و پنجاه دلار؟ -
و 47 سنت -

01:04:09.039 --> 01:04:10.803
واسه عکسبرداري از يه سگ؟

01:04:10.999 --> 01:04:13.843
اگه آدم بود چقدر ميگرفتين؟ يه ميليون دلار؟

01:04:14.039 --> 01:04:16.087
مامانت چقدر پول بهت داد؟

01:04:16.279 --> 01:04:20.079
مامانم؟ اون تُفم کف دستم نميندازه
اين 100 دلار پس انداز زندگيمه

01:04:20.279 --> 01:04:21.849
پس‌انداز زندگيت 100 دلاره؟

01:04:22.079 --> 01:04:24.002
نميخوايش؟

01:04:24.199 --> 01:04:26.486
باشه باشه، مرسي

01:04:26.679 --> 01:04:28.966
متاسفم، اگه صورتحساب کامل پرداخت نشه
نميتونيم "مکس" رو مرخص کنيم

01:04:29.159 --> 01:04:30.809
مجبور ميشم با پدر مادرت تماس بگيرم

01:04:30.999 --> 01:04:33.001
خواهش ميکنم، خانوم، بقيه‌شو پرداخت ميکنم

01:04:33.199 --> 01:04:36.999
فقط يکم بهم وقت بديد
تا فکر کنم که به پدرم چي بگم

01:04:40.199 --> 01:04:41.689
ممنون

01:04:42.759 --> 01:04:44.761
حالا به بابام چي بگم؟

01:04:44.959 --> 01:04:49.123
فقط هيچي در مورد "اميليو" نگو

01:04:50.319 --> 01:04:52.083
نميتونم، رفيق

01:04:52.319 --> 01:04:55.368
داداش، اين مرد رواني ـه
خانواده‌ي خودشم براش ارزشي نداره

01:04:55.559 --> 01:04:58.927
اگه من و "کارمن" برات مهم ـيم
ما رو وارد اين قضيه نکن

01:04:59.519 --> 01:05:00.680
"يالا، "مکس

01:05:00.879 --> 01:05:03.803
هي، يالا، بدو
برو توي قفس، يالا

01:05:04.079 --> 01:05:08.084
مکس"، هي يالا"

01:05:12.599 --> 01:05:14.328
"يکم استراحت کن، "مکس

01:05:18.439 --> 01:05:19.600
ايناهاشش -
مامان؟ -

01:05:19.799 --> 01:05:24.088
سلام، "جاستين" بيا تو، بيا داخل

01:05:25.359 --> 01:05:27.043
نگاهش کن

01:05:28.479 --> 01:05:30.641
جاستين"، چيکار کردي؟"

01:05:32.559 --> 01:05:33.606
چيکار؟

01:05:33.799 --> 01:05:37.087
"راستشو بگو "جاستين
!جرئت داري دروغ بگو

01:05:37.599 --> 01:05:39.408
...خانم، اگه اجازه بديد

01:05:39.599 --> 01:05:41.681
...من داشتم موقعِ استراحت، چند تا آبجو

01:05:41.879 --> 01:05:43.449
...با رفيقم، "تايلر" ميخورم که

01:05:43.639 --> 01:05:45.164
!بوووم

01:05:45.679 --> 01:05:47.329
سگ ـم نفهميد چي خورده بهش

01:05:47.519 --> 01:05:49.886
بعدشم منو بدجوري گاز گرفت

01:05:50.279 --> 01:05:51.326
اين، حمله محسوب ميشه

01:05:51.519 --> 01:05:53.521
...من حاضرم که شکايت نکنم

01:05:53.759 --> 01:05:56.842
اگه خودتون کارشو تموم کنيد

01:05:57.039 --> 01:05:58.848
خوبيش اينه که، بدونِ درد کارشو تموم ميکنن

01:05:59.039 --> 01:06:03.283
مکس"، اصلا نزديک شما يا سگ ـتون نبوده"
...مامان

01:06:04.079 --> 01:06:06.844
اينو نزديکِ خودمون پيدا کردم

01:06:09.239 --> 01:06:12.766
مال تو ـه، مگه نه؟

01:06:12.959 --> 01:06:14.006
...خب

01:06:16.399 --> 01:06:18.163
"خانم "وينکوت

01:06:21.359 --> 01:06:26.001
چطوره من و تو دو کلوم حرف مردونه با هم حرف بزنيم؟

01:06:42.759 --> 01:06:44.443
ميدوني اين چيه؟

01:06:45.039 --> 01:06:48.088
اين "برتا.ام9" ـه
داراي قابليتِ ديد ليزريِ داخلي

01:06:48.279 --> 01:06:52.284
ميدوني قيمتش چقدره؟
اينجا تو بازار حدود 600 دلار

01:06:52.519 --> 01:06:56.604
حالا حدس بزن اونورِ مرز چقدر ارزش داره
بيش از 3 هزار دلار

01:06:58.479 --> 01:07:02.689
...ببين، "کايل" با "اميليو" همکاري نميکرد

01:07:02.879 --> 01:07:06.167
ولي من باهاش کسب و کار دارم، تو هم همينطور

01:07:06.639 --> 01:07:09.529
درسته، قبل از آخرين اعزام، در مورد
معامله‌ت فهميديم

01:07:09.719 --> 01:07:13.610
کايل" ميخواست به پدرت هم بگه"
ولي من راضيش کردم که نگه

01:07:13.839 --> 01:07:16.763
هي، قسم ميخورم

01:07:17.079 --> 01:07:19.286
ببين، من، بيشتر از برادرت، به تو شبيه ـم

01:07:19.479 --> 01:07:21.720
چرا تو اين قضيه مکس رو بيخيال نميشي؟

01:07:21.919 --> 01:07:25.002
اگه تصميمش با من بود، باور کن بيخيالش ميشدم
ولي "استک" حسابي عصبانيه

01:07:25.199 --> 01:07:26.803
اگه من بودم، سر راهش قرار نميگرفتم

01:07:26.999 --> 01:07:28.763
.تو هم نبايد

01:07:32.999 --> 01:07:35.127
اون آدم بديه

01:07:35.359 --> 01:07:38.761
و اون آدم‌هاي "کارتل" که
باهاشون کار ميکنيم، اونا از اينم بدترن

01:07:39.039 --> 01:07:42.486
ميخواي مراسم ختم بقيه اعضاي خانواده‌ت رو هم ببيني؟

01:07:42.839 --> 01:07:44.728
درسته
استک" ميدونه که کجا زندگي ميکني"

01:07:44.919 --> 01:07:48.844
اگه اوضاع خراب بشه، فکر ميکني خجالت ميکشه
که بهشون بگه تقصير کي بوده؟

01:07:52.519 --> 01:07:55.329
"مامان و بابات مثل خانواده‌ي من هستن، "جاستين

01:07:55.639 --> 01:07:59.007
پس يه لطفي به هممون بکن، و دهنتو بسته نگه دار

01:08:01.479 --> 01:08:05.643
کايل" هم درباره‌‌ي کسب و کارت ميدونست؟"

01:08:08.279 --> 01:08:10.327
کسب و کار من؟

01:08:19.759 --> 01:08:23.889
من فقط يه ماهي کوچيکم، تو يه درياي بزرگ

01:08:24.639 --> 01:08:27.449
خب؟ اون ماهي بزرگه، دور تا دور دنيا اسلحه ميفروشه

01:08:27.639 --> 01:08:29.767
...بعد هم دهاتي‌هاي بلند پرواز مثل من و برادرت رو

01:08:29.999 --> 01:08:33.685
ميفرسته اونجا که بزنن بکشنمون

01:08:33.919 --> 01:08:36.763
...که بتونن اشک تمساح بريزن، به پرچم احترام بذارن

01:08:36.999 --> 01:08:38.967
و اسلحه‌هاي بيشتري بفروشن

01:08:50.679 --> 01:08:54.809
کايل" هميشه ميخواست قهرمان باشه"

01:08:56.599 --> 01:08:58.363
ببين به کجا رسيد

01:08:59.399 --> 01:09:02.528
حالا منو ببين، من واقع بين ـم

01:09:02.719 --> 01:09:04.687
ميدونم دنيا چجوري ميچرخه

01:09:07.719 --> 01:09:10.086
تو ميخواي مثل کدوممون باشي؟

01:09:21.399 --> 01:09:24.369
يالا، يالا

01:09:26.759 --> 01:09:28.921
مکس"، هي"
لياقتِ تو اين نيست، خب؟

01:09:29.119 --> 01:09:30.962
...ميدونم، فقط

01:09:31.199 --> 01:09:33.327
چاره ديگه‌اي ندارم

01:09:54.799 --> 01:09:57.006
ممنون، "ري"، بعدا ميبينمت

01:10:10.879 --> 01:10:12.040
ببخشيد که دير اومدم

01:10:12.239 --> 01:10:14.685
مشکلي نيست، "پم" زنگ زد

01:10:14.879 --> 01:10:18.565
گفتم يکم ديگه اينجا بچرخم
اعصابم آروم شه

01:10:19.199 --> 01:10:23.284
اگه بهم خبر ميدادي بهتر بود -
آره -

01:10:23.839 --> 01:10:26.490
هي، تو انبارِ 17-ب رو اجاره دادي؟

01:10:26.679 --> 01:10:27.760
17-ب

01:10:27.959 --> 01:10:30.803
آره در ـش قفل داره
ولي من فاکتورشو ندارم

01:10:30.999 --> 01:10:33.320
اون مال منه، يعني
مال يکي از دوستامه

01:10:33.519 --> 01:10:35.681
گذاشتم واسه دو سه روز وسايلشو اونجا نگه داره

01:10:35.879 --> 01:10:38.928
بايد قبلش ميپرسيدم -
اشکالي نداره، دوستاي تو دوستاي منم هستن -

01:10:39.119 --> 01:10:40.928
تا هر وقت که خواست ميتونه وسايلشو اونجا نگه داره

01:10:41.119 --> 01:10:44.487
فقط فرم‌هاشو پر کن، و عوارض ـش رو پرداخت کن

01:10:45.359 --> 01:10:46.849
"آقاي "وينکوت
"ري"

01:10:48.719 --> 01:10:52.724
همه‌ي بچه ها تو دردسر ميفتن
چه حالا چه بعدا

01:11:32.919 --> 01:11:37.004
سلام، با منزل "وينکوت" تماس گرفتيد
لطفا پيام بگذاريد، به محض اينکه بتونيم باهاتون تماس ميگيريم

01:11:37.199 --> 01:11:38.849
ممنون

01:11:39.039 --> 01:11:41.610
"آقاي "وينکوت"، خانم "وينکوت
گروهبان "ريس" هستم

01:11:41.799 --> 01:11:43.847
...لطفا هر وقت تونستيد باهام

01:11:44.039 --> 01:11:47.760
سابقه خدمت "هارن" به خاطر قوانين حفظ حريم خصوصي
محافظت شده‌ست، ولي من با چند نفر صحبت کردم

01:11:47.959 --> 01:11:49.643
...ميخوام با پدر و مادرت در موردش حرف -
نه -

01:11:49.839 --> 01:11:51.568
پسرم، بحث سرِ يه سري کسب و کار کثيفه

01:11:51.759 --> 01:11:54.490
هيچکس نتونسته درگيريِ "هارن" توي اين کسب و کار
...رو ثابت کنه، ولي مچ ـشو گرفتن که

01:11:54.679 --> 01:11:58.400
اگه با بابام حرف بزني، من در مورد
سي‌دي آموزشي که بهم دادي، به بالادستي‌هات ميگم

01:11:58.599 --> 01:12:00.010
جاستين"، حالت خوبه؟"

01:12:00.199 --> 01:12:02.480
ميگم که چيزهاي محرمانه‌ي ديگه‌اي هم بهم دادي
...که من از ترسِ گير افتادن

01:12:02.639 --> 01:12:04.846
دور انداختم

01:12:05.039 --> 01:12:07.519
خب؟ قسم ميخورم
ديگه اينجا زنگ نزن

01:12:09.519 --> 01:12:11.248
يالا، پسر

01:12:13.119 --> 01:12:14.530
آروم، آروم

01:12:21.319 --> 01:12:22.366
يالا، يالا

01:12:25.719 --> 01:12:26.766
ببرش داخل

01:12:34.039 --> 01:12:36.406
مواظب باش

01:13:14.639 --> 01:13:16.846
به چي فکر ميکني، "ري"؟

01:13:18.639 --> 01:13:21.085
يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ست

01:13:22.079 --> 01:13:25.128
خونه‌ي اوم نگهبان ـه خيلي دوره
وسط ناکجاآباد

01:13:25.319 --> 01:13:27.720
جاستين و "مکس" چه کاري ميتونستن اونجا داشته باشن، "پم"؟

01:13:27.959 --> 01:13:31.168
نميدونم، "ري"، گفتم که
جاستين" باهام حرف نميزنه"

01:13:32.399 --> 01:13:34.606
...اگه ميخواي بدوني مشکلِ "جاستين" چيه

01:13:34.839 --> 01:13:37.206
فکر کنم ديگه وقتشه که خودت ازش بپرسي

01:13:37.879 --> 01:13:41.725
از همون روزي که "کايل" از اين خونه رفت
من صلح رو بين شما دوتا برقرار کردم

01:13:43.359 --> 01:13:46.203
"همين الانشم يکي از پسرامون رو از دست داديم، "ري

01:13:47.319 --> 01:13:51.369
اگه تو هم موافق باشي
دلم ميخواد اين يکي رو نگه دارم

01:13:57.639 --> 01:13:59.607
"جاستين"

01:13:59.799 --> 01:14:03.929
نميخواي درباره اتفاقي که امروز افتاد
چيزي بهم بگي؟

01:14:07.519 --> 01:14:11.046
عذر ميخوام -
منظورم اين نبود -

01:14:12.599 --> 01:14:15.364
قبلا هم دردسر درست کرده بودي

01:14:15.559 --> 01:14:18.403
ولي هيچوقت نديده بودم که
مسئوليتش رو قبول نکني

01:14:18.639 --> 01:14:23.440
نميدونم، بابا
..."فکر کنم من مثل شما و "کايل

01:14:23.679 --> 01:14:25.249
قهرمان نيستم

01:14:25.479 --> 01:14:28.847
فقط با چرخشِ دنيا، ميچرخم

01:14:46.479 --> 01:14:51.360
سال 1991، واحدِ ما توي عربستان مستقر شد

01:14:51.559 --> 01:14:54.642
تازه گروهبان شده بودم
اولين باري بود که فرمانده بودم

01:14:54.879 --> 01:14:56.768
هيجان داشتم

01:14:57.719 --> 01:15:00.802
شبِ اول، رفتيم کويت

01:15:00.999 --> 01:15:05.209
حدود يک ساعت اونجا بوديم که
از سمتِ راست بهمون تيراندازي شد

01:15:06.119 --> 01:15:08.804
کسي که کنارم بود تير خورد و افتاد

01:15:08.999 --> 01:15:12.685
من رفتم کمکش کنم، خودم هم تير خوردم
دو بار

01:15:12.879 --> 01:15:17.441
يکي توي ماهيچه
و يکي هم استخونمو شکوند

01:15:19.479 --> 01:15:23.564
معلوم شد تيرِ بچه‌هاي خودمون بوده
آتيشِ خودي

01:15:23.759 --> 01:15:27.969
منو واسه درمان فرستادن آلمان
و جنگ هم خيلي زود تموم شد

01:15:28.159 --> 01:15:30.526
بيشترِ بچه‌ها قبل از من برگشتن خونه

01:15:30.719 --> 01:15:33.962
وقتي برگشتم
يه سري داستانِ ديوونه‌ وار واسه‌م درست کرده بودن

01:15:35.679 --> 01:15:39.001
اولش، سعي کردم به مردم راستش رو بگم

01:15:39.879 --> 01:15:44.806
ولي خيلي نااميد شده بودن

01:15:46.399 --> 01:15:48.970
نميخواستن که حقيقت رو بشنون

01:15:49.879 --> 01:15:51.483
اونا يه قهرمان ميخواستن

01:15:52.159 --> 01:15:55.766
منم خيلي زود دست از گفتنِ حقيقت برداشتم

01:15:58.599 --> 01:16:01.409
ميخواستم به "کايل" بگم

01:16:04.119 --> 01:16:06.884
ميخواستم که حقيقت رو بدونه

01:16:08.199 --> 01:16:10.600
...ولي اون طرزِ نگاهش

01:16:10.799 --> 01:16:12.449
اون نگاهِ اميدوارانه‌اي که به من داشت

01:16:13.999 --> 01:16:16.081
نتونستم حقيقت رو بهش بگم

01:16:16.959 --> 01:16:20.088
يه قهرمان، هميشه حقيقت رو ميگه

01:16:20.279 --> 01:16:25.001
مهم نيست مردم دربارش چه فکري ميکنن
يا چه عواقبي براش داره

01:16:26.799 --> 01:16:28.403
و تو هم هميشه همينطوري بودي

01:16:30.159 --> 01:16:33.083
...پس اگه امروز اتفاقي افتاده که

01:16:33.279 --> 01:16:35.486
...با چيزي که "تايلر" و اون نگهبان ـه گفتن، فرق داره

01:16:35.959 --> 01:16:38.769
ازت ميخوام که بهم بگي، پسرم

01:16:43.959 --> 01:16:45.529
بابا

01:16:47.719 --> 01:16:50.006
فکر کنم بهتر باشه بخوابم

01:17:08.479 --> 01:17:10.129
ري"؟"

01:17:14.839 --> 01:17:17.683
تو که گفتي اينجا واسه انبار کردنِ جنس‌ها
جاي امنيه

01:17:17.879 --> 01:17:20.564
بود، ولي "وينکوت" شروع کرد به فضولي کردن

01:17:20.759 --> 01:17:22.807
...ببين، پشتِ تپه توي ديدِ رادار نيست

01:17:22.999 --> 01:17:25.570
تا فردا شب که تحويلشون بديم، اونجا جاشون امنه

01:17:33.279 --> 01:17:36.488
تايلر"، ميخوام باهات صحبت کنم"

01:17:37.759 --> 01:17:38.965
اينجا چه خبره؟

01:17:39.159 --> 01:17:42.447
فقط داريم وسايل دوستمو ميبريم
همونطور که خودت گفتي

01:17:42.639 --> 01:17:44.323
نگهبان

01:17:44.519 --> 01:17:48.001
مثل اينکه شما دو تا جديدا
خيلي با هم ديگه وقت ميگذرونين

01:17:48.639 --> 01:17:51.927
اين همون حيوونيه که ظاهرا "مکس" گازش گرفته؟

01:17:52.119 --> 01:17:53.689
داداشِ اين بود

01:17:53.879 --> 01:17:56.007
خيلي بدجور گازش گرفته بود
مجبور شدم کارشو تموم کنم

01:17:56.199 --> 01:17:58.520
تو کارشو تموم کردي؟ -
درسته -

01:17:58.719 --> 01:18:00.687
مکس اين کارو نکرد

01:18:03.559 --> 01:18:05.049
تو اون صندوق‌ها چي دارين؟

01:18:05.279 --> 01:18:08.123
ميدوني، يه سري خرت و پرت
چيزي نيست که نگرانش باشين

01:18:08.319 --> 01:18:11.402
اينجا ملکِ من ـه
...پس به من مربوطه که چي توشه، که يعني

01:18:11.599 --> 01:18:14.250
که يعني، بهتر بود خونه ميموندي

01:18:21.679 --> 01:18:26.048
جاستين"! "جاستين"! عجله کن لطفا"

01:18:26.239 --> 01:18:29.129
تو و بابات در مورد چي حرف زدين؟

01:18:29.319 --> 01:18:31.925
هيچي -
...خب، بعد از اينکه در موردِ "هيچي" حرف زدين -

01:18:32.119 --> 01:18:35.407
بدونِ اينکه چيزي بگه از خونه رفت
...و الان هم زنگ زد که بگه امشب رو

01:18:35.639 --> 01:18:38.563
تو کلبه‌ي شکار ميمونه
و نگرانش نباشيم

01:18:38.759 --> 01:18:40.090
مگه ما کلبه‌ي شکار داريم؟

01:18:40.279 --> 01:18:43.328
نه، ما کلبه شکار نداريم

01:18:49.199 --> 01:18:50.803
"مکس"

01:18:51.319 --> 01:18:52.730
"مکس"

01:18:53.159 --> 01:18:55.560
سلام، سلام

01:18:55.759 --> 01:18:57.523
چجوري اومدي خونه، رفيق؟

01:19:02.359 --> 01:19:03.884
!به حق چيزاي نديده

01:19:13.759 --> 01:19:15.761
يالا پسر، بريم

01:19:15.959 --> 01:19:18.087
اوه، عزيزم، حس ميکنم منم بايد بهات بيام داخل

01:19:18.279 --> 01:19:21.249
اگه تو باهام بياي که
هيچي بهم نميگن، الان برميکردم

01:19:23.479 --> 01:19:25.766
ديدي گفتم پاهاش پشم داره، پسر؟

01:19:25.959 --> 01:19:29.281
اينجا چيکار ميکني، همه خانواده‌م بيدار شدن؟ -
هي "چويي" ساکت باش -

01:19:29.479 --> 01:19:31.846
وگرنه خودم ميام خفه‌تون ميکنم

01:19:32.039 --> 01:19:33.609
يالا، بريم بيرون حرف بزنيم

01:19:33.799 --> 01:19:35.449
باشه، چي شده؟

01:19:36.679 --> 01:19:37.919
هي، بچه‌ها، چي شده؟

01:19:38.159 --> 01:19:39.843
بابام ناپديد شده

01:19:40.079 --> 01:19:42.241
يه پيام خيلي عجيب گذاشته و يهو غيب شده

01:19:42.439 --> 01:19:43.884
به پليس زنگ زدي؟ -
نه، مامانم زد -

01:19:44.079 --> 01:19:47.003
،تا وقتي بيشتر از 2 ساعت ناپديد نباشه
هيچ کاري نميکنن

01:19:47.199 --> 01:19:49.930
من گفتم تو يه چيزايي درباره‌ش ميدوني -
پس از طرف ما دروغ گفتي؟ -

01:19:50.119 --> 01:19:51.848
نه، مسئوليتش با خودم، "کارمن"، خب؟

01:19:52.039 --> 01:19:55.407
فقط اومدم چون واسه 5 دقيقه، يه دوچرخه ميخواستم

01:19:55.639 --> 01:19:58.404
خيلي خب، پس بريم تو کارش

01:19:58.639 --> 01:20:00.528
نه، "کارمن" اين موضوع مربوط به تو نيست

01:20:00.719 --> 01:20:04.724
،ميخواي وقتت رو با جر و بحثي که آخرش کم مياري
حروم کني؟ يا سوار اون دوچرخه شي؟

01:20:07.439 --> 01:20:11.683
وايسا ببينم، نميتوني با دوچرخه‌ي من بري

01:20:11.879 --> 01:20:13.563
چون خودم ميخوام باهاش بيام

01:20:13.759 --> 01:20:16.330
هوي، نخودي، انتظار داري "جاستين" پياده بياد؟

01:20:21.119 --> 01:20:22.962
!اين دوچرخه مجلسيِ داداش بزرگ ـمه

01:20:23.159 --> 01:20:25.048
اين آشغالو خراب کني، دهن من سرويس ـه

01:20:25.239 --> 01:20:26.320
مرسي، پسر

01:20:26.519 --> 01:20:29.329
خيلي خب، از راهِ پُشتي بريم
فقط عقب نمونين

01:20:54.879 --> 01:20:57.086
خيلي خب، اينجا ماشينش رو ميندازيم تو درّه

01:20:57.279 --> 01:20:59.885
از اينجا به بعد از جاده خاکي ميريم -
پس اون چي ميشه؟ -

01:21:02.839 --> 01:21:05.524
"اوضاع تحت کنترلم بود، "اميليو

01:21:06.559 --> 01:21:08.641
ولي حالا، تا وقتي که معامله رو انجام بديم، گروگان ـه

01:21:08.879 --> 01:21:11.610
وقتي تموم شد تو به افرادت ميگي
...که ببرنش اونورِ مرز

01:21:11.839 --> 01:21:14.001
و مطمئن بشن که هيچوقت کسي ازش خبردار نميشه

01:21:14.199 --> 01:21:16.964
ملتفتي؟ -
آره -

01:21:18.119 --> 01:21:21.885
نه، فکر نکنم
تو ميري پيش سگ‌ها

01:21:32.079 --> 01:21:35.561
اين تو چيه؟ -
نميدونم -

01:21:40.559 --> 01:21:41.890
چيزي پيدا کردي، پسر؟

01:21:42.119 --> 01:21:45.282
هي، اينو رو زمين پيدا کردم

01:21:45.719 --> 01:21:47.448
اون چيه؟

01:21:47.959 --> 01:21:49.449
جا تفنگيِ بابامه
"مکس"

01:21:51.839 --> 01:21:53.568
برو بگرد

01:21:57.919 --> 01:21:59.409
پسر، اين سگ چقدر سريعه

01:21:59.639 --> 01:22:02.040
خب تندتر پا بزن، نخودي

01:22:06.279 --> 01:22:07.690
خداي من

01:22:08.799 --> 01:22:09.846
اينجا چه خبره؟

01:22:10.039 --> 01:22:11.450
خانم "وينکوت"؟ -
بله -

01:22:11.639 --> 01:22:14.483
سگِ شما از محل نگهداري حيوونا فرار کرده
احتمالش هست اومده باشه اينجا؟

01:22:14.679 --> 01:22:15.805
سگِ من؟

01:22:16.279 --> 01:22:19.328
...من گم شدنِ همسرم رو گزارش دادم

01:22:19.519 --> 01:22:22.841
،و بهم گفتن که تا 48 ساعت نگذره
رسما گمشده محسوب نميشه

01:22:23.079 --> 01:22:24.285
ما از تماسِ شما با خبريم

01:22:24.479 --> 01:22:27.847
حالا سگِ من فرار کرده و شما ميخواين
شهر رو زير پا بذارين تا پيداش کنين؟

01:22:28.759 --> 01:22:30.284
قانون همينو ميگه

01:22:31.199 --> 01:22:37.081
عجب ديوانگي‌اي کردم که گذاشتم
شماها "مکس" رو از خونمون ببرين

01:22:37.279 --> 01:22:40.522
الان "مکس" با پسرم و دوستاشه
خدا ميدونه کجا هستن

01:22:40.759 --> 01:22:44.400
چرا شما نميرين پيداشون کنين
و سالم بيارينشون خونه؟

01:22:44.639 --> 01:22:46.960
الان "مکس" عضوي از خانواده‌ي ماست

01:22:47.159 --> 01:22:50.481
...و اگه بفهمم که يه تار مو از سرش کم شده

01:22:50.679 --> 01:22:55.241
يه کاري ميکنم که تو و کلِ اداره‌ي پليس، پشيمون بشيد

01:22:56.119 --> 01:22:57.928
قانونِ من اينو ميگه

01:23:16.479 --> 01:23:18.322
هي، بابا؟

01:23:21.879 --> 01:23:23.881
بابا؟

01:23:36.759 --> 01:23:38.045
شماها هنوز نظرتون عوض نشده؟

01:23:38.279 --> 01:23:41.044
اگه نظرم عوض شه تازه به اين
!فکر ميکنم، که نظرم عوض شه

01:23:58.919 --> 01:24:00.080
پس بچه ـهه چي ميشه؟

01:24:00.279 --> 01:24:03.488
دير يا زود دودوتا چهارتا ميکنه، ميفهمه چي شده

01:24:03.719 --> 01:24:05.687
تا کجا قراره پيش بريم؟

01:24:05.879 --> 01:24:09.088
وقتي يه سرباز ميرسه به ساحل، از
حرکت نمي‌ايسته و پشت سرش رو هم نگاه نميکنه

01:24:14.519 --> 01:24:16.806
تو سرباز نيستي

01:24:53.959 --> 01:24:56.883
اي بابا، نکنه ميخواد همون کاري رو بکنه
که من فکر ميکنم؟

01:25:05.999 --> 01:25:08.730
چرا منو نگاه ميکنين؟
من طرفِ سگه ـم

01:25:19.239 --> 01:25:22.243
اوه، آب ـش خيلي يخ ـه

01:25:29.719 --> 01:25:32.643
اميدوارم بلد باشين شنا کنين
اگه عميق شد

01:25:32.839 --> 01:25:34.762
من که بلدم

01:25:35.559 --> 01:25:37.721
آخه تو کِي تا حالا شنا کردي؟

01:25:38.279 --> 01:25:39.883
يه چيزيه که تو خونته، مرد

01:25:49.679 --> 01:25:52.489
مواظب باش، داره عميق ميشه

01:25:53.119 --> 01:25:55.201
...اگه "مکس" تونست، ما هم مــ

01:25:56.239 --> 01:25:57.286
"جاستين"

01:26:05.919 --> 01:26:08.729
دوچرخه‌ي داداشت -
نگرانش نباش، خودم دارمش -

01:26:08.919 --> 01:26:10.603
دارمش

01:26:28.639 --> 01:26:31.643
من خوبم، "مکس"، خوبم

01:26:35.679 --> 01:26:37.329
ممنون

01:26:37.839 --> 01:26:41.639
فقط انتظار نداشته باش صورتتو ليس بزنم
قابل نداشت

01:26:43.519 --> 01:26:45.965
!انگار حسابي کيف کردي

01:26:46.639 --> 01:26:48.641
ديگه واسه دوچرخه‌ي "چويي" برنميگرديم

01:26:53.399 --> 01:26:55.561
اين فکر بدي بود

01:26:55.839 --> 01:26:56.886
!نه بابا؟

01:27:05.639 --> 01:27:08.290
بريم ببينيم اون بالا چيه

01:27:44.239 --> 01:27:47.482
ساکت باش

01:27:53.359 --> 01:27:56.169
بابام با چند تا از آدم بدها تو وانت ـه

01:27:56.359 --> 01:27:59.169
،يه بزرگراه اونجا هست
اميليو" هم اون پايينه"

01:27:59.359 --> 01:28:02.647
بايد خودمونو برسونيم به اون بزرگراه
يکيو گير بياريم که به پليس زنگ بزنه

01:28:02.879 --> 01:28:04.369
!چطوره بگيم نيروي دريايي بياد؟

01:28:04.559 --> 01:28:06.641
من اينجا رو بدنِ پدرم ترک نميکنم، خب؟

01:28:06.879 --> 01:28:09.485
من و "چويي" اينجا ميمونيم
تو برو کمک بيار، خب؟

01:28:14.719 --> 01:28:17.404
باورم نميشه دارم چي ميبينم

01:28:26.359 --> 01:28:29.886
هي، اشکال نداره
ولي هيچوقت دربارش حرف نميزنيم

01:28:36.199 --> 01:28:37.246
چته؟

01:28:37.439 --> 01:28:39.567
الو؟ بله مامان، چيه؟

01:28:48.119 --> 01:28:51.043
مثل اينکه رفقاي "اميليو" زود تر اومده
و واسمون کمين کرده

01:28:51.239 --> 01:28:52.286
اينو باش

01:28:52.479 --> 01:28:55.688
رفقاي من از مکزيک ميان
يعني از اون طرف

01:28:55.879 --> 01:28:58.007
و نميخوان هم سر کسي کلاه بذارن

01:28:59.359 --> 01:29:01.327
...تنها راه فهميدنش

01:29:02.039 --> 01:29:03.370
دراکو"، بگيرشون"

01:29:12.479 --> 01:29:14.686
يا خدا، پسر، اون ديگه چيه؟

01:29:19.439 --> 01:29:23.489
حتما شوخيت گرفته، يالا
بريم تمومش کنيم، پشتِ سر من

01:29:23.679 --> 01:29:25.647
هي، من اين يارو رو تنها نميذارم
که حواسش به گروگان باشه

01:29:25.879 --> 01:29:28.166
باشه، تو همينجا بمون...من ميرم

01:29:28.359 --> 01:29:31.681
يالا "استک"، فقط يه بچه‌ست با سگ ـش، برو بريم

01:29:31.919 --> 01:29:34.604
!"جاستين، "جاستين"

01:29:38.439 --> 01:29:39.565
واسه راند 2 آماده‌اي؟

01:29:56.719 --> 01:29:58.926
!"باهوش بجنگ، "مکس

01:31:01.479 --> 01:31:03.880
هي، صدا رو شنيدي؟ صداي "مکس" ـه

01:31:49.799 --> 01:31:51.847
من ميرم جايي که ديد براي شليک داشته باشم

01:32:15.439 --> 01:32:16.486
!"تايلر"

01:32:19.359 --> 01:32:21.441
اميليو"، داره مياد سمت تو"

01:32:33.159 --> 01:32:34.206
!"چويي"

01:32:37.199 --> 01:32:39.122
تو اينحا چيکار ميکني؟

01:32:39.799 --> 01:32:42.530
با کي اومدي اينجا؟ ها؟
با کي اومدي؟

01:32:42.719 --> 01:32:45.006
هيشکي، پسرعمو
خودم تنها اينجا گم شدم

01:32:45.239 --> 01:32:48.129
به من دروغ نگو
يه بار ديگه ازت ميپرسم

01:32:48.319 --> 01:32:50.606
با کي اومدي اينجا؟

01:33:14.919 --> 01:33:17.525
!"جاستين"!، "جاستين"

01:33:22.599 --> 01:33:23.680
!"اميليو" -
بيا پايين -

01:33:25.719 --> 01:33:29.360
!"اميليو" -
پام شکسته -

01:33:44.960 --> 01:33:46.484
"مکس"

01:33:49.359 --> 01:33:50.804
"مکس"

01:33:52.479 --> 01:33:53.640
!"مکس"

01:34:10.319 --> 01:34:11.231
"مکس"

01:34:19.381 --> 01:34:21.684
"جاستين"

01:34:22.079 --> 01:34:23.638
اوه، پسرم -
حالت خوبه؟ -

01:34:24.780 --> 01:34:25.815
خدا رو شکر

01:34:29.261 --> 01:34:31.542
تو حالت خوبه؟ -
آره، آره، خوبم -

01:34:31.760 --> 01:34:34.240
کسي رو با خودت آوردي؟ -
"به جز "مکس"، فقط "کارمن" و "چويي -

01:34:34.850 --> 01:34:37.227
اونا خوبن؟ -
آره، آره، خوبن -

01:34:37.520 --> 01:34:40.172
تايلر" پشت سرم بود"
الان ميادش، بايد بريم

01:34:40.405 --> 01:34:42.804
بايد خودمونو برسونيم به بزرگراه -
بيا با اين وانت بريم -

01:34:43.000 --> 01:34:47.527
نه، "تايلر" سوئيچ رو برداشت
ولي ميتونيم سرعتش رو کم کنيم

01:34:58.399 --> 01:34:59.523
برو بريم

01:35:06.378 --> 01:35:08.219
ري" کجاست؟" -
برو تو ماشين -

01:35:09.079 --> 01:35:10.126
چي شد؟

01:35:10.319 --> 01:35:12.162
سوئيچ رو بده به من و سوار شو

01:35:21.839 --> 01:35:25.560
جاستين"، وايسا"

01:35:27.520 --> 01:35:30.453
جاستين"، من فقط سرعت تو و "مکس" رو کم کردم"

01:35:33.024 --> 01:35:35.438
!داغون کردنِ اون ماشين، خيلي انرژي ميخواست

01:35:35.720 --> 01:35:37.801
تو و "مکس" بريد سمت بزرگراه

01:35:38.039 --> 01:35:40.184
منم تا جايي که بتونم اينا رو ازتون دور نگه ميدارم

01:35:40.740 --> 01:35:43.006
...هر دفعه که من تو دردسر مي‌افتادم

01:35:43.239 --> 01:35:45.446
مکس" جنگ و دعوا رو ميبرد يه جاي ديگه"
...تا من در خطر نباشم

01:35:45.640 --> 01:35:48.166
اگه منم همين کار رو براي پدرِ خودم نکنم، درست نيست

01:35:48.360 --> 01:35:51.443
!"جاستين"!، "جاستين"

01:35:56.720 --> 01:35:59.690
يالا بجنب يالا يالا
اوناهاشش

01:36:21.720 --> 01:36:23.882
ماشين رو نگه دار، ماشينو نگه دار

01:36:27.000 --> 01:36:28.161
"تو برو دنبال "ري

01:37:01.800 --> 01:37:03.211
"يالا، "مکس

01:37:14.680 --> 01:37:16.364
"مکس"

01:39:12.160 --> 01:39:13.650
!"تايلر"

01:39:17.720 --> 01:39:18.767
!"تايلر"

01:39:19.640 --> 01:39:21.210
جرئت داري به پسرم آسيب برسون

01:39:22.680 --> 01:39:24.523
لازم نبود اين اتفاقا بيفته

01:39:27.920 --> 01:39:30.764
الان بايد باهات چيکار کنم، ها؟

01:39:30.960 --> 01:39:32.769
الان بايد باهات چيکار کنم؟

01:40:14.100 --> 01:40:16.501
"جاستين" -
نميتوني بري اونجا، متاسفم -

01:40:16.700 --> 01:40:18.543
ولي اون دوستمه

01:40:53.479 --> 01:40:55.607
"سلام، "کايل

01:41:00.559 --> 01:41:02.960
...ميدونم که ما

01:41:03.199 --> 01:41:06.521
خيلي با هم کنار نميومديم

01:41:09.279 --> 01:41:11.202
خيلي دعوا ميکرديم

01:41:11.839 --> 01:41:14.319
ولي فکر کنم خيلي از داداش‌ها اولش همين کارو ميکنن

01:41:19.239 --> 01:41:21.207
...متاسفم که ما نميتونيم

01:41:22.199 --> 01:41:25.408
ريا،فرصتش رو نداريم که با کنار همديگه پير بشيم

01:41:26.999 --> 01:41:29.081
با هم دوست بشيم

01:41:40.559 --> 01:41:45.520
فقط ميخواستم، به خاطر "مکس" ازت تشکر کنم

01:41:48.639 --> 01:41:50.403
...و بهت بگم که

01:41:52.879 --> 01:41:54.802
دوستت دارم

01:41:58.199 --> 01:42:01.408
تا وقتي که زنده‌م
هرگز فراموشت نميکنم

01:42:26.479 --> 01:42:28.049
بريم

01:42:38.139 --> 01:42:39.709
"آره "مکس

01:42:40.840 --> 01:42:44.561
مثل اينکه امشب يکم "کارنيتا" ي خونگي داريم

01:42:44.761 --> 01:42:46.360
هر وقت ميام خونه ميخواي بغلم کني؟

01:42:46.594 --> 01:42:49.537
اگه يه ساعت دير کرده باشي ، حتما ميکنم
کجا بودي؟

01:42:49.731 --> 01:42:52.142
!داشته "گاتهام" رو از آدم‌هاي شرور پاک ميکرده
<c.colorFF8080>!بتمن</c>

01:42:52.339 --> 01:42:55.398
اگه قراره دوست‌پسر من باشه
بايد هم ابرقهرمان باشه

01:42:55.640 --> 01:42:59.167
!آره، بايد يه ابرقهرمانِ کور باشه
مثل "بي باک" ، نه؟

01:42:59.400 --> 01:43:02.131
!'خفه شو بابا، و 'بمون

01:43:04.320 --> 01:43:07.403
چويي"، خوشحال شدم که اومدي"
...حتما خانواده‌ت خيلي ناراحتن که

01:43:07.600 --> 01:43:10.285
اميليو"؟ اون جاش توي زندانه"
کار درست همينه

01:43:10.480 --> 01:43:14.690
واسه خانواده‌م هم خبر خوشي نبود
ولي بين خودمونه

01:43:14.880 --> 01:43:17.458
سلام "مکس"، چطوري رفيق؟
خوشحالم که ميبينمت

01:43:17.890 --> 01:43:19.451
"سلام آقاي "وينکوت

01:43:19.661 --> 01:43:21.308
حالا ديگه همه‌ي مردهام خونه ـن

01:43:21.520 --> 01:43:23.283
سلام، عسلم -
سلام، عزيز دلم -

01:43:23.639 --> 01:43:25.959
بابا، قفسِ "مکس" کجاست؟

01:43:26.159 --> 01:43:28.745
بردمش اوراقي

01:43:28.938 --> 01:43:32.157
فکر کردم ديگه وقتشه که "مکس" بياد
داخل خونه، پيش خودمون=

01:43:34.219 --> 01:43:35.729
به پدرت چي ميگي؟

01:43:36.895 --> 01:43:38.441
!موضوع زمانه

01:43:38.640 --> 01:43:43.521
اوه، خيلي سرد بود، داداش
!از دسپخت "کارمن" هم بدتره

01:43:43.720 --> 01:43:47.805
چيه؟ -
اوه اوه، آقا سگه -

01:43:48.000 --> 01:43:50.924
اون منو زد، دو بار
چرا همش طرف اونو ميگيري؟

01:43:56.640 --> 01:43:59.978
.بهش سخت نگير "مکس"، اونم دوستمونه

01:44:07.955 --> 01:44:14.989
از سال 2003 تا کنون، 26 سگ و 25 کنترل کننده
در راه خدمت به کشورشان کُشته شده‌اند

01:44:17.024 --> 01:44:22.048
.اين داستان، تقديم به گراميداشتِ يادشان

01:44:24.082 --> 01:45:34.131
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.