WEBVTT

00:00:01.279 --> 00:00:59.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.200 --> 00:01:04.971
<i>نميدونم چطور اين داستان رو تعريف کنم</i>

00:01:05.600 --> 00:01:07.799
<i>اصلا نميدونم از کجاش شروع کنم</i>

00:01:07.800 --> 00:01:10.439
<i>...فکر کنم ميتونم از يکي از جملات</i>

00:01:10.440 --> 00:01:12.839
<i>داستان‌هاي کلاسيک استفاده کنم</i>

00:01:12.840 --> 00:01:16.279
<i>بهترين دوران بود"
"بدترين دوران بود</i>

00:01:16.280 --> 00:01:18.528
<i>اما اين اصلا يعني چي؟</i>

00:01:18.528 --> 00:01:20.639
<i>منظورم اينه که معلومه
يه جايي در دنيا</i>

00:01:20.640 --> 00:01:22.999
<i>براي يه نفر، بهترين دوران هست</i>

00:01:23.000 --> 00:01:24.839
<i>مثلا اين داره تمام اين غذاهاي</i>

00:01:24.840 --> 00:01:26.519
<i>ويتنامي مسخره رو ميخوره که مجاني گرفته</i>

00:01:26.520 --> 00:01:28.319
<i>و زني که غذا رو براش آورده</i>

00:01:28.320 --> 00:01:30.679
<i>درست شبيه اون دختر خوشگل
گروه موسيقي "دختر شورشي"ـه</i>

00:01:30.680 --> 00:01:32.719
<i>و حالا اون يه گوشه‌اي نشسته</i>

00:01:32.720 --> 00:01:35.239
<i>و داره با چنگ نغمه‌هايي بي نهايت زيبا مينوازه</i>

00:01:35.240 --> 00:01:37.079
<i>وقتي اون داره با حرص و ولع اون غذا رو ميخوره</i>

00:01:37.080 --> 00:01:39.839
<i>پس آره. اين بهترين دوران ميشه</i>

00:01:39.840 --> 00:01:41.999
<i>...در همين زمان، يه مرد ديگه</i>

00:01:42.000 --> 00:01:44.079
<i>داره توسط چند تا شکنجه‌گر حرفه‌اي، شکنجه ميشه</i>

00:01:44.080 --> 00:01:45.199
<i>در حالي که اون رو بالاي يه استخر اسيد</i>

00:01:45.200 --> 00:01:47.559
<i>که پر از کروکوديل هست، آويزون کردن</i>

00:01:47.560 --> 00:01:49.039
<i>و چون در استخر پر از اسيد هست</i>

00:01:49.040 --> 00:01:50.879
<i>کروکوديل‌ها حسابي عصباني هستن</i>

00:01:50.880 --> 00:01:53.199
<i>و اونا همچنين دارن بوي گندي که</i>

00:01:53.200 --> 00:01:54.919
<i>...وقتي شير کف پارکينگ مدرسه ميريزه، مياد</i>

00:01:54.920 --> 00:01:56.119
<i>رو استنشاق ميکنن</i>

00:01:56.120 --> 00:01:57.799
<i>و اين يارو گنده‌ي شکنجه گر</i>

00:01:57.800 --> 00:01:59.879
<i>داره تا حد مرگ بهش مشت ميزنه</i>

00:01:59.880 --> 00:02:02.321
<i>.و اين بدترين دوران است، قطعا</i>

00:02:09.440 --> 00:02:12.484
<i>بسيار خب، نگاه کنيد
الان شروع ميکنم</i>

00:02:12.484 --> 00:02:14.959
<i>اين داستان زندگي من در سال آخر دبيرستانه</i>

00:02:14.960 --> 00:02:16.519
<i>.و اينکه چطور زندگيم رو نابود کرد</i>

00:02:16.520 --> 00:02:20.441
<i>و اينکه چطور من چنان فيلم بدي ساختم
که واقعا يکي رو کشت</i>

00:02:47.040 --> 00:02:49.199
<i>:قبلا اينطوري بهش فکر ميکردم</i>

00:02:49.200 --> 00:02:52.006
<i>دبيرستان "شنلي" براي خودش يه دنيايي بود</i>

00:02:52.006 --> 00:02:55.199
<i>زماني که سال آخري شدم
...من در زبان و رسوم ايالات</i>

00:02:55.200 --> 00:02:57.067
<i>چندگانه‌اش متخصص شده بودم</i>

00:02:57.280 --> 00:02:59.679
<i>.سر تکان دادن ملت ورزشکار</i>

00:02:59.680 --> 00:03:02.439
<i>.مشت زدن پادشاهي سنگي‌ها</i>

00:03:02.440 --> 00:03:04.039
<i>...شوخي‌هاي بي خطر</i>

00:03:04.040 --> 00:03:05.559
<i>.مردم جمهوري تئاتر پخمه‌ها</i>

00:03:05.560 --> 00:03:07.599
گرگ"، تابستونت چطور بود؟"

00:03:07.600 --> 00:03:09.799
تابستون. اين اصلا يعني چي؟

00:03:09.800 --> 00:03:11.559
يعني بيشتر تاب بخوريم؟

00:03:11.560 --> 00:03:12.999
<i>...در يه زندگي عادي در دبيرستان</i>

00:03:13.000 --> 00:03:14.919
<i>شما به يک گروه تعلق داري</i>

00:03:14.920 --> 00:03:18.169
<i>که در اين حالت، هيچوقت امنيت کاملت
تضمين نيست</i>

00:03:18.760 --> 00:03:21.760
<i>اما من فکر ميکردم که يه راه فرار پيدا کردم</i>

00:03:21.840 --> 00:03:25.044
<i>در هر گروهي عضو شو</i>

00:03:25.140 --> 00:03:27.479
<i>اجازه نامه ورود به هر جايي رو بگير</i>

00:03:27.480 --> 00:03:29.919
<i>...فقط يه کم با همه گرم بگير</i>

00:03:29.920 --> 00:03:32.119
<i>هر چند مدت باهاشون روبرو بشو</i>

00:03:32.120 --> 00:03:35.130
<i>به صورتي که براي بقيه، نامريي باقي بموني</i>

00:03:35.400 --> 00:03:37.079
<i>هيچوقت درگير رابطه‌اي</i>

00:03:37.080 --> 00:03:39.408
<i>که غيرمهم و الکي نيست، نشو</i>

00:03:39.720 --> 00:03:41.399
آزمايشت امروز بود؟

00:03:41.400 --> 00:03:43.359
!آه. امتحان و آزمايش
چي‌ها که نکشيدم

00:03:43.360 --> 00:03:46.199
<i>مثل اعزام نيرو به افغانستان ميمونه</i>

00:03:46.200 --> 00:03:48.199
<i>رابطه‌ات رو با شهرونداني که در
...کله خرترين</i>

00:03:48.200 --> 00:03:49.799
<i>گروه‌ها هستن، حفظ کن</i>

00:03:49.800 --> 00:03:52.159
<i>"مثلا "اسکات ميهيو</i>

00:03:52.160 --> 00:03:54.559
<i>پخمه‌ي لاتي که کنار دستش نشستم</i>

00:03:54.560 --> 00:03:55.879
اسکات، "برزرکر" خوب
(جنگجوي باستاني اسکانديناوي)

00:03:55.880 --> 00:03:57.159
ممنون؟

00:03:57.160 --> 00:03:59.879
سال‌ها زحمت کشيدم تا تونستم اعتمادش رو جلب کنم

00:03:59.880 --> 00:04:01.599
هي، اسم من "ايل فيل" ـه

00:04:01.600 --> 00:04:03.199
<i>تو رو در برابر اراده‌ام خم مي‌کنم</i>

00:04:03.200 --> 00:04:05.719
يا تبعيد شده جهاني، ايل فيل

00:04:05.720 --> 00:04:06.799
آره. خوب بود

00:04:06.800 --> 00:04:08.999
<i>مجبورت ميکنم اون قرص رو بخوري
و تو ميگه مگه چيه؟</i>

00:04:09.000 --> 00:04:10.679
<i>واقعا عجب گروه يه نفري ـه</i>

00:04:10.680 --> 00:04:12.211
<i>من تازه کشته شدم</i>

00:04:13.200 --> 00:04:16.119
<i>و جاهايي بود که نميتونستم راحت برم</i>

00:04:16.120 --> 00:04:18.163
<i>مثل سلف سرويس</i>

00:04:18.320 --> 00:04:21.922
هر سانتيمتر مربعش سرزمين تحت مناقشه بود

00:04:21.980 --> 00:04:23.919
<i>"انگار "کريمه"، "کشمير
(شهرهايي در اکراين و پاکستان)</i>

00:04:23.920 --> 00:04:26.854
<i>و "نوار غزه" که همه در يه جا جمع شده باشن</i>

00:04:27.040 --> 00:04:30.307
<i>همچنين قسمتي از اقيانوس هند با دزدان دريايي اش</i>

00:04:30.307 --> 00:04:34.479
<i>منظورم دزدان دريايي فيلم "کاپيتان فيليپس" بود
"نه فيلم "دزدان دريايي کاراييب</i>

00:04:34.480 --> 00:04:37.684
<i>اگرچه، کي ميدونه؟
شايد هر دوش</i>

00:04:43.340 --> 00:04:45.399
<i>به جاي اون، من هميشه در دفتر معلم تاريخم</i>

00:04:45.400 --> 00:04:46.879
<i>غذا ميخوردم</i>

00:04:46.880 --> 00:04:48.039
<i>آقاي مک‌کارتي</i>

00:04:48.040 --> 00:04:49.439
:حقيقت

00:04:49.440 --> 00:04:53.247
من طي 20 دقيقه بعدي ميرم کلاس 309

00:04:53.840 --> 00:04:56.799
<i>"تنها آدم بزرگ معقول در کل "شنلي</i>

00:04:56.800 --> 00:04:58.039
لامذهب‌ها

00:04:58.040 --> 00:04:59.839
به پژوهش احترام بذاريد

00:04:59.840 --> 00:05:01.799
<i>...به همراه "ارل" که در حال حاضر، حتي سعي نميکنم</i>

00:05:01.800 --> 00:05:04.599
<i>نقشش در زندگيم رو براتون توضيح بدم</i>

00:05:04.600 --> 00:05:09.199
<i>هماهنگي جنايت سخت و جمعي</i>

00:05:09.200 --> 00:05:11.719
<i>و آخرين نکته، دخترهاي خوشگل
زندگي‌تون رو نابود ميکنن</i>

00:05:11.720 --> 00:05:12.879
<i>اين يه حقيقته</i>

00:05:12.880 --> 00:05:15.639
<i>اصلا مهم نيست که دختر خوشگله، آدم خوبي باشه</i>

00:05:15.640 --> 00:05:18.359
<i>اون يه گوزن ـه و شما ه موش خرما</i>

00:05:18.360 --> 00:05:21.027
<i>اون همينطور بي توجه در جنگل قدم ميزنه</i>

00:05:21.880 --> 00:05:25.004
<i>و اصلا نميفهمه که پاش رو روي سر شما گذاشته</i>

00:05:26.880 --> 00:05:28.279
سلام مديسون

00:05:28.280 --> 00:05:30.119
سلام. تابستونت چطور بود؟

00:05:30.120 --> 00:05:33.403
تابستون؟ اصلا اين کلمه يعني چي؟

00:05:33.600 --> 00:05:35.529
يعني تاب بيشتر؟

00:05:35.600 --> 00:05:38.804
زمستون هم همينطور
زمس بيشتر؟

00:05:39.280 --> 00:05:41.239
مک کارتي در کلاس 309 ـه

00:05:41.240 --> 00:05:43.169
عاليه. ممنون

00:05:43.320 --> 00:05:45.119
<i>...سر فرو آوردن</i>

00:05:45.120 --> 00:05:47.199
<i>...در برابر چنين مصيبت عظمايي</i>

00:05:47.200 --> 00:05:50.399
<i>و فساد عظيمي</i>

00:05:50.400 --> 00:05:52.079
<i>و بي قانون عظيم</i>

00:05:52.080 --> 00:05:53.380
سينه‌ها رو

00:05:55.700 --> 00:05:57.799
عزيزم. ميتونم بيام تو؟ -
!خداي من -

00:05:57.800 --> 00:05:59.719
آره. چي ميخواين؟

00:05:59.720 --> 00:06:01.679
اول از همه
...رفتم سراغ وسايلت

00:06:01.680 --> 00:06:03.879
...و ديدم که تو

00:06:03.880 --> 00:06:05.799
حتي بسته‌ي "راهنماي دانشگاه‌ها" رو باز هم نکردي

00:06:05.800 --> 00:06:07.159
مامان. سراغ وسايلم نرو

00:06:07.160 --> 00:06:10.319
ما قبلا در اين مورد حرف زديم
و قرار شد اون بره سراغ وسايلت

00:06:10.320 --> 00:06:11.999
.فقط يه نگاهي بهش بنداز
بامزه‌ست

00:06:12.000 --> 00:06:13.239
مثل يه منو براي آيندته

00:06:13.240 --> 00:06:16.119
چه حس و حالي داره؟
يه کم از دانشگاه پنسيلوانيا؟

00:06:16.120 --> 00:06:18.799
يه کم "پپرداين"؟
پومونا؟ پرينستون؟

00:06:18.800 --> 00:06:20.159
من نميتونم وارد دانشگاه پرينستون بشم

00:06:20.160 --> 00:06:22.294
اون نميتونه وارد پرينستون بشه

00:06:22.440 --> 00:06:23.879
آ... خب. همين؟

00:06:23.880 --> 00:06:25.159
نه عزيزم. نه

00:06:25.160 --> 00:06:29.094
پدرت و من، ميخوايم راجع به يه چيز ناراحت کننده صحبت کنيم

00:06:30.800 --> 00:06:32.100
چي؟

00:06:35.920 --> 00:06:37.279
چي شده؟

00:06:37.280 --> 00:06:39.679
خب، من همين الان داشتم با "دنيس کوشنر" صحبت ميکردم

00:06:39.680 --> 00:06:42.008
."مامان "ريچل
دنيس رو ميشناسي؟

00:06:42.080 --> 00:06:43.519
نه واقعا

00:06:43.520 --> 00:06:45.079
ولي دوست "ريچل" که هستي

00:06:45.080 --> 00:06:47.147
آره. يعني همديگه رو ميشناسيم

00:06:47.280 --> 00:06:48.606
بيا اينجا

00:06:49.920 --> 00:06:51.220
بسيار خب

00:06:56.960 --> 00:06:59.766
تشخيص دادن که ريچل، سرطان خون داره

00:06:59.840 --> 00:07:01.690
اونا تازه فهميدن

00:07:02.840 --> 00:07:04.724
آزمايشت امروزه؟

00:07:06.520 --> 00:07:09.054
!آه. امتحان و آزمايش
چي‌ها که نکشيدم

00:07:10.920 --> 00:07:12.565
واي خدا

00:07:14.760 --> 00:07:16.319
قضيه جديه؟

00:07:16.320 --> 00:07:17.559
دارن همه جور آزمايشي ميدن

00:07:17.560 --> 00:07:19.039
و هر کاري از دستشون برمياد انجام ميدن

00:07:19.040 --> 00:07:20.559
.اما اونا نميدونن

00:07:20.560 --> 00:07:22.439
خيلي بد شد

00:07:22.440 --> 00:07:23.639
درست ميگي

00:07:23.640 --> 00:07:25.604
خيلي بده

00:07:25.680 --> 00:07:27.599
واقعا بده

00:07:27.600 --> 00:07:29.802
.کلي بده

00:07:29.960 --> 00:07:31.260
آره

00:07:36.380 --> 00:07:38.599
"بابا، گربه "استيونز
داره پنجول ميندازه

00:07:38.600 --> 00:07:40.928
خب، اون حسابي ناراحته

00:07:41.116 --> 00:07:43.199
خب ميدوني
من با دنيس صحبت کردم

00:07:43.200 --> 00:07:45.839
و دنيس احساس ميکنه که تو ممکنه کسي باشي که

00:07:45.840 --> 00:07:48.840
ميتوني کاري کنه تا
ريچل حس بهتري داشته باشه

00:07:48.920 --> 00:07:50.719
آره. خب من که گفتم

00:07:50.720 --> 00:07:51.879
ما که واقعا دوست نيستم
...پس

00:07:51.880 --> 00:07:54.003
فقط با ريچل تماس بگير

00:07:54.260 --> 00:07:56.279
باشه. خب، ميخواين بهش چي بگم؟

00:07:56.280 --> 00:07:57.559
سلام. من گرگ هستم
...همون پسري که

00:07:57.560 --> 00:07:58.719
هيچوقت بهت توجه نميکردم

00:07:58.720 --> 00:08:01.279
اما حالا که سرطان داري
بيا با هم بريم بيرون؟

00:08:01.280 --> 00:08:02.399
اين طوري فايده نداره

00:08:02.400 --> 00:08:03.639
اون فکر ميکنه داري بهش طعنه ميزني

00:08:03.640 --> 00:08:04.959
...داري بهم ميگي که نميتوني يه کار خوب

00:08:04.960 --> 00:08:06.559
براي يه نفر ديگه انجام بدي؟

00:08:06.560 --> 00:08:09.159
واقعا چنين اتفاقي داره اينجا ميفته؟

00:08:09.160 --> 00:08:10.959
باشه. خب

00:08:10.960 --> 00:08:13.359
فقط... خواهش ميکنم سراغ وسايلم نرو

00:08:13.360 --> 00:08:15.799
وگرنه من هم ميرم سراغ وسايل شما

00:08:15.800 --> 00:08:18.267
اميدوارم از نوار بهداشتي خوشت بياد

00:08:24.480 --> 00:08:26.039
<i>ريچل هستم</i>

00:08:26.040 --> 00:08:27.839
سلام. من "گرگ گينز" هستم

00:08:27.840 --> 00:08:29.140
<i>سلام</i>

00:08:30.520 --> 00:08:31.759
!هي

00:08:31.760 --> 00:08:35.079
...خب، من به يه دکتر زنگ زدم

00:08:35.080 --> 00:08:37.999
اون گفت تو يه نسخه از "گرگ-اسيل" ميخواي

00:08:38.000 --> 00:08:39.440
چي چي هست؟

00:08:39.600 --> 00:08:40.926
...آ

00:08:41.280 --> 00:08:42.845
منم

00:08:44.440 --> 00:08:46.927
.به شکل قرص ژله‌اي با هضم آسون

00:08:47.600 --> 00:08:48.900
<i>آه</i>

00:08:49.200 --> 00:08:50.500
آره

00:08:52.089 --> 00:08:54.239
<i>خب، فکر کنم شنيدي من مريض هستم</i>

00:08:54.240 --> 00:08:55.399
آره

00:08:55.400 --> 00:08:57.039
<i>مامانم بهت گفت؟</i>

00:08:57.040 --> 00:08:59.720
خب، مامانم بهم گفت

00:08:59.720 --> 00:09:01.020
<i>آه</i>

00:09:01.600 --> 00:09:03.131
...پس

00:09:03.400 --> 00:09:04.839
<i>چي؟</i>

00:09:04.840 --> 00:09:06.140
چي؟

00:09:06.360 --> 00:09:08.244
<i>ميخواستي چي بگي؟</i>

00:09:08.640 --> 00:09:09.940
...آ

00:09:10.960 --> 00:09:12.321
<i>گرگ، چي؟</i>

00:09:12.685 --> 00:09:14.159
آ... تماس گرفتم ببينم

00:09:14.160 --> 00:09:16.283
دوست داري بريم بيرون؟

00:09:16.440 --> 00:09:17.971
<i>الان؟</i>

00:09:18.200 --> 00:09:20.084
حتما

00:09:20.520 --> 00:09:22.051
<i>نه. ممنون</i>

00:09:22.400 --> 00:09:23.679
آه

00:09:23.680 --> 00:09:25.879
بسيار خب. پس نميخواي بري بيرون؟

00:09:25.880 --> 00:09:27.969
<i>نه. بهرحال ممنون</i>

00:09:28.640 --> 00:09:31.127
بسيار خب
خداحافظ

00:09:31.280 --> 00:09:32.580
<i>خداحافظ</i>

00:09:34.000 --> 00:09:35.599
مامان. چيکار ميکني؟

00:09:35.600 --> 00:09:37.439
خب مامان گوش کن
اون نميخواد من رو ببينه

00:09:37.440 --> 00:09:39.119
گريگوري"، معذرت ميخوام از اينکه
...کسي هستم که بهت ميگم"

00:09:39.120 --> 00:09:40.199
...که تو در اين مورد خاص...

00:09:40.200 --> 00:09:41.359
.حق انتخابي نداري

00:09:41.360 --> 00:09:42.879
مامان، خواهش ميکنم
بذار براي يه لحظه چيزي بگم

00:09:42.880 --> 00:09:44.199
...به تو فرصتي داده شده تا

00:09:44.200 --> 00:09:46.519
يه تفاوت واقعا جدي در زندگي کسي ايجاد کني

00:09:46.520 --> 00:09:47.959
و اگه تصميم گرفتي به جاش

00:09:47.960 --> 00:09:49.119
...تمام روز در خونه دروغ بگي

00:09:49.120 --> 00:09:51.559
!اون نميخواد من رو ببينه

00:09:51.560 --> 00:09:53.399
...پس من وارد قضيه ميشم

00:09:53.400 --> 00:09:55.159
!ما اصلا دوست نيستيم

00:09:55.160 --> 00:09:57.399
و بهت اطلاع ميدم که اين 100 درصد غيرقابل قبوله

00:09:57.400 --> 00:09:59.999
!اين حرف زدن پشت سر هم من رو عصبي ميکنه

00:10:00.000 --> 00:10:01.759
...و اگه فکر کردي تمام اين بهونه‌هايي که مياري

00:10:01.760 --> 00:10:03.200
...به هر نحوي بهتر

00:10:03.200 --> 00:10:05.559
...يا مهمتر از خوشحال کردن

00:10:05.560 --> 00:10:06.799
...يه دختري که سرطان داره هست

00:10:06.800 --> 00:10:08.599
مامان! من دارم عصبي ميشم

00:10:08.600 --> 00:10:09.799
،يه دوستي که سرطان داره

00:10:09.800 --> 00:10:12.048
بدجوري اشتباه کردي دوست من

00:10:13.120 --> 00:10:15.399
تو اون تلفن رو برميداري

00:10:15.400 --> 00:10:17.879
دوباره به ريچل زنگ ميزني

00:10:17.880 --> 00:10:20.447
اين کار رو ميکني
اين کار رو ميکني

00:10:48.600 --> 00:10:50.529
آه، گرگ

00:10:52.280 --> 00:10:54.403
آه، خانم کوشنر

00:10:54.640 --> 00:10:56.330
دنيس
گرگ

00:10:56.760 --> 00:10:58.959
براي تو من دنيس هستم. خب؟

00:10:58.960 --> 00:11:00.919
آه. خوبه

00:11:00.920 --> 00:11:03.399
ميدونستي، تو واقعا بچه خوبي هستي؟

00:11:03.400 --> 00:11:06.251
واقعا هستي
تو قلب بزرگي داري

00:11:06.920 --> 00:11:09.202
تو خوبي، مهربوني

00:11:11.000 --> 00:11:13.168
واقعا ازت ممنونم

00:11:14.040 --> 00:11:15.401
ممنون

00:11:17.280 --> 00:11:19.960
خوب، خوب، خوب، خوب

00:11:21.720 --> 00:11:22.879
پسر خوب

00:11:22.880 --> 00:11:24.039
بسيار خب

00:11:24.040 --> 00:11:27.483
تو واقعا مهربوني، قلب بزرگي داري
...شيريني

00:11:27.520 --> 00:11:30.087
پسر جوون خوشمزه خوشمزه

00:11:31.000 --> 00:11:33.599
و تو... واقعا خوش تيپي

00:11:33.600 --> 00:11:36.479
من خوش تيپ نيستم ولي ممنون

00:11:36.480 --> 00:11:38.648
و خيلي فروتن

00:11:38.840 --> 00:11:41.040
فکر کنم من يه "موش فروتن" هستم

00:11:42.160 --> 00:11:44.719
گرگ، اين از کجا به ذهنت رسيد؟

00:11:44.720 --> 00:11:47.119
خب. اين در واقع اسم يه گروه موسيقي ـه

00:11:47.120 --> 00:11:48.731
آه. آره

00:11:49.600 --> 00:11:50.879
ريچل

00:11:50.880 --> 00:11:54.323
!يه موش کوچولوي فروتن اومده تو رو ببينه

00:11:54.760 --> 00:11:55.919
ريچل

00:11:55.920 --> 00:11:58.009
گرگ، اينجا چيکار ميکني؟

00:11:58.880 --> 00:12:00.206
خب

00:12:00.880 --> 00:12:02.399
...دکتر واقعا يه

00:12:02.400 --> 00:12:04.600
يه دوز بالا از "گرگيتور" تجوز کرده

00:12:04.600 --> 00:12:06.359
تو قبلا اين جک رو گفتي

00:12:06.360 --> 00:12:07.660
نه

00:12:08.200 --> 00:12:10.639
نه، چون دفعه قبل گفتم
"گرگ-اسيل"

00:12:10.640 --> 00:12:13.679
که اگه يادت باشه به شکل
يه قرص ژله‌اي با هضم آسونه

00:12:13.680 --> 00:12:15.959
ببين. نميخوام با من بگردي

00:12:15.960 --> 00:12:17.519
نيازي به دلسوزي احمقانه تو ندارم

00:12:17.520 --> 00:12:18.639
مشکلي نيست. ميتوني بري

00:12:18.640 --> 00:12:19.799
نه. نه

00:12:19.800 --> 00:12:22.359
تو کاملا اشتباه فهميدي
من براي دلسوزي با تو به اينجا نيومدم

00:12:22.360 --> 00:12:25.643
من اينجام، چون مامانم مجبورم کرد

00:12:26.640 --> 00:12:28.399
اين که بدتره

00:12:28.400 --> 00:12:30.039
آره ميدونم

00:12:30.040 --> 00:12:33.559
ببين. عيبي نداره
جدي ميگم من حالم خوبه. فقط... فقط برو

00:12:33.560 --> 00:12:36.684
بسيارخب، ريچل، فقط يه لحظه بهم گوش کن

00:12:37.200 --> 00:12:40.039
...اگه من با تو نگردم

00:12:40.040 --> 00:12:42.159
مامانم زندگيم رو جهنم ميکنه

00:12:42.160 --> 00:12:45.680
نميتونم اغراق کنم که اون چقدر در اين مورد، آزاردهندست

00:12:45.680 --> 00:12:49.009
اون اساساً مثل "لبرون جيمز" نق ميزنه

00:12:50.380 --> 00:12:52.159
لبرون جيمز، بسکتبال بازي ميکنه

00:12:52.160 --> 00:12:53.805
ميدونم لبرون جيمز کيه

00:12:54.440 --> 00:12:57.450
ببين. ميدونم من هيچ لطفي بهت نميکنم

00:12:57.520 --> 00:12:59.959
من ازت ميخوام تو يه لطفي بهم کني

00:12:59.960 --> 00:13:01.159
ميخواي من يه لطفي بهت کنم؟

00:13:01.160 --> 00:13:02.359
آره

00:13:02.360 --> 00:13:05.079
فقط بذار يه روز با تو باشم

00:13:05.080 --> 00:13:06.719
اينطوري ميتونم به مامانم بگم
که با هم بوديم

00:13:06.720 --> 00:13:09.844
و بعدش از زندگي هم ميريم بيرون

00:13:10.080 --> 00:13:11.520
قبوله؟

00:13:13.360 --> 00:13:14.686
قبوله

00:13:14.960 --> 00:13:16.321
قول

00:13:16.520 --> 00:13:18.999
اين اداي احترام "قدرت سياه"ـه؟

00:13:19.000 --> 00:13:20.639
نه. ميخواستم مشت‌هامون رو بهم بزنيم

00:13:20.640 --> 00:13:21.959
نميتونم از اين بالا بزنم به مشتت

00:13:21.960 --> 00:13:24.288
آره. فهميدم

00:13:39.720 --> 00:13:41.081
کتاب

00:13:41.560 --> 00:13:42.860
خوبه

00:13:46.280 --> 00:13:47.641
...و

00:13:48.880 --> 00:13:50.650
کاغذديواري طرح درخت

00:13:51.280 --> 00:13:52.811
خوبه

00:13:52.920 --> 00:13:54.220
<i>چرا؟</i>

00:13:54.840 --> 00:13:56.246
نميدونم

00:14:23.560 --> 00:14:25.603
اينجا کلي بالش هست

00:14:27.120 --> 00:14:28.420
مممم

00:14:28.840 --> 00:14:32.726
جدا، اينجا چند تا بالش داري؟

00:14:33.640 --> 00:14:35.080
نميدونم

00:14:35.680 --> 00:14:37.882
آرزو داشتم اين همه بالش داشتم

00:14:37.920 --> 00:14:41.249
خب از پدر و مادرت بخواه برات بگيرن

00:14:41.400 --> 00:14:44.410
نه، اينطوري مشکوک ميشن

00:14:45.280 --> 00:14:47.439
که چي، تمام وقت بخوابي؟

00:14:47.440 --> 00:14:49.239
نه، احتمالا فکر ميکنن

00:14:49.240 --> 00:14:51.574
ميخوام روي همه شون خودارضايي کنم

00:14:51.820 --> 00:14:54.359
اونا الان هم تصورات مزخرفي نسبت بهم دارن

00:14:54.360 --> 00:14:55.694
اما تقصير خودشونه

00:14:56.720 --> 00:14:59.287
اونا هميشه بالش‌هاي سکسي ميگيرن

00:15:00.800 --> 00:15:02.079
اين بالش قشنگيه

00:15:02.080 --> 00:15:03.239
اين بالش معلومه که پسره

00:15:03.240 --> 00:15:04.639
اما من رو ياد بالشي ميندازه

00:15:04.640 --> 00:15:06.600
که اسمش رو گذاشته بوديم
فرانچسکا

00:15:06.600 --> 00:15:08.159
همين رنگ بود

00:15:08.160 --> 00:15:10.039
بهرحال، مجبور شديم که آخرش

00:15:10.040 --> 00:15:12.159
...فرانچسکا رو بندازيم بره، چون

00:15:12.160 --> 00:15:14.719
چون کل داستان، تبديل به يه مشکل واقعي شده بود

00:15:14.720 --> 00:15:16.319
گندکاري بود

00:15:16.320 --> 00:15:18.359
يه جاذبه‌ي خيلي واقعي

00:15:18.360 --> 00:15:21.627
بين ما بود که فکر کنم
هيچکس نميتونست انکارش کنه

00:15:21.627 --> 00:15:23.639
.ميدونم که دنيا خيال ميکرد اين اشتباهه

00:15:23.640 --> 00:15:26.599
اما من شخصا فکر ميکنم
...که دنيا بود که اشتباه ميکرد

00:15:26.600 --> 00:15:29.041
...درباره چيزي که ميتونست بين

00:15:30.000 --> 00:15:32.726
...يه بالش و يه پسر

00:15:33.400 --> 00:15:35.267
.که تبديل به مرد شد، باشه

00:15:38.800 --> 00:15:40.604
.يا هرچي
من فقط

00:15:41.040 --> 00:15:42.799
سعي کردم بامزه باشم

00:15:42.800 --> 00:15:45.844
نه. خوب بود. ممنون

00:15:48.560 --> 00:15:49.966
آه. لعنت

00:15:53.800 --> 00:15:55.604
من بايد برم

00:15:55.720 --> 00:15:57.599
عيبي نداره. اون کي بود؟

00:15:57.600 --> 00:16:00.119
ببخشيد...آ... "ارل" بود

00:16:00.120 --> 00:16:01.420
ارل کيه؟

00:16:02.780 --> 00:16:05.359
<i>ممکنه "ارل" رو از 15 دقيقه پيش به ياد داشته باشين</i>

00:16:05.360 --> 00:16:06.519
سينه‌ها رو

00:16:06.520 --> 00:16:08.679
<i>بعضي مردم فکر ميکنن، ارل دوست منه</i>

00:16:08.680 --> 00:16:09.839
<i>اما واقعا نيست</i>

00:16:09.840 --> 00:16:11.599
<i>بيشتر شبيه همکارمه</i>

00:16:11.600 --> 00:16:13.199
<i>از زمان مهدکودک اون رو ميشناسم</i>

00:16:13.200 --> 00:16:15.599
<i>خونه شون تا خونه‌ي ما، پياده، کمي فاصله داشت</i>

00:16:15.600 --> 00:16:17.359
<i>اما در محله‌ي بدي بود</i>

00:16:17.360 --> 00:16:20.839
<i>پدرش در تگزاس بود
مادرش يه آدم افسرده بود که خودش رو در خونه حبس کرده بود</i>

00:16:20.840 --> 00:16:23.039
<i>..."و "دوپي" سگ برادرش "دريک</i>

00:16:23.040 --> 00:16:25.129
<i>قطعا يه روزي من رو ميخورد</i>

00:16:27.040 --> 00:16:29.288
!دوپي! دوپي! آروم

00:16:33.777 --> 00:16:36.799
پس، طي سال‌ها اون معمولا به خونه‌ي ما ميومد

00:16:36.800 --> 00:16:40.239
<i>.معمولا بهمراه بابام يه استاد دايم جامعه شناسي</i>

00:16:40.240 --> 00:16:42.679
چي داري؟ گربه؟
ميخواي مبارزه کني؟

00:16:42.680 --> 00:16:44.959
فکر نکنم، گربه خپل تنبل

00:16:44.960 --> 00:16:46.879
<i>!پسرها -
...شغل پدرم بهش اجازه ميداد -</i>

00:16:46.880 --> 00:16:48.439
<i>اکثر اوقات در خونه باشه
و کاري نکنه</i>

00:16:48.440 --> 00:16:50.519
ميخواين به دقت به اين توجه کنين

00:16:50.520 --> 00:16:53.559
"کشورگشاي ديوونه، "آگوير

00:16:53.560 --> 00:16:54.959
به سوي جنگل حمله ور شد

00:16:54.960 --> 00:16:58.119
به دنبال شهر طلايي که وجود نداشت

00:16:58.120 --> 00:16:59.399
<i>خشم خدا</i>

00:16:59.400 --> 00:17:02.319
يه فيلم خارجي کلاسيک

00:17:02.320 --> 00:17:04.249
<i>ديگه کي با منه؟</i>

00:17:05.280 --> 00:17:07.039
<i>...بعلاوه بهترين فيلم‌ها</i>

00:17:07.040 --> 00:17:08.319
اين سپيداج ـه

00:17:08.320 --> 00:17:10.159
<i>خونه‌مون، عجيب‌ترين غذاها رو داشت</i>

00:17:10.160 --> 00:17:12.199
يه موجود دريايي که شبيه ماهي مرکبه

00:17:12.200 --> 00:17:14.639
خيلي مورد علاقه اسنک فروشي‌هاي شرق آسيا

00:17:14.640 --> 00:17:16.919
<i>معلومه که ما پيشينه خانوادگي کاملا متفاوتي داريم</i>

00:17:16.920 --> 00:17:19.399
<i>اما به نوعي، ما از چيزهاي مشترک زيادي
خوشمون ميومد</i>

00:17:19.400 --> 00:17:22.279
آره. بوش براي دماغ ما غربي‌ها

00:17:22.280 --> 00:17:23.799
.عجيب و بده

00:17:23.800 --> 00:17:25.879
<i>...و خيلي زود فهميديم</i>

00:17:25.880 --> 00:17:27.439
<i>...که ما تنها کساني هستيم که</i>

00:17:27.440 --> 00:17:30.928
<i>مثلا از فيلم‌هاي کلاسيک خارجي خوشمون مياد</i>

00:17:31.840 --> 00:17:33.759
<i>چرا ازشون خوشمون ميومد؟</i>

00:17:33.760 --> 00:17:35.359
<i>گفتنش سخته</i>

00:17:35.360 --> 00:17:37.599
<i>...شايد چون اونا براي ما عجيب و معمولا</i>

00:17:37.600 --> 00:17:38.919
<i>.خشن بودن</i>

00:17:38.920 --> 00:17:41.599
<i>،يا گيج کننده و شايد بي معني
.مثل زندگي</i>

00:17:41.600 --> 00:17:44.319
<i>نميتوني از اين کمپ... بوگندو فرار کني</i>

00:17:44.320 --> 00:17:45.679
<i>چون نميدوني کي صدات ميزنن</i>

00:17:45.680 --> 00:17:46.999
<i>چون تو بايد اينجا باشي</i>

00:17:47.000 --> 00:17:49.800
<i>چون بهت پول دادن و باهاشون قرارداد بستي</i>

00:17:51.180 --> 00:17:53.639
<i>بهرحال، اونقدر از اين فيلم‌ها خوشمون ميومد که</i>

00:17:53.640 --> 00:17:56.000
<i>ما شروع کرديم براي خودمون فيلم بسازيم</i>

00:17:56.000 --> 00:17:57.159
<i>!اکشن</i>

00:17:57.160 --> 00:17:58.999
<i>ايده‌ي پشت هر کدوم اونا رو</i>

00:17:59.000 --> 00:18:00.239
<i>از فيلم‌هايي که دوست داشتيم ميگرفتيم</i>

00:18:00.240 --> 00:18:01.959
<i>عنوان فيلم رو کمي احمقانه تر ميکرديم</i>

00:18:01.960 --> 00:18:03.239
<i>و فيلمي مي ساختيم که</i>

00:18:03.240 --> 00:18:04.839
<i>اون عنوان احمقانه رو منعکس کنه</i>

00:18:04.840 --> 00:18:06.959
<i>با اين فرمول فقط ميشه فيلم‌هاي مزخرف ساخت</i>

00:18:06.960 --> 00:18:09.627
<i>اما به دلايلي، ما ازش استفاده ميکرديم</i>

00:18:10.137 --> 00:18:12.638
شام من با آندره غوله
("تغيير اسم فيلم "شام من با آندره)

00:18:12.639 --> 00:18:17.227
نا تطميع
(تحقير)

00:18:17.354 --> 00:18:22.041
کمتر نفس بکش
(از نفس افتاده)

00:18:22.042 --> 00:18:25.868
پرمو، پير و ماد
(هرولد و موده)

00:18:25.869 --> 00:18:30.198
حالا نگاه نکن. چون يه کوتوله‌ي چندش آور ميخواد تو رو بکشه!!! لعنتي
(حالا نگاه نکن)

00:18:30.199 --> 00:18:33.145
هفت فک دريايي
(مهر هفتم)

00:18:33.146 --> 00:18:35.648
دهنت سرويس! اين رو بگير عوضي

00:18:36.107 --> 00:18:40.161
نگاه ريدماني
(نگاه دزدکي)

00:18:40.162 --> 00:18:46.800
بن‌بست‌هاي بدخلق شهر
(خيابان‌هاي پايين شهر)

00:18:46.801 --> 00:18:53.139
مرگ در تنيس
(مرگ در ونيز)

00:18:53.140 --> 00:18:54.999
<i>ما 42 تا فيلم ساختيم</i>

00:18:55.000 --> 00:18:57.119
<i>شما فکر ميکنين، الان ديگه دست از ساختن فيلم برداشتيم</i>

00:18:57.120 --> 00:18:58.560
<i>.اما نه</i>

00:18:58.560 --> 00:19:00.279
<i>راستش انگار نميتوني هيچ جايي بري
((سنگيني جيغ‌ها (سنگيني روياها)</i>

00:19:00.280 --> 00:19:02.999
<i>نميتوني از اين محل... بوگندو فرار کني</i>

00:19:03.000 --> 00:19:04.999
<i>چون نميدوني کي صدات ميزنن</i>

00:19:05.000 --> 00:19:06.199
<i>چون تو باهاشون قراداد بستي</i>

00:19:06.200 --> 00:19:08.719
<i>.و بهت پول ميدن که اينجا باشي
اين مزخرفه</i>

00:19:08.720 --> 00:19:10.359
<i>آره. انگار ميدوني</i>

00:19:10.360 --> 00:19:12.479
<i>من نميتونم کاري کنم
من يه انسان آزاد نيستم</i>

00:19:12.480 --> 00:19:15.843
واقعا، يکي از کارهاي هنريت هست که دوستش دارم

00:19:16.280 --> 00:19:19.279
يه تجسس کامل در طبيعت خشونت

00:19:19.280 --> 00:19:21.599
بابا، براي بار ميليونيم

00:19:21.600 --> 00:19:23.484
اجازه نداري اينا رو ببيني

00:19:24.200 --> 00:19:26.084
من طرفدارتم

00:19:27.640 --> 00:19:29.974
ميخواي دوباره اون دختر رو ببيني؟

00:19:30.880 --> 00:19:33.159
احتمالا آره

00:19:33.160 --> 00:19:34.919
ميخواي با سينه‌هاش بازي کني؟

00:19:34.920 --> 00:19:37.519
نه. اينطوري نيست

00:19:37.520 --> 00:19:38.679
خب، اين درست نيست

00:19:38.680 --> 00:19:40.599
اين ممکنه آخرين شانس اون در اين دنيا باشه

00:19:40.600 --> 00:19:41.919
که با يه مرد باشه

00:19:41.920 --> 00:19:43.439
موضوع فقط تو نيستي

00:19:43.440 --> 00:19:44.740
!ارل

00:19:44.940 --> 00:19:47.319
اول از همه، اگه اينقدر ريسکش بالاست

00:19:47.320 --> 00:19:49.648
احتمالا اصلا نميتونم شق کنم

00:19:50.280 --> 00:19:52.719
من اصلا حرفي از شق زدم؟

00:19:52.720 --> 00:19:54.020
نه

00:19:54.440 --> 00:19:58.725
اصلا چه نوع سرطاني سرطان خون و مغز استخوان حاده؟

00:19:59.440 --> 00:20:02.211
...ميدوني، سرطان

00:20:03.000 --> 00:20:04.770
.چيز...

00:20:05.880 --> 00:20:07.286
<i>!مزخرفه</i>

00:20:07.800 --> 00:20:10.959
...جنگ "آنتي تام" خونين روز در

00:20:10.960 --> 00:20:12.286
تاريخ امريکاست

00:20:12.789 --> 00:20:14.879
کلاس، بايد به خودتون چي بگين؟

00:20:14.880 --> 00:20:16.547
به پژوهش احترام بذاريد

00:20:17.040 --> 00:20:19.519
!اين همون چيزيه که ميگم

00:20:19.520 --> 00:20:21.119
بسيار خب، براي نجات جونتون فرار کنين

00:20:21.120 --> 00:20:23.680
جونتون رو نجات بدين
!برين! برين! برين

00:20:23.680 --> 00:20:25.547
امروز کار همه‌تون خوب بود

00:20:25.680 --> 00:20:28.559
آفرين بارن. خوشم آمد. موضوع خوبي بود

00:20:28.560 --> 00:20:30.399
کار خوبي بود
امروز کارت عالي بود

00:20:30.400 --> 00:20:32.479
عالي بود. کارت خوب بود -
هي، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ -

00:20:32.480 --> 00:20:33.639
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:20:33.640 --> 00:20:35.205
البته گرگ، چي شده؟

00:20:35.480 --> 00:20:39.359
شما چيزي راجع به سرطان خون ميدونين؟

00:20:39.360 --> 00:20:40.519
سرطان خون؟

00:20:40.520 --> 00:20:45.359
آره. سرطان خون و يا مغز استخوان

00:20:45.360 --> 00:20:46.519
چطور؟

00:20:46.520 --> 00:20:49.119
و خيلي سريع در بدن پخش ميشه؟

00:20:49.120 --> 00:20:50.799
در حقيقت بله

00:20:50.800 --> 00:20:53.239
چقدر زود آدم رو ميکشه؟

00:20:53.240 --> 00:20:55.279
فکر کنم اين معمولا قابل درمانه، پسر

00:20:55.280 --> 00:20:56.479
چرا ميپرسي؟

00:20:56.480 --> 00:20:59.719
خب، ميدوني ريچل کوشنر، سرطان خون داره، نه؟

00:20:59.720 --> 00:21:01.251
صبر کن. ريچل چي؟

00:21:01.720 --> 00:21:04.161
.من به نوع مبتکرانه‌اي احمقم

00:21:05.440 --> 00:21:07.999
همه دير يا زود ميفهميدن

00:21:08.000 --> 00:21:10.479
فقط متنفرم از اينکه
همه چي رو راجع به خودم به بقيه بگم

00:21:10.480 --> 00:21:11.920
من هم همينطور

00:21:12.283 --> 00:21:14.359
ميدوني، يه کاري که ميتوني بکني

00:21:14.360 --> 00:21:15.679
اگه نميخواي با کسي صحبت کني

00:21:15.680 --> 00:21:17.723
فقط خودت رو بزن به ديوونگي

00:21:19.720 --> 00:21:22.654
اينطوري. وانمود کن که يه آدم آزاردهنده اي

00:21:29.240 --> 00:21:30.519
سلام ريچل

00:21:30.520 --> 00:21:32.454
واقعا متاسفم که سرطان داري

00:21:46.000 --> 00:21:47.534
اين اصلا فايده داره؟

00:21:47.840 --> 00:21:50.884
بله البته
هميشه جواب ميده

00:21:50.920 --> 00:21:53.039
بهش ميگن جلوگيري از قبول

00:21:53.040 --> 00:21:55.319
ميدوني، "گاندي" همش همين کار رو ميکرد

00:21:55.320 --> 00:21:58.120
کاملا مطمئنم که گاندي هيچوقت
از اين کارها انجام نميداده

00:21:58.120 --> 00:21:59.845
چرا. انجام ميداده

00:22:00.440 --> 00:22:03.689
.هند اينطوري استقلال پيدا کرد
امتحان کن

00:22:07.440 --> 00:22:08.759
نه

00:22:08.760 --> 00:22:10.086
يالا. آسونه

00:22:12.080 --> 00:22:15.079
بسيار خب. يا يه کار ديگه که ميتوني بکني

00:22:15.080 --> 00:22:17.280
.اينه که خودت رو بزني به مُردن

00:22:17.920 --> 00:22:19.839
يه چيز آزاردهنده بگو

00:22:19.840 --> 00:22:21.140
...آ

00:22:21.980 --> 00:22:24.279
سلام ريچل، فقط ميخواستم به يادت بيارم که

00:22:24.280 --> 00:22:26.947
.سرطان گرفتن تو، قسمتي از خواست خداست

00:22:33.160 --> 00:22:34.959
<i>سلام عوضي</i>

00:22:34.960 --> 00:22:36.810
<i>آره. اينجا</i>

00:22:37.104 --> 00:22:38.639
<i>فقط ميخوام رُک بهت بگم</i>

00:22:38.640 --> 00:22:40.399
<i>تو داري به يه دختري که سرطان داره</i>

00:22:40.400 --> 00:22:43.067
<i>.توصيه ميکني که خودش رو بزنه به مُردن</i>

00:22:43.840 --> 00:22:45.039
<i>نه. جدي ميگم</i>

00:22:45.040 --> 00:22:46.879
<i>واقعا به کاري که داري ميکني فکر کن
کله خر</i>

00:22:46.880 --> 00:22:48.759
<i>...من براي 5 سال و 3 ماهه که با</i>

00:22:48.760 --> 00:22:49.919
<i>اين قيافه متفکر</i>

00:22:49.920 --> 00:22:51.519
<i>روي ديوار اتاق اين دختر هستم</i>

00:22:51.520 --> 00:22:53.079
<i>و الان هم احتمالا فقط به اين دليل اينجام</i>

00:22:53.080 --> 00:22:54.759
<i>چون اون دختر احساس گناه عجيب يا</i>

00:22:54.760 --> 00:22:56.199
<i>ناسپاسي ميکرده، اگه من رو برميداشته</i>

00:22:56.200 --> 00:22:57.999
<i>اما خدا لعنتم کنه اگه اجازه بدم</i>

00:22:58.000 --> 00:22:59.559
<i>که يه ولگردي مثل تو بياد اينجا</i>

00:22:59.560 --> 00:23:00.999
<i>!و احمق بازي دربياره</i>

00:23:01.000 --> 00:23:02.319
<i>محاله بذارم، پسر</i>

00:23:02.320 --> 00:23:03.806
گرگ، چي شده؟

00:23:05.760 --> 00:23:07.564
من واقعا متاسفم

00:23:08.180 --> 00:23:10.399
نبايد بهت ميگفتم
.که خودت رو بزن به مُردن

00:23:10.400 --> 00:23:12.489
اين کار واقعا بي احساسي بود

00:23:13.280 --> 00:23:15.079
من مريض هستم
.نميميرم که

00:23:15.080 --> 00:23:17.319
...آره. ميدونم، من فقط

00:23:17.320 --> 00:23:19.199
من حس عجيبي بهش پيدا کردم

00:23:19.200 --> 00:23:21.919
و نميتونم بي خيال اين حسم بشم
...چون من

00:23:21.920 --> 00:23:23.199
با وجود چيزي که گفتي

00:23:23.200 --> 00:23:24.879
...من هنوز اينجا نشستم و فکر ميکنم

00:23:24.880 --> 00:23:26.525
.مرگ، مرگ، مرگ، مرگ

00:23:39.320 --> 00:23:42.000
اين دقيقا چيزي بود که ميگفتم

00:23:43.700 --> 00:23:46.399
<i>خب، اگه اين يه داستان رومانتيک احساسي بود</i>

00:23:46.400 --> 00:23:47.999
<i>اين احتمالا جايي بود که يه احساس تازه</i>

00:23:48.000 --> 00:23:49.159
<i>کل بدنم رو در برميگرفت</i>

00:23:49.160 --> 00:23:50.359
<i>و چشمامون بهم گره ميخورد</i>

00:23:50.360 --> 00:23:52.239
<i>و ناگهان ما با آتش
...و گرماي هزار خورشيد</i>

00:23:52.240 --> 00:23:54.507
<i>ديوانه‌وار همديگه رو مي‌بوسيديم</i>

00:23:58.420 --> 00:24:01.039
<i>اما اين يه داستان رومانتيک احساسي نيست</i>

00:24:01.040 --> 00:24:02.401
...بهرحال -
آره -

00:24:02.600 --> 00:24:05.007
<i>اما ما هنوز دوست هم بوديم</i>

00:24:05.282 --> 00:24:11.098
« بخشي که من و ريچل دوستان واقعي شديم »
« و يا نقطه بدون بازگشت »

00:24:11.809 --> 00:24:14.199
موضوع "دنيل کريگ" اينه که يه لهجه‌اي داره، نه؟
(روز چهارم دوستي اجباري)

00:24:14.200 --> 00:24:17.079
اون عادت داره با يه حالت عجيبي صحبت کنه

00:24:17.080 --> 00:24:19.319
بهمين خاطر اون لب‌هاي بيرون زده داره
.مثل زن‌ها

00:24:19.320 --> 00:24:22.279
.فناوري ليسندگي
مثلا من يه ساندويچ برات اس.ام.اس کنم

00:24:22.280 --> 00:24:23.599
فکر کنم تلفن‌ها به اين سمت ميرن

00:24:23.600 --> 00:24:26.719
يه دکمه پشت گردنش، زير پوستش هست

00:24:26.720 --> 00:24:29.000
<i>اگه ميخواي ديگه حرف نزنه، فشارش بده</i>

00:24:29.000 --> 00:24:31.279
باور ميکني که حيوانات در خونه مون زندگي ميکنن

00:24:31.280 --> 00:24:32.959
و همه با اين قضيه کنار ميان؟
(روز هشتم دوستي اجباري )

00:24:32.960 --> 00:24:34.839
ميدوني، حيوون‌هاي واقعي؟

00:24:34.840 --> 00:24:37.407
حالا تو حرف بزن

00:24:37.407 --> 00:24:39.759
منظورت اينه که راجع به سرطان حرف بزنم؟

00:24:39.760 --> 00:24:41.610
.فقط اگه ميخواي

00:24:41.995 --> 00:24:43.799
سخت‌ترين قسمتش ديدن مادرمه

00:24:43.800 --> 00:24:45.279
که سعي داره با اين موضوع کنار بياد

00:24:45.280 --> 00:24:48.319
و بعضي وقت‌ها، فکر ميکنم اگه آخرش

00:24:48.320 --> 00:24:50.639
اون در اون خونه تنها بشه

00:24:50.640 --> 00:24:52.559
اون کسي رو نداره
اون و بابام از هم متفنرن

00:24:52.560 --> 00:24:54.199
اون برادر و خواهر هم نداره

00:24:54.200 --> 00:24:56.129
نميدونم چيکار ميکنه

00:24:58.040 --> 00:24:59.479
گريه نکن

00:24:59.480 --> 00:25:01.170
گريه نميکنم

00:25:01.300 --> 00:25:03.959
درسته. خب، ميدوني
اگه لازمه ميتوني گريه کني

00:25:03.960 --> 00:25:05.839
فکر کردم گفتي گريه نکنم

00:25:05.840 --> 00:25:07.451
...آ

00:25:08.340 --> 00:25:10.439
من و بابام عادت داشتيم دور بلوک قدم بزنيم

00:25:10.440 --> 00:25:12.244
و سنجاب‌ها رو بشمريم

00:25:12.244 --> 00:25:14.519
چرا؟ اون براي سازمان آمارگيري سنجاب‌هايي، چيزي، کار ميکرد؟

00:25:14.520 --> 00:25:15.959
نه. اين فقط کاري بود که ميکرديم

00:25:15.960 --> 00:25:18.319
در زمان‌هايي که با هم ميگذرونديم

00:25:18.320 --> 00:25:19.759
وقتي اين کار رو ميکرديم، حتي حرفي هم نميزديم

00:25:19.760 --> 00:25:21.559
تنها چيزي که ميگفتين اينا بود

00:25:21.560 --> 00:25:24.479
سنجاب هفت
دو تا سنجاب، نُه

00:25:24.480 --> 00:25:28.519
تو بايد فورا درخواست استرداد پدر کني

00:25:28.520 --> 00:25:29.719
من در چه گروهي هستم؟

00:25:29.720 --> 00:25:30.919
چي؟

00:25:30.920 --> 00:25:32.679
ديروز گفتي که کل دبيرستان رو

00:25:32.680 --> 00:25:34.079
با گروه‌هايي تقسيم کردي

00:25:34.080 --> 00:25:35.479
گروه من چيه؟

00:25:35.480 --> 00:25:37.479
جدي؟ -
آره -

00:25:37.480 --> 00:25:41.127
دختران سال آخري خسته کننده يهودي
زيرگروه 2آ

00:25:41.900 --> 00:25:43.959
خواهش ميکنم قدردان صداقت من باش

00:25:43.960 --> 00:25:44.961
خيلي عوضي هستي

00:25:44.962 --> 00:25:45.959
(فيلم‌هاي کلاسيک)

00:25:45.960 --> 00:25:47.879
تو در چه گروهي هستي؟

00:25:47.880 --> 00:25:50.919
من واقعا در هيچ گروهي نيستيم

00:25:50.920 --> 00:25:54.249
من فقط عضو گروهي نيستم که گند نزنه

00:25:54.340 --> 00:25:57.319
ميدوني، من بطور علاج ناپذيري، دست و پا چلفتي هستم

00:25:57.320 --> 00:25:59.399
و صورتي شبيه يه موش خرماي کوچولو دارم

00:25:59.400 --> 00:26:00.519
...پس

00:26:00.520 --> 00:26:02.720
.واقعا نميتوني اينطوري فکر کني

00:26:03.080 --> 00:26:04.964
.نه. اينطور فکر نميکنم

00:26:05.000 --> 00:26:06.531
.اين رو ميدونم

00:26:06.680 --> 00:26:10.566
من فقط حس ميکنم... ميدوني... براي يه بچه‌اي مثل من

00:26:11.360 --> 00:26:14.679
بهترين اتفاق ممکن
...در دبيرستان

00:26:14.680 --> 00:26:16.359
فقط... زنده موندنه. ميدوني؟

00:26:16.360 --> 00:26:19.199
زنده موندن، بدون ساختن دشمن‌هاي مهلک

00:26:19.200 --> 00:26:21.839
.و يا شرمنده کردن خودت تا ابد

00:26:21.840 --> 00:26:23.999
فقط زنده بموني تا بري دانشگاه؟

00:26:24.000 --> 00:26:27.568
دانشگاه؟ نه خدا. دانشگاه قراره بدتر از اين باشه

00:26:27.640 --> 00:26:28.799
چي؟

00:26:28.800 --> 00:26:31.559
منظورم اينه که حداقل دبيرستان ساعت 3 تموم ميشه

00:26:31.560 --> 00:26:34.679
و تا الان، اکثر بچه‌هاش رو ميشناسم

00:26:34.680 --> 00:26:36.639
.اما در دانشگاه بطور بي‌وقفه آدم‌هاي غريبه ميان

00:26:36.640 --> 00:26:38.199
بعضي‌هاشون حتي در اتاقت زندگي ميکنن

00:26:38.200 --> 00:26:40.519
انگار که اصلا هيچوقت نميتوني آرامش داشته باشي

00:26:40.520 --> 00:26:44.200
خودم رو مي‌بينم که دو هفته بعد از ورود به دانشگاه
.از وحشت مُردم

00:26:44.200 --> 00:26:45.799
احتمالا اصلا درخواست پذيرش نکنم

00:26:45.800 --> 00:26:48.639
اين احمقانه ترين چيزيه که تا به حال ازت شنيدم

00:26:48.640 --> 00:26:51.241
اين حرف، جز 5 حرف مزخرف اولم هم نبود

00:26:51.800 --> 00:26:54.679
و ميدوني، دبيرستان، دانشگاه

00:26:54.680 --> 00:26:56.199
ما رو مجبور ميکنن که اين سال‌هاي عمرمون رو

00:26:56.200 --> 00:26:58.239
با گروه‌هايي تصادفي از مردم بگذرونيم

00:26:58.240 --> 00:27:00.159
که هيچ وجه اشتراکي با اونا نداريم

00:27:00.160 --> 00:27:01.850
اين يه کابوسه

00:27:02.240 --> 00:27:04.886
هرکسي که غير از اين بگه، دروغ ميگه

00:27:05.920 --> 00:27:07.079
تبريک ميگم، گرگ

00:27:07.080 --> 00:27:08.319
...فردا ناهارت رو با

00:27:08.320 --> 00:27:11.920
دختران سال آخري خسته کننده يهودي
زيرگروه 2-آ مي‌خوري

00:27:14.680 --> 00:27:16.614
خب، تو معمولاً کجا ميشيني؟

00:27:18.160 --> 00:27:21.560
درست مثل اينه که بخوايم
توي "قندهار" ناهار بخوريم

00:27:24.340 --> 00:27:28.159
ريچل، الان فهميديم
:شعار مراسم رقص فارغ التحصيلي امسال رو چي بذاريم

00:27:28.160 --> 00:27:29.999
"شواليه‌اي به ياد ماندني"

00:27:30.000 --> 00:27:31.839
شواليه به جاي شب -
!رقص قرون وسطايي -

00:27:31.840 --> 00:27:34.319
مگه رقص فارغ التحصيلي شش ماه ديگه نيست؟

00:27:34.320 --> 00:27:35.399
.سلام، بچه‌ها
اين گرگه

00:27:35.400 --> 00:27:37.479
اون امروز پيش ما ميشينه

00:27:37.480 --> 00:27:40.411
کسي قاشق نمي‌خواد براش بيارم؟ نه؟

00:27:42.440 --> 00:27:43.846
سلام

00:27:45.440 --> 00:27:48.599
خب، گرگ، چرا امروز پيش ما نشستي؟

00:27:48.600 --> 00:27:50.719
خب ناهاره ديگه

00:27:50.720 --> 00:27:52.919
.بايد يه جايي خوردش
.نميشه وايساده خورد که

00:27:52.920 --> 00:27:56.599
تو و ريچل يه دفعه
انگار خيلي صميمي شدين

00:27:56.600 --> 00:27:57.999
آره

00:27:58.000 --> 00:27:59.999
تو فقط به خاطر اينکه
اون سرطان داره باهاش حرف ميزني

00:28:00.000 --> 00:28:01.079
چي؟

00:28:01.080 --> 00:28:03.399
گرگ، تو يه بار با ريچل وقت مي‌گذروندي

00:28:03.400 --> 00:28:05.239
داري در حقش دوستي ميکني
تا حس خوبي نسبت به خودت داشته باشي

00:28:05.240 --> 00:28:06.639
نه، اين طور نيست

00:28:06.640 --> 00:28:08.640
اصلاً کي همچين کاري مي‌کنه؟

00:28:10.620 --> 00:28:12.599
اشکالي نداره من پيشتون بشينم؟

00:28:12.600 --> 00:28:13.900
البته که نه

00:28:16.160 --> 00:28:17.599
...ببخشيد، اين يه

00:28:17.600 --> 00:28:19.319
.يه بالشه
قرار بود يه بچه باشه

00:28:19.320 --> 00:28:20.851
براي کلاس سلامت

00:28:20.851 --> 00:28:22.399
به نظرتون اينجا، جاش امنه؟

00:28:22.400 --> 00:28:23.806
يه بالش؟

00:28:24.680 --> 00:28:26.144
گرگ، نظر تو چيه؟

00:28:26.240 --> 00:28:27.639
هوم، نمي‌دونم

00:28:27.640 --> 00:28:29.039
بهتره زياد به من نزديکش نکني

00:28:29.040 --> 00:28:31.925
وگرنه ممکنه روش خودارضايي کنم

00:28:32.300 --> 00:28:35.034
اَه، گرگ، خيلي عجيب و حال به هم زن بود

00:28:35.034 --> 00:28:39.132
« بخشي که من از خجالت محض، دستپاچه ميشم »

00:28:39.461 --> 00:28:40.639
هي، بچه‌ها

00:28:40.640 --> 00:28:42.879
راه رفتن تيرانوسوروس "اسکات ميهيو" رو نگاه کنين

00:28:42.880 --> 00:28:45.800
يه راه عاليه براي
"رفتن از نقطه‌ي "الف" به نقطه‌ي "ب

00:28:45.800 --> 00:28:47.319
خيلي بدجنسي کردي، گرگ

00:28:47.320 --> 00:28:49.010
فکر کنم صدات رو شنيد

00:28:54.920 --> 00:28:56.690
<i>...و به همين راحتي</i>

00:28:57.708 --> 00:28:59.919
<i>هشت سال نامرئي بودني
...که با دقت</i>

00:28:59.920 --> 00:29:02.441
<i>به بار نشسته بود... از بين رفت</i>

00:29:03.400 --> 00:29:04.700
پايان

00:29:05.480 --> 00:29:07.399
مادرت کلوچه ساخته؟

00:29:07.400 --> 00:29:10.888
نه، با "ايل فيل" ورق بازي کردم
و اينا رو برنده شدم

00:29:11.160 --> 00:29:13.840
خسته شدم از بس از تو بردم

00:29:13.840 --> 00:29:16.519
اصلاً چرا اسمشو گذاشتن
"زيست‌شناسي افق‌هاي درسي"

00:29:16.520 --> 00:29:20.079
شايد بهتر باشه بهش بگن
"ورق افق‌هاي درسي"

00:29:20.080 --> 00:29:21.839
يا بعضي وقت‌ها فوتبال کاغذي

00:29:21.840 --> 00:29:23.359
لامذهب‌ها

00:29:23.360 --> 00:29:25.560
چه خبر؟ -
سلام، آقاي مک‌کارتي -

00:29:26.600 --> 00:29:27.900
واي

00:29:28.520 --> 00:29:31.959
ارل، حقيقت: اين ناهار آشغاله

00:29:31.960 --> 00:29:35.323
رسماً داري جلوي ما خودت رو مسموم ميکني

00:29:35.323 --> 00:29:37.279
...لااقل من يه سوپ شاخک بدبوي

00:29:37.280 --> 00:29:39.642
جلبک مانند نمي‌خورم

00:29:39.760 --> 00:29:42.679
جداً ميگم، اين غذا آخرشه

00:29:42.680 --> 00:29:44.919
ويتناميه. اسمش "فو" هست

00:29:44.920 --> 00:29:46.839
يعني "فو-ق‌العاده" است

00:29:46.840 --> 00:29:48.519
خب، بذار يه بار امتحانش کنم

00:29:48.520 --> 00:29:49.820
اوم

00:29:50.230 --> 00:29:52.559
حالا مي‌خواي امتحانش کني؟ -
آره -

00:29:52.560 --> 00:29:53.799
خب، نه

00:29:53.800 --> 00:29:56.439
اين کاملاً ممنوعه که به شما غذا بدم

00:29:56.440 --> 00:29:58.085
...البته، اگه بري

00:29:59.080 --> 00:30:01.759
...به مغازه‌ي طعم سوپر سايگون تووين

00:30:01.760 --> 00:30:03.279
...در لورنسويل

00:30:03.280 --> 00:30:04.839
و بگي با "تووين" کار داري

00:30:04.840 --> 00:30:08.203
.بگي بنويسه به حساب من
کارت راه ميفته

00:30:10.600 --> 00:30:13.121
من برم لورنسويل چه غلطي بکنم

00:30:13.240 --> 00:30:14.885
هر جور راحتي

00:30:16.760 --> 00:30:18.849
بايد منو ببخشيد

00:30:22.120 --> 00:30:23.319
پسرها

00:30:23.320 --> 00:30:25.079
به پژوهش احترام بذاريد

00:30:25.080 --> 00:30:26.380
!احترام بذاريد

00:30:32.020 --> 00:30:34.759
خدايا! مي‌دوني
...مردم پيش خودشون فکر ميکنن

00:30:34.760 --> 00:30:36.319
.که من و ريچل با هم قرار ميذاريم

00:30:36.320 --> 00:30:37.519
داره زندگيم رو نابود ميکنه

00:30:37.520 --> 00:30:40.519
امروز تهديد کردم که به
يه بچه‌ي قلابي، تجاوز جنسي مي‌کنم

00:30:40.520 --> 00:30:43.159
و دشمن خوني اسکات ميهيو شدم

00:30:43.160 --> 00:30:45.169
که هر دوش تقصير ريچل بود

00:30:45.960 --> 00:30:47.879
متأسفم، ولي واقعيت همينه

00:30:47.880 --> 00:30:50.760
البته، خيلي عوضيم که به اين خاطر گله مي‌کنم

00:30:50.760 --> 00:30:53.427
يعني، عوضيم که به اين خاطر گله مي‌کنم

00:30:53.427 --> 00:30:55.879
از هيچ کدوم از اين حرف‌ها منظوري نداشتم

00:30:55.880 --> 00:30:58.014
بهتره با اون سينه‌ها بازي کني

00:31:02.320 --> 00:31:04.520
اين به نظرت مزه‌ي عجيبي نداره؟

00:32:01.600 --> 00:32:03.643
<i>توي سوپ مواد بوده</i>

00:32:08.600 --> 00:32:09.900
!آخ

00:32:10.453 --> 00:32:14.187
« بخشي که من به طور اتفاقي تحت تأثير مواد مخدر هستم »

00:32:14.187 --> 00:32:15.999
حتماً مک‌کارتي توي اون سوپ علف ريخته بوده

00:32:16.000 --> 00:32:17.599
چون مغزم مي‌خواد خودش رو بخوره

00:32:17.600 --> 00:32:18.839
اوه، خداي من

00:32:18.840 --> 00:32:20.519
الان بايد به ديدن ريچل برم

00:32:20.520 --> 00:32:21.879
خب، پس تو برو

00:32:21.880 --> 00:32:24.199
منم ميرم خونه‌تون
تمام غذاهاي بابات رو مي‌خورم

00:32:24.200 --> 00:32:26.199
!نه! تو بايد بياي کمکم کني

00:32:26.200 --> 00:32:27.439
تو چه کاري کمک کنم؟

00:32:27.440 --> 00:32:28.740
!کمک کن

00:32:31.048 --> 00:32:33.359
هي، توي کلاس
...رفتار مک‌کارتي مثل

00:32:33.360 --> 00:32:35.005
خمارها و نشئه‌هاست؟

00:32:35.360 --> 00:32:37.439
اه، نمي‌دونم. به گمونم

00:32:37.440 --> 00:32:38.959
آره، بعضي وقت‌ها

00:32:38.960 --> 00:32:40.559
خب، بعضي وقت‌ها نه

00:32:40.560 --> 00:32:42.239
...ولي مي‌دوني که منظورم
مي‌دوني که اون چه جوريه

00:32:42.240 --> 00:32:43.959
اي لعنت، پسر

00:32:43.960 --> 00:32:46.039
حتي نمي‌توني يه جمله رو کامل کني

00:32:46.040 --> 00:32:49.039
مسخره است که آقاي مک‌کارتي
سوپي مي‌خوره که مواد توشه

00:32:49.040 --> 00:32:52.084
،هي، بي خيال، پسر
صدات رو پايين نگه دار

00:33:03.375 --> 00:33:05.959
نبايد به کسي بگيم که مواد مصرف کرديم

00:33:05.960 --> 00:33:07.605
آخه چرا؟

00:33:09.600 --> 00:33:11.768
چون اون وقت مي‌فهمن

00:33:30.680 --> 00:33:33.167
موش متواضع خودمه

00:33:33.440 --> 00:33:35.961
و اين دوست موش کوچولوش کيه؟

00:33:37.600 --> 00:33:39.325
"ارل جکسون"

00:33:39.760 --> 00:33:43.319
،ارل فقط همکار منه
و اون پسر خيلي خوبيه

00:33:43.320 --> 00:33:45.799
داشتيم اين اطراف پياده مي‌رفتيم

00:33:45.800 --> 00:33:48.319
کار خاصي نداشتيم

00:33:48.320 --> 00:33:49.959
و خواستيم بيايم
"بگيم "چه خبر؟

00:33:49.960 --> 00:33:52.320
چون ريچل قراره موهاش رو از دست بده

00:33:52.320 --> 00:33:53.879
پس، فقط مي‌خواستيم بگيم

00:33:53.880 --> 00:33:56.731
"خداحافظ، موها. همون بهتر که رفتين"

00:33:56.845 --> 00:33:59.999
.اون بدون مو خيلي خوشگل ميشه
...اين حقيقته. پس

00:34:00.000 --> 00:34:01.879
آره، فقط خواستيم ببينيم چه خبره

00:34:01.880 --> 00:34:04.959
ريچل! دو تا موش پسر کوچولوي نازنين اومدن

00:34:04.960 --> 00:34:07.003
!دم در که مي‌خوان سلامي کنن

00:34:09.880 --> 00:34:15.007
شما دو تا موش‌ها
يه کم پنير ميل دارين؟

00:34:18.800 --> 00:34:20.161
خيلي خب

00:34:27.000 --> 00:34:29.123
از اتاقت خوشم مياد، ريچل

00:34:29.215 --> 00:34:31.639
ممنون. به نظر گرگ خيلي دخترونه است

00:34:31.640 --> 00:34:34.359
نه، دخترونه دوست دارم، به نظرم خوبه

00:34:34.360 --> 00:34:35.559
خب، خيلي هم دخترونه نيست

00:34:35.560 --> 00:34:36.759
:آخه اتاق‌هايي رو تا حالا ديدم که ميگم

00:34:36.760 --> 00:34:38.679
"بابا، اين صورتي بازي‌ها چيه"

00:34:38.680 --> 00:34:39.999
"يعني پوسترهاي "هلو کيتي

00:34:40.000 --> 00:34:42.399
و تمام ديوار پر از عکس مردهاي سياه‌پوست و لخته

00:34:42.400 --> 00:34:44.479
باعث ميشه واقعاً بخوام بالا بيارم

00:34:44.480 --> 00:34:47.319
،هي، اگه مي‌خواي بالا بياري
اينجا اين کارو نکن، خب؟

00:34:47.320 --> 00:34:48.620
اينجا اتاق ريچله

00:34:49.840 --> 00:34:51.319
بگذريم

00:34:51.320 --> 00:34:54.364
ريچل، واقعاً مي‌خواستيم ببينيم حالت چطوره

00:34:54.560 --> 00:34:55.719
ممنون

00:34:55.720 --> 00:34:58.679
آره، شيمي درماني
واقعاً مزخرفه

00:34:58.680 --> 00:34:59.980
گرگ

00:35:00.520 --> 00:35:03.759
چه مرگته، داداش؟
!نگو مزخرفه، احمق

00:35:03.760 --> 00:35:05.439
خب يه جورايي مزخرفه

00:35:05.440 --> 00:35:07.679
آره، ولي آخه بايد کاري رو که لازمه انجام بدي

00:35:07.680 --> 00:35:09.245
آره، به نظرم

00:35:10.960 --> 00:35:12.260
...ام

00:35:14.360 --> 00:35:15.660
...اه

00:35:15.660 --> 00:35:17.119
ببينين، شما اگه مي‌خواين مي‌تونن برين

00:35:17.120 --> 00:35:18.959
ما مواد مصرف کرديم -
!اوه، لعنتي -

00:35:18.960 --> 00:35:20.359
چرا مواد مصرف کردين؟

00:35:20.360 --> 00:35:22.079
خب، اتفاقي مواد مصرف کرديم

00:35:22.080 --> 00:35:23.359
اتفاقي"؟"

00:35:23.360 --> 00:35:25.199
مک‌کارتي يه سوپ بهمون داد

00:35:25.200 --> 00:35:27.559
خب، مک‌کارتي يه کم از سوپ عادي معمولي

00:35:27.560 --> 00:35:29.279
خودش بهمون داد

00:35:29.280 --> 00:35:30.479
ولي سوپه تموم بود

00:35:30.480 --> 00:35:31.759
براي همين مجبور شديم بريم از يه رستوران

00:35:31.760 --> 00:35:33.639
بازم بياريم

00:35:33.640 --> 00:35:35.559
از طبقه‌ي پنجم يه ساختمون تجاري

00:35:35.560 --> 00:35:36.919
و تو همون ساختمون

00:35:36.920 --> 00:35:38.239
يه سفارت جامائيکا بود

00:35:38.240 --> 00:35:40.719
و در نهايت تو يه آسانسور
...با يه مرد

00:35:40.720 --> 00:35:42.399
از فرقه‌ي "راستافار" گير افتاديم

00:35:42.400 --> 00:35:45.239
و اون تمام فضاي آسانسور رو
پر از دود کرده بود

00:35:45.240 --> 00:35:47.719
ما نزديک 25 دقيقه اونجا گير افتاده بوديم

00:35:47.720 --> 00:35:49.079
و مجبور بوديم هوايي رو تنفس کنيم
که ماريجوانا توش بود

00:35:49.080 --> 00:35:50.799
ارل، درسته؟

00:35:50.800 --> 00:35:52.527
دقيقاً همين طوري بود

00:35:53.000 --> 00:35:55.559
شماها چه ماجرايي داشتين

00:35:55.560 --> 00:35:58.159
تحت تأثير مواد بودن خيلي مزخرفه

00:35:58.160 --> 00:35:59.839
وقتي مواد مصرف کرده باشي
مزخرفه که کنار بقيه باشي

00:35:59.840 --> 00:36:03.559
تمام اين وضعيت، واقعاً متأسفم
خيلي مزخرفه. متأسفم

00:36:03.560 --> 00:36:06.279
هي. معلومه چه مرگته، پسر؟

00:36:06.280 --> 00:36:07.759
همه‌ش عذرخواهي و مسخره بازي

00:36:07.760 --> 00:36:08.959
از خودت داري چرند مي بافي

00:36:08.960 --> 00:36:11.079
ببين، ما براي اين کار اينجا نيومديم. خب؟

00:36:11.080 --> 00:36:12.679
،اگه مي‌خواي کمک کني
...اين دختر رو ببر بيرون

00:36:12.680 --> 00:36:14.530
تا يه بستني بخوره

00:36:14.920 --> 00:36:17.119
،و منم ببر
چون عاشق بستني ام

00:36:17.120 --> 00:36:18.439
بستني دوست داري؟

00:36:18.440 --> 00:36:19.740
آره

00:36:19.920 --> 00:36:22.122
پس، گرگ رو از مدرسه مي‌شناسي؟

00:36:22.598 --> 00:36:24.839
از وقتي بچه بوديم گرگ رو مي‌شناسم

00:36:24.840 --> 00:36:26.919
مي‌دوني که من با شما توي مهد کودک بودم

00:36:26.920 --> 00:36:28.159
واقعاً؟

00:36:28.160 --> 00:36:29.759
اوهوم. تو رو يادمه

00:36:29.760 --> 00:36:31.839
تو همون دختري هستي که به
...جاستين جونز" گفتي منحرف"

00:36:31.840 --> 00:36:34.359
چون خال مادرزادي روي باسنش رو نشون دخترها ميداد

00:36:34.360 --> 00:36:35.766
!خداي من، آره

00:36:36.040 --> 00:36:37.839
آره، پسره اومد طرفت

00:36:37.840 --> 00:36:39.879
.باسنش رو نشونت داد
تو آروم بودي

00:36:39.880 --> 00:36:42.519
گفتي "جاستين، فقط منحرف‌ها
"باسنشون رو نشون ميدن

00:36:42.520 --> 00:36:43.719
من اونجا بودم

00:36:43.720 --> 00:36:45.719
باورم نميشه اون رو يادته

00:36:45.720 --> 00:36:49.119
.تو يه قهرمان بودي
دهن منحرفش رو سرويس کردي

00:36:49.120 --> 00:36:50.845
هيچ وقت يادم نميره

00:36:51.360 --> 00:36:53.639
تو و گرگ همکار هستين؟

00:36:53.640 --> 00:36:54.799
نه، دوست هستيم

00:36:54.800 --> 00:36:57.520
.اون از اينکه بگه کسي دوستشه متنفره
اين پسر مشکل داره

00:36:57.520 --> 00:37:00.039
.آره، مشکل داره
چشه؟

00:37:00.040 --> 00:37:02.719
.پسر، اصلاً نمي‌دونم
شايد به خاطر خانواده ش باشه

00:37:02.720 --> 00:37:04.679
آخه، مامانش همه‌ش بهش ميگه

00:37:04.680 --> 00:37:06.639
،که چقدر خوش تيپه
که نيست

00:37:06.640 --> 00:37:09.639
براي همين فکر ميکنه نمي‌تونه
به کسي که نزديکشه اعتماد کنه

00:37:09.640 --> 00:37:10.839
...باباي خل و چلش هم

00:37:10.840 --> 00:37:13.239
به جز گربه‌شون با کسي معاشرت نميکنه

00:37:13.240 --> 00:37:15.841
يعني يه الگو که هيچ دوستي نداره

00:37:16.040 --> 00:37:19.479
نتيجه اينکه، اين پسر مي‌ترسه
بگه کسي دوستشه

00:37:19.480 --> 00:37:21.879
و اينکه اونا بگن
"هي، پسر، من دوست تو نيستم"

00:37:21.880 --> 00:37:23.400
اون وقت بايد خودش رو بکشه

00:37:23.400 --> 00:37:25.399
ولي چه طوري همکار هستين؟

00:37:25.400 --> 00:37:28.251
ما... ما فيلم مي‌سازيم

00:37:28.320 --> 00:37:29.679
فيلم؟

00:37:29.680 --> 00:37:32.679
آره. الان چند ساله که فيلم مي‌سازيم

00:37:32.680 --> 00:37:34.928
در کل حدود 42 تا ساختيم

00:37:34.928 --> 00:37:36.839
گرگ! تو که هيچ وقت بهم نگفته بودي

00:37:36.840 --> 00:37:38.159
خب، تا حالا به هيچ کس نگفته بوديم

00:37:38.160 --> 00:37:40.359
.اونا مزخرفن
يعني افتضاحن

00:37:40.360 --> 00:37:42.359
مطمئنم مزخرف نيستن

00:37:42.360 --> 00:37:45.000
خب، اگه بخواي
مي‌توني خودت از نزديک ببيني

00:37:45.000 --> 00:37:46.199
مطمئني؟

00:37:46.200 --> 00:37:47.439
آره بابا، اصلاً نگران نباش

00:37:47.440 --> 00:37:48.519
فقط به کسي نگو

00:37:48.520 --> 00:37:50.131
نه، معلومه که نميگم

00:37:51.240 --> 00:37:52.879
خيلي خب، پسر، بلند شو

00:37:52.880 --> 00:37:54.180
فکر خوبيه

00:37:54.680 --> 00:37:56.405
کجا ميريم؟

00:37:58.560 --> 00:38:02.128
<i>دلقکي به رنگ شيريني
که مرد شني صدايش مي‌زنند</i>

00:38:02.360 --> 00:38:05.086
<i>هر شب پاورچين به اتاقم مي‌آيد</i>

00:38:06.080 --> 00:38:08.947
<i>فقط براي اينکه گرد ستاره بپاشد
و نجوا کند</i>

00:38:09.560 --> 00:38:14.771
<i>،بگير بخواب
همه چي مرتبه</i>

00:38:14.772 --> 00:38:17.079
« بخشي که معلوم مي‌شود ارل به هيچ‌چيز پايبند نيست »

00:38:17.080 --> 00:38:18.965
<i>چشمانم را مي‌بندم</i>

00:38:20.480 --> 00:38:22.284
<i>سپس سرگردان مي‌شوم</i>

00:38:23.167 --> 00:38:25.039
مي‌تونيم تا خونه باهات بيايم

00:38:25.040 --> 00:38:26.239
اون بايد خوب بشه

00:38:26.240 --> 00:38:28.442
و احتمالاً تو بايد مراقبش باشي

00:38:29.766 --> 00:38:31.039
خداحافظ، به سلامت

00:38:31.040 --> 00:38:32.810
ممنون -
خداحافظ -

00:38:35.640 --> 00:38:37.719
لعنت به تو، ارل

00:38:37.720 --> 00:38:39.559
پسر، حتي شروع هم نکن

00:38:39.560 --> 00:38:41.171
پاي خوک

00:38:45.240 --> 00:38:48.159
<i>خب، الان تا جايي از
...داستان پيش رفتيم</i>

00:38:48.160 --> 00:38:50.759
<i>و احتمالاً پيش خودتون دارين ميگين</i>

00:38:50.760 --> 00:38:52.439
<i>هي، از اين دختره ريچل خوشم مياد"</i>

00:38:52.440 --> 00:38:55.079
<i>و اگه آخر داستان بميره"
"اعصابم خرد ميشه</i>

00:38:55.080 --> 00:38:58.966
<i>:پس بذارين بهتون بگم
نترسين. اون زنده مي‌مونه</i>

00:38:59.600 --> 00:39:02.280
<i>پس اميدوارم، اين شما رو خاطرجمع کنه</i>

00:39:03.068 --> 00:39:05.759
<i>اگرچه، راستش، چرا بايد خاطرجمعتون کنه؟</i>

00:39:05.760 --> 00:39:08.999
از شور و اشتياقي که امروز دارين
تحت تأثير قرار گرفتم

00:39:09.000 --> 00:39:10.599
...پس به گمونم بهتره

00:39:10.600 --> 00:39:12.643
به روش قديمي انجامش بديم

00:39:12.783 --> 00:39:14.599
يکي از شما رو در نظر دارم

00:39:14.600 --> 00:39:16.279
اسم کسي رو نميارم

00:39:16.280 --> 00:39:18.039
...ولي حروف اول اسمش

00:39:18.040 --> 00:39:19.374
اسکات ميهيو" هست"

00:39:19.520 --> 00:39:21.679
حقيقت: گرگ به همه گفته

00:39:21.680 --> 00:39:23.159
که توي سوپ شما ماريجوانا هست

00:39:23.160 --> 00:39:24.879
من به کسي نگفتم

00:39:24.880 --> 00:39:26.639
توي اتوبوس عمومي مدرسه
صدات رو شنيدم که داشتي ميگفتي

00:39:26.640 --> 00:39:28.729
حقيقت داره، گرگ؟

00:39:30.720 --> 00:39:33.959
ببينين، ديروز
من و ارل به يه نحوي نشئه شديم

00:39:33.960 --> 00:39:35.799
و بعد از اين بود که
هر دومون سوپ شما رو خورديم

00:39:35.800 --> 00:39:37.159
و ما ماريجوانا دود نکرده بوديم

00:39:37.160 --> 00:39:38.839
که من تا حالا اين کارو نکردم
...براي همين

00:39:38.840 --> 00:39:40.119
حتماً توي سوپت مواد بوده

00:39:40.120 --> 00:39:41.639
...چون اون تنها چيزي بود که ما خورديم

00:39:41.640 --> 00:39:43.639
به جز اون کلوچه‌ها که
...از "ايل فيل" گرفتيم

00:39:43.640 --> 00:39:45.330
همون مواد فروشه

00:39:46.640 --> 00:39:48.001
.آهان

00:39:48.129 --> 00:39:50.839
پسر، چطور نفهميدي که به خاطر کلوچه‌هاست؟

00:39:50.840 --> 00:39:54.239
پسر، تو بودي که توي اتوبوس
اون خزعبل رو داد زدي

00:39:54.240 --> 00:39:55.639
!هي، گرگ

00:39:55.640 --> 00:39:57.399
زيرآب منو زدي؟

00:39:57.400 --> 00:39:59.090
!آره، زيرآبت رو زد

00:39:59.640 --> 00:40:00.839
من اونجا بودم

00:40:00.840 --> 00:40:02.679
اون روز صدات رو شنيدم که

00:40:02.680 --> 00:40:05.000
جلوي حرمسراي زننده‌ات
منو مسخره کردي

00:40:05.000 --> 00:40:07.726
يه دشمن خوني... براي خودت ساختي

00:40:07.726 --> 00:40:09.759
و من هيچ وقت دست از تعقيبت برنمي‌دارم

00:40:09.760 --> 00:40:12.719
.آره، دو تا دشمن خوني براي خودت ساختي
من يه بار به يکي چاقو زدم

00:40:12.720 --> 00:40:13.839
خداي من

00:40:13.840 --> 00:40:15.399
<i>بيست جور مختلف مي‌کشمت</i>

00:40:15.400 --> 00:40:16.879
<i>با تيزي تنت رو مي‌برم</i>

00:40:16.880 --> 00:40:20.079
<i>با اشعه‌ي مرگ بهت شليک مي‌کنم
توي هزارتو رهات مي‌کنم</i>

00:40:20.080 --> 00:40:22.726
<i>با سس مايونز خفه‌ات ميکنم</i>

00:40:30.298 --> 00:40:34.683
« بخشي که ريچل، تازه سه چهار هفته از شروع درمانش مي‌گذره »

00:40:46.360 --> 00:40:48.519
خلاصه هنوز هيچ کاري نکردن

00:40:48.520 --> 00:40:50.404
الان نزديک يه ماه گذشته

00:40:50.440 --> 00:40:53.279
گفتن هيچ وقت از تعقيب من
دست بر نمي‌دارن

00:40:53.280 --> 00:40:56.239
...پس دير يا زود... مي‌دوني
[سرطان مزخرفه]

00:40:56.240 --> 00:40:57.851
.شکار ميشم

00:41:00.240 --> 00:41:03.762
ببخش، دفعه‌ي ديگه برات گل ميارم

00:41:04.523 --> 00:41:06.879
البته نمي‌دونم اون وقت کجا بذارمش

00:41:06.880 --> 00:41:09.924
انگار تنها جاي خالي اتاقت
سطل تهوعه

00:41:12.600 --> 00:41:14.325
گل‌ها

00:41:15.760 --> 00:41:17.450
جايي که توش بالا مياري

00:41:23.080 --> 00:41:24.770
از کلاهت خوشم مياد

00:41:26.240 --> 00:41:27.930
خيلي بامزه س

00:41:32.160 --> 00:41:36.285
...ببين، من هيچ وقت خيلي خوشگل نبودم

00:41:36.560 --> 00:41:40.287
و اشکالي نداره
چون برام مهم نيست

00:41:40.400 --> 00:41:41.840
...ولي

00:41:43.788 --> 00:41:46.239
فکر ميکردم اين شکلي شدن
راحت‌تر باشه

00:41:46.240 --> 00:41:47.726
ولي نيست

00:41:50.080 --> 00:41:52.965
هر کي مياد اينجا
...منو که مي‌بينه

00:41:53.080 --> 00:41:55.681
قشنگ معلومه که ازم بيزار ميشه

00:41:56.640 --> 00:41:59.320
خيلي سخت‌تر از اونيه که فکر مي‌کردم

00:41:59.600 --> 00:42:01.165
هي، بي خيال

00:42:01.360 --> 00:42:02.599
تو خوشگلي

00:42:02.600 --> 00:42:06.327
من زشتم، گرگ
خيلي زشتم

00:42:06.327 --> 00:42:08.879
همه فکر ميکنن بايد بهم دروغ بگن
...و هيچ کس

00:42:08.880 --> 00:42:11.280
نمي‌فهمه اين کار چقدر توهين آميزه

00:42:11.280 --> 00:42:14.014
همه فکر مي‌کنن دارن کمک مي‌کنن، ولي نه

00:42:29.640 --> 00:42:31.001
بگير

00:42:31.160 --> 00:42:33.039
<i>اين يکي اسمش "مونو راش" هست</i>

00:42:33.040 --> 00:42:35.159
<i>بر اساس فيلم "راشومون" کوروسوا هست</i>

00:42:35.160 --> 00:42:36.799
داستانش کلاً اينه که
ارل آدم‌ها رو مي‌کشه

00:42:36.800 --> 00:42:38.119
...چون اون يه کهير (راش) هست

00:42:38.120 --> 00:42:40.561
(از بيماري بوسه (مونو

00:42:42.360 --> 00:42:45.319
...خب، قراره روي اداي دينمون

00:42:45.320 --> 00:42:47.479
<i>به "اينک آخرالزمان" کار کنيم</i>

00:42:47.480 --> 00:42:49.559
<i>اسم فيلم ما "ايول، جعبه لاله‌گان" هست</i>

00:42:49.560 --> 00:42:51.550
<i>که از "مونو راش" هم بدتره</i>

00:42:51.920 --> 00:42:53.919
يه فيلم جنگيه
...که دو نفر

00:42:53.920 --> 00:42:55.639
در بي‌رحمي غيرقابل‌وصف جنگ شرکت مي‌کنند

00:42:55.640 --> 00:42:57.919
و بعد يه جعبه گل لاله پيدا مي‌کنن

00:42:57.920 --> 00:43:00.239
جعبه لاله‌گان، آره
"و پيش خودشون ميگن "ايول

00:43:00.240 --> 00:43:02.399
باورشون نميشه اون لاله‌ها
چقدر عالي هستن

00:43:02.400 --> 00:43:04.400
"!ميگن "ايول، جعبه لاله‌گان

00:43:04.400 --> 00:43:06.559
بدترين قسمتش اينه که
...شايد گل‌هاي لاله

00:43:06.560 --> 00:43:08.960
ديگه توي بودجه پيش‌بيني نشده باشن

00:43:10.440 --> 00:43:11.679
بايد اينجا بمونم

00:43:11.680 --> 00:43:13.519
و نذارم اون رو تماشا کني

00:43:13.520 --> 00:43:16.159
نه! من خوبم، برو بسازش

00:43:16.160 --> 00:43:17.460
خيلي خب

00:43:19.720 --> 00:43:21.439
...خب... موقع تماشاي

00:43:21.440 --> 00:43:23.599
اين فيلم بسيار افتضاح خوش بگذره

00:43:23.600 --> 00:43:25.519
...هممم. موقع ساختن

00:43:25.520 --> 00:43:27.587
فيلم بعدي خوش بگذره -
اوهوم -

00:43:49.960 --> 00:43:51.559
!هي، سفيد پوست

00:43:51.560 --> 00:43:53.559
چطوره براي منم يه لاله بسازين
...تا دوپي رو نفرستادم اون پايين

00:43:53.560 --> 00:43:55.603
که صورتتون رو بخوره؟

00:43:55.639 --> 00:43:58.319
.ولي نه، جدي
ميشه يه لاله براي من بسازين؟

00:43:58.320 --> 00:44:00.039
!اوه، خداي من
الان سر صحنه هستم؟

00:44:00.040 --> 00:44:01.439
!اوه، لعنت -
!خداي من -

00:44:01.440 --> 00:44:04.644
!آه! باورم نميشه
!حرکت! کات

00:44:05.400 --> 00:44:07.559
مديسون، براي چي اومدي اينجا؟

00:44:07.560 --> 00:44:09.159
ريچل گفت اينجا مي‌تونم پيداتون کنم

00:44:09.160 --> 00:44:10.959
و تلفن تو مستقيم ميرفت
روي پيغامگير صوتي

00:44:10.960 --> 00:44:13.119
احتمالاً چون اون پايين
!خوب آنتن نميده

00:44:13.120 --> 00:44:15.119
ولي بايد مي‌اومدم اينجا
که اينو بهتون بگم

00:44:15.120 --> 00:44:17.799
به ديدن ريچل رفته بودم
و داشتم يه کارت بهش مي‌دادم

00:44:17.800 --> 00:44:20.279
و اون داشت يکي از فيلم‌هاي سري تو رو تماشا ميکرد

00:44:20.280 --> 00:44:21.799
.خداي من
صبر کن، چيزي ازش ديدي؟

00:44:21.800 --> 00:44:23.399
نه! نه، فوراً خاموشش کرد

00:44:23.400 --> 00:44:24.759
خوب بود، خوب بود

00:44:24.760 --> 00:44:26.079
...مي‌دوني، هر دوتون ژاپني هستين و

00:44:26.080 --> 00:44:27.839
ارل سر تو رو قطع کرد
...ولي بعدش

00:44:27.840 --> 00:44:29.279
ريچل خاموشش کرد

00:44:29.280 --> 00:44:31.759
ولي يه فکري به سرم زد. خب؟
يه فکر عالي به سرم زد

00:44:31.760 --> 00:44:35.726
فهميدم که... تو بايد
يه فيلم براي ريچل بسازي

00:44:36.800 --> 00:44:38.331
نظرت چيه؟

00:44:38.331 --> 00:44:40.759
اون وقت بيشتري از هر چيزي
توي دنيا اونو دوست مي‌داره

00:44:40.760 --> 00:44:43.294
و مهم‌ترين کاريه که تو مي‌توني بکني

00:44:43.520 --> 00:44:45.290
بايد اين کارو بکني

00:44:49.040 --> 00:44:50.319
آره، قول

00:44:50.320 --> 00:44:53.171
قول"؟"
يعني قول ميدي بسازيش؟

00:45:00.600 --> 00:45:01.839
آره

00:45:01.840 --> 00:45:02.999
!خداي من. عاليه

00:45:03.000 --> 00:45:04.359
خب، بي‌صبرانه منتظرم ببينمش

00:45:04.360 --> 00:45:06.094
...خب، من بايد برم، ولي

00:45:06.800 --> 00:45:08.100
!کات

00:45:08.640 --> 00:45:10.046
!فيلمبرداري تمومه

00:45:10.280 --> 00:45:11.580
!ضبط ميشه

00:45:12.280 --> 00:45:13.519
.سينه‌ها رو

00:45:13.520 --> 00:45:15.245
!اي لعنت

00:45:15.640 --> 00:45:16.959
<i>طي سه هفته‌ي بعد</i>

00:45:16.960 --> 00:45:19.119
<i>آيا شروع به ساختن اون فيلم کردم؟ نه</i>

00:45:19.120 --> 00:45:21.319
<i>چون موافقت نکردم
که اون فيلم رو بسازم</i>

00:45:21.320 --> 00:45:23.399
<i>"من فقط گفتم "قول</i>

00:45:23.400 --> 00:45:25.239
<i>قول" مي‌تونه به هر معنايي باشه"</i>

00:45:25.240 --> 00:45:26.719
<i>تازه، حداقل يک يا دو ماه وقت داشتيم</i>

00:45:26.720 --> 00:45:27.959
<i>تا وقتي که اون تمام فيلم‌هاي</i>

00:45:27.960 --> 00:45:30.159
<i>مزخرفي که تا حالا ساخته بوديم رو ببينه</i>

00:45:30.160 --> 00:45:32.681
<i>"براي مثال، "پرتقال جورابي</i>

00:45:58.600 --> 00:46:00.040
دروگل"؟"

00:46:00.140 --> 00:46:04.000
يعني گوگل براي "دروگ"ها
(در فيلم پرتقال کوکي به معني دوستان)

00:46:04.000 --> 00:46:05.300
اون چيه؟

00:46:05.680 --> 00:46:07.933
هيچي، فقط بلاي جون منه

00:46:08.500 --> 00:46:11.119
که مامانم مجبورم کرده همه جا با خودم ببرم

00:46:11.120 --> 00:46:13.654
تا وقتي که به يه دانشگاه
درخواست بدم

00:46:14.240 --> 00:46:15.839
ميگه اين مثل يه منو

00:46:15.840 --> 00:46:17.039
براي آينده‌ي منه
و منم گفت "حتماً

00:46:17.040 --> 00:46:19.079
يه منو که تنها غذايي رو داره"

00:46:19.080 --> 00:46:21.279
"که چهار سال تمام من رو سرافکنده ميکنه

00:46:21.280 --> 00:46:24.793
در مورد دانشگاه
بايد يه کم بيشتر عقلت رو به کار بندازي

00:46:24.793 --> 00:46:27.279
ببين، حتي اگه فکر کني
مردم از تو خوششون نمياد

00:46:27.280 --> 00:46:30.359
که فکر کاملاً مسخره‌اي هست

00:46:30.360 --> 00:46:32.239
توي دانشگاه خيلي کمتر
در معرض ديد بقيه هستي

00:46:32.240 --> 00:46:35.039
دبيرستان هفته‌اي 40 ساعت کلاسه

00:46:35.040 --> 00:46:37.719
دانشگاه حدود 15 تا 20 ساعته

00:46:37.720 --> 00:46:39.199
و اگه نمي‌خواي پيش بقيه زندگي کني

00:46:39.200 --> 00:46:41.759
پس به دانشگاه ايالتي "پيتزبورگ" برو

00:46:41.760 --> 00:46:43.599
توي خونه زندگي کن

00:46:43.600 --> 00:46:46.319
...بهتر از اينه که به دانشگاه نري

00:46:46.320 --> 00:46:48.399
اونم به خاطر اينکه
به طور نامعقولي از خودت متنفري

00:46:48.400 --> 00:46:50.479
البته نه به طور نامعقول

00:46:50.480 --> 00:46:52.747
به دانشگاه پيتزبورگ درخواست بده

00:46:52.820 --> 00:46:55.420
همين حالا. زودتر از موعد درخواست بده

00:46:55.420 --> 00:46:59.119
بجنب. جلوي من اين کارو بکن
به دانشگاه پيتزبورگ درخواست بده

00:46:59.120 --> 00:47:00.606
اگه بگم نه، چي؟

00:47:02.080 --> 00:47:04.487
من سرطان مرحله‌ي 4 دارم

00:47:05.974 --> 00:47:08.599
پس در اون صورت کار خيلي بدي ميکني
بجنب

00:47:08.600 --> 00:47:09.961
باشه

00:47:16.520 --> 00:47:20.884
"چرا مي‌خوام به دانشگاه برم"

00:47:24.560 --> 00:47:28.360
"نوشته‌ي "ورنر هرتسوک
(کارگردان و فيلمنامه‌نويس آلماني)

00:47:28.360 --> 00:47:29.679
...فرايند بسيار گزينشي

00:47:29.680 --> 00:47:31.359
...پذيرش دانشجو

00:47:31.360 --> 00:47:34.319
مانع ورود سنگدل‌ها و احمق‌ها مي‌شود

00:47:34.320 --> 00:47:37.679
...بنابراين دانشگاه برخلاف هرج و مرج احمقانه

00:47:37.680 --> 00:47:41.439
و قباحت تنفرانگيز دبيرستان است

00:47:41.440 --> 00:47:44.999
دبيرستان دهان يک ديو بزرگ است

00:47:45.000 --> 00:47:46.799
...که صورت مردم را

00:47:46.800 --> 00:47:48.934
گاز مي‌زند و مي‌جود و مي‌سايد

00:47:49.640 --> 00:47:52.650
واقعاً طاقت فرساست

00:47:55.840 --> 00:47:57.719
گذشته از شوخي

00:47:57.720 --> 00:47:59.519
...من چشم انتظار دانشگاه هستم

00:47:59.520 --> 00:48:02.399
چون واقعاً در دبيرستان جايي نداشتم

00:48:02.400 --> 00:48:03.519
به خاطر قيافه‌ي عجيب شبيه جونده‌اي که دارم

00:48:03.520 --> 00:48:04.639
نه

00:48:04.640 --> 00:48:07.799
و عادتِ گفتن احمقانه‌ترين خزعبلات ممکن

00:48:07.800 --> 00:48:08.959
!نه

00:48:08.960 --> 00:48:11.879
...چسبندگي محض چهره‌ي من

00:48:11.880 --> 00:48:16.159
تمام کساني را که با نفرت وجودي شاهد آن هستند
تحت تأثير قرار مي‌دهد

00:48:16.160 --> 00:48:21.241
در دبيرستان، من هيچ وقت"
...در وجود خارجي خودم

00:48:21.241 --> 00:48:22.839
واقعاً احساس راحتي نکردم

00:48:22.840 --> 00:48:24.999
در واقع، من هميشه کسي بودم

00:48:25.000 --> 00:48:28.841
که خودش را واقعاً دوست ندارد

00:48:29.400 --> 00:48:33.519
اما به نظرم اين به آن دليل است که
هنوز بايد رشد کنم

00:48:33.520 --> 00:48:38.248
و دانشگاه جايي است که
"اين کار را خواهم کرد

00:48:41.160 --> 00:48:42.639
اين خيلي شخصيه

00:48:42.640 --> 00:48:44.171
يه مقاله‌ي شخصيه

00:48:45.780 --> 00:48:48.239
...باشه، اگه مي‌خواي اينو دوباره ببيني

00:48:48.240 --> 00:48:50.249
!باشه! باشه

00:48:50.800 --> 00:48:53.446
ولي فقط به خاطر سرطان

00:48:53.940 --> 00:48:57.340
و مي‌دوني چيه؟
تو هم بايد الان اين کارو بکني. بيا

00:48:57.340 --> 00:48:59.399
اين کتاب گنده‌ي هولناک رو مرور کن

00:48:59.400 --> 00:49:00.719
و يه دانشگاه پيدا کن

00:49:00.720 --> 00:49:02.387
ديگه اين کتاب مال توئه

00:49:03.040 --> 00:49:05.561
هوم. مثل يه منو براي آينده توئه

00:49:09.560 --> 00:49:11.560
ميشه اول فيلمم رو تموم کنم؟

00:49:33.560 --> 00:49:39.324
<i>يه جايي اون گوشه‌ها پيدا مي‌کنم</i>

00:49:41.240 --> 00:49:46.844
<i>بقيه‌ي روزهام رو هدر ميدم</i>

00:49:48.800 --> 00:49:54.769
<i>فقط صبورانه از پنجره تماشا مي‌کنم
(روز 64م دوستي اجباري)</i>

00:49:56.600 --> 00:50:00.839
<i>فقط منتظرم که يه روز فصل‌ها عوض بشن</i>

00:50:00.840 --> 00:50:02.799
<i>اوه، اوه، روياهاي من تو رو مي‌کِشن
( روز 71م دوستي اجباري )</i>

00:50:02.800 --> 00:50:04.319
<i>به داخل اون ورودي باغ</i>

00:50:04.320 --> 00:50:09.686
<i>من مي‌خوام دريانورد سرگردان باشم</i>

00:50:12.000 --> 00:50:17.570
<i>ما سيه‌نماهاي زير مهتاب هستيم</i>

00:50:19.600 --> 00:50:24.328
<i>من کنار پنجره
به بازي کنج عزلت ميشينم</i>

00:50:24.656 --> 00:50:27.439
(روز 85م دوستي اجباري)

00:50:27.440 --> 00:50:31.599
<i>فقط منتظرم که فصل‌ها عوض شن</i>

00:50:31.600 --> 00:50:32.999
<i>خواهي ديد، يه روز</i>

00:50:33.000 --> 00:50:35.359
<i>اين روياها تو رو مي‌کِشن
به داخل درب من</i>

00:50:35.360 --> 00:50:39.809
<i>و من با دو ميام
که بند کفشت رو ببندم</i>

00:50:39.810 --> 00:50:43.319
« دانشگاه پيتزبورگ »
« پذيرش شما را در سال تحصيلي 2018 تبريک مي‌گوييم »

00:50:43.320 --> 00:50:48.845
<i>با دو ميام
که بند کفشت رو ببندم</i>

00:50:51.000 --> 00:50:55.842
<i>با دو ميام
که بند کفشت رو ببندم</i>

00:50:58.800 --> 00:51:03.847
<i>با دو ميام
که بند کفشت رو ببندم</i>

00:51:32.840 --> 00:51:34.759
اگه اين فيلم رو بسازيم

00:51:34.760 --> 00:51:36.199
:مردم پيش خودشون ميگن

00:51:36.200 --> 00:51:37.359
...اوه، گرگ و ارل"

00:51:37.360 --> 00:51:38.999
اونا همون فيلمسازهاي عجيب هستن

00:51:39.000 --> 00:51:40.839
هميشه به طور چندش‌آوري فيلم مي‌گيرن

00:51:40.840 --> 00:51:42.519
احتمالاً يه شب دزدکي ميان تو خونه‌ي آدم

00:51:42.520 --> 00:51:43.839
"و وقتي خوابي ازت فيلم مي‌گيرن

00:51:43.840 --> 00:51:45.279
ولي احتمالاً الان هم مردم چنين فکري مي‌کنن

00:51:45.280 --> 00:51:46.359
چون تو اون فيلم‌هاي مسخره رو به ريچل دادي

00:51:46.360 --> 00:51:47.439
اين خيلي بدمزه است

00:51:47.440 --> 00:51:49.199
براي همين، حالا من کاملاً نمايان شدم

00:51:49.200 --> 00:51:50.519
اونم هميشه

00:51:50.520 --> 00:51:51.839
مردم بهم نگاه ميکنن و فکر ميکنن

00:51:51.840 --> 00:51:53.079
"فيلمساز" -
اصلاً اين چه کوفتي هست؟ -

00:51:53.080 --> 00:51:55.279
البته اگه قبلش فکر نکنن
"همون دوست پسر دختر سرطانيه"

00:51:55.280 --> 00:51:56.679
مزه‌ي مقعد بدبوي سگ ميده

00:51:56.680 --> 00:51:57.919
تازه، ما موافقت کرديم که فيلمي بسازيم

00:51:57.920 --> 00:51:59.719
که اصلاً نمي‌دونيم
بايد چه نمايي داشته باشه

00:51:59.720 --> 00:52:01.599
يا چه صدايي، يا اصلاً چي باشه

00:52:01.600 --> 00:52:05.039
آخه اصلاً چه جور فيلم گور به گور شده‌اي بايد بسازيم؟

00:52:05.040 --> 00:52:06.919
آخه من چه فکري پيش خودم مي‌کردم؟

00:52:06.920 --> 00:52:09.359
داشتي فکر مي‌کردي که اون دختره
مديسون سينه‌هاي خوشگلي داره

00:52:09.360 --> 00:52:10.719
البته منم سينه‌ دوست دارم

00:52:10.720 --> 00:52:12.359
ولي حالا يه مشکل داري

00:52:12.360 --> 00:52:14.039
چون من موافقت نکردم
که همچين چيزي بسازم

00:52:14.040 --> 00:52:15.340
تو موافقت کردي

00:52:16.600 --> 00:52:18.799
نمي‌خواي کمکم کني اينو بسازم؟

00:52:18.800 --> 00:52:20.599
چه کوفتي بسازيم، پسر؟

00:52:20.600 --> 00:52:23.239
<i>اونا دنبال منبع الهام تازه‌اي هستن</i>

00:52:23.240 --> 00:52:24.879
...بايد بهت بگم، با ارزش‌ترين منبع الهامي

00:52:24.880 --> 00:52:26.599
...که تا حالا داشتم

00:52:26.600 --> 00:52:29.274
طي دوره‌ي قرنطينه‌ام در آمازون بود

00:52:30.440 --> 00:52:32.239
...اونجا من و شش تا

00:52:32.240 --> 00:52:34.559
بيچاره‌ي ديگه
...چيزي براي تماشا نداشتيم

00:52:34.560 --> 00:52:38.439
...جز رتيل پشمالوي غول‌پيکر

00:52:38.440 --> 00:52:41.759
روي سقف شالي‌پوش نازک و خراب ما جمع شده بودن

00:52:41.760 --> 00:52:44.294
شايد 2.5 متر بالاتر از صورت ما بودن

00:52:44.320 --> 00:52:47.239
عنکبوت‌هايي به اندازه‌ي مشت دستت

00:52:47.240 --> 00:52:49.919
...دندون‌هاشون از زهر مي‌درخشيد و

00:52:49.920 --> 00:52:51.759
چشم‌هاي سياه هزارگانه‌شون

00:52:51.760 --> 00:52:54.119
در اون تاريکي جلوه‌ي ماتي داشت

00:52:54.120 --> 00:52:55.479
...در تاريکي، ميشد صداي

00:52:55.480 --> 00:52:57.079
هيس مشوش ناگهاني يه عنکبوت رو شنيد

00:52:57.080 --> 00:53:00.359
که يه زنبور پلنگي بالغ بهش حمله کرده بود

00:53:00.360 --> 00:53:01.599
...و اونا در کشمکش مرگبارشون

00:53:01.600 --> 00:53:02.999
روي تخت يکي سقوط مي‌کردن

00:53:03.000 --> 00:53:06.170
همانا نيش و گزش و از درد به خود پيچيدن

00:53:07.520 --> 00:53:10.587
مي‌دونستي ميشه زنبور سرخ رو مثل سيگار کشيد؟

00:53:10.587 --> 00:53:13.439
خب، فقط وقتي سوال رو جواب ميدي
به من نگاه کنين

00:53:13.440 --> 00:53:15.881
کاري به دوربين نداشته نباشين، خب؟

00:53:16.760 --> 00:53:18.599
خب، دنيس

00:53:18.600 --> 00:53:21.200
يه کم در مورد به دنيا اومدن ريچل بگو

00:53:21.360 --> 00:53:23.369
اه، به دنيا اومدن ريچل

00:53:23.600 --> 00:53:25.404
چقدر سخت بود

00:53:27.520 --> 00:53:30.644
...گرگ، فقط
بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:53:30.644 --> 00:53:33.279
من واقعاً مادر خوبي براش بودم، مي‌دوني؟

00:53:33.280 --> 00:53:34.999
واقعاً بودم

00:53:35.000 --> 00:53:37.479
بعضي مادرهاي بدون شوهر
...بچه‌هاشون بيش از حد سريع رشد ميکنن

00:53:37.480 --> 00:53:39.319
ولي هميشه سعي کردم
ريچل رو از اين موضوع محافظت کنم

00:53:39.320 --> 00:53:42.046
تمام سعيم رو کردم
...که نذارم اون

00:53:43.560 --> 00:53:45.960
بيش از حد سريع بزرگ بشه، مي‌دوني؟

00:53:47.240 --> 00:53:48.399
درسته

00:53:48.400 --> 00:53:50.841
...و حالا، ياد گرفتم که

00:53:51.500 --> 00:53:53.559
يه چيزهايي هست که
...هر کاري کني نمي‌توني

00:53:53.560 --> 00:53:56.360
،بچه‌ات رو ازش در امان نگه داري
مي‌دوني؟

00:53:57.160 --> 00:53:59.601
...هر کاري بکني، آخرش

00:54:05.960 --> 00:54:08.845
خب، اون اسباب بازي مورد علاقه‌اي داشت؟

00:54:09.160 --> 00:54:12.760
،قبل از اينکه اين سوال رو جواب بدم
...اين موضوع جديه

00:54:13.120 --> 00:54:16.120
پس گوش‌هات رو به کار بنداز
و به حرفم گوش کن

00:54:16.717 --> 00:54:18.319
مي‌خوام يه قولي بهم بدي

00:54:18.320 --> 00:54:19.799
چون برام عزيزي

00:54:19.800 --> 00:54:21.639
بايد بهم قول بدي
...بچه‌دار نشي

00:54:21.640 --> 00:54:24.159
مگر اينکه حاضر باشي تا آخر عمرت
مادر اون بچه رو دوست داشته باشي

00:54:24.160 --> 00:54:25.319
و اين موضوع جديه

00:54:25.320 --> 00:54:28.799
دارم چيزي رو بهت ميگم
که هيچ کس بهت نميگه

00:54:28.800 --> 00:54:32.199
دست رو دختري نذار
که شل‌کن سفت‌کن در مياره

00:54:32.200 --> 00:54:35.600
بايد کسي رو انتخاب کني
...که تو رو دوست داشته باشه

00:54:35.600 --> 00:54:38.039
...و تو رو فراموش نکنه و

00:54:38.040 --> 00:54:41.369
تو رو به خاطر
يه چاق خيکي ترک نکنه

00:54:41.746 --> 00:54:44.280
.پس، اسباب بازي مورد علاقه‌اي نداشت

00:54:44.280 --> 00:54:45.580
...ام

00:54:45.580 --> 00:54:48.359
اوه، مي‌دوني چيه؟
يه اسباب بازي مورد علاقه داره

00:54:48.360 --> 00:54:49.519
قيچي

00:54:49.520 --> 00:54:51.519
وقتي براي اولين بار، پدر ريچل رفت

00:54:51.520 --> 00:54:53.119
تمام کتاب‌هاي پدرش رو جمع کرد

00:54:53.120 --> 00:54:54.199
کتاب‌هاي قديمي محبوبش رو

00:54:54.200 --> 00:54:56.999
و همه‌شون رو جمع کرد
و با قيچي بريدشون

00:54:57.000 --> 00:54:58.199
خواهش ميکنم بهش نگو که اينو بهت گفتم

00:54:58.200 --> 00:54:59.719
کله‌ام رو قطع ميکنه

00:54:59.720 --> 00:55:02.479
...ولي اون فقط

00:55:02.480 --> 00:55:04.399
"و من ميگفتم "آفرين دختر

00:55:04.400 --> 00:55:07.719
.ببر، ببر، ببر
خيلي عصباني بود

00:55:07.720 --> 00:55:10.039
ميشه يه لحظه استراحت کنيم
و يه چيزي بنوشيم؟

00:55:10.040 --> 00:55:11.679
شما پسرها اون قدر سن دارين
که يه نوشيدني بخورين، نه؟

00:55:11.680 --> 00:55:15.680
،ميشه يه استراحت کوچولو کنيم
فقط يه نوشيدني کوچولو بخوريم؟

00:55:15.800 --> 00:55:18.559
اوه، آره، آفرين پسر خوب

00:55:18.560 --> 00:55:21.359
گرگ، تو هم مي‌خوري؟

00:55:21.360 --> 00:55:22.919
اوه، من ميل ندارم

00:55:22.920 --> 00:55:25.479
اوه، دست بردار
!ضد حال نباش

00:55:25.480 --> 00:55:27.045
باشه، باشه

00:55:28.200 --> 00:55:30.926
حالا مي‌تونيم برگرديم سراغ مصاحبه‌مون

00:55:31.184 --> 00:55:32.839
...در اصل، تمام اين صحنه

00:55:32.840 --> 00:55:34.039
...براي اينه که

00:55:34.040 --> 00:55:35.919
تو بتوني با من حرف بزني
و من بتونم با تو حرف بزنم

00:55:35.920 --> 00:55:38.319
و من بتونم تو رو ببينم
و تو بتوني منو ببيني

00:55:38.320 --> 00:55:39.759
جز اينکه در واقع اون من نيستم
يه تلفن همراهه

00:55:39.760 --> 00:55:41.679
و مي‌دونم عجيب به نظر ميرسه

00:55:41.680 --> 00:55:43.211
ولي نيست

00:55:43.211 --> 00:55:46.279
خب، خلاصه، اينو مثل يه کارت
آرزوي شفاعت" در نظر بگير"

00:55:46.280 --> 00:55:47.879
مي‌توني به لنز نگاه کني

00:55:47.880 --> 00:55:49.439
...و

00:55:49.440 --> 00:55:51.359
،آره، اين يه ويدوئو ـه
...پس ميدوني

00:55:51.360 --> 00:55:52.559
،خيلي تو فکرش نرو

00:55:52.560 --> 00:55:54.359
.ولي رديفش کن

00:55:54.360 --> 00:55:55.919
هر وقت آماده بودي شروع کن

00:55:55.920 --> 00:55:57.279
سلام، ريچل

00:55:57.280 --> 00:55:59.839
...فکر ميکنم اونقدرا ازت شناخت ندارم

00:55:59.840 --> 00:56:02.199
.ولي بهت ايمان دارم...
از پسش بر مياي

00:56:02.200 --> 00:56:03.959
خيلي خوبه

00:56:03.960 --> 00:56:05.959
...خيلي قشنگه که دوست‌پسرت

00:56:05.960 --> 00:56:07.599
داره همچين کاري برات انجام ميده

00:56:07.600 --> 00:56:09.079
حتماً خيلي دوستت داره

00:56:09.080 --> 00:56:11.239
دختر خانوم، اون دوست‌پسرش نيست

00:56:11.240 --> 00:56:12.399
اُه

00:56:12.400 --> 00:56:14.759
<i>،ميدونم که يهودي هستي
...ولي فقط ميخوام بدوني که</i>

00:56:14.760 --> 00:56:16.719
<i>خدا برات برنامه‌اي داره</i>

00:56:16.720 --> 00:56:17.959
<i>بنظر آدم خيلي باحالي مياي</i>

00:56:17.960 --> 00:56:19.479
<i>ميدونم که واقعاً با هم صحبت نميکنيم</i>

00:56:19.480 --> 00:56:22.639
...ولي رفقاي زيادي داشتي و

00:56:22.640 --> 00:56:23.719
<i>،جداي از تمام بچه‌هاي مدرسه</i>

00:56:23.720 --> 00:56:25.490
<i>از تو متنفر نيستم</i>

00:56:25.880 --> 00:56:28.321
<i>،بهت ايمان دارم
و از پسش بر مياي</i>

00:56:28.760 --> 00:56:30.166
<i>از پسش بر مياي</i>

00:56:30.320 --> 00:56:32.170
<i>بهت ايمان دارم</i>

00:56:32.480 --> 00:56:33.959
<i>از پسش بر مياي</i>

00:56:33.960 --> 00:56:35.525
لعنتي

00:56:38.216 --> 00:56:42.469
کابوي 2:48بعدازظهر
(کابوي نيمه شب)

00:56:46.240 --> 00:56:49.603
<i>هر کسي که باهام حرف ميزنه</i>

00:56:50.480 --> 00:56:54.279
<i>يه کلمه از حرفاش رو هم نميفهمم</i>

00:56:54.280 --> 00:56:59.042
<i>فقط انعکاس صداي ذهن خودمه</i>

00:57:00.520 --> 00:57:01.999
،حالا دوباره

00:57:02.000 --> 00:57:03.959
<i>اگه اين يه داستان رومانتيک احساسي بود</i>

00:57:03.960 --> 00:57:05.839
<i>قطعاً عاشق همديگه ميشديم...</i>

00:57:05.840 --> 00:57:07.799
<i>...اونم حرفاي قشنگ و عاقلانه ميزد</i>

00:57:07.800 --> 00:57:08.839
<i>که ياد گرفتنشون فقط توي...</i>

00:57:08.840 --> 00:57:10.999
<i>غروب زندگي يا همچين چيزي ممکن بود</i>

00:57:11.000 --> 00:57:13.334
<i>بعدش هم توي دست‌هاي من جون ميداد</i>

00:57:18.200 --> 00:57:20.759
<i>،ولي بازم ميگم
همچين اتفاقي نيفتاد</i>

00:57:20.760 --> 00:57:24.407
<i>اون فقط ساکت‌تر و غمگين‌تر شد</i>

00:57:25.200 --> 00:57:27.084
خب، حالت چطوره؟

00:57:27.960 --> 00:57:29.491
جداً

00:57:30.680 --> 00:57:32.245
جداً؟

00:57:33.480 --> 00:57:36.147
احساس ميکنم که احتمالاً حق با تو بوده

00:57:39.040 --> 00:57:40.571
چه زماني‌؟

00:57:41.520 --> 00:57:43.404
ماه اکتبر

00:57:44.040 --> 00:57:46.686
زماني که فکر ميکردي من دارم مي‌ميرم

00:57:52.400 --> 00:57:55.171
خب، ميدوني، پشيمونم که همچين فکري کردم

00:57:57.040 --> 00:57:58.765
پشيمون نباش

00:58:18.840 --> 00:58:20.719
صداي چيه؟

00:58:20.720 --> 00:58:22.922
صداي خرس قطبي پشيمون ـه

00:58:25.300 --> 00:58:27.239
...خرس قطبي خالص‌ترين ابراز ندامت رو

00:58:27.240 --> 00:58:29.408
بين تمام حيوانات داره

00:58:30.440 --> 00:58:33.962
ببين چه صداي فراموش نشدني و غم‌ زده‌اي دارن

00:58:36.600 --> 00:58:40.202
.خواهش ميکنم من رو نخندون
دردم ميگيره

00:58:41.600 --> 00:58:42.961
باشه

00:58:53.040 --> 00:58:55.641
سکوت وحشتناکي اينجا رو گرفته

00:58:57.920 --> 00:58:59.220
آره

00:59:01.120 --> 00:59:03.971
يه کم سکوت هم بد نيست

00:59:06.400 --> 00:59:07.919
<i>،ببينين</i>

00:59:07.920 --> 00:59:09.759
<i>...ميدونم که واقعاً دارين به اين دختر انرژي ميدين</i>

00:59:09.760 --> 00:59:12.239
<i>که احتمالاً خيلي دوست دارين بميره...</i>

00:59:12.240 --> 00:59:16.119
<i>.فقط يه دقيقه بهم وقت بدين
اون نمي‌ميره. خوب ميشه</i>

00:59:16.120 --> 00:59:17.765
<i>قول ميدم</i>

00:59:56.380 --> 00:59:59.159
<i>...تقريباً تمام چيزي که از اون زمستون يادمه</i>

00:59:59.160 --> 01:00:00.919
<i>...کار کردن روي اون فيلم کسل کنندست...</i>

01:00:00.920 --> 01:00:02.079
<i>تلاش براي ساختن چيزي که...</i>

01:00:02.080 --> 01:00:04.159
<i>...يجورايي با عقل جور در بياد</i>

01:00:04.160 --> 01:00:05.999
<i>...و تمام مدت ميدونستيم که نميتونم</i>

01:00:06.000 --> 01:00:07.159
<i>...که شايد امکان داشته باشه که</i>

01:00:07.160 --> 01:00:09.359
<i>...چيزي رو بسازيم که ميخواستيم</i>

01:00:09.360 --> 01:00:11.328
<i>که البته براي ما ممکن نبود...</i>

01:00:11.329 --> 01:00:12.519
(روز 148 دوستي اجباري)

01:00:12.520 --> 01:00:15.485
<i>يکي از بهترين زمستون‌هاي زندگيم بود</i>

01:00:16.925 --> 01:00:18.592
(روز 159 دوستي اجباري)

01:00:19.220 --> 01:00:20.719
<i>...منظورم اينه که قطعاً</i>

01:00:20.720 --> 01:00:22.570
<i>ملاقات با ريچل هم يادمه</i>

01:00:24.380 --> 01:00:25.799
<i>،بعضي‌ وقت‌ها حرف ميزد</i>

01:00:25.800 --> 01:00:28.321
<i>بعضي وقت‌ها هم نميخواست حرف بزنه</i>

01:00:28.855 --> 01:00:31.279
<i>،وقتي نميخواست حرف بزنه
من حرف ميزم</i>

01:00:31.280 --> 01:00:33.323
<i>يا فيلم نگاه ميکرديم</i>

01:00:33.520 --> 01:00:35.120
<i>.بعضي وقت‌ها مي‌خنديد</i>

01:00:36.320 --> 01:00:38.090
<i>.بعضي وقت‌ها نمي‌خنديد</i>

01:00:43.400 --> 01:00:46.734
<i>،چيزي که يادم نمياد
انجام دادن تکاليف مدرسه‌ ـست</i>

01:00:48.560 --> 01:00:51.760
<i>تقريباً هيچ تکليفي توي اون زمان انجام نميدادم</i>

01:00:57.680 --> 01:00:58.980
<i>بدون اغراق ميگم</i>

01:00:59.640 --> 01:01:02.605
<i>تقريباً هيچ تکليفي انجام نميدادم</i>

01:01:06.520 --> 01:01:09.087
<i>يجورايي کار سختيه</i>

01:01:28.120 --> 01:01:30.448
خب، مدرسه در چه حاليه؟

01:01:32.560 --> 01:01:34.959
...الان کل مدرسه شبيه يه قلعه شده

01:01:34.960 --> 01:01:37.199
چون همه دارن براي رقص مراسم
فارغ‌التحصيلي قرون وسطايي

01:01:37.200 --> 01:01:38.765
آماده ميشن

01:01:40.680 --> 01:01:43.879
...فکر کنم ميخوان ببينن چطوري ميشه

01:01:43.880 --> 01:01:46.547
کونشون رو مثل زمان قرون وسطي تکون بدن

01:01:47.040 --> 01:01:48.439
تو هم ميري؟

01:01:48.440 --> 01:01:49.799
نه، معلومه که نه

01:01:49.800 --> 01:01:51.439
بايد بري

01:01:51.440 --> 01:01:53.165
!عمراً

01:01:53.720 --> 01:01:55.922
تا حالا ديدي کت و شلوار بپوشم؟

01:01:56.820 --> 01:01:59.799
مثل اين ميمونه که يه سگ رو مجبور کنن
تا لباس آدميزاد بپوشه

01:01:59.800 --> 01:02:01.119
تا حالا چنين چيزي ديدي؟

01:02:01.120 --> 01:02:04.130
نگاه کردن بهش خيلي ناراحتت ميکنه

01:02:06.480 --> 01:02:09.319
و در ضمن، کسي رو ندارم که باهاش برم

01:02:09.320 --> 01:02:10.806
آره ديگه

01:02:15.760 --> 01:02:17.166
...مگه اينکه

01:02:17.480 --> 01:02:19.279
...ميدوني...
...تو بخواي

01:02:19.280 --> 01:02:21.279
گرگ، من به مراسم رقص فارغ التحصيلي نميام

01:02:21.280 --> 01:02:23.119
خيلي هم خوب ميتوني بياي

01:02:23.120 --> 01:02:25.527
...ميتونه مثل يه
بيانيه محشر باشه

01:02:25.640 --> 01:02:26.999
...هي، آه

01:02:27.000 --> 01:02:30.329
شما‌ها کي فيلم ـتون رو تموم ميکنيد؟

01:02:32.700 --> 01:02:35.840
تو نميدوني که الان داريم روي يه فيلم کار ميکنيم

01:02:35.840 --> 01:02:37.319
مجبور نيستي خالي ببندي

01:02:37.320 --> 01:02:40.654
ارل بهم گفت که شماها دارين برام يه فيلم ميسازين

01:02:42.840 --> 01:02:44.565
...اي بابا، آره

01:02:45.520 --> 01:02:47.529
حدس ميزدم چنين کاري کرده

01:02:47.860 --> 01:02:49.439
...فقط داشتم سؤال مي‌پرسيدم، چون

01:02:49.440 --> 01:02:51.199
!خدا لعنتت کنه، ارل

01:02:51.200 --> 01:02:54.051
،قرار بود
!مثلاً قرار بود غافلگيرت کنيم

01:02:54.350 --> 01:02:56.359
ميدوني؟
.يه روز دو روز نيست که

01:02:56.360 --> 01:02:57.679
...چون واقعاً بايد درستش کنيم، و

01:02:57.680 --> 01:03:01.202
احتمالاً بخوام به همين زوديا دست از درمان بردارم

01:03:05.800 --> 01:03:07.100
چي؟

01:03:10.880 --> 01:03:12.879
اصلاً فايده‌اي برام نداره

01:03:12.880 --> 01:03:15.401
فقط حالم رو بدتر ميکنه

01:03:23.420 --> 01:03:26.400
...آره، ولي اينکار
...يعني اگه درمان رو متوقف کني، اونوقت

01:03:26.400 --> 01:03:28.682
پس مي‌بينيم چي پيش مياد ديگه

01:03:30.160 --> 01:03:32.960
پس ميدونيم چه اتفاقي قراره بيفته،‌‌هان؟

01:03:45.080 --> 01:03:48.814
يکي رو سراغ دارم که ميتوني
باهاش بري رقص فارغ التحصيلي

01:03:50.200 --> 01:03:51.500
با کي؟

01:03:53.380 --> 01:03:55.159
.با اين بالش سکسي که اينجاست

01:03:55.160 --> 01:03:56.239
...اي بابا، ميشه اينجوري

01:03:56.240 --> 01:03:58.039
...اُه، گرگ

01:03:58.040 --> 01:03:59.159
اسم اين بالش فرانچسکا ـس

01:03:59.160 --> 01:04:00.519
.شوخي نکن
اذيت ميشم

01:04:00.520 --> 01:04:01.679
ايشون يه زن فاسد ايتاليايي هستن

01:04:01.680 --> 01:04:03.014
!تو رو خدا، بس کن

01:04:04.360 --> 01:04:05.999
سر من داد نزن

01:04:06.000 --> 01:04:07.759
که اينطور، اينجورياس؟
فقط، دانشگاه پشمت هم نيست

01:04:07.760 --> 01:04:08.839
بزرگ شدن پشمت هم نيست؟

01:04:08.840 --> 01:04:09.919
گرگ، داد نزن

01:04:09.920 --> 01:04:11.599
ريچل، چه مرگته؟

01:04:11.600 --> 01:04:13.484
!اين زندگي توئه

01:04:14.360 --> 01:04:16.642
آره، اين زندگي منه

01:04:16.921 --> 01:04:19.599
،اين منم که بايد تمام روز بخوابم تو تخت

01:04:19.600 --> 01:04:20.759
...با سر تراشيده

01:04:20.760 --> 01:04:22.599
،ضعيف‌تر و زشت‌تر ميشم

01:04:22.600 --> 01:04:25.883
،و بدبخت‌تر ميشم
بدون هيچ اميدي به آينده

01:04:25.950 --> 01:04:27.959
،منم که بايد اين وسط زجر بکشم

01:04:27.960 --> 01:04:30.401
،نه تو
پس سر من داد نزن

01:04:32.260 --> 01:04:34.799
،شرمنده
...ولي من نميخوام اينجا بشينم و

01:04:34.800 --> 01:04:37.534
دست رو دست بذارم و مرگ تو رو تماشا کنم

01:04:38.800 --> 01:04:41.446
خب؟ نميخوام
نميخوام اينکارو بکنم

01:04:41.600 --> 01:04:44.000
پس از من همچين انتظاري نداشته باش

01:04:44.000 --> 01:04:46.199
...اگه نميتوني کاري که ميخوام با زندگيم انجام بدم رو

01:04:46.200 --> 01:04:48.846
...قبول کني

01:04:49.640 --> 01:04:51.763
خيلي دوست افتضاحي هستي...

01:04:53.120 --> 01:04:54.919
من دوست افتضاحي‌ام؟

01:04:54.920 --> 01:04:56.220
خيلي‌خب

01:04:56.260 --> 01:04:58.119
ميدوني، من آدمي نيستم که تسليم بشه

01:04:58.120 --> 01:04:59.599
...من زندگي رفقام رو

01:04:59.600 --> 01:05:01.159
با تسليم شدن در برابر دنيا، خراب نميکنم

01:05:01.160 --> 01:05:03.159
،دست بردار، گرگ
بايد خيلي هم کيف کرده باشي

01:05:03.160 --> 01:05:04.479
حالا ميتوني بري سراغ زندگي خودت

01:05:04.480 --> 01:05:06.999
...تا نامرئي و جدا از بقيه باشي

01:05:07.000 --> 01:05:09.009
و از خودت متنفر باشي

01:05:11.320 --> 01:05:12.646
آره

01:05:13.560 --> 01:05:17.227
تو هم ميتوني بري سراغ زندگي خودت تا يه آدم مرده باشي

01:05:18.000 --> 01:05:20.202
خوبه، خيلي خوبه

01:05:25.840 --> 01:05:28.008
باعث ميشه مامانت دق کنه

01:05:31.480 --> 01:05:33.842
با اين قضيه مشکلي نداري؟

01:05:37.520 --> 01:05:39.679
ديگه اذيتت نميکنه؟

01:05:39.680 --> 01:05:40.839
فکر کردن به مامانت؟

01:05:40.840 --> 01:05:42.679
.از اينجا برو، گرگ
حرفاتو زدي

01:05:42.680 --> 01:05:45.414
ديگه مجبور نيستي با يه دختر مريض بگردي

01:05:49.360 --> 01:05:52.294
اصلاً چطوري ميتوني همچين حرفي به من بزني؟

01:05:52.411 --> 01:05:55.159
مامانت مجبورت کرده که با من وقت بگذروني

01:05:55.160 --> 01:05:56.839
ارل مجبورت کرد که فيلمت رو نشونم بدي

01:05:56.840 --> 01:05:59.039
مديسون مجبورت کرد که يه فيلم درباره من بسازي

01:05:59.040 --> 01:06:03.107
پس واقعاً کدوم يکي از اينکار‌ها رو
خودت ميخواسني انجام بدي؟

01:06:21.211 --> 01:06:24.079
يه بار هم که شده يه کار خوب برام انجام بده

01:06:24.080 --> 01:06:26.089
و برو بيرون

01:06:51.440 --> 01:06:52.801
<i>!ارل</i>

01:06:52.920 --> 01:06:55.439
!همينه
!زياده روي کردي

01:06:55.440 --> 01:06:56.759
چيزايي رو لو دادي که نبايد لو ميرفتن

01:06:56.760 --> 01:06:58.399
چون احترام هيچي رو نگه نميداري

01:06:58.400 --> 01:06:59.559
!چون خيلي خري

01:06:59.560 --> 01:07:00.719
،اساس هر کار گروهي خوبي

01:07:00.720 --> 01:07:02.399
...اعتماده

01:07:02.400 --> 01:07:04.279
و ديگه به هيچ وجه نميتونم بهت اعتماد کنم

01:07:04.280 --> 01:07:05.599
آلو تو دهنت خيس نميخوره

01:07:05.600 --> 01:07:07.979
انگار دارم با "جوليان آسانژ" کار ميکنم
(کسي که جاسوسي سازمان سيا را افشا کرد)

01:07:07.980 --> 01:07:09.642
.آسانژ، آسانژه
!تو روحت

01:07:11.964 --> 01:07:15.098
« بخشي که براي اولين بار در عمرم دعوا کردم »

01:07:22.920 --> 01:07:24.485
چي ميخواي؟

01:07:24.720 --> 01:07:27.254
.فقط منتظر ارل هستم
خيلي‌خب، خيلي‌خب

01:07:27.360 --> 01:07:29.039
چطوري پسر؟
مياي تو؟

01:07:29.040 --> 01:07:31.480
...ريچل بهم گفت باهاش درباره فيلمي که

01:07:31.480 --> 01:07:33.119
داشتيم براش ميساختيم حرف زدي

01:07:33.120 --> 01:07:34.420
آره

01:07:34.760 --> 01:07:36.879
عين جوليان آسانژ ميموني، پسر

01:07:36.880 --> 01:07:38.319
...انگار هميشه اينکارو ميکني

01:07:38.320 --> 01:07:39.559
نميدونم، شايد چون ميخواي

01:07:39.560 --> 01:07:41.239
نسبت به من براش دوست بهتري باشي؟

01:07:41.240 --> 01:07:42.479
نميدونم ديگه ميتونم باهات کار کنم يا نه

01:07:42.480 --> 01:07:43.759
!بعد از اينکه من رو مثل خيار فروختي

01:07:43.760 --> 01:07:46.281
اُه باشه، حواست باشه چي ميگي

01:07:47.000 --> 01:07:49.079
!هي، در گاله رو ببند، پسر

01:07:49.080 --> 01:07:50.759
،انگار فکر مردم خيلي برات مهمه

01:07:50.760 --> 01:07:51.999
...مياي اين اطراف و

01:07:52.000 --> 01:07:53.159
...خايه‌مالي همه رو ميکني و

01:07:53.160 --> 01:07:54.319
جوري وانمود ميکني که انگار اونا رفقات هستن

01:07:54.320 --> 01:07:56.799
،ببين
!پشم هيچکي نيستي، گرگ

01:07:56.800 --> 01:07:57.999
!قبول؟ پشم هيچکي نيستي

01:07:58.000 --> 01:07:59.119
!دهنشو سرويس کن

01:07:59.120 --> 01:08:01.679
...بعدم براي دختري که واقعاً بهت اهميت ميده

01:08:01.680 --> 01:08:02.839
مياي اينجا و...

01:08:02.840 --> 01:08:05.439
بخاطر يه فيلم آه و ناله ميکني، نه؟

01:08:05.440 --> 01:08:07.919
چون يه نفر پيدا شده که واقعاً بهت اهميت ميده؟

01:08:07.920 --> 01:08:09.319
،انگار که... تف توش
بدجوري از دستت خسته شدم

01:08:09.320 --> 01:08:11.119
يجوري با اين دختر رفتار ميکني که انگار بار اضافه‌س

01:08:11.120 --> 01:08:13.159
!ميدوني، زندگيش بعد از اين تمومه

01:08:13.160 --> 01:08:14.359
و ميخواي بياي اينجا و

01:08:14.360 --> 01:08:17.159
!درباره يه چيز بي‌ربط آه و ناله کني

01:08:17.160 --> 01:08:19.679
!الانم اونقدر نزديک مني که ميتونم بزنم جرت بدم، پسر جون

01:08:19.680 --> 01:08:20.839
!بزن ببينم

01:08:20.840 --> 01:08:21.999
آهان، پس الان ميخواي بزنمت،‌ها؟

01:08:22.000 --> 01:08:23.999
!آره، برام مهم نيست -
ميخواي بزنمت؟ -

01:08:24.000 --> 01:08:25.600
!آره ارل، ميخوام بزني

01:08:25.640 --> 01:08:27.888
!حال اين کوچولو رو جا بيار

01:08:33.200 --> 01:08:34.359
ميدوني، گرگ؟

01:08:34.360 --> 01:08:36.799
...شانس آوردي که من جاي اون نبودم

01:08:36.800 --> 01:08:39.039
،چون اگه من بودم از اول خيابون تا آخرش
دهنتو سرويس ميکردم

01:08:39.040 --> 01:08:41.974
مراسم دهن سرويس کني راه مي‌افتاد، فهميدي؟

01:08:50.120 --> 01:08:54.454
مقاله‌ي 20 صفحه‌اي که گفتم
درباره‌ي نيکسون بنويسي، در چه وضعيه؟

01:08:54.720 --> 01:08:58.039
آه، بازم مهلت ميخوام

01:08:58.040 --> 01:09:00.399
...ممکنه با توجه به

01:09:00.400 --> 01:09:03.239
...ترم آخر و کل سال...

01:09:03.240 --> 01:09:05.010
کار سختي باشه

01:09:05.560 --> 01:09:08.730
آره، خيلي سرم شلوغ بود

01:09:10.440 --> 01:09:12.483
...ميدوني، درباره

01:09:15.680 --> 01:09:17.370
ريچل شنيدم

01:09:18.240 --> 01:09:20.044
چجوري طاقت مياري؟

01:09:24.040 --> 01:09:25.340
...ميدوني

01:09:26.320 --> 01:09:28.045
.تعريفي نداره...

01:09:33.160 --> 01:09:36.762
ميدوني، بابام وقتي 15 سالم بود فوت کرد، گرگ

01:09:36.920 --> 01:09:39.122
دو سال جوون‌تر از الان تو بودم

01:09:39.360 --> 01:09:42.803
...ميدوني، مسئله اينه که وقتي بچه بودم

01:09:43.240 --> 01:09:45.999
،واقعاً
واقعاً فقط زماني يادم مياد که

01:09:46.000 --> 01:09:47.919
...بهش بعنوان يه آدم

01:09:47.920 --> 01:09:51.522
گنده‌بک و يه جورايي عوضي نگاه ميکردم

01:09:52.800 --> 01:09:55.119
،توي مراسم يادبودش
...رفقاش

01:09:55.120 --> 01:09:56.239
...هي ميومدن پيش من و

01:09:56.240 --> 01:09:59.119
درباره‌ش داستان‌هايي تعريف ميکردن

01:09:59.120 --> 01:10:01.319
...انگار که داشتن درباره

01:10:01.320 --> 01:10:03.363
يه آدم ديگه صحبت ميکردن

01:10:04.560 --> 01:10:06.569
بعنوان مثال ميگم

01:10:07.040 --> 01:10:10.319
دونه دونه‌ي آهنگاي پاپ اروپايي رو مي‌شناخت

01:10:10.320 --> 01:10:11.799
از دهه هفتاد

01:10:11.800 --> 01:10:13.134
دونه دونه ـشون رو

01:10:13.580 --> 01:10:15.199
،اين آهنگ‌ها رو حفظ ميکرد

01:10:15.200 --> 01:10:17.199
،اينکارو ميکرد
...در نتيجه ميتونست بره و

01:10:17.200 --> 01:10:20.290
اونا رو براي دختراي آلماني توي کافه بخونه

01:10:20.820 --> 01:10:22.479
،هميشه يه آهنگي رو زمزمه ميکرد

01:10:22.480 --> 01:10:25.206
...آهنگي که هميشه زمزمه ميکرد

01:10:26.000 --> 01:10:30.410
.يه آهنگ هلندي بود
اسمش "ناقوس رو بنواز" بود

01:10:31.880 --> 01:10:36.147
،بابام عادت داشت اون آهنگ رو توي کافه
براي دختراي آلماني بخونه

01:10:36.720 --> 01:10:38.604
اين يه حقيقته

01:10:42.000 --> 01:10:44.009
حالا يعني چي؟

01:10:46.240 --> 01:10:49.364
...خب، گرگ، بنظرم يعني اينکه

01:10:50.200 --> 01:10:52.880
،حتي بعد از مرگ يه آدم...
...ميتوني

01:10:53.560 --> 01:10:56.081
ميتوني هنوزم ازشون شناخت پيدا کني

01:10:56.920 --> 01:10:59.851
...ميدوني، زندگي ـشون

01:11:01.400 --> 01:11:04.843
...تا زماني که بهش توجه کني ميتونه

01:11:05.600 --> 01:11:08.326
نکات تازه‌اي برات داشته باشه

01:11:09.060 --> 01:11:10.759
...جداً ميخواي اينو تبديل کني به

01:11:10.760 --> 01:11:13.281
يه درس احمقانه؟

01:11:15.440 --> 01:11:17.079
تو پسر خوبي هستي، گرگ

01:11:17.080 --> 01:11:19.806
نه! ببين، من دارم ميرم خونه

01:11:20.700 --> 01:11:23.679
مي‌بيني، دارم جلوي چشمت سر کلاس غيبت ميکنم، خب؟

01:11:23.680 --> 01:11:26.645
من پسر خوبي نيستم. نيستم

01:11:43.520 --> 01:11:44.820
خيلي‌خب

01:11:45.248 --> 01:11:47.519
...ارل صبح زود اومد يه چيزي بذاره

01:11:47.520 --> 01:11:49.719
ولي از اين سوسيس خرگوش

01:11:49.720 --> 01:11:51.919
درجه يک، نخورد

01:11:51.920 --> 01:11:54.088
هيچوقت همچين کاري نميکرد

01:11:54.920 --> 01:11:56.770
همه چيز روبراهه؟

01:11:58.040 --> 01:11:59.401
رفيق؟

01:12:06.324 --> 01:12:08.531
(ديگه نيستم)

01:12:15.280 --> 01:12:17.164
<i>...سلام، ريچل، آه</i>

01:12:17.826 --> 01:12:19.239
<i>ما روش‌هاي مختلفي رو</i>

01:12:19.240 --> 01:12:20.999
<i>براي ساختن يه فيلم واسه تو، امتحان کرديم</i>

01:12:21.000 --> 01:12:23.999
<i>...ولي همه‌شون خيلي مسخره و بي‌ربط بودن...</i>

01:12:24.000 --> 01:12:25.759
<i>يا چيزي نبودن که دنبالش بوديم...</i>

01:12:25.760 --> 01:12:28.566
<i>حالا ميخوام باهات بي‌پرده حرف بزنم</i>

01:12:29.080 --> 01:12:30.380
<i>...امم</i>

01:12:30.480 --> 01:12:32.919
<i>خيلي‌خب، ميخوام رو راست باشم، خب؟</i>

01:12:32.920 --> 01:12:35.159
<i>بعضي وقتا، مخصوصاً دختراي سفيد پوست، اسکل هستن</i>

01:12:35.160 --> 01:12:39.639
<i>،يعني همه اسکل هستن‌ها
...ولي دختراي سفيد پوست، ميدوني</i>

01:12:39.640 --> 01:12:41.399
<i>فکر ميکنن از دماغ فيل افتادن</i>

01:12:41.400 --> 01:12:44.079
<i>و خودخواه هستن ولي وانمود ميکنن که نيستن</i>

01:12:44.080 --> 01:12:45.879
<i>...ولي</i>

01:12:45.880 --> 01:12:48.519
<i>،تو با اونا فرق داري
...ميدوني، امم</i>

01:12:48.520 --> 01:12:50.479
<i>تحملي که داشتي، ديوونه کننده‌س</i>

01:12:50.480 --> 01:12:53.524
<i>...ميدوني، مطمئنم اگه من الان سرطان داشتم</i>

01:12:54.200 --> 01:12:56.639
<i>ناراحت و عصباني بودم...</i>

01:12:56.640 --> 01:12:59.320
<i>اکثراً ميخواستم با همه دعوا کنم</i>

01:12:59.560 --> 01:13:03.526
<i>...به همين خاطر
خيلي از صبري که کردي تعجب ميکنم</i>

01:13:05.640 --> 01:13:08.081
<i>باعث شدي احساس خوشبختي کنم</i>

01:13:17.480 --> 01:13:18.839
<i>«داستان‌ هافمن»</i>

01:13:18.840 --> 01:13:22.520
<i>فيلمي به کارگرداني "مايکل پاول" و "امريک پرسبرگر" است</i>

01:13:22.520 --> 01:13:24.399
<i>بنظرم چيزي که نهاياتاً بايد هر کسي</i>

01:13:24.400 --> 01:13:25.799
<i>...با ديدن اين فيلم بفهمه</i>

01:13:25.800 --> 01:13:28.679
<i>اينه که اين يه فيلمسازيِ خيلي خاصـه...</i>

01:13:28.680 --> 01:13:29.980
اُه

01:13:30.240 --> 01:13:32.440
هنوزم داري اينجا ناهار ميخوري؟

01:13:33.160 --> 01:13:34.646
اگه تو ميخوري، نه

01:13:34.740 --> 01:13:37.920
خب، اگه تو داري اينجا غذا ميخوري، من نمي‌خورم

01:13:37.920 --> 01:13:40.646
خوبه، چون از اينجا خوشم مياد

01:13:40.880 --> 01:13:43.287
پس فکر کنم من بايد برم

01:13:43.960 --> 01:13:45.294
.يا تو ميتوني بري

01:13:45.720 --> 01:13:48.519
نه، من با کولر حال ميکنم

01:13:48.520 --> 01:13:50.563
با صندلي راحتي هم حال ميکنم

01:13:54.280 --> 01:13:56.801
آره، منم ازشون خوشم مياد

01:13:57.480 --> 01:14:00.081
.پس انگار مشکل خودته

01:14:01.307 --> 01:14:04.039
<i>...که هفته‌اي يک فيلم نشون داده شده...</i>

01:14:04.040 --> 01:14:07.005
<i>،شبي دوبار...
. سه بار هم تو شنبه</i>

01:14:07.480 --> 01:14:09.747
<i>...«از طرفي فيلم «داستان‌ هافمن</i>

01:14:10.680 --> 01:14:13.479
<i>..."اوج کار "پاول" و "پرسنبرگ</i>

01:14:13.480 --> 01:14:16.331
<i>"در کاريِ که بهش ميگن "فيلم مرکب</i>

01:14:20.091 --> 01:14:23.691
« جشن سال آخري‌ها 2014 »
« شواليه‌اي به ياد ماندني »

01:14:33.031 --> 01:14:36.477
«دانشگاه پيتزبورگ»
«تغيير در وضعيت پذيرش شما»

01:14:37.480 --> 01:14:38.780
!سلام

01:14:38.780 --> 01:14:41.080
ميتونم درباره فيلم باهات صحبت کنم؟

01:14:41.080 --> 01:14:42.239
...امم

01:14:42.240 --> 01:14:43.999
آره، هنوز کارش تموم نشده

01:14:44.000 --> 01:14:45.279
...گرگ، شماها تقريباً 4 ماهه

01:14:45.280 --> 01:14:47.014
که دارين روش کار ميکنين

01:14:47.960 --> 01:14:49.366
...آره، خب

01:14:49.380 --> 01:14:51.039
،نميدونم
يه سري چيزا رو امتحان کرديم

01:14:51.040 --> 01:14:53.083
...و اصلاً

01:14:53.180 --> 01:14:54.399
اصلاً جواب نداد...

01:14:54.400 --> 01:14:55.559
اونقدرا هم خوب نشده

01:14:55.560 --> 01:14:56.799
!گرگ

01:14:56.800 --> 01:14:59.439
الان نبايد بگي که:
من گرگ هستم، گند ميزنم تو همه چي"

01:14:59.440 --> 01:15:01.079
"کارام هيچ فايده‌اي نداره

01:15:01.080 --> 01:15:02.279
مطمئنم فيلمي که ساختي عاليه

01:15:02.280 --> 01:15:04.239
...و فکر ميکنم خيلي به نفعشه

01:15:04.240 --> 01:15:06.920
اگه سريع تمومش کني و بدي بهش...

01:15:07.600 --> 01:15:09.934
مديسون، اون درمانش رو متوقف کرده

01:15:12.680 --> 01:15:14.006
.تسليم شده

01:15:15.880 --> 01:15:17.605
کنار کشيده

01:15:19.100 --> 01:15:20.839
...خب، فکر کنم همين دليل خيلي خوبي باشه

01:15:20.840 --> 01:15:22.439
که اون فيلم لعنتي رو تموم کني...

01:15:22.440 --> 01:15:24.085
.و بدي بهش

01:15:26.040 --> 01:15:27.571
ولي هر جور مايلي

01:15:40.320 --> 01:15:41.885
عزيزم؟

01:15:43.360 --> 01:15:44.660
چيه؟

01:15:50.080 --> 01:15:53.080
ريچل دوباره توي بيمارستان بستري شده، عزيزم

01:15:56.520 --> 01:15:59.041
چيه، دوباره درمان رو شروع کرده؟

01:16:01.200 --> 01:16:03.528
براي درمان نرفته، عزيزم

01:16:08.440 --> 01:16:09.740
اُه

01:16:13.120 --> 01:16:14.765
چيه مامان؟

01:16:14.980 --> 01:16:16.679
...خب، فکر کردم ميتونيم بريم و

01:16:16.680 --> 01:16:17.839
...فکر کردي که اين آخرين شانسته

01:16:17.840 --> 01:16:19.959
که من رو مجبور کني باهاش باشم؟

01:16:19.960 --> 01:16:21.039
گرگ، دست بردار

01:16:21.040 --> 01:16:22.199
،نگران نباش مامان
...مطمئنم که

01:16:22.200 --> 01:16:25.880
ميتوني يه دختر سرطاني ديگه رو
بعد از مرگ ريچل پيدا کني

01:16:25.880 --> 01:16:28.003
...که البته

01:16:28.160 --> 01:16:30.360
.تصميم گرفته سرنوشتش همين باشه

01:16:32.080 --> 01:16:34.599
...اون تصميم گرفته بميره

01:16:34.600 --> 01:16:37.610
.منم شايد تصميم بگيرم که به ديدنش نرم

01:16:42.760 --> 01:16:45.879
...بهت قول ميدم از اين کارت پشيمون ميشي

01:16:45.880 --> 01:16:47.280
اگه نري ملاقاتش...

01:16:47.900 --> 01:16:50.159
بخاطرش توي کل زندگيت افسوس ميخوردي

01:16:50.160 --> 01:16:51.719
مامان، احتمالاً درست ميگي

01:16:51.720 --> 01:16:53.199
...ولي راستش الان يه خروار مشکل دارم

01:16:53.200 --> 01:16:54.799
که بابتشون افسوس بخورم

01:16:54.800 --> 01:16:57.359
،افسوس ميخورم که چرا براي رقص فارغ التحصيلي مسخره فردا
با کسي قرار ندارم

01:16:57.360 --> 01:17:00.159
افسوس ميخورم که براي دوست پيدا کردن، خيلي غير معمولي هستم

01:17:00.160 --> 01:17:01.279
قطعاً افسوس ميخورم

01:17:01.280 --> 01:17:02.679
که چرا اون فيلم‌هاي آشغالي رو با ارل ساختم

01:17:02.680 --> 01:17:06.480
فکر کنم اون ايميلي که دانشگاه پيتزبورگ
امروز برام فرستاده رو ديدي؟

01:17:06.480 --> 01:17:07.839
...نديدي؟ وقتي داشتي

01:17:07.840 --> 01:17:09.840
وسايل منو ميگشتي
نديديش؟ بيا

01:17:09.840 --> 01:17:11.599
نگاش کن

01:17:11.600 --> 01:17:12.799
واقعاً افسوس ميخورم که

01:17:12.800 --> 01:17:15.039
!امسال هيچ تکليفي از مدرسه رو انجام ندادم

01:17:15.040 --> 01:17:16.279
اُه، خداي من، گرگ

01:17:16.280 --> 01:17:18.039
،ميدونم، پذيرشم لغو شده

01:17:18.040 --> 01:17:20.399
بدليل يه تغيير اساسي در سابقه تحصيلي‌م

01:17:20.400 --> 01:17:21.959
،آره خب
سال بعد خبري از دانشگاه نيست

01:17:21.960 --> 01:17:24.079
،فکر کنم همه‌ش بشينم تو خونه
...که خيلي اذيتت ميکنه

01:17:24.080 --> 01:17:25.199
چون سرک کشيدن توي وسايل من...

01:17:25.200 --> 01:17:26.759
خيلي برات سخت ميشه

01:17:26.760 --> 01:17:28.559
ميشه فقط يه لطفي به من بکني، مامان؟

01:17:28.560 --> 01:17:29.919
فقط تنهام بذار. باشه؟

01:17:29.920 --> 01:17:31.839
فقط بذار اينجا بشينم و بابت مسائل افسوس بخورم

01:17:31.840 --> 01:17:32.959
فقط ميخوام درباره

01:17:32.960 --> 01:17:34.079
...تمام کرده‌ها

01:17:34.080 --> 01:17:35.439
و نکرده‌هام فکر کنم...

01:17:35.440 --> 01:17:38.325
و ميخوام تا خرخره افسوس بخورم، باشه؟

01:17:42.920 --> 01:17:45.359
تمام مهلت‌ها تموم شدن، ويکتور

01:17:45.360 --> 01:17:46.679
سال ديگه ميخواد چيکار کنه؟

01:17:46.680 --> 01:17:47.959
ميخواد يه سال رو حروم کنه؟

01:17:47.960 --> 01:17:49.399
اون داره غصه ميخوره، عزيزم

01:17:49.400 --> 01:17:50.719
بايد بذاري غصه بخوره

01:17:50.720 --> 01:17:51.799
ولي نميتونم همينجوري بشينم اينجا

01:17:51.800 --> 01:17:53.239
و بذارم زندگيش رو خراب کنه

01:17:53.240 --> 01:17:54.319
من همچين چيزي نميگم

01:17:54.320 --> 01:17:55.439
فعلاً که داره همين کارو ميکنه

01:17:55.440 --> 01:17:56.599
...دنيا که به آخر نرسيده

01:17:56.600 --> 01:17:58.734
!براي يه مهلت ثبت نام دانشگاه...

01:18:03.645 --> 01:18:06.937
(امشب، جشن فارغ التحصيلي سال آخري‌ها 2014)

01:18:17.520 --> 01:18:19.454
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟

01:18:20.320 --> 01:18:21.479
نه

01:18:21.480 --> 01:18:22.919
نه. اون چيزي نيست که فکر ميکني

01:18:22.920 --> 01:18:24.119
...فقط ميخوام بگم مراسم فارغ التحصيلي امشبه و

01:18:24.120 --> 01:18:27.051
،بذار من ازت يه چيزي بپرسم
اين چيه؟

01:18:27.400 --> 01:18:29.359
دليل دست زدنت به بازو چيه؟

01:18:29.360 --> 01:18:30.479
،يه دفعه مهربون شدي

01:18:30.480 --> 01:18:31.759
...يا يه حرکت حساب شده‌س

01:18:31.760 --> 01:18:33.439
که منو مجبور کني ‌کاري ‌که ميخواي رو انجام بدم؟

01:18:33.440 --> 01:18:34.559
چون بايد متوجه باشي

01:18:34.560 --> 01:18:36.319
...که دست زدن يه دختر قشنگ و سکسي

01:18:36.320 --> 01:18:37.599
...و از طرف ديگه متفکر...

01:18:37.600 --> 01:18:39.679
به بازوي يه پسر لاغر و رنگ پريده و

01:18:39.680 --> 01:18:40.879
بد قيافه، چه معني‌اي ميده

01:18:40.880 --> 01:18:42.411
کار ظالمانه‌ايه

01:18:43.080 --> 01:18:45.679
تموم شد؟ -
آره، آره، تموم شد -

01:18:45.680 --> 01:18:47.199
کارم با تو تموم شد

01:18:47.200 --> 01:18:49.559
کارم با اين فيلم مسخره تموم شده

01:18:49.560 --> 01:18:51.444
خب؟ کارم تموم شده

01:18:51.980 --> 01:18:53.879
!هي! ولي کارت با من تموم نشده

01:18:53.880 --> 01:18:55.559
<i>براي انتقام برمي‌گردم</i>

01:18:55.560 --> 01:18:57.000
<i>چاقو رو ميکنم تو کيرت</i>

01:18:57.000 --> 01:18:58.199
<i>بي‌ادبي منو ببخشيد</i>

01:18:58.200 --> 01:19:00.999
جداً؟ چاقو رو ميکني تو کيرم؟ بکن ببينم

01:19:01.000 --> 01:19:02.079
با چاقو بذار تو کيرم

01:19:02.080 --> 01:19:04.439
.فقط رپ نخون
خب؟ باشه؟

01:19:04.440 --> 01:19:06.974
<i>با مشت محکم خودم، چشمات رو در ميارم</i>

01:19:07.620 --> 01:19:09.479
<i>هيکلت رو مي‌چپونم توي يه نيمکت ديگه</i>

01:19:09.480 --> 01:19:10.799
!رپ نخون

01:19:10.800 --> 01:19:12.719
<i>دندونات رو با مشت محکم خودم خرد ميکنم</i>

01:19:12.720 --> 01:19:15.120
اگه همه‌ش بخواي رپ بخوني که نميشه

01:19:32.400 --> 01:19:33.886
!آخ

01:19:36.280 --> 01:19:37.559
!جدا شين

01:19:37.560 --> 01:19:38.719
!ارل

01:19:38.720 --> 01:19:41.119
!جدا شين! جدا شين

01:19:41.120 --> 01:19:42.239
فکر ميکردم داري توي اتاق آقاي مک‌کارتي

01:19:42.240 --> 01:19:43.359
ناهار ميخوري

01:19:43.360 --> 01:19:44.719
،داشتم ميخوردم پسر
...ولي همه‌ش داشت حرفاي غم‌انگيز

01:19:44.720 --> 01:19:45.919
درباره موسيقي آلماني ميزد

01:19:45.920 --> 01:19:47.759
خيلي خسته‌کننده بود، پسر

01:19:47.760 --> 01:19:50.479
من نا اميد شدم و جا خوردم
که شما دو تا دارين دعوا ميکنين

01:19:50.480 --> 01:19:52.199
...و فيليپ، نا اميد شدم و جا خوردم که

01:19:52.200 --> 01:19:53.759
...مي‌بينم بعد از اخراجت

01:19:53.760 --> 01:19:55.359
!برگشتي مدرسه

01:19:55.360 --> 01:19:56.439
خيلي‌خب، پسر

01:19:56.440 --> 01:19:57.599
لطفا بيخيال قضيه بشين

01:19:57.600 --> 01:19:58.999
برگردين تو کلاس

01:19:59.000 --> 01:20:00.319
!برين

01:20:00.320 --> 01:20:02.279
،مکسول، رايان، سلودد

01:20:02.280 --> 01:20:04.721
!معطل نکنين، تکون بخورين

01:20:09.760 --> 01:20:11.159
!گرگ

01:20:11.160 --> 01:20:13.759
!عزيزم
ديدي اين چاقال رو کتک زدم؟

01:20:13.760 --> 01:20:14.879
بجنب و راهت رو برو

01:20:14.880 --> 01:20:16.679
دوباره هم ميتونم دهنتو سرويس کنم، پسر

01:20:16.680 --> 01:20:18.450
مديسون، چيه؟

01:20:19.080 --> 01:20:21.414
با من به مراسم فارغ التحصيلي بيا

01:20:22.645 --> 01:20:24.319
ميدونم کل اون وضعيت فيلم

01:20:24.320 --> 01:20:26.039
خيلي برات سخت بود

01:20:26.040 --> 01:20:28.774
و يجورايي احساس ميکنم که تقصير من بوده

01:20:28.941 --> 01:20:30.119
...پس فقط ميخوام

01:20:30.120 --> 01:20:31.970
يه کم برات جبران کنم

01:20:34.000 --> 01:20:35.959
اين قرار از روي ترحم ـه؟

01:20:35.960 --> 01:20:37.039
نه

01:20:37.040 --> 01:20:38.969
نه، از روي ترحم نيست

01:20:39.940 --> 01:20:41.679
گرگ، فقط با من به مراسم رقص فارغ التحصيلي بيا

01:20:41.680 --> 01:20:43.347
بنظرم بهمون خوش ميگذره

01:20:45.960 --> 01:20:48.322
بهت که گفتم يه نفر رو پيدا ميکني

01:20:48.920 --> 01:20:50.220
آره

01:20:55.320 --> 01:20:58.763
،پس قابلي نداشت
براي کت و شلوار و چيزاي ديگه

01:20:59.760 --> 01:21:01.325
ممنون، مامان

01:21:15.920 --> 01:21:19.363
خيلي واسه اين قضيه دانشگاه ناراحتم

01:21:20.420 --> 01:21:22.079
ولي من و پدرت ميتونيم صبر کنيم

01:21:22.080 --> 01:21:24.747
تا براي صحبت کردن درباره‌ش، آماده بشي

01:21:26.240 --> 01:21:27.965
متشکرم

01:21:30.560 --> 01:21:32.762
يادت نره گل ببري

01:21:35.600 --> 01:21:36.900
باشه

01:21:42.200 --> 01:21:44.679
...پسر خوشتيپ من

01:21:44.680 --> 01:21:47.280
داره ميره مراسم رقص فارغ التحصيلي...

01:21:49.080 --> 01:21:51.567
خيلي عکس بگيري‌ها، باشه؟

01:22:10.040 --> 01:22:11.526
خيابون 302‌هالکت

01:22:11.600 --> 01:22:12.999
جان؟

01:22:13.000 --> 01:22:14.884
گفتم خيابون 302‌هالکت

01:22:15.240 --> 01:22:18.039
هان؟ -
خيابون 302‌هالکت -

01:22:18.040 --> 01:22:19.919
هالکت؟ باشه -
باشه -

01:22:19.920 --> 01:22:21.479
رديفه عزيزم

01:22:21.480 --> 01:22:23.523
پس دختره رو دوست داري؟

01:22:24.586 --> 01:22:27.120
.اُه، نه
اونقدرا هم زياده روي نميکنم

01:22:27.120 --> 01:22:28.319
چيه؟

01:22:28.320 --> 01:22:29.959
نه. من... نه

01:22:29.960 --> 01:22:31.279
...آره، پس قراره شماها

01:22:31.280 --> 01:22:33.319
روي چرم توسکاني آکبند من مشغول بشيد؟

01:22:33.320 --> 01:22:35.119
...نه، بنظرم -
هان؟ -

01:22:35.120 --> 01:22:36.879
.نه، مشغول نمي‌شيم
فکر نميکنم

01:22:36.880 --> 01:22:38.959
نه، فقط دارم سر به سرت ميذارم

01:22:38.960 --> 01:22:40.719
ولي اميدوارم يه چيزي گيرت بياد

01:22:40.720 --> 01:22:42.839
ميدوني، بستگي به خواسته‌ي اون داره

01:22:42.840 --> 01:22:43.919
،به هر حال اگه دوستش داشته باشي

01:22:43.920 --> 01:22:45.399
قطعاً فرصتش رو داري

01:22:45.400 --> 01:22:47.284
چون خودش ميفهمه

01:22:47.840 --> 01:22:49.769
خوشگله که، نه؟

01:22:51.160 --> 01:22:52.460
هان؟

01:23:17.510 --> 01:23:19.552
(روز 209 دوستي اجباري)

01:23:54.960 --> 01:23:56.321
سلام

01:23:59.720 --> 01:24:01.587
ميدونم تيپم خيلي عالي شده

01:24:06.000 --> 01:24:08.168
ميتونم يه سري گل بهت وصل کنم؟

01:24:22.960 --> 01:24:24.844
مثلاً اينجوري

01:24:32.560 --> 01:24:33.860
خب

01:24:34.520 --> 01:24:36.768
...قبل از اينکه ببينيمش

01:24:37.080 --> 01:24:39.479
شرمنده که ساختش اينقدر طول کشيد

01:24:39.480 --> 01:24:41.523
...دليلش هم اين بود که

01:24:41.720 --> 01:24:45.242
نميتونستيم راهي پيدا کنيم که مزخرف نشه

01:24:46.000 --> 01:24:49.359
...ولي
هيچوقت هم پيدا نکرديم

01:24:49.360 --> 01:24:51.085
هنوزم مزخرفه

01:24:51.760 --> 01:24:53.530
...و، اين

01:24:55.000 --> 01:24:58.134
اين دقيقاً اون چيزي نبود که ميخواستم بهت بگم

01:25:04.400 --> 01:25:05.700
...ولي

01:25:06.720 --> 01:25:08.251
ولش کن...

01:25:08.360 --> 01:25:10.722
بيا اول فيلم رو ببينيم، باشه؟

01:28:23.880 --> 01:28:26.014
هي، نيازي هست پرستار خبر کنم؟

01:28:27.600 --> 01:28:29.928
!دنيس! دنيس

01:29:41.560 --> 01:29:44.331
<i>اون آخرين باري بود که ريچل رو ديدم</i>

01:29:44.960 --> 01:29:47.519
<i>،چند لحظه بعد اون به کما رفت</i>

01:29:47.520 --> 01:29:49.720
<i>و بعد از حدود 10 ساعت، فوت کرد</i>

01:29:51.960 --> 01:29:54.527
<i>ميدونم بهتون گفتم که اون نمي‌ميره</i>

01:29:54.840 --> 01:29:56.565
<i>و متأسفم</i>

01:29:56.840 --> 01:29:58.201
<i>...ته دلم</i>

01:29:58.360 --> 01:30:01.564
<i>به دلايلي، فکر نميکردم بميره</i>

01:30:02.880 --> 01:30:04.605
<i>ولي فوت کرد</i>

01:33:01.608 --> 01:33:05.650
« بخش بعد از تمام بخش‌ها »

01:33:30.260 --> 01:33:32.679
<i>،گرگ عزيز
خبر‌هاي مربوط به مدرسه‌ات رو</i>

01:33:32.680 --> 01:33:34.079
<i>شنيدم</i>

01:33:34.080 --> 01:33:36.280
<i>.همينطور راجع به دانشگاه پيتزبورگ</i>

01:33:36.280 --> 01:33:38.079
<i>،پس براشون يه نامه نوشتم</i>

01:33:38.080 --> 01:33:40.960
<i>و تلاش کردم تا متقاعدشون کنم که
دوباره با پذيرشت موافقت کنن</i>

01:33:40.960 --> 01:33:43.561
<i>،اگه ميخواي بخونيش
يه نسخه‌ش اينجاست</i>

01:33:43.740 --> 01:33:45.959
<i>،اميدوارم که جواب بده
...چون به اين معني ميشه که</i>

01:33:45.960 --> 01:33:48.799
<i>من بعد از مرگ هم قدرت دارم...</i>

01:33:48.800 --> 01:33:51.800
<i>ولي احتمالاً تو هم بايد براشون نامه بفرستي</i>

01:33:52.760 --> 01:33:55.930
<i>.خدا نگهدار، گرگ
تو دوست خوبي هستي</i>

01:33:56.120 --> 01:33:57.479
<i>،اگر دانشگاه هم نري</i>

01:33:57.480 --> 01:33:58.919
<i>بازم يه احمقي</i>

01:33:58.920 --> 01:34:01.122
<i>ولي خودت ميدوني</i>

01:34:01.760 --> 01:34:03.291
<i>با عشق، ريچل</i>

01:34:04.720 --> 01:34:08.399
<i>پي‌نوشت؛
دوست دارم يه سري از بالش‌هاي منو داشته باشي</i>

01:34:08.400 --> 01:34:11.080
<i>ميخوان تو خونه‌اي بمونن که مورد علاقه باشن</i>

01:34:11.080 --> 01:34:13.239
<i>بازم پي‌نوشت؛
،نه اونجوري که تو فکر ميکني</i>

01:34:13.240 --> 01:34:14.540
<i>خيلي چندش آوره</i>

01:37:49.280 --> 01:37:51.599
<i>:هيئت محترم دانشگاه ايالتي پيتزبورگ</i>

01:37:51.600 --> 01:37:53.159
<i>...نامه را بجاي کسي مينويسم که</i>

01:37:53.160 --> 01:37:55.079
<i>نيم سال از زندگي‌اش را به من داد</i>

01:37:55.080 --> 01:37:56.239
<i>زماني که در سخت‌ترين شرايط...</i>

01:37:56.240 --> 01:37:58.639
<i>زندگيم بودم</i>

01:37:58.640 --> 01:38:00.679
<i>،اون خيلي خودش رو دست کم ميگيره</i>

01:38:00.680 --> 01:38:01.959
<i>پس فکر ميکنم لازم باشه</i>

01:38:01.960 --> 01:38:03.159
<i>اونو از نگاه کسي بشناسيد</i>

01:38:03.160 --> 01:38:05.279
<i>:که واقعاً اون رو ميشناسه</i>

01:38:05.280 --> 01:38:07.839
<i>،آدمي بي‌نهايت مهربان، دوست‌داشتني</i>

01:38:07.840 --> 01:38:09.599
<i>خاکي و دست و دل باز</i>

01:38:09.600 --> 01:38:12.334
<i>مهم هم نيست خودش قبول داشته باشه يا نه</i>

01:38:12.440 --> 01:38:14.799
<i>...افت در عملکرد درسي امسال ـش</i>

01:38:14.800 --> 01:38:15.999
<i>...نتيجه تمام وقت‌هايي بود</i>

01:38:16.000 --> 01:38:17.159
<i>که پيش من گذروند</i>

01:38:17.160 --> 01:38:19.639
<i>...و وقتي که گذاشت تا براي من فيلم درست کنه...</i>

01:38:19.640 --> 01:38:21.999
<i>چقدر هم براش مشکل بود...</i>

01:38:22.000 --> 01:38:23.759
<i>...ميتونيد خودتون ازش بپرسيد</i>

01:38:23.760 --> 01:38:25.999
<i>ولي احتمالاً فروتني بيش از حدش...</i>

01:38:26.000 --> 01:38:27.964
<i>اجازه نميده که خودش بگه</i>

01:38:28.609 --> 01:38:31.959
<i>،هيچ کسي بيشتر از اون
بخاطر خنديدن من زحمت نکشيده</i>

01:38:31.960 --> 01:38:33.844
<i>هيچوقت هم کسي نميتونست</i>

01:38:51.400 --> 01:38:52.839
<i>خاکستر ريچل</i>

01:38:52.840 --> 01:38:55.107
<i>توي پارک پشت خونه ـشون ريخته شد</i>

01:38:55.220 --> 01:38:57.359
<i>ظاهراً يه بار از خونه فرار ميکنه</i>

01:38:57.360 --> 01:38:59.560
<i>و سعي ميکنه که اونجا زندگي کنه</i>

01:39:00.100 --> 01:39:03.479
<i>اين داستاني بود که عمه‌ش
توي مراسم خاکسپاري تعريف کرد</i>

01:39:03.480 --> 01:39:06.047
<i>ميخواسته به يه سنجاب تبديل بشه</i>

01:39:06.220 --> 01:39:07.919
<i>فکر ميکرده با موندن توي جنگل</i>

01:39:07.920 --> 01:39:09.359
<i>...و اشتياق زياد</i>

01:39:09.360 --> 01:39:11.722
<i>ميتونه تبديل به سنجاب بشه...</i>

01:39:12.240 --> 01:39:15.479
<i>...فکر کنم احتمالاً منظور آقاي مک‌کارتي</i>

01:39:15.480 --> 01:39:18.947
<i>درباره اينکه زندگي يه نفر
همچنان نکات تازه‌اي داره</i>

01:39:19.220 --> 01:39:21.199
<i>دونستن يه چيز جديد بعد از مرگ ريچل</i>

01:39:21.200 --> 01:39:23.402
<i>عجيب بود</i>

01:39:24.160 --> 01:39:27.250
<i>،ولي يجورايي
قوت قلب هم ميداد</i>

01:39:30.254 --> 01:39:32.443
دانشگاه پيتزبورگ

01:39:32.444 --> 01:39:34.961
اخطار

01:39:36.624 --> 01:39:43.398
آخرين فردي که اين فيلم را ديد
فورا به کماء رفت و مُرد

01:40:04.795 --> 01:40:08.097
به ياد پدرم دکتر جوليو سي گومز ريجون

01:40:09.700 --> 01:41:18.212
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.