WEBVTT

00:00:13.545 --> 00:00:41.544
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.000 --> 00:00:44.768
ميدوني ، مردم جوري حرف ميزنن که
انگار همه چي يهويي پيش اومده

00:00:44.769 --> 00:00:46.769
ولي بايد يادتون باشه که
من

00:00:46.771 --> 00:00:49.472
يجورايي از سن 19 سالگي مشهور بودم

00:00:49.474 --> 00:00:52.775
. فقط شما خسته شدين

00:00:52.777 --> 00:00:55.510
ميخواين شبيه بايرون باشين
. ميخواين برين يونان

00:00:55.511 --> 00:00:57.644
. ميخواين تو آفريقا هفت تير کشي کنين

00:01:01.784 --> 00:01:04.518
وقتي چيزي که ميخواين
. . . رو به دست ميارين

00:01:04.519 --> 00:01:06.386
چي ميخواين ؟
( چيکار ميکنين باهاش )

00:01:20.866 --> 00:01:23.567
ظاهرا
. بازم زدي موبايلتو شکستي

00:01:23.569 --> 00:01:25.969
. تو خانواده داري

00:01:25.970 --> 00:01:27.936
برات مهمه ؟

00:01:32.609 --> 00:01:35.044
پسر
مثل هميشه در دسترس نيستي

00:01:35.080 --> 00:01:37.813
. بازم در دسترس نيستي

00:01:37.814 --> 00:01:39.814
اگه مردي
ميخواي منو خبر کني ؟

00:01:39.816 --> 00:01:41.750
. بايد کلي تماس بگيرم

00:01:52.792 --> 00:01:54.660
اگه چيزي پيش اومده

00:01:54.662 --> 00:01:56.162
. بايد بهم بگي

00:01:56.164 --> 00:01:58.097
. ميايم

00:02:52.843 --> 00:02:55.077
هي
. پول خوردت رو يادت رفت

00:05:20.300 --> 00:05:21.002
. يالا

00:05:26.908 --> 00:05:29.609
! خودتو نشون بده
! خودتو نشون بده

00:05:29.645 --> 00:05:34.346
! خودتو نشون بده
! خودتو نشون بده

00:05:34.381 --> 00:05:38.183
منتظر چي هستي ؟

00:05:38.185 --> 00:05:40.035
! خودتو نشون بده

00:05:40.071 --> 00:05:41.886
! خودتو نشون بده

00:07:05.926 --> 00:07:07.293
. خوبه

00:09:04.126 --> 00:09:05.393
. سلام به کمپ

00:09:10.832 --> 00:09:13.164
اگه مشکل با تفنگِ

00:09:13.200 --> 00:09:16.202
. من کاملا متوجهم

00:10:01.941 --> 00:10:04.043
. دلم لک زده واسه شير

00:10:09.482 --> 00:10:12.881
تو کي هستي ؟

00:10:12.917 --> 00:10:16.987
سئوال هاي عالي ايه
داداش ، خيلي مهمه

00:10:16.988 --> 00:10:22.424
اهل کجايي ؟
کجا ميري ؟

00:10:22.426 --> 00:10:24.426
کي هستي ؟

00:10:24.427 --> 00:10:27.245
. کس خاصي نيستم

00:10:27.281 --> 00:10:30.064
کلا کي هستي ؟

00:10:30.066 --> 00:10:32.099
اصل قضيه همينه
. برادر

00:10:34.269 --> 00:10:36.301
تو خيلي اهل حرف زدن نيستي
. خوشم مياد

00:10:36.336 --> 00:10:38.671
ميدوني ، آدماي اون بيرون رو ميبيني
. . . فقط

00:10:38.673 --> 00:10:41.607
خب ، بهت ميگن
. ميخواي دربارشون چه فکري بکني

00:10:41.609 --> 00:10:43.142
که به اندازه ي کافي بد هست

00:10:43.144 --> 00:10:46.378
يا اينکه خودشون فکر ميکنن
. چي هستن ، که خيلي بدتره

00:10:46.379 --> 00:10:49.447
اونايي که فکر ميکنن اهل کجان
کجا ميرن

00:10:49.449 --> 00:10:51.383
. . . يا

00:10:51.385 --> 00:10:53.485
. کجا ميخواستن برن

00:10:55.288 --> 00:10:59.391
يعني ، با يکي آشنا ميشي
. . . بهت ميگه

00:10:59.426 --> 00:11:02.393
. من به بچه دارم

00:11:02.395 --> 00:11:05.059
. يه خونه ي قشنگ دارم

00:11:05.095 --> 00:11:07.279
. اينو بهت ميگه
درسته ؟

00:11:07.315 --> 00:11:09.464
. شايد فکر ميکنه حقيقت داره

00:11:09.465 --> 00:11:12.266
ولي به نظر من

00:11:12.268 --> 00:11:14.368
اصلا چه اهميتي داره که اون
بچه و خونه داره ؟

00:11:14.370 --> 00:11:15.937
. اينا چيزاي اوليست

00:11:15.939 --> 00:11:18.941
خونه دست بانکِ
( خونه تحت اختيار بانکِ )

00:11:19.473 --> 00:11:21.942
. زنِ که بچه داره

00:11:21.944 --> 00:11:24.611
. متوجه ميشي اگه نداشته باشه

00:11:24.647 --> 00:11:27.279
. خونه دست بانکِ برادر

00:11:27.281 --> 00:11:29.182
تو به بانک پول ميدي
پول مالياتت رو نده

00:11:29.183 --> 00:11:31.316
. ميبيني که مالک خونتِ

00:11:31.318 --> 00:11:33.686
. در اصل تو از دولت اجارش کردي

00:11:33.688 --> 00:11:36.287
خب اين اتفاق براي تو افتاده ؟

00:11:37.388 --> 00:11:40.324
پسر
. به اين راحتي نيست برادر

00:11:40.325 --> 00:11:43.359
نه نه
. اصلا راحت نيست

00:11:43.361 --> 00:11:46.294
مثل داستان پاي احب
. برادر

00:11:46.330 --> 00:11:48.331
. يه داستانِ مزخرف

00:11:48.333 --> 00:11:52.200
. خيلي دو پهلوئه

00:11:52.235 --> 00:11:55.100
ميدوني من باور دارم که
احب دو تا پا داشته

00:11:55.136 --> 00:11:56.704
و به دلايلي که نميتونسته توضيح بده
. اون والو ميخواسته

00:11:56.706 --> 00:12:02.576
ولي کل اون قضيه ي پاي از دست رفته
. . . انگيزه ي داستانِ ، پسر

00:12:02.577 --> 00:12:06.279
. مثل زن مدير که اينجوري فکر ميکنه

00:12:10.051 --> 00:12:12.286
يه چيزي رو در اين مورد ميدوني ؟

00:12:12.287 --> 00:12:13.352
. نه

00:12:15.354 --> 00:12:20.191
من به شرارت بي خود و بي جهت
. علاقه دارم

00:12:20.193 --> 00:12:22.611
. به شکسپير علاقه دارم

00:12:22.647 --> 00:12:25.030
. خب تبريک ميگم

00:12:28.333 --> 00:12:30.549
. بزار از صحرا حرف بزنيم

00:12:30.585 --> 00:12:32.768
. از هر چي ميخواي حرف بزن

00:12:32.770 --> 00:12:34.738
. عيسي ميومده توش

00:12:34.739 --> 00:12:36.502
. صحرا

00:12:36.538 --> 00:12:38.705
. نه اينا
. يکي ديگه

00:12:38.741 --> 00:12:41.542
کوره ي مذاهب
. صحراي مذاهب

00:12:41.544 --> 00:12:44.379
. تي اي لاورنس اينو گفته

00:12:44.381 --> 00:12:48.548
به عنوان جايي در دنيا بهش نگاه کن
که

00:12:48.549 --> 00:12:50.450
. همه ي آدماي تنها توش ديوونه ميشن

00:12:50.486 --> 00:12:53.386
عيسي اومده

00:12:53.388 --> 00:12:57.556
. داشته با خودش حرفاي هستي گرايانه ميزده

00:12:57.557 --> 00:12:59.759
. معروفِ ، ميدوني

00:12:59.761 --> 00:13:01.494
من اينجا هستم

00:13:01.496 --> 00:13:03.594
. من ظاهرا عيسي هستم

00:13:03.630 --> 00:13:06.531
ارزش داره که همچين کسي هستم ؟

00:13:08.133 --> 00:13:10.101
. بودن يا نبودن

00:13:11.403 --> 00:13:14.104
هميشه بحث ميکشه به اينجا نه ؟

00:13:14.106 --> 00:13:15.538
. بودن يا نبودن

00:13:15.540 --> 00:13:19.409
جاي ديگه ميشه بهش فکر کرد
. . . ولي جاي ديگه

00:13:21.378 --> 00:13:23.011
هيچي نيست ؟

00:13:24.579 --> 00:13:27.346
در مورد عيسي

00:13:27.382 --> 00:13:30.952
با خودش در مورد يه جنبه اي
حرف ميزده

00:13:30.987 --> 00:13:34.522
که ما تو صحبت هاي خودمون
. بهش ميگيم شيطان

00:13:34.524 --> 00:13:39.060
شيطان گفته
. ميتوني دنيارو داشته باشي

00:13:39.095 --> 00:13:42.126
. پادشاه دنيا بشي

00:13:42.128 --> 00:13:44.395
. يا ميتوني کاراي خوبي بکني

00:13:44.431 --> 00:13:47.833
شخصا تا آينده بدرد نميخوره

00:13:48.401 --> 00:13:51.236
پاي اعدام رمي هم وسط ميکشه

00:13:51.271 --> 00:13:53.537
. که خيلي دردناکه

00:13:54.705 --> 00:13:58.474
. نظرش در مورد صحرا اين بوده

00:13:58.476 --> 00:14:02.312
فکر ميکني چي مارو
کشونده به صحرا ؟

00:14:02.313 --> 00:14:05.413
به نظرم يه کسي با يه تفنگ

00:14:05.415 --> 00:14:07.249
که از دولت خوشش نمياد
اومده تو صحرا

00:14:07.251 --> 00:14:08.817
تا وانمود کنه که ميخواد
. شيطان باشه

00:14:08.819 --> 00:14:10.552
تو از دولت خوشت مياد ؟

00:14:10.554 --> 00:14:11.720
. نه

00:14:11.721 --> 00:14:13.421
ميخواي روحت رو بفروشي ؟

00:14:13.423 --> 00:14:14.287
در ازاش چي ميدي ؟

00:14:14.289 --> 00:14:17.358
زن ، پول ، شهرت ؟

00:14:20.161 --> 00:14:22.161
من فقير و ندارم
. برادر

00:14:22.162 --> 00:14:23.628
. اگه ميخواي بدوني

00:14:23.630 --> 00:14:27.666
. آره کلي دارم
. يکم اضافه دارم ، برادر

00:14:27.668 --> 00:14:29.468
اينجا چيکار ميکني ؟

00:14:33.471 --> 00:14:35.306
. سر مسافرا خراب ميشم

00:14:37.542 --> 00:14:41.612
مردم ميان به صحرا
. دزدا سرشون خراب ميشن

00:14:41.648 --> 00:14:44.247
. خيلي رايجِ

00:14:44.248 --> 00:14:46.483
راستش
. بيشتر انجيل در اين مورده

00:14:46.485 --> 00:14:50.218
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:51.720 --> 00:14:54.454
دارم سر به سرت ميزارم
. پسر

00:14:54.489 --> 00:14:57.190
نه دارم روش کار ميکنم
. در حد فکره

00:14:57.192 --> 00:14:59.459
. فقط صحبتِ

00:14:59.461 --> 00:15:01.695
. من ميرم به سمت خيال

00:15:12.438 --> 00:15:14.206
بايد به خاطر قهوه تشکر کنم

00:15:14.208 --> 00:15:15.707
و تفنگم رو بردارم و برم ؟

00:15:20.278 --> 00:15:22.680
خب ، ميخوام به خاطر قهوه ازت تشکر کنم

00:15:22.682 --> 00:15:24.714
. تفنگم رو بردارم و برم

00:15:33.524 --> 00:15:35.490
اگه ميخواستم بکشمت برادر

00:15:35.526 --> 00:15:38.411
. همينجا لم ميدادم و بهت شليک ميکردم

00:15:38.446 --> 00:15:41.296
پس نتونستي وانمود کني که
. شيطاني

00:15:44.365 --> 00:15:46.498
. خيلي خب

00:15:46.534 --> 00:15:49.769
. يه مشکلي داريم
. ميفهمم

00:15:49.770 --> 00:15:51.570
. متشکرم

00:15:54.575 --> 00:15:56.573
. فشنگارو ميدم بهت

00:15:56.609 --> 00:15:58.677
. نگه دار پيش خودت
. من تفنگ رو ميبرم

00:15:58.678 --> 00:15:59.743
. نه

00:16:03.181 --> 00:16:04.681
. . . خب

00:16:06.484 --> 00:16:07.718
. . . در اين صورت

00:16:13.390 --> 00:16:15.759
. صحرا جاي چاقو نيست برادر

00:16:18.894 --> 00:16:21.763
. وارد کمپ بدي شدي برادر

00:16:34.408 --> 00:16:36.708
برادر
دير شده بهت بگم اشتباه کردم ؟

00:19:56.580 --> 00:19:59.231
. لعنتي

00:19:59.267 --> 00:20:01.883
! ووپس

00:20:03.586 --> 00:20:05.953
! به گا رفتي برادر

00:20:07.088 --> 00:20:08.955
! به گا رفتي

00:21:18.782 --> 00:21:20.583
. هفت

00:24:38.819 --> 00:24:40.921
. تا حالا اينجا نيومدم

00:24:43.357 --> 00:24:45.191
. منم نيومدم

00:25:14.182 --> 00:25:16.751
. بازي شروع شد برادر

00:25:18.121 --> 00:25:19.821
. شروع شد

00:26:57.104 --> 00:27:00.239
. آره ، منم بودم سوار نميکردم

00:27:06.211 --> 00:27:07.945
. موکل شماره يک

00:27:07.946 --> 00:27:10.314
چيزي که تو دادگاه پيش مياد
. داستانِ

00:27:10.316 --> 00:27:12.115
. حقيقت نداره

00:27:12.117 --> 00:27:15.285
اتفاقي که تو دادگاه ميفته
هر چي هست

00:27:15.287 --> 00:27:16.954
دو تا روايت تخيلي ه

00:27:16.956 --> 00:27:18.589
که بيشتر اطلاعاتش

00:27:18.624 --> 00:27:20.222
. در پايين سطح معمول اشتراک داره

00:27:20.224 --> 00:27:22.357
. من درخواست نميکنم
. خودم ميدونم

00:27:22.393 --> 00:27:24.493
سئوال بي محتواي ديگه اي هست که

00:27:24.495 --> 00:27:26.328
نياز باشه جواب بدم ؟

00:27:26.330 --> 00:27:29.865
من فقط ميگم اگه چيزي بوده که
انقدر توضيحش سخت بوده

00:27:29.900 --> 00:27:31.498
نبايد مشورت ميکردي که توضيحي داده نشه ؟

00:27:31.500 --> 00:27:33.500
. دقيقا

00:27:33.502 --> 00:27:35.336
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:27:54.485 --> 00:27:56.984
هي ، قهوه ميخواي ؟

00:27:57.020 --> 00:27:59.020
. وانت رو داغون کردم
. يکي بره بيارتش

00:27:59.056 --> 00:28:01.391
. تو صحراست
. مختصات پشتشِ

00:29:40.208 --> 00:29:42.843
. خوش برگشتي ، آقا
خونه ي جديد چطوره ؟

00:29:48.116 --> 00:29:48.927
ميدونم سرت شلوغه

00:29:48.929 --> 00:29:51.011
ولي وقت کردي فيلمنامه ي منو بخوني ؟

00:29:51.012 --> 00:29:52.387
. نه

00:31:21.194 --> 00:31:23.211
. آره زدم ماشين کوفتي رو داغون کردم

00:31:23.330 --> 00:31:25.230
. ميدونم ماشين توليده

00:31:25.232 --> 00:31:27.031
سه ماه پيش کسي ازش
. استفاده نميکرد

00:31:27.032 --> 00:31:28.664
نه
. نيازي به يادداشت تو ندارم

00:31:28.700 --> 00:31:30.568
خيلي بي سوادي
. نورمن

00:31:30.604 --> 00:31:32.437
اون يارو پسره 21 ساله
. برات نوشته

00:31:32.439 --> 00:31:36.341
اگه يادداشت رو بدي من
. . . ميام و

00:31:37.742 --> 00:31:40.444
اگه فکري داشته باشم
. احتمالا مياد منو ميکشه

00:31:40.446 --> 00:31:42.446
ميدوني وقتي گفتم
چي گفت ؟

00:31:42.448 --> 00:31:44.379
بهم گفتي يعني
. ميخواي براي هميشه زندگي کني

00:31:44.381 --> 00:31:45.414
. ريدم بهش

00:31:45.416 --> 00:31:46.581
. ريدم بهش رئيس

00:31:46.583 --> 00:31:50.882
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:51.721 --> 00:31:54.420
. هي چيزي که نوشتيم رو بازم بخون

00:31:54.456 --> 00:31:57.157
تنها چيزي که ارزشش
انجام دادن داره

00:31:57.193 --> 00:31:59.627
ديالوگي ه که حس نميکنم تماشاچيا
. متوجه بشن

00:31:59.628 --> 00:32:01.626
تازه قبول نميکنن که

00:32:01.628 --> 00:32:03.628
. يه آدم پولدار بتونه ناراحت باشه

00:32:03.630 --> 00:32:06.198
ميتونم کلمه ي تعارض رو پيشنهاد بدم ؟

00:32:06.200 --> 00:32:08.065
. نه نفرستش

00:32:08.101 --> 00:32:11.236
هي چرا اين چمن
انقدر داغون شده ؟

00:32:11.237 --> 00:32:12.954
. بايد صاف و مستقيم بزني ، منوئل

00:32:13.373 --> 00:32:14.673
خب ، چيه
مسکاليني چيزي زدي ؟

00:32:14.675 --> 00:32:15.991
. عجب عوضي اي ه

00:32:16.027 --> 00:32:17.308
اين مزخرفو ميبيني ؟

00:32:20.544 --> 00:32:22.746
. . . موکل

00:32:22.748 --> 00:32:24.681
. . . موکلي مثل اون

00:32:24.683 --> 00:32:26.216
. نميزاره شرکت من کمکش کنه

00:32:26.218 --> 00:32:27.484
بايد چيکار کنم ؟

00:32:27.486 --> 00:32:31.594
تو که شرکت نداري
. نورمن

00:32:31.624 --> 00:32:34.654
. اين شرکت توئه

00:32:34.664 --> 00:32:38.032
. اين زندگي ه شخصي ه توئه

00:32:38.394 --> 00:32:41.402
. خيلي سطح پايين
. خيلي خيلي

00:32:41.401 --> 00:32:43.126
. . . من اعتبار و سرمايم رو

00:32:43.124 --> 00:32:44.794
به نظر تو موقتا دارم
. به خاطر يه سو تفاهم از دست ميدم

00:32:44.794 --> 00:32:46.393
تو اينکارو با من ميکني ؟
. بگايي ه

00:32:46.395 --> 00:32:49.070
يه مشکل ديگه اي هم با
. رفيقت دارم

00:32:49.071 --> 00:32:51.571
. داره استعدادش رو به باد ميده

00:32:51.573 --> 00:32:53.371
. خب ، اقتصادي نيست

00:32:53.406 --> 00:32:56.038
ولي اگه درز پيدا کنه چي ؟
. من ميخوام بدمش بيرون

00:32:56.074 --> 00:32:57.741
. بايد همينکارو کنم
. ميخوام بدمش بيرون

00:32:57.777 --> 00:32:59.410
. ميدوني چطوري بري بيرون
. درسته ؟ ميري چپ

00:32:59.412 --> 00:33:02.413
برو به درک
. بعدا ميبينمت

00:33:02.415 --> 00:33:05.217
برو چپ
. برو راست

00:33:05.252 --> 00:33:08.019
. هممون يجورايي به گا رفتيم

00:33:24.599 --> 00:33:26.201
! تفنگ

00:33:32.605 --> 00:33:34.505
44-40

00:33:34.541 --> 00:33:37.176
کس ديگه اي رو کشته باشه
. کارمون تمومه

00:33:40.212 --> 00:33:42.314
. يه تيکش نيست

00:34:10.804 --> 00:34:12.721
تازه اومدي تو اين شهر ؟

00:34:12.757 --> 00:34:14.640
. آره برادر

00:34:14.642 --> 00:34:17.445
. فقط يه کاميون حمل شلغم افتادم

00:34:26.586 --> 00:34:29.653
تو مددکار اجتماعي هستي ؟

00:34:29.654 --> 00:34:31.321
. آره

00:34:31.323 --> 00:34:33.690
. ميرم وسايلمو بيارم

00:35:10.156 --> 00:35:12.690
انتظار نداشتي روزت اينطوري
تموم بشه

00:35:12.691 --> 00:35:14.191
درسته برادر ؟

00:35:24.700 --> 00:35:27.702
منظورت چيه
نميدوني کجا زندگي ميکني ؟

00:35:27.704 --> 00:35:30.705
. خب ، نبايد مشروب بخوري
. برادر بهم اعتماد کن

00:35:30.707 --> 00:35:32.540
. غش ميکني

00:35:32.542 --> 00:35:34.542
دفعه بعد بايد تاير رو عوض کني

00:35:34.543 --> 00:35:36.543
کاميون سقف بدي داره

00:35:36.545 --> 00:35:38.878
نه بار از ده بار نميدوني که
. مال کيه

00:35:38.880 --> 00:35:41.382
. اين نبايد اينجوري باشه

00:35:41.384 --> 00:35:44.584
. لوس آنجلس

00:35:44.586 --> 00:35:46.521
. اول امنيت

00:35:48.254 --> 00:35:50.456
. بريم يه محل بهتر ، برادر

00:35:58.262 --> 00:35:59.528
ميخواي حرف بزني

00:35:59.564 --> 00:36:02.332
نميخواي حرف بزني
. اينجام

00:36:02.334 --> 00:36:05.636
. من کل روز 15 درصد گيرم مياد

00:36:06.937 --> 00:36:12.341
ربطي به خونت داره ؟

00:36:14.410 --> 00:36:17.112
. ببين ، تو حق داري شاد باشي

00:36:18.246 --> 00:36:19.814
ولي تو ايالت کاليفرنيا

00:36:19.816 --> 00:36:22.549
. حق نداري پولي تو جيبت بمونه

00:36:22.551 --> 00:36:24.951
خب
. واسه اين اينجا نيستيم

00:36:24.953 --> 00:36:27.787
پس چرا اينجاييم ؟

00:36:37.764 --> 00:36:39.465
. بگو

00:36:41.266 --> 00:36:43.600
بگو با ماشين ميزني به يکي

00:36:43.602 --> 00:36:46.736
کسي اونجا نبوده
کسي نديده

00:36:46.738 --> 00:36:50.840
ولي شايد يکي ديده باشه
ولي نميتونه چيزي بگه

00:36:50.841 --> 00:36:52.339
چون اگه اينکارو بکنه

00:36:52.375 --> 00:36:54.476
نه اون نه تو گناهکار شناخته نميشين

00:36:55.980 --> 00:37:00.249
چون يجورايي شاهدين
. درستي نبودن

00:37:00.285 --> 00:37:02.951
. قطعا درست نبودن

00:37:04.752 --> 00:37:07.354
اين روزا ديگه خيلي اين چيزارو
نميبيني

00:37:07.356 --> 00:37:08.722
درسته برادر ؟

00:37:13.727 --> 00:37:15.327
تو بعضي شرايط

00:37:15.362 --> 00:37:18.798
. ميشه گفت ايده آلِ

00:37:25.803 --> 00:37:28.088
. بايد يه گنده ترو گير مينداختم

00:37:28.573 --> 00:37:30.375
خب
حالا رفيقت کجاست ؟

00:37:35.379 --> 00:37:37.513
آره
. اين بهتره

00:37:37.549 --> 00:37:39.648
تو صحرا چي شد ؟

00:37:41.885 --> 00:37:43.686
. هيچي

00:37:47.822 --> 00:37:49.490
. يوهو

00:37:49.492 --> 00:37:52.176
آقا جايي رفتن ؟

00:37:56.729 --> 00:37:57.996
. رفته فرانسه

00:37:57.998 --> 00:38:00.500
. باشه

00:38:06.471 --> 00:38:09.741
. همه تو فرانسه ايم

00:39:42.820 --> 00:39:44.355
. بايد بشاشم

00:39:58.133 --> 00:39:59.968
به زنت گفتي ؟

00:40:12.479 --> 00:40:14.681
انتظارشو داشتي ؟

00:40:15.882 --> 00:40:17.483
. آره داشتم

00:40:33.464 --> 00:40:35.665
. بزار ببينم

00:40:40.169 --> 00:40:43.137
رمز عبور ؟

00:40:43.173 --> 00:40:45.839
چي ممکنه قايم کرده باشه ؟

00:40:50.778 --> 00:40:52.612
نظرت چيه برادر ؟

00:40:58.684 --> 00:41:00.819
. فکر کنم يه چيزي پيدا کرده باشم

00:41:12.963 --> 00:41:14.598
. بيا اينجا

00:41:18.001 --> 00:41:21.503
3... 7... 5

00:41:37.684 --> 00:41:40.185
. من مردي ام که بانک زدم ، برادر

00:41:40.187 --> 00:41:42.588
. بزار برو

00:41:45.824 --> 00:41:47.058
. آره

00:41:58.869 --> 00:42:02.171
. اينترنت خيلي تو مخي ه ، برادر

00:42:02.173 --> 00:42:05.675
کسي نميتونه تو زندگي ه واقعي
. همچين جاي بزرگي داشته باشه

00:42:05.710 --> 00:42:08.478
. فقط يه ابزاره

00:42:20.254 --> 00:42:23.690
برادر چي داريم ؟

00:42:39.137 --> 00:42:41.871
. تو مشهوري ، برادر

00:42:41.907 --> 00:42:44.808
ميدوني ، مردم جوري حرف ميزنن که
انگار همه چي يهويي پيش اومده

00:42:44.810 --> 00:42:46.877
ولي بايد يادتون باشه که
من

00:42:46.878 --> 00:42:49.010
. يجورايي از سن 19 سالگي مشهور بودم

00:42:49.012 --> 00:42:50.428
. فقط شما خسته شدين

00:42:50.464 --> 00:42:51.846
. فقط شما خسته شدين

00:42:51.848 --> 00:42:54.016
ميخواين شبيه بايرون باشين
. ميخواين برين يونان

00:42:54.018 --> 00:42:58.019
. . . ميخواين تو آفريقا هفت تير کشي کنين

00:42:58.020 --> 00:43:01.922
وقتي چيزي که ميخواين
. . . رو به دست ميارين

00:43:01.924 --> 00:43:04.925
وقتي چيزي که ميخواين  رو به دست ميارين
چي ميخواين ؟
( چيکار ميکنين باهاش )

00:43:04.927 --> 00:43:07.994
. بودن يا نبودن برادر

00:43:07.995 --> 00:43:10.763
متوجه نشدم ؟

00:43:10.765 --> 00:43:13.933
جاه طلبي راه جالبي ه که

00:43:13.935 --> 00:43:15.768
شمارو به سمت چيزايي ميبره که
هيچوقت نميخواستين به دست بيارين

00:43:15.770 --> 00:43:17.636
چون شما يه آدمين

00:43:17.638 --> 00:43:20.172
پر از نگراني هاي خطرناک هستين
. نميتونين متوقفش کنين

00:43:20.173 --> 00:43:21.837
. نميتونين متوقف کنين

00:43:21.873 --> 00:43:24.557
واسه همين ميرين سحرا
تا بفهمين چي ميخواين

00:43:24.559 --> 00:43:27.177
چي هستين
. چي هستين

00:43:27.213 --> 00:43:29.779
. اگه اصلا چيزي باشه

00:43:45.659 --> 00:43:48.595
. بايد بازم يه قرارايي بزارم برادر

00:43:48.597 --> 00:43:50.931
. مطمئنم که ميفهمي

00:44:10.982 --> 00:44:13.281
. حتما خوب خوابيدي
! بيدار شو

00:44:13.316 --> 00:44:17.352
شگفتي هاي داستان تو
. در من سنگيني ميکنه

00:44:17.354 --> 00:44:19.854
. تکون بخور
. يالا

00:44:19.856 --> 00:44:21.923
بايد بريم پيش کاليبان
. برده ي من

00:44:21.957 --> 00:44:23.992
کسي که هيچوقت
. تسليم ما نميشه

00:44:23.993 --> 00:44:26.995
اين بده قربان
. دوست ندارم نگاه کنم

00:44:26.997 --> 00:44:29.763
. ولي نميتونيم از دستش بديم

00:44:29.765 --> 00:44:32.099
برامون آتيش درست ميکنه
برامون هيزم مياره

00:44:32.101 --> 00:44:33.968
. . . و بهمون خدمت ميکنه

00:45:33.185 --> 00:45:34.937
بهش بگو مجبور شدم برم
باشه ؟

00:45:34.939 --> 00:45:36.088
. باشه ، خيلي خب

00:47:44.296 --> 00:47:48.131
تو بودي که وارد کمپ اشتباهي شدي
. برادر

00:47:48.132 --> 00:47:50.032
! تو بودي

00:47:53.137 --> 00:47:55.254
. بيا

00:47:55.338 --> 00:47:57.373
. بيا

00:48:21.994 --> 00:48:23.159
اگه اونجايي

00:48:23.195 --> 00:48:24.461
. همين الان از خونه بزن بيرون

00:48:24.463 --> 00:48:26.297
. بهم زنگ بزن

00:48:33.839 --> 00:48:34.903
. هي

00:48:34.939 --> 00:48:36.171
نورمن خوبي ؟

00:48:36.207 --> 00:48:38.173
آره چرا نبايد باشم ؟

00:48:38.175 --> 00:48:39.873
. يکي اومده بود تو خونم

00:48:39.909 --> 00:48:43.010
يعني يکي ام اومده تو خونه ي من ؟

00:48:43.045 --> 00:48:46.380
ببين ، من الان وسط يه کاري ام
باشه ؟

00:48:46.382 --> 00:48:48.017
. بعدا حرف ميزنيم پسر

00:50:14.224 --> 00:50:16.158
با تلويزيون چيکار ميکني ؟

00:50:19.595 --> 00:50:21.695
چند وقته اينجايي ؟

00:50:21.697 --> 00:50:23.497
. چند ساعته

00:50:37.209 --> 00:50:39.543
چيزي زدي ؟
چه مرگت شده ؟

00:50:39.545 --> 00:50:40.911
چرا يه تيکه رو ميخواي ؟

00:50:40.946 --> 00:50:42.511
چون من روي تپه هاي هاليوود زندگي ميکنم

00:50:42.547 --> 00:50:45.249
نميخوام خانواده ي منسون
. واسه شام بيان خونم

00:50:45.251 --> 00:50:47.184
اون لند کروز رو برگردوندي ؟

00:50:47.220 --> 00:50:49.119
آره
. بدجوري هم به گا رفته بود

00:50:49.121 --> 00:50:51.322
مدارکش هم نبود
. چون تو گمش کرده بودي

00:50:51.323 --> 00:50:53.022
عوضيا رفتن اونجا
ميخوان منو مجبور کنن

00:50:53.024 --> 00:50:54.324
. . . همه چي رو حل کنم

00:50:54.326 --> 00:50:56.192
تسمه و نردبونو
. از اين مزخرفا

00:50:56.194 --> 00:50:58.310
با مدارک چيکار کردي عوضي؟

00:50:58.346 --> 00:51:00.428
. هي ببخشيد اينجوري گفتم
. باشه ؟ منو ميشناسي

00:51:00.430 --> 00:51:03.432
. من همکاراي با استعداد ميخوام

00:51:03.433 --> 00:51:06.298
. هيچي ، من اونجا بودم
. دستم بهش نزدم

00:51:06.334 --> 00:51:09.337
الان وسط يه کاري ام
. پسر بايد برم

00:51:09.339 --> 00:51:12.239
. لعنتي
. همش بهم استرس ميده

00:51:14.040 --> 00:51:16.307
ماساژ ميخواي عزيزم ؟

00:51:16.309 --> 00:51:18.374
. من فقط غذاي چيني ميخوام
. بعدشم يه ساک ميخوام

00:51:18.410 --> 00:51:21.980
ببين ، من علاقه اي به پا ندارم باشه ؟
. داري ميريني به هيجانم

00:51:27.753 --> 00:51:29.554
کسي اينجا بود ؟

00:51:31.456 --> 00:51:34.774
. بايد بري کاخت
. خونت ، اينجا امن نيست

00:51:35.157 --> 00:51:38.093
چطور ميشه اگه خودم انتخاب کنم
چيکار کنم تو هم انتخاب کني چيکار کني ؟

00:51:38.095 --> 00:51:40.562
. يه يارو هست

00:51:42.099 --> 00:51:43.364
. من يه استاکر دارم

00:51:43.400 --> 00:51:47.136
منم 27 دارم
. کسي که داشته باشه ميره زندان

00:51:47.137 --> 00:51:49.469
. به من نگو چيکار کنم

00:51:49.471 --> 00:51:51.973
. لعنتي

00:52:05.551 --> 00:52:07.585
همش قراره بره تو اين خونه ؟

00:52:09.554 --> 00:52:11.353
. ميزارن تو گاراژ

00:52:11.389 --> 00:52:14.057
ولي وقتي خانوادتون اومدن

00:52:14.059 --> 00:52:16.260
. بزاريم تو خونه

00:52:16.262 --> 00:52:18.696
. تو

00:52:18.697 --> 00:52:20.563
. نورمن رو برام بگير

00:52:20.565 --> 00:52:22.398
. باشه

00:52:22.400 --> 00:52:25.016
. اصلا باهام حرفم نميزنه
. ببين

00:52:25.402 --> 00:52:27.636
. صداي خونه ي تخميش مياد

00:52:27.638 --> 00:52:30.406
. هي پسر

00:52:30.407 --> 00:52:33.074
. ميدونم گفتي اسلحه گرفتي
يعني چي ؟

00:52:33.076 --> 00:52:34.409
برم يه اسلحه بگيرم ؟

00:52:34.411 --> 00:52:35.777
ممکنه مست کرده باشي

00:52:35.779 --> 00:52:37.478
داري رو من استفاده ميکني
. رو مدير تبليغاتم

00:52:37.480 --> 00:52:39.445
چرا فکر ميکني
کسي رو ميشناسم که برات تفنگ بگيرم ؟

00:52:39.480 --> 00:52:42.248
فکر ميکني چه رابطه اي با هم داريم ؟

00:52:42.250 --> 00:52:45.450
خب
. من ساقي مواد کوکائين بودم آره

00:52:45.452 --> 00:52:48.420
باشه
يه تماسي ميگيرم ، باشه ؟

00:52:48.422 --> 00:52:50.422
ميدوني
خيلي چيزا معلومه داره عوض ميشه ، مال

00:52:50.423 --> 00:52:52.257
. خيلي چيزا هم همونجوري ميمونه

00:52:52.259 --> 00:52:54.125
حقيقت نداره ؟

00:52:54.127 --> 00:52:56.092
ادمي که بهش پول بدهکاري
. اسلحه ميخواد

00:52:56.128 --> 00:52:59.430
. همش دور سرت ميچرخه

00:52:59.432 --> 00:53:01.363
هي تو براي من مثل يجور

00:53:01.398 --> 00:53:03.266
ارگانيسم سايبرنتيک
با موبايلت کار ميکني

00:53:03.268 --> 00:53:04.667
يالا
ميدوني چيه ؟

00:53:04.669 --> 00:53:06.435
نکته ي بعدي که بايد بدوني اينه که
برميگردي شرق بوستون

00:53:06.437 --> 00:53:08.437
با جيفي لوب کار ميکني
. برام مهم نيست

00:53:08.439 --> 00:53:11.273
ميتوني اين مزخرف هاليوودي هم
. با خودت ببري

00:53:11.274 --> 00:53:13.575
. ميتوني بچسبوني به کونت
. درست تو کونت

00:53:17.778 --> 00:53:20.613
نيازي به کوناي شما ندارم
. همتونو ميگم

00:53:20.615 --> 00:53:22.481
ميدوني من کيم ؟

00:53:22.516 --> 00:53:25.283
! من مالک نصف کلم شک تو هاوارد اسپورتم

00:53:25.319 --> 00:53:28.287
موفق شدم
! چون قبلا راننده ي کاميون کوفتي بودم

00:53:28.289 --> 00:53:31.223
! نيازي به هيچکدومتون ندارم
. انا

00:53:33.593 --> 00:53:35.293
! خفه شين

00:53:38.630 --> 00:53:41.665
. از طرف نورمنِ

00:54:16.294 --> 00:54:20.565
نقش ميراندات رو ديدم
. فيلم توفان

00:54:20.567 --> 00:54:22.150
. من جکم

00:54:22.186 --> 00:54:23.734
. ببخشيد جک

00:54:23.736 --> 00:54:26.504
من به اندازه ي کافي
. وارد يه رابطه ي نگران کننده شدم

00:54:26.505 --> 00:54:29.873
ميشه يه دقيقه بهت ملحق بشم ؟

00:54:29.875 --> 00:54:31.474
. نه

00:54:33.711 --> 00:54:35.695
. من تهيه کنندم

00:54:35.731 --> 00:54:37.644
. تبريک ميگم

00:54:37.679 --> 00:54:39.280
. يه نقشي برات دارم

00:54:39.282 --> 00:54:42.183
. اين فقط روانشناسي ه

00:54:44.653 --> 00:54:46.920
ببين ، تو منتظري تا من
علاقه اي که ندارم رو

00:54:46.922 --> 00:54:48.522
نشون بدم

00:54:48.523 --> 00:54:50.857
يا اشتباهي که
. نميکنم رو بکنم

00:54:50.859 --> 00:54:52.426
. . . خب

00:54:53.894 --> 00:54:55.811
ميشه حداقل يه عکس بگيرم ؟

00:54:55.847 --> 00:54:57.730
. اجازه ي عکاسي نميدن

00:55:00.700 --> 00:55:02.933
تام کجاست ؟

00:55:02.969 --> 00:55:05.169
. دوستت

00:55:08.706 --> 00:55:10.207
. گمشو

00:55:11.708 --> 00:55:13.543
. خودم ميرم

00:55:17.348 --> 00:55:19.248
. خودش هواي خودشو داره

00:55:26.556 --> 00:55:29.791
يه مرد
. سر ناهار مزاحمم شد

00:55:29.793 --> 00:55:31.725
چيکارکرد ؟

00:55:31.726 --> 00:55:34.626
چه شکلي بود ؟

00:55:34.662 --> 00:55:37.829
اومد سر ميزم
. چرت و پرت گفت

00:55:37.831 --> 00:55:41.201
. حراست بردنش

00:55:41.237 --> 00:55:42.501
. . . گوش کن

00:55:44.736 --> 00:55:47.537
. اينجا خطرناک

00:55:47.573 --> 00:55:50.640
جدي ؟
. همه ميگن هاليوود خطرناک

00:55:50.676 --> 00:55:53.744
تو بودي که گفتي چي به سر
فيتزجرالد اومد که

00:55:53.745 --> 00:55:55.644
. نتونست فيلم نامه هاش رو بنوسه

00:55:55.646 --> 00:55:57.713
. الان از اين حرف نميزنم

00:55:59.283 --> 00:56:01.785
. بايد بري يه جاي امن

00:56:03.486 --> 00:56:05.722
تو صحرا چي شده ؟

00:56:08.625 --> 00:56:10.727
. . . يه

00:56:10.762 --> 00:56:12.828
. مشکلي پيش اومد

00:56:12.829 --> 00:56:15.497
. من نجات پيدا کردم

00:56:15.532 --> 00:56:18.735
. يکي ديگه نجات پيدا نکرد

00:56:21.338 --> 00:56:23.305
اميدوارم فکر نکني
همچين مسئله اي

00:56:23.306 --> 00:56:25.909
. جذابيت يه مرد رو کم ميکنه

00:56:25.910 --> 00:56:28.412
. بايد بري

00:56:44.326 --> 00:56:45.761
. امشب شب پروازه

00:56:48.595 --> 00:56:51.265
. هيچکس سرمايه ي منو نداره

00:56:58.596 --> 00:57:08.266
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:13.719 --> 00:57:16.059
بزار يه نوشيدني بزنيم
. برادر

00:57:16.059 --> 00:57:17.622
. تو بايد بخري

00:57:17.660 --> 00:57:20.629
ممکنه بدونن
. مالک کارت هاي پيش منه

00:57:20.630 --> 00:57:22.856
دارم پولمو براي مواقع اضطراري
. پس انداز ميکنم برادر

00:57:25.834 --> 00:57:27.403
به حساب تو ؟

00:57:29.000 --> 00:57:30.769
چي ؟

00:57:30.801 --> 00:57:32.636
به حساب تو ؟

00:57:32.675 --> 00:57:35.639
نميدونم برادر
. منظورت چيه

00:57:35.676 --> 00:57:38.344
. سلام ! اسم من تارکوئينِ
. در خدمتتون هستم

00:57:38.511 --> 00:57:41.012
. مطمئنم کس ديگه اي غير تو هست

00:57:41.013 --> 00:57:42.914
تارکوئين
. بايد قضاوت کنه

00:57:42.915 --> 00:57:45.450
ولي در شرايط روحي الان من
که خيلي وحشتناکِ

00:57:45.483 --> 00:57:47.986
من و دوستم
بدون شک خدمت تورو

00:57:47.987 --> 00:57:49.655
. قبول ميکنيم

00:57:49.656 --> 00:57:52.858
آب ميخوريم برادر
. دهنمون خشک شده

00:57:52.860 --> 00:57:54.328
. تو صحرا بوديم

00:57:54.329 --> 00:57:55.693
آب تقطير شده يا گازدار ؟

00:57:55.728 --> 00:57:58.897
. گازدار برادر
. حباب

00:58:00.966 --> 00:58:02.935
آره ، يکم تو

00:58:02.970 --> 00:58:04.769
. صحرا فرق ميکردم

00:58:06.405 --> 00:58:08.675
. تغيير تورو ميسازه

00:58:10.475 --> 00:58:13.576
چطوري برادر ؟

00:58:13.611 --> 00:58:16.714
به غير از کشتن پدراي شش تا
آمريکايي مکزيکي

00:58:16.715 --> 00:58:19.584
و سپردنشون به من
. تا از شرشون خلاص شم

00:58:19.619 --> 00:58:20.918
. من برادرت نيستم

00:58:23.887 --> 00:58:25.857
. من کار درستو کردم

00:58:29.860 --> 00:58:31.460
. من نه

00:58:31.495 --> 00:58:35.366
من 99 درصد مطمئنم که
. اون بيرون خيلي خشنِ

00:58:35.401 --> 00:58:37.734
. البته فقط از نظر اقتصادي

00:58:37.735 --> 00:58:40.903
آي کيو ، برادر
. در سطح جان استوارت ميل ميمونه

00:58:40.904 --> 00:58:42.505
جدا
امتحان شدم

00:58:42.506 --> 00:58:44.674
. درست قبل اينکه برم ارتش

00:58:44.676 --> 00:58:45.576
. تبريک ميگم

00:58:45.577 --> 00:58:46.810
. آره ، پيچيدست

00:58:46.811 --> 00:58:48.646
من خيلي کارا نکردم
. برادر

00:58:48.680 --> 00:58:49.847
. . . ببين

00:58:51.647 --> 00:58:54.917
مردي اون بيرون نيست که
از يه

00:58:54.918 --> 00:58:57.754
پليس بدبخت تير نخورده باشه

00:58:57.755 --> 00:58:59.955
نه يه آدم زنده با نيم من مغز

00:58:59.990 --> 00:59:02.926
که تو وضعيت تو
. گزارش کرد

00:59:02.927 --> 00:59:04.928
. من تعقيبت ميکردم

00:59:04.929 --> 00:59:08.530
معلومه
ممکنه بود

00:59:08.531 --> 00:59:10.766
من تو دهانه غار بوده باشم

00:59:10.767 --> 00:59:14.469
اگه اون يارو سر نزده بود
ممکن بود اونجا باشم

00:59:14.470 --> 00:59:17.839
. و بکشمت

00:59:17.840 --> 00:59:19.876
. بايد بفهمي

00:59:21.610 --> 00:59:24.745
. ميخوام بکشمت

00:59:24.746 --> 00:59:26.914
. بهش نياز داري

00:59:26.915 --> 00:59:31.202
عدالت برادر
. بايد اجرا باشه

00:59:31.720 --> 00:59:35.489
تو صحرا به يه بدبخت شليک کردي

00:59:35.490 --> 00:59:37.792
ولي نه
نميتوني به کسي بگي

00:59:37.794 --> 00:59:40.479
. چون قرار الويس بيتل بشي

00:59:40.663 --> 00:59:43.165
. بايد بيوگرافي خودتو حفظ کني

00:59:43.166 --> 00:59:45.984
نميتوني گيج يا آشفته

00:59:46.019 --> 00:59:48.803
يا با حقايق در آميخته بشه
برادر

00:59:48.804 --> 00:59:51.705
اونم با حقايق مصيبت بار
. حقايق قطعي

00:59:51.706 --> 00:59:53.874
. خبر بدي براي مطبوعاتِ

00:59:53.875 --> 00:59:59.013
پس به قيمت جون يه انسان
. داري روشو ميپوشوني

01:00:02.048 --> 01:00:04.451
چي ميخواي ؟
صد هزار تا ؟

01:00:04.452 --> 01:00:06.119
يه بليط کوفتي به گرين لند ؟

01:00:06.519 --> 01:00:07.787
برادر در مذاکره

01:00:07.788 --> 01:00:10.458
هيچوقت نفر اولي نباش که
. به رقم اشاره ميکنه

01:00:10.459 --> 01:00:12.059
من چي ميخوام ؟

01:00:12.060 --> 01:00:13.594
. . . من چيزي رو ميخوام

01:00:15.896 --> 01:00:18.195
. که تو ميخواي

01:00:18.230 --> 01:00:21.167
. . . ولي هيچکدوم نميتونيم

01:00:21.168 --> 01:00:23.837
. . . زندگيم رو پس بگيريم

01:00:23.838 --> 01:00:27.806
. من قابليت کاراي زيادي دارم

01:00:27.841 --> 01:00:30.243
نميخوام با اتفاقات سريالي اي که
تو بيشتر ميکني

01:00:30.244 --> 01:00:32.011
. معرفي بشم

01:00:32.013 --> 01:00:33.612
ميخوام پيش برم

01:00:33.613 --> 01:00:36.616
ولي فقط يکي از ما ميتونه
. اينکارو کنه

01:00:39.051 --> 01:00:41.687
الان فکر ميکني بايد منو تو
صحرا ميکشتي

01:00:41.688 --> 01:00:44.089
برادر ، آره
. بايد ميکشتي

01:00:44.090 --> 01:00:48.026
هميشه ميتونم برم پيش پليس
. و همه چيرو بهشون بگم

01:00:48.027 --> 01:00:49.994
. نه
. نه

01:00:50.029 --> 01:00:51.627
. کاري نميتوني بکني

01:00:51.662 --> 01:00:55.266
دير شده برادر
. تو جرم مرتکب شدي

01:00:55.267 --> 01:00:56.834
رو يه کاري سرپوش گذاشتي

01:00:56.869 --> 01:00:58.704
براي همين
بايد خودتو به نزديک ترين

01:00:58.705 --> 01:01:00.037
. کلانتري معرفي کني

01:01:00.038 --> 01:01:03.574
تو فرصت داري
. اينکارو نميکني

01:01:03.575 --> 01:01:07.044
نشون ميدي چي هستي
هر چي داري ؟

01:01:07.045 --> 01:01:09.612
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:10.781 --> 01:01:14.051
بايد بگي که از نظر رواني
. نامتعادل بودي

01:01:17.154 --> 01:01:20.507
نامتعادل برادر
. تا وظيفتو به عنوان يه شهروند خوب انجام بدي

01:01:20.542 --> 01:01:23.860
بايد بري تو
. تورهاي عمومي شرم آور عذرخواهي کني

01:01:23.862 --> 01:01:25.130
. ووپس

01:01:25.131 --> 01:01:29.599
. من به يه پليس شليک کردم
. شرمنده

01:01:29.634 --> 01:01:32.619
لطفا بازم بزار
سالي 10 ميليون دربيارم

01:01:32.654 --> 01:01:35.605
. بدون توجه به پاداش و حقوق

01:01:35.606 --> 01:01:37.741
. . . بايد کمبودهارو قبول کني

01:01:37.742 --> 01:01:39.042
. . . واقعا اين بخشش جالبه

01:01:39.043 --> 01:01:41.811
. کمبودهايي که واقعا نداري

01:01:41.812 --> 01:01:44.581
فکر نکنم بتوني
به کسي که هستي اعتراف کني

01:01:44.582 --> 01:01:46.916
ولي من ميخوام تصور کنم
جايي ميري

01:01:46.917 --> 01:01:48.918
و ميگي که يه آدم معمولي هستي

01:01:48.919 --> 01:01:50.921
که يه آدم معمولي هم
اشتباه ميکنه

01:01:50.922 --> 01:01:54.024
من ميدونم که اين مورد
. اتفاق نميفته

01:01:58.928 --> 01:02:03.031
خب کدوم يکي از ما اجتماع ستيز
هستيم برادر ؟

01:02:04.165 --> 01:02:08.635
چند تا آدم کشتي

01:02:08.670 --> 01:02:12.124
تا چند تا آدمو رو تپه ول کردي
اومدي ؟

01:02:12.159 --> 01:02:15.578
تمام اون آدمايي که تو گذشتت دارن
. ميپوسن

01:02:15.579 --> 01:02:18.047
معلم هاي يا آدماي دائم الخمري که

01:02:18.049 --> 01:02:21.600
باهاشون دوست بودي
. يا تو يه گروهي همراهشون بودي

01:02:21.983 --> 01:02:25.154
هنوزم با کسي که بدردنخوره
رابطه داري ؟

01:02:28.891 --> 01:02:31.226
تقصير من نيست که
به عنوان هنرمند

01:02:31.227 --> 01:02:33.596
کارايي ميتونم بکنم که
. تو نميتوني

01:02:33.597 --> 01:02:34.797
ميگي نميتونم ؟

01:02:34.798 --> 01:02:36.330
حتي نميدونم

01:02:36.331 --> 01:02:38.165
به عنوان موجودي که من ميشناسم
. اصلا وجود داري يا نه

01:02:38.166 --> 01:02:40.667
. بزار داستان حرفشو بزنه ، برادر

01:02:40.668 --> 01:02:43.703
وقتي هفت تير رو پيدا کردم
هفت تير اون يارو که مرده بود

01:02:43.738 --> 01:02:47.241
يه فکري در مورد نتيجه ي نمايش
. به ذهنم رسيد

01:02:47.276 --> 01:02:48.876
. يه فکري کردم

01:02:48.877 --> 01:02:51.111
. ولي بعدا دربارش حرف ميزنيم

01:02:57.184 --> 01:02:58.886
. ممنون براي خدماتت

01:03:02.155 --> 01:03:03.857
. بزن به قبض رسيدم

01:03:07.360 --> 01:03:08.862
. . . اگه انقدر باهوشي

01:03:11.197 --> 01:03:13.299
چرا تفنگو برداشتي ؟

01:03:13.300 --> 01:03:15.300
چي ؟

01:03:15.335 --> 01:03:16.968
اينو خيلي با دقت گوش کن

01:03:17.003 --> 01:03:20.389
چون تنها سطح آي کيوي تو
. مثل جان استوارت ميلِ

01:03:20.424 --> 01:03:23.776
تو يه تفنگ دستته که مال يه مردست

01:03:23.777 --> 01:03:25.244
يه تيکه از تفنگ هم کندي

01:03:25.245 --> 01:03:26.779
هنوزم دلايل قانع کننده دارم که

01:03:26.780 --> 01:03:28.215
. قبل از اون اصلا تورو نديده باشم

01:03:28.216 --> 01:03:29.098
جدي ؟

01:03:29.133 --> 01:03:29.982
. آره

01:03:29.983 --> 01:03:32.018
(اگه من قاتل موهاوي ام ( قبليه ي موهاوي
يه سئوالي پيش مياد

01:03:32.053 --> 01:03:35.153
اگه تو توي موهاوي نبودي
من اينجا چيکار ميکنم ؟

01:03:35.154 --> 01:03:36.820
. من تو موهاي بودم

01:03:36.855 --> 01:03:39.859
تو مدارک رو از لند کروزي که
. من داغون کردم پيدا کردي

01:03:39.860 --> 01:03:42.895
. آره
. سناريوي اول

01:03:42.896 --> 01:03:44.730
. اصلا تورو تو زندگيم نديده بودم

01:03:44.765 --> 01:03:46.030
. ميتونم همينجوري پيش برم

01:03:46.031 --> 01:03:47.931
. سناريوي دوم
. قبلا تورو ديدم

01:03:47.932 --> 01:03:50.802
اومدي به کمپ من که منو بکشي
چون کارت همينه

01:03:50.803 --> 01:03:53.704
ولي من دستتو خوندم
برادر

01:03:53.705 --> 01:03:56.040
. که حقيقتم داره

01:03:56.041 --> 01:03:59.210
ولي وقتي کمپ رو ترک کردم
. تفنگم همونجا گذاشتم

01:03:59.211 --> 01:04:01.146
! کار احمقانه اي کردي

01:04:01.147 --> 01:04:02.678
. اره

01:04:02.713 --> 01:04:04.112
بار آخري که ديدمت

01:04:04.148 --> 01:04:06.284
. داشتي با يه تفنگ ردمو ميگرفتي

01:04:06.285 --> 01:04:07.883
. منم زدم به جاده

01:04:07.918 --> 01:04:09.903
ممکنه صداي چند تا شليک رو از
. راه دور شنيده باشم

01:04:09.938 --> 01:04:11.889
با خودم فکر کردم شکارچي بوده
. واسه همين يه وانت گرفتم

01:04:11.890 --> 01:04:13.391
. تا اونموقع اصلا نديده بودمت

01:04:13.392 --> 01:04:15.860
من هيچي از هفت قتلي که
. تو موهاوي اتفاق افتاده بود نداشتم

01:04:15.861 --> 01:04:17.429
. من آدم مشغولي هستم

01:04:17.430 --> 01:04:20.264
ميبيني
جواب ميده ، نه ؟

01:04:20.265 --> 01:04:22.165
. قانع کنندست

01:04:22.166 --> 01:04:24.301
روايت تخيلي اي ه که
. خيلي منطقي تره

01:04:24.302 --> 01:04:27.071
در حالي که روايت واقعي
. رو سخت ميشه قبول کرد

01:04:27.072 --> 01:04:29.073
براي مثال ، نابغه
ميخواي به پليس بگي که

01:04:29.074 --> 01:04:31.040
تفنگ يه مرده رو پيدا کردي

01:04:31.041 --> 01:04:33.076
اونم با جايگاهي که من
. تو تلويزيون دارم ، امتحان کن

01:04:33.077 --> 01:04:35.245
نميتوني اخاذي کني
. برادر

01:04:35.246 --> 01:04:37.346
در حالي که طرفت
. خيلي پست تر از توئه

01:04:37.381 --> 01:04:40.182
نگران نباش
ولي به نظر مياد همين باشه

01:04:40.183 --> 01:04:42.050
به نظر مياد که

01:04:42.051 --> 01:04:45.153
من از 18 سالگي دارم
. خرجمو درميارم

01:04:45.188 --> 01:04:48.858
بايد نگران چيزي باشي که
حقيقت نداره

01:04:48.859 --> 01:04:52.095
چون حقيقت چيزي ه
. که من ميگم

01:04:56.797 --> 01:04:58.265
تو موفق شدي برادر ؟

01:04:58.267 --> 01:05:01.234
. مثل تو

01:05:01.269 --> 01:05:04.372
تو چطوري توضيح ميدي ؟

01:05:04.407 --> 01:05:08.510
خب مال تو يکم هيجاني تر از منه
نه ؟

01:05:08.511 --> 01:05:12.247
. مال من منطقي ه

01:05:12.248 --> 01:05:14.348
. يا اينکه تو باهاش کنار اومدي

01:05:14.349 --> 01:05:16.084
ميخواي بازي کني ؟

01:05:18.520 --> 01:05:20.121
. دويست هزار تا

01:05:20.122 --> 01:05:21.255
. نه

01:05:21.256 --> 01:05:23.889
. فقط از لوس آنجلس گورتو گم کن

01:05:23.924 --> 01:05:25.876
. خودتو با تير بزن
. مهم نيست چيکار ميکني

01:05:25.960 --> 01:05:27.828
هر کاري ميکني هر چي ميگي
من خودمو ميکشم بيرون

01:05:27.829 --> 01:05:29.497
به خاطر اون قضيه هم متاسفم
برادر

01:05:29.498 --> 01:05:31.265
. ولي همينه ديگه

01:05:34.168 --> 01:05:36.937
. برو يکم بخواب
. خيلي داغون شدي

01:05:47.314 --> 01:05:49.282
. بازي شروع شد برادر

01:06:10.170 --> 01:06:12.572
هي ببين ، اگه از طرف
اون کره اي ها اومدي

01:06:12.573 --> 01:06:14.174
. اين که روش کار نيست

01:06:14.175 --> 01:06:17.878
. آروم باش برادر
. فقط ميخوام يکم بخوابم

01:06:36.961 --> 01:06:41.398
پليسا ؟

01:07:07.058 --> 01:07:10.628
من کارآگاه بومنت هستم
. ايشون هم کارآگاه فلچر

01:07:10.629 --> 01:07:12.394
. خونه ي قشنگيه

01:07:12.429 --> 01:07:15.398
. ممنون
. هنوز نقل مکان نکردم توش

01:07:15.399 --> 01:07:17.600
متاهلي ، جناب ؟

01:07:17.601 --> 01:07:19.202
. نه

01:07:21.004 --> 01:07:24.406
چرا زن و بچه دارم
. تو انگليسن

01:07:24.407 --> 01:07:25.975
چرا انگليس ؟

01:07:25.976 --> 01:07:28.144
. انگليسي ان

01:07:29.912 --> 01:07:31.280
. باشه

01:07:31.281 --> 01:07:33.748
بعد از رسيدن خانم لئوني

01:07:34.249 --> 01:07:36.217
تا دير وقت کار کردين
و تائيد شده که

01:07:36.218 --> 01:07:38.420
. تمام شب تو خونه بودين

01:07:38.422 --> 01:07:40.490
خانم لئوني يه اسم ايتاليايي داره
. . . ولي اون

01:07:40.491 --> 01:07:42.225
. فرانسوي

01:07:42.226 --> 01:07:44.160
. فرانسوي

01:07:44.161 --> 01:07:47.430
چرا هر کسي تو لوس آنجلس
يه خارجي داره ؟

01:07:47.431 --> 01:07:49.832
. به خاطر پول

01:07:49.867 --> 01:07:52.233
. . . خب

01:07:52.234 --> 01:07:55.069
چون شما اونجا بودين
و تائيد هم شده

01:07:55.070 --> 01:07:57.139
ديگه وقت تلف نميکنيم

01:07:57.140 --> 01:07:59.508
ميخوام شخصا بهتون بگم

01:07:59.543 --> 01:08:01.109
واکنشتون رو نگاه کنم

01:08:01.110 --> 01:08:02.978
که متاسفانه خبر دارم که
همکارتون

01:08:02.979 --> 01:08:05.114
. آقاي دوينپورت مردن

01:08:08.448 --> 01:08:10.167
مردن ؟

01:08:10.202 --> 01:08:11.886
. به قتل رسيدن

01:08:13.288 --> 01:08:16.991
. . . حدود
. ساعت 10 شب ديشب

01:08:16.992 --> 01:08:18.459
طبق سوابق موبايلشون

01:08:18.460 --> 01:08:21.596
آقاي دوينپورت
سفارش غذاي چيني

01:08:21.597 --> 01:08:22.497
. و فاحشه رو داده بودن

01:08:22.498 --> 01:08:24.299
. يه کارگر سکسي

01:08:24.300 --> 01:08:27.100
فاحشه درست قبل از
غذي چيني رسيده

01:08:27.135 --> 01:08:28.501
وقتي فاحشه رسيده

01:08:28.502 --> 01:08:31.304
متوجه شده که
در اصلي خونه بازه

01:08:31.306 --> 01:08:34.308
و آقاي دوينپورت دم دره

01:08:34.309 --> 01:08:38.630
ظاهرا مرگ به خاطر
. شديد اتفاق افتاده "  blunt force trauma "

01:08:39.279 --> 01:08:42.951
به نظر مياد که آقاي دوينپورت
. با حوله رفته بوده درو باز کنه

01:08:42.952 --> 01:08:45.218
افراد ما فکر ميکنن که
آقاي دوينپورت

01:08:45.219 --> 01:08:48.555
هيچي زخمي ناشي از دفاع نداشته
چون ميخواسته که

01:08:48.590 --> 01:08:50.156
. حوله تنش باشه

01:08:51.424 --> 01:08:55.329
مراقبت از خودتون اونم لخت
. ميتونه يکم سخت باشه

01:08:55.330 --> 01:08:58.165
اين قضيه کل قدرت جنسي
. شمارو قوي ميکنه

01:08:58.166 --> 01:09:00.133
يه مرد لخت ميخواسته
از اندامش دفاع کنه

01:09:00.134 --> 01:09:02.535
تا در اين مورد خاص
. از سرش

01:09:13.212 --> 01:09:16.098
خانه ي آقاي دوينپورت
غارت شده

01:09:16.133 --> 01:09:18.984
و گاوصندوقشون هم
. باز پيدا شده

01:09:18.985 --> 01:09:23.755
خبر دارين که آقاي دوينپورت
مبلغ زيادي پول نقد رو تو گاوصندوق نگه ميداشتن ؟

01:09:23.756 --> 01:09:26.358
. . . من

01:09:26.360 --> 01:09:27.625
. خبر ندارم

01:09:27.626 --> 01:09:28.627
. . . نه من

01:09:28.628 --> 01:09:30.593
. . . فکر کنم

01:09:30.628 --> 01:09:34.566
اگه اينکارم کرده باشه
. عجيب نيست

01:09:34.567 --> 01:09:37.568
اسلحه ي گرم يا مواد ؟

01:09:37.569 --> 01:09:39.738
تا حالا با هيچکدوم از اينا
. نديده بودمش

01:09:41.440 --> 01:09:45.343
بايد متوجه باشين که
. رفتارهاي اجتماعي اونو نديده بودم

01:09:45.378 --> 01:09:48.579
تا حالا به آقاي دوينپورت گفته بودين

01:09:48.580 --> 01:09:52.083
ميکشمت
کير خور لعنتي ؟

01:09:57.421 --> 01:09:59.423
. بله گفته بودم

01:09:59.458 --> 01:10:01.457
چرا ؟

01:10:01.458 --> 01:10:02.625
. اون تهيه کننده بود

01:10:02.626 --> 01:10:04.444
ازش متنفر بودين ؟

01:10:04.479 --> 01:10:06.263
. نه خوشم ميومد ازش

01:10:11.701 --> 01:10:15.470
بايد جايگاه رو تعطيل کنم ؟

01:10:15.505 --> 01:10:19.575
اونا ميخوان موقعيت ايالتي رو
. متوقف کنن ، آره

01:10:19.577 --> 01:10:21.744
وارثش کيه ؟

01:10:21.745 --> 01:10:23.413
. يه برادر داره

01:10:23.414 --> 01:10:25.381
تو مراسم برنينگ من
ناپديد شده

01:10:25.416 --> 01:10:29.268
. حدود 5 ماهه که کسي نديدش

01:10:29.303 --> 01:10:33.122
پس کسي که مالک فيلم منه
يه برنر ناپديد شدست ؟

01:10:33.157 --> 01:10:36.191
. اينجوري به نظر مياد

01:10:38.227 --> 01:10:41.430
بايد مطمئن بشم که
نبايد

01:10:41.431 --> 01:10:44.332
قسمتي از هيچ جايي از فيلم
. کات بشه

01:10:44.333 --> 01:10:47.134
. من همچين چيزي رو نميخوام

01:10:47.135 --> 01:10:49.103
اگه اين ملک سرچ شده

01:10:49.104 --> 01:10:51.405
بايد هارد درايوهاي شخصي ه
شمارو توقيف کنم ؟

01:10:51.440 --> 01:10:53.541
ميدوني من ميخوام
کلي پول خرج کني

01:10:53.542 --> 01:10:55.142
. و بفهمي که هيچي ندارم

01:10:55.143 --> 01:10:57.445
. به عنوان قول قبول ميکنم

01:10:57.446 --> 01:10:59.048
. بله

01:11:17.566 --> 01:11:20.202
سر نه برادر
. سر نه

01:11:20.237 --> 01:11:22.203
خب
. خيلي تو سر نيست

01:11:23.771 --> 01:11:26.440
چيزي که ميگيم
. نشان دهنده ي ماست

01:11:26.441 --> 01:11:27.539
. حالا اينکارو ميکنيم

01:11:27.574 --> 01:11:31.644
کاري که ميکنيم
رو خوب ميدوني چيه

01:11:31.645 --> 01:11:33.481
. تصادف

01:11:36.484 --> 01:11:38.367
. کلي اشکال ، برادر

01:11:38.451 --> 01:11:40.252
لعنتي ، اگه ميدونستم کي هستي

01:11:40.253 --> 01:11:41.688
. ازت کار ميخواستم

01:11:43.323 --> 01:11:45.291
. . . وقتي به عنوان هنرمند کار ميکني

01:11:45.292 --> 01:11:47.327
منظورم اينه که
. . . ميدوني چي ميگم

01:11:47.328 --> 01:11:50.195
تو لکه هاي محوي از ادراکي رو داري که

01:11:50.196 --> 01:11:54.201
زندگي ه بيروني اي داري که
. بايد مورد قضاوت قرار بگيره

01:11:55.501 --> 01:11:59.738
وقتي کار ميکني
. همه چيز مثل تار عنکبوت ميشه

01:11:59.773 --> 01:12:01.672
. مردم مثل تار عنکبوتن

01:12:01.673 --> 01:12:04.675
شاو چي گفته ؟

01:12:04.677 --> 01:12:07.444
شاو گفته که يه هنرمند واقعي

01:12:07.479 --> 01:12:10.716
خر حمالي مادربزرگش رو ميکنه تا
. اون تا 70 سالگي زندگي کنه

01:12:10.717 --> 01:12:12.718
. نود

01:12:17.355 --> 01:12:20.591
الان وقت اين نيست
. که برات نقل قول کنم برادر

01:12:20.592 --> 01:12:23.728
بزار از چيزي که به نظر
. مياد حرف بزنيم

01:12:27.499 --> 01:12:30.465
. مو ، خون

01:12:30.500 --> 01:12:32.469
شايد
يه چيزايي اين اطراف گذاشته باشم

01:12:32.470 --> 01:12:34.204
تو لباسات
. شايد نکرده باشم اينکارو

01:12:34.205 --> 01:12:36.505
يه تفنگي يه جايي باشه

01:12:36.540 --> 01:12:38.573
که حساب رفيقتو باهاش
. رسيدم

01:12:38.608 --> 01:12:42.280
هر چيزي از که راكيزه ي دي ان اي
. نياز داري

01:12:42.281 --> 01:12:44.382
. مغز ، برادر

01:12:44.383 --> 01:12:46.951
. مغز
. بايد مراقب باشي

01:12:46.952 --> 01:12:50.387
اگه بخواي ميتونم
. بگم تو اونو کشتي

01:12:50.388 --> 01:12:52.189
ولي ميدوني که

01:12:52.190 --> 01:12:53.557
اگه چيزي نميگفت
. اينکارو نميکردم

01:12:53.558 --> 01:12:54.491
چي گفت ؟

01:12:54.526 --> 01:12:55.389
. خب بهت ميگم

01:12:55.424 --> 01:12:57.543
. چيزاي غير معقولي گفت

01:12:57.578 --> 01:12:59.662
گفت ميتونيم
. حلش کنيم

01:13:07.404 --> 01:13:09.538
. يالا

01:13:09.573 --> 01:13:12.409
نميخواي بهم بگي که
مثل بقيه

01:13:12.410 --> 01:13:15.679
تو يه مرد متاهلي ؟

01:13:17.247 --> 01:13:19.481
بچه داري ؟

01:13:19.516 --> 01:13:21.601
آدمايي که دوستشون داري
آدمايي که دوستت دارن ؟

01:13:21.636 --> 01:13:23.686
نميخواي چيزي بگي ؟

01:13:23.721 --> 01:13:25.420
بهم پيشنهاد پول بدي ؟

01:13:25.421 --> 01:13:29.958
من قبلا هر کاري که نياز باشه
. به ياد سپرده بشم انجام دادم

01:13:29.959 --> 01:13:32.761
چطوري برادر ؟

01:13:35.297 --> 01:13:37.633
وقتي دو سالم بود
! ميخوندم ، پسر

01:13:37.668 --> 01:13:39.267
وقتي دو سالم بود
! ميخوندم

01:13:39.268 --> 01:13:43.435
اونا برام چه غلطي کردن ؟

01:13:43.470 --> 01:13:47.808
مادرم فاحشه بود
. با عموم ازدواج کرد

01:13:49.777 --> 01:13:52.814
اين کاخ کوفتي مثل
. يه جنگل ميمونه

01:13:54.716 --> 01:13:57.018
. هملت پسر

01:13:57.019 --> 01:13:58.818
. نتونست اينکارو کنه

01:13:58.853 --> 01:14:01.522
نتونست پادشاه رو با گناهاني که در
. سر داره بکشه

01:14:01.523 --> 01:14:03.725
. نتونست اونو با دعاهاش بکشه

01:14:03.760 --> 01:14:05.626
. ولي من ميتونم

01:14:06.627 --> 01:14:08.962
. همينجا ميکشمت

01:14:08.963 --> 01:14:11.599
. همه چي تموم ميشه

01:14:13.635 --> 01:14:15.800
. ولي اين قضيه تو صحرا شروع شد

01:14:15.835 --> 01:14:20.473
اونجا تموم شد برادر
ميفهمي ؟

01:14:20.474 --> 01:14:21.841
. بايد ادامه پيدا کنه

01:14:24.777 --> 01:14:27.780
هيچوقت دست پليسا نميرسه
. برادر

01:14:27.781 --> 01:14:29.814
. اونا نميتونن دو دوتا چهارتا بکنن

01:14:29.849 --> 01:14:32.351
فقط من و تو
. تو صحرا بوديم

01:14:32.486 --> 01:14:34.853
. من بودم
ميدونم اگه بتوني

01:14:36.489 --> 01:14:38.290
. تو هم اينکارو ميکني

01:15:33.911 --> 01:15:35.644
. ما داخل ماشينيم

01:15:35.679 --> 01:15:37.547
کسي اينجاست که
. ميخواد باهات حرف بزنه

01:15:37.548 --> 01:15:40.083
سلام بابا
دارم لاک پشتم رو ميارم تو استخر

01:15:40.085 --> 01:15:41.685
. اسمش کوکوئه

01:15:41.686 --> 01:15:43.687
. به زودي ميرسيم کاليفرنيا

01:16:57.490 --> 01:16:59.659
تو مسلحي برادر
. ميدونم

01:17:01.995 --> 01:17:03.730
. پس صادقانه رفتار کن

01:17:15.908 --> 01:17:18.878
ميدوني کدوم يکي از ما ميتونه
آدم بده باشه ؟

01:17:23.983 --> 01:17:25.949
چرا اومدي ؟

01:17:25.985 --> 01:17:28.987
. چون دست برنميداري

01:17:28.988 --> 01:17:30.954
. نه برنميدارم

01:17:30.989 --> 01:17:33.624
. چيزي برام نمونده

01:17:33.659 --> 01:17:35.793
از کجا ميدوني من
انجيلي رفتار نکنم

01:17:35.828 --> 01:17:39.599
تحت تناسخ ، توليد

01:17:39.600 --> 01:17:40.934
يا هر جايي که هستي
دوباره همو نبينيم ؟

01:17:40.935 --> 01:17:44.668
. با اين هفت تير شانسشو امتحان ميکني

01:17:44.703 --> 01:17:47.439
برو سمت ستيغ
. داخل کمپ

01:17:50.742 --> 01:17:52.226
نميخوام اينجا بکشمت

01:17:52.261 --> 01:17:53.711
بعد بکشمت يه جاي ديگه

01:17:53.712 --> 01:17:56.047
بعد خانوادت رو بکشم
. ولي اينکارو ميکنم

01:18:03.086 --> 01:18:08.158
. جهان آخرت زندگي ه عمومي ه
کي گفته ؟

01:18:08.159 --> 01:18:11.528
. من

01:18:11.529 --> 01:18:14.031
. پس تو مردي

01:18:14.032 --> 01:18:15.630
. آروم باش برادر

01:18:15.665 --> 01:18:17.934
. سالهاست خودتو نديدي

01:18:19.871 --> 01:18:21.670
. مشکلت همينه

01:18:21.705 --> 01:18:25.041
. به همين خاطر رفتي تو صحرا

01:18:25.042 --> 01:18:26.611
نه ؟

01:18:28.880 --> 01:18:31.148
همه ي روانكاوا
بايد يکي از اينا داشته باشن

01:18:31.183 --> 01:18:32.749
نه ؟

01:18:32.750 --> 01:18:33.785
! وايسا

01:18:37.887 --> 01:18:41.991
. ميدونم مرگباري برادر

01:18:41.992 --> 01:18:43.994
. مرد دارايي هستي

01:18:45.896 --> 01:18:48.965
چشم درباري
زبان متخصص

01:18:49.000 --> 01:18:51.967
. خيلي مده

01:18:54.004 --> 01:18:56.873
. مثل کردن يه ببر ميمونه پسر

01:19:00.609 --> 01:19:03.261
من و تو
يه کاري ميکنيم

01:19:03.645 --> 01:19:05.914
. بايد از اول اينکارو ميکرديم

01:19:05.915 --> 01:19:08.816
جدي ؟
چي ؟

01:19:08.817 --> 01:19:10.653
. بايد يه نوشيدني بزنيم

01:19:20.629 --> 01:19:23.164
. واو

01:19:23.165 --> 01:19:25.033
. برادر ، تو صادقي

01:19:25.034 --> 01:19:28.704
علفم رو تو استند تلويزيون

01:19:28.739 --> 01:19:29.937
. خونه ي مادرم قايم کردم

01:19:32.105 --> 01:19:34.141
. قبل اينکه بکشمش

01:19:36.911 --> 01:19:39.113
اجازه ميدم تصميم بگيري که
. حقيقت داره يا نه

01:19:39.114 --> 01:19:41.115
. برام مهم نيست

01:19:41.150 --> 01:19:43.016
. جديده

01:19:43.017 --> 01:19:44.585
. مهر و موم شده

01:19:44.719 --> 01:19:46.154
. سم نيست

01:20:01.667 --> 01:20:03.202
به سلامتي ه يه ماجراجويي ه
. بزرگ

01:20:03.203 --> 01:20:04.270
چيه ؟

01:20:04.271 --> 01:20:05.804
. مرگ

01:20:07.340 --> 01:20:10.977
. مرگ و بال کلاغ

01:20:10.978 --> 01:20:12.813
يه لاشي اين اطراف ميچرخه

01:20:12.814 --> 01:20:16.617
. . . با يه جنده و ساعت شني

01:20:16.618 --> 01:20:18.786
. خود آقايون

01:20:20.120 --> 01:20:22.188
. حداقل سرطان نداره

01:20:50.015 --> 01:20:52.682
. طلا ، برادر

01:20:52.717 --> 01:20:54.116
. اينو پايين مرداب پيدا کردم

01:20:54.151 --> 01:20:58.988
. همونجا بود
. سکه ي شانس تو روز شانس

01:20:59.024 --> 01:21:02.861
فکر ميکني چند تا روز خوش شانسي
تو زندگيم داشتم ؟

01:21:02.896 --> 01:21:04.194
. هفت تا

01:21:04.195 --> 01:21:05.762
نميخواي بهم از

01:21:05.797 --> 01:21:07.699
کودکي بگاييت بگي نه ؟

01:21:07.700 --> 01:21:10.201
. من بچه ي خوبي بودم

01:21:10.236 --> 01:21:12.736
. تقلب نميکردم

01:21:12.737 --> 01:21:14.271
. هيچوقت دزدي نکردم

01:21:14.272 --> 01:21:16.139
. دروغ نگفتم

01:21:16.140 --> 01:21:18.442
پس چي شده ؟

01:21:18.477 --> 01:21:20.744
. زنا و آب هوا

01:21:22.046 --> 01:21:23.964
سر همه چي مياد ؟

01:21:23.999 --> 01:21:25.847
. زنا و آب هوا

01:21:25.882 --> 01:21:28.084
ميخواي يه مشت مزخرف خردمندانه بگي ؟

01:21:28.085 --> 01:21:30.386
. خب ، اگه ميخواي تو بگو

01:21:30.387 --> 01:21:32.754
به آدماي همزاد اعتقاد داري ؟

01:21:32.755 --> 01:21:36.225
. نه به پيچيدگي بي نهايت اعتقاد دارم

01:21:37.794 --> 01:21:40.229
چقدر بيشتر از همزادي ه ؟

01:21:40.230 --> 01:21:42.198
. خيلي

01:21:43.733 --> 01:21:45.932
. . . تو گفتي

01:21:45.967 --> 01:21:50.304
. که به عنوان يه هنرمند شکست خوردم

01:21:50.305 --> 01:21:51.972
. من شکست خوردم

01:21:51.974 --> 01:21:53.443
. ازت ميخوام بفهمي

01:21:53.444 --> 01:21:55.111
. . . من شکست خوردم

01:21:58.447 --> 01:22:01.684
. با اختيار نه ناتواني

01:22:03.286 --> 01:22:06.255
. خيلي اتفاقا بايد اينجا بيفته

01:22:06.256 --> 01:22:08.688
. . . من

01:22:08.723 --> 01:22:13.194
من از ميان زبان هاي ديگه
گذشتم

01:22:13.195 --> 01:22:16.514
چيزاي بدون گفتار

01:22:16.549 --> 01:22:19.834
. فايده اي هم نداشت

01:22:19.835 --> 01:22:23.271
به عبارت ديگه
شيطان به سمتم اومد

01:22:23.272 --> 01:22:25.371
. و من جواب مثبت دادم

01:22:25.372 --> 01:22:27.240
. ولي اون دروغ گفت

01:22:30.745 --> 01:22:32.178
. سکه رو نگاه کن

01:22:32.213 --> 01:22:37.918
سکه روي ميزه
شير يا خط

01:22:37.919 --> 01:22:40.321
. اوني که مرده اول

01:22:43.355 --> 01:22:44.455
اينکارو ميکني ؟

01:22:44.490 --> 01:22:47.327
. ميدوني که ميکنم

01:22:47.329 --> 01:22:49.196
شير يا خط ؟

01:22:49.231 --> 01:22:50.196
. خط

01:22:50.197 --> 01:22:52.197
اگه روي عقاب افتاد

01:22:52.232 --> 01:22:54.502
تفنگ رو برميداري سمت
من نشونه ميگيري

01:22:54.503 --> 01:22:55.969
و ماشه رو ميکشي ؟

01:22:55.970 --> 01:22:58.039
. نپرس چطوري

01:23:39.811 --> 01:23:41.345
سکه چي گفت ؟

01:23:41.346 --> 01:23:43.147
. مهم نيست

01:23:43.148 --> 01:23:46.150
. تو که اصلا تفنگ نداشتي

01:23:46.185 --> 01:23:50.022
. بايد ازت ميگرفتم

01:23:50.189 --> 01:23:53.858
بايد تير ميزدم تو صورتت برادر

01:23:53.859 --> 01:23:55.927
. و تو صحرا ميسوختي

01:23:59.897 --> 01:24:01.866
ميخواي چيکار کني ؟

01:24:10.139 --> 01:24:12.875
. ميخوام تو صحرا بسوزونمت

01:24:16.446 --> 01:24:18.448
ميشه يه ليوان آب بخورم ؟

01:24:18.483 --> 01:24:20.049
. نه

01:25:40.626 --> 01:25:42.461
. شرمنده برادر

01:27:39.140 --> 01:27:41.710
. خيلي وقته نديدمت

01:27:41.711 --> 01:27:43.245
. ميدونم

01:27:49.817 --> 01:27:52.486
روستايي ها فشار آوردن

01:27:52.521 --> 01:27:58.124
و هيولا با جيغ و داد
. در آتش افتاد

01:27:58.125 --> 01:28:01.495
آخرين حرفايي که همه شنيدن
. . . اين بود

01:28:05.300 --> 01:28:09.438
پس خصلت هاي خوبم چي ؟

01:28:10.300 --> 01:30:09.439
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.