WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:01:38.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.400 --> 00:01:42.632
(1999)

00:02:16.320 --> 00:02:17.639
سال نو مبارک، تائو

00:02:18.240 --> 00:02:19.070
سال نو مبارک

00:02:19.280 --> 00:02:22.636
ما امشب ميايم آواز خوندن تو رو گوش کنيم -
به بقيه ملحق شدين؟ -

00:02:23.280 --> 00:02:24.952
خيلي ها ميان

00:02:25.160 --> 00:02:26.149
مي بينمتون

00:02:54.440 --> 00:02:56.431
زمستان سرد را مي بينيم

00:02:56.600 --> 00:03:00.229
و به آخرين بهار قرن بيستم سلام مي کنيم

00:03:00.680 --> 00:03:02.432
اولين قدم مون در اين قرن

00:03:02.600 --> 00:03:06.513
تا به صبح جديد قرن 21 سلام کنيم

00:03:06.680 --> 00:03:10.309
اولين قدم هاي بهار را ببينيم

00:03:10.680 --> 00:03:13.911
! فستيوال بهاره ي فنيانگ* آغاز مي گردد
(شهري در چين*)

00:03:14.080 --> 00:03:15.911
....  و حالا

00:03:16.080 --> 00:03:17.911
لطفا ً لذت ببريد از

00:03:18.080 --> 00:03:19.752
! رقص يانگي

00:03:20.080 --> 00:03:22.116
... کاش استخون هاي چونه ام

00:03:22.360 --> 00:03:23.873
کوچيک تر بودن

00:03:24.680 --> 00:03:26.432
تو خودت رو از نزديک مورد مطالعه قرار ميدي

00:03:26.640 --> 00:03:27.470
درسته

00:03:28.080 --> 00:03:30.196
مطالعه ي من رو از کي شروع مي کني؟

00:03:31.080 --> 00:03:33.435
مطالعه ي تو؟ تو يه مسأله هستي؟

00:03:33.960 --> 00:03:36.394
مسأله ي هندسه اي يا مسأله ي جبر؟

00:03:36.560 --> 00:03:38.198
هر دو

00:03:40.240 --> 00:03:41.673
مطالعه کردن وقت مي بره

00:03:56.720 --> 00:03:59.109
رييس زانگ، تونستي بياي

00:03:59.280 --> 00:04:00.554
آره، اومدم

00:04:00.760 --> 00:04:02.910
تو اهل کجايي جينشنگ؟
تيوآن -

00:04:04.000 --> 00:04:06.912
شنيدم اوضاع معدن زغال سنگ تون امسال خوبه

00:04:07.080 --> 00:04:09.116
رييسم از قيمت پايين زغال سنگ ناراضيه

00:04:09.720 --> 00:04:12.393
وقتي کاهش پيدا کنه من مي خرم

00:04:13.360 --> 00:04:14.873
مطمئنم همين کار رو ميکني

00:04:15.160 --> 00:04:17.390
امسال اوضاع پمپ بنزين تون چطوره؟

00:04:18.600 --> 00:04:21.637
وقت نمي کنيم پولامون رو بشمريم

00:04:22.800 --> 00:04:23.915
! خوبه

00:04:24.080 --> 00:04:25.752
چه پر مدعا

00:04:34.080 --> 00:04:36.435
ديگه بايد برم. خوبه بعضي وقتا باهم بريم ناهار

00:04:36.600 --> 00:04:39.319
چرا اصلا اومدي؟

00:04:46.880 --> 00:04:48.393
فکر کردم داري ميري

00:04:51.600 --> 00:04:53.318
من رو نمي بيني؟

00:04:58.480 --> 00:04:59.879
نمي بيني؟

00:05:00.560 --> 00:05:01.788
چته؟

00:05:01.960 --> 00:05:03.757
...جدي ميگي؟ پولداري

00:05:03.920 --> 00:05:06.878
تو کله ات هم رفته ها -
نمي بيني؟ -

00:05:09.320 --> 00:05:09.911
... بي خيال

00:05:12.600 --> 00:05:14.795
! هيچي تو دنيا اهميت نداره

00:05:15.000 --> 00:05:16.638
ببين، اون ماشين منه

00:05:19.280 --> 00:05:20.429
! قرمزه

00:05:21.080 --> 00:05:23.640
! داري پُز ميدي -
چطور ميتوني؟ -

00:05:24.000 --> 00:05:24.955
خوشگله

00:05:36.960 --> 00:05:38.996
لعنتي خيلي خوبه

00:05:39.600 --> 00:05:41.795
! مناسب قرن جديده

00:05:42.560 --> 00:05:45.313
ما رو هم ببر دور دور

00:05:45.480 --> 00:05:46.469
! آره

00:05:48.360 --> 00:05:50.794
... هونگ کونگ مناظر قشنگي داره

00:05:50.960 --> 00:05:52.313
هونگ کونگ که چيزي نيست

00:05:52.480 --> 00:05:55.040
! مي برمتون آمريکا

00:05:55.200 --> 00:05:56.679
! يه کم پول خرج مي کنيم

00:05:57.120 --> 00:06:00.556
بايد از اقيانوس آرام رد بشي

00:06:01.120 --> 00:06:02.235
... جغرافياي من هيچ وقت خوب نبود

00:06:02.400 --> 00:06:06.154
بايد يادم بدي

00:06:06.320 --> 00:06:09.312
آمريکا رو فراموش کن
ماکائو به همين زوديا برميگرده چين

00:06:09.480 --> 00:06:10.833
... ما رو ببر پيش ماکائو

00:06:11.000 --> 00:06:12.433
باشه، ليانگزي؟
من مشکلي ندارم -

00:06:13.280 --> 00:06:16.431
باشه! اون با من

00:06:22.400 --> 00:06:23.594
مراقب باش

00:07:16.760 --> 00:07:19.797
! ايراکسيا، کارتو داري خوب انجام ميدي

00:07:26.680 --> 00:07:27.795
! هي شيا يو

00:08:02.600 --> 00:08:05.398
"شهر ما فنيانگ است"

00:08:05.560 --> 00:08:08.358
"که با دروازه هاي اژدهايي"

00:08:08.520 --> 00:08:11.159
"در کوهستان معروف است"

00:08:11.320 --> 00:08:13.834
" و رودخانه ها"

00:08:14.000 --> 00:08:16.389
" مه بنفشي از "

00:08:16.560 --> 00:08:19.028
"بتکده ونگ فنگ برميخزد"

00:08:19.360 --> 00:08:21.351
" ما مغرورانه به "

00:08:21.640 --> 00:08:23.790
"قرن جديد قدم مي گذاريم "

00:09:07.040 --> 00:09:09.110
" يک مه بنفش از "

00:09:09.280 --> 00:09:11.589
" بتکده ونگ فنگ برمي خيزد "

00:09:11.760 --> 00:09:13.796
" ما مغرورانه به "

00:09:13.960 --> 00:09:16.474
"قرن جديد قدم مي گذاريم "

00:09:30.400 --> 00:09:32.914
... پاي چپ رو از روي کلاچ بردار

00:09:33.080 --> 00:09:34.798
پاي راست رو آروم بزار روي پدال گاز

00:09:34.960 --> 00:09:36.712
! روي گاز

00:09:36.880 --> 00:09:37.915
! دنده رو عوض کن

00:09:38.080 --> 00:09:39.718
! داد نزن ! من رو ميترسوني

00:09:39.880 --> 00:09:41.677
! جلوتو نگاه کن

00:09:43.040 --> 00:09:45.031
بپيچ... بپيچ چپ

00:09:47.440 --> 00:09:49.715
بپيچ ... آروم

00:09:50.760 --> 00:09:52.352
به راست بپيچ

00:09:52.720 --> 00:09:54.153
! بپيچ راست

00:09:54.360 --> 00:09:56.749
! خودم ميتونم -
! بپيچ چپ -

00:10:01.760 --> 00:10:02.988
بيمه داري ، نه؟

00:10:07.240 --> 00:10:09.435
رودخانه زرد

00:10:13.800 --> 00:10:15.233
خيلي متأسفم

00:10:17.120 --> 00:10:18.951
ببخشيد ... خيلي خيلي متأسفم

00:10:19.120 --> 00:10:21.759
مهم نيست

00:10:21.920 --> 00:10:24.559
حتماً ناراحت شدي -
گفتم که ، مهم نيست -

00:10:24.720 --> 00:10:26.597
ميتوني به تکنولوژي آلمان تکيه کني

00:10:28.920 --> 00:10:29.830
اشکال نداره؟

00:10:30.520 --> 00:10:31.589
نه

00:10:33.560 --> 00:10:34.549
مطمئني؟

00:10:34.960 --> 00:10:36.871
بله، تکنولوژي آلمانه

00:10:38.080 --> 00:10:39.718
اما تو چيني هستي

00:10:42.440 --> 00:10:44.317
ماشين هنوز کار ميکنه؟
ميتونيم برگرديم؟

00:10:44.480 --> 00:10:46.038
اگه حرکت نکرد ميتوني هلش بدي
باشه -

00:10:46.200 --> 00:10:47.633
بي خيال، بياين يه کم سر و صدا راه بندازيم

00:10:51.120 --> 00:10:51.996
باشه

00:10:52.240 --> 00:10:53.070
بيا انجامش بديم

00:11:34.240 --> 00:11:35.116
... تائو

00:11:36.240 --> 00:11:39.152
دفعه ي بعد بدون ليانگزي بيايم

00:11:41.400 --> 00:11:42.594
منظورت چيه؟

00:11:44.920 --> 00:11:46.069
دوتايي بهتر از

00:11:46.800 --> 00:11:47.949
سه نفر نيست؟

00:11:52.240 --> 00:11:53.673
داري کوته فکر ميشي

00:11:54.520 --> 00:11:56.795
ربطي به همچين چيزي نداره

00:12:00.360 --> 00:12:04.433
پس چي؟
مسئله ي هندسه است يا جبر؟

00:12:09.680 --> 00:12:10.829
مسئله مثلثاتيه

00:12:11.880 --> 00:12:15.668
مثلث پايدار تر نيست؟
تو مدرسه چي يادگرفتي؟

00:12:16.280 --> 00:12:20.193
من از دانشکده حقوق شانکي فارغ التحصيل شدم! مکاتبه از راه دور

00:12:28.560 --> 00:12:30.152
! خيلي با استعدادي

00:12:31.160 --> 00:12:33.674
تو رو براي درجات بالاتر نمي خوان؟

00:12:34.640 --> 00:12:35.675
اونا من رو دست کم گرفتن

00:12:36.720 --> 00:12:38.039
! چه از خود راضي

00:13:35.720 --> 00:13:40.789
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:47.560 --> 00:13:49.516
سريع يه دوش بگير و بيا يه نوشيدني بخوريم

00:13:50.440 --> 00:13:53.910
من از خونه کمي گوشت خوک پخته شده آوردم

00:13:54.200 --> 00:13:55.349
خوبه ! پس زود باش

00:14:06.400 --> 00:14:08.868
سرت شلوغه، ليانگزي؟ -
جينشنگ، چي شده که اومدي اينجا؟ -

00:14:09.040 --> 00:14:10.632
کار

00:14:13.960 --> 00:14:16.076
تازگيا اين معدن زغال سنگ رو خريدم

00:14:16.840 --> 00:14:18.273
سود هم داره؟

00:14:19.480 --> 00:14:20.913
قيمت زغال سنگ خيلي پايينه

00:14:21.080 --> 00:14:24.675
نميدوني ، هيچي برام نداره

00:14:26.600 --> 00:14:29.239
کمکم کن اينجا رو بگردونم

00:14:30.000 --> 00:14:31.353
فقط فروشگاه کلاه ايمني رو نچرخون

00:14:35.160 --> 00:14:38.357
تو لياقتت بيشتر ازيناست. اين هيچ آينده اي نداره

00:14:40.280 --> 00:14:41.395
... ليانگزي

00:14:44.440 --> 00:14:46.032
ما ميخوايم چيکار کنيم؟

00:14:46.800 --> 00:14:48.153
در چه مورد؟

00:14:50.160 --> 00:14:51.559
من هم از تائو خوشم مياد

00:14:53.360 --> 00:14:54.952
پس خودت بهش بگو

00:14:57.680 --> 00:14:59.193
... ساده بگم

00:15:01.160 --> 00:15:02.991
فقط ازش دور بمون

00:15:04.200 --> 00:15:05.349
تو هيچ شانسي باهاش نداري

00:15:13.400 --> 00:15:16.312
بزار ببينيم قيافه ي يه نور چشمي چه شکليه

00:15:18.840 --> 00:15:20.956
دارم دوستانه بهت ميگم

00:15:24.000 --> 00:15:25.115
خفه شو

00:15:31.400 --> 00:15:32.355
... باشه

00:15:33.680 --> 00:15:37.116
از حالا به بعد دوستيمون تموم شده

00:15:38.440 --> 00:15:40.874
تو هم بهتره از معدن من گورتو گم کني

00:15:42.840 --> 00:15:43.875
نگران نباش

00:15:44.040 --> 00:15:47.555
من بايد مُرده باشم که واسه يه لقمه نون منت تو رو بکشم

00:15:49.520 --> 00:15:50.475
مي بينم

00:15:51.360 --> 00:15:52.918
خايه داري

00:16:28.480 --> 00:16:29.993
مراقب خودت باش

00:16:43.360 --> 00:16:45.590
سلام -
سلام ، ليانگزي -

00:16:46.440 --> 00:16:48.396
اوضاع کار چطوره؟ -
بد نيست -

00:16:50.160 --> 00:16:53.436
هي ليانگزي ، امروزسر کار نرفتي؟

00:16:54.680 --> 00:16:55.351
... بابا

00:16:55.800 --> 00:16:58.872
دير اومدي -
چند تا دانش آموز اضافه داشتم

00:16:59.320 --> 00:17:00.878
بايد به يه نفر زنگ بزنم -
باشه -

00:17:05.840 --> 00:17:07.273
ليانگزي ، يه دقيقه حواست به مغازه باشه

00:17:50.120 --> 00:17:51.314
! هي ، تو

00:18:02.800 --> 00:18:03.994
! بفرمايين داخل

00:18:04.720 --> 00:18:06.472
ببينيد

00:18:09.120 --> 00:18:11.634
چيز خاصي ميخواين؟
ميشه دستگاه استريو ها رو ببينيم؟ -

00:18:11.800 --> 00:18:14.030
حتماً ، چيزهاي خوبي داريم

00:18:17.800 --> 00:18:20.633
... اين يکي 3 تا سي دي ميخوره

00:18:20.800 --> 00:18:22.791
دو تا جاي نوار کاست داره، با يه راديو

00:18:22.960 --> 00:18:24.518
ميخواين صداش رو گوش بدين؟ -
بله -

00:18:25.800 --> 00:18:27.631
بزارين يه سي دي رو امتحان کنيم -
خوبه -

00:18:40.360 --> 00:18:43.158
صداي خوبي داره، نه؟

00:18:47.200 --> 00:18:49.589
من گشنمه ... شما دوتا هم ميخواين؟

00:18:58.440 --> 00:19:00.749
صداي باس اش خوبه، نه؟ -
بد نيست -

00:19:12.640 --> 00:19:15.552
آهنگ قشنگيه... آهنگ کيه؟ -
سالي ياه -

00:19:17.960 --> 00:19:20.394
خيلي قشنگه ... کاش منم زبان کانتونس بلد بودم

00:19:26.640 --> 00:19:28.358
اگه چيز ديگه اي خواستين برگردين

00:19:28.880 --> 00:19:29.869
به سلامت

00:19:35.840 --> 00:19:36.829
چاپستيک *-
باشه -
(چوب هاي غذاخوري که درآسياي شرقي رواج دارد*)

00:19:38.400 --> 00:19:40.038
جينشنگ، يکي امتحان کن

00:19:49.440 --> 00:19:51.317
آهنگ قشنگي نبود؟

00:19:56.440 --> 00:19:59.352
من درست کردم، مزه اش چطوره؟ -
مثل هميشه، خوبه -

00:20:11.080 --> 00:20:14.072
اين چشه؟ -
کي ميدونه؟ مرتيکه ي نور چشمي

00:20:16.000 --> 00:20:17.433
برات يه چيز خوب آوردم

00:20:20.400 --> 00:20:23.119
چي؟ -
براي موآراييه، محصول خوبيه

00:20:23.320 --> 00:20:24.389
جدي؟

00:20:24.840 --> 00:20:26.592
بيشتر از 10 مدل مو ميشه باهاش درست کرد

00:20:27.160 --> 00:20:28.718
مرسي

00:20:29.400 --> 00:20:31.311
باز هم بخور -
به اندازه کافي هست؟ -

00:20:46.720 --> 00:20:48.119
چي شده ؟

00:21:09.880 --> 00:21:11.154
تو اين رو خواسته بودي؟

00:21:12.320 --> 00:21:13.548
خريديش؟

00:21:14.560 --> 00:21:15.993
يا قرض گرفتي؟

00:21:28.880 --> 00:21:30.154
موضوع چيه؟

00:21:34.600 --> 00:21:36.079
... جينشنگ

00:21:38.840 --> 00:21:40.478
ديوونه شدي؟

00:21:50.200 --> 00:21:51.872
چرا راه افتادي دنبالم؟

00:21:52.320 --> 00:21:53.673
چي شده؟

00:21:55.520 --> 00:21:58.193
تو واقعاً نمي همي يا داري وانمود ميکني که نمي فهمي؟

00:22:01.440 --> 00:22:02.714
منظورت چيه؟

00:22:03.680 --> 00:22:07.150
با هم توي يه کاسه غذا ميخورين، مثل زوج ها

00:22:08.800 --> 00:22:11.075
...من به تو هم تعارف کردم ولي تو

00:22:11.240 --> 00:22:12.229
نخواستي
! حال به هم زنه

00:22:12.720 --> 00:22:14.278
داري نفرت انگيز ميشي

00:22:22.800 --> 00:22:24.518
ديگه نبايد با اون بگردي

00:22:26.080 --> 00:22:29.356
فکر کردي تو کي هستي؟
تو چه حقي داري که به من بگي چيکار کنم چيکارنکنم؟

00:22:32.440 --> 00:22:33.759
داري به من آسيب ميزني

00:22:40.440 --> 00:22:46.873
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:47.080 --> 00:22:48.513
داري به من آسيب ميزني

00:22:49.880 --> 00:22:51.552
چون تو برام مهمي

00:26:14.600 --> 00:26:15.828
پس تصميمت رو گرفتي

00:26:51.480 --> 00:26:52.754
ما هنوز هم دوستاي خوبي هستيم

00:27:01.520 --> 00:27:02.635
... بي خيال، ليانگزي

00:27:36.120 --> 00:27:38.998
وياگرا خوردي که صبح تا شب دنبالش راه افتادي؟

00:28:00.520 --> 00:28:01.669
ليانگ جيانگ جو؟

00:28:03.320 --> 00:28:04.719
گردن کلفتي ميکني، ها؟

00:28:34.520 --> 00:28:36.431
شما دوتا کار رو براي من سخت مي کنيد

00:28:38.240 --> 00:28:39.593
از حالا دلت براش تنگ شد؟

00:28:50.080 --> 00:28:51.195
بعداً مي بينمت

00:29:32.320 --> 00:29:34.436
رييس زانگ، خيلي وقته نديدمتون

00:29:36.240 --> 00:29:37.878
... يه لطفي در حقم بکن

00:29:38.640 --> 00:29:39.675
چي؟

00:29:41.080 --> 00:29:42.672
يه تفنگ برام گير بيار

00:29:43.000 --> 00:29:44.228
يه تفنگ؟

00:29:47.040 --> 00:29:48.678
ببخشيد، به هيچ وجه

00:30:12.440 --> 00:30:14.271
سگ ها چند سال عمر ميکنن؟

00:30:15.800 --> 00:30:18.951
آقاهه گفت ، اگه خوب ازش نگهداري بشه 15 سال

00:30:19.480 --> 00:30:20.913
... پونزده سال ديگه

00:30:21.800 --> 00:30:23.597
ميشه 2014

00:30:25.000 --> 00:30:26.319
درسته

00:30:27.560 --> 00:30:29.516
...پس وقتي مي ميره

00:30:30.840 --> 00:30:32.353
ما 40 ساله ميشيم

00:30:35.000 --> 00:30:38.834
چرا اين رو ميگي؟ نميتوني يه چيز بهتر بگي؟

00:30:39.000 --> 00:30:40.433
تو که هميشه 18 ساله ميموني

00:31:30.440 --> 00:31:31.634
! تکون نخور

00:31:34.120 --> 00:31:35.678
اين براي چيه؟

00:31:39.160 --> 00:31:41.628
تا اون ليانگزي حرومزاده رو بترکونم

00:31:43.440 --> 00:31:44.839
ديوونه اي؟

00:34:02.120 --> 00:34:03.792
اون نون هلويي ها خشک نشدن؟

00:34:06.640 --> 00:34:07.629
هنوز نه

00:34:07.800 --> 00:34:11.475
الانا ديگه نون هلويي ها سفيد و بي مزه ان

00:34:12.200 --> 00:34:13.838
اونايي که مادرت درست ميکرد خيلي بهتر بودن

00:34:14.440 --> 00:34:16.874
بوي آردش هم فرق داشت

00:34:18.400 --> 00:34:20.834
من دوباره توي ماه جولاي بايد برم شاهه

00:34:22.040 --> 00:34:24.315
چه اتفاقي براي دوست قديمي ات افتاده؟

00:34:25.080 --> 00:34:27.150
دخترش ليلين بارداره

00:34:27.840 --> 00:34:29.717
بچه اش تو ماه جولاي يه ماهه ميشه

00:34:40.440 --> 00:34:42.271
بابا، من دوست پسر دارم

00:34:43.440 --> 00:34:44.270
کي؟

00:34:46.360 --> 00:34:47.349
جينشنگ

00:34:51.960 --> 00:34:53.313
خوشحال نيستي؟

00:34:56.080 --> 00:34:58.355
به خودت ربط داره. تو بايد تصميم بگيري خوبه يا نه

00:35:07.960 --> 00:35:09.552
يه کم آب ميارم

00:35:36.080 --> 00:35:37.593
بريم خونه

00:36:02.640 --> 00:36:04.073
! زود باش

00:36:04.880 --> 00:36:09.271
خوبه! يه روز همه تون رو مي برم بولينگ

00:36:09.920 --> 00:36:12.150
باشه

00:36:12.320 --> 00:36:13.230
! البته

00:36:14.040 --> 00:36:16.031
نمي توني خاموشش کني؟

00:36:16.200 --> 00:36:19.476
اما اين گوشي خبرهاي خوب رو بهم ميده

00:36:19.640 --> 00:36:23.235
دوباره زغال سنگ قيمتش رفته بالا
تُني 100 تاي ديگه

00:36:23.600 --> 00:36:25.158
... بس کن ديگه

00:36:29.280 --> 00:36:32.989
ما آماده ايم. خانم دوست داشتني، به من نگاه کن

00:36:44.080 --> 00:36:45.195
... ليانگزي

00:36:49.800 --> 00:36:50.755
... ليانگزي

00:36:54.920 --> 00:36:56.433
! ليانگ جيانگ جو

00:37:28.840 --> 00:37:30.592
لطفاً72801 رو پيج کنين

00:37:32.480 --> 00:37:33.629
من شِن هستم

00:37:35.400 --> 00:37:36.958
بگين با من تماس بگيره

00:38:51.040 --> 00:38:52.632
در اخبار محلي

00:38:52.800 --> 00:38:55.075
اداره ي جنگلداري 12 هواپيما را فرستاده

00:38:55.240 --> 00:38:59.392
تا در منطقه ي جينهونگ-لويليانگ بذرپاشي کنند

00:38:59.600 --> 00:39:03.036
در خبر ديگر منطقه ي شانکي

00:39:18.840 --> 00:39:19.909
... لانگزي

00:39:27.720 --> 00:39:29.790
کل روز رو داشتم دنبالت مي گشتم

00:39:31.240 --> 00:39:32.514
جداً؟

00:39:41.920 --> 00:39:45.071
من 26 ماه مِي دارم ازدواج مي کنم. اين هم کارت دعوت تو

00:40:10.240 --> 00:40:11.673
تو حتما ً بايد بياي

00:40:13.680 --> 00:40:15.671
نميتونم. من دارم ميرم

00:40:32.920 --> 00:40:33.989
کجا داري ميري؟

00:40:36.480 --> 00:40:37.469
دانو

00:40:37.960 --> 00:40:39.234
... هِبي

00:40:40.360 --> 00:40:43.557
هنان، مغولستان، هرجايي

00:40:58.080 --> 00:40:59.433
کي برميگردي؟

00:41:01.080 --> 00:41:02.308
هيچ وقت

00:41:12.040 --> 00:41:13.712
جدي که نميگي؟

00:41:27.840 --> 00:41:28.829
من دارم ميرم

00:41:30.120 --> 00:41:31.951
حتي خداحافظي هم نمي کني؟

00:41:34.760 --> 00:41:36.796
قبلا ً خداحافظي کردم، اونشب توي کلوب

00:45:10.800 --> 00:45:13.712
ژانگ دائول کوچولو

00:45:14.600 --> 00:45:16.795
جدي همچين اسمي براش انتخاب ميکني؟

00:45:17.440 --> 00:45:18.998
قطعا ً

00:45:21.360 --> 00:45:22.713
ژانگ دائول

00:45:23.880 --> 00:45:27.429
بابايي برات کلي پول درمياره

00:46:02.800 --> 00:46:05.473
خب، براي عکس گرفتن آماده شين

00:46:05.840 --> 00:46:07.637
! بياين وسط

00:46:13.280 --> 00:46:14.838
بياين به سمت وسط

00:46:15.440 --> 00:46:16.919
! اينجا رو نگاه کنين

00:46:18.480 --> 00:46:21.517
نزديکتر بشين، اينجا رو نگاه کنين

00:46:22.160 --> 00:46:25.232
! آماده اين، 1، 2، 3 تموم شد

00:46:44.520 --> 00:46:48.229
2014

00:47:18.320 --> 00:47:19.958
برو پيش بابا -
خوب باش -

00:49:10.240 --> 00:49:11.389
نفس ات رو بده تو

00:49:12.440 --> 00:49:13.509
بيرون

00:49:14.480 --> 00:49:15.833
دوباره نفس بکش

00:49:17.560 --> 00:49:18.197
بده بيرون

00:49:20.400 --> 00:49:21.515
بده بيرون

00:49:32.560 --> 00:49:33.834
کجا کار ميکني؟

00:49:34.400 --> 00:49:35.879
زير زمين... معدن

00:49:36.960 --> 00:49:40.509
من پيشنهاد ميکنم توي يه بيمارستان بزرگتر باز هم چک-آپ بشين

00:49:45.280 --> 00:49:46.599
کارگر مهاجري؟

00:49:48.400 --> 00:49:49.628
از کجا؟

00:53:15.880 --> 00:53:17.472
بيا اول بريم بيمارستان

00:53:30.520 --> 00:53:32.670
.... جراحي، شيمي درماني

00:53:33.760 --> 00:53:34.829
خيلي هزينه داره

00:53:39.200 --> 00:53:41.794
پس شماره دوستان و آشناهاتو بده

00:53:42.280 --> 00:53:44.475
فردا ازشون پول قرض مي گيرم

00:53:48.920 --> 00:53:50.114
نميشه

00:53:51.480 --> 00:53:53.232
پول قرض گرفتن مسئله مهميه

00:53:54.120 --> 00:53:55.599
خودم بايد برم

00:54:24.680 --> 00:54:27.353
زنت کجاييه؟ -
هندان -

00:54:30.120 --> 00:54:31.473
هندان چطوره؟

00:54:33.320 --> 00:54:36.153
قيمت زغال سنگ پايين مونده، ممکنه معدن تعطيل بشه

00:54:37.760 --> 00:54:39.352
اينجا هم به دردسر افتادن

00:54:40.320 --> 00:54:42.117
الان ديگه معدن هاي کوچيک ممنوعه

00:54:42.600 --> 00:54:45.068
من خودم جوشکار شدم

00:54:45.560 --> 00:54:47.710
جوشکار؟ کار تخصصيه

00:54:49.880 --> 00:54:51.552
... تو تازه برگشتي

00:54:51.720 --> 00:54:55.105
اگه چيزي لازم داشتي بگو -
حتما ً -

00:54:57.880 --> 00:54:59.552
به موقع برگشتي

00:54:59.960 --> 00:55:02.838
ماه ديگه دارم ميرم پکن براي ويزام

00:55:03.360 --> 00:55:04.713
ويزا؟

00:55:09.000 --> 00:55:10.479
براي آلماتي*
(آلماتي  بزرگ‌ترين شهر کشور قزاقستان و پايتخت پيشين آن است*)

00:55:13.360 --> 00:55:16.113
شرکت نفت چين داره اونجا خط لوله مي کشه

00:55:17.080 --> 00:55:18.559
جوشکار نياز دارن

00:55:20.360 --> 00:55:21.475
آلماتي؟

00:55:22.240 --> 00:55:25.391
تو قزاقستانه. اونوره کوه تيان

00:55:28.520 --> 00:55:29.953
دارم شانسم رو امتحان ميکنم

00:55:31.040 --> 00:55:33.349
بايد 30،000 يوآن سپرده گذاري کنم

00:55:34.080 --> 00:55:36.116
بايد از دوتا داداشام و

00:55:36.880 --> 00:55:38.393
چند تا دوست ديگه قرض بگيرم

00:55:40.000 --> 00:55:42.116
حقوق يه سال رو بايد بزارم تا اين قرضا رو برگردونم

00:55:44.280 --> 00:55:45.395
مطمئنم تو از پسش برمياي

00:55:46.360 --> 00:55:48.669
جواب ميده -
آره -

00:55:48.840 --> 00:55:50.432
کاراي نفتي خوبه

00:55:55.840 --> 00:55:57.478
ژانگ جينشنگ کله گنده شده

00:55:58.960 --> 00:56:01.076
تو شانگهاي سرمايه گذاري کرده

00:56:02.080 --> 00:56:03.672
يه سرمايه دار واقعيه

00:56:12.080 --> 00:56:13.672
اما اون و تائو طلاق گرفتن

00:56:25.040 --> 00:56:26.075
به سلامتي

00:56:29.960 --> 00:56:32.155
اگه کمک خواستي فقط بگو

00:56:45.000 --> 00:56:46.115
مرسي

00:57:10.560 --> 00:57:14.439
ايني که کنار من ايستاده دادماد فرانسوي مون اوليوره

00:57:14.600 --> 00:57:18.275
با چنين عروس خوشبويي، آينده ات روشنه

00:57:18.440 --> 00:57:20.271
خونه ات خونه خوبيه، و بهترين ها مال توئه

00:57:20.440 --> 00:57:23.273
بانک چين رو اداره ميکني

00:57:25.440 --> 00:57:27.590
دراين موقعيت شاد

00:57:27.800 --> 00:57:29.358
من ميخوام از اوليور بپرسم

00:57:29.520 --> 00:57:31.431
تو خوشبختي؟

00:57:31.840 --> 00:57:32.829
من خيلي خوشبختم

00:57:33.000 --> 00:57:35.878
لطفا ً بلندتر، تو خوشبختي؟
! خوشبختم -

00:57:38.240 --> 00:57:41.630
براي جشن يکي شدن اين زوج فوق العاده

00:57:41.800 --> 00:57:45.713
دوست صميمي عروس، شِن تائو

00:57:45.880 --> 00:57:47.916
به آنها هديه هاي گرانبهايي تقديم کرده

00:57:48.080 --> 00:57:50.958
گوشي هاي آيفون

00:57:57.840 --> 00:58:00.593
خانم شِن... شما کجا هستين؟

00:58:00.618 --> 00:58:02.855
! خانم شِن
! من اينجام -

00:58:06.560 --> 00:58:08.039
! تبريک ميگم

00:58:11.480 --> 00:58:14.233
حالا از عروس و داماد ميخوام که تشکر کنن

00:58:14.400 --> 00:58:15.799
! اولين تعظيم

00:58:16.800 --> 00:58:18.153
! دومين تعظيم

00:58:18.920 --> 00:58:20.399
! سومين تعظيم

00:58:23.080 --> 00:58:24.035
خانم شِن؟

00:58:24.880 --> 00:58:27.519
خانم شن ....يه نفر بيرون دنبال شما ميگرده

00:58:28.200 --> 00:58:29.189
اوه، ممنون

00:58:39.080 --> 00:58:40.149
... شِن تائو

00:58:41.720 --> 00:58:42.835
شما...؟

00:58:44.280 --> 00:58:45.679
شما من رو نميشناسين

00:58:46.680 --> 00:58:49.319
من... زن ليانگزي هستم

00:58:50.240 --> 00:58:51.309
... ليانگزي

00:58:52.040 --> 00:58:53.359
ليانگزي برگشته؟

00:58:54.960 --> 00:58:56.188
بله، برگشته

00:58:59.200 --> 00:59:00.474
حالش چطوره؟

00:59:06.760 --> 00:59:07.875
حالش خوب نيست

00:59:11.680 --> 00:59:12.954
... خوب نيست

00:59:13.154 --> 01:00:14.154
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:25.880 --> 01:00:26.915
بيا تو

01:00:29.720 --> 01:00:30.869
اومدي -
بله -

01:00:33.720 --> 01:00:34.709
ليانگزي کجاست؟

01:00:37.680 --> 01:00:39.113
پسر تپليه

01:00:39.560 --> 01:00:42.154
خوابه -
همين الان خواب رفت -

01:00:56.560 --> 01:00:57.595
.... ليانگزي

01:00:58.080 --> 01:00:59.149
برگشتي

01:01:04.880 --> 01:01:06.632
بايد به من مي گفتي

01:01:24.920 --> 01:01:26.592
پسرت خيلي بامزه است

01:01:28.600 --> 01:01:29.669
خوبه

01:01:32.360 --> 01:01:33.873
و تو؟ حالت چطوره؟

01:01:34.920 --> 01:01:35.989
خوبم

01:01:36.920 --> 01:01:37.989
پسرت کجاست؟

01:01:41.560 --> 01:01:42.959
با ژانگ جينشنگ

01:01:43.960 --> 01:01:46.394
توي شانگهاي ميره مدرسه ي بين المللي

01:01:50.800 --> 01:01:52.153
پيش تو نيست؟

01:01:58.920 --> 01:02:00.353
حق حضانت رو دادن به اون

01:02:01.720 --> 01:02:04.837
اوضاع هم توي شانگهاي بهتره

01:02:29.480 --> 01:02:30.913
ميتوني از پسش بربياي؟

01:02:31.080 --> 01:02:32.229
نگران نباش

01:02:37.200 --> 01:02:38.758
ممنون که کمکم کردي

01:02:45.400 --> 01:02:46.992
چيز مهمي نيست

01:02:52.880 --> 01:02:54.950
هنوز هم توي مهموني رقص سال نو آواز ميخوني؟

01:02:57.160 --> 01:02:58.513
نه ديگه

01:03:06.240 --> 01:03:08.674
ديگه نميتونم ترانه ها رو خوب بخونم

01:03:29.960 --> 01:03:31.109
کليدات

01:04:18.920 --> 01:04:21.195
اون (آقا) به نظر خوب مياد. اهل يوچيه

01:04:22.440 --> 01:04:23.919
تو صنعت ساخت و سازه

01:04:24.080 --> 01:04:26.355
زنش مُرده و تنهايي داره دخترش رو بزرگ ميکنه

01:04:27.160 --> 01:04:29.469
به اندازه کافي پول داره تا از اون مراقبت کنه

01:04:29.840 --> 01:04:30.909
يه دختر؟

01:04:32.680 --> 01:04:34.591
خب، به تائو بگو باهاش حرف بزنه

01:04:35.040 --> 01:04:39.033
تائو ديگه 40 سال رو رد کرده، پيدا کردن يه نفر سخت تر ميشه

01:04:39.200 --> 01:04:41.270
کل زندگيش رو که نميتونه مجرد بمونه

01:04:41.480 --> 01:04:43.391
بايدخانواده ي خودش رو داشته باشه

01:04:46.040 --> 01:04:47.598
تو باهاش حرف بزن

01:04:48.400 --> 01:04:49.833
اون به من گوش نميده

01:04:53.680 --> 01:04:55.113
... عمه

01:04:56.440 --> 01:04:57.555
برگشتي تائو

01:04:59.800 --> 01:05:02.075
به نظر مياد پمپ بنزين اوضاعش خوبه

01:05:02.360 --> 01:05:03.679
آره، خيلي خوبه

01:05:05.560 --> 01:05:07.039
ما بايد بريم بابا -
بريم -

01:05:07.040 --> 01:05:09.315
داري ميري جايي؟

01:05:09.480 --> 01:05:11.436
تولد يکي از دوستاي دوران جنگ بابائه

01:05:11.600 --> 01:05:14.319
من مي برمش ايستگاه تا با قطار بره شاهه

01:05:15.600 --> 01:05:17.079
من بايد برم -
خواهش ميکنم -

01:05:17.760 --> 01:05:19.591
ديدن من هم بيا-
عمه جان، مراقب خودت باش

01:05:20.000 --> 01:05:20.750
من دارم ميرم

01:05:21.160 --> 01:05:22.115
بريم، بابا؟
بريم -

01:05:28.280 --> 01:05:30.510
کارت شناساييت همراته؟
بله -

01:05:31.120 --> 01:05:33.156
بليط قطار؟ -
بله -

01:05:33.320 --> 01:05:35.151
موبايل؟ -
بله -

01:05:35.320 --> 01:05:36.150
پس بريم -
باشه -

01:05:38.080 --> 01:05:40.992
شيائو شينگ. حواست به اينجا باشه -
چشم خانم ، به سلامت -

01:06:35.160 --> 01:06:36.195
پيرمرد؟

01:06:37.720 --> 01:06:38.789
من رسيدم

01:06:40.920 --> 01:06:42.831
عجله اي نيست. عجله نکن

01:06:45.080 --> 01:06:47.036
من تو اتاق انتظار مي مونم

01:08:08.720 --> 01:08:09.709
دکتر

01:08:10.960 --> 01:08:12.154
فاميلاش اينجان؟

01:08:16.080 --> 01:08:17.069
شما...؟

01:08:18.400 --> 01:08:19.469
من دخترشم

01:08:20.880 --> 01:08:22.518
لطفا ً کارت شناسايي تون رو نشونم بدين

01:08:33.960 --> 01:08:35.632
دفنش مي کنين يا ميسوزونيد؟

01:08:36.760 --> 01:08:38.398
جسد رو ميبرين ديگه؟

01:08:41.840 --> 01:08:43.034
بله

01:08:43.840 --> 01:08:45.159
پدرم کجاست؟

01:08:46.200 --> 01:08:48.191
يه دقيقه صبر کنيد، من ترتيب کارها رو ميدم

01:09:09.560 --> 01:09:10.549
... تائو

01:09:12.800 --> 01:09:16.031
آمبولانس برش ميگردونه

01:09:16.560 --> 01:09:17.549
... اما

01:09:18.560 --> 01:09:19.595
چي شده؟

01:09:20.080 --> 01:09:23.470
با عوارض جاده 12000 تا مي گيرن

01:09:24.360 --> 01:09:25.395
هزينه بنزين با توست

01:09:26.040 --> 01:09:27.109
باشه

01:09:31.920 --> 01:09:33.956
... خيلي ، خيلي متأسفم

01:09:36.240 --> 01:09:38.356
اوضاع خوب پيش رفت

01:09:39.360 --> 01:09:42.636
اينطوري نگو. تولد شما خراب شد

01:12:01.920 --> 01:12:03.672
سلام، شما خانم شِن هستين؟

01:12:06.000 --> 01:12:08.036
بله -
لطفا ً اينجا رو امضا کنيد -

01:12:14.720 --> 01:12:16.358
متشکرم، لطفا ً دنبال من بياين

01:12:48.360 --> 01:12:49.349
... دائول

01:12:50.240 --> 01:12:51.992
چرا با مادرت صحبت نمي کني؟

01:12:52.800 --> 01:12:54.028
من رو مامان صدا کن

01:12:55.880 --> 01:12:56.949
ماماني

01:12:59.360 --> 01:13:02.477
ماماني؟ کي يادت داده؟

01:13:03.040 --> 01:13:04.837
بزرگ شو! بگو مامان

01:13:07.840 --> 01:13:09.114
مامان

01:13:15.480 --> 01:13:17.835
اون دستمال گردن دخترونه است

01:14:01.240 --> 01:14:02.229
بيا بريم خونه

01:14:53.240 --> 01:14:56.994
... باشه مامان -
خواهر، ناراحت نباش -

01:15:06.200 --> 01:15:10.637
آقاي شِن ... به بهشت رفته

01:15:11.560 --> 01:15:15.917
اما خوبي هاش باقي مونده
افسوس، غم انگيزه

01:15:17.160 --> 01:15:21.756
دخترش خاطراتش را گرامي ميدارد
نوه اش او را گرامي ميدارد

01:15:22.480 --> 01:15:24.391
! عود روشن کن

01:15:26.640 --> 01:15:28.517
براي بابابزرگ عود روشن کن

01:15:41.840 --> 01:15:42.909
زانو بزن

01:15:44.840 --> 01:15:45.955
! زانو بزن

01:15:47.160 --> 01:15:48.832
! براي بابابزرگ زانو بزن

01:15:54.760 --> 01:15:58.514
بابا، دائول اومده شما رو ببينه

01:16:18.920 --> 01:16:22.151
! مامان
دلت برام تنگ ميشه؟ -

01:16:22.920 --> 01:16:24.353
چه خبر؟

01:16:24.880 --> 01:16:27.314
امروز من و بابات رفتيم کنسولگري

01:16:27.520 --> 01:16:29.636
کارهاي مهاجرت انجام شده

01:16:29.800 --> 01:16:34.191
بابا به وکيلش توي ملبورن زنگ زد، خونه رو خريديم

01:16:34.400 --> 01:16:36.356
سفيده؟

01:16:37.480 --> 01:16:38.469
آره

01:16:39.080 --> 01:16:40.832
ميتونيم اونجا پنگوئن ها رو ببينيم؟

01:16:41.640 --> 01:16:43.517
... پنگوئن ها تو قطب جنوب ان

01:16:43.680 --> 01:16:46.558
اما کانگوروها نزديک خونه هستن

01:16:47.200 --> 01:16:48.235
! کانگورو

01:16:48.400 --> 01:16:49.515
! کانگورو

01:16:52.440 --> 01:16:56.433
آره، خونه نزديک يه منطقه حفاظت شده است

01:16:56.600 --> 01:16:59.160
بابات با بهترين مدرسه اونجا صحبت کرده

01:16:59.320 --> 01:17:02.437
بهترين تيم فوتبال رو داره

01:17:02.640 --> 01:17:04.358
و بهترين خوابگاه

01:17:04.840 --> 01:17:07.798
جاي خوبي بزرگ ميشي

01:17:08.240 --> 01:17:09.992
بچه هاي ديگه استراليايي ان

01:17:10.160 --> 01:17:11.878
بين اونا

01:17:12.040 --> 01:17:14.793
تو انگليسي حرف ميزني

01:17:15.720 --> 01:17:17.597
چطور به نظر ميرسه؟

01:19:08.000 --> 01:19:10.036
مامان، سيگار کشيدن ضرر داره

01:19:14.880 --> 01:19:16.791
تو واقعا ً پسر ژانگ جينشنگ هستي

01:19:17.240 --> 01:19:19.151
هر دو تون دوست دارين واسه مردم سخنراني کنين

01:19:20.080 --> 01:19:24.119
الان ديگه اسم بابا پيتره -
پيتر؟ -

01:19:26.680 --> 01:19:28.398
ديگه اسم خارجي هم داره

01:19:37.240 --> 01:19:39.151
بهتره با بابات بري

01:19:40.480 --> 01:19:42.152
تو شانگهاي پيشش بمون

01:19:42.880 --> 01:19:46.077
ميتوني بري مدرسه بين المللي بعدش هم خارج

01:19:53.280 --> 01:19:54.872
مادرت به هيچ دردت نميخوره

01:20:07.880 --> 01:20:10.440
هيچ کس درتمام طول عمرت پيشت نمي مونه

01:20:13.880 --> 01:20:15.757
قسمت ما اينه که از هم جدا بشيم

01:21:17.640 --> 01:21:18.516
... ماماني

01:21:18.960 --> 01:21:20.837
چيزي خوردي؟ -
هنوز نه -

01:21:21.440 --> 01:21:24.398
مگه بهت نگفتم غذات رو سروقت بخوري؟

01:21:25.480 --> 01:21:28.040
بابات بليط برگشتت رو رزرو کرده

01:21:28.240 --> 01:21:30.834
من هم توي رستوران مورد علاقه ات ميز رزرو کرده ام

01:21:32.920 --> 01:21:33.875
!از اينجا برو

01:21:35.600 --> 01:21:37.318
ميخوام با ژانگ جينشنگ صحبت کنم -
مرسي

01:21:41.200 --> 01:21:43.111
تائو -
... ژانگ جينشنگ -

01:21:43.280 --> 01:21:46.829
ميشه به اون زن بگي جلوي من با پسرم حرف نزنه؟

01:21:47.840 --> 01:21:50.115
چي؟
شما دو تا اصلا ً عقل ندارين؟

01:21:51.440 --> 01:21:53.431
من بايد براش بليط هواپيما رزرو کنم

01:21:53.800 --> 01:21:56.837
بليط هواپيما؟ نيازي نيست
خودم رزرو ميکنم

01:21:58.600 --> 01:21:59.555
اشکالي نداره؟

01:21:59.720 --> 01:22:02.792
دائول رو صحيح و سالم برميگردونم پيشت

01:22:02.960 --> 01:22:04.598
باشه؟ همين

01:22:23.480 --> 01:22:25.516
مامان برات دامپلينگ دراز درست کرده

01:22:26.040 --> 01:22:28.554
! دامپلينگ دراز بخور، قد بلندتر شو

01:22:49.880 --> 01:22:50.790
دوست داري؟

01:22:50.960 --> 01:22:53.190
خوشمزه اس! عاليه

01:23:34.120 --> 01:23:36.395
چرا اين قطاره اينقدر آرومه، مامان؟

01:23:37.200 --> 01:23:38.918
چون قطار سريع السير نيست

01:23:39.440 --> 01:23:42.318
چرا با هواپيما يا قطار سريع السير نرفتيم؟

01:23:44.760 --> 01:23:48.389
قطار آهسته وقت بيشتري بهم ميده تا کنار تو باشم

01:25:28.160 --> 01:25:29.752
آهنگه رو دوست داري؟

01:25:41.800 --> 01:25:44.314
بابا ميخواد منو بفرسته اونجا

01:26:03.400 --> 01:26:05.356
برات يه دسته کليد درست کردم

01:26:06.160 --> 01:26:09.789
بزرگا کليداي حياطن
کوچيکا مال خونه

01:26:11.240 --> 01:26:14.118
بايد کليداي خونه ات رو داشته باشي

01:26:17.760 --> 01:26:20.832
درِ اون خونه هميشه برات بازه

01:27:50.680 --> 01:27:52.511
صبح بخير -
صبح بخير -

01:27:52.800 --> 01:27:54.950
قبلا ً تو قطار نديده بودمت

01:27:55.600 --> 01:27:58.876
آره، من تازگيا نقل مکان کردم و قطار هم راحت تره

01:28:00.278 --> 01:28:02.669
اوه ... شکي نيست

01:28:12.200 --> 01:28:14.919
ديروز نام خانوادگي رو ياد گرفتيم

01:28:15.560 --> 01:28:17.391
... که ميشه

01:28:19.080 --> 01:28:19.830
! شينگ

01:28:21.400 --> 01:28:25.188
و همونطور که بهتون گفتم حدود 100 تا نام خانوادگي توي چين هست

01:28:25.360 --> 01:28:27.590
مثل ژائوکيان سان لي

01:28:27.960 --> 01:28:29.227
فکر کنم يه کم وقت بگيره

01:28:29.230 --> 01:28:31.261
تا همه ي اون نام خانوادگي ها رو به خاطر بسپارين

01:28:31.880 --> 01:28:33.916
حالا اسامي اشخاص

01:28:34.120 --> 01:28:36.634
شما اسم هاي اشخاص رو ياد ميگيريد
که ميشه

01:28:37.280 --> 01:28:38.269
مينگ

01:28:40.080 --> 01:28:42.435
دلار! دلار! اسم تو چيه؟

01:28:43.680 --> 01:28:45.113
دلار، دلاره ديگه

01:28:46.960 --> 01:28:50.236
اوه، ميدونم. فکر کنم دلار يعني دلار آمريکا

01:28:52.680 --> 01:28:54.989
و کسي که اين اسم رو براي تو انتخاب کرده احمق بوده

01:28:55.160 --> 01:28:57.879
چون سالهاست دلار آمريکا افت کرده

01:28:58.040 --> 01:29:00.110
بايد اسمت رو ميزاشت *رنمينبي
(رنمينبي يکاي پول رسمي کشور چين است که يکاي اصلي آن هم يوان است*)

01:29:02.960 --> 01:29:04.837
اسم مادرت چيه؟

01:29:05.960 --> 01:29:07.393
من مادر ندارم

01:29:08.440 --> 01:29:10.635
مادر نداري، پس تو چي هستي؟

01:29:11.360 --> 01:29:14.352
پادشاه ميمون ها

01:29:14.520 --> 01:29:15.748
از زير سنگ اومدي؟

01:29:17.440 --> 01:29:20.193
من بچه ي لوله آزمايشگاهي بودم

01:29:21.880 --> 01:29:23.677
بازم به مادر نيازه

01:29:27.320 --> 01:29:29.276
اسم چيني ات چيه، ميا؟

01:29:30.720 --> 01:29:31.675
فراموش کردم

01:29:33.160 --> 01:29:34.070
باشه

01:29:37.400 --> 01:29:39.914
يازده سال پيش بود، سال 2014

01:29:40.960 --> 01:29:43.758
کشور گير اون کمپين بزرگ ضدفساد افتاده بود

01:29:44.600 --> 01:29:47.319
رفتم هونگ کونگ و رفتم پيش شينگ

01:29:48.240 --> 01:29:51.038
نميتونست تصميم بگيره که برگرده به سرزمين اصلي چين يا نه

01:29:52.040 --> 01:29:54.429
صداش کردم "شينگ" و عصباني شد

01:29:54.600 --> 01:29:55.555
چرا؟

01:29:56.680 --> 01:29:59.558
چون به زبون چيني "شينگ" يعني جنايتکار

01:29:59.720 --> 01:30:00.914
طفلک

01:30:01.080 --> 01:30:04.356
گفتم، اين اسميه که از بابات بهت ارث رسيده

01:30:08.320 --> 01:30:10.231
...2014

01:30:10.960 --> 01:30:13.474
سالي بود که ما شانگهاي رو ترک کرديم

01:30:14.120 --> 01:30:17.237
... وقتي يه پيامي توي وي -چت دريافت ميکنم که گفته

01:30:17.760 --> 01:30:21.958
شينگ تحت تعقيب قانوني قرارگرفته
درگير رسم و رسوم ميشم

01:30:23.000 --> 01:30:25.468
جينشنگ تو به اندازه ي کافي اينجا قايم شدي

01:30:25.640 --> 01:30:26.993
حالا وقتشه که برگردي

01:30:27.160 --> 01:30:28.195
حالا تا ببينيم

01:30:28.600 --> 01:30:30.556
بچه ات به خاطر تو خيلي اذيت شده

01:30:30.720 --> 01:30:33.837
آره رييس ليو اخيرا ً چيکارا ميکنه؟ -
اون بازنشسته شده -

01:30:34.000 --> 01:30:35.274
يه پايان خوب

01:30:35.360 --> 01:30:38.432
سلام، کليد

01:30:39.360 --> 01:30:41.476
کليد خودت کجاست؟ -
گمش کردم -

01:30:41.640 --> 01:30:42.959
دوباره؟ -

01:30:43.960 --> 01:30:45.279
... پسرا

01:30:45.920 --> 01:30:46.989
پسرن ديگه

01:30:48.400 --> 01:30:49.799
ميشه يه کلمه باهات حرف بزنم؟

01:30:53.320 --> 01:30:54.196
بزن

01:31:38.600 --> 01:31:39.396
مشکلي نيست

01:31:55.360 --> 01:31:57.430
من الان ميتونستم هرکاري کنم

01:31:58.000 --> 01:31:59.479
فقط ميخوام بهت بگم که ديگه نميخوام برم دانشگاه

01:31:59.640 --> 01:32:00.749
حتي نميدونم ميخوام چيکار کنم

01:32:00.775 --> 01:32:01.940
شايد فقط در لحظه زندگي کنم

01:32:02.800 --> 01:32:04.995
منظورم اينه که الان هيچي من رو ذوق زده نميکنه

01:32:16.480 --> 01:32:17.515
سلام ... پيتر

01:32:41.600 --> 01:32:43.511
تو ميتوني همه ي اينکارا رو بکني؟

01:32:48.440 --> 01:32:50.954
تو تاپ گاني؟

01:32:52.120 --> 01:32:53.473
سوپرمني؟

01:32:54.760 --> 01:32:56.557
فکر ميکني کي هستي؟

01:32:59.320 --> 01:33:02.278
چي؟ -
تو ميگي ميتوني هرکاري بکني؟ -

01:33:03.920 --> 01:33:04.636
درست نيست

01:33:04.800 --> 01:33:07.360
نميتوني زبان چيني اجدادت رو ياد بگيري؟

01:33:13.440 --> 01:33:14.998
تو ميدوني "اجداد" چيه؟

01:33:16.960 --> 01:33:18.951
اجداد يعني پدر

01:33:20.400 --> 01:33:22.118
من اجداد توئم

01:33:22.960 --> 01:33:25.110
پدر ژانگ دائول

01:33:26.640 --> 01:33:27.516
...آره

01:33:30.640 --> 01:33:31.993
تو پدر مني

01:33:36.640 --> 01:33:40.349
... اما مثل ترجمه ي گوگله
پسر واقعيته

01:34:25.960 --> 01:34:26.949
... بابا

01:35:08.000 --> 01:35:09.629
... سلام -
سلام -

01:35:09.640 --> 01:35:10.675
! پيک

01:35:27.200 --> 01:35:28.235
... سلام دلار

01:35:29.360 --> 01:35:31.510
تو اينجا زندگي ميکني؟ -
آره -

01:35:32.120 --> 01:35:33.758
آره، بهت که گفتم نقل مکان کردم

01:35:34.760 --> 01:35:37.274
حدس بزن چي شده، تو اولين مهمون مني

01:35:38.800 --> 01:35:40.199
من مهمون شما نيستم

01:35:40.520 --> 01:35:44.274
شما نميخواستين من بيام. شما فقط يه پيک ميخواستين

01:35:47.760 --> 01:35:49.352
هرکي بياد خونه آدم مهمونه

01:35:54.280 --> 01:35:56.316
بيا تو -
باشه -

01:36:00.160 --> 01:36:02.151
اين هم سفارشتون -
بيا تو -

01:36:03.400 --> 01:36:04.549
ميشه؟

01:36:06.440 --> 01:36:07.555
... حتما ً

01:36:08.680 --> 01:36:10.432
تو رسما ً دعوت شدي

01:36:12.280 --> 01:36:13.269
! باشه

01:36:18.480 --> 01:36:20.471
ده دقيقه استراحت ميکنيم

01:36:22.680 --> 01:36:24.778
...و وقتي برگشتيم ميتونيم

01:36:24.801 --> 01:36:27.879
به چند تا آهنگ قديمي چيني گوش بديم

01:36:27.880 --> 01:36:29.438
ده دقيقه

01:36:56.080 --> 01:36:56.956
زبان کانتونس؟

01:36:57.720 --> 01:36:59.438
اين يه آهنگ کانتونسيه

01:36:59.600 --> 01:37:01.795
يکي از آهنگاي کلاسيک قديمي از دهه 90

01:37:04.040 --> 01:37:06.793
انگار من اين رو قبلا ً شنيدم

01:37:09.840 --> 01:37:13.435
خب، خيلي از آهنگاي کانتونس

01:37:13.800 --> 01:37:16.598
خيلي شبيه هم هستن

01:37:20.200 --> 01:37:22.589
تو اهل کوآن تونگي؟

01:37:23.800 --> 01:37:25.313
نه، من اهل هونگ کونگ ام

01:37:26.040 --> 01:37:28.429
اما سال 96 رفتم تورنتو

01:37:30.440 --> 01:37:32.317
چرا اومدي استراليا؟

01:37:33.240 --> 01:37:34.958
تو چرا اومدي استراليا؟

01:37:42.360 --> 01:37:43.679
ايده ي من نبود

01:37:46.720 --> 01:37:48.392
بابام ميخواست بيايم

01:37:49.400 --> 01:37:51.356
پس تو يه بچه ي لوله آزمايشگاهي نيستي

01:37:52.920 --> 01:37:56.674
يه بچه ي لوله آزمايشگاهي هم پدر و مادر داره

01:37:57.480 --> 01:37:59.072
خب .. پس اسم مامانت چيه؟

01:38:01.880 --> 01:38:03.199
يادم نمياد

01:38:21.920 --> 01:38:23.672
! سلام -
! سلام -

01:38:24.080 --> 01:38:25.479
ميز دونفره دارين؟

01:38:25.960 --> 01:38:26.597
! بله، از اينطرف لطفا ً

01:38:40.800 --> 01:38:42.472
آقا -
مرسي -

01:38:45.960 --> 01:38:47.473
خستگي سفر؟

01:38:48.000 --> 01:38:49.752
من رو که ميشناسي، خوبم

01:38:50.080 --> 01:38:51.638
زياد سفر ميکنم

01:38:55.640 --> 01:38:58.393
لازمه که همديگه رو ببينيم؟

01:38:59.880 --> 01:39:02.633
فکر کنم وکيلم توي نامه خيلي شفاف نوشته بود

01:39:04.600 --> 01:39:06.591
ميدوني بعضي جزئيات رو جا انداخته بودي

01:39:06.800 --> 01:39:09.758
وقتي ما ازدواج کرديم من همه ي قبض ها رو پرداخت کردم

01:39:09.920 --> 01:39:11.797
وکيلم حساب و کتاب کرده

01:39:12.160 --> 01:39:14.879
ميگه که تو هم بايد نصف اون قبض ها رو پرداخت ميکردي

01:39:16.400 --> 01:39:18.197
پس... تو ميخواي اينجوري بازي کني؟

01:39:20.600 --> 01:39:22.636
اون همه پولي که من پرداخت کردم چي؟

01:39:22.800 --> 01:39:24.119
... لباسات... نوشيدني هاي الکلي ات

01:39:24.280 --> 01:39:26.271
ديگه به خوراکي هاي تو خونه اشاره نکنم

01:39:28.040 --> 01:39:30.679
شايد منم بايد يه حساب و کتابايي بکنم

01:39:56.520 --> 01:39:57.509
سلام

01:39:57.520 --> 01:39:59.112
منم ... دلار

01:40:01.600 --> 01:40:03.079
من پيک نخواستم

01:40:03.760 --> 01:40:06.558
من الان چيزي رو نيوردم تحويل بدم. من مهمونتون هستم

01:40:15.960 --> 01:40:16.995
بيا تو

01:40:47.120 --> 01:40:49.509
! سلام -
! سلام -

01:40:51.640 --> 01:40:53.198
چيزي که نخوردين، خوردين؟

01:40:57.240 --> 01:40:58.275
آره، بيا تو

01:41:04.360 --> 01:41:06.794
ببخشيد که اون چيزا رو ديدي

01:41:09.080 --> 01:41:10.274
من چيزي نديدم

01:41:14.040 --> 01:41:15.439
اون شوهر سابقمه

01:41:20.760 --> 01:41:22.193
لازم نيست به من بگين

01:41:24.320 --> 01:41:26.197
من هم ميدونم سکس چيه

01:41:28.560 --> 01:41:29.595
جدا ً ؟

01:41:35.640 --> 01:41:36.755
چند سالته؟

01:41:41.800 --> 01:41:44.553
ميدوني... نبايد بزاري اين چيزا اذيتت کنه

01:41:48.440 --> 01:41:49.793
! بهتره فراموششون کني

01:41:55.360 --> 01:41:56.349
کاملا ً درسته

01:41:57.480 --> 01:41:59.391
اين داستان منه

01:42:01.040 --> 01:42:02.712
داستان تو... داستان اون

01:42:04.600 --> 01:42:05.828
چيز جديدي نيست

01:42:10.160 --> 01:42:11.479
خب... بخوريم؟

01:42:12.480 --> 01:42:13.435
! حتما ً

01:42:39.160 --> 01:42:40.149
پدرم

01:42:40.840 --> 01:42:41.272
سلام

01:42:42.920 --> 01:42:45.115
جدا ً بايد باهاش حرف بزنم

01:42:45.640 --> 01:42:47.153
ميتوني برامون ترجمه کني؟

01:42:48.520 --> 01:42:50.556
لطفا ً ؟ -
حتما ً -

01:43:17.520 --> 01:43:18.430
سلام

01:43:21.400 --> 01:43:22.549
شما کي هستي؟

01:43:25.360 --> 01:43:26.236
... يه دوست

01:43:26.400 --> 01:43:28.356
من دوست دلار هستم

01:43:41.000 --> 01:43:43.434
پس قراره راجع به همه ي مشکلات خانوادگيمون بشنوي؟

01:43:50.040 --> 01:43:53.271
فکرکنم اون ميخواد باهات حرف بزنه
از من خواست که ترجمه کنم

01:43:55.800 --> 01:43:56.676
! شروع کن

01:44:04.360 --> 01:44:06.555
من ميخوام مستقل بشم و دانشکده هم نرم

01:44:07.400 --> 01:44:11.359
هيچ چيز تو دنيا وجود نداره که واقعا ًمن رو خوشحال کنه

01:44:15.080 --> 01:44:16.911
منظوره اينه که... من ميتونستم هرکاري بکنم

01:44:21.840 --> 01:44:25.196
اون ميخواد از خونه شما بره و از دانشکده انصراف بده

01:44:27.880 --> 01:44:31.429
هيچ چيز خوشحالش نميکنه

01:44:31.840 --> 01:44:33.637
تا بتونه هرکاري دلش خواست بکنه

01:44:37.520 --> 01:44:39.397
فقط يه سوال دارم ازش

01:44:40.320 --> 01:44:41.878
اگه ازينجا بره، کجا زندگي ميکنه؟

01:44:44.280 --> 01:44:48.068
فکر ميکني کي هستي؟ بدون مردک دانشگاهي چطور دووم مياري؟

01:44:48.240 --> 01:44:50.674
اين آشغالا رو از کجات درآوردي؟

01:44:55.240 --> 01:44:58.437
فقط يه سوال ، اگه اينجا زندگي نکني، کجا ميخواي زندگي کني؟

01:45:02.120 --> 01:45:03.696
و اگه مدرک دانشگاهي نداشته باشي

01:45:03.722 --> 01:45:05.296
چطوري ميخواي خرجت رو دربياري؟

01:45:05.440 --> 01:45:07.590
من آزادم که هرکاري که ميخوام بکنم

01:45:11.200 --> 01:45:12.599
اون ميخواد

01:45:13.680 --> 01:45:14.510
آزادي داشته باشه

01:45:16.920 --> 01:45:18.069
ميدوني

01:45:19.120 --> 01:45:20.633
آزادي چيه؟

01:45:25.720 --> 01:45:27.950
چين اجازه نميده افراد تفنگ داشته باشن

01:45:28.120 --> 01:45:32.318
اما استراليا قانون رو عوض کرده
شما آزادي که تفنگ داشته باشي

01:45:33.080 --> 01:45:36.959
من اينجا يه گوني تفنگ دارم اما نميتونم به کسي شليک کنم

01:45:37.120 --> 01:45:38.473
پس آزادي چيه؟

01:45:38.640 --> 01:45:40.039
آزادي چرنده

01:45:44.160 --> 01:45:45.479
پدرت ميگه

01:45:47.760 --> 01:45:51.912
آزادي ميتونه به روش هاي مختلفي تفسير بشه

01:46:03.040 --> 01:46:04.155
... ميدوني چيه

01:46:08.160 --> 01:46:09.593
برو با تفنگات بازي کن

01:46:13.080 --> 01:46:14.911
من به اجازه ي تو نيازي ندارم

01:47:29.400 --> 01:47:30.389
.... من

01:47:30.400 --> 01:47:32.277
احساس دژاوو* ميکنم
(دژا-وو حالتي از ذهن است که در آن فرد پس از ديدن صحنه‌اي احساس مي‌کند آن صحنه را قبلاً ديده‌است*)

01:47:32.280 --> 01:47:33.269
... آره

01:47:35.200 --> 01:47:37.270
آره.. اينجا تو رانندگي ميکني و من مسافرتم

01:47:37.840 --> 01:47:39.068
من اين صحنه رو قبلا ً ديدم

01:47:40.360 --> 01:47:41.634
خيالاتي شدي

01:47:44.200 --> 01:47:48.318
تا حالا نشده گفته هات زندگي قبلي ات رو به يادت بيارن؟

01:47:50.160 --> 01:47:52.355
من به تناسخ اعتقاد ندارم

01:47:53.600 --> 01:47:55.192
زندگي خودش تکراريه

01:47:56.320 --> 01:47:59.198
براي همينه که به نظرت آشنا مياد

01:48:02.280 --> 01:48:04.794
من اين لحظه رو قبلا ً زندگي کرده ام

01:48:09.040 --> 01:48:09.711
... باشه

01:50:02.280 --> 01:50:04.635
ببين، اون 12 رسوله

01:50:06.080 --> 01:50:08.548
وقتي اولين بار اومدم اونا 8 تا بودن

01:50:09.080 --> 01:50:11.514
حالا.. سه تا هستن

01:50:49.880 --> 01:50:51.233
اين چيه؟

01:51:01.320 --> 01:51:02.355
اين راز منه

01:51:07.760 --> 01:51:09.273
پس نمي پرسم

01:51:23.440 --> 01:51:24.668
... مامانم

01:51:26.320 --> 01:51:28.072
اون بهم دادش

01:51:38.640 --> 01:51:40.517
اينا کليداي خونه مونه

01:51:51.760 --> 01:51:53.193
مامانت چه شکليه؟

01:52:00.160 --> 01:52:01.673
از وقتي 7 سالم بود

01:52:04.360 --> 01:52:05.839
نديدمش

01:52:08.160 --> 01:52:09.354
هنوز زنده است؟

01:52:14.960 --> 01:52:16.359
تا جايي که من ميدونم آره

01:52:20.520 --> 01:52:22.112
تا جايي که تو ميدوني

01:52:27.760 --> 01:52:29.318
پس يادت مياد؟

01:52:39.880 --> 01:52:41.154
اسمش تائو است

01:52:43.480 --> 01:52:44.799
مثل امواج

01:52:56.400 --> 01:52:57.992
بايد برگردي بري ببينيش

01:53:00.160 --> 01:53:01.229
خيلي آسونه

01:53:05.960 --> 01:53:07.791
تو به خودت هم همينو ميگي

01:53:16.520 --> 01:53:17.396
... آره

01:53:25.920 --> 01:53:28.070
وقتي اولين بار اومدم استراليا

01:53:30.840 --> 01:53:32.910
هميشه موبايلم رو روشن ميزاشتم

01:53:37.080 --> 01:53:38.638
مامانم پير بود

01:53:42.120 --> 01:53:43.269
ميخواستم کاري کنم

01:53:44.480 --> 01:53:47.040
که بتونه هروقت خواست من رو پيدا کنه

01:53:52.320 --> 01:53:54.072
خب.. پس برگرد تورنتو

01:53:57.640 --> 01:54:00.154
کساي زيادي رو ندارم که بهشون زنگ بزنم

01:54:05.400 --> 01:54:08.517
هروقت تلفن زنگ ميزنه

01:54:10.800 --> 01:54:12.153
وحشت ميکنم

01:54:14.760 --> 01:54:17.149
ميترسم اتفاق بدي افتاده باشه

01:54:21.400 --> 01:54:23.118
ميدوني سخت ترين چيز دوست داشتن

01:54:24.840 --> 01:54:26.956
اهميت دادنه

01:54:32.920 --> 01:54:33.989
فکر کنم

01:54:38.160 --> 01:54:40.151
بايد درد بکشيم

01:54:40.800 --> 01:54:42.711
تا بفهميم که عاشقيم

01:55:02.920 --> 01:55:05.229
... خب درواقع من دنبال يه پروازي ميگردم

01:55:05.400 --> 01:55:06.958
که از يه شهري

01:55:07.120 --> 01:55:09.475
به پکن بره

01:55:10.120 --> 01:55:14.352
و بعد از پکن به تيو آن
توي استان شانکي

01:55:16.920 --> 01:55:19.275
يه هفته بعد به پکن برمي گرديم

01:55:19.480 --> 01:55:21.630
و بعد... تورنتو

01:55:22.880 --> 01:55:25.394
پس من پرواز تجاري رو بهتون پيشنهاد ميکنم

01:55:25.560 --> 01:55:27.073
چون سفر طولاني خواهد بود

01:55:27.280 --> 01:55:30.636
و قطعا ً براي شما و پسرتون راحت تره

01:55:35.120 --> 01:55:37.793
فکر کنم اقتصادي خوبه

01:55:38.240 --> 01:55:40.284
ما الان براي پروازهاي تجاري

01:55:40.310 --> 01:55:42.702
تبليغات خوبي داريم

01:55:43.120 --> 01:55:46.590
معامله ي خوبي خواهد بود. علاقه اي دارين؟

01:55:47.200 --> 01:55:48.269
!بيا بريم

01:55:55.360 --> 01:55:56.395
! بيا

01:55:57.600 --> 01:55:59.079
چطوره بهش فکر کنيد

01:55:59.080 --> 01:56:02.595
... تا شرکت ما رو بشناسين

01:56:23.600 --> 01:56:25.033
چي شده؟

01:56:27.240 --> 01:56:29.071
چرا اينقدر سخته؟

01:56:33.800 --> 01:56:35.831
اگه من هنوز 20 سالم بود

01:56:35.857 --> 01:56:37.500
احتمالاً پيشنهاد نميکردم برگرديم

01:56:38.920 --> 01:56:41.309
الان ما داريم درمورد ارتباطات خوني صحبت ميکنيم

01:56:41.520 --> 01:56:44.990
اون مادر توئه و تو هم تنها پسرشي. اين تغيير نميکنه

01:56:45.680 --> 01:56:47.511
اما مال خيلي وقت پيشه

01:56:48.960 --> 01:56:52.873
زمان همه چيز رو تغيير نميده. اين چيزيه که من ياد گرفته ام

01:56:58.360 --> 01:57:01.875
اون زنه... اون خيلي گستاخ بود

01:57:05.360 --> 01:57:05.997
... آره

01:57:06.600 --> 01:57:09.068
اون فکرکرد خودمون مادر و فرزنديم

01:57:11.680 --> 01:57:14.831
وقتي بريم فنيانگ من رو چطوري به مادرت معرفي ميکني؟

01:57:17.560 --> 01:57:20.757
معلم ات... خواهر بزرگترت...؟

01:57:22.240 --> 01:57:23.389
دوست دخترت؟

01:57:31.320 --> 01:57:32.309
مي فهمم

01:57:39.720 --> 01:57:40.835
... من فقط

01:57:42.200 --> 01:57:43.519
خب ، داشتم فکر ميکردم

01:57:56.000 --> 01:57:56.989
اشکالي نداره

01:58:01.600 --> 01:58:02.874
اشکالي نداره

01:58:44.440 --> 01:58:45.589
متأسفم

01:58:53.880 --> 01:58:55.472
تو آزادي داري

01:59:26.320 --> 01:59:27.435
! تائو

01:59:55.520 --> 01:59:56.396
! تائو

02:00:38.240 --> 02:00:38.797
بيا بريم

02:00:38.997 --> 02:02:39.997
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.