WEBVTT 00:00:00.965 --> 00:00:12.843 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.431 --> 00:00:15.642 . . . کارمندان دست به خشونت زدند 00:00:15.767 --> 00:00:22.023 چطور به اتهامی که به شما زده شده واکنش نشون میدین . . . ؟ 00:00:23.775 --> 00:00:28.655 بدعت گذار . یه شرکت هوشمند ، رهبری پارسا 00:00:28.780 --> 00:00:31.407 که به سادگی مارو به این نکته برگردوند که چرا 00:00:31.533 --> 00:00:34.786 چرا چی ؟ چرا همه به شما اعتماد دارند ؟ 00:00:34.911 --> 00:00:36.955 ضمانت شخصی؟ . امکانش هست 00:00:37.080 --> 00:00:41.167 جدا ،ضمانت واقعی سلامت . برای تک تک محصولات آمبرو 00:00:41.292 --> 00:00:43.503 . تو این هفته 90 درصد رشد داشتین 00:00:43.628 --> 00:00:46.965 . حالا میدونم خلوت گزینی رو انتخاب کردین . ولی بی خیال 00:00:47.090 --> 00:00:49.884 واقعا میخوای بدونی چرا مردم بهم اعتماد دارن ، مارتین ؟ 00:00:50.760 --> 00:00:52.345 . به خاطر همین اومدیم اینجا 00:00:53.471 --> 00:00:55.348 . پدر و مادرم معتاد به مواد مخدر بودن 00:00:55.473 --> 00:00:59.018 . خیلی زود تونستم با تزریق آشنا بشم 00:00:59.686 --> 00:01:01.229 . پایپ برای کراک 00:01:02.981 --> 00:01:06.859 خوابیدن ، بزاق لاغری ، جنازه های بدبو 00:01:06.985 --> 00:01:08.528 . که دنبال چیزی برای خوردن میگشتن 00:01:10.488 --> 00:01:14.450 به عنوان یه بچه ، خیلی زود با . . . اتاق های انتظار بیمارستان آشنا شدم 00:01:15.952 --> 00:01:20.248 زمانی که دکترها سعی داشتن . پدر و مادرم رو که بر اثر مصرف مواد مسموم شده بودن رو نجات بدن 00:01:21.249 --> 00:01:25.461 من پول جمع میکردم . . . سپرده میذاشتم ، دلالی میکردم 00:01:26.588 --> 00:01:28.715 . از پول همسایه هام مراقبت میکردم 00:01:30.008 --> 00:01:33.511 . تا اینکه یه روز ، همش تموم شد 00:01:33.636 --> 00:01:35.597 خودم رو دیدم که زل زدم به دو تا آدم 00:01:35.722 --> 00:01:38.641 که دل و رودشون ریخته رو . یه فرش کهنه ی مندرس 00:01:38.766 --> 00:01:42.562 فقط به خاطر اینکه پدر و مادرم . برای یه بار ساقی مواد رو بازی داده بودن 00:01:44.397 --> 00:01:46.983 از اون روز یه قولی دادم . یه قولی به خودم دادم 00:01:49.527 --> 00:01:50.862 . . . تا سیستمی که 00:01:52.697 --> 00:01:56.659 که دوتا آدم شریف رو میگیره . و تبدیلشون میکنه به سوسکای کثیف رو تغییر بدم 00:01:58.661 --> 00:02:00.788 . از اون موقع سر قول خودم وایسادم 00:02:00.913 --> 00:02:04.709 . امروز ، محصولات آمبرو کاملا قانونی هستن 00:02:05.627 --> 00:02:08.921 . سالم هستن و قیمت مناسبی دارن 00:02:11.758 --> 00:02:13.926 . مردم خودشون تصمیم گرفتن ، مارتین 00:02:16.054 --> 00:02:18.306 . نمیتونی تاریخ رو عوض کنی 00:02:19.265 --> 00:02:21.184 . نمیتونی تاریخ رو عوض کنی 00:02:21.309 --> 00:02:26.606 اونم از زبون . تاد آمبرو موسس شرکت پیچیده ی آمبرو 00:02:26.731 --> 00:02:30.485 به صورت زنده از همینجا اختصاصی و حضوری 00:02:30.610 --> 00:02:33.863 در استودیوی ما در سالگرد 25 سالگی . قانونی سازی مواد مخدر 00:02:34.572 --> 00:02:36.574 . تاد آمبرو ، ممنون 00:02:36.699 --> 00:02:39.077 . باعث افتخارم بود ، مارتین . ممنون 00:02:45.917 --> 00:02:48.294 منتظر چی هستی ؟ 00:02:53.383 --> 00:02:54.717 خب ؟ . هیس هیس 00:02:54.842 --> 00:02:57.553 . عجله فقط باعث میشه کارمو خراب کنم 00:03:03.893 --> 00:03:05.436 . خب ، حله 00:03:08.606 --> 00:03:10.650 . یالا ، باید سریع تر عمل کنی 00:03:10.775 --> 00:03:12.860 کل زندگی من داره از جلوی . چشمم میگذره 00:03:12.985 --> 00:03:15.947 . یکم احترام بزار ، لطفا 00:03:16.072 --> 00:03:18.700 کل زندگیت ؟ . چیزی رو فراموش کردی 00:03:18.825 --> 00:03:21.244 به غیر از تو ، ایوا . بله البته 00:03:29.961 --> 00:03:31.671 چی شده ؟ 00:03:31.796 --> 00:03:35.299 میدونم دارم کار درستی میکنم . ولی این حس که میگه این کار اشتباهِ هم نمیتونم متوقف کنم 00:03:35.425 --> 00:03:38.428 . بهش فکر نکن . فقط کاری رو بکن که براش برنامه داشتیم 00:03:45.268 --> 00:03:49.105 . باهام حرف بزن ، بگو چه اتفاقی داره میفته . دیگه اتفاق شروع شد 00:03:51.023 --> 00:03:53.067 ! تو نابغه ای . بودم 00:03:54.485 --> 00:03:57.697 . الان دیگه کسی خبر نداره . من خبر دارم 00:04:03.119 --> 00:04:04.454 . مهمون داری 00:04:04.579 --> 00:04:07.582 . باید سریع از اونجا خارج بشی . نه ، هنوز تکمیل نشده 00:04:07.707 --> 00:04:09.625 . سه نفرن 00:04:09.751 --> 00:04:13.129 خب ، یه خروجی اضطراری . تو تالار عمومی هست 00:04:13.254 --> 00:04:15.548 . میتونم سعیم رو بکنم یکم برات وقت بخرم 00:04:15.673 --> 00:04:18.593 . باید اینو تموم کنم . نه ، باید از اونجا خارج بشی 00:04:19.677 --> 00:04:21.220 ! لعنتی 00:04:27.351 --> 00:04:29.771 ! تکون نخور 00:04:29.896 --> 00:04:32.648 . از در فاصله بگیر ! دستتو بزار رو سرت 00:04:32.774 --> 00:04:36.778 ! از جات تکون نخور . چیکار میکنی ؟ این عاقلانه نیست 00:04:36.903 --> 00:04:40.239 . جایی که میرم نیازی بهش نیست 00:04:40.990 --> 00:04:44.535 ! قرار نبود اینکارو بکنی ! اینکارو نکن 00:04:47.163 --> 00:04:48.748 . رفت 00:04:50.875 --> 00:04:52.960 . خدای من 00:04:58.174 --> 00:05:01.427 همش ؟ . نه ، همش نه 00:05:02.804 --> 00:05:05.765 . . . ایوا . دوستت دارم 00:05:05.890 --> 00:05:07.308 ! نه 00:05:34.043 --> 00:05:36.295 . واقعا دوستش داشتم 00:05:39.173 --> 00:05:43.135 . آره ، تابلوئه ! کون لقت 00:05:43.261 --> 00:05:48.015 . اون عزیزم بود ، لخت خودم بود 00:05:53.646 --> 00:05:56.148 ! هی من چی ؟ 00:05:56.858 --> 00:05:59.819 . نمیتونی همینجوری ولم کنی 00:05:59.944 --> 00:06:02.113 . من وقعا به یه چیزی نیاز دارم ، برادر 00:06:03.489 --> 00:06:05.533 . دارم زهر ترک میشم 00:06:08.202 --> 00:06:11.205 . دارم داغون میشم ، پسر 00:06:11.330 --> 00:06:13.958 ! خواهش میکنم ! هر چی ! خواهش میکنم 00:06:15.293 --> 00:06:16.627 . پس از خدمات اتاق استفاده کن 00:06:16.752 --> 00:06:20.965 ! کون لقت ! مادر به خطا 00:07:24.528 --> 00:07:28.407 بهمون قول یه آپگرید . از سایتی که مالکش آمبروئه داده شده 00:07:28.532 --> 00:07:30.576 آمبرو مالک اینجاست ؟ 00:07:30.701 --> 00:07:34.664 خدای میدونه . چرا کسی باید دلش بخواد مالک همچین اندونی ای باشه 00:07:34.789 --> 00:07:37.166 . نور اینجا رو تایمره 00:07:37.291 --> 00:07:42.129 . تا قبل از ساعت 8 نمیان ، کم شدن 00:07:50.054 --> 00:07:51.389 واقعا میخوای اینکارو بکنی ؟ 00:07:57.311 --> 00:07:59.146 ! خدای من 00:08:36.934 --> 00:08:41.063 . تنها کلید همینه . دوربین های امنیتی رو چک کردم 00:08:41.188 --> 00:08:44.316 . از دیشب کسی وارد یاخارج نشده 00:08:45.443 --> 00:08:46.777 . به جز این یارو 00:08:46.902 --> 00:08:51.323 . نه ، چیزی اینجا نیست 00:08:59.540 --> 00:09:03.127 . هی بی خیال ، اینکار خیلی پر استرسه . خودت که میدونی 00:09:07.965 --> 00:09:10.259 بگذریم فکر میکردم . شما درک ها تو پاریس کار میکردین 00:09:12.261 --> 00:09:13.637 . کاستن 00:09:13.763 --> 00:09:16.807 با بزرگترین رنج ال آر دی در بازار 00:09:16.932 --> 00:09:19.185 . . . آمبرو برای همه کس همه چیز داره 00:09:20.478 --> 00:09:25.191 ساعت چنده ؟ . یکی خودشو فدا کرده 00:09:25.316 --> 00:09:27.902 کارت شناسایی ؟ . نه هیچی ، ای 6 00:09:28.027 --> 00:09:31.322 دارم برمیگردم به محض اینکه جسد . دمای بدنش بیاد پایین دوباره تست دی ان ای میگیرم 00:09:31.447 --> 00:09:34.867 دماش بیاد پایین ؟ . دمای بدنش 49 درجه بود 00:09:34.992 --> 00:09:37.620 . بدون سلاح . باید با تیم کالبد سنجی برگردم 00:09:37.745 --> 00:09:42.875 خدای من ، خب چی شده بود جَم شده بود ؟ . نمیدونم ، یه ارور 6 دیگه 00:09:43.000 --> 00:09:45.544 . باید با یه تیم کالبد سنجی برگردم 00:09:45.669 --> 00:09:48.798 . امکان نداره شنیدی چی گفتم ؟ 00:09:48.923 --> 00:09:50.508 . ما یه مورد دبل ای 6 داریم 00:09:50.633 --> 00:09:53.344 من همه چیزو میفرستم . " Rogue Trader Convictions " به 00:09:53.469 --> 00:09:55.930 به بار برای همیشه جلوی . این عوضیارو میگیریم 00:09:56.055 --> 00:09:59.475 تو دو ماه گذشته 30 درصد رفتن میخ . بدون مجوز زیاد شده 00:09:59.600 --> 00:10:02.812 . هنوز دارن به عقب برمیگردم . همین مردمو نگران میکنه 00:10:02.937 --> 00:10:05.731 . منظورت محصولات ال آر دی ه . همه ی مارو نگران میکنه 00:10:05.856 --> 00:10:08.734 . بهشون بگو به درک های بیشتری نیاز داریم . خیلی جالبه 00:10:08.859 --> 00:10:13.072 وقتی به نقطه ی مهم این ماجرا برسیم . باید یکی مثل تو ای 6 رو بیاریم 00:10:13.197 --> 00:10:16.534 . عالیه . رسما مثل جرم بدون قربانی میمونه 00:10:16.659 --> 00:10:20.996 . هیچکس اهمیت نمیده این پرونده بسته شده ، نه ؟ 00:11:04.248 --> 00:11:05.666 . سلام 00:11:07.960 --> 00:11:09.628 . . . متاسفم ، من 00:11:12.590 --> 00:11:14.008 میتونم بیام تو ؟ 00:11:14.925 --> 00:11:16.844 . همه رفتن خونه 00:11:20.181 --> 00:11:21.849 . براش یه هدیه دارم 00:11:39.116 --> 00:11:41.952 . بیا ، بزار ببینمت 00:11:44.705 --> 00:11:47.458 . آره . بدون شک بزرگتر شدی 00:11:49.251 --> 00:11:50.794 . بیا 00:11:50.920 --> 00:11:52.338 . تولدت مبارک 00:11:52.463 --> 00:11:55.257 این چیه ؟ . کتابِ 00:11:55.382 --> 00:11:57.718 از کجا پیدا کردی ؟ . از یه فروشگاه 00:12:00.054 --> 00:12:01.972 خب اینا چیه ؟ ! بهش دست نزن 00:12:02.097 --> 00:12:04.934 . میخوام یه محفظه ی بدون جاذبه بسازم 00:12:05.059 --> 00:12:07.436 . اوه خوبه چطور پیش میره ؟ 00:12:08.062 --> 00:12:09.396 . ممنون بابا 00:12:12.691 --> 00:12:16.153 . همسایه های جدید . مامان تلویزیون رو روشن میکنه تا صداشون نیاد 00:12:23.118 --> 00:12:24.954 هنوزم از دست مامان عصبانی هستی ؟ 00:12:25.079 --> 00:12:28.499 . من از دستش عصبی نیستم اینجوری بهت گفته ؟ 00:12:31.460 --> 00:12:34.922 . من نمیتونم بمونم بن . خودت میدونی چرا 00:12:36.465 --> 00:12:39.426 تو میتونی بیای خونه ی من . بهم سر بزنی 00:12:39.551 --> 00:12:42.429 . از خونت خوشم نمیاد . میخوام اینجا زندگی کنم 00:12:42.554 --> 00:12:44.598 . متاسفم ، به این راحتیا نیست 00:12:44.723 --> 00:12:46.267 چرا نیست ؟ 00:12:48.686 --> 00:12:52.856 نقطه ی پایان آمبرو . پنج برابر بیشتر از سایر رقباست 00:12:52.982 --> 00:12:56.610 اگه میخواین راحت بازی کنید . پس باید در سلامت بازی کنید 00:12:56.735 --> 00:13:01.699 تنها محصولات آمبرو ضمانت شخصی خودم . رو به همراه داره 00:13:01.824 --> 00:13:05.077 . . . آمبرو . سلامت بازی کنید 00:13:10.916 --> 00:13:13.377 . امروز اومدن در خونه ی من 00:13:13.502 --> 00:13:15.629 . سرد جوابشونو دادم کی ؟ 00:13:15.754 --> 00:13:17.923 فکر میکنی کی ؟ . آمبرو 00:13:19.216 --> 00:13:22.469 . دوشنبه هم تو مدرسه بودن . خدای من 00:13:22.594 --> 00:13:24.596 مطمئن نیستم چقدر میتونیم . اینجوری ادامه بدیم 00:13:24.722 --> 00:13:26.432 . شش ماه 00:13:26.557 --> 00:13:28.976 . . . توافق کردیم 6 ماه از هم جدا باشیم و بعد . . . من 00:13:30.894 --> 00:13:33.856 . فکر نکنم بتونم از پسش بربیام یعنی چی ؟ 00:13:36.191 --> 00:13:39.278 یکی تو رستوران بهم گفت . وضعیت کار تو شمال بهتره 00:13:40.404 --> 00:13:42.990 . کلی وسیله ی کمک اونجا ول شدن 00:13:43.115 --> 00:13:46.076 میخوای باهاش چیکار کنی ؟ . میتونیم از نو شروع کنیم 00:13:47.286 --> 00:13:50.998 یه خونه ی کوچیک وسط ناکجا آباد میگیریم . بدون مواد 00:13:52.958 --> 00:13:54.710 . فقط خودمون 00:13:57.921 --> 00:13:59.256 خودمون یعنی کیا ؟ 00:14:03.510 --> 00:14:04.762 آنجی ؟ 00:14:10.017 --> 00:14:11.226 . . . ببین 00:14:12.561 --> 00:14:16.482 به خاطر امشب معذرت میخوام . ولی قول میدم براتون جبران کنم 00:14:17.274 --> 00:14:21.487 . میتونم آخر هفته ها سر بزنم . وقتایی که میری سر کار 00:14:21.612 --> 00:14:23.530 . بس کن ، انجی 00:14:30.496 --> 00:14:33.624 . من شنبه آزادم . . . شنبه 00:14:33.749 --> 00:14:36.877 . خوبه . میتونیم خودمون 3 نفر باشیم 00:15:04.321 --> 00:15:06.990 . شبیه مردی شدی که چند ساعت التماس کرده 00:15:08.242 --> 00:15:10.411 چی شده ، پسر ؟ 00:15:10.536 --> 00:15:13.789 برای کوفتگیت داروی با شیرینی اضافه میخوای ؟ 00:15:15.290 --> 00:15:16.792 . علاقه ای ندارم ، رفیق 00:15:16.917 --> 00:15:20.963 . گوش کن ، من اصلا حرف از مجوز نمیزنم . میتونم یه چیز مشتی بهت بدم 00:15:23.048 --> 00:15:25.509 . یالا ، پایینو نگاه کن دادا . بزار بهت نشون بدم 00:15:25.634 --> 00:15:27.719 ! آروم باش بابا 00:15:27.845 --> 00:15:31.306 ما به شما میگیم . سوداگران اعتیاد سرکش 00:15:31.432 --> 00:15:32.850 RATS ( سوداگران اعتیاد سرکش ) 00:15:32.975 --> 00:15:36.353 شاید بهتر باشه . آمار بدم چه حسی بابت اینکه بهم یو آر دی پیشنهاد میدی دارم 00:15:36.478 --> 00:15:38.355 تو درکی ، پسر ؟ ! لعنتی 00:15:38.856 --> 00:15:42.693 . من حفره هستم . بدترین کابوست 00:15:42.818 --> 00:15:45.612 . خیلی خب ، جنبه ی شوخی داشته باش . شوخی کردم 00:15:46.572 --> 00:15:50.409 فکر میکنی بامزست ؟ فکر میکنی بامزست ؟ 00:15:50.534 --> 00:15:51.869 . خواهش میکنم ، بس کن 00:15:51.994 --> 00:15:54.163 . خواهش میکنم ، خواهش میکنم 00:16:05.340 --> 00:16:07.551 . برای نمونه های مجانی ازت ممنونم 00:16:13.182 --> 00:16:17.186 در حالی جای مدیر عامل تاد آمبرو . برای اظهار نظر خالیه 00:16:17.311 --> 00:16:20.481 " The Central Show " . توسط الن همسرش انجام شده 00:16:20.606 --> 00:16:24.026 . تا . . . خیلی فعالِ 00:16:24.151 --> 00:16:28.155 دوست داشت اینجا باشه . ولی خیلی سرش شلوغ بود 00:16:28.280 --> 00:16:30.574 ضمانت شخصی ؟ . بله دقیقا 00:16:34.411 --> 00:16:37.456 الن بهمون بگو به مردمی که 00:16:37.581 --> 00:16:42.586 شرکت آمبرو رو متهم به بدتر کردن وضعیت میکنن 00:16:42.711 --> 00:16:44.129 در حالی که باید این شرکت کمک کننده باشه چی داری بگی ؟ 00:16:44.254 --> 00:16:48.717 ببین ، تو هر جامعه ای . همیشه مردمی هستن که دوست دارن به گذشته برگردن 00:16:51.595 --> 00:16:54.932 " میگن " مثل روزای خوش قدیم آدمایی که 00:16:55.057 --> 00:16:59.978 بچه هاشون مواد مخدر نظارت نشده رو تو گوشه کنار خیابون استفاده میکنن 00:17:00.103 --> 00:17:03.023 . و آمپول هارو به شکم هاشون تزریق میکنن 00:17:03.148 --> 00:17:05.609 . اینجوری میتونین عصر طلایی داشته باشین 00:17:06.735 --> 00:17:10.489 حقیقت اینه که مردم در حال حاضر . خوشحال تر هستند 00:17:10.614 --> 00:17:12.908 . مهم همینه 00:17:51.363 --> 00:17:57.828 خیلی خب ، راحت نشستی ، فرانک ؟ . بهت 10 دقیقه وقت میدم 00:17:57.953 --> 00:17:59.913 . بگو چی میدونی 00:18:00.038 --> 00:18:01.540 . مرد سفید پوست ، اواخر 20 سالگی 00:18:01.665 --> 00:18:04.042 فقط یه نشان مشخص . یه زخم کوچیک رو دست راستش هست 00:18:04.167 --> 00:18:06.211 . انگار جای زخم گلوله قدیمی ه ، رابطه ای با هم ندارن 00:18:07.337 --> 00:18:09.923 . احتمالا برای بچگیش باشه . ادامه بده 00:18:10.048 --> 00:18:12.926 بر اساس کارایی که کرده . میتونم بگم پی سی دی خودکشی بوده 00:18:13.051 --> 00:18:16.888 ولی نه اسلحه ای پیدا کردم نه ای 6 . نه ال آر دی نه دی ان ای ، فقط دارم حدس میزنم 00:18:17.014 --> 00:18:20.809 اثراتی از آلودگی اینجا هست . یک اینچی منطقه ی که برداشته شده 00:18:20.934 --> 00:18:23.562 کار گلولست ؟ . گلوله سربی ه ، این جراحی شده 00:18:23.687 --> 00:18:27.190 جراحی ؟ . به نظر همینجوری میاد ، اینو ببین 00:18:27.316 --> 00:18:30.694 اون سمتش . انگار جای سوراخ تزریقِ 00:18:30.819 --> 00:18:32.738 . به حدقه ی چشم آسیب زده 00:18:35.032 --> 00:18:37.576 تزریق به نظر میاد یه آنزیم دشمن رو 00:18:37.701 --> 00:18:39.786 . وارد سلول ها و هيپوكامپ ها کرده 00:18:39.911 --> 00:18:43.206 . به نظر غير واقعي میاد . شاید یه انگل بایوتک باشه ، گفتنش سخته 00:18:43.332 --> 00:18:45.292 . ولی شاید این گرمارو کاملا توجیح کنه 00:18:45.417 --> 00:18:47.085 خب یو آر دی هست یا نه ؟ 00:18:47.210 --> 00:18:50.714 اگه مواد هم باشه . من تا حالا همچین موادی ندیدم 00:18:50.839 --> 00:18:52.841 . با مجوز یا بدون مجوز 00:18:55.802 --> 00:19:00.599 صدای چیه ؟ . اوه این ؟ دارم خودم با محیط وفق میدم 00:19:00.724 --> 00:19:03.977 برای چی ؟ . دارن منتقلم میکنن ، پسر 00:19:04.102 --> 00:19:08.940 تو بخش روستایی ، باورت میشه ؟ . دارم از شهر خارج میشم 00:19:09.941 --> 00:19:11.360 . تبریک میگم ، ادی 00:19:11.485 --> 00:19:14.196 . اصلا خوب نیست چی ؟ 00:19:15.238 --> 00:19:17.199 . هنوز دی ان ای جفت ندارن ، تو هر دوی شبکه ها 00:19:17.324 --> 00:19:22.913 شگفت انگیزه ، تو صحنه ی جنایت یه چیز دیگه . ازم درخواست کن ، نمیتونم رو این کار کنم 00:19:23.038 --> 00:19:28.335 . ولش کن ، این روزا دارم طبق برنامه جلو میرم . خودت که میدونی ادی 00:19:28.460 --> 00:19:30.754 . بی خیال ، داداش . زندگیم داره تازه جالب میشه 00:19:30.879 --> 00:19:32.547 نمیفهمی ؟ 00:19:32.673 --> 00:19:36.927 . حتی اگه این پسره خودشو میکشت . یکی پیداش میشد یه تیکه از مغزشو برمیداشت 00:19:37.052 --> 00:19:40.681 . باید یه چیزی باشه . یه ردی باید تو اتاق انبار مونده باشه 00:19:40.806 --> 00:19:44.935 نقطه ی پایان آمبرو . پنج برابر بیشتر از سایر رقباست 00:19:45.060 --> 00:19:46.937 . . . اگه میخواین راحت بازی کنید . سلام 00:19:47.062 --> 00:19:53.610 . پس باید در سلامت بازی کنید . تنها محصولات آمبرو ضمانت شخصی خودم رو به همراه داره 00:19:53.735 --> 00:19:56.822 . با آمبرو ، درسلامت بازی کنید 00:21:04.765 --> 00:21:07.267 . دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم 00:21:16.777 --> 00:21:18.445 ! هی 00:21:20.447 --> 00:21:23.283 اون کجاست ؟ کی کجاست ؟ 00:21:25.702 --> 00:21:27.412 کی کجاست ؟ 00:21:48.099 --> 00:21:49.726 ! همونجا بمون 00:21:52.521 --> 00:21:54.898 ! صبر کن ! وایسا 00:23:51.806 --> 00:23:53.725 ! بابایی هنوز داری اونکارو ادامه میدی ؟ 00:23:53.850 --> 00:23:57.896 . نمیتونم خوندن کتابو متوقف کنم تمومش کردی ؟ 00:23:58.021 --> 00:24:00.899 . چیزی نمونده وقتی تموم شد ، میتونی یکی دیگه برام بیاری ؟ 00:24:01.024 --> 00:24:02.734 . بهم بگو چیشو دوست داشتی 00:24:02.859 --> 00:24:06.947 خب ، این یارو که . یه ماشین سفر در زمان اختراع میکنه و باهاش در آینده سفر میکنه 00:24:07.072 --> 00:24:10.742 که توسط آدمای ترسناکی که . به صورت زیرزمینی زندگی میکردن فرمانروایی میشد 00:24:10.867 --> 00:24:14.287 . بهشون میگفتن مورلاکز مورلاکز ، نه ؟ 00:24:14.412 --> 00:24:19.751 . از آدمای دیگه تغذیه میکردن . اونایی که آدم خوبی بودن بهشون میگفتن الوی 00:24:20.794 --> 00:24:23.421 . عالیه . وقتی تموم کردی خبرم کن 00:24:25.173 --> 00:24:26.633 مامان چطوره ؟ 00:24:26.758 --> 00:24:29.511 . نمیدونه تا الان بیدارم 00:24:29.636 --> 00:24:31.554 . قول میدم بهش نگم 00:24:33.014 --> 00:24:35.433 خوبی ؟ . آره ، خوبم 00:24:36.434 --> 00:24:39.270 . فقط شونم درد میکنه ، هیچی نیست 00:24:40.730 --> 00:24:43.024 . باهام حرف بزن 00:24:43.149 --> 00:24:46.695 چی بگم ؟ . نمیدونم ، داستانت رو تموم کن 00:24:56.496 --> 00:25:01.251 چیزی که واقعا نمیدونستیم . راست میگه یا نه 00:25:01.376 --> 00:25:04.546 خب چطوری فهمیدی . بو 00:25:04.671 --> 00:25:06.548 بو ؟ . آره 00:25:08.133 --> 00:25:10.260 . شاش . امکان نداره 00:25:10.385 --> 00:25:12.178 . چرا حقیقت داره 00:25:12.303 --> 00:25:17.934 سرسخت ترین مادر به خطای شهر . مثل بچه میشاشه به خودش 00:25:19.144 --> 00:25:22.355 . وقتی عوض شد اعصاب براش نمونده بود 00:25:22.480 --> 00:25:24.357 ! لاشی خیلی بی بند و بار بود 00:25:28.194 --> 00:25:29.904 . درسته ، باید همینکارو بکنیم 00:25:30.030 --> 00:25:33.908 فقط سریع انجامش بدیم ، باشه ؟ جای بهتری برای رفتن داری ؟ 00:25:34.034 --> 00:25:36.995 . آره شاید 00:25:38.538 --> 00:25:43.084 خب بهم بگو کارت با دوست دخترت لئونا چطور پیش رفت ، ها ؟ 00:25:43.209 --> 00:25:47.630 فاحشت رو ارضا میکنی و بعد میری خونه تو آغوش مدونات ؟ 00:25:47.756 --> 00:25:52.260 . اون فاشحه نیست ، رقاص برهنست . تا جایی که من میدونم هیچ فرقی ندارن 00:25:52.385 --> 00:25:56.139 شاید به همین دلیل . تو تنها کسی هستی که باید بری در خودت بزاری 00:25:57.432 --> 00:25:59.059 . اعصابش ریخت بهم 00:25:59.184 --> 00:26:01.603 آنجی خبر داره مخفیانه داری یکی دیگرو نوازش میکنی ؟ 00:26:01.728 --> 00:26:03.730 میشه گاله رو ببندی ، خب ؟ 00:26:05.356 --> 00:26:08.651 . . . باشه فقط رو کارت تمرکز کن ، باشه ؟ 00:26:08.777 --> 00:26:10.528 . هدف منم همینه 00:26:14.949 --> 00:26:18.286 داری چه غلطی میکنی ؟ . وقتی کارت تموم شد میتونی پارتی بگیری 00:26:19.871 --> 00:26:21.664 . یکی رو میخوام بتونم روش حساب کنم 00:26:21.790 --> 00:26:25.001 اون چه کاری بود . . . ؟ داری کجا میری ؟ 00:26:25.126 --> 00:26:26.836 . اگه بهت نیاز داشتیم داد میزنیم 00:26:27.796 --> 00:26:30.548 ! هی ! گم شو 00:26:30.673 --> 00:26:32.175 . . . لعنتی 00:26:33.134 --> 00:26:34.928 ! کون لقت 00:26:40.016 --> 00:26:41.434 . کون لقت 00:26:44.896 --> 00:26:46.606 ! آره ، کون لقت 00:26:47.774 --> 00:26:49.109 . کون لقت 00:26:49.234 --> 00:26:50.777 . کون لقت 00:27:17.512 --> 00:27:20.890 ! هی ! پاشو ! نولان نیاز به پشتیبانی داره 00:27:42.120 --> 00:27:45.748 گریوز ، کجا بودی ؟ ! دهنتوببند 00:27:45.874 --> 00:27:47.876 ! خلاصم کن ! گفتم خفه 00:27:52.922 --> 00:27:56.885 ! اون لاشی رو بزن ! بزنش لاشیرو ! بزنش 00:28:39.510 --> 00:28:41.054 . هی پاشو 00:28:43.348 --> 00:28:45.058 . هی پاشو 00:28:55.318 --> 00:28:56.653 . سرجات بمون 00:28:56.778 --> 00:29:00.698 چیکار میکنی ؟ . کارم همینه ، من دِرِکَم 00:29:01.783 --> 00:29:04.160 ! نه 00:29:04.285 --> 00:29:07.664 تکون نخور ، تکون نخور . تکون نخور ، تکون نخور 00:29:08.998 --> 00:29:11.834 . دست به من نزن . دست به من نزن 00:29:26.182 --> 00:29:27.684 . لعنتی 00:29:30.645 --> 00:29:33.982 حالا میخوای بگی دیشب اونجا چیکار میکردی ؟ 00:29:35.858 --> 00:29:38.528 تو و دوست کوچولوت یادتون رفته بود پول ساقیتون رو بدین ؟ 00:29:38.653 --> 00:29:42.156 دوست کوچیک من ؟ . اون یارو که مرد 00:29:43.366 --> 00:29:44.784 . داغون شد 00:29:45.910 --> 00:29:47.954 مرده ؟ 00:29:48.079 --> 00:29:50.498 اگه تو بودی نصف صورتت رو . از دست داده بودی 00:29:50.623 --> 00:29:52.250 میشناسیش ؟ 00:29:55.253 --> 00:29:57.755 . پس دوستت بوده 00:29:57.880 --> 00:29:59.966 . تسلیت منو بپذیر 00:30:00.091 --> 00:30:01.426 ! کون لقت 00:30:03.386 --> 00:30:06.055 . بدون مجوز یه غلطی کردین . فقط به یه صورت تموم میشه 00:30:06.180 --> 00:30:09.475 . مااینکارو نمیکنیم ، اون اینکارو نکرد نه ؟ 00:30:10.268 --> 00:30:13.396 ! بهم دروغ نگو یعنی شاهراه ها به اندازه ی کافی براتون خوب نیست ؟ 00:30:13.521 --> 00:30:16.274 تو و دوست پسرت اون مزخرف رو ریختین تو مغزتون ؟ 00:30:16.399 --> 00:30:18.109 ! نه 00:30:25.825 --> 00:30:30.246 . آره آره آره ، بزار ببرمت تو ماشین 00:30:37.712 --> 00:30:39.464 . اونا برای آمبرو کار میکنن 00:30:43.051 --> 00:30:46.137 میزاری یه جوک برات بگم ؟ چی جوکی ؟ 00:30:46.262 --> 00:30:49.432 اون جوکی که به زور میری تو انباری . و تیر اندازی راه میندازی 00:30:49.557 --> 00:30:51.851 چی به سر خودت آوردی ؟ 00:30:51.976 --> 00:30:54.062 . تیراندازه زخمیم کرد . چیزی نیست 00:30:54.187 --> 00:30:56.147 تیراندازه ؟ بازداشتش کردی ؟ 00:30:56.272 --> 00:30:58.566 . نه ، غیبش زد 00:30:58.691 --> 00:31:00.360 چی ، رفت تو هوا ؟ 00:31:02.528 --> 00:31:06.032 مستقیم بدون اینکه به کسی بگی رفتی چرا ؟ 00:31:06.157 --> 00:31:08.701 یه جنازه ی شناسایی نشده . روی هر سیستم داریم 00:31:08.826 --> 00:31:12.747 . و مردم دارن از دمای 49 درجه فرار میکنن 00:31:12.872 --> 00:31:16.834 بی خیال یخورده هم بابت این قضیه کنجکاو نشدی ؟ 00:31:16.959 --> 00:31:21.589 تو یه صحنه ی کد یک رو ترک کردی تا برگردی به یه اتفاق کم اهمیت ؟ 00:31:21.714 --> 00:31:26.469 . وضعیتت رو میذارم رو نارنجی ! چی ؟ مسخرست ! میدونم چی دیدم 00:31:26.594 --> 00:31:29.222 میدونم چند ماهِ گذشته برات . سخت بوده 00:31:29.347 --> 00:31:33.101 ولی تو رو از خجالت نجات میدم . و شخصا فرامیخونمت 00:31:34.936 --> 00:31:37.647 تو وضعیت نارنجی هستی تا . اطلاع بعدی 00:31:37.772 --> 00:31:40.274 . حالا برو یکم پیش گزینه های آر ای تی گیر بیار 00:31:50.827 --> 00:31:53.871 تو یه روز خوب ، میتونید . تمام راه های خروج به کیندل رو ببینی 00:31:53.996 --> 00:31:57.500 چند نفر از شما دارین ؟ چند نفر چی ؟ 00:31:57.625 --> 00:31:59.168 . روزای خوب 00:32:03.840 --> 00:32:07.385 ! کجا بودی ؟ بیا تو . ببخشید ، فکر کردم باید تو دفترت باشیم 00:32:07.510 --> 00:32:10.054 . آسانسور گیر کرده . . . کیم 00:32:11.556 --> 00:32:13.975 . این الن آمبرو . . . آه 00:32:14.100 --> 00:32:17.145 . همسر تاد آمبرو . آفرین ، کاراگاه 00:32:17.270 --> 00:32:20.606 . و رئیس اجرایی اداره ی شرکت آمبرو 00:32:20.731 --> 00:32:23.234 . درباره ی منطقه ی کیندل حرف بزن 00:32:23.359 --> 00:32:26.028 تاسیسات قدیمی ه تو يك چهارم مايلی . شهر 00:32:26.154 --> 00:32:29.782 بیشتر چینی ها اونجا بودن تا ورشکستگی . و تیکه تیکه همشون برگشتن خونه 00:32:29.907 --> 00:32:33.453 . ازت نخواستم درس تاریخ بدی . دارم درباره ی دیشب حرف میزنم 00:32:33.578 --> 00:32:35.329 گریوز اونجا چیکار میکرده ؟ 00:32:35.455 --> 00:32:38.624 . ماموریتش تو کیندل بوده . یه جنازه بوده که میخواسته شناسایی کنه 00:32:38.749 --> 00:32:43.880 درست متوجه نشدی که باید تموم درک هات رو دوباره بفرستی برای ازبین بردن آر ای تی ؟ 00:32:44.005 --> 00:32:47.842 . اونو بردم تو وضعیت نارنجی . دیگه اینکارو نمیکنه ، نه با این وضعیت سابقه ای که داره 00:32:49.051 --> 00:32:51.304 . این سرزمین متعلق به ماست ، کارآگاه 00:32:51.429 --> 00:32:54.474 . فکر میکردم فقط شایعست . خب ، یه وقتایی حقیقت میشه 00:32:55.224 --> 00:32:59.479 توی 5 سال آینده . تحقیقاتمون رو میبریم سمت منطقه ی کیندل 00:32:59.604 --> 00:33:03.900 همونجور که میدونید . کار ما سهمیه ی زیادی از تست های هوشمند بالا داره 00:33:04.025 --> 00:33:08.070 نمیتونیم هیچ عنصر سرکشی . تو اطراف این محیط داشته باشیم 00:33:08.196 --> 00:33:10.239 . یعنی سرتون رو از این قضیه بکشید بیرون 00:33:10.364 --> 00:33:14.619 با احترام ، گریوز . داشت روی قتلی که ممکنه به ال آر دی ربط داشته باشه تحقیق میکرد 00:33:14.744 --> 00:33:17.371 . خودکشی . نمیتونیم مطمئن باشیم 00:33:17.497 --> 00:33:20.041 . میتونیم ببخشید ، میتونیم چی ؟ 00:33:20.166 --> 00:33:23.085 ما نیازهامون رو به دست آوردیم . و از عواقبش خوشحالیم 00:33:23.211 --> 00:33:24.629 . خودکشی ه 00:33:25.713 --> 00:33:27.882 . اجازه میدم برگردین سر کارتون 00:33:30.218 --> 00:33:34.222 گریوز رو مهار کن . و آدمای من باهات یه قرارداد میبندن 00:33:36.307 --> 00:33:38.601 . واقعا میشه کیندل رو از اینجا دید 00:33:43.314 --> 00:33:46.651 قضیه چی بود ؟ فکر میکنی چی بود ؟ 00:33:46.776 --> 00:33:50.071 . چهرت تنها چیزی نیست که باید درست بشه . باید درباره ی منابع هم حرف بزنیم 00:33:50.196 --> 00:33:51.864 . منابع چاق و چله 00:33:52.698 --> 00:33:55.618 میتونیم با یه شرکت تولید مواد همکاری کنیم ؟ . بستگی داره با کدومشون همکاری کنیم 00:33:56.452 --> 00:33:59.372 با حمایت اونا . میتونیم هر غلطی میخوایم بکنیم 00:34:00.665 --> 00:34:02.875 . زمانه ی جالبی شده ، کیم 00:34:05.419 --> 00:34:07.797 . ما دنبال دوره ای جدید در شهر میگردیم 00:34:07.922 --> 00:34:09.924 شهر یا شرکت آمبرو ؟ 00:34:11.050 --> 00:34:12.510 فرقش چیه ؟ 00:34:18.891 --> 00:34:21.018 . باید اینو ببینی 00:34:21.143 --> 00:34:24.647 این تصاویر دوربین امنیتی ه . از حادثه ی دیشب 00:34:24.772 --> 00:34:27.191 . این مرده گریوزه 00:34:27.316 --> 00:34:30.903 دختره چی ؟ . مدرکی از ورود اون وجود نداره 00:34:32.572 --> 00:34:35.866 . یه جنازه ی دیگه هم داریم . از همون مکان 00:34:35.992 --> 00:34:39.036 . فقط این یک زندست . دقیقا 00:34:39.161 --> 00:34:42.039 . پس یعنی مواد باید باثبات باشه 00:34:42.164 --> 00:34:45.334 . یه چیز دیگه هم باید بدونی . اون هیچوقت زنگ نزده 00:34:49.130 --> 00:34:52.049 . دختره باید پیشش باشه 00:34:52.174 --> 00:34:53.801 . پیداشون کن 00:34:56.679 --> 00:34:59.515 . میخوام چند روزی نگهش داری 00:34:59.640 --> 00:35:03.894 . فقط تا وقتی که اوضاع رو راست و ریست کنم . اون به کمک نیاز داره ، آنجی خواهش میکنم 00:35:05.187 --> 00:35:07.523 . خطرناک نیست خطرناک نیست ؟ 00:35:08.816 --> 00:35:11.027 اون سوراخِ ؟ 00:35:11.152 --> 00:35:12.903 . نه نمیدونم 00:35:13.029 --> 00:35:15.781 خانم ؟ . الان میاد 00:35:15.906 --> 00:35:17.825 . اومدم 00:35:17.950 --> 00:35:19.535 . پرش کن 00:35:35.343 --> 00:35:36.719 ها ؟ 00:35:40.473 --> 00:35:42.683 آنجی ؟ . قوانین رو خودت ساختی 00:35:43.809 --> 00:35:46.312 . تو برای ریکاوری شرط گذاشتی . نه من 00:35:48.648 --> 00:35:52.693 حالا میخوای چند تا دختر ! که از صحنه ی جرم پیدا کردی بیاری پیش من 00:35:54.195 --> 00:35:57.531 بیاریش تو خونمون ؟ ! خونه ی من ! خونه ی بن 00:35:57.657 --> 00:36:00.493 . متاسفم . نمیدونستم دیگه چیکار کنم 00:36:00.618 --> 00:36:03.120 . کاری که گفتی رو بکن 00:36:03.245 --> 00:36:09.543 شنبه بدون اسلحت و تاریکیت . بیا خونمون 00:36:09.669 --> 00:36:14.715 . و بخشی از زندگیمون باش مثل یه زندگی نرمال . هر روز پدر و شوهر باش 00:36:16.592 --> 00:36:18.636 . باید همینکارو کنی 00:36:21.514 --> 00:36:23.140 . اوضاع از این قراره 00:36:23.265 --> 00:36:28.062 من به کسی که قصد داشته . تورو بکشه نزدیک شدم 00:36:28.187 --> 00:36:32.566 میدونم ترسیدی . ولی باید به یکی اعتماد کنی وگرنه نمیتونم کمکت کنم 00:36:34.026 --> 00:36:37.113 . . . اگه یه چایی امن نگهت دارم . تو نمیتونی منو در برابر خواستم نگه داری 00:36:37.238 --> 00:36:41.325 . با یه آی دی مثبت نه . هر کاری دوست دارم میتونم بکنم 00:36:43.119 --> 00:36:45.538 . من فقط میخوام کمکت کنم 00:36:52.503 --> 00:36:54.922 چرا مردم بهت میگن درک ؟ 00:36:58.718 --> 00:37:02.263 چون کثافتایی رو تمیز میکنیم . که کس دیگه قادر نیست اینکارو بکنه 00:37:04.974 --> 00:37:07.309 تموم پلیسا مثل تو هستن ؟ 00:37:07.435 --> 00:37:09.770 چجوری ؟ . عصبی 00:37:13.941 --> 00:37:15.317 . ادی چیزی گیر آوردی ؟ 00:37:15.443 --> 00:37:17.737 . دو تا ای 6 00:37:19.321 --> 00:37:22.533 چی ؟ یکی دیگه گیر آوردی ؟ . تو همون مکان 00:37:22.658 --> 00:37:25.202 . برات یه نمونه برای شناسایی میفرستم 00:37:25.327 --> 00:37:28.789 . حتما یه چیزی از قلم افتاده مرده ؟ 00:37:28.914 --> 00:37:30.916 . نه 00:37:34.920 --> 00:37:37.882 . لعنتی ادی . من باید برم . بعدا بهت زنگ میزنم 00:37:40.217 --> 00:37:41.552 فرانک ؟ 00:37:54.190 --> 00:37:56.442 . صبح بخیر ! خفه شو ، تکون بخور 00:38:07.661 --> 00:38:09.330 ! هی 00:38:23.594 --> 00:38:26.514 چی به سرت اومده ؟ . خفه شو یه چیزی بهم بگو 00:38:26.639 --> 00:38:31.310 راهی هست که بشه دی ان ای تغییر بکنه . یا از شناساییش جلوگیری کنه 00:38:31.435 --> 00:38:33.145 مثل جم کردم کد یا همچین چیزی ؟ 00:38:33.270 --> 00:38:36.607 نا تا حالا نشنیدم ، چرا ؟ . باید برای جنازه ی اول یه دی ان ای بسازیم 00:38:36.732 --> 00:38:39.235 . امروز صبح سوزونده شد چی ؟ 00:38:39.360 --> 00:38:42.988 . دستور بود فرانک ، دیگه نمیتونیم ای 6 رو نگه داریم . از طرف نولان صادر شده 00:38:45.908 --> 00:38:47.451 . لعنتی 00:38:47.576 --> 00:38:51.372 کسی تو سایت هست بتونه کمکم کنه ؟ . من خودمو وارد این قضیه نمیکنم 00:38:51.497 --> 00:38:52.998 . بهم بگو . تو سوراخی 00:38:53.123 --> 00:38:56.126 . ولی میدونی باید از بقیه کمک بگیری 00:38:56.252 --> 00:38:58.295 . . . تو پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:39:01.757 --> 00:39:05.970 خیلی خب باشه . یه یارو هست بهش میگن یوری ، یوری سیدرو 00:39:07.429 --> 00:39:11.684 قبلا به عنوان مهندس تو یه شرکت . داروسازی بزرگ کار میکرده 00:39:11.809 --> 00:39:16.105 . خدایی بوده واسه خودش . تا اینکه یه روز همه چیزو ول میکنه 00:39:19.108 --> 00:39:22.611 . نقل مکان میکنه به کیندل . از اون مرکز دور میشه 00:39:23.863 --> 00:39:27.366 . به نظرم هنوز یه حرکاتی اونجا میزنه . ولی تو وضعیت خاصیه 00:39:27.491 --> 00:39:31.412 . به همین خاطر کارشو ول کرده . بهش بگو من فرستادمت 00:39:32.496 --> 00:39:34.081 . ممنون ادی 00:40:07.114 --> 00:40:09.742 . زیر نظر دارمش . ولی نشونی از دختره نیست 00:40:11.201 --> 00:40:12.661 . بررسی میکنم 00:40:29.595 --> 00:40:31.513 چه غلطی میکنی ، پسر ؟ 00:40:47.446 --> 00:40:48.948 من چی ؟ 00:40:50.446 --> 00:41:00.948 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:02.044 --> 00:41:03.712 آمبرو ، نه ؟ 00:41:07.633 --> 00:41:09.885 . یخورده از خشونت خوشش میاد 00:42:06.066 --> 00:42:07.568 سلام ؟ 00:43:02.372 --> 00:43:03.665 سلام ؟ 00:43:08.879 --> 00:43:12.091 . همونجا که هستی بمون . نزدیک تر نشو 00:43:13.300 --> 00:43:16.470 . میتونم بوی الکترون تو بدنت رو حس کنم 00:43:18.138 --> 00:43:21.725 . موبایلتو بزار تو جعبه 00:43:31.485 --> 00:43:33.112 . درشو ببند 00:43:37.783 --> 00:43:39.618 . تفنگت رو بنداز بره 00:43:44.373 --> 00:43:45.999 تو کی هستی ؟ 00:43:47.042 --> 00:43:51.505 . ادی رانکین منو فرستاده . گفت تو میتونی کمکم کنی 00:43:51.630 --> 00:43:53.132 تو درکی ؟ 00:43:53.257 --> 00:43:55.217 . ازت میخوام به یه چیزی نگاه کنی 00:43:55.342 --> 00:43:57.719 . ادی پول بهم بدهکاره چقدر ؟ 00:43:57.845 --> 00:44:01.056 . پونصد ، ولی نقدی 450 هم قبول میکنم 00:44:01.181 --> 00:44:02.766 . ولش کن . سیصد 00:44:02.891 --> 00:44:05.519 . نصف الان ، نصفم وقتی کمکت کردم 00:44:06.478 --> 00:44:07.855 . دویست 00:44:08.814 --> 00:44:10.607 . آره باشه 00:44:11.483 --> 00:44:14.111 چی داری ؟ . این 00:44:21.785 --> 00:44:23.370 . بشین خواهش میکنم 00:44:26.123 --> 00:44:30.669 . ادی گفت یه مشکلی داری . این راهو برای گفتنش پیدا کرده 00:44:31.461 --> 00:44:36.967 قبل اینکه بیام بیرون بیشتر 3000 راه رو برنامه ریزی میکردم 00:44:37.092 --> 00:44:40.220 . تا حرکات و عادتام رو عملی کنم 00:44:40.345 --> 00:44:42.973 . . . از موبایل ها پولی برای خرج کردن 00:44:44.224 --> 00:44:48.395 . درست کردم . مواد میخریدم 00:44:48.520 --> 00:44:49.938 . همه چیز 00:44:51.356 --> 00:44:56.195 . پر از انرژی پروتونیک بودم . میتونستم کل شهر رو روشن کنم 00:44:58.322 --> 00:45:04.453 بعد به دلایلی . بدنم ، مغزم شروع کرد رد دادن 00:45:05.913 --> 00:45:08.874 . چاره ای جز بیرون اومدن نداشتم 00:45:10.167 --> 00:45:15.047 . از تابشی که نیاز دارم استفاده میکنم . اینجوری زنده میمونم 00:45:16.298 --> 00:45:18.634 منظورت چیه رد داد ؟ 00:45:18.759 --> 00:45:24.056 . از فاصله ی 5 فیتی تماش تلفنی منو میگیری . سر درد دارم 00:45:25.682 --> 00:45:29.061 بکنش دو تا . مغزم داره دچار آمبولیسم میشه 00:45:29.186 --> 00:45:32.064 . سه ، گوشام آب میره 00:45:34.191 --> 00:45:36.610 . ازت میخوام برام تست دی ان ای انجام بدی 00:45:39.738 --> 00:45:40.948 . پول 00:45:47.663 --> 00:45:50.499 . ممنون ، همین موقع فردا بیا . یه چیزی برات دارم 00:45:50.624 --> 00:45:54.544 چرا الان اینکارو نمیکنی ؟ . چون خستم 00:45:54.670 --> 00:45:58.590 . چون وقت میگیره . چون میخوام درست انجامش بدم 00:47:35.604 --> 00:47:37.939 الو ؟ . سلام منم 00:47:38.065 --> 00:47:41.985 . . . ببین . . . بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام 00:47:44.404 --> 00:47:47.199 کجایی ؟ . سر کارم 00:47:47.324 --> 00:47:49.785 دستت چطوره ؟ . زندم 00:47:49.910 --> 00:47:51.703 . ها خوبه 00:47:51.828 --> 00:47:56.666 . حداقل تا شنبه جدی میگی ، آنجی ؟ 00:47:57.918 --> 00:47:59.127 چی شد ؟ 00:48:02.422 --> 00:48:07.928 هستی ؟ . هیچی نیست ، بهتره برم 00:48:08.053 --> 00:48:10.472 . شنبه میبینمت . باشه 00:48:11.515 --> 00:48:13.016 . مراقب خودت باش 00:48:14.434 --> 00:48:15.685 . باشه 00:48:28.532 --> 00:48:29.950 . اوه لعنتی 00:48:31.910 --> 00:48:34.538 کجا بودی ؟ . آب میوم تموم شده بود 00:48:34.663 --> 00:48:36.081 . . . آره 00:48:37.249 --> 00:48:40.794 امروز تو منطقه ی کیندل بودی ؟ چی ؟ 00:48:40.919 --> 00:48:42.504 . شنیدی چی گفتم 00:48:42.629 --> 00:48:45.257 . داشتم دنبال یه سرنخ رو میگرفتم ! وضعیتت نارنجی ه 00:48:45.382 --> 00:48:49.428 بدون اینکه اول با من چک کنی ! نباید بری دنبال سر نخ 00:48:51.930 --> 00:48:56.143 . چند تا از درک ها یه گروه تو بلود باز دارن . یه سر به اونجا بزن 00:48:56.268 --> 00:48:58.770 چی ، الان ؟ . آره الان 00:48:58.895 --> 00:49:02.357 . ولی کار دارم . نمیتونم منتظر بمونم 00:50:16.806 --> 00:50:20.352 ! لعنتی ! رنجر تنها 00:50:20.477 --> 00:50:21.853 . بیا اینجا 00:50:21.978 --> 00:50:24.231 دوستان ، این دوست قدیمیم ! آقای فرانک گریوزه 00:50:24.356 --> 00:50:25.899 . ما قبلا با هم آشنا شدیم 00:50:26.024 --> 00:50:28.318 . باید این لعنتی رو امتحان کنی . پایت میره بالا 00:50:28.443 --> 00:50:30.737 . بهش میگن اسماکواری 00:50:33.031 --> 00:50:35.116 . به روش قدیمی ! وو 00:50:52.634 --> 00:50:55.178 چی میتونم برات بیارم ؟ چیز سبک داری ؟ 00:50:55.303 --> 00:50:57.013 چی مثلا ؟ 00:51:03.228 --> 00:51:04.980 . ولش کن مهم نیست 00:51:15.156 --> 00:51:17.409 ! هی چه غلطی میکنی ؟ 00:51:17.993 --> 00:51:19.828 . ببخشید ، فکر کردم یکی دیگست 00:51:19.953 --> 00:51:22.372 خیلی خب بابایی . از دستشویی خانما برو بیرون 00:51:22.497 --> 00:51:24.207 . چیزی نیست ، خودم دارم درستش میکنم 00:51:24.332 --> 00:51:26.167 تو درکی ؟ . درسته 00:51:26.293 --> 00:51:29.045 . فکر کردم با هم یه قراری گذاشتیم ! من با تو قراری نذاشتم 00:51:31.298 --> 00:51:34.718 هی فرانکی ، چی شده ؟ . همچین اتفاقی نمیفته 00:51:34.843 --> 00:51:36.886 . به نظر میاد نیاز به بغل داری 00:51:37.887 --> 00:51:40.640 . آروم باش برادر ، همه دوستت دارن 00:51:40.765 --> 00:51:43.560 ! من عشق تخمی تورو نمیخوام 00:51:43.685 --> 00:51:45.270 ! بزنش ! بزنش 00:51:54.154 --> 00:51:56.823 به چی نگاه میکنید ؟ 00:52:18.345 --> 00:52:21.056 . زود اومدی خسته شدم ، چی برام داری ؟ 00:52:21.890 --> 00:52:23.767 بهم میاد ، نه ؟ 00:52:23.892 --> 00:52:26.019 . متاسفانه ، فقط یه دستبنده 00:52:26.936 --> 00:52:28.938 . میتونم پسش بگیرم . نیازی بهش نداری 00:52:29.064 --> 00:52:32.442 واسه چی بهش نیاز داری ؟ . نگاش کن ، ظاهرش خالیه 00:52:32.567 --> 00:52:35.278 . شاید بهتر باشه به ادی زنگ بزنیم . ببینیم اون چی فکر میکنه 00:52:35.403 --> 00:52:38.281 چیکار میکنی ؟ . نه نزن ، خواهش میکنم 00:52:44.621 --> 00:52:47.540 ! بسه ! بسه 00:52:51.503 --> 00:52:53.546 ! تو مریضی جدی ؟ 00:52:53.672 --> 00:52:58.301 بعد از اون غلطی که تو تونل کردی چی انتظار داری ؟ بغلت کنم ؟ 00:52:59.344 --> 00:53:00.762 خب ؟ 00:53:07.227 --> 00:53:10.647 ساعت . با چند تا ابزار امنیتی سازگاره 00:53:10.772 --> 00:53:13.566 . در ارتباط با مالک جواب میده 00:53:16.236 --> 00:53:17.946 . نشونم بده 00:53:21.366 --> 00:53:23.493 . دستتو بده من 00:53:25.161 --> 00:53:26.746 . بچرخون 00:53:30.291 --> 00:53:31.710 . بیا 00:53:33.253 --> 00:53:35.046 ! بیا 00:53:38.800 --> 00:53:42.011 . فقط یه ساعت ، موضوع مهمیه . اوه آره مهمه 00:53:43.596 --> 00:53:45.473 . ولی تاریخ رو نگاه کن 00:53:47.183 --> 00:53:48.810 . باید ریست بشه 00:53:50.729 --> 00:53:54.274 . فقط یه توضیح وجود داره یکی دیگه هم هست ؟ 00:53:56.067 --> 00:53:58.403 . تو که حرفمو باور نمیکنی 00:54:01.156 --> 00:54:04.367 . ساعت اشتباه نیست . چرا هست 00:54:04.492 --> 00:54:08.705 نه درسته . ولی نه برای تو ، الان نه 00:54:08.830 --> 00:54:11.750 . هنوز تولید نشده پس از کجا گیرش آوردی ؟ 00:54:11.875 --> 00:54:14.836 دلیل اینکه نمیتونی منو تو شبکه ی دی ان ای پیدا کنی 00:54:14.961 --> 00:54:19.257 اینه که تاریخ تولدم ! تا دو سال آینده برنامه ریزی نشده 00:54:19.382 --> 00:54:22.552 . هیچ راهی نداره منو باور کنی . لعنتی چرا ، بریم 00:54:22.677 --> 00:54:24.304 منو کجا میبری ؟ 00:54:24.429 --> 00:54:26.806 من دارم زندگیم رو به خطر میندازم بعد تو با من اینکارو میکنی ؟ 00:54:26.931 --> 00:54:30.935 یه مشت توهمات آشغال ؟ . تورو با خودم میبرم 00:54:31.060 --> 00:54:32.395 ! ممنون برای هیچی 00:54:32.520 --> 00:54:35.523 . صبر کن ! هر چی میدونم بهت میگم . پولمو بده 00:54:41.946 --> 00:54:43.448 . یه وقتایی سر میزنم 00:54:43.573 --> 00:54:47.786 چی چی، اینجا چی نوشتی ؟ تو نوشتی ؟ 00:54:49.454 --> 00:54:53.958 چرا ؟ میدونی این چیه ؟ . نه ، این یه عبارت علمی ه 00:54:55.502 --> 00:54:57.253 . . . یجورایی 00:54:59.881 --> 00:55:01.549 ! لعنتی 00:55:37.794 --> 00:55:39.128 ! لعنتی 00:56:04.946 --> 00:56:07.490 ! نباید اینکارو کنی 00:56:07.615 --> 00:56:12.871 دیگه هیچ داستانی از سال 2044 . ساعت یا هیچ چیز دیگه نمیخوام 00:56:12.996 --> 00:56:14.622 . فقط حقیقتو میخوام 00:56:15.874 --> 00:56:17.917 . حقیقتو بهت گفتم 00:56:18.042 --> 00:56:20.879 مورلاک چه ربطی به این قضیه داره ؟ چی ؟ 00:56:21.004 --> 00:56:23.381 نامزدت یا هر چی بوده . . . اون 00:56:23.506 --> 00:56:26.801 کلمه ی مورلاک رو تو پروتئین های . مغزش ثبت کرده بوده 00:56:26.926 --> 00:56:28.636 گفتی مورلاک ؟ . آره 00:56:28.761 --> 00:56:31.180 یجور برندی چیزیه ؟ 00:56:32.223 --> 00:56:35.727 اسم موادی ه که جففتون استفاده میکنید ؟ مواد مال آمبرو بوده ؟ 00:56:35.852 --> 00:56:38.938 یا اینکه میخوان جلوشو بگیرن ؟ ! جواب بده 00:56:39.898 --> 00:56:42.108 . مورلاک ربطی به مواد نداره 00:56:42.233 --> 00:56:45.361 . یه واژست . یه معنی ه دیگه میده 00:56:45.486 --> 00:56:48.114 ! وقت برای این بازی های احمقانه ندارم 00:56:49.157 --> 00:56:51.326 چیه ؟ . غیر ممکنه 00:56:51.451 --> 00:56:53.828 چی غیر ممکنه ؟ چی غیر ممکنه ؟ 00:56:53.953 --> 00:56:56.164 اگه ربطی به مواد نداره پس یعنی چی ؟ 00:56:56.289 --> 00:56:58.041 تو کی هستی ؟ 00:57:00.168 --> 00:57:03.838 بیا ، یالا ! یالا ! برو تو ماشین 00:57:11.512 --> 00:57:13.181 . پیداش کردیم 00:57:13.890 --> 00:57:16.893 میخواین چیکار کنم ؟ دختره پیششه ؟ 00:57:17.018 --> 00:57:19.520 . آره . زنده میخوایمش ، از شرک درک خلاص بشین 00:57:24.901 --> 00:57:27.862 اون چیکار میکنه ؟ 00:57:34.327 --> 00:57:40.370 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:46.255 --> 00:57:48.174 استارت پرشی میخوای ؟ 00:57:50.677 --> 00:57:53.805 ! خیلی خب صورتت چطوره ؟ 00:58:05.316 --> 00:58:07.235 این دیگه چیه ؟ 00:58:24.377 --> 00:58:29.215 . یه واژست . یه معنی ه دیگه میده 00:58:35.847 --> 00:58:37.724 تو کی هستی ؟ 00:59:01.456 --> 00:59:03.166 ! سلام بن ؟ 00:59:03.291 --> 00:59:06.502 تو بنی ؟ چطوری پسر ؟ 00:59:06.627 --> 00:59:08.254 . خوبم 00:59:08.880 --> 00:59:10.923 دوست داری یخورده جادو جنبل ببینی ؟ 00:59:11.049 --> 00:59:13.843 چی ؟ جادو ، میدونی ؟ 00:59:13.968 --> 00:59:15.970 . بزار فکر کنم 00:59:16.095 --> 00:59:18.222 این هفته تولدت نبود ؟ 00:59:18.347 --> 00:59:20.016 از کجا میدونی ؟ 00:59:20.141 --> 00:59:23.144 . نگران نباش . این جادو نیست ، اینه 00:59:24.312 --> 00:59:27.565 . من نباید از اینا بخورم . مامانم گفته 00:59:27.690 --> 00:59:30.276 . بین خودمون میمونه 00:59:31.069 --> 00:59:33.154 بهت گفتم . ما نمیخوایم چیزی از تو بگیریم 00:59:33.279 --> 00:59:36.616 ببخشید ، مزاحم شدم ؟ وقت خانوادگی ه ؟ 00:59:38.326 --> 00:59:42.163 . بابام قرار بود بیاد . ولی نیومده 00:59:42.288 --> 00:59:45.124 . چقدر بد شد . واقعا متاسفم 00:59:46.209 --> 00:59:50.713 باید خیلی سخت باشه که . اینکارو تنهایی بکنید 00:59:53.633 --> 00:59:55.635 . فقط 5 دقیقه بهم وقت بدین 00:59:56.427 --> 00:59:57.929 . فقط همین 01:00:25.164 --> 01:00:28.042 بله ؟ . تو خونه ی زنش نبود 01:00:29.418 --> 01:00:32.922 . خب همونجا بپلک حواستم جمع کن . باشه باشه ، خیلی خب 01:00:43.349 --> 01:00:45.393 کدوم گوری هستی ، گریوز ؟ 01:01:23.222 --> 01:01:25.766 . گفتن رفتی یه جای نامعلوم 01:01:27.643 --> 01:01:31.689 . گفتن دوباره بیمار شدی . چند تا از دخترارو تو بار اذیت کردی 01:01:34.192 --> 01:01:37.153 . نمیتونی اینجوری ادامه بدی . باشه ، باید خودتو عوض کنی 01:01:37.278 --> 01:01:41.240 . دارن گوشه گوشه ی شهرو دنبالت میگردن . بالاخره پیدات میکنن 01:01:41.365 --> 01:01:43.492 . پلیس و آمبرو دستشون تو یه کاسست 01:01:45.620 --> 01:01:47.872 چی ؟ . با هم یه قراری گذاشتن ، ادی 01:01:47.997 --> 01:01:50.499 . آمبرو قراره کنترل منطقه ی کیندل رو دست بگیره 01:01:50.625 --> 01:01:54.086 هر کاری دارن میکنن . حاضرن برای مراقبتش هر کسی رو بکشن 01:01:54.212 --> 01:01:56.797 حالا دارن از پلیس . استفاده میکنن تا مدارک رو دفن کنن 01:01:56.923 --> 01:02:00.051 . اوه خدای من فرانک . فکر کنم مواده 01:02:00.176 --> 01:02:04.680 . ماده ای که تو بدنش اون جنازه پیدا کردی . فکر کنم مورلاک یه مواده 01:02:04.805 --> 01:02:06.849 . یه مواد آزمایشی 01:02:07.934 --> 01:02:09.977 از کجا میدونی ؟ ! دختره گفت 01:02:11.312 --> 01:02:13.022 . دیدمش 01:02:14.941 --> 01:02:18.611 . . . یه جور سرنگ . یجور سرنگ کردن تو چشماش 01:02:20.655 --> 01:02:23.282 اینجوری به مغزش دسترسی پیدا میکنن ؟ . آره 01:02:23.407 --> 01:02:25.534 . این رد آلودگی تو بدن رو توجیح میکنه 01:02:25.660 --> 01:02:28.829 . دقیقا ، یه چیز دیگه ای هم بود چی ؟ 01:02:29.538 --> 01:02:32.083 یه ساعت بسته بود . یجور ابزار دست ساز بود 01:02:32.208 --> 01:02:36.420 ساعتی که دستش بود . تاریخ سال 2044 رو نشون میداد 01:02:38.005 --> 01:02:40.466 چی ؟ . سال 2044 ، ادی 01:02:40.591 --> 01:02:43.219 . یعنی 20 سال آینده 01:02:45.596 --> 01:02:47.431 متوجه میشی ؟ 01:02:48.849 --> 01:02:50.434 . نه نمیفهمم 01:02:50.435 --> 01:02:51.435 نبايد از اين ميدونستيم 01:02:53.396 --> 01:02:56.315 ولي فرانک هيچ دختري رو گزارش ندادي 01:02:57.316 --> 01:02:59.735 .کسي دختري نديد لعنتي 01:03:01.279 --> 01:03:03.823 از اينده ان ادي 01:03:05.449 --> 01:03:07.618 اگه بخوايم جسد رو شناسايي کنيم 01:03:07.743 --> 01:03:12.123 بايد دنبال بچه بگرديم نه يه مرد بزرگ 01:03:13.791 --> 01:03:16.002 خودت گفتي 29سالشه 01:03:17.628 --> 01:03:19.797 29سالشه 01:03:19.922 --> 01:03:22.008 از ساله2044اومده 01:03:24.135 --> 01:03:26.137 دانشمند ادي 01:03:28.222 --> 01:03:29.682 لطفا 01:03:32.685 --> 01:03:35.688 ببين انتقالم اومد خب؟ 01:03:36.856 --> 01:03:42.236 .تو12ساعت ديگه با هواپيما از اينجا ميرم .ديگه نميخوام جزئي ازاين باشم 01:03:42.361 --> 01:03:45.740 ميتوني مرلاک رو برام توضيح بدي؟ 01:03:45.865 --> 01:03:49.285 کمک ميخواي فرانک خب؟ ادمايي واسش هستن 01:03:56.500 --> 01:03:58.419 ميرم اونجا 01:03:59.378 --> 01:04:01.255 وقتي بهتر شدي بيا 01:04:20.316 --> 01:04:21.650 هي 01:04:27.656 --> 01:04:31.077 درسته؟ با امبرو معامله کرديم؟ 01:04:32.370 --> 01:04:35.289 با کي حرف زدي؟ 01:04:38.834 --> 01:04:40.586 کجاست؟ 01:04:43.047 --> 01:04:44.423 نميدونم 01:04:48.719 --> 01:04:49.929 لطفا 01:04:51.180 --> 01:04:53.140 انتقالم اومد 01:04:55.851 --> 01:04:57.853 اره شنيدم 01:07:03.479 --> 01:07:07.024 .فقط محصولات امبرو 01:07:08.234 --> 01:07:11.278 امبرو امن باشيد 01:07:52.570 --> 01:07:55.990 چيزي نيست تو اتاق بن يه جعبه هست 01:07:56.115 --> 01:07:58.158 بايد بگيرمش 01:07:58.284 --> 01:08:00.744 .باورم نميکرد 01:08:03.163 --> 01:08:06.292 تا تونست منتظرت موند 01:08:08.210 --> 01:08:11.797 بايد ميبردمش تو اتاقش 01:08:14.049 --> 01:08:16.969 حتي ديدم برات تميزکاري ميکنه 01:08:19.346 --> 01:08:22.725 خدا نه سالشه بايد قلبش روشن باشه 01:08:22.850 --> 01:08:25.144 بايد خوشحال باشه 01:08:26.353 --> 01:08:31.859 نبايد با گنداي تو سروکله برنه 01:08:31.984 --> 01:08:34.903 و براي يه جعبه اومدي اينجا؟ 01:08:35.029 --> 01:08:38.616 فک ميکني کي هستي؟ متاسفم انجي 01:08:38.741 --> 01:08:40.784 نميخواستم اينجوري بشه 01:08:40.909 --> 01:08:44.872 دروغگو تمام زندگيت کارت همين بود 01:08:44.997 --> 01:08:48.042 .ازت متنفرم.ازت متنفرم .يه روز همشو توضيح ميدم 01:08:48.167 --> 01:08:50.210 حالا هرچي کمتر بدوني بهتره 01:08:50.336 --> 01:08:54.465 .چي شده؟ترسيدم .چيزي نيست فقط مواده 01:08:56.050 --> 01:08:59.511 بايد اروم باشم.لطفا 01:09:01.513 --> 01:09:03.932 .بايد بذاري اينکارو بکنم 01:09:07.728 --> 01:09:09.605 .لطفا با ما بمون 01:09:15.277 --> 01:09:17.029 .لطفا .متاسفم 01:09:18.656 --> 01:09:20.282 .متاسفم 01:09:52.481 --> 01:09:55.484 .اون کتاب ترسناکه .چرا داديش به من 01:09:55.609 --> 01:09:57.986 .ببخشيد نميخواستم بيدارت کنم 01:09:59.154 --> 01:10:03.242 .جايي بود که خورشيد داشت ميمرد و کسي نبود 01:10:03.367 --> 01:10:07.705 .فقط اين خرچنگاي نفرت انگيز بزرگ ما اونجوري نميشيم نه؟ 01:10:07.830 --> 01:10:09.998 چرا کسي بايد بخواد اينو بنويسه؟ 01:10:10.124 --> 01:10:14.336 .نه من مطمئن ميشم همه چي مرتبه 01:10:19.633 --> 01:10:21.719 چرا زودتر نيومدي 01:10:24.555 --> 01:10:26.181 .متاسفم 01:10:27.266 --> 01:10:29.435 يه خبري هست 01:10:29.560 --> 01:10:31.687 کار ميکنه 01:10:34.189 --> 01:10:36.358 سعي کن بخوابي خب؟ 01:10:38.026 --> 01:10:42.406 .بهت گفتم هروقت بالا بحث ميکنن اينکارو ميکنه 01:10:42.531 --> 01:10:47.411 .نصفه شبه .کسي بحث نميکنه 01:10:53.542 --> 01:10:56.170 .بخواب و تا نگفتم نيا بيرون 01:10:56.295 --> 01:10:58.630 به کسي شليک نميکني؟ بخواب 01:10:58.756 --> 01:11:00.799 لطفا کسي رو نکش 01:11:02.551 --> 01:11:04.094 بن 01:11:04.219 --> 01:11:05.971 خدايا 01:11:33.957 --> 01:11:35.292 نه 01:11:52.810 --> 01:11:54.937 نگهش دار انجي برو تو 01:11:56.271 --> 01:11:59.149 خداي من بن از اينجا ببرش 01:11:59.274 --> 01:12:02.194 بهش فکر نکن 01:12:10.536 --> 01:12:12.120 دستاتو نشونم بده 01:12:15.040 --> 01:12:18.710 .يه زخم قديمي احتمالا براي زمان بچگيش 01:12:22.756 --> 01:12:25.384 بهشون ميگن مارلوک 01:12:25.509 --> 01:12:27.886 .بهشون ميگن مارلوک مارلوک؟ 01:12:29.263 --> 01:12:31.974 احتمالا مال وقتيه که بچه بود 01:12:32.099 --> 01:12:35.310 فرانک؟فرانک؟فرانک لطفا 01:12:35.435 --> 01:12:37.896 فرانک بايد بن رو ببريم بيمارستان 01:12:43.777 --> 01:12:45.404 .عقب نگهش دار خب 01:12:50.200 --> 01:12:51.660 انجي 01:13:09.011 --> 01:13:12.431 بابا اون مردا چي شدن؟ 01:13:13.432 --> 01:13:15.809 .تو با ما نمياي؟ 01:13:18.186 --> 01:13:21.023 .ببرش بيرون شهر .ما باهات نميايم 01:13:21.148 --> 01:13:25.527 .برو شمال ادي اونجا خونه داره 01:13:25.652 --> 01:13:27.487 وسط ناکجا اباد 01:13:28.196 --> 01:13:30.490 برو فرودگاه دوتا بليط بگير 01:13:30.616 --> 01:13:33.535 يه هواپيما کمتر از دوساعت ديگه ميره 01:13:33.660 --> 01:13:36.288 .تنهامون نذاربابا ميترسم 01:13:36.413 --> 01:13:39.041 .فرانک نميفهمم .نميفهمم 01:13:42.252 --> 01:13:45.839 اگه باهاتون بيام هممونو ميکشن 01:13:46.840 --> 01:13:48.759 .متاسفم 01:13:48.884 --> 01:13:50.928 .براي همه چيز متاسفم 01:13:51.053 --> 01:13:53.347 لياقتتون از من بيشتره 01:13:55.515 --> 01:13:57.601 شجاع باش.شجاع باش 01:13:58.644 --> 01:14:00.812 شجاع باش 01:14:00.938 --> 01:14:06.026 حالاسرباز زندگي خودتو داري 01:14:07.152 --> 01:14:09.321 .کاراي عالي ميکني بابا 01:14:10.906 --> 01:14:13.450 .واگه به همه چيز گند نميزدم 01:14:13.575 --> 01:14:16.870 ميتونستم کنارت باشم 01:14:16.995 --> 01:14:18.872 خدايا.فرانک 01:14:19.623 --> 01:14:22.834 .يادت باشه...دوست دارم 01:14:28.340 --> 01:14:30.467 .حالا برو.برو 01:14:51.071 --> 01:14:56.243 پس ساعتي که بهم دادي 20سال سريع نبود 01:14:56.368 --> 01:14:57.786 .نه 01:14:58.704 --> 01:15:00.247 ...بدن 01:15:01.581 --> 01:15:03.166 ...ا6 که پيدا کردم 01:15:04.835 --> 01:15:06.503 فک کنم پسرم بود 01:15:09.214 --> 01:15:11.967 چي؟ .پسرم بن 01:15:15.512 --> 01:15:17.973 بايد دنبالت بوده باشه 01:15:18.098 --> 01:15:22.227 چرا بايد بياد دنبالم؟ من ديگه دانشمند نيستم 01:15:22.352 --> 01:15:26.815 اين کلمه مرلاک نميفهممش 01:15:26.940 --> 01:15:30.110 ولي تو ميفهمي 01:15:33.238 --> 01:15:35.741 فک ميکني دنبالم بوده؟ 01:15:35.866 --> 01:15:39.494 يه پسر وقتي تو دردسره چيکار ميکنه؟ ميره دنبال باباش 01:15:41.580 --> 01:15:45.751 براي قرن ها انسان سعي داشته ماشيني بسازه 01:15:45.876 --> 01:15:48.211 که بهش براي سفر در زمان کمک کنه 01:15:48.336 --> 01:15:52.049 ولي هر چي ميخواست همين جاست 01:15:53.341 --> 01:15:56.845 اين ماشين زمانه 01:15:56.970 --> 01:15:59.765 و مواد کليدشه 01:16:04.811 --> 01:16:06.605 اين همه چيزو عوض ميکنه 01:16:07.814 --> 01:16:10.942 ...اين تکنولوژي تو دست اشتباه 01:16:19.284 --> 01:16:23.663 .بايد برگردم سعي کنم جلوشونو بگيرم 01:16:25.624 --> 01:16:29.503 دوستم زندگيشو گذاشت 01:16:29.628 --> 01:16:32.964 رو مطالعه چيزي که بهش ميگفت درياي بزرگ 01:16:33.090 --> 01:16:35.926 اسمش نويکو بود.ايگور نويکو 01:16:36.051 --> 01:16:38.428 اين تئوري رو داشت 01:16:38.553 --> 01:16:41.807 که حتي اگه سفر در زمان ممکن بود 01:16:41.932 --> 01:16:44.059 نميتونيم مسير تاريخ رو عوض کنيم 01:16:44.184 --> 01:16:46.770 فقط ميتونيم جزئيات رو عوض کنيم 01:16:47.479 --> 01:16:51.775 جريان رود ادامه داره 01:16:58.240 --> 01:17:00.075 ...حروم کردن وقت 01:17:05.122 --> 01:17:06.957 .اگه جات بودم اينکارو نميکردم 01:17:08.125 --> 01:17:12.546 .خيلي نگران بودي نکن 01:17:14.422 --> 01:17:18.343 .يالا ما طرف توايم سربه سرم نذار نولان 01:17:18.468 --> 01:17:21.888 چقد ميدوني؟ منظورت چيه؟ 01:17:22.013 --> 01:17:26.434 ما با امبرو معامله کرديم؟ ما؟ 01:17:26.560 --> 01:17:28.228 پليس 01:17:29.229 --> 01:17:30.772 جواب 01:17:31.773 --> 01:17:33.316 جواب بده 01:17:34.151 --> 01:17:35.360 اره 01:17:38.363 --> 01:17:39.865 کي؟ مهمه؟ 01:17:39.990 --> 01:17:42.909 .تمومه تمومه؟ 01:17:43.034 --> 01:17:45.704 نميدوني چيکار کردي 01:17:46.204 --> 01:17:48.123 چي ميدوني؟ .تو يه عوضي اي 01:17:48.248 --> 01:17:50.458 عوضي که همه چيزو تميز ميکنه 01:18:10.562 --> 01:18:12.522 کي هستي؟ 01:18:33.418 --> 01:18:34.836 کجاست؟ 01:18:39.925 --> 01:18:41.551 چطور پيداش کردي؟ 01:18:41.676 --> 01:18:44.095 زيباييش اينه که اون پيدامون کرد 01:19:08.078 --> 01:19:11.915 .خدا من خودتو نگاه کن 01:19:14.125 --> 01:19:17.003 تو جنگ بودي نه فرانک؟ 01:19:18.338 --> 01:19:22.050 يعني چجوري غيب شدي 01:19:22.175 --> 01:19:24.886 بدون زدن حرفي 01:19:25.011 --> 01:19:27.013 مرد خانواده اي مثه تو 01:19:33.019 --> 01:19:36.314 کجاست؟بن کجاست؟ 01:19:36.439 --> 01:19:39.276 درسته بن نه؟ 01:19:39.401 --> 01:19:41.611 بن کجاست فرانک؟ 01:19:44.364 --> 01:19:48.159 نميخوايم بهش صدمه بزنيم برعکس 01:19:49.577 --> 01:19:51.913 ميخوام مطمئن شيم نجات پيدا کنه 01:19:53.331 --> 01:19:54.541 چرا؟ 01:19:55.500 --> 01:19:57.419 مواد رو داري 01:19:57.544 --> 01:20:00.088 .اره خب داشتيم و نداشتيم 01:20:00.213 --> 01:20:02.841 .فقط يه فرمول جزئي داريم 01:20:02.966 --> 01:20:04.884 .موادي که استفاده ميکنيم ناپايداره 01:20:05.010 --> 01:20:08.054 پس همونطور که ديدي تو دوز کم موثره 01:20:08.179 --> 01:20:11.224 يعني جايي که بخوايم ميفرستيمت 01:20:11.349 --> 01:20:14.185 ولي مگه اينکه مرده باشي نميتونيم .اونجا نگهت داريم 01:20:14.811 --> 01:20:16.730 پس مواد تقريبا بي مصرفه 01:20:18.523 --> 01:20:21.443 به اندازه کافي داريم که بريم دنبالش 01:20:21.568 --> 01:20:25.655 به اميد اينکه نمونه کاملش تو مغزش باشه 01:20:28.616 --> 01:20:31.453 ولي ميدوني نه فرانک؟ 01:20:35.582 --> 01:20:37.792 ميدوني محموله ي باارزشيه 01:20:38.918 --> 01:20:43.173 بايد قوي و سالم باشه 01:20:44.716 --> 01:20:46.134 و امن 01:20:47.802 --> 01:20:50.347 .يعني پيداش ميکنيم بالاخره پيداش ميکنيم 01:20:50.930 --> 01:20:53.600 ميدوني هرچي بيشتر بدون محافظت اون بيرون باشه 01:20:55.226 --> 01:20:58.480 ميشه لطف کني بگي کجاست فرانک؟ 01:20:58.605 --> 01:21:00.940 سريعترش کني نه؟ 01:21:02.859 --> 01:21:04.110 لطفا 01:21:06.404 --> 01:21:09.366 .وقت اينو ندارم 01:21:09.491 --> 01:21:10.867 ...وقت 01:21:12.202 --> 01:21:15.580 با ارزش ترين کالا 01:21:17.415 --> 01:21:21.044 اون کسي که زمان رو کنترل ميکنه همه چيرو کنترل ميکنه 01:21:23.797 --> 01:21:26.549 خب ميدونستم يه مشکلي هست 01:21:26.674 --> 01:21:30.178 .نه فرانک نه نکن نه 01:21:33.098 --> 01:21:34.599 ...يوري 01:21:34.724 --> 01:21:38.395 بهمون بگو پسره کجاست بعد ميتونيم .اينو پشت سر بذاريم 01:21:38.520 --> 01:21:39.854 .نه فرانک نگو 01:21:39.979 --> 01:21:44.359 اين منو خوشحال نميکنه 01:21:45.819 --> 01:21:50.073 ولي فک کنم ميفهمي برام چاره اي نذاشتي 01:21:50.198 --> 01:21:52.075 نه فرانک 01:21:54.953 --> 01:21:59.749 چرا نگيم يوري برامون صداش کنه؟اينکارو بکنيم؟ 01:21:59.874 --> 01:22:02.252 .نه گوش کن نميدونه کجاست 01:22:02.377 --> 01:22:04.504 چيه؟ نه نگو 01:22:04.629 --> 01:22:07.048 .بفرما سلام کن نه لطفا نه 01:22:24.274 --> 01:22:26.234 ببين مجبورم کردي چيکار کنم 01:22:28.987 --> 01:22:30.989 .حالا کثافت کاري شد 01:22:32.699 --> 01:22:35.160 حالا بايد تميزش کنيم 01:22:36.286 --> 01:22:37.912 بيارش لطفا 01:22:43.251 --> 01:22:44.586 ...نه 01:22:51.634 --> 01:22:55.555 .ميدوني جالبه ولي براي توليد کننده مواد مخدر 01:22:55.680 --> 01:22:58.057 تو اين اصلا خوب نيستم 01:23:04.856 --> 01:23:06.858 اخرين شانسته اقاي گريويس 01:23:06.983 --> 01:23:09.194 مادرجنده 01:23:17.994 --> 01:23:19.412 خب اونو نگاه کن 01:23:25.001 --> 01:23:26.753 شما دوتا 01:23:27.962 --> 01:23:30.173 شما بايد کارگاه باشين 01:23:32.550 --> 01:23:38.306 اگه جونتون ارزش داره پس اون پسرو پيدا کنين 01:23:38.431 --> 01:23:41.267 ازشر اين هم خلاص شين 01:23:55.657 --> 01:23:57.992 فقط بگو پسر کجاست 01:23:58.117 --> 01:24:02.830 .ترجيه ميدم بميرم مشکل همينه 01:24:04.832 --> 01:24:06.501 نميتونيم ولت کنيم 01:24:06.626 --> 01:24:10.171 .تا نگي بن کجاست هي بهت صدمه ميزنيم 01:24:10.296 --> 01:24:14.425 و وقتي درحال مرگي بس ميکنيم 01:24:14.551 --> 01:24:17.679 وقتي حالت بهتر شد دوباره شروع ميکنيم 01:24:39.617 --> 01:24:41.828 اينو ازدست نده فرانکي؟ 01:24:44.872 --> 01:24:47.584 فرار چقد اسون بود؟ 01:24:50.753 --> 01:24:53.548 .غيب شو حتي يکم ها؟ 01:25:15.069 --> 01:25:17.071 دارمشون 01:25:33.087 --> 01:25:35.673 فرانک فرانک 01:25:41.054 --> 01:25:43.723 نولان چه غلطي ميکني؟ 01:25:43.848 --> 01:25:47.977 من احمق نيستم وقتي چيزي که ميخوان .رو بهشون بدي منو ميکشن 01:25:49.854 --> 01:25:51.981 .اگه بين ماست من زنده ميمونم 01:25:52.106 --> 01:25:54.776 فک ميکني فقط ميخواد بن رو زنده نگه داره؟ 01:25:54.901 --> 01:25:57.945 فک ميکني فقط ميخواد بن رو زنده نگه داره؟ 01:25:58.071 --> 01:26:00.281 .اهميت نميدم.يالا 01:26:02.200 --> 01:26:03.951 چيکار ميکني؟ 01:26:05.161 --> 01:26:07.955 .همونجا بمون 01:26:08.081 --> 01:26:11.292 .يالا ميخواي با تيراندازي بري بيرون؟ 01:26:11.417 --> 01:26:14.462 .تنها شانسمون باهم بودنه .بامزست 01:26:14.587 --> 01:26:17.006 .لطفا ...و تو 01:26:17.882 --> 01:26:20.927 .امبرو گفت جايي که بخواي ميفرستت 01:26:21.052 --> 01:26:23.638 .درسته ولي نميتونيم اونجا نگهت داريم 01:26:23.763 --> 01:26:26.557 .بهش فک کن .خفه شو 01:26:28.142 --> 01:26:30.228 .بفرست منو پيش پسرمم .بهش فکر کن 01:26:30.353 --> 01:26:32.397 .بهش فک کردي .نميتوني تغييرش بدي 01:26:32.522 --> 01:26:33.940 .ميدونم 01:26:35.066 --> 01:26:37.068 ولي نميتوني جزئياتو عوض کني 01:26:38.736 --> 01:26:40.113 حالا انجامش بده 01:26:47.829 --> 01:26:49.539 .امادست .نده بهش 01:26:49.664 --> 01:26:52.625 .انجامش بده.انجامش بده 01:26:53.876 --> 01:26:55.545 انجامش بده 01:27:08.433 --> 01:27:11.060 مردم انتخابشونو کردن مارتين 01:27:12.812 --> 01:27:14.814 نميتوني تاريخو عوض کني 01:27:14.939 --> 01:27:17.108 تو نميتوني تاريخو عوض کني 01:27:17.233 --> 01:27:23.239 از محصولات تاد امبرو 01:27:23.364 --> 01:27:26.826 اينجا زنده و اختصاصي و به شخصه 01:27:26.951 --> 01:27:29.412 اين تمام زندگيمه کاره از جلوم ميگذره 01:27:29.537 --> 01:27:32.123 تمام زندگيت؟ يه چيزي يادت رفته 01:27:35.918 --> 01:27:38.921 اون چيه؟ .بايد بياي بيرون 01:27:39.046 --> 01:27:40.465 شششش 01:27:44.260 --> 01:27:45.595 بن چه خبره؟ 01:27:47.680 --> 01:27:48.890 .بن 01:27:50.600 --> 01:27:52.226 بابا 01:27:52.351 --> 01:27:53.561 ...بن 01:27:58.566 --> 01:28:00.568 .ببخشيد دير کردم 01:28:03.529 --> 01:28:06.991 کيه؟چي شده؟ بن اونجا چه خبره؟ 01:28:07.116 --> 01:28:10.745 .چيزي نيست...چيزي نيست 01:28:15.875 --> 01:28:17.210 بايد اينو تموم کني 01:28:19.587 --> 01:28:21.464 بايد تمومش کني بن 01:28:22.173 --> 01:28:25.009 ازکجا ميدوني؟ نميفهمم.نميفهمم 01:28:25.034 --> 01:28:26.869 .حالا بهم گوش کن 01:28:28.262 --> 01:28:30.765 .دارن برات ميان بن 01:28:32.725 --> 01:28:35.770 ولي نقشه داري نه؟ 01:28:35.895 --> 01:28:39.607 مواد که درست کردي رو واسه پيدا کردنم ازم استفاده ميکني؟ 01:28:42.318 --> 01:28:43.945 مرلاک 01:28:46.280 --> 01:28:47.949 .کار کرد 01:28:49.408 --> 01:28:51.077 پيامو گرفتم 01:28:53.913 --> 01:28:55.122 کتاب 01:28:56.374 --> 01:28:59.043 کدوم پيام؟ .ايوا چيزي نيست 01:29:01.337 --> 01:29:03.381 اخرين چيزي بود که بهم دادي 01:29:08.010 --> 01:29:10.346 نه اون اخريه 01:29:42.503 --> 01:29:45.131 .نه نه نه نه نه نه نه 01:29:50.469 --> 01:29:51.888 رفته 01:29:54.640 --> 01:29:56.267 همش 01:29:58.811 --> 01:30:03.357 گارانتي فقط محصولات امبرو 01:30:07.320 --> 01:30:08.946 برگشت ها 01:30:22.043 --> 01:30:24.503 ميخواي اينکارو بکني؟ 01:30:25.043 --> 01:34:24.503 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.