WEBVTT 00:00:00.624 --> 00:00:55.069 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.624 --> 00:00:59.069 دو سه به مرکز 00:00:59.226 --> 00:01:00.899 ازتون میخوام که به لویزیانا پلیتز بیاین. 00:01:01.061 --> 00:01:03.371 ویکتور دو هفت 00:01:03.530 --> 00:01:06.636 اکس ری سه سه دو 00:01:14.908 --> 00:01:16.148 همون جا بمون 00:01:16.310 --> 00:01:19.416 گفتم همونجا بمون 00:01:19.580 --> 00:01:20.581 بی حرکت 00:02:33.654 --> 00:02:36.464 جستجو برای گروگان ها و تمرینای اموزش نجات زحمت زیادی داره 00:02:36.623 --> 00:02:39.661 بعد از اینکه دو هزار و صد ساعت و پر کردین میبینمتون موفق باشین 00:03:08.522 --> 00:03:10.832 -شارژ شد - بذار بره 00:03:15.696 --> 00:03:17.505 امنه 00:03:55.736 --> 00:03:57.613 راهرو امنه 00:04:03.710 --> 00:04:06.247 جکال وان جکپات جکپات 00:04:16.590 --> 00:04:17.990 ممنم دیگه تنهایی سعی نمیکنی 00:04:18.058 --> 00:04:19.969 یه اتاقو تمیز کنی نه؟ 00:04:28.602 --> 00:04:31.981 ما هممون وقتی شروع کردیم گند زدیم 00:04:33.673 --> 00:04:35.084 درست میشه 00:04:35.242 --> 00:04:36.846 ممنون 00:04:37.010 --> 00:04:39.115 تو جایگزین یه تکاور خیلی خوب شدی 00:04:39.279 --> 00:04:41.657 که همه دوسش داشتن 00:04:43.283 --> 00:04:45.092 کار اسونی نیست ای جی 00:04:45.252 --> 00:04:47.425 چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:47.587 --> 00:04:50.158 اگه ناراحت نمیشی که بپرسم 00:04:50.323 --> 00:04:51.859 ام ..... 00:04:52.025 --> 00:04:54.528 تو مرز پاکستان تو عملیات ربودن و گرفتن بودیم 00:04:54.694 --> 00:04:58.608 دارن محاصرمون میکنن پسرا 00:05:01.635 --> 00:05:03.637 رفتیم به نوک یه راه کوهستانی 00:05:03.804 --> 00:05:05.977 همش شکسته و درب داغون بود 00:05:06.139 --> 00:05:09.313 شلیکای کوچیک, شلیک ار پی جی همه جا شنیده میشد 00:05:09.476 --> 00:05:11.786 من تو یه تیر اندازی شدید گیر کردم میشنوی؟ 00:05:11.945 --> 00:05:14.551 من گیر کردم تکرار میکنم من گیر کردم 00:05:14.714 --> 00:05:18.457 بردلی اطار ما رو تو مانور پوشش داده بود که 00:05:18.618 --> 00:05:19.858 یهو ازمون جدا شد 00:05:20.020 --> 00:05:23.524 پشتیبانی هوایی, منطقه 305. پناه بگیر بردلی 00:05:25.225 --> 00:05:27.535 وقتی فهمیدیم جدا شده 00:05:30.297 --> 00:05:31.708 کاری از دستمون بر نمیومد 00:05:34.534 --> 00:05:36.707 - لعنتی - میخواستیم برگردیم 00:05:38.972 --> 00:05:39.973 خیلی بد بود 00:05:40.140 --> 00:05:41.414 من تیر خوردم 00:05:42.742 --> 00:05:45.086 پشتیبان هوایی رسید و 00:05:45.245 --> 00:05:46.849 خیلی دیر شده بود 00:05:47.013 --> 00:05:48.549 کجات تیر خورده؟ 00:05:48.715 --> 00:05:51.559 پناه بگیر من دارم میام 00:05:53.920 --> 00:05:55.831 میتونستی بشنوی 00:05:55.989 --> 00:05:57.696 اوه خدا 00:06:00.861 --> 00:06:04.035 هیچی بدتر از این نیست که 00:06:04.197 --> 00:06:06.939 مجبور باشی جسد دوستت رو برگردونی 00:06:07.100 --> 00:06:09.011 اما میدونی چیه؟ 00:06:10.770 --> 00:06:13.410 اون برا کشورش جونشو داد 00:06:13.573 --> 00:06:18.545 که هم تیمی هاش بتونن یه روز دیگه زنده بمونن و بجنگن 00:06:20.547 --> 00:06:23.187 راهی بهتر از این نیست 00:06:23.350 --> 00:06:24.920 درسته 00:06:28.054 --> 00:06:29.556 به هر حال 00:06:29.723 --> 00:06:31.243 همسرت چطور با این قضیه کنار اومده؟ 00:06:34.127 --> 00:06:36.266 اه 00:06:36.429 --> 00:06:40.206 ان کرونادو رو دوست داره 00:06:40.367 --> 00:06:43.075 اینجا خونشه و دوستاش و خانوادش هستن 00:06:43.236 --> 00:06:44.442 بهش عادت میکنه 00:06:44.604 --> 00:06:46.914 اگه میتونستم چیزی بهت یاد بدم... 00:06:47.073 --> 00:06:49.383 راجع به دو تا ازدواج شکست خورده 00:06:51.778 --> 00:06:54.588 دو تا ... 00:06:54.748 --> 00:06:57.319 اینه که باید یاد بگیری تقسیم بندی کنی 00:07:01.054 --> 00:07:04.126 وقتی داری به سمت هدف میری هیچی وجود نداره 00:07:04.291 --> 00:07:07.135 هیچی به جز تیمت برادرات 00:07:07.294 --> 00:07:09.240 و وقتی خونه ای 00:07:11.798 --> 00:07:13.471 اون همه چیزه 00:07:17.137 --> 00:07:18.946 میخوای راجع به کارایی که انجام میدیم بهش بگی 00:07:19.105 --> 00:07:21.949 چیزایی که میبینیم اینکه چی میکشیم 00:07:24.277 --> 00:07:25.620 اما نگو 00:07:27.147 --> 00:07:29.149 بدترش میکنه 00:07:31.418 --> 00:07:34.194 برو خونه و یه کم استراحت کن بهش احتیاج داری 00:07:38.591 --> 00:07:40.593 هی ای جی 00:07:42.429 --> 00:07:43.931 به تیم خوش اومدی 00:07:49.936 --> 00:07:51.472 ممنون 00:07:51.638 --> 00:07:54.949 - ممنونم - قابل نداشت 00:08:38.918 --> 00:08:41.660 این ویدیو مال پسرمه 00:08:41.821 --> 00:08:43.698 اسمش تی بی دیه 00:08:43.857 --> 00:08:46.235 من دارم میرم به سمت Chuck Norris Prescott... 00:08:46.393 --> 00:08:49.931 که الان داره تو اون شکم خوشگل رشد میکنه 00:08:51.531 --> 00:08:54.011 که یه روز وقتی من چاق و پیر شدم 00:08:54.167 --> 00:08:56.773 بتونم ثابت کنم تونستم یه خانم خوشگل و 00:08:56.936 --> 00:08:59.746 عاشق خودم کنم 00:09:00.940 --> 00:09:03.045 و بهتره به حرفش گوش بدی 00:09:03.209 --> 00:09:05.689 چیکا ر میکنی ای جی؟ 00:09:05.845 --> 00:09:07.847 مگه چیه؟ میخام پستش کنم تو اینترنت 00:09:08.014 --> 00:09:10.016 قراره کلی ازش پول دراری 00:09:10.183 --> 00:09:12.060 اصلا بامزه نیست 00:09:12.218 --> 00:09:14.061 بی مزه 00:09:14.220 --> 00:09:17.133 - خب برات چیزای خوشگل میخرم - ام... 00:09:18.892 --> 00:09:21.270 شب سختی داشتی؟ 00:09:23.229 --> 00:09:26.233 فکر نکنم هنوز جا افتاده باشی 00:09:28.401 --> 00:09:30.381 فقط خستم 00:09:30.537 --> 00:09:31.777 بیخیال 00:09:31.938 --> 00:09:34.214 ما فقط همین مدت کم و باهمیم 00:09:34.374 --> 00:09:36.786 و منم مث یه گل افتابگردون با نشاط ام 00:09:36.943 --> 00:09:39.651 به همون اندازه ام خوشگلی 00:09:39.813 --> 00:09:41.884 فقط خیلی سخته 00:09:44.250 --> 00:09:45.991 ادمای خوبین؟ 00:09:47.554 --> 00:09:50.467 با اینکه خیلی سختگیرن ولی به نظر ادمای خوبی میان 00:09:50.623 --> 00:09:52.398 نه 00:09:52.559 --> 00:09:54.664 منظورم اینه که ادمای خوبین؟ 00:09:54.828 --> 00:09:56.432 تکاور خوب؟ 00:09:56.596 --> 00:09:59.099 ازت محافظت میکنن؟ 00:09:59.265 --> 00:10:00.938 زنده نگهت میدارن؟ 00:10:03.603 --> 00:10:06.277 این تیم نیرو دریاییه که مردم راجع بهش نمیدونن 00:10:08.408 --> 00:10:10.319 اونا بهترینن 00:10:48.948 --> 00:10:50.985 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:10:51.151 --> 00:10:53.529 یه سری قتل های زنجیره ای اونور شهر 00:10:53.686 --> 00:10:55.688 یا گزارش یه کمپین مسخره ی دیگه 00:10:55.855 --> 00:10:57.129 کدومش میتونه یه داستان خوب باشه؟ 00:10:57.290 --> 00:10:59.668 بلا این قرارداد ماست 00:10:59.826 --> 00:11:00.827 پس همینجا میمونیم 00:11:00.994 --> 00:11:03.531 به هر حال معاون رئیس جمهور هیچوقت جواب سوالای منو نمیده 00:11:03.696 --> 00:11:05.004 من محکم اینجا وایسادم 00:11:05.165 --> 00:11:08.078 و یه کار میکنم بریم اون جلو 00:11:08.234 --> 00:11:11.545 فکر کنم به اندازه کافی بهم نزدیک شدی 00:11:11.704 --> 00:11:13.741 - برو عقب دیو - باشه باشه 00:11:13.907 --> 00:11:16.148 بعضیا امروز تو مود شوخی نیستن نه؟ 00:11:16.309 --> 00:11:17.754 دارن میان داری میگیری؟ 00:11:17.911 --> 00:11:19.891 اره دارم میگیرم ساکت باش 00:11:28.221 --> 00:11:29.529 عصر بخیر دوستان 00:11:29.689 --> 00:11:31.191 ببخشید کمی دیر اومدیم 00:11:31.357 --> 00:11:33.735 معاون رئیس جمهور چند کلمه ای صحبت میکنن 00:11:33.893 --> 00:11:36.669 بعد میتونید سوالاتتون رو بپرسید 00:11:38.198 --> 00:11:39.541 بریم 00:11:51.377 --> 00:11:52.879 عصر بخیر 00:11:53.046 --> 00:11:58.223 خوشحالم برگشتم به Baton Rouge, مرکز ایالت لوییزیانا 00:11:58.384 --> 00:12:01.058 ایالتی که خیلی سختی به خودش دیده 00:12:01.221 --> 00:12:05.033 اما همچنان قوی پابرجاست 00:12:05.191 --> 00:12:08.604 این منطقه یک نمونه است برای تلاش های این دولت 00:12:08.761 --> 00:12:10.741 که مردم را دوباره به کار وادارد 00:12:10.897 --> 00:12:14.106 و طبقه متوسط و رو به کاهش این کشور را دوباره با هم متحد کند 00:12:14.267 --> 00:12:17.771 غذای کاخون هم بد نیست 00:12:20.573 --> 00:12:22.746 میدنم اینجا نیومدین که به حرفای من راجع به ابگوشت بامیه گوش بدین 00:12:22.909 --> 00:12:24.069 پس چند تا از سوالاتتون رو جوا میدم 00:12:24.143 --> 00:12:26.054 اقای معاون اقای معاون 00:12:26.212 --> 00:12:27.692 اقای بنتلی حس میکنین که این عملیات استخراج 00:12:27.747 --> 00:12:29.488 جامعه ما 00:12:29.649 --> 00:12:31.925 و امنیت محیط زیست حساس ساحلی ما رو تحت تاثیر قرار میده؟ 00:12:38.258 --> 00:12:41.102 یه مظنون مشکوک داره موقعیت ساعت نه حرکت میکنه 00:12:42.929 --> 00:12:44.772 یه نگاه بنداز هایدن 00:13:21.501 --> 00:13:24.004 قربان چیزی اینجا نیست 00:13:24.170 --> 00:13:26.047 مطمئنی چیزی دیدی؟ 00:13:28.107 --> 00:13:29.313 اره 00:13:33.780 --> 00:13:36.192 اقای معاون اینجا 00:13:36.349 --> 00:13:38.329 نظرتون راجع به اعداد اخیر چیه؟ 00:13:38.484 --> 00:13:41.397 و اتهام اینکه حکومت شما 00:13:41.554 --> 00:13:43.397 در سال انتخابات اعداد رو دستکاری کردن 00:13:43.556 --> 00:13:46.162 که شما نفر اول باشین؟ 00:13:46.326 --> 00:13:49.500 اولا که خوشحالم میشنوم نفر اولم 00:13:49.662 --> 00:13:52.871 دوما اینکه ما اون اعداد رو کنترل نمیکنیم 00:13:53.032 --> 00:13:55.012 و این فقط یه تلاش دیگست 00:13:55.168 --> 00:13:57.170 که تلاش سخت این حکومت 00:13:57.337 --> 00:13:59.510 و فداکاری کارکنان امریکایی رو بی اعتبار کنند 00:13:59.672 --> 00:14:01.811 اقای معاون اینجا 00:14:01.974 --> 00:14:03.295 واسه امروز کافیه 00:14:03.343 --> 00:14:05.023 ممنون که به کنفرانس خبری ما اومدین 00:14:05.044 --> 00:14:06.216 خداوند آمریکا را در پناه خود نگه دارد 00:14:23.763 --> 00:14:25.868 اقای معاون میخوام که یک 00:14:26.032 --> 00:14:30.174 نشانه قدردانی از طرف مردم لوییزیانا به شما تقدیم کنم 00:14:32.672 --> 00:14:36.085 اوه پلیکان قهوه ای پرنده دولت 00:14:36.242 --> 00:14:40.190 - گل مگنولیاست درسته؟ - بله 00:14:44.183 --> 00:14:46.857 فرماندار Tateman, مثل هویی لانگ نباش 00:14:47.019 --> 00:14:48.623 - یادت نره از ترفندات استفاده کنی - ممنون اقای ... 00:14:55.962 --> 00:14:57.703 بی حرکت 00:15:00.466 --> 00:15:01.774 برگردین داخل 00:15:01.934 --> 00:15:04.244 - برگردین داخل - برگردین داخل 00:15:04.404 --> 00:15:06.577 - دیو - سرتونو بگیرین پایین قربان 00:15:43.743 --> 00:15:45.586 افسر پرسکات 00:15:45.745 --> 00:15:47.622 جمع اوری به پایگاه. یه جلسه واسه عملیات داریم. 00:15:47.780 --> 00:15:50.818 بله قربان همین الان 00:15:50.983 --> 00:15:52.826 چی شده؟ 00:15:52.985 --> 00:15:56.296 باید بریم اونجا 00:15:56.456 --> 00:15:59.164 خب قضیه چیه؟ 00:15:59.325 --> 00:16:00.963 چیزی نگفت 00:16:02.462 --> 00:16:05.272 کی برمیگردی؟ 00:16:05.431 --> 00:16:07.809 نمیدونم 00:16:10.770 --> 00:16:14.274 مطمئنم چیز مهمی نیست 00:16:14.440 --> 00:16:15.783 وقتی فهمیدم بهت زنگ میزنم 00:16:18.778 --> 00:16:20.451 دوستت دارم 00:16:38.164 --> 00:16:40.075 خب اقایون گوش بدید 00:16:42.034 --> 00:16:46.346 یه رویداد داره تو شهر بیتون روج اتفاق میوفته 00:16:46.506 --> 00:16:48.679 معاون رئیس جمهور تو شهره 00:16:48.841 --> 00:16:50.514 به خاطر یه کمپین 00:16:50.676 --> 00:16:54.647 یه تلفن به سرویس مخفیش شده. 00:16:54.814 --> 00:16:58.318 یه گروه نجات اف بی ای به اونجا رفتن 00:16:58.484 --> 00:17:00.020 اما ناپدید شدن 00:17:00.186 --> 00:17:02.666 با سرویس مخفی به ططور متناوب تماس برقرار شده. 00:17:02.822 --> 00:17:06.360 ما معتقدیم اونا تو ساختمون کنگره ایالتی هستن. 00:17:06.526 --> 00:17:09.006 این امکان هست که 00:17:09.161 --> 00:17:12.233 یه حمله اتفاق افتاده باشه 00:17:12.398 --> 00:17:14.935 رئیس جمهور درخواست دادن بهترین افرادمون رو ببریم 00:17:16.168 --> 00:17:18.876 و بهمون اجازه دادن که اونا رو خارج کنیم 00:17:20.339 --> 00:17:24.048 پلیس شهر خارج از دسترسه 00:17:24.210 --> 00:17:27.714 طرح نهایی عملیات اینه: 00:17:27.880 --> 00:17:32.260 اف ای ای تاکید کرده هیچ پروازی نباید بالای شهر صورت بگیره 00:17:32.418 --> 00:17:36.298 فقط ارتش و اجرای قانون 00:17:36.455 --> 00:17:37.900 اقاقیون 00:17:38.057 --> 00:17:40.765 این یه طوفان بالقوست 00:17:40.927 --> 00:17:43.635 و شما قراره بیوفتین وسطش 00:17:45.231 --> 00:17:50.203 ستوان کانینگهام شرحی از ماموریت بهتون میدن 00:17:50.369 --> 00:17:52.076 موفق باشین 00:17:55.141 --> 00:17:57.087 خیله خب پسرا گوش بدین 00:17:57.243 --> 00:17:59.450 اسم رمز برای معاون رئیس جمهور الویسه 00:17:59.612 --> 00:18:02.718 اخرین مکان الویس اینجا بوده Graceland. 00:18:02.882 --> 00:18:05.954 ما میریم تو از الویس محافظت میکنیم 00:18:06.118 --> 00:18:08.928 و در کوتاه ترین زمان ممکن به مردم شهر کمک میکنیم 00:18:09.088 --> 00:18:12.433 پانصد متر مانده به شرق یه زمین فوتبال مدرسه هست 00:18:12.592 --> 00:18:13.935 ما میریم اونجا 00:18:14.093 --> 00:18:16.774 باید کم تر از شش دقیقه به هدف برسیم. 00:18:16.929 --> 00:18:18.772 هدف قراره تو پایگاه باشه, 00:18:18.931 --> 00:18:21.935 پس نباید بیشتر از نیم ساعت طولش بدیم 00:18:22.101 --> 00:18:24.274 قربان میدونین اونا هنوز اونجا هستن یا نه؟ 00:18:24.437 --> 00:18:25.973 نه نمیدونیم 00:18:27.573 --> 00:18:30.349 اطلاعات خدمات Sacra VP چی میشه؟ 00:18:30.509 --> 00:18:34.082 ما هیچ ارتباطی با خدمات سری نداریم 00:18:34.246 --> 00:18:37.625 درضمن پخش زنده هم خواهیم داشت. 00:18:37.783 --> 00:18:40.525 افراد اینتل میخوان بدونن اونجا چه خبره 00:18:40.686 --> 00:18:43.292 پس ما بیشترین تلاشمون رو میکنیم که بهشون کمک کنیم 00:18:43.456 --> 00:18:44.696 تا چه حد میتونیم درگیر شیم؟ 00:18:44.824 --> 00:18:48.169 هنوز منتظریم شفاف سازی بشه 00:18:48.327 --> 00:18:50.136 مشخصا این خاک امریکاست 00:18:50.296 --> 00:18:53.209 اینا شهروندای امریکان 00:18:53.366 --> 00:18:55.642 اما کاری که لازمه رو انجام بدین 00:18:55.801 --> 00:18:57.678 که معاون رئیس جمهور رو حفاظت کنین 00:18:59.372 --> 00:19:01.443 سوالی نیست؟ 00:19:01.607 --> 00:19:02.642 - نه قربان - نه قربان 00:19:02.808 --> 00:19:04.310 - نه قربان 00:19:15.054 --> 00:19:16.829 همه چی درسته؟ 00:19:16.989 --> 00:19:18.366 همه چی مرتبه 00:19:18.524 --> 00:19:20.561 - دارن صدامون میکنن - باشه عزیزم 00:19:20.726 --> 00:19:23.468 - لطفا مراقب باش - همیشه هستم 00:19:25.331 --> 00:19:26.639 بیا بریم داریم حرکت میکنیم 00:19:26.799 --> 00:19:28.710 - دوستت دارم - باید برم عزیزم 00:19:28.868 --> 00:19:30.677 منم دوستت دارم 00:19:43.816 --> 00:19:47.195 خیله خب پسرا گوش بدین 00:19:47.353 --> 00:19:49.492 فرماندهی میخواد ردپای زیادی به جا نذارین 00:19:51.090 --> 00:19:53.593 پس از سلاح سنگین استفاده نکنین 00:19:53.759 --> 00:19:55.705 همچنین نارنجک 00:19:55.861 --> 00:19:57.169 فهمیدین؟ 00:19:59.065 --> 00:20:01.204 - بله قربان - بله قربان 00:20:10.876 --> 00:20:12.617 شما رو نمیدونم رفقا .... 00:20:12.778 --> 00:20:14.621 اما به نظرم این قضیه چیز جالبی نیست 00:20:14.780 --> 00:20:17.090 ساکت شو کارل تو الکی نگرانی 00:20:17.249 --> 00:20:18.728 نمیدونم رئیس 00:20:21.887 --> 00:20:24.766 میبینی رئیس؟ این یارو راجع به هیچی نگران نیس 00:20:24.924 --> 00:20:27.404 فقط دام میگم یه حس بدی دارم 00:20:27.560 --> 00:20:30.598 رئیس میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:20:37.236 --> 00:20:39.614 نظرت چیه این یارو جدیده رو بفرستیم؟ 00:20:41.207 --> 00:20:43.653 الان بهترین زمانه که اولین تجربشو کسب کنه 00:20:43.809 --> 00:20:45.789 به نظرم بهتره بره 00:20:47.246 --> 00:20:50.784 - اون از هلیکوپتر افتاد - قاضی لهستانی بهش ده داده 00:20:52.585 --> 00:20:54.929 باشه فقط حواست بهش باشه 00:21:00.059 --> 00:21:02.335 - Comm چک تا ده دقیقه دیگه - باشه باشه فهمیدیم 00:21:04.096 --> 00:21:05.837 بچه ها اینو داشته باشین 00:21:05.998 --> 00:21:09.445 میشه بعد اینکه قضیه تموم شد بریم یه بار؟ 00:21:11.604 --> 00:21:13.948 اگه اینو گند نزنین خودم امشب براتون مشروب میگیرم 00:21:14.106 --> 00:21:16.746 به نظرم یارو جدیده باید بخره 00:21:16.909 --> 00:21:19.788 ها فهمیدم 00:21:19.945 --> 00:21:22.289 - یارو جدیده قراره مهمونمون کنه - اره 00:21:22.448 --> 00:21:23.791 یارو جدیده قراره مهمونمون کنه 00:21:25.117 --> 00:21:26.790 از استیلت خوشم میاد 00:21:29.255 --> 00:21:30.996 در چه حالی ای جی؟ 00:21:32.291 --> 00:21:34.464 - حاضرم ال تی - خیله خب 00:21:34.627 --> 00:21:36.629 فقط تمرینا رو یادت باشه از پسش بر میای 00:21:36.796 --> 00:21:38.833 فهمیدم 00:21:38.998 --> 00:21:40.705 اینجا یه کم گرم نیست؟ 00:21:40.866 --> 00:21:43.005 مثل یه گروگان عرق کردم 00:21:44.436 --> 00:21:46.643 دیگه چیه؟ 00:21:47.873 --> 00:21:50.979 چرا کیک گوشت انقدر عرق میکنه؟ 00:21:51.143 --> 00:21:52.986 - شنیدی رئیس؟ - اره 00:21:53.145 --> 00:21:55.216 دمپایی لا انگشتی بهت گفت کیک گوشت 00:21:55.381 --> 00:21:58.055 از رئیس فیلم بگیر 00:21:58.217 --> 00:21:59.890 بریم بچه ها 00:22:23.742 --> 00:22:24.812 دوربینا امادن 00:22:24.977 --> 00:22:27.014 یه کم تداخل داره اما سیگنال خوبه 00:22:43.729 --> 00:22:45.249 - اپراتور. - منو وصل کن به JSOC. 00:22:46.365 --> 00:22:48.868 من مامور توماس هستم باید با فرماندار شیر صحبت کنم 00:22:49.034 --> 00:22:50.843 کار ضروریه 00:23:25.070 --> 00:23:26.276 من عضو سی ای ای ام 00:23:27.940 --> 00:23:29.578 موردی نداره 00:23:31.243 --> 00:23:34.247 - فرماندار باید صحبت کنیم - الان نه 00:23:34.413 --> 00:23:36.324 افراد من دارن میرن سراغ کار 00:23:36.482 --> 00:23:39.622 میدونی افرادت دارن وارد چه چیزی میشن؟ 00:23:44.223 --> 00:23:47.067 میتونی اینجا بمونی یا از اینجا بری 00:23:48.928 --> 00:23:50.168 برو بریم 00:24:00.472 --> 00:24:02.952 چه خبره؟ 00:24:03.108 --> 00:24:04.610 راستشو بخوای 00:24:04.777 --> 00:24:06.415 من از پریدن متنفرم 00:24:06.578 --> 00:24:08.751 همین؟ 00:24:08.914 --> 00:24:11.190 وقتشه از دنیا جدا شیم 00:24:11.350 --> 00:24:14.820 رو ماموریت تمرکز کن چیزای دیگه حل میشه 00:24:14.987 --> 00:24:16.295 بله رئیس 00:24:24.496 --> 00:24:26.476 جکال 0-1, 00:24:26.632 --> 00:24:30.478 ETA شش دقیقه. 00:24:43.115 --> 00:24:44.856 خیله خب پسرا بریم سراغ کار 00:26:17.276 --> 00:26:19.415 امنه 00:26:21.246 --> 00:26:23.123 امنه 00:26:26.151 --> 00:26:27.755 امنه 00:26:35.327 --> 00:26:37.466 سمت چپو داشته باش من حواسم به سمت راست هست 00:26:37.629 --> 00:26:40.269 کاملا امنه 00:26:42.601 --> 00:26:45.241 کاملا امنه 00:26:46.438 --> 00:26:48.440 بچه ها اینو 00:26:56.448 --> 00:26:58.189 اینجا کاملا خالیه 00:26:58.350 --> 00:27:01.263 جکال, جکال 0-1. 00:27:01.420 --> 00:27:03.832 گریسلند خالیه 00:27:05.457 --> 00:27:06.800 لعنتی 00:27:06.959 --> 00:27:10.429 نقطه اول خالیه میریم سراغ نقططه دوم 00:27:10.596 --> 00:27:12.542 دریافت شد , جکال 0-1. 00:27:12.698 --> 00:27:15.042 ای جی با من کارل هم همینطور 00:27:15.200 --> 00:27:18.511 رئیس, بیلی, مراقب اطراف باشین 00:27:57.843 --> 00:28:00.084 هی, LT, مطمئنم اونا اونجان 00:28:00.245 --> 00:28:02.725 چرا این فکرو میکنی؟ 00:28:02.881 --> 00:28:05.054 واسه اینکه کارمو سخت تر کنم 00:28:05.217 --> 00:28:07.219 از تاریکی میترسی؟ 00:28:07.386 --> 00:28:09.229 من از هیچی نمیترسم 00:28:09.388 --> 00:28:13.734 اما این ترسناکه 00:28:13.892 --> 00:28:15.496 فهمیدم 00:29:35.307 --> 00:29:37.446 ستوان پیت کانینگهام هستم 00:29:37.609 --> 00:29:40.351 ما واحد امداد و نجات هستیم باز کنید 00:29:48.253 --> 00:29:51.791 -اوه خدا رو شکر خدمات سری -برو عقب 00:29:51.957 --> 00:29:53.527 - هلیکوپتر کجاست؟ - امنه 00:29:53.692 --> 00:29:55.467 - هلیکوپتر کجاست؟ شما میخواین ما رو ببرین بیرون نه؟ 00:29:55.627 --> 00:29:58.301 - امنه! - امنه. 00:29:58.463 --> 00:30:00.272 الویس تو ساختمونه 00:30:00.432 --> 00:30:02.639 اقای معاون رئیس جمهور عصر بخیر 00:30:02.801 --> 00:30:04.439 - ما اومدیم شما رو ببریم بیرون - ممنون 00:30:04.603 --> 00:30:06.674 خیلی خوشحالم اینجایین 00:30:06.838 --> 00:30:09.045 اونجا چه خبره؟ 00:30:09.207 --> 00:30:10.982 هنوز نمیدونیم 00:30:11.143 --> 00:30:14.181 الویس در امانه من دارم ای جی و میفرستم بالا 00:30:14.346 --> 00:30:16.952 رئیس ال زد و محوطه رو حفاظت کنین 00:30:17.115 --> 00:30:19.152 بیلی بیا اینجا 00:30:21.987 --> 00:30:24.490 خوبی؟ 00:30:24.656 --> 00:30:26.499 فکرشم نکن 00:30:26.658 --> 00:30:29.832 من اینجا تنهات میذارم 00:30:29.995 --> 00:30:31.906 خوبی؟ 00:30:32.064 --> 00:30:33.407 خوبی؟ 00:30:33.565 --> 00:30:36.341 همه خوبن؟ 00:30:36.501 --> 00:30:38.174 همه خوبن؟ 00:30:38.337 --> 00:30:39.714 خوبه 00:30:39.871 --> 00:30:42.852 - بیلی کجایی؟ - دارم میام تو 00:30:46.011 --> 00:30:47.854 یه نگاه به معاون بنداز 00:30:50.048 --> 00:30:51.857 هی قربان 00:30:52.017 --> 00:30:53.394 چطورین؟ 00:30:53.552 --> 00:30:55.361 خوبم 00:30:55.520 --> 00:30:58.228 تو انباری یکی از افراد من شدیدا صدمه دیده 00:30:58.390 --> 00:31:00.028 لطفا کمکش کنین 00:31:00.192 --> 00:31:02.399 - کمکش کنین - باشه الان میرم پیشش 00:31:02.561 --> 00:31:04.563 اما اول باید شما رو چک کنم 00:31:04.730 --> 00:31:07.267 لبخند بزنین 00:31:08.667 --> 00:31:10.408 - درد دارین؟ - نه 00:31:10.569 --> 00:31:12.378 چطورین؟ 00:31:12.537 --> 00:31:15.211 - یه کم گیج و منگم -اره؟ 00:31:15.374 --> 00:31:19.379 میخوام سه تا چیز و یادتون بمونه گربه سگ و پرنده 00:31:19.544 --> 00:31:22.548 جکال من جکال هستم 0-1, میشنوی? 00:31:22.714 --> 00:31:25.058 میشنوم, جکال 0-1. بگو. 00:31:25.217 --> 00:31:27.424 الویس در امانه و اماده ی خروج 00:31:27.586 --> 00:31:30.692 دریافت شد , Jackal 0-1. Sandmanدر مسیره 00:31:30.856 --> 00:31:32.358 ETA دوازده دقیقه. 00:31:32.524 --> 00:31:35.300 دریافت شد . Jackal 1 تمام. 00:31:35.460 --> 00:31:38.407 دریافت شد , Jackal 0-1. تمام. 00:31:44.703 --> 00:31:46.580 اونجا چه خبره؟ 00:31:46.738 --> 00:31:49.810 نگرانش نباش 00:31:49.975 --> 00:31:52.455 فقط نزدیک ما بمون 00:31:52.611 --> 00:31:54.750 - الان میتونی حرکت کنی - خوبه 00:31:54.913 --> 00:31:56.586 اون یارو کجاست؟ 00:31:56.748 --> 00:31:58.455 تو انباری 00:31:58.617 --> 00:32:00.995 اون حالش خوبه ال تی 00:32:06.558 --> 00:32:07.969 خدا رو شکر 00:32:09.461 --> 00:32:11.099 چطوری؟ 00:32:11.263 --> 00:32:15.006 - خوبم - اسم من بیلیه و پزشکم 00:32:16.435 --> 00:32:18.506 خب اینجا چی داریم؟ 00:32:18.670 --> 00:32:20.650 خیله خب میخوام یه نگاه بندازم 00:32:26.111 --> 00:32:29.581 - خیلی عمیقه - اره اما کارت خوب بود 00:32:33.452 --> 00:32:34.988 از اینجا به بعد با من 00:32:35.153 --> 00:32:36.928 این واسه چیه؟ 00:32:37.088 --> 00:32:39.796 که منو نگیره 00:32:39.958 --> 00:32:42.802 خیلی نا ارامه 00:32:49.000 --> 00:32:51.310 هی رفیق خوبی؟ 00:32:53.972 --> 00:32:54.973 بای ببینم 00:32:57.609 --> 00:32:59.885 صبر کن وایسا چیزی نیست 00:33:05.550 --> 00:33:07.120 چیزی بهش دادین؟ 00:33:07.285 --> 00:33:09.697 نه چیزی نبوده که بدیم 00:33:15.460 --> 00:33:17.497 باید بره بیمارستان 00:33:18.864 --> 00:33:21.470 امادش کن که ببریمش 00:33:21.633 --> 00:33:23.237 فهمیدم 00:33:25.470 --> 00:33:27.882 باید بهش کمک کنیم 00:33:28.039 --> 00:33:30.041 اما میخوام بری به اون یکی اتاق 00:33:30.208 --> 00:33:31.516 و حاضر شی که بریم 00:33:33.144 --> 00:33:34.589 همه چی درست میشه 00:33:34.746 --> 00:33:37.226 میخوایم از اینجا ببریمت بیرون 00:33:38.583 --> 00:33:40.028 -باشه؟ - باشه 00:33:40.185 --> 00:33:41.823 - باشه - باشه 00:33:41.987 --> 00:33:43.830 برو 00:33:55.734 --> 00:33:56.906 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:57.068 --> 00:33:58.604 بقیه افرادتون کجان؟ 00:33:58.770 --> 00:34:01.341 همشون مردن 00:34:03.008 --> 00:34:06.114 - اونا بهمون حمله کردن - کی؟ 00:34:07.345 --> 00:34:10.349 اونا یه سری ادم بودن... 00:34:10.515 --> 00:34:12.722 اما با ادما فرق داشتن 00:34:14.185 --> 00:34:16.131 مامور؟ 00:34:16.288 --> 00:34:19.235 - هی - ما همش بهشون شلیک میکردیم 00:34:19.391 --> 00:34:20.927 اما هیچ کدومشون نمیمردن 00:34:21.092 --> 00:34:22.901 - همینطور میومدن جلو - هیس 00:34:23.061 --> 00:34:25.098 - اونا هیولا بودن - هی هی هی 00:34:25.263 --> 00:34:27.243 - همشون هیولا بودن - هيس 00:34:27.399 --> 00:34:28.878 رئیست هنوز زندست 00:34:29.034 --> 00:34:31.310 ببخشید قربان 00:34:31.469 --> 00:34:33.039 میشه بیاین اینو ببینین؟ 00:34:41.413 --> 00:34:43.493 من یه روزنامه نگارم من داشتم کنفرانس خبری رو پوشش میدادم 00:34:43.548 --> 00:34:45.255 وقتی همه اینا اتفاق افتاد ... 00:34:45.417 --> 00:34:47.590 هی اوضاع اون بالا چطوره؟ 00:34:49.287 --> 00:34:51.733 همه پایگاه ها سمت غرب امنه 00:34:51.890 --> 00:34:53.062 دام میرم سمت جنوب 00:34:53.224 --> 00:34:57.070 دارم میام جنوب سمت تو شنیدی؟ 00:35:08.907 --> 00:35:10.079 شمال امنه دارم میام شرق 00:35:10.241 --> 00:35:12.346 ال زی براوو امنه 00:35:12.510 --> 00:35:15.286 بهترین نقطس واسه خروج الویس 00:35:15.447 --> 00:35:16.585 وایسا 00:35:16.748 --> 00:35:20.787 ای جی دارم میام شرق سمت تو 00:35:20.952 --> 00:35:22.295 دریافت شد تمام 00:35:22.454 --> 00:35:23.990 هلیکوپتر تو راهه 00:35:24.155 --> 00:35:25.828 شش دقیقه دیگه میرسه اماده حرکت باشین 00:35:25.991 --> 00:35:27.629 بله؟ 00:35:27.792 --> 00:35:29.772 یه اتفاق بزرگی داره میوفته 00:35:29.928 --> 00:35:31.464 فیلمو نشونش بده دیو 00:35:31.630 --> 00:35:33.974 - ببین - ان چیزیه که به ما حمله کرد 00:35:34.132 --> 00:35:35.805 اونا مریضن نه؟ 00:35:35.967 --> 00:35:39.312 ببین مردا و زنا و حتی بچه ها 00:35:39.471 --> 00:35:41.815 چی باعث شده این کارو کنن؟ 00:35:41.973 --> 00:35:44.317 - میبینی چجورین؟ -اره 00:35:44.476 --> 00:35:46.979 اونا مثل سگای وحشین 00:35:47.145 --> 00:35:48.818 حالا اینو نگاه کن 00:35:50.215 --> 00:35:51.990 میبینی؟ 00:35:52.150 --> 00:35:55.393 میدونم عجیبه اما فکر میکنم وقتی کسیو گاز میگیرن 00:35:55.553 --> 00:35:57.157 اون عوض میشه 00:35:57.322 --> 00:35:59.529 و به یکی از اونا تبدیل میشه 00:36:00.825 --> 00:36:03.169 با خودت چیکار کردی؟ 00:36:04.629 --> 00:36:06.074 خوبی؟ 00:36:06.231 --> 00:36:07.904 میشنوی؟ 00:36:17.809 --> 00:36:19.516 اوه اوه اروم اروم 00:36:19.678 --> 00:36:21.351 بخواب 00:36:28.253 --> 00:36:30.164 من اینجا کمک لازم دارم 00:36:30.321 --> 00:36:31.857 اومدم 00:36:33.224 --> 00:36:35.363 - چی شده؟ - چجوری به نظر میاد؟ 00:36:35.527 --> 00:36:38.701 هی هی هی ما خودی هستیم بس کن 00:36:40.932 --> 00:36:42.411 از من جداش کن 00:36:47.105 --> 00:36:48.379 اوه خدای من چه خبره؟ 00:37:02.721 --> 00:37:03.859 شلیک نکنین 00:37:06.725 --> 00:37:08.261 به صورتش نگاه کن 00:37:08.426 --> 00:37:10.269 بهتون گفتم عوض میشه 00:37:10.428 --> 00:37:12.874 - به همشون گفتم - 'P? 00:37:13.031 --> 00:37:15.033 باید به سرشون شلیک کنین 00:37:15.200 --> 00:37:17.407 فقط اینطوری میشه مطمئن شد 00:37:17.569 --> 00:37:19.209 - باید اروم باشی - نه دیگه تموم شد 00:37:19.270 --> 00:37:20.544 - این اخرشه - باید اروم باشی 00:37:20.705 --> 00:37:22.185 -اروم باش -نترس 00:37:22.240 --> 00:37:23.776 اروم 00:37:23.942 --> 00:37:25.615 اروم 00:37:25.777 --> 00:37:29.122 - برو - جکال 1 00:37:29.280 --> 00:37:30.759 دریافت شد , جکال 0-1. 00:37:30.915 --> 00:37:34.124 - هلیکوپتر لعنتی کجاست؟ - شش دقیقه دیگه میرسه به نقطه خروج قربان 00:37:34.285 --> 00:37:35.787 میخوام با فرماندار شیر صحبت کنم 00:37:35.954 --> 00:37:38.935 بله قربان صبر کنید 00:37:39.090 --> 00:37:40.501 بگو پیت 00:37:40.658 --> 00:37:42.831 قربان نمیدونم فهمیدین یا نه 00:37:42.994 --> 00:37:44.667 اما این درست نیست 00:37:44.829 --> 00:37:45.967 این یه شورش نیست 00:37:46.131 --> 00:37:48.805 فقط معاون و سوار هلیکوپتر کنین و از اونجا خارجش کنین 00:37:51.436 --> 00:37:53.438 - الان نه - همین الان 00:37:56.241 --> 00:37:57.652 این شورش نیست 00:37:57.809 --> 00:37:59.652 این یه حمله بیولوژیکیه 00:37:59.811 --> 00:38:01.484 و من شاید بتونم جلوشو بگیرم 00:38:01.646 --> 00:38:03.353 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:38:03.515 --> 00:38:05.586 من یه تیم دارم که دنبال این موضوع بودن 00:38:05.750 --> 00:38:10.324 یه عامل بیولوژیکی که قرار بوده یه ابر قدرت رو از بین ببره 00:38:10.488 --> 00:38:12.627 نمیتونی چیزی که داری میبینی رو انکار کنی 00:38:14.459 --> 00:38:15.995 - ادامه بده - باشه 00:38:16.161 --> 00:38:17.640 اول از همه 00:38:17.796 --> 00:38:19.957 نمیذاری کسی که گاز گرفته شده بیاد تو هلیکوپتر 00:38:20.098 --> 00:38:23.136 احتمالا همین الانشم الوده شدن 00:38:23.301 --> 00:38:24.302 ثانیا 00:38:24.469 --> 00:38:26.449 من یه دارایی با ارزش تو شهر دارم 00:38:26.604 --> 00:38:28.015 که با کارکنانش باید از اونجا خارج بشن 00:38:28.173 --> 00:38:31.052 و افراد تو تنها کسایین که میتونن این کارو کنن 00:38:31.209 --> 00:38:33.712 تنها راهی که بشه جلوی اینو گرفت 00:38:33.878 --> 00:38:36.484 ممکنه دست اونا باشه 00:38:36.648 --> 00:38:38.355 به چیزی که میبینی اعتماد کن فرماندار 00:38:38.516 --> 00:38:40.826 قبلا چیزی شبیه این دیده بودی؟ 00:38:48.459 --> 00:38:50.996 پیت. 00:38:51.162 --> 00:38:53.199 دستورات جدید 00:38:55.400 --> 00:38:59.815 میخوام با افرادت یه کم بیشتر اونجا بمونین 00:38:59.971 --> 00:39:02.178 میخوام یه عملیات تخلیه دیگه انجام بدین 00:39:02.340 --> 00:39:05.514 افراد و سوار هلیکوپتر کن تا من جزئیات رو برات بفرستم 00:39:05.677 --> 00:39:07.156 پیت 00:39:07.312 --> 00:39:09.553 اگه هرکدوم از اونا گاز گرفته شدن 00:39:09.714 --> 00:39:13.025 باید همونجا بمونن این یه دستوره 00:39:13.184 --> 00:39:14.857 بله قربان 00:39:15.019 --> 00:39:17.829 این ممکنه یه عامل بیولوژیکی باشه 00:39:17.989 --> 00:39:21.163 هیچ کسی که گاز گرفته شده از شهر خارج نمیشه هیچ استثنایی نیست 00:39:21.326 --> 00:39:23.363 دریافت شد . جکال 1 تمام. 00:39:23.528 --> 00:39:25.371 اماده بشین واسه حرکت 00:39:25.530 --> 00:39:27.532 یه کار دیگه بهمون واگذار شده 00:39:27.699 --> 00:39:30.873 وقتی الویس سوار هلیکوپتر بشه جزئیات و برامون میفرستن 00:39:31.035 --> 00:39:34.175 خب خانم ها و اقایون 00:39:34.339 --> 00:39:36.341 انگار قراره سر موقع از اینجا خارج شیم 00:39:36.507 --> 00:39:38.714 شش دقیقه دیگه هلیکوپتر میرسه 00:39:38.877 --> 00:39:40.254 اقای معاون 00:39:40.411 --> 00:39:43.221 باید شما و افرادتون رو ببرم پشت بوم که اماده تخلیه بشین 00:39:43.381 --> 00:39:46.021 فقط یه چیز دیگه 00:39:46.184 --> 00:39:47.857 کسی گاز گرفته شده؟ 00:39:48.019 --> 00:39:49.293 نه 00:39:59.864 --> 00:40:01.571 من از اینجا میبرمتون بیرون قربان 00:40:03.067 --> 00:40:04.569 بیاین ببریمتون خونه 00:40:07.639 --> 00:40:09.118 هی. 00:40:09.274 --> 00:40:11.049 - خوبی؟ - اره 00:40:11.209 --> 00:40:12.745 یه کم سرم گیج میره 00:40:12.911 --> 00:40:16.620 غذا نخوردم خیلی ام خسته شدم 00:40:16.781 --> 00:40:18.454 خیله خب منتظرت میمونم 00:40:18.616 --> 00:40:21.722 نه نه طبقه بالا میبینمت 00:40:49.781 --> 00:40:53.456 تو باید از اینجا بری مهم نیست چی بشه 00:40:53.618 --> 00:40:55.655 تو خیابون داره یه اتفاقایی میوفته 00:40:55.820 --> 00:40:57.629 بچه ها جنوبو پوشش دادن 00:40:57.789 --> 00:40:59.200 اگه میخوای حرکت کنی 00:40:59.357 --> 00:41:01.633 چند تا شهروند دارن سراسیمه حرکت میکنن 00:41:01.793 --> 00:41:03.313 اجازه مداخله هست؟ 00:41:03.328 --> 00:41:05.274 نه 00:41:05.430 --> 00:41:08.138 موقعیتتو ترک نکن ماموریت و به خطر ننداز 00:41:08.299 --> 00:41:10.279 ال تی اینا قطعا از اون کسایین که باید جلوشونو بگیریم 00:41:10.435 --> 00:41:12.005 - حاضرم - هدف تو دیدرسه 00:41:12.170 --> 00:41:13.308 کاری نکنین 00:41:14.839 --> 00:41:16.559 واقعا میخوایم بذاریم این ادما بمیرن ال تی؟ 00:41:19.444 --> 00:41:21.048 لعنتی کاری نکن 00:41:35.626 --> 00:41:38.573 اوه خدا 00:41:38.730 --> 00:41:41.370 - به سندمن لعنتی بگو عجله کنه - بله قربان 00:41:50.641 --> 00:41:52.484 چه خبره ستوان؟ 00:41:52.643 --> 00:41:53.883 چرا شهروندا دارن مردم و شکار میکنن؟ 00:41:54.045 --> 00:41:56.821 اونم تو خیابونای بیتون روج؟ 00:41:56.981 --> 00:41:59.860 میخوای بهمون بگی چه خبره یا نه رئیس؟ 00:42:02.253 --> 00:42:03.596 هی کارل 00:42:04.989 --> 00:42:07.026 یادته حس بدی داشتی؟ 00:42:08.593 --> 00:42:10.163 حالا میفهممت 00:42:12.163 --> 00:42:14.404 باید بهم بگی چی میدونی 00:42:14.565 --> 00:42:16.408 افراد من با چی طرفن؟ 00:42:16.567 --> 00:42:19.275 ما فکر میکنیم این یه عامل بیولوژیکیه 00:42:19.437 --> 00:42:21.576 چند سال پیش یه زمزمه هایی شنیدیم 00:42:21.739 --> 00:42:25.380 راجع به یه ویروس که میتونست به طور بالقوه انسان و به اسلحه تبدیل کنه 00:42:25.543 --> 00:42:28.717 ساخت یه ارتش از .... به اصطلاح.... 00:42:28.880 --> 00:42:29.950 زامبی ها .... 00:42:31.916 --> 00:42:34.260 برای جدا کردن جامعه از درون. 00:42:34.419 --> 00:42:37.559 حالا ما ازمایشگاه های به شدت سری ای داریم 00:42:37.722 --> 00:42:40.896 که یکیشون به طور اختصاصی داره تو بیتون روج 00:42:41.059 --> 00:42:42.197 این مساله رو بررسی میکنه 00:42:42.360 --> 00:42:45.398 پس این چیزیه که ممکنه ازمایشگاه تو باعثش شده باشه 00:42:45.563 --> 00:42:47.099 نه ما با رئیس گروه در تماس بودیم 00:42:47.265 --> 00:42:49.108 هیچ شکافی تو کارشون وجود نداشته 00:42:49.267 --> 00:42:51.873 درضمن ما اصلا نتونسته بودیم این کارو عملی کنیم 00:42:52.036 --> 00:42:55.779 اما اینا بهترین متخصصای منطقه هستن 00:42:55.940 --> 00:42:57.942 و تحقیقاتشون ممکنه 00:42:58.109 --> 00:42:59.452 راهکار مبارزه با این ویروس باشه 00:42:59.610 --> 00:43:02.614 امیدوارم دیر نشده باشه 00:43:02.780 --> 00:43:04.555 یه چیز دیگم هست 00:43:04.715 --> 00:43:06.217 وقتی این موضوع رو فهمیدیم 00:43:06.384 --> 00:43:08.591 D.O.D.'s فرماندهی استراتژیک ایالات متحده 00:43:08.753 --> 00:43:10.926 اجازه Con Op 8888, رو داد 00:43:11.089 --> 00:43:14.127 مطالعه درمورد واکنش ها که بهمون نشون میداد 00:43:14.292 --> 00:43:15.771 به همچین حمله هایی چطوری پاسخ بدیم 00:43:15.927 --> 00:43:17.668 هیچ بخشیش تاحالا رسما اجرا نشده 00:43:17.829 --> 00:43:21.106 اما حالا همه اینا به رئیس جمهور ربط پیدا کرده 00:43:21.265 --> 00:43:23.802 دلیل اصلی که معاونش تو بیتون روج بود 00:43:23.968 --> 00:43:26.972 سخنرانی در پایتخت دولت 00:43:27.138 --> 00:43:28.412 فقط یه پوشش بود 00:43:28.573 --> 00:43:30.610 و؟ 00:43:30.775 --> 00:43:32.448 اولین مرحله مهار کردنه 00:43:32.610 --> 00:43:33.987 به هر روشی که لازم باشه 00:43:34.145 --> 00:43:37.319 مسئله فقط اینه که چقدر طول میکشه تا یه نفر الوده بشه 00:43:37.482 --> 00:43:39.792 خوشبختانه شهر ایزوله شده 00:43:39.951 --> 00:43:42.022 که این میتونه راه نجاتمون باشه 00:43:42.186 --> 00:43:44.462 هیچکس داخل یا خارج نمیشه 00:43:44.622 --> 00:43:46.431 هیچکس 00:43:47.622 --> 00:43:55.431 براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM 00:43:56.801 --> 00:43:59.441 همه منابع نظامی در سراسر ایالت رو فعال کن. 00:43:59.604 --> 00:44:02.175 از هرگونه دسترسی به بیتون روج جلوگیری کن 00:44:02.340 --> 00:44:05.287 وضعیت قرمزه بدویین بدویین 00:45:26.190 --> 00:45:28.568 بچه هایه ورودی داریم به بخش جنوب شرقی 00:45:28.726 --> 00:45:30.296 همون جا که هستی وایسا 00:45:30.461 --> 00:45:32.065 گفتم وایسا 00:45:32.230 --> 00:45:34.141 ال تی دستورت چیه؟ 00:45:34.298 --> 00:45:36.904 میتونی شلیک کنی 00:45:37.068 --> 00:45:38.240 وایسا 00:45:46.110 --> 00:45:48.420 ترویس 00:45:54.552 --> 00:45:57.431 رئیس 00:45:57.588 --> 00:45:58.589 رئیس 00:46:00.157 --> 00:46:01.830 - لعنتی - یکی جواب منو بده 00:46:01.993 --> 00:46:04.132 - طاقت بیار رئیس - کی حواسش هست؟ 00:46:04.295 --> 00:46:06.104 بیلی بیا اینجا 00:46:06.264 --> 00:46:07.607 بیلی تو راهه رئیس طاقت بیار 00:46:07.765 --> 00:46:08.766 بیلی تو راهه 00:46:12.770 --> 00:46:14.681 طاقت بیار برادر بیلی تو راهه 00:46:14.839 --> 00:46:17.251 طاقت بیار برادر 00:46:17.408 --> 00:46:19.615 طاقت بیار لعنتی 00:46:19.777 --> 00:46:21.313 لعنتی 00:46:21.479 --> 00:46:23.584 بیلی 00:46:23.748 --> 00:46:25.022 لعنتی 00:46:25.182 --> 00:46:26.923 یالا برادر 00:46:27.084 --> 00:46:29.325 اوه این خوب نیست این خوب نیست 00:46:31.489 --> 00:46:33.298 خیله خب حالت خوب میشه 00:46:33.457 --> 00:46:35.095 -حالت خوب میشه برادر - حالت خوبه رئیس 00:46:35.259 --> 00:46:37.170 اما محض اطمینان 00:46:37.328 --> 00:46:38.671 میشه هارلیتو بردارم؟ 00:46:38.829 --> 00:46:40.502 مورفین میخوای؟ 00:46:40.665 --> 00:46:42.008 - نکهش دار. - دارمش 00:46:42.166 --> 00:46:43.645 دارمش دارمش دارمش 00:46:46.604 --> 00:46:47.947 نه 00:46:48.105 --> 00:46:50.142 ویسکی 00:46:51.676 --> 00:46:53.815 - ویسکی؟ - هنوز مورفینم ندارم بهت بدم 00:46:53.978 --> 00:46:56.481 - ویسکی بهم بده - ویسکی؟ 00:46:56.647 --> 00:46:57.853 باشه 00:46:58.015 --> 00:47:00.154 لعنتی 00:47:00.318 --> 00:47:01.524 - زودباش رئیس - ترویس 00:47:01.686 --> 00:47:02.687 هی هی هی 00:47:02.853 --> 00:47:03.854 هی 00:47:04.021 --> 00:47:05.796 - زودباش رئیس - ترویس 00:47:05.956 --> 00:47:08.960 - ترویس - لعنتی 00:47:09.126 --> 00:47:13.165 زودباش رئیس 00:47:13.331 --> 00:47:15.038 Stay with me, Travis. 00:47:18.369 --> 00:47:19.814 Travis? 00:47:19.970 --> 00:47:21.972 با من بمون ترویس 00:47:26.410 --> 00:47:29.914 با من بمون ترویس 00:47:30.081 --> 00:47:32.220 زودباش 00:47:52.103 --> 00:47:53.741 تمام پایگاه های این منطقه 00:47:53.904 --> 00:47:55.508 جکال دو جونشو از دست داد 00:47:55.673 --> 00:47:59.416 تکرار میکنم جکال دو جونشو از دست داد 00:47:59.577 --> 00:48:00.851 دریافت شد 00:48:01.011 --> 00:48:03.013 جکال دو جونشو از دست داد 00:48:03.180 --> 00:48:04.352 تمام 00:48:17.094 --> 00:48:18.937 پشتیبان دو 00:48:19.096 --> 00:48:21.940 بدش من لعنتی 00:48:22.099 --> 00:48:24.477 - جکال دو جونشو از دست داد - لعنتی 00:48:32.877 --> 00:48:35.380 جکال دو جونشو از دست داد 00:48:36.981 --> 00:48:39.427 مواظب دهنش باش 00:48:39.583 --> 00:48:42.462 پشتیبان دو 00:48:42.620 --> 00:48:44.896 مواظب دهنش باش 00:48:47.725 --> 00:48:50.797 - بیلی - اون یکی از افراد تیم نجات اف بی ای بود 00:48:50.961 --> 00:48:52.804 ولش کن لعنتی 00:48:52.963 --> 00:48:55.136 مواظب دهنش باش 00:48:55.299 --> 00:48:58.974 معلومه ادرنالینش داره از حد عادی بالاتر میره 00:48:59.136 --> 00:49:00.479 ادرنالین لعنتی من داره از حد عادی بالاتر میره 00:49:00.638 --> 00:49:03.482 نمیبینی دارم دیوونه میشم؟ 00:49:03.641 --> 00:49:05.348 یه چیزی داره فیزیولوژی بدنشو تغییر میده 00:49:05.509 --> 00:49:07.682 مثل یه ویروس 00:49:07.845 --> 00:49:10.416 اما چندین روز طول میکشه نا کامل شه 00:49:10.581 --> 00:49:11.855 پس مسریه؟ 00:49:12.016 --> 00:49:14.587 اره ظاهرا از طریق اب دهن 00:49:14.752 --> 00:49:16.254 یا ترشحات 00:49:16.420 --> 00:49:18.832 - چرا در مقابل گلوله مقاومت میکنه؟ - خدایا 00:49:18.989 --> 00:49:21.196 هرچیزی که هست معلومه که 00:49:21.358 --> 00:49:24.703 با سیستم عصبی مرکزیش تعامل داره. 00:49:24.862 --> 00:49:27.172 بازوشو نگه دار 00:49:40.878 --> 00:49:42.619 چی؟ 00:49:42.780 --> 00:49:44.555 هیچ واکنشی به درد نداره 00:49:46.116 --> 00:49:48.460 انگار حق با فدرال بود 00:49:48.619 --> 00:49:52.032 اگه سیگنال سیستم مرکزی عصبی رو مهار کنیم 00:49:52.189 --> 00:49:53.691 کل بدنشو از کار میندازه 00:49:53.858 --> 00:49:55.735 یه اسلحه کمری بهم بده 00:49:58.062 --> 00:49:59.905 بزن! 00:50:20.251 --> 00:50:22.492 لعنتی 00:50:29.693 --> 00:50:31.536 لعنتی 00:50:41.906 --> 00:50:43.908 جکال 0-1, جکال اصلی, به گوش 00:50:44.074 --> 00:50:46.418 جکال 1, تمام 00:50:46.577 --> 00:50:49.114 سندمن نزدیکه LZ Bravo. 00:50:49.280 --> 00:50:51.692 دریافت شد 00:51:00.291 --> 00:51:02.362 باید باهات صحبت کنم 00:51:07.131 --> 00:51:08.439 برو برو برو 00:51:12.970 --> 00:51:14.711 فکر کنم ما باید بمونیم 00:51:14.872 --> 00:51:17.318 - عقلتو از دست دادی؟ - این داستانیه که یه بار تو زندگی اتفاقی میوفته 00:51:17.474 --> 00:51:18.976 وظیفه ماست که پوشش بدیم 00:51:20.277 --> 00:51:21.779 نمیدونم اماندا 00:51:21.946 --> 00:51:24.483 این خیلی ایده بدیه 00:51:24.648 --> 00:51:26.650 همین الانشم شانس اوردیم که زنده ایم 00:51:30.387 --> 00:51:32.799 - چرا بیخیال نشیم؟ - اگه میخوای میتونی بری 00:51:32.957 --> 00:51:34.300 فقط دوربینو بده من 00:51:34.458 --> 00:51:37.268 باشه 00:51:37.428 --> 00:51:39.066 خیله خب 00:51:39.229 --> 00:51:40.606 من میمونم 00:51:40.764 --> 00:51:42.444 ماشین تا سی ثانیه دیگه میرسه 00:51:42.566 --> 00:51:44.807 وقتی هلیکوپتر فرود بیاد دونه دونه سوارتون میکنیم 00:51:44.969 --> 00:51:46.312 ما میمونیم 00:51:46.470 --> 00:51:48.814 - جدا پیشنهاد میکنم... - نمیتونین ما رو مجبور کنین بیایم 00:51:50.441 --> 00:51:53.513 اینجا یه کشور ازاده ولی اینو بدونین که کسی دیگه به کمکتون نمیاد 00:51:56.146 --> 00:51:57.147 باشه 00:52:24.708 --> 00:52:26.551 یک دو 00:52:26.710 --> 00:52:29.190 اقای معاون سفر خوبی داشته باشید 00:52:29.346 --> 00:52:30.620 سه 00:52:33.183 --> 00:52:34.662 خوبه 00:52:43.027 --> 00:52:45.530 - اوه لعنتی - داره میاد 00:52:54.905 --> 00:52:56.816 خدایا 00:52:56.974 --> 00:52:59.511 خیله خب بیخیال این خیلی خطرناکه بیا بریم 00:52:59.677 --> 00:53:01.884 بیا بریم بیا بریم 00:53:13.090 --> 00:53:14.728 اون لعنتی دیگه چی بود؟ 00:53:14.892 --> 00:53:16.565 حتما هلیکوپتر کشوندتشون این طرف 00:53:16.727 --> 00:53:17.762 اره 00:53:20.230 --> 00:53:21.766 خانم برین عقب 00:53:21.932 --> 00:53:24.435 برین عقب 00:53:24.601 --> 00:53:25.705 اوه نه 00:53:25.869 --> 00:53:28.008 - لعنتی - درخواست کمک درخواست کمک 00:53:29.339 --> 00:53:31.512 اوه خدا 00:53:33.744 --> 00:53:35.382 لعنتی 00:53:37.715 --> 00:53:41.026 سندمن میشنوی؟ سندمن میشنوی؟ 00:53:41.185 --> 00:53:43.096 مشخصاتتون چیه سندمن؟ تمام 00:53:44.521 --> 00:53:47.866 جکال 0-1 هستم, سندمن از بین رفت 00:53:48.025 --> 00:53:50.027 تکرار میکنم 00:53:50.194 --> 00:53:52.265 سندمن از بین رفت 00:53:54.531 --> 00:53:57.478 - ممکن بود مام کشته شیم - اوه خدای من 00:54:03.941 --> 00:54:05.943 باید ببینیم کسی زنده مونده یا نه 00:54:06.110 --> 00:54:08.386 نه باید تا وقتی زمان هست بریم دنبال داراییمون 00:54:08.545 --> 00:54:11.048 معاون رئیس جمهور لعنتی اونجاست 00:54:11.215 --> 00:54:13.559 اگه یه درصد احتمالش هست که اون زنده مونده باید ازش مطمئن شیم 00:54:13.717 --> 00:54:15.458 افراد من باید برن به محل سقوط 00:54:15.619 --> 00:54:16.996 وقت نداریم 00:54:17.154 --> 00:54:19.154 فکر کن این تو کل کشور پخش شه 00:54:19.223 --> 00:54:21.134 اینا ممکنه تنها رفراد تو دنیا باشن که 00:54:21.291 --> 00:54:23.669 میتونن جلوی این موضوع رو بگیرن. 00:54:25.162 --> 00:54:28.302 میخوام که سریعا تمام شهر بیتون روج تحت مراقبت قرار بگیره 00:54:28.465 --> 00:54:29.910 چیکار میکنی شیر؟ 00:54:30.067 --> 00:54:31.827 این حیاتیه که شهر و از طریق هوایی ام پوشش بدیم 00:54:31.835 --> 00:54:33.475 ارتباطمون با افرادمون روی زمین 00:54:33.504 --> 00:54:34.642 نباید قطع شه 00:54:34.805 --> 00:54:38.810 باید منطقه سقوط و ببینیم و حواسمون به شرایط باشه 00:54:41.845 --> 00:54:44.189 شندمن میشنوی؟ مرکز فرماندهی تمام 00:54:44.348 --> 00:54:46.828 قربان هیچ چیزی از سندمن دریافت نمیشه 00:54:48.152 --> 00:54:49.995 جکال 1, من جکال اصلی هستم 00:54:50.154 --> 00:54:51.462 دستوراتمون چیه؟ 00:54:51.622 --> 00:54:54.501 برین سراغ هدف دوم 00:54:54.658 --> 00:54:56.535 قربا من یه K.l.A. دارم 00:54:56.693 --> 00:54:58.673 نمیتنم کامل توصیف کنم چی میبینم 00:54:58.829 --> 00:55:00.172 اطلاعات بیشتری برامون دارین؟ 00:55:00.330 --> 00:55:03.834 سی ای ای فکر میکنه این یه حمله آگاهانست 00:55:04.001 --> 00:55:06.379 جنگ بیولوژیکی 00:55:07.971 --> 00:55:10.349 یه ازمایشگاه دولتی سری هست 00:55:10.507 --> 00:55:12.680 دقیقا یک مایل پایین تر از موقعیت شما 00:55:12.843 --> 00:55:15.016 بلندترین ساختمون تو اون منطقست 00:55:15.179 --> 00:55:17.853 باید بتونین از اونجایی که هستین ببینینش 00:55:19.183 --> 00:55:21.857 ازمایشگاه سی ای ای تو طبقه هشتمه 00:55:22.019 --> 00:55:26.024 دانشمندایی که اونجا هستن باید جلوی شیوع این ویروس رو بگیرن 00:55:26.190 --> 00:55:28.534 ازت میخوام که برین اونجا و زود بیارینشون بیرون 00:55:28.692 --> 00:55:29.966 ما زیاد وقت نداریم 00:55:30.127 --> 00:55:33.301 - چقدر وقت داریم؟ - یک ساعت شاید هم کمتر 00:55:33.463 --> 00:55:37.411 من یه هلیکوپتر تو حالت اماده باش دارم که بیرون شهر مستقره 00:55:39.369 --> 00:55:42.680 وقتی اونا دستور قفل کامل رو بدن 00:55:44.141 --> 00:55:46.712 شما گیر میوفتین 00:55:46.877 --> 00:55:48.584 دریافت شد 00:55:50.380 --> 00:55:52.382 خیله خب میریم سراغ هدف دوم 00:55:52.549 --> 00:55:54.495 ساختمون دقیقا اونجاست 00:55:54.651 --> 00:55:56.562 سی ای ای دانشمندایی داره که باید نجاتشون بدیم 00:55:56.720 --> 00:55:57.721 ممکنه بتونیم این قضیه رو حل کنیم 00:55:57.888 --> 00:56:00.232 یه R.O.E جدید هم داریم 00:56:00.390 --> 00:56:02.336 هرکس که برامون تهدیدی باشه 00:56:02.492 --> 00:56:03.732 هر کس که به نظر بیاد الوده شده 00:56:03.894 --> 00:56:06.101 بهش شلیک میکنیم 00:56:06.263 --> 00:56:08.402 به سرشون شلیک میکنیم 00:56:08.565 --> 00:56:10.875 نمیدونم ال تی. دیدی که چقدر تند حرکت میکنن 00:56:11.034 --> 00:56:13.173 - اگه گیر بیفتیم.... - اره این عملیات به گا میره 00:56:13.337 --> 00:56:16.409 - تجدید قوا نداریم؟ - میشه خفه شین؟ 00:56:16.573 --> 00:56:19.417 ما تنهاییم اونم تو خاک دشمن 00:56:19.576 --> 00:56:21.578 این چیز جدیدی نیست 00:56:21.745 --> 00:56:23.053 حله؟ 00:56:23.213 --> 00:56:24.556 بله قربان 00:56:25.916 --> 00:56:27.520 اونا چی؟ 00:56:32.623 --> 00:56:34.102 شما چطورین؟ خوبین؟ 00:56:34.258 --> 00:56:36.397 یه توقف کوچیک داریم بعئ میریم خونه 00:56:36.560 --> 00:56:37.595 ای جی 00:56:39.563 --> 00:56:41.133 مراقبشون باش خب؟ 00:56:41.298 --> 00:56:43.608 کاری که ای جی میگه انجام بدین همه چی درست میشه 00:56:45.235 --> 00:56:46.305 نزدیک ما بمونین و ساکت باشین 00:56:48.038 --> 00:56:49.574 خیله خب 00:56:49.740 --> 00:56:51.048 برین 00:57:39.256 --> 00:57:41.258 بریم 00:58:06.016 --> 00:58:07.723 تفنگا رو پر کنین 00:58:20.130 --> 00:58:22.007 زود باشین 00:58:22.165 --> 00:58:24.202 برین 00:58:56.033 --> 00:58:57.410 برین 00:59:20.424 --> 00:59:21.698 برین تو 00:59:21.858 --> 00:59:24.270 ای جی میشنوی؟ 00:59:24.428 --> 00:59:25.429 ای جی؟ 00:59:39.042 --> 00:59:40.919 - دارن میان - برو برو 00:59:44.247 --> 00:59:45.555 وایسا 00:59:47.317 --> 00:59:48.660 به نظرم امنه 00:59:59.129 --> 01:00:00.164 لعنتی 01:00:00.330 --> 01:00:02.970 - رادیومو گم کردم - عالیه 01:00:03.133 --> 01:00:04.635 انگار تنها موندیم 01:00:04.801 --> 01:00:07.304 قراره بمیریم مگه نه؟ 01:00:08.972 --> 01:00:10.474 همه میمیرن 01:00:10.640 --> 01:00:12.142 ولی امروز نه 01:00:12.309 --> 01:00:13.652 ای جی میشنوی؟ 01:00:13.810 --> 01:00:15.653 - لعنتی - ای جی 01:00:15.812 --> 01:00:18.252 - ای جی میشنوی؟ - باید برگردیم 01:00:18.315 --> 01:00:20.317 دیدم بهش هجوم اوردن 01:00:20.484 --> 01:00:23.522 - نباید ولش کنیم - میدونه نقطه خروج کجاست 01:00:23.687 --> 01:00:25.166 لعنتی 01:00:25.322 --> 01:00:28.201 اگه زنده باشه میاد اونجا ماموریت تو اولویته 01:00:28.358 --> 01:00:31.805 - اگه تو بودی چی؟ - ولم کم 01:00:31.962 --> 01:00:34.533 میبینی چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:00:34.698 --> 01:00:36.803 اینجا کسایی هستن که ممکنه بتونن این قضیه رو حل کنن 01:00:36.967 --> 01:00:38.173 صبر کن 01:00:38.335 --> 01:00:40.941 لعنتی 01:00:41.104 --> 01:00:42.344 دستور داریم 01:00:43.673 --> 01:00:45.516 - اوه خدا - حرکت نکن 01:00:45.675 --> 01:00:48.849 اروم باش اسلحه رو بذار زمین ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم 01:00:49.012 --> 01:00:51.322 از کجا بدونم تو یکی از اونا نیستی؟ 01:00:51.481 --> 01:00:52.721 ما ادم خوباییم 01:00:52.883 --> 01:00:54.294 ببین 01:00:54.451 --> 01:00:56.556 من نمیدونم کی هستین 01:00:56.720 --> 01:00:58.529 نمیدونم چه خبره 01:00:58.688 --> 01:01:00.497 یه اعت پیش دیدم یه پلیس 01:01:00.657 --> 01:01:03.001 یه دختر ده ساله رو تو حیاط جلوی خونم کشت 01:01:03.160 --> 01:01:06.334 اینو میدونم که تو زمین من هستین 01:01:06.496 --> 01:01:10.808 و حق دارم بهتون شلیک کنم 01:01:10.967 --> 01:01:12.640 همین جا و همین الان 01:01:12.802 --> 01:01:14.975 کسی به کسی شلیک نمیکنه فهمیدی؟ 01:01:15.138 --> 01:01:17.243 ما فقط داریم رد میشیم تو میتونی باهامون بیای 01:01:17.407 --> 01:01:20.251 از کجا بدونم یکی از اونا نیستین؟ 01:01:20.410 --> 01:01:22.014 اون ادمای دیوونه که اون بیرونن 01:01:22.179 --> 01:01:24.750 از کجا بدونم یکی از اونا نیستین؟ 01:01:24.915 --> 01:01:25.916 خیله خب 01:01:26.082 --> 01:01:28.892 نه شماها قاتلین از کجا بدونم نیستین؟ 01:01:29.052 --> 01:01:31.032 شما همتون قاتلای مرده این 01:01:33.256 --> 01:01:35.258 اینجا مخفیگاه منه 01:01:35.425 --> 01:01:38.770 خیله خب پس ما میریم 01:01:38.929 --> 01:01:40.129 بچه ها حاضرین؟ 01:01:40.163 --> 01:01:41.524 نه نه نه 01:01:41.598 --> 01:01:44.272 - دیو یه کاری کن - شنیدی نه؟ 01:01:44.434 --> 01:01:45.708 اونا میخوان بیان اینجا و ما رو تیکه تیکه کنن 01:01:45.869 --> 01:01:47.177 این چیزیه که میخوای؟ 01:01:54.077 --> 01:01:55.522 از اینجا میریم بیرون 01:01:55.679 --> 01:01:57.920 فهمیدی؟ 01:02:08.925 --> 01:02:11.735 شانس اوردی 01:02:13.263 --> 01:02:14.936 بیاین 01:02:26.943 --> 01:02:28.980 برین جلو برین 01:02:39.456 --> 01:02:41.060 لعنتی 01:03:53.963 --> 01:03:55.499 داریم از دستشون میدیم 01:03:55.665 --> 01:03:58.805 جکال 0-1 به جکال اصلی 01:04:01.237 --> 01:04:02.238 لعنتی 01:04:04.341 --> 01:04:07.345 اون هلیکوپتر و بفرستین 01:04:09.045 --> 01:04:12.356 من جکال یک هستم ما تو ساختمون هدف هستیم 01:04:12.515 --> 01:04:14.392 موقعیت هلیکوپتر چیه؟ 01:04:16.519 --> 01:04:18.157 در حال حرکته 01:04:22.425 --> 01:04:23.733 لعنتی 01:04:26.529 --> 01:04:28.167 پله 01:04:55.125 --> 01:04:56.627 اماده 01:04:59.696 --> 01:05:01.369 راهرو 01:05:03.266 --> 01:05:04.870 هی ال تی 01:05:05.034 --> 01:05:08.140 یه رد خون اینجا هست 01:05:08.304 --> 01:05:10.113 انگار اینجا تنها نیستیم 01:05:27.290 --> 01:05:28.894 شلیک نکن باشه؟ 01:05:29.058 --> 01:05:32.904 من اونو کشتم 01:05:33.062 --> 01:05:34.097 اوه 01:05:34.264 --> 01:05:37.245 منم الوده شدم 01:05:37.400 --> 01:05:39.311 باشه؟ 01:05:39.469 --> 01:05:42.814 وایسا ببینم شما سربازای نیرو دریایی هستین 01:05:42.972 --> 01:05:45.179 کاپیتان فیلیپس بن لادن 01:05:45.341 --> 01:05:47.184 من طرفدار پرو پا قرصتونم 01:05:47.343 --> 01:05:48.651 اسم من لری ه 01:05:48.812 --> 01:05:51.656 وقتی جوون تر بو میخواستم مثل شما باشمد 01:05:51.815 --> 01:05:53.488 ست کرداما اضافه وزنم مشکل د 01:05:53.650 --> 01:05:55.994 - نه بابا - ازمایشگاه ویویتک کجاست؟ 01:05:56.152 --> 01:05:57.495 اره حتما 01:05:57.654 --> 01:06:00.191 بیاین اینجا امنه 01:06:03.927 --> 01:06:05.429 این طرف 01:06:08.832 --> 01:06:11.176 اوه 01:06:11.334 --> 01:06:13.678 اوه 01:06:13.837 --> 01:06:15.557 چجوری تو این وضعیت گیر افتادین؟ 01:06:15.672 --> 01:06:17.777 - طبقه هشتم درسته؟ - اره 01:06:17.941 --> 01:06:20.114 بذار ببینیم 01:06:21.511 --> 01:06:23.320 این جا پر از اوناس 01:06:23.480 --> 01:06:25.517 چند ساعت پیش به زور اومدن تو 01:06:25.682 --> 01:06:28.219 دفاتر امنیتی همه بسته شدن 01:06:28.384 --> 01:06:30.295 خیله خب 01:06:30.453 --> 01:06:32.899 پس هیچکس اینجا الوده نشده 01:06:33.056 --> 01:06:34.694 خب 01:06:34.858 --> 01:06:37.737 اینجا 01:06:37.894 --> 01:06:41.535 پر از دوربین امنیتیه میتونم بهتون بگم کجا برین 01:06:41.698 --> 01:06:44.474 اصلا چرا میخواین برین اونجا؟ 01:06:44.634 --> 01:06:46.841 - نگران اون نباش - این مساله سریه 01:06:47.003 --> 01:06:48.744 سریه 01:06:48.905 --> 01:06:51.351 اصلا نگرانش نیستم خیالتون راحت 01:06:51.508 --> 01:06:55.513 میتونم با شما از اینجا بیام بیرون؟ 01:06:55.678 --> 01:06:58.420 اگه بهمون بگش کجا باید بریم میتونی باهامون بیای 01:06:59.816 --> 01:07:00.988 باشه 01:07:01.150 --> 01:07:04.324 دوربینای کنار ازمایشگاه 01:07:04.487 --> 01:07:06.194 من بهشون دسترسی ندارم 01:07:06.356 --> 01:07:08.927 اونا دسترسیشونو خیلی محدود کردن 01:07:09.092 --> 01:07:12.164 اما پله های اینجا 01:07:12.328 --> 01:07:15.207 نزدیکترین پله به ازمایشگاهن 01:07:17.367 --> 01:07:19.074 راهی نزدیک تر نیست؟ 01:07:20.837 --> 01:07:22.783 ام... 01:07:22.939 --> 01:07:25.215 پله های شرقی 01:07:25.375 --> 01:07:27.656 اما اونا میبرنتون به یه سمت دیگه ساختمون 01:07:27.744 --> 01:07:29.690 بهتر از اینه که گیر بیوفتیم 01:07:29.846 --> 01:07:30.847 بین اونا 01:07:31.014 --> 01:07:33.085 -حاضرین؟ -بله قربان 01:07:33.249 --> 01:07:35.058 بفرمایین 01:07:35.218 --> 01:07:36.595 ها؟ 01:07:38.054 --> 01:07:39.692 حواسمون بهت هست 01:07:39.856 --> 01:07:42.598 حواسمون بهت هست 01:07:42.759 --> 01:07:47.299 اگه مردم بدونین اسم مامانم ماریه اسم منم لاری 01:08:25.602 --> 01:08:27.479 خیله خب بچه ها اونا همه جا هستن 01:08:27.637 --> 01:08:30.675 بریم دقیقا پشت من بمونین باشه؟ 01:08:30.840 --> 01:08:34.151 - تندتر بیاین - من اینجام 01:08:34.310 --> 01:08:35.914 گزارشگر شما اینجاست 01:08:36.079 --> 01:08:38.519 این باور نکردنیه چیزی که تاحالا راجع بهش نشنیده بودم 01:08:38.648 --> 01:08:40.252 اسلحه همراته نه؟ 01:08:40.416 --> 01:08:43.260 - چی؟ - اسلحه 01:08:43.419 --> 01:08:45.660 از اینکه ازش استفاده کنی نترس باشه؟ 01:08:45.822 --> 01:08:48.325 خیله خب انگار اینا با هم حرکت میکنن 01:08:48.491 --> 01:08:50.164 اگه صدامونو بشنون میمیریم 01:08:50.326 --> 01:08:51.669 وایسین 01:08:51.828 --> 01:08:53.501 چیکار باید بکنیم؟ 01:08:53.663 --> 01:08:55.336 چیزی نیست 01:08:57.834 --> 01:08:59.177 گوش کنین 01:08:59.335 --> 01:09:02.441 اونا پشتمون و اون طرف هستن بیاین از این ور بریم 01:09:10.113 --> 01:09:11.353 بیاین بریم 01:09:11.514 --> 01:09:13.790 - نزدیکتر - دیو بیا 01:09:17.654 --> 01:09:20.294 نزدیک هم حرکت کنین بیاین 01:09:20.456 --> 01:09:22.868 خیله خب گوش کنین 01:09:23.026 --> 01:09:26.030 دارن محاصرمون میکنن 01:09:26.195 --> 01:09:28.175 بیاین رد شیم بیاین 01:09:33.202 --> 01:09:36.081 ماشین 01:09:37.340 --> 01:09:39.911 الوده شده! 01:09:43.646 --> 01:09:45.922 مواظب باشین 01:10:01.931 --> 01:10:03.103 پاشین 01:10:03.266 --> 01:10:06.179 پاشین بریم بدویین 01:10:17.880 --> 01:10:19.416 اونجا 01:10:19.582 --> 01:10:21.619 بخوابین 01:10:27.857 --> 01:10:30.030 - بذارش زمین - هی مواظب باش 01:10:30.193 --> 01:10:31.695 فقط کافیه یکیشون ببینتمون 01:10:31.861 --> 01:10:33.704 حالا چیکار کنیم؟ 01:10:33.863 --> 01:10:36.275 صبر میکنیم واسه یه موقعیت امن بعد حرکت میکنیم 01:10:36.432 --> 01:10:37.467 اگه فرصت پیش نیاد چی؟ 01:10:37.633 --> 01:10:39.977 میفرستمتون بیرون ببینم چقدر دووم میارین 01:10:40.136 --> 01:10:42.776 اصلا بامزه نیست چرا به این عوضیا شلیک نمیکنی؟ 01:10:42.939 --> 01:10:45.613 تکنیک غلطیه من زیاد گلوله ندارم 01:10:45.775 --> 01:10:48.255 اگه زیرکانه مبارزه کنیم موفق میشیم 01:10:48.411 --> 01:10:49.947 تا اون موقع ساکت باشین خب؟ 01:10:50.113 --> 01:10:52.821 - نظامی امریکاییه عوضی. - دیو!! 01:10:52.982 --> 01:10:54.655 اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ نباید الان تو یه کافی شاپ 01:10:54.817 --> 01:10:57.297 در حال خوردن لاته و عکس گرفتن باشی؟ - بسه 01:10:57.453 --> 01:10:59.228 اون داره ما رو زنده نگه میداره 01:10:59.388 --> 01:11:02.267 اونم داره به خاطر من زندگیشو به خطر میندازه که کنارم بمونه و این داستان رو پوشش بده 01:11:02.425 --> 01:11:04.268 دنیا باید ببینه اینجا چه اتفاقی میوفته 01:11:04.427 --> 01:11:06.588 و میدونی چیه؟ رو چیزی که تو این دوربینه نمیشه قیمت گذاشت 01:11:06.662 --> 01:11:09.802 تو خانواده داری؟ ندارم اما میخوام یه روزی داشته باشم 01:11:09.966 --> 01:11:12.167 من پدر و مادر و یه سگ دارم که خیلی دلشون میشکنه 01:11:12.301 --> 01:11:14.247 اگه من نرم خونه 01:11:14.403 --> 01:11:17.441 من زن دارم 01:11:17.607 --> 01:11:19.951 امیلی ما داریم پسر دار میشیم 01:11:20.109 --> 01:11:21.486 و اون خیل عصبانی میشه 01:11:21.644 --> 01:11:24.989 اگه من مثل یه لاشخور تو لویزیانا راه برم. 01:11:25.148 --> 01:11:26.991 من یه کار میکنم بریم خونه 01:11:34.690 --> 01:11:36.966 اوه هی هی دختر کوچولو 01:11:37.126 --> 01:11:38.969 -اوه نه - هی هی عزیزم. 01:11:39.128 --> 01:11:40.528 هی نه نه من نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:11:40.630 --> 01:11:42.610 برو عقب برو عقب 01:11:42.765 --> 01:11:45.143 باید بکشیش 01:11:45.301 --> 01:11:46.837 - نه - من یه بچه رو نمیکشم 01:11:47.003 --> 01:11:48.880 چه فرقی داره؟ اون یکی از اوناست 01:11:49.038 --> 01:11:50.278 نه نه عزیزم همون جا بمون 01:11:50.439 --> 01:11:51.679 ببین اسلحمو گذاشتم زمین 01:11:51.841 --> 01:11:53.878 ما بهت صدمه نمیزنیم 01:11:54.043 --> 01:11:56.083 چیکار داری میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟ 01:11:56.145 --> 01:11:57.146 - باید بکشیمش - نه 01:11:57.313 --> 01:11:59.486 - منو ببین - یا ما یا اونا 01:11:59.649 --> 01:12:00.855 هی برو عقب چیکار میکنی؟ 01:12:01.017 --> 01:12:02.394 بگیرش 01:12:02.552 --> 01:12:04.725 - لعنتی - اوه خدا 01:12:04.887 --> 01:12:06.389 جلوشو بگیر 01:12:06.556 --> 01:12:08.331 چیکار کنم؟ 01:12:08.491 --> 01:12:10.801 - دستاشو ببند - باشه 01:12:10.960 --> 01:12:12.640 - بیا - مواظب دهنش باش 01:12:12.795 --> 01:12:14.638 - دستاشو ببند -اوه خدا 01:12:14.797 --> 01:12:16.208 میخواد گازم بگیره 01:12:16.365 --> 01:12:18.208 نه نه نه 01:12:18.367 --> 01:12:20.040 - پاهاشو بگیر - دارم سعی میکنم 01:12:20.203 --> 01:12:21.204 نه نه نه 01:12:21.370 --> 01:12:22.371 - همونجا بمون - میخواد گازم بگیره 01:12:22.538 --> 01:12:24.347 ول کن دختر کوچولو اروم باش 01:12:24.507 --> 01:12:26.145 خیله خب دیو زود باش داریم میبندیمش 01:12:27.410 --> 01:12:28.912 زودباش دیو دستاشو ببند 01:13:07.550 --> 01:13:09.029 اوه لعنتی 01:13:11.053 --> 01:13:13.363 - خوبی؟ - اره خوبم 01:13:13.522 --> 01:13:15.229 - بذار کمک کنم - همینجا 01:13:15.391 --> 01:13:18.065 - من چیکار میتونم بکنم؟ - هیچی من خوبم 01:13:19.962 --> 01:13:22.101 باید بریم بچه ها اونا دارن شهر و میبندن 01:13:22.265 --> 01:13:25.075 نمیدونیم توام الوده شدی یا نه 01:13:25.234 --> 01:13:26.645 حالا میبینیم 01:13:31.207 --> 01:13:34.120 - اما اگه بودم میدونین که باید چیکار کنین - نه 01:13:34.277 --> 01:13:35.813 بگیرش 01:13:42.551 --> 01:13:44.121 بریم 01:14:04.640 --> 01:14:05.948 اونا همه جا هستن 01:14:06.108 --> 01:14:07.143 برین اونجا 01:14:07.310 --> 01:14:09.085 برین برین برین 01:14:15.318 --> 01:14:17.491 تلفنتو بده به من 01:14:17.653 --> 01:14:20.414 - کار نمیکنه - بدش 01:14:33.102 --> 01:14:34.103 الو 01:14:34.270 --> 01:14:36.011 الو عزیزم 01:14:36.172 --> 01:14:37.845 ای جی 01:14:38.007 --> 01:14:39.680 اره منم 01:14:39.842 --> 01:14:42.015 خوبی؟ چی شده؟ 01:14:42.178 --> 01:14:44.681 خوبم 01:14:44.847 --> 01:14:46.383 فقط میخوام که یه کاری واسم انجام بدی 01:14:46.549 --> 01:14:47.687 باشه 01:14:47.850 --> 01:14:50.194 - مطمئنی خوبی؟ - همه چی مرتبه 01:14:50.353 --> 01:14:51.559 فقط دلم برات تنگ شده 01:14:51.721 --> 01:14:54.702 میخوام منو وصل کنی به مرکز 01:14:54.857 --> 01:14:55.938 شمارش رو یخچاله 01:14:56.025 --> 01:14:58.733 - باشه - بگرد JSOC دنبال اپراتور. 01:14:58.894 --> 01:15:00.532 باشه 01:15:00.696 --> 01:15:02.403 میبینمش 01:15:02.565 --> 01:15:03.566 وایسا 01:15:03.733 --> 01:15:05.838 هی ام؟ 01:15:06.002 --> 01:15:07.640 دوستت دارم 01:15:15.511 --> 01:15:17.513 منم دوستت دارم 01:15:19.482 --> 01:15:21.393 برگرد خونه پیشم 01:15:36.766 --> 01:15:38.507 - Ops. - من ای جی ام 01:15:38.667 --> 01:15:41.341 من از تیمم جدا شدم دارم میرم به هدف دوم 01:15:41.504 --> 01:15:42.608 باشه وایسا 01:15:42.772 --> 01:15:44.080 قربان مامور پرسکات پشت خطه 01:15:44.240 --> 01:15:45.640 میگه از تیم جدا شده 01:15:45.674 --> 01:15:47.847 و در راه هدف دومه 01:15:48.010 --> 01:15:50.012 بهش بگو بجنبه 01:15:50.179 --> 01:15:51.659 دارن راه هوایی رو میبندن 01:15:51.680 --> 01:15:53.682 همچنین اطراف شهر رو 01:15:53.849 --> 01:15:56.853 سعی کن افراد تیم و کنار هم نگه داری 01:15:57.019 --> 01:15:58.862 سریعا به سمت هدف دو برو 01:15:59.021 --> 01:16:00.728 دریافت شد 01:16:00.890 --> 01:16:03.097 ما تو راهیم هرچه زودتر خودمون رو میرسونیم اونجا 01:16:03.259 --> 01:16:05.296 دریافت شد تمام 01:16:12.268 --> 01:16:13.269 خب بچه ها 01:16:13.436 --> 01:16:14.642 باید بریم 01:16:14.804 --> 01:16:16.147 زیا وقت نداریم 01:16:16.305 --> 01:16:19.582 باید مستقیم بریم به اون خیابون باشه؟ 01:16:19.742 --> 01:16:22.621 بریم بریم 01:16:27.283 --> 01:16:30.457 شماها کیک یا اسنک نمیخواین؟ 01:16:30.619 --> 01:16:32.599 گمشو... 01:16:32.755 --> 01:16:34.132 متاسفم 01:16:35.891 --> 01:16:37.063 متاسفم 01:16:41.063 --> 01:16:42.406 اتاق کوچیکه 01:17:02.118 --> 01:17:04.155 ما تیم نجاتیم اومدیم شما رو ببریم بیرون 01:17:04.320 --> 01:17:06.698 هرچی لازم دارین بردارین هرچه زودتر 01:17:06.856 --> 01:17:08.976 باید نمونه ها رو بذارم تو یخ که ببریم 01:17:09.024 --> 01:17:10.867 واسه این ویروس درمانی هست؟ 01:17:11.026 --> 01:17:12.801 نه فکر نکنم درمانی باشه 01:17:12.962 --> 01:17:14.402 ممکنه بتونیم واکسن درست کنیم. 01:17:14.430 --> 01:17:17.775 فکر کنم بتونیم درستش کنیم اما یه نمونه بافت از اونا احتیاج داریم 01:17:17.933 --> 01:17:20.345 اما یه نمونه بافت از اونا احتیاج داریم 01:17:20.503 --> 01:17:21.982 اوه خدا. 01:17:22.138 --> 01:17:25.210 همینطور بهتر میشه 01:17:27.343 --> 01:17:30.153 جکال اصلی, ما داریم به نقطه پایان میرسیم 01:17:33.782 --> 01:17:36.490 جکال اصلی, تیم شما تو ال زد نیست 01:17:43.526 --> 01:17:45.870 قربان اونا تو ال زد نیستن 01:17:48.697 --> 01:17:49.869 اونا رو تو مسیر فرود نگه دار 01:17:50.032 --> 01:17:51.340 ت وقتی من بگم میمونن 01:17:51.500 --> 01:17:54.344 قربان اونا دارن مسیر هوایی رو میبندن و کاملا همه جا رو قفل میکنن 01:17:54.503 --> 01:17:57.143 برام مهم نیست اونا تو پایگاه میمونن 01:18:00.042 --> 01:18:01.043 قربان یه مشکل داریم 01:18:01.210 --> 01:18:03.212 نمیتونیم اونا رو اون طرف نگه داریم 01:18:06.916 --> 01:18:09.396 حد اکثر چهل و پنج ثانیه وقت داریم 01:18:12.188 --> 01:18:15.067 - کجاستF-18نزدیک ترین - شصت ثانیه با هدف فاصله داره قربان 01:18:15.224 --> 01:18:17.204 تماس بگیر واسه اکتساب هدف 01:18:17.359 --> 01:18:18.997 تایگر اینجا پایگاه فرماندهی اسمانه 01:18:19.161 --> 01:18:21.903 تجمع کنید برای اکتساب هدف در مسیر 0-4-0 01:18:22.064 --> 01:18:24.408 به سمت 2-6-8 مایل دریایی 8.4 در. 01:18:24.567 --> 01:18:25.739 تایگر میشنوی؟ 01:18:25.901 --> 01:18:30.350 دریافت شد حمله به موقعیت هدف مسیر 04-0, تمام 01:18:44.086 --> 01:18:47.090 اینو نگا 01:18:47.256 --> 01:18:49.532 هدف در دیدرسه سرهنگ 01:18:53.362 --> 01:18:57.139 باید این هدف و منفجر کنیم و فقط یه شانس واسه این کار داری 01:18:58.767 --> 01:19:00.246 هدف در دیدمه قربان 01:19:00.402 --> 01:19:01.779 شلیک 01:19:05.908 --> 01:19:08.752 هدف مورد اصابت قرار داده شد قربان 01:19:08.911 --> 01:19:12.222 لعنتی 01:19:15.484 --> 01:19:16.656 باید بریم 01:19:16.819 --> 01:19:20.289 پاشین بریم باید بریم به منطقه خروج 01:19:20.456 --> 01:19:23.232 اوه خدایا هممون قراره بمیریم باورنکردنیه 01:19:23.392 --> 01:19:25.303 چیکار میکنین قربان؟ 01:19:26.662 --> 01:19:30.633 دارم دسترسی همه مبتلاها رو به غرب مسدود میکنم 01:19:30.799 --> 01:19:34.406 تعداد زیادی از سربازامون هستن که میتونن 01:19:34.570 --> 01:19:36.140 جلوی اون جمعیت مبتلا شده رو بگیرن 01:19:36.305 --> 01:19:38.979 که به غرب امریکا نرسن 01:19:39.141 --> 01:19:41.644 دارم این کارو میکنم 01:19:50.152 --> 01:19:51.961 باید بریم 01:19:54.490 --> 01:19:56.333 اماندا 01:19:56.492 --> 01:19:58.665 باورت میشه چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:20:00.029 --> 01:20:02.976 - اوه خدا ببینش از اون فیلم بگیر - چیه؟ 01:20:04.300 --> 01:20:05.836 اوه خدا 01:20:10.673 --> 01:20:12.880 اوه خدا 01:20:27.189 --> 01:20:29.635 دیو دیو 01:20:32.961 --> 01:20:34.201 دیو دیو 01:20:34.363 --> 01:20:35.706 اوه دیو نه 01:20:35.864 --> 01:20:38.242 نه خواهش میکنم 01:20:38.400 --> 01:20:39.845 ای جی 01:20:40.002 --> 01:20:44.041 نه ای جی خواهش میکنم 01:20:44.206 --> 01:20:45.981 نمیتونیم اینطوری ولش کنیم 01:20:46.141 --> 01:20:47.245 - اماندا باید بریم - نه 01:20:47.409 --> 01:20:50.481 - نه ای جی - اماندا باید بریم 01:20:50.646 --> 01:20:53.991 - اینطوری نه - بیا بگیرش 01:20:54.149 --> 01:20:56.686 دیو متاسفم 01:21:03.225 --> 01:21:05.705 اماده این؟ 01:21:07.029 --> 01:21:09.310 این ممکنه مسخره ترین کاری باشه که انجام دادیم 01:21:33.088 --> 01:21:35.864 فشار بدین 01:21:36.024 --> 01:21:37.901 حله حله 01:21:49.738 --> 01:21:51.775 جواب داد 01:22:04.787 --> 01:22:06.733 اونا به اندازه کافی بهمون پول نمیدن 01:22:24.973 --> 01:22:26.316 داریم میایم تو 01:22:33.916 --> 01:22:36.089 - چقدر دیگه؟ - دو دقیقه 01:22:43.659 --> 01:22:45.832 زودباش زیاد وقت نداریم 01:22:55.504 --> 01:22:57.006 حروم زاده اینم از این 01:22:57.172 --> 01:22:58.549 بچه ها 01:23:00.642 --> 01:23:02.679 ای جی و دیدم تو پارکینگه 01:23:05.380 --> 01:23:06.688 باید راه دیگه باشه که بهش برسیم 01:23:06.849 --> 01:23:09.193 باید راهمونو به سمت خروج باز کنیم 01:23:09.351 --> 01:23:10.489 سریع ترین راه به پشت بوم چیه؟ 01:23:10.652 --> 01:23:12.461 وایسا پس ای جی چی؟ 01:23:12.621 --> 01:23:14.498 بیا بریم بیاریمش 01:23:14.656 --> 01:23:17.193 اوه 01:23:17.359 --> 01:23:19.305 ما باید عملیات رو تموم کنیم 01:23:19.461 --> 01:23:21.805 باید اونو ببریم به پایگاه 01:23:23.198 --> 01:23:24.404 و تو پزشک منی 01:23:24.566 --> 01:23:26.671 ال تی 01:23:26.835 --> 01:23:28.314 من میرم اونو بیارم 01:23:30.706 --> 01:23:32.242 ما هلیکوپتر و برات نگه میداریم 01:23:35.544 --> 01:23:37.490 ما هلیکوپتر و برات نگه میداریم 01:23:43.218 --> 01:23:44.492 حاضری? 01:23:44.653 --> 01:23:47.190 بریم 01:23:49.258 --> 01:23:52.535 قربان بهمون دستور داده شده که مسیر هوایی رو تخلیه کنیم 01:23:53.896 --> 01:23:56.069 دیگه نمیتونیم اونا رو تو پایگاه نگه داریم 01:24:21.290 --> 01:24:24.271 جکال اصلی هستم 0-1, من جکال میشنوی؟ 01:24:25.694 --> 01:24:28.038 خوشحالم صداتو میشنوم, جکال 0-1. 01:24:28.196 --> 01:24:30.608 داشتیم ولتون میکردیم همونجا 01:24:30.766 --> 01:24:33.076 تیم ازمایشگاه در امانه 01:24:33.235 --> 01:24:35.909 دو تا از افراد من هنوز تو ساختمونن 01:24:36.071 --> 01:24:37.948 احتمالا قراره به دادگاه فرا خوانده بشی 01:24:38.106 --> 01:24:40.609 واسه سوزوندن دو نفر 01:24:40.776 --> 01:24:43.120 وقت نداریم پیت 01:24:43.278 --> 01:24:44.916 هرچقدر میتونی بهم وقت بده 01:24:45.080 --> 01:24:46.616 اونا میان اینجا 01:24:48.884 --> 01:24:51.125 قبلا ام اینو شنیدم 01:25:00.629 --> 01:25:02.666 ای جی بیا 01:25:02.831 --> 01:25:04.071 خوشحالم میبینمت 01:25:04.232 --> 01:25:06.610 احساساتی نشو برو تو 01:25:15.744 --> 01:25:16.916 دلم برات تنگ شده بود برادر 01:25:17.079 --> 01:25:20.583 یه کم به مشکل برخوردیم 01:25:20.749 --> 01:25:22.160 من خوبم 01:25:22.317 --> 01:25:23.819 فکر کنم 01:25:29.124 --> 01:25:30.194 لعنتی 01:25:30.359 --> 01:25:32.600 برو تو ساختمون 01:25:50.846 --> 01:25:53.224 کارل ما تو ال زد ایم 01:25:53.382 --> 01:25:56.363 هلیکوپتر اینجاست موقعیت تو چیه؟ 01:26:20.008 --> 01:26:21.214 کارل 01:26:23.011 --> 01:26:24.490 کارل 01:26:24.646 --> 01:26:26.216 برو 01:26:28.216 --> 01:26:30.093 برو برو برو 01:26:32.554 --> 01:26:35.000 کارل 01:26:35.157 --> 01:26:37.933 کجایی؟ 01:27:04.753 --> 01:27:07.427 ما رو پشت بومیم تو ال زد 01:27:07.589 --> 01:27:09.296 موقعیت تو چیه؟ 01:27:09.458 --> 01:27:11.233 داریم میام سمتت 01:27:11.393 --> 01:27:13.873 بدو نمیتونم بیشتر نگهش دارم 01:27:27.275 --> 01:27:28.754 کارل 01:27:34.950 --> 01:27:36.258 کارل کجاست؟ 01:27:38.053 --> 01:27:41.967 کارل ای جی رو پشت بومه تو کجایی؟ موقعیتت چیه؟ 01:27:44.059 --> 01:27:46.232 کارل ای جی رو پشت بومه 01:27:46.394 --> 01:27:47.998 موقعیتت چیه؟ 01:27:48.163 --> 01:27:51.474 -بگو کجاست من میرم میارمش - نمیدونم 01:27:54.136 --> 01:27:55.945 همه چی مرتبه 01:27:56.104 --> 01:27:58.983 اونا منو گیر انداختن تعدادشون خیلی زیاده مراقب باش 01:27:59.141 --> 01:28:00.313 ال تی 01:28:00.475 --> 01:28:02.819 به ای جی بگو پسرشو یه ادم خفن بار بیاره 01:28:02.978 --> 01:28:04.855 کارل لعنتی کجایی؟ 01:28:05.013 --> 01:28:06.583 دارم ارتباط و قطع میکنم برین خونه 01:28:06.748 --> 01:28:08.421 برین خونه 01:28:11.019 --> 01:28:12.828 همه رو سوار هلیکوپتر کن 01:28:14.823 --> 01:28:17.667 همه برین داخل 01:28:17.826 --> 01:28:19.703 برین 01:28:31.006 --> 01:28:32.644 باید سری چیزا رو بگم 01:28:32.808 --> 01:28:35.186 فکر کنم این چیزیه که بچه های این دوره زمونه بهش میگن 01:28:35.343 --> 01:28:38.347 مامان بابا 01:28:40.816 --> 01:28:42.727 میدونم وقتی داشتم بزرگ میشدم خیلی رو مخ بودم 01:28:42.884 --> 01:28:45.364 اما شما هوامو داشتین 01:28:45.520 --> 01:28:47.397 شما بهم یه شانس دوباره دادین وقتی هیچکس نداد 01:28:47.556 --> 01:28:50.662 به خاطر شما من الان اینی ام که هستم 01:28:52.360 --> 01:28:53.964 حس بدی نداشته باشین 01:28:54.129 --> 01:28:56.575 واسه مردن خیلی راه باحالیه 01:28:57.966 --> 01:29:00.572 واسه تمام کسایی که افتخا داشتم بهشون خدمت کنم 01:29:00.735 --> 01:29:03.181 بچه ها خیلی زندگی باحالی بود 01:29:04.806 --> 01:29:08.083 اون دنیا میبینمتون 01:29:13.148 --> 01:29:15.059 توام همینطور ای جی برو 01:29:17.419 --> 01:29:19.592 نمیتونم 01:29:19.754 --> 01:29:21.097 چی؟ 01:29:24.426 --> 01:29:25.564 - نمیتونم - چی؟ 01:29:25.727 --> 01:29:27.365 گازم گرفتن 01:29:37.873 --> 01:29:40.410 قبل اینکه دهنتو سرویس کنم سوار شو. 01:29:40.575 --> 01:29:41.713 ما دستوراتمون رو داریم قربان 01:29:41.877 --> 01:29:44.255 نمیخوام کس دیگه رو مبتلا کنم 01:29:47.449 --> 01:29:48.928 بیلی 01:29:55.590 --> 01:29:57.536 ای جی 01:29:57.692 --> 01:30:01.139 میگه باهامون نمیاد چون گازش گرفتن 01:30:01.296 --> 01:30:02.536 چیکار کنیم؟ 01:30:02.697 --> 01:30:04.438 فکر کنم میمونیم 01:30:04.599 --> 01:30:06.203 نه لعنتی سوار شو 01:30:06.368 --> 01:30:08.609 من نمیتونم بیام چون گازم گرفتن 01:30:08.770 --> 01:30:12.445 ما تاحالا رئیس و کارل و از دست دادیم 01:30:12.607 --> 01:30:15.383 نمیخوایم کسی دیگه رو از دست بدیم 01:30:15.543 --> 01:30:17.648 نمیخوام دوباره بذارمت اینجا 01:30:18.880 --> 01:30:20.120 گوش کن 01:30:21.449 --> 01:30:23.326 بیلی مراقبته 01:30:24.953 --> 01:30:27.900 اگه تغییر کنی کاری که لازمه رو انجام میده 01:30:28.056 --> 01:30:30.559 اما اگه اون دانشمندا یه درمان داشته باشن 01:30:30.725 --> 01:30:33.069 تو اولین نفری که درمان میشی 01:30:33.228 --> 01:30:34.901 بیا بریم خونه 01:30:37.265 --> 01:30:38.642 بیا 01:31:19.774 --> 01:31:22.812 میخوام از سناتور های همراهم تشکر کنم واسه شرکتشون 01:31:22.978 --> 01:31:25.390 در هر دو حزب کنگره تحقیق و بررسی 01:31:25.547 --> 01:31:28.187 این جلسه محرمانه در حال حاضر برقراره. 01:31:28.350 --> 01:31:31.024 امیدواریم که شاهد ما امروز صبح 01:31:31.186 --> 01:31:34.360 از پاسخ دولت به این حادثه غم انگیز پرده برداری کنه 01:31:34.522 --> 01:31:36.968 همچنین از چیزی که مقامات دولتی و نظامی 01:31:37.125 --> 01:31:39.162 و زمان و چگونگی این تهدید میدونن 01:31:39.327 --> 01:31:43.332 یاداوری میکنم که شما قسم خوردید خانم Thomas. 01:31:43.498 --> 01:31:45.705 خوشحالم که سوالاتتون رو جواب میدم 01:31:45.867 --> 01:31:47.244 با توجه به شیوع 01:31:47.402 --> 01:31:49.143 و علم به اینکه مردان و زنان شجاع 01:31:49.304 --> 01:31:51.545 جانشون رو فدا کردن 01:31:51.706 --> 01:31:54.812 پاسخ ما به این مصیبت رو چطور ارزیابی میکنین؟ 01:31:54.976 --> 01:31:56.546 مثل هر تهدید جدیدی 01:31:56.711 --> 01:31:58.349 اشتباهاتی رخ داد 01:31:58.513 --> 01:32:01.824 خیلی ها جانشون رو بی دلیل از دست دادند 01:32:01.983 --> 01:32:03.826 اما نسل انسان پابرجاست 01:32:03.985 --> 01:32:07.523 سوال اینه که دفعه دیگه چقدر خوب عمل میکنیم 01:32:10.759 --> 01:32:14.400 متاسفم که مامورمک نایت هیچ وقت متوجه نشد ما رو نجات داده 01:32:14.562 --> 01:32:16.235 منظورتون چیه؟ 01:32:16.398 --> 01:32:19.208 اون میدونست که ای جی نمیتونست تنها به پشت بام برسه 01:32:19.367 --> 01:32:21.711 پس پشتش موند 01:32:21.870 --> 01:32:24.214 بعد کاری که لازم بود رو انجام دادن مک نایت رو رها کردن 01:32:24.372 --> 01:32:26.374 تا عملیات رو به پایان برسونن 01:32:26.541 --> 01:32:28.885 اما چیزی که دانشمندان داشتن 01:32:29.044 --> 01:32:32.355 پاسخ ما نبود بلکه ای جی بود 01:32:32.514 --> 01:32:34.050 وقتی اون تغییر نکرد 01:32:34.215 --> 01:32:36.058 میدونستم یه نفر مصونه 01:32:36.217 --> 01:32:38.026 ولی معلوم شد همشون مصون بودن 01:32:38.186 --> 01:32:41.065 چطوری مصون بودن؟ 01:32:41.222 --> 01:32:44.203 هر پنج تاشون به یک اندازه 01:32:44.359 --> 01:32:46.771 در هفت مرحله بشهون تزریق شده بود 01:32:48.063 --> 01:32:51.875 قربان یه جور تغییر شیمیایی 01:32:52.033 --> 01:32:54.741 در پاسخ به ویروس اتفاق میوفته 01:32:54.903 --> 01:32:58.544 تزریق هفت مرحله ای سیستم مولکولی پروتوکل رو 01:32:58.706 --> 01:32:59.980 تغییر میده 01:33:00.141 --> 01:33:04.055 نمیدونیم چجوری یا چی تغییرش میده 01:33:15.323 --> 01:33:18.395 تاحالا همچین خوشگل تو دل برویی و دیده بودی؟ 01:33:21.262 --> 01:33:22.900 ای جی 01:33:25.266 --> 01:33:26.472 نگاش کن 01:33:28.937 --> 01:33:31.781 الان خیلی چاق به نظر میام 01:33:33.141 --> 01:33:35.018 به چشم من خیلیم خوشگلی عزیزم 01:33:35.176 --> 01:33:36.985 دارم وسوسه میشم همین الان لباساتو پاره کنم 01:33:37.145 --> 01:33:39.455 حتی فکرشم نمیتونی بکنی 01:33:39.614 --> 01:33:41.321 و تو 01:33:41.483 --> 01:33:43.087 پسرم چطوره؟ 01:33:43.251 --> 01:33:45.094 قراره مثل پدرت بزرگ و قوی بشی؟ 01:33:45.253 --> 01:33:47.631 نظرت چیه کارل؟ 01:33:48.253 --> 01:34:47.631 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.