WEBVTT 00:00:01.449 --> 00:01:14.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.649 --> 00:01:16.920 اقاي اوانس 00:01:19.120 --> 00:01:21.256 اقاي اوانس 00:01:22.256 --> 00:01:24.857 اقاي اوانس دکتر ريس هستم 00:01:24.858 --> 00:01:29.129 شما در مرکز بهداشتي ولي مموريال هستيد 00:01:29.130 --> 00:01:31.765 هووم 00:01:31.766 --> 00:01:33.002 دان 00:01:35.002 --> 00:01:36.670 دان کجاست؟ 00:01:36.671 --> 00:01:38.304 متاسفم بيدارت کردم 00:01:38.305 --> 00:01:40.040 ولي يه افسر پليس اينجاست 00:01:40.041 --> 00:01:43.188 که چندتا سوال مهم ازت داره 00:01:58.191 --> 00:02:00.029 دان 00:02:02.029 --> 00:02:04.067 همسرم کجايه؟ 00:02:10.267 --> 00:02:12.267 دو روز قبل 00:02:29.090 --> 00:02:31.494 دلم برات تنگ مي شه 00:02:33.494 --> 00:02:36.196 نه به اندازه اي که تو دلت براي من تنگ مي شه 00:02:36.197 --> 00:02:38.498 نه معلومه که نه ...تو مثل خورشيدي من 00:02:38.499 --> 00:02:41.267 ولي من يه ماه هستم يه ماهواره محض 00:02:41.268 --> 00:02:42.768 اسپوتنيک 00:02:42.769 --> 00:02:43.936 نه 00:02:43.937 --> 00:02:44.937 هه 00:02:44.938 --> 00:02:46.239 اسپوتنيک نه 00:02:46.240 --> 00:02:49.341 حقيقتش واقعيت اينه که 00:02:49.342 --> 00:02:52.946 يه دختر من مي شناختم که يک بار بهم گفت که من بدني اسماني دارم 00:02:52.947 --> 00:02:55.749 واقعا فکر نکنم از اون کلمه استفاده کرده باشه 00:02:55.750 --> 00:02:59.119 نه نه چرا همين بود يه تعريف را فراموش نمي کنم 00:02:59.120 --> 00:03:02.830 فقط کاش يادم مي اومد اون دختره کي بود 00:03:09.830 --> 00:03:11.967 کاش مي تونستم با تو باشم 00:03:13.967 --> 00:03:16.006 الان اينجايم 00:03:27.206 --> 00:03:30.206 در شرف فروش زودهنگام دان من هنوز نامه استخدام ويل را دريافت نکرم تضميني نيست ولي هرچه سريعتر بفرست 00:03:39.259 --> 00:03:42.394 متاسفم تمام اين راه را براي امضا قراردادت رانندگي کردي 00:03:42.395 --> 00:03:44.464 همين صبحي متوجه شدم 00:03:44.465 --> 00:03:47.169 وقتي تو فهميدي منم فهميدم 00:03:48.169 --> 00:03:50.335 اينجوري ديگه شده ويل 00:03:50.336 --> 00:03:53.072 يه سرمايه گذار حذف شده يکي ديگه جور مي کنند 00:03:53.073 --> 00:03:56.044 همش چرنده و يه ارزيابي بده 00:03:59.346 --> 00:04:01.413 ببين مي دونم تو خيلي وقته 00:04:01.414 --> 00:04:03.282 اينجا درگيري 00:04:03.283 --> 00:04:05.551 ولي نگران نباش تو ادمي هستي که من براي کار مي خوام 00:04:05.552 --> 00:04:07.153 مشکلي نيست 00:04:07.154 --> 00:04:09.022 يه موضوع ماليه به همين سادگي 00:04:09.023 --> 00:04:11.157 کاري به رابطه من و تو نداره 00:04:11.158 --> 00:04:14.460 دان چطوره؟ با تو اومده سفر؟ 00:04:14.461 --> 00:04:16.462 امروز برمي گرديد؟ 00:04:16.463 --> 00:04:20.299 من اون کار را مي خوام تو گفتي مال منه 00:04:20.300 --> 00:04:21.568 توي نمي توني يه سايت را مديريت کني 00:04:21.569 --> 00:04:22.849 منم سايتي براي مديريت ندارم 00:04:25.505 --> 00:04:28.174 برام مهم نيست هرس کردن درختان يا پاک کردن زمين باشه 00:04:28.175 --> 00:04:31.477 وقتي بودجه ات را مي گيري مي توني منو منتقل کني 00:04:31.478 --> 00:04:33.912 خدايا ويل من که براي اون جو چيزها استخدام نمي کنم 00:04:33.913 --> 00:04:35.114 اينو مي دوني 00:04:35.115 --> 00:04:37.583 يه لطفي بکن 00:04:37.584 --> 00:04:39.454 يه قرار بزار 00:04:41.454 --> 00:04:43.590 چندتا تلفن مي زنم 00:04:43.591 --> 00:04:45.191 مي تونه تلفنم را چک کنه 00:04:45.192 --> 00:04:46.993 نمي خواستم زنگ زدن من به تو را ببينه 00:04:46.994 --> 00:04:48.927 ...نه فقط مي دونه تو ازش متنفري،بابا 00:04:48.928 --> 00:04:52.132 بابا مي شه الان اين کار را نکنيم؟ 00:04:53.132 --> 00:04:54.600 -قرا نيست باشه 00:04:54.601 --> 00:04:56.201 ويل داره کار مي کنه 00:04:56.202 --> 00:04:57.970 بانک مي گه باهامون کنار مياد 00:04:57.971 --> 00:04:59.205 البته مال چند هفته قبل بود 00:04:59.206 --> 00:05:01.607 ...و ما فقط يه قسط را نداديم و 00:05:01.608 --> 00:05:04.512 ...خب داستان را شنيدي و من فقط 00:05:05.512 --> 00:05:07.479 فکر کردم شايد بتوني يه ضمانت بدي 00:05:07.480 --> 00:05:10.482 فقط يه اسمه و ويل نياز نيست بفهمه 00:05:10.483 --> 00:05:12.353 ....بابا 00:05:13.353 --> 00:05:16.155 فقط براي دو يا سه ماهه 00:05:16.156 --> 00:05:17.624 فقط يه فرصت 00:05:17.625 --> 00:05:19.491 و بعدش مي توني اسمت را بکشي بيرون 00:05:23.264 --> 00:05:25.631 نه فراموش نکردم بهت بدهکارم 00:05:25.632 --> 00:05:28.568 تو هم هي يادم مياري 00:05:28.569 --> 00:05:30.903 ولي اين کار کمکم مي کنه بهت برگردونمش 00:05:30.904 --> 00:05:32.915 ما تقريبا بهش رسيديم 00:05:40.915 --> 00:05:41.915 اره 00:06:32.966 --> 00:06:33.966 مال منه؟ 00:06:38.706 --> 00:06:41.309 چطور پيش رفت؟ 00:06:42.309 --> 00:06:43.309 قبول شدم 00:06:43.509 --> 00:06:46.446 بدون مانع؟ 00:06:46.447 --> 00:06:47.981 نامه براي بانک گرفتي؟ 00:06:47.982 --> 00:06:49.994 امروز برام فکسش مي کنند 00:07:12.005 --> 00:07:14.607 سلام عکس را گرفتي؟ 00:07:14.608 --> 00:07:17.076 اره عالي نبود؟ 00:07:17.077 --> 00:07:19.514 کاملا مي تونم برگشتن خودم بهش را ببينم 00:07:20.514 --> 00:07:22.084 بابا چي گفت؟ 00:07:24.084 --> 00:07:25.650 نه 00:07:25.651 --> 00:07:28.621 نه مصاحبه اي براي کار نداشت 00:07:28.622 --> 00:07:31.267 نه سريع کار را باهاش شروع کردند 00:07:40.267 --> 00:07:42.035 يکي اومد،هي 00:07:42.036 --> 00:07:45.048 چيه پوشيدند؟ 00:07:54.048 --> 00:07:55.580 فکر کردم رد ميشيد 00:07:55.581 --> 00:07:57.316 خيلي هوا سرده 00:07:57.317 --> 00:07:59.118 اره واقعا لباس هاتون مناسب نيست 00:07:59.119 --> 00:08:01.119 مي تونيم سوار شيم 00:07:59.119 --> 00:08:00.686 کجا داريد مي ريد؟ 00:08:00.687 --> 00:08:01.687 بيرون از اينجا 00:08:01.688 --> 00:08:03.121 شماها داريد کجا مي ريد؟ 00:08:03.122 --> 00:08:04.622 خونه ونکوور 00:08:04.623 --> 00:08:05.792 اره ونکوور عاليه 00:08:05.793 --> 00:08:07.081 ماهم همينطور ممنون 00:08:27.081 --> 00:08:30.816 بايد بهتون بگم خيلي خوشحالم که واستاديد 00:08:30.817 --> 00:08:32.451 خيلي سخت کسي اين بيرون پيداش مي شه 00:08:32.452 --> 00:08:34.420 و توقف هم نمي کنند 00:08:34.421 --> 00:08:37.623 خب من دان هستم اينم ويله و داريم ميريم ونکوور 00:08:37.624 --> 00:08:39.225 که معلومه 00:08:39.226 --> 00:08:41.359 خب مال اين اطرافيد؟ 00:08:41.360 --> 00:08:43.698 نه اومديم ديدين دوستانمون 00:08:45.698 --> 00:08:47.867 اوه خوبه کجا؟ 00:08:47.868 --> 00:08:49.701 خدايا 00:08:49.702 --> 00:08:51.571 اين تازه از زندون اومده بيرون منم فاحشه ام 00:08:51.572 --> 00:08:53.572 اطلاعات کافيه؟ مي شه بخوابيم؟ 00:08:55.375 --> 00:08:57.844 اسم من ليه اينم خواهرم شريله 00:08:57.845 --> 00:09:00.213 خواهرم فکر کرد بيرون از سرما يخ مي زنه 00:09:00.214 --> 00:09:01.517 ...و خيلي خسته است خب 00:09:03.517 --> 00:09:06.460 -ونکوور عاليه 00:09:20.660 --> 00:09:22.660 نتونستم جايي برايت کاري پيدا کنم،متاسفم از دست من خارجه،موفق باشي 00:09:43.624 --> 00:09:45.758 هي 00:09:45.759 --> 00:09:48.360 حساب کردم 00:09:48.361 --> 00:09:50.495 ...پول نقد ندارم خب 00:09:50.496 --> 00:09:52.297 نگرانش نباش 00:09:52.298 --> 00:09:53.702 فکر کن پول سوار کردن ما 00:09:55.702 --> 00:09:57.240 شريل 00:10:01.240 --> 00:10:03.176 ...هي ما بايد 00:10:03.177 --> 00:10:04.217 مي خوام ولشون کنم 00:10:04.510 --> 00:10:06.379 از جاده سوارشون کرديم ،بريم 00:10:06.380 --> 00:10:07.784 باکمون را پر کرد 00:10:11.784 --> 00:10:13.186 چيزي نمي شه 00:10:53.827 --> 00:10:55.827 اوه گندش بزنه 00:10:53.827 --> 00:10:55.760 اوه خداي من 00:10:55.761 --> 00:10:57.761 اخ 00:10:55.761 --> 00:10:57.830 چکار داري مي کني؟ 00:11:01.969 --> 00:11:03.504 چه کوفتي بود؟ 00:11:04.504 --> 00:11:08.441 هي چه غلطي داري مي کني؟ 00:11:08.442 --> 00:11:10.308 هي 00:11:13.480 --> 00:11:16.249 يا خدا 00:11:16.250 --> 00:11:17.250 سرده 00:11:17.251 --> 00:11:18.251 بيا سوار ماشينش کنيم 00:11:18.252 --> 00:11:19.519 زود باش اقا؟ 00:11:20.519 --> 00:11:22.354 نمي توني اين بيرون قدم بزني 00:11:28.595 --> 00:11:30.595 سوارش کن 00:11:28.595 --> 00:11:30.997 اه 00:11:30.998 --> 00:11:33.733 خيلي خب دان واقعا سرمازده شده 00:11:33.734 --> 00:11:36.034 زنگ بزن به 911 يه امبولانس جور کنه که بياد توقف بعدي 00:11:36.035 --> 00:11:37.936 انتن نمي ده سعي کردم 00:11:37.937 --> 00:11:39.937 دارم سعي مي کنم 00:11:37.937 --> 00:11:39.604 خيلي خب شريل 00:11:39.605 --> 00:11:40.965 نزديک نگهش دار گرمش کن 00:12:00.894 --> 00:12:03.896 اره اينجاست 00:12:03.897 --> 00:12:06.032 هنوز خوابه؟ 00:12:06.033 --> 00:12:07.432 اره 00:12:07.433 --> 00:12:10.036 مي دوني قبلا هيچ وقت زندگيه را نجات ندادم 00:12:10.037 --> 00:12:11.570 مي خوام بگم سرنوشت خوبيه 00:12:11.571 --> 00:12:13.806 براي شروع يه سفر 00:12:13.807 --> 00:12:15.074 اوه خدايا 00:12:15.075 --> 00:12:17.375 اين خواب نيست 00:12:17.376 --> 00:12:18.576 نه بيداري خوبه براش 00:12:18.577 --> 00:12:20.917 نه اوضاع خوب نيست 00:12:23.917 --> 00:12:26.389 گندش بزنه 00:12:30.389 --> 00:12:32.925 نه..خيلي سرده 00:12:32.926 --> 00:12:36.796 احتمالا 20 دقيقه که مرده 00:12:36.797 --> 00:12:38.096 چکار داري مي کني؟ 00:12:38.097 --> 00:12:40.532 کورمک ليت اهل وات راک 00:12:40.533 --> 00:12:42.935 اين ديگه چه جور سرنوشتيه؟ 00:12:42.936 --> 00:12:46.104 ما فقط ادم هايي هستيم که هر کاري از عهدهمون برمياد انجام مي ديم 00:12:46.105 --> 00:12:48.840 و نمي تونيم نتايج را کنترل کنيم 00:12:48.841 --> 00:12:51.543 يه چند دلاري اينجا هستش 00:12:51.544 --> 00:12:54.814 اوه بي خيال 00:12:54.815 --> 00:12:57.749 هي ديدم توي کارت هاي اعتباريت مي گشتي 00:12:57.750 --> 00:12:59.685 خيلي خب اين سرنوشته مرد 00:12:59.686 --> 00:13:01.954 اين يارو ممکنه خانواده داشته باشه؟ 00:13:01.955 --> 00:13:04.690 هي با گرفتن پول ما که مشکل نداري 00:13:04.691 --> 00:13:07.460 ببين ما زنده ايم ويل پس بزار زندگي کنيم 00:13:07.461 --> 00:13:09.894 منظورم اينه منو شريل از يه ذره هم مي تونيم استفاده کنيم 00:13:09.895 --> 00:13:12.130 خجالتي داره بزاري دنيا کمکت کنه؟ 00:13:12.131 --> 00:13:14.466 اره بزار جهان پول بنزينت را بده 00:13:14.467 --> 00:13:16.701 خدايا بزار برش دارند،ويل 00:13:16.702 --> 00:13:21.110 اينو ببين،اين يارو يه معادله رياضي همراشه 00:13:24.110 --> 00:13:25.911 اين ها مختصاته جي پي اسه 00:13:25.912 --> 00:13:27.912 يه جايي اين اطراف 00:13:35.855 --> 00:13:38.724 خب گفتي توي بزرگراه پيداش کردي؟ 00:13:38.725 --> 00:13:40.658 فکر ميکني بيرون رانندگي مي کرده؟ 00:13:40.659 --> 00:13:42.394 يکم عجيبه،اينطور فکر نمي کني؟ 00:13:42.395 --> 00:13:45.630 رانندگي بدون کارت شناسايي؟ 00:13:45.631 --> 00:13:47.867 اره منظور اينه که وقتي پيداش کرديم رانندگي نمي کرد 00:13:47.868 --> 00:13:49.601 دچار سرمازدگي شده بود 00:13:49.602 --> 00:13:52.805 هيچي نگفت؟ اسمش،نزديکترين خانواده اش؟ 00:13:52.806 --> 00:13:54.806 گفت سردشه 00:13:54.807 --> 00:13:56.609 حرفش را باور کردم 00:13:56.610 --> 00:14:00.146 ببين نمي خوام بي ادب باشم ولي ما ميخواستيم کمکش کنيم 00:14:00.147 --> 00:14:02.147 ...بايد واقعا بريم 00:14:02.148 --> 00:14:03.548 قرا نيست جايي بري 00:14:03.549 --> 00:14:04.783 جاده يخ زده 00:14:04.784 --> 00:14:06.784 باعث تصادف زنجيره اي شد 00:14:04.784 --> 00:14:06.551 اره 00:14:06.552 --> 00:14:09.154 بزرگراه به زوري دوباره باز مي شه اول صبح 00:14:09.155 --> 00:14:10.889 هي اين جور چيزها اينجا اتفاق مي افته 00:14:10.890 --> 00:14:12.425 کار خوبي کرديد سوارش کرديد 00:14:12.426 --> 00:14:14.093 خيلي ها اين کار را نمي کنند 00:14:14.094 --> 00:14:16.898 اگه از من بپرسي شما سزاوار پاداشيد نه سختگيري 00:14:24.437 --> 00:14:25.640 عاليه خيلي ممنون 00:14:29.676 --> 00:14:33.112 کورمک ليت وات راک 00:14:33.113 --> 00:14:35.681 يه چيزي از يه روزنامه قديمي هستش 00:14:35.682 --> 00:14:37.518 گروهي که سال 95 00:14:38.518 --> 00:14:39.851 چندتا بانک را زدند 00:14:39.852 --> 00:14:41.119 با سازماندهي خيلي خوب 00:14:41.120 --> 00:14:42.654 يه نگهبان را توي اخرين بانک کشتن 00:14:42.655 --> 00:14:44.524 با 4 ميليون سکه طلا فرار کردند 00:14:45.524 --> 00:14:46.524 ايول 00:14:46.525 --> 00:14:47.859 هيچ پول نقدي نبردند 00:14:47.860 --> 00:14:49.662 مي دوني فکر کنم در موردش شنيدم 00:14:49.663 --> 00:14:51.663 شوخي مي کني چي شده؟ 00:14:49.663 --> 00:14:51.830 سه هفته بعد 00:14:51.831 --> 00:14:53.832 پليس ها يه تماس با 911 داشتند 00:14:53.833 --> 00:14:55.868 و يه مرد تير خورده توي هتل پيدا مي کنند 00:14:55.869 --> 00:14:57.670 با بقيه اعضاي باند مرده در اطرافش 00:14:57.671 --> 00:14:58.671 لعنتي 00:14:58.672 --> 00:15:00.205 و طلاها؟ 00:15:00.206 --> 00:15:02.675 نوشته که گفته نمي دونه طلاها کجاست 00:15:02.676 --> 00:15:04.682 براي 20 سال افتاد زندان 00:15:09.682 --> 00:15:11.984 بچه ها اون ها سکه ها را به دست نياوردند 00:15:11.985 --> 00:15:14.085 حداقل نه تا وقتي اين نوشته شده 00:15:14.086 --> 00:15:17.086 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:14.086 --> 00:15:16.555 واوو 00:15:16.556 --> 00:15:20.225 حرومزاده مقاومت کرده 00:15:20.226 --> 00:15:24.897 خب چي فکر مي کني؟ مختصات محل مخفي کردنشونه 00:15:24.898 --> 00:15:27.169 فقط يه راه براي فهميدنش هست 00:15:30.169 --> 00:15:31.704 اون بيرون بود 00:15:31.705 --> 00:15:33.839 همينجوري که نبوده 00:15:33.840 --> 00:15:35.106 خب چي؟فکر ميکني اومده بيرون 00:15:35.107 --> 00:15:36.975 و سريع رفته سراغ پول؟ 00:15:36.976 --> 00:15:38.476 من که بود همين کار را مي کردم 00:15:38.477 --> 00:15:39.644 هه 00:15:39.645 --> 00:15:42.748 چهار ميليون ،ما چهارتامون 00:15:42.749 --> 00:15:44.249 اين موضوع تصادفي نيست 00:15:44.250 --> 00:15:45.618 نه نه نه 00:15:45.619 --> 00:15:47.853 اين يه حدسه،ما هيچي نمي دونيم 00:15:47.854 --> 00:15:51.056 نه فکر ميکنم اگه اون 4 ميليون داشته 00:15:51.057 --> 00:15:52.892 پليس دنبالشن و مراقبش هستند 00:15:52.893 --> 00:15:54.627 خب اون منتظر بوده بي خيالش بشند 00:15:54.628 --> 00:15:56.795 پليس ها احمقند 00:15:56.796 --> 00:15:59.598 پول مفت برات چيزي نيست؟ 00:15:59.599 --> 00:16:01.901 ببين پياده روي وسط دارو درخت ها 00:16:01.902 --> 00:16:04.003 مي تونه بيشتر از چيزي که فکر مي کني برات هزينه داشته باشه 00:16:04.004 --> 00:16:06.305 پس الان متخصص شدي؟ 00:16:06.306 --> 00:16:07.873 توي زمستان؟ 00:16:07.874 --> 00:16:09.307 تو فکرشم 00:16:09.308 --> 00:16:13.646 حقيقتش اون سرپرست يه سايت جنگل داريه؟ 00:16:13.647 --> 00:16:14.647 نه بابا 00:16:14.648 --> 00:16:15.880 عاليه 00:16:17.551 --> 00:16:20.753 هي يه سوال ساده:دعا مي کني؟ 00:16:20.754 --> 00:16:22.287 ببخشيد؟ 00:16:22.288 --> 00:16:23.888 از خدا مي خواهي ازت مراقبت کنه؟ 00:16:23.889 --> 00:16:25.791 -منظورم چيزهاي که حرف مي زني نيست 00:16:25.792 --> 00:16:27.692 چون بعضي وقت ها قلبمون 00:16:27.693 --> 00:16:30.329 مي تونه زبانمون را بچرخونه،مي دوني 00:16:31.831 --> 00:16:33.807 به اين پول نياز داري ويل؟ 00:16:40.807 --> 00:16:43.042 گردنبند کور مکه 00:16:43.043 --> 00:16:45.582 ....اولش فکر مي کردم يه حلقه است ولي 00:16:49.582 --> 00:16:52.051 اين يه انتخاب اسونه 00:16:52.052 --> 00:16:53.686 منظورم اينه که براي ما 00:16:53.687 --> 00:16:56.788 شريل و من تقريبا داريم يه زندگي جديد را شروع مي کنيم 00:16:56.789 --> 00:16:58.856 و من نمي دونستم چطور قراره اين کار را بکنم 00:16:58.857 --> 00:17:01.727 ..ولي اين.. اي 00:17:01.728 --> 00:17:04.697 اين يه تائيديه،ويل 00:17:04.698 --> 00:17:08.386 اين مي تونه بقيه زندگيون را شکل بده و تغيير بده 00:17:27.386 --> 00:17:30.760 يه جي پي اس دزديد؟ 00:17:38.097 --> 00:17:39.705 فکر کن در موردش 00:17:46.705 --> 00:17:50.241 مي دوني اين برمي گرده به بانک 00:17:50.242 --> 00:17:52.911 اون ها همين حالا هم پول بيمه شون را دارند 00:17:52.912 --> 00:17:54.380 شايد درست مي گه 00:17:54.381 --> 00:17:56.914 اون يارو شايد به يه دليلي اومده جلوي ماشين ما 00:17:59.019 --> 00:18:00.719 اوه بي خيال 00:18:02.321 --> 00:18:03.922 دان،پليس 00:18:03.923 --> 00:18:08.192 اسم هامون را دارند ثبت نام ما را دارند 00:18:08.193 --> 00:18:11.195 به زودي بانک بقيه اش را گير مياره 00:18:14.299 --> 00:18:17.001 چهار ميليون 00:18:17.002 --> 00:18:20.204 حتي با يه بخشش ازاد مي شيم 00:18:20.205 --> 00:18:24.677 ازاد تا وقتي کارت درست شه 00:18:24.678 --> 00:18:26.912 مثل اينه که 1/5 سال گذشته 00:18:26.913 --> 00:18:28.317 اصلا اتفاق نيافتاده 00:18:31.317 --> 00:18:33.352 دان ما اصلا نمي دونيم اون بيرون چيزي باشه 00:18:33.353 --> 00:18:37.189 ايول باورتون نمي شه 00:18:37.190 --> 00:18:40.092 فقط 30 مايل ازمون فاصله داره ببين 00:18:40.093 --> 00:18:41.759 خيلي نزديک جاده است 00:18:41.760 --> 00:18:44.199 توي چند ساعت مي تونيم بريم اونجاو برگرديم 00:18:46.199 --> 00:18:47.900 خبرهاي خوب ديگه اي هم است؟ 00:18:47.901 --> 00:18:49.901 اره 00:18:47.901 --> 00:18:49.701 چيه؟ 00:18:49.702 --> 00:18:51.769 چند ساعت راهه اسونه 00:18:51.770 --> 00:18:54.038 زندگي واقعي خيلي پيچيده است 00:18:54.039 --> 00:18:56.441 ما نمي دونيم اون بيرون چي هست 00:18:56.442 --> 00:18:59.243 منظورم اينه براي يه تيم کاملا مجهز 00:18:59.244 --> 00:19:00.445 احتملا يک روز طول مي کشه برن اونجا و برگردند 00:19:00.446 --> 00:19:02.847 ما...چيزي نمي دونيم 00:19:02.848 --> 00:19:06.919 خيلي خب پس صبح انجامش مي ديم 00:19:06.920 --> 00:19:08.820 بايد اين کار را فردا انجام بديم 00:19:08.821 --> 00:19:12.191 پليس ها احمقند ولي نه ديگه اونجوري 00:19:12.192 --> 00:19:14.826 صبح انجامش مي ديم 00:19:14.827 --> 00:19:16.260 تيک تاک 00:19:18.865 --> 00:19:20.509 مشکل چيه؟ ترسيدي پسر پيش اهنگ؟ 00:19:29.509 --> 00:19:30.976 فردا تصميم مي گيريم 00:19:30.977 --> 00:19:32.977 هووم 00:19:32.978 --> 00:19:34.947 منصفانه 00:19:34.948 --> 00:19:39.485 کورمک براي امشب يه اتاق برات خريده 00:20:47.452 --> 00:20:51.231 50.203 00:20:59.231 --> 00:21:02.901 اره..باتريش چند روز پيش خوابيده 00:21:02.902 --> 00:21:04.102 بياد روشنش کنم 00:21:04.103 --> 00:21:07.038 فکر عاليه اي 00:21:07.039 --> 00:21:10.913 بي خوابي زده به سرم خب اومدم بيرون يه هوايي بخورم 00:21:13.913 --> 00:21:16.448 عجب دنيايي 00:21:16.449 --> 00:21:18.983 اره 00:21:18.984 --> 00:21:20.318 صبح مي بينمت 00:21:20.319 --> 00:21:21.863 صبح مي بينمت 00:22:12.137 --> 00:22:14.405 جي پي اس دارند 00:22:14.406 --> 00:22:16.040 هي 00:22:16.041 --> 00:22:17.241 هي هي 00:22:17.242 --> 00:22:19.111 هي بي خيال کوني 00:22:19.112 --> 00:22:20.112 خيلي ممنون 00:22:21.980 --> 00:22:25.017 سعي کردم تجهيزات توي اين شهر بخرم 00:22:25.018 --> 00:22:26.250 ولي کسي نمي فروشه 00:22:26.251 --> 00:22:28.921 ...خب 00:22:28.922 --> 00:22:30.255 چي مي گي؟ 00:22:30.256 --> 00:22:32.663 شما دوتا با يه پياده روي طولاني مشکلي نداريد؟ 00:22:59.452 --> 00:23:02.057 ويل،از اين جاده برو 00:23:04.057 --> 00:23:06.091 اگه بالا بسته باشه چي> 00:23:06.092 --> 00:23:09.560 يکم برف مهم نيست 00:23:26.346 --> 00:23:27.786 صبر کن صبر کن واستا واستا 00:23:28.513 --> 00:23:30.382 نزديکترين نقطه به جاده است 00:23:30.383 --> 00:23:31.594 بايد پياده بريم 00:23:52.471 --> 00:23:54.538 دستکش داري؟ 00:23:54.539 --> 00:23:57.221 مي ترسم نتونم کمکت کنم 00:24:08.221 --> 00:24:10.354 براي وقتي که پنچر کرديم؟ 00:24:10.355 --> 00:24:13.225 براي کندن حداقل يکي کلنگ داره 00:24:13.226 --> 00:24:15.393 دان کلنگ ما کجاست؟ 00:24:15.394 --> 00:24:18.394 روي قاطرمون با صافي طلامون 00:24:15.394 --> 00:24:17.796 هه 00:24:17.797 --> 00:24:19.765 شايد يکي بايد عقلش را به کار بي اندازه 00:24:19.766 --> 00:24:21.633 اوچ 00:24:21.634 --> 00:24:24.040 اين همون چيزي که فکر مي کنم هست؟ 00:24:28.040 --> 00:24:30.119 يه منورانداز 00:24:41.119 --> 00:24:42.619 اره 00:24:42.620 --> 00:24:43.664 اره از همين طرف 00:24:52.664 --> 00:24:54.533 عجب هواي خوبي 00:24:54.534 --> 00:24:56.133 تا حالا توي برف بوديد؟ 00:24:56.134 --> 00:24:58.303 معلومه،ديروز 00:24:58.304 --> 00:24:59.671 بريم 00:25:41.314 --> 00:25:45.316 -واوو،خورشدي بايد هوا را 10 درجه گرمتر کنه 00:25:45.317 --> 00:25:47.352 اره بازتاب بيشتري از برف مي خوره بهت 00:25:47.353 --> 00:25:49.587 فقط خوشحال باش باد نمي وزه وگرنه واقعا حسش مي کردي 00:25:49.588 --> 00:25:51.489 هوا کي تاريک مي شه 00:25:51.490 --> 00:25:54.625 تو اين وقت سال،ساعت4/5-5.مشکلي نداريم 00:25:56.796 --> 00:25:58.762 لعنتي 00:25:58.763 --> 00:26:00.598 حالت خوبه؟ بيا 00:26:01.767 --> 00:26:02.767 اخ 00:26:01.767 --> 00:26:03.367 ...بزار 00:26:03.368 --> 00:26:06.207 بزار برات يه عصا درست کنم 00:26:08.207 --> 00:26:11.146 صبر کن چاقو داري؟ 00:26:14.146 --> 00:26:15.821 بدش به من 00:26:22.821 --> 00:26:25.269 کفش اسکي طبيعي 00:26:36.269 --> 00:26:37.838 هي 00:26:39.838 --> 00:26:42.239 بايد از جاهاي که برف کم داره بريم 00:26:42.240 --> 00:26:43.846 اين کفش ها از پسش برنميايند 00:26:46.846 --> 00:26:48.680 راه از اينوره 00:26:48.681 --> 00:26:50.681 اره ولي بايد از جاهاي که برف کم داره بريم 00:26:50.682 --> 00:26:52.322 بعدش مي ريم توي موقعيت درست 00:26:52.518 --> 00:26:57.262 سريعتر مي شه و کمتر خسته مي شيم 00:27:04.262 --> 00:27:08.400 هي داشتم فکر مي کردم نمي تونيم همش را خرج کنيم 00:27:08.401 --> 00:27:09.968 مي دوني اون جوري گير مي افتيم 00:27:09.969 --> 00:27:12.836 قابل رديابي نيست پول مواد که نيست 00:27:12.837 --> 00:27:15.673 ولي مي دونيد چيه/ شما هر کاري دوست داريد انجام بديد 00:27:15.674 --> 00:27:17.275 من که نمي خوام خودم را مخفي کنم 00:27:17.276 --> 00:27:18.677 فايد ثروتمند شدن چيه 00:27:18.678 --> 00:27:20.812 اگه بترسي که چيزي را که مي خواهي را بخري؟ 00:27:20.813 --> 00:27:23.414 شما بچه ها چي؟ با ميليون هاتون مي خواهيد چکار کنيد؟ 00:27:23.415 --> 00:27:25.983 فقط مي خواهيم برگرديم توي مسيري که بوديم 00:27:25.984 --> 00:27:28.353 -خونهمون را پس بگيريم 00:27:28.354 --> 00:27:32.223 ...اشتباهات چند سال گذشتمون را از بين ببريم و 00:27:32.224 --> 00:27:33.624 يه خانواده تشکيل بديم 00:27:36.628 --> 00:27:38.229 نه خوبه،دان 00:27:38.230 --> 00:27:39.463 ساده است 00:27:39.464 --> 00:27:40.744 مشکلي نداره 00:27:51.611 --> 00:27:54.379 داره سردتر مي شه ولي من چيزي حس نمي کنم 00:27:54.380 --> 00:27:56.381 چون داري سخت کار مي کني 00:27:56.382 --> 00:27:58.316 ولي توي کت هامون داريم عرق مي کنيم 00:27:58.317 --> 00:28:00.719 وقتي شروع به يخ زدن کني اون وقت حسش مي کني 00:28:00.720 --> 00:28:03.622 مهم نيست بيش از نصف راه را رفتيم 00:28:03.623 --> 00:28:06.458 وسط راه نيست 00:28:06.459 --> 00:28:10.729 اگه راه مستقيم را ول نمي کرديم نزديکتر بوديم 00:28:10.730 --> 00:28:12.502 مراقب باش 00:28:23.742 --> 00:28:25.477 اخ 00:28:27.546 --> 00:28:28.947 کوني 00:28:28.948 --> 00:28:30.753 ببخشيد 00:28:34.753 --> 00:28:39.028 کفش ها اسکي عوضي 00:28:42.028 --> 00:28:43.028 مي دوني چيه 00:28:43.528 --> 00:28:45.797 توي اين زمين به درد نمي خوردند 00:28:45.798 --> 00:28:49.404 خب ،سرگرم کننده بودند در صورتيکه دوام مياورند 00:28:56.308 --> 00:28:57.308 هي لي 00:28:57.509 --> 00:28:59.778 بله 00:28:59.779 --> 00:29:01.981 يخ زده 00:29:04.683 --> 00:29:06.418 لعنتي 00:29:06.419 --> 00:29:08.787 حالت خوبه 00:29:08.788 --> 00:29:10.924 اره خوبم 00:29:14.926 --> 00:29:17.394 بيا 00:29:50.996 --> 00:29:53.698 لعنتي 00:29:53.699 --> 00:29:55.834 يه صخره است 00:29:55.835 --> 00:29:57.835 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:55.835 --> 00:29:57.503 جنده بدش به من 00:29:58.503 --> 00:29:59.503 دان دان 00:30:03.608 --> 00:30:04.608 خواهش مي کنم نزار بيافتم 00:30:04.609 --> 00:30:05.876 بکش بکش 00:30:05.877 --> 00:30:06.877 خواهش مي کنم نزار بيافتم 00:30:08.646 --> 00:30:10.014 گرفتمت 00:30:12.718 --> 00:30:14.152 اوه بيا اينجا 00:30:14.153 --> 00:30:15.626 شريل شريل بيا اينور 00:30:21.626 --> 00:30:23.460 اوه خدا را شکر 00:30:23.461 --> 00:30:25.930 خدا را شکر خوبي؟ 00:30:25.931 --> 00:30:27.999 اره 00:30:28.000 --> 00:30:30.134 عزيزم 00:30:30.135 --> 00:30:32.403 گندش بزنه 00:30:35.673 --> 00:30:37.475 خب توي بروشور نبود 00:30:37.476 --> 00:30:40.010 توي جي پي اس مشخص بود 00:30:40.011 --> 00:30:42.211 نمي دونستم يه صخرهه فقط يه خط بود 00:30:42.515 --> 00:30:44.548 مي تونست يه رودخانه باشه 00:30:44.549 --> 00:30:46.084 مي تونست يه نهر باشه نمي دونم 00:30:46.085 --> 00:30:47.951 من که فقط نگاش نمي کردم 00:30:47.952 --> 00:30:50.755 پس چرا جوري رفتار مي کردي انگار مي دونستي چکار داري مي کني؟ 00:30:50.756 --> 00:30:53.196 قبلا با اينها کار نکردم فقط نشانه ها را دنبال مي کردم 00:30:53.526 --> 00:30:54.526 کسي تو را سرزنش نمي کنه 00:30:54.527 --> 00:30:55.692 اون مي کنه 00:30:55.693 --> 00:30:56.928 اون شوکه شده 00:30:56.929 --> 00:30:59.931 -باشه؟ اون از ارتفاع وحشت داره 00:30:59.932 --> 00:31:00.932 تقريبا مرده بود 00:31:00.933 --> 00:31:02.200 فقط يه خط بود 00:31:02.201 --> 00:31:04.935 فقط يه خط بود همهمون ديديمش 00:31:04.936 --> 00:31:08.210 مهم نيست چي بود نمي تونيم از اينجا بريم پايين 00:31:11.210 --> 00:31:12.911 خوبي؟ 00:31:12.912 --> 00:31:15.046 بايد وقتي شانسش را داشتيم از شرشون خلاص مي شديم 00:31:15.047 --> 00:31:17.047 لي،بهشون اعتماد ندارم 00:31:17.048 --> 00:31:19.584 باشه به من اعتماد کن باشه؟ 00:31:19.585 --> 00:31:21.653 چون هوات را دارم باشه؟ دارمت 00:31:21.654 --> 00:31:23.954 خيلي خب اون طلا 00:31:23.955 --> 00:31:25.789 وقتي گيرش بياريم 00:31:25.790 --> 00:31:27.659 مي تونيم خودمون دوستامون را انتخاب کنيم 00:31:27.660 --> 00:31:30.063 زندگي را که مي خواستيم انتخاب کنيم 00:31:31.063 --> 00:31:34.000 -خيلي خب اخر خطه کجاست؟ 00:31:36.000 --> 00:31:37.669 نداره 00:31:37.670 --> 00:31:39.545 خيلي خب از اون طرف برو 00:31:46.545 --> 00:31:47.812 خيلي خب 00:31:47.813 --> 00:31:51.950 خيلي خب اين صخره چند مايل از دو طرف طول داره 00:31:51.951 --> 00:31:54.952 مي تونيم يه مسير را انتخاب کنيم 00:31:54.953 --> 00:31:58.088 کورمک نقشه اي براي پايين رفتن از اينجا نداشته 00:31:58.089 --> 00:32:00.258 مگر اينکه شما دوتا بخواهيد برگرديد 00:32:00.259 --> 00:32:02.160 بعدش چي؟ يه روز ديگه برگرديم؟ 00:32:02.161 --> 00:32:03.894 اونها ماشين يا وانتش را پيدا مي کنند 00:32:03.895 --> 00:32:06.498 و احتمالا تا الان فهميدند اون کيه 00:32:06.499 --> 00:32:10.235 نه يا الان يا هيچ وقت 00:32:10.236 --> 00:32:13.604 اين همه را نيامديم که بي خيال بشيم 00:32:13.605 --> 00:32:15.611 يا الان يا هيچ وقت همون جوري که اون گفت 00:32:18.611 --> 00:32:21.182 جي پي اس را بده به من 00:32:24.182 --> 00:32:26.985 من دو برابر تند تر مي رم اگه تنها برم 00:32:26.986 --> 00:32:28.906 مي تونم برسم به جاي طلاها و ببينم اصلا اونجا هست يا نه 00:32:29.521 --> 00:32:32.125 و يکم برات بيارم 00:32:34.125 --> 00:32:36.126 چيه؟فکر مي کني مي خوام بدزدمش؟ 00:32:36.127 --> 00:32:37.996 شانسي نداري 00:32:37.997 --> 00:32:41.031 کي مي دونه؟ اگه 5 دقيقه از اين ور بريم 00:32:41.032 --> 00:32:43.032 مي تونيم يه راه براي پايين رفتن پيدا کنيم 00:32:43.033 --> 00:32:44.602 اره اره شايد 00:32:44.603 --> 00:32:47.639 يا ممکنه دو يا سه ساعت طول بکشه 00:32:47.640 --> 00:32:48.906 ويل 00:32:48.907 --> 00:32:50.874 من تنهايي روي اين لبه راه نمي رم 00:32:50.875 --> 00:32:53.278 بيا نيم ساعت بريم 00:32:53.279 --> 00:32:56.314 اگه راهي براي پايين رفتن پيدا نکرديم 00:32:56.315 --> 00:32:59.017 برمي گرديم باشه؟ 00:33:02.555 --> 00:33:04.655 بيا برگرديم توي جنگل 00:33:46.332 --> 00:33:48.202 هي 00:33:50.202 --> 00:33:51.803 دو ساعت شده 00:33:54.673 --> 00:33:56.740 راهي براي پايين رفتن وجود نداره 00:33:56.741 --> 00:33:59.076 کارمون تمومه اين شوخي تمومه 00:33:59.077 --> 00:34:01.077 نه نيست 00:33:59.077 --> 00:34:00.678 - خيلي خطرناکه 00:34:00.679 --> 00:34:02.747 اره شما دوتا بايد برگردي 00:34:02.748 --> 00:34:03.748 و توي ماشين منتظر بمونيد 00:34:03.749 --> 00:34:04.948 نه ما برنمي گرديم 00:34:04.949 --> 00:34:07.250 بدن هامون دارند باهامون حرف مي زنند 00:34:07.251 --> 00:34:10.020 -يه نگاهي به شريل بکن 00:34:10.021 --> 00:34:12.689 مي خواهيد از الان چند ساعت ديگه اين جا بمونيد 00:34:12.690 --> 00:34:16.228 با چندي مايل فاصله از کمک؟ اون محافظت شده نيست 00:34:17.228 --> 00:34:19.631 شريل شريل 00:34:19.632 --> 00:34:20.632 شريل صبر کن 00:34:20.633 --> 00:34:22.033 تو صاحب من نيستي،کوني 00:34:22.034 --> 00:34:24.034 ولم کن 00:34:22.034 --> 00:34:23.701 بايد به من گوش کني 00:34:23.702 --> 00:34:25.303 تو منو ول کردي تا خودم مراقب خودم باشم 00:34:25.304 --> 00:34:28.305 حالا فکر ميکني مي توني درستم کني؟ 00:34:28.306 --> 00:34:29.906 نمي توني منو کنترل کني 00:34:29.907 --> 00:34:31.875 نمي توني کاري بکني عوضي 00:34:31.876 --> 00:34:34.745 نمي توني 00:34:36.148 --> 00:34:38.148 ...لي بايد 00:34:36.148 --> 00:34:37.982 اگه يه کلمه ديگه حرف بزني 00:34:37.983 --> 00:34:39.887 فکت را داغون مي کنم 00:34:41.887 --> 00:34:45.055 کاري را که بايد مي کردم،کردم 00:34:45.056 --> 00:34:46.726 اونم محافظت شده است 00:34:51.764 --> 00:34:52.997 ..خيلي خب 00:34:52.998 --> 00:34:55.866 ما توي يه ميدان مين هستيم،مي فهمي؟ 00:34:55.867 --> 00:34:58.069 بايد فکر کنيم 00:34:58.070 --> 00:35:02.006 اونها نمي تونند خيلي دورتر برند 00:35:02.007 --> 00:35:05.213 اره ولي ما مي تونيم 00:35:09.213 --> 00:35:11.161 اخ 00:35:23.161 --> 00:35:24.833 ما بايد يک ساعت قبل بر مي گشتيم 00:35:28.833 --> 00:35:30.468 دان 00:35:30.469 --> 00:35:33.171 خوبم 00:35:33.172 --> 00:35:35.339 زود باش 00:35:35.340 --> 00:35:37.709 ويل ويل 00:35:37.710 --> 00:35:38.710 چيه؟ 00:35:37.710 --> 00:35:39.310 ويل نگاه کن 00:35:39.311 --> 00:35:41.913 اونجا 00:35:41.914 --> 00:35:43.009 برو 00:36:11.009 --> 00:36:12.209 زود باش 00:36:43.509 --> 00:36:45.378 هي 00:36:46.378 --> 00:36:48.516 اونها مالک اين جنگلند 00:36:51.516 --> 00:36:54.252 اين زمين را ضميمه کردند 00:36:54.253 --> 00:36:55.553 بايد براشون ارزونتر بوده که برند 00:36:55.554 --> 00:36:56.862 و تمام اين وسايل را ول کنند 00:37:03.862 --> 00:37:05.865 بزار اذوقه شون را چک کنم 00:37:19.210 --> 00:37:23.214 هي ،لي شريل نگاه کنيد 00:37:23.215 --> 00:37:26.021 دستکش کلاه 00:37:29.021 --> 00:37:30.159 بوي خوبي مي ده؟ 00:37:35.159 --> 00:37:37.030 اين چيه؟ 00:37:38.030 --> 00:37:39.296 نمي توني بدون کاشتن 00:37:39.297 --> 00:37:40.598 انتظار محصول داشته باشي 00:37:40.599 --> 00:37:44.309 اين مي تونه دانه خوبي براي کسي باشه 00:37:50.309 --> 00:37:52.344 هووم 00:37:53.344 --> 00:37:56.451 نزديکه درياچه است 00:37:59.451 --> 00:38:03.321 اون خالکوبي را از کجا گير اوردي؟ 00:38:03.322 --> 00:38:07.124 -زندان مثل اينه که اخر زندگيته،مي دوني 00:38:07.125 --> 00:38:08.326 ولي زندگي يه چرخشه 00:38:08.327 --> 00:38:12.196 اونجا با يه معلم ملاقات کردم 00:38:12.197 --> 00:38:14.931 و اون چيزهاي واقعي را بهم نشون داد 00:38:14.932 --> 00:38:16.600 و تمام اون چيزهيي که من فکر مي کردم نياز دارم 00:38:16.601 --> 00:38:20.071 فقط منو از حقيقت درست جدا مي کرد 00:38:20.072 --> 00:38:23.374 اين ريشه همه نارضايتي هاست 00:38:23.375 --> 00:38:25.243 و هنوز اينجايي توي جنگل 00:38:25.244 --> 00:38:28.078 زندگيت را براي طلاهاي دزدي به خطر مي اندازي 00:38:28.079 --> 00:38:31.348 اره ولي من بهش احتياج ندارم 00:38:31.349 --> 00:38:34.218 اونو براي شريل مي خوام 00:38:34.219 --> 00:38:37.221 منم براي شريل مي خوامش 00:38:37.222 --> 00:38:40.223 مي خوام چيزي که من ديدم را ببينه 00:38:40.224 --> 00:38:43.227 قرار اغاز يه زندگي کاملا جديد باشه 00:38:48.532 --> 00:38:51.268 خيلي خب ما...ما گم شديم 00:38:51.269 --> 00:38:53.579 معذرت مي خواهيم توضيح مي ديم ما گم شديم 00:39:00.579 --> 00:39:03.113 چرا اينقدر طولش مي ده؟ 00:39:21.132 --> 00:39:22.536 شما قفل منو شکستيد 00:39:24.536 --> 00:39:27.471 کار من بود متاسفم 00:39:28.673 --> 00:39:30.274 ما..ما گم شديم 00:39:30.275 --> 00:39:31.679 فقط برخورديم به کلبه ات 00:39:33.679 --> 00:39:36.317 اجاق روشنه غذاي منو خورديد 00:39:38.317 --> 00:39:40.551 ...فکر کرديد 00:39:40.552 --> 00:39:44.087 اموال من مال شماست 00:39:44.088 --> 00:39:47.191 روي پارچه اونجا برات پول گذاشتيم 00:39:47.192 --> 00:39:51.340 نمي خواستيم چيزي بدزديم يا به چيزي اسيب بزنيم 00:40:02.340 --> 00:40:06.109 پس نيتتون خوبه؟ 00:40:06.110 --> 00:40:08.479 مايه ارامشه 00:40:08.480 --> 00:40:11.716 اون زمزمه اي که شب مي شنويد 00:40:11.717 --> 00:40:13.250 کار منه 00:40:13.251 --> 00:40:14.588 تو چيزي که من مي دونم را نمي دوني؟ 00:40:16.588 --> 00:40:18.992 چي مي دوني؟ 00:40:19.992 --> 00:40:21.725 ...دانشه 00:40:21.726 --> 00:40:23.995 از خوبي و پليدي 00:40:23.996 --> 00:40:26.096 مي دونم ازش تغذيه کردم نمردم 00:40:26.097 --> 00:40:28.366 ..باشه 00:40:28.367 --> 00:40:30.468 ما فقط گم شديم 00:40:30.469 --> 00:40:31.736 ماشينمون گير کرده مافقط سعي کرديم 00:40:31.737 --> 00:40:32.737 يه ميانبر 00:40:31.737 --> 00:40:33.203 دروغ مي گي 00:40:33.204 --> 00:40:34.704 توي بزرگراه پيدا کنيم 00:40:34.705 --> 00:40:36.073 دارم مي بينمت 00:40:37.641 --> 00:40:42.145 چشم هات پنجره هايي به روحت هستند 00:40:42.146 --> 00:40:44.247 پرده ها را بکش اگه مي خواهي منو سورپرايز کني 00:40:44.248 --> 00:40:46.484 تو عصباني هستي 00:40:46.485 --> 00:40:48.618 خيلي خب اقا 00:40:48.619 --> 00:40:50.354 يه نگاهي به ما بکن 00:40:50.355 --> 00:40:53.358 ما براي اين هوا لباس نداريم 00:40:54.358 --> 00:40:57.362 بيا کنار اتشت 00:40:58.362 --> 00:41:00.096 بيا 00:41:00.097 --> 00:41:03.634 بيا هدرش نده 00:41:03.635 --> 00:41:06.370 باشه دارم مي رم دارم مي رم 00:41:06.371 --> 00:41:08.705 ...ببين ما 00:41:08.706 --> 00:41:11.642 ما توي تنگنا گير کرديم 00:41:11.643 --> 00:41:12.643 ...قانون مي گه 00:41:12.644 --> 00:41:13.810 قانون؟ 00:41:13.811 --> 00:41:17.180 قانون چيه؟ 00:41:17.181 --> 00:41:18.783 شما از من گرفتيد 00:41:18.784 --> 00:41:21.685 چطور من بايد چيزي را که از من گرفتيد 00:41:21.686 --> 00:41:24.654 پس بگيرم؟ 00:41:24.655 --> 00:41:27.792 اومدن ما به اينجا تصادفي بود 00:41:27.793 --> 00:41:29.660 واقعا به تصادف اعتقاد داري؟ 00:41:29.661 --> 00:41:32.129 مي دوني چيه؟ چرند گفتن ديگه بسه 00:41:32.130 --> 00:41:35.130 اخ 00:41:34.532 --> 00:41:35.532 خيلي نااميد کننده 00:41:35.533 --> 00:41:37.267 تو فقط مي توني يه شليک کني،کوني 00:41:37.268 --> 00:41:39.602 و بعدش سه تا از ما مي ريزيم سرت و گلوت را جر مي ديم 00:41:39.603 --> 00:41:43.207 ما دنبال طلا مي گرديم 00:41:43.208 --> 00:41:46.343 نزديک درياچه است و ما محلش مي دونيم 00:41:46.344 --> 00:41:48.846 نه خواهش مي کنم خواهش مي کنم 00:41:48.847 --> 00:41:52.482 مي تونيم يه بخشي هم به تو بديم 00:41:56.721 --> 00:41:58.157 -ما رمز را حلش کرديم 00:42:00.157 --> 00:42:02.295 ...مسابقه براي 00:42:03.295 --> 00:42:05.863 مي دوني 20000 دلار طلا؟ 00:42:05.864 --> 00:42:08.101 توي بي سيم 00:42:09.101 --> 00:42:14.437 ما تمام سرنخ ها را حل کرديم باشه؟ 00:42:14.438 --> 00:42:16.306 اين ها مختصاته 00:42:16.307 --> 00:42:18.442 و تو مي توني داشته باشيدش 00:42:18.443 --> 00:42:22.117 طلا به اندازه کافي ساده است 00:42:26.117 --> 00:42:30.254 رد اسنوموبيل منو دنبال کنيد مي رسيد به بزرگراه 00:42:30.255 --> 00:42:32.891 عجله کنيد زنده مي مونيد 00:42:33.891 --> 00:42:35.326 بايد برم دستشويي 00:42:35.327 --> 00:42:36.630 شريل 00:42:39.630 --> 00:42:42.503 شما ها به چيزي احترام نمي زاريد مگه نه؟ 00:43:06.625 --> 00:43:10.895 علي شد حالا اون اونجا توي فکر 20000 دلاره 00:43:10.896 --> 00:43:13.230 -تو کي هستي؟ برادر من کجاست؟ 00:43:13.231 --> 00:43:14.931 من براي خودم تصميمي مي گيرن،نه اون 00:43:14.932 --> 00:43:17.368 لعنتي لي اگه به اون باورهات استراحت بدي 00:43:17.369 --> 00:43:18.835 کسي به تخمش هم نيست 00:43:18.836 --> 00:43:21.772 و تو هم داديتش رفت و الان اين موضوع يه مسابقه شده 00:43:21.773 --> 00:43:23.774 نديم تو تلاش کني مار ار از اونجا نجات بدي 00:43:23.775 --> 00:43:26.655 اين هميشه يه مسابقه بوده و الان بايد پيروز بشيم 00:43:36.655 --> 00:43:38.388 چقدر الان سرد شده؟ 00:43:38.389 --> 00:43:40.924 واقعا مهمه 00:43:40.925 --> 00:43:43.259 ولي فکر نکنم بتونم اين کار را بکنم 00:43:43.260 --> 00:43:44.962 نمي زارم بيافتي 00:43:44.963 --> 00:43:47.864 وقتي طلا ها را پيدا کرديم چطور برگرديم؟ 00:43:47.865 --> 00:43:49.399 نياز نيست برگرديم 00:43:49.400 --> 00:43:50.701 مي ريم سمت درياچه 00:43:50.702 --> 00:43:52.535 مي خوره به بزرگراه 00:43:52.536 --> 00:43:54.671 يه سواري گير مياريم و برمي گرديم شهر تمام اين ها را توي نقشه ديدم 00:43:54.672 --> 00:43:57.411 و اين سريع ترين را ه براي پايين رفتنمونه 00:43:59.411 --> 00:44:00.944 ويل نمي تونم اين کار را بکنم 00:44:00.945 --> 00:44:02.812 نمي تونم اين کار را بکنم 00:44:02.813 --> 00:44:05.415 کار تو و من برامون کافيه 00:44:05.416 --> 00:44:07.417 ...مي تونيم پول ذخيره کنيم شايد 00:44:07.418 --> 00:44:10.721 شايد بتونيم زنگ بزنيم به پدرم 00:44:10.722 --> 00:44:12.723 شغلي در کار نيست 00:44:12.724 --> 00:44:15.292 متاسفم 00:44:15.293 --> 00:44:16.759 دروغ گفتم کاري برامون نکردند 00:44:16.760 --> 00:44:18.361 نمي دونستم چي بايد بهت بگم 00:44:18.362 --> 00:44:20.631 مي تونستي حقيقت را بهم بگي 00:44:20.632 --> 00:44:22.700 حقيقت چيه؟ 00:44:22.701 --> 00:44:24.567 تو بري پيش خواهرو پدر مادرت 00:44:24.568 --> 00:44:26.437 من ميرم توي منطقه هاي صنايع نفتي 00:44:26.438 --> 00:44:28.339 و شايد اگه يه سال خوش شانس باشيم 00:44:28.340 --> 00:44:30.441 بتونيم خونه خودمون را پس بگيريم؟ 00:44:30.442 --> 00:44:32.713 به خاطر اينکه حقيقت براي من اين شکليه 00:44:35.713 --> 00:44:38.781 گوش کنيد پاهاتون ميره توي اين دوتا حلقه کوچکتر 00:44:38.782 --> 00:44:41.017 و اين يک هم مي ره دور کمرتون ولي اصلا توي پايين رفتن 00:44:41.018 --> 00:44:43.018 بهش دست نزنيد. باشه بريم 00:44:41.018 --> 00:44:43.254 بگيرش 00:44:43.255 --> 00:44:45.455 اگه مي خواهي به کسي دروغ بگي بايد اين کار 00:44:45.456 --> 00:44:47.991 را براي محافظت از اون بکني نه خودت 00:44:47.992 --> 00:44:50.861 دان تو اين طلاها را مي خواستي 00:44:50.862 --> 00:44:53.730 وقتي من شغلي داشتم 00:44:53.731 --> 00:44:56.466 ما بهش نياز دارم 00:44:56.467 --> 00:44:59.602 بيشتر از اونکه فکر کني 00:45:34.539 --> 00:45:35.973 واستا 00:45:35.974 --> 00:45:38.942 واستا واستا 00:45:38.943 --> 00:45:41.315 اوه گندش بزنه 00:46:02.099 --> 00:46:04.070 دان 00:46:08.840 --> 00:46:13.343 لعنتي منو نگه دار 00:46:36.034 --> 00:46:38.102 خيلي خب چيزي نيست 00:46:41.139 --> 00:46:43.451 خيلي خب 00:47:02.760 --> 00:47:06.070 خيلي خب بريم 00:47:34.826 --> 00:47:36.627 داريم مي رسيم 00:47:36.628 --> 00:47:39.830 بعد از رد شدن از اينجا مي رسيم به درياچه 00:47:47.572 --> 00:47:50.043 شريل شريل 00:47:52.043 --> 00:47:53.977 ويل ويل 00:47:53.978 --> 00:47:55.478 شريل شريل 00:47:55.479 --> 00:47:56.913 اوه گندش بزنه لعنتي 00:47:56.914 --> 00:48:00.183 چطورش شده ويل؟ چطورش شده؟ 00:48:00.184 --> 00:48:02.184 چيزي نيست 00:48:00.184 --> 00:48:01.819 يه کپه برف 00:48:01.820 --> 00:48:03.320 چي؟ 00:48:03.321 --> 00:48:05.221 يه کپه برف اونجا درست کن 00:48:05.222 --> 00:48:06.656 يه کپه برف 00:48:08.659 --> 00:48:10.861 اوه سرده 00:48:12.063 --> 00:48:15.665 اوه گندش بزنه دما اومده پايين 00:48:15.666 --> 00:48:17.801 بد نشون مي ده سرمازده شده 00:48:17.802 --> 00:48:19.669 بايد گرمش کنيم 00:48:25.677 --> 00:48:27.877 -خيلي خب الان مي کنم 00:48:27.878 --> 00:48:29.878 خيلي خب 00:48:27.878 --> 00:48:29.684 خيلي خب 00:48:32.684 --> 00:48:34.951 صبر کن دان کجايه؟ 00:48:34.952 --> 00:48:37.553 دان 00:48:37.554 --> 00:48:38.996 گندش بزنه 00:48:45.996 --> 00:48:47.564 الان برمي گردم 00:48:47.565 --> 00:48:49.001 دان 00:48:51.001 --> 00:48:53.569 دان 00:48:53.570 --> 00:48:54.872 دان 00:48:54.873 --> 00:48:57.242 گندش بزنه 00:48:58.242 --> 00:49:00.746 دان 00:49:01.746 --> 00:49:03.751 دان 00:49:06.751 --> 00:49:07.856 دان 00:49:12.856 --> 00:49:14.860 دان 00:49:27.204 --> 00:49:28.204 بيا دوتاشون را نگه دار 00:49:28.205 --> 00:49:29.272 بيا اينجا 00:49:29.273 --> 00:49:31.273 دوتاشون را نگه دار 00:49:31.274 --> 00:49:33.209 باشه باشه 00:49:33.210 --> 00:49:36.145 مي کنم 00:49:41.018 --> 00:49:42.553 خيلي خب 00:49:42.554 --> 00:49:44.965 خيلي خب لي داره مياد 00:49:54.965 --> 00:49:57.100 پوشش 00:49:57.101 --> 00:50:01.208 حالا شمع ها را روشن کن 00:50:04.208 --> 00:50:05.642 کبريت 00:50:36.974 --> 00:50:39.210 ها؟ 00:50:40.210 --> 00:50:43.013 اوه گندش بزنه گتدش بزنه 00:50:43.014 --> 00:50:45.014 چيه؟ 00:50:43.014 --> 00:50:44.814 چي شده؟ 00:50:44.815 --> 00:50:47.216 چيه؟ 00:50:47.217 --> 00:50:50.354 چکمه لعنتيم بيرون جان پناه مونده 00:50:57.161 --> 00:50:58.395 نه 00:51:16.414 --> 00:51:19.049 مي توني چيزي حس کني؟ 00:51:19.050 --> 00:51:21.283 ويل مي توني ادامه بدي 00:51:21.284 --> 00:51:23.720 تقريبا نزديک طلاها هستيم 00:51:23.721 --> 00:51:24.921 ما همين حالا هم بيرون هستيم 00:51:24.922 --> 00:51:25.992 ادامه بدم؟ 00:51:27.992 --> 00:51:30.326 فکر کردي ديشب سرد بوده؟ 00:51:30.327 --> 00:51:33.170 صبر کن برسيم به درياچه،به منطقه باز 00:51:40.170 --> 00:51:42.171 بايد برگرديم 00:51:43.740 --> 00:51:46.142 کسي برنمي گرده بالاي اون صخره 00:51:46.143 --> 00:51:48.310 سرده اره زمستانه 00:51:48.311 --> 00:51:49.779 مثل ديروز 00:51:51.748 --> 00:51:55.017 اگه مي خواد بره سمت صخره بزار بره 00:51:55.018 --> 00:51:56.787 ترسيده 00:51:56.788 --> 00:51:58.821 داره پياز داغش را زياد مي کنه تا 00:51:58.822 --> 00:52:01.091 نزاره به طلا ها برسيم 00:52:01.092 --> 00:52:04.026 من يک ساعت توي اين سرما 00:52:04.027 --> 00:52:05.428 وقت دارم تا انگشت هاي پام را براي طلا از دست بدم 00:52:05.429 --> 00:52:07.897 و بعدش هم نوبت پامه 00:52:07.898 --> 00:52:11.167 شايد کل قسمت پاييني پام قبلا همچين چيزي ديدم 00:52:11.168 --> 00:52:14.805 اون راه خيلي سرده بايد برگرديم 00:52:14.806 --> 00:52:17.040 با هم صبر مي کنيم تا من بگم 00:52:17.041 --> 00:52:18.709 بهتره بريم 00:52:18.710 --> 00:52:20.310 نه 00:52:20.311 --> 00:52:22.044 تو مسئول ما نيستي ويل 00:52:22.045 --> 00:52:26.049 ما فقط چهارتا ادمييم که همديگه را توي جاده ديديم 00:52:26.050 --> 00:52:28.919 و يه مسيري با هم بوديم،همين 00:52:28.920 --> 00:52:30.787 ما ميريم براي طلاها 00:52:30.788 --> 00:52:36.228 و هر اونسش را که بتونيم حمل کنيم برمي داريم 00:52:37.228 --> 00:52:39.730 هي کجا داري مي ري؟ 00:52:39.731 --> 00:52:40.731 بايد روي اين موضوع فکر کنيم 00:52:40.732 --> 00:52:41.800 شريل 00:52:43.800 --> 00:52:48.370 زندگي بهت رو کرده بايد توي مسير بموني 00:52:48.371 --> 00:52:50.973 روي اون صخره مي ميري 00:52:50.974 --> 00:52:53.977 لي نگاه کن...لي 00:52:53.978 --> 00:52:57.214 ما اصلا نمي دونيم طلا اونجا باشه 00:52:57.215 --> 00:53:00.250 چرا مي دونيم 00:53:00.251 --> 00:53:01.852 ويل 00:53:01.853 --> 00:53:05.087 اونها همش را برمي دارند 00:53:05.088 --> 00:53:06.957 همين حالا بايد بريم 00:53:06.958 --> 00:53:10.160 بايد همين حالا از اينجا بريم اگه طلايي در کار نباشه 00:53:10.161 --> 00:53:12.530 و پام را هم از دست بدم ديگه هيچي ندارم 00:53:13.530 --> 00:53:15.397 نه زندگي نه کاري 00:53:15.398 --> 00:53:17.100 نه خانه اي،هيچي 00:53:17.101 --> 00:53:19.970 ...بهت گفتم 00:53:19.971 --> 00:53:20.971 مي تونم حلش کنم؟ 00:53:20.972 --> 00:53:22.439 مي توني حلش کني؟ 00:53:22.440 --> 00:53:24.241 صدبار اينو شنيدم 00:53:24.242 --> 00:53:25.242 !صدبار 00:53:25.243 --> 00:53:26.308 ...دان 00:53:26.309 --> 00:53:29.178 مي دوني اين حرف ها ما را کجا اورده؟ اورده اينجا 00:53:29.179 --> 00:53:31.982 ما طوفان هايي مثل اين قبلا داشتم 00:53:31.983 --> 00:53:33.383 از اين يکي هم خارج مي شيم 00:53:33.518 --> 00:53:36.386 اخرين بار تو بيرونمون نياوردي 00:53:36.387 --> 00:53:37.523 اون پول يه ارث نبود 00:53:38.523 --> 00:53:40.790 اون پول پدرم بود 00:53:40.791 --> 00:53:43.392 و يه هديه هم نبود يه قرض بود 00:53:43.393 --> 00:53:45.395 پدرم و من حلش کرديم 00:53:45.396 --> 00:53:50.070 اصلا مي دوني اين چه حسي به من مي ده؟ 00:53:53.070 --> 00:53:55.175 نمي خوام برگردم به اونجا 00:53:57.175 --> 00:54:02.879 ويل،من فقط مي خوام همه چيز برگرده سرجاش 00:54:02.880 --> 00:54:04.413 قبل از همه اين اتفاق ها 00:54:04.414 --> 00:54:06.585 فکر مي کني من چيزهايي که قبلا داشتيم را نمي خوام؟ 00:54:08.585 --> 00:54:13.089 داد دان خيلي سرده دان خواهش مي کنم 00:54:17.027 --> 00:54:20.367 چقدر طول مي کشه يه ميليون را تبديل به هيچي بکني؟ 00:54:23.367 --> 00:54:26.237 اين چيزيه که من مي دونم 00:54:49.960 --> 00:54:50.960 شريل 00:54:52.864 --> 00:54:53.967 شريل 00:54:55.967 --> 00:54:58.201 ...شريل ميشه 00:55:00.871 --> 00:55:02.007 شريل 00:55:04.007 --> 00:55:05.007 مي خواهي صبر کني؟ 00:56:16.414 --> 00:56:17.714 گندش بزنه 00:58:28.545 --> 00:58:29.545 ايوول 00:58:29.546 --> 00:58:30.680 چيه؟ 00:58:30.681 --> 00:58:35.420 خودشه، يه جايي همين اطرافه 00:59:29.873 --> 00:59:33.209 يالا يالا 01:01:55.485 --> 01:01:58.421 ....تو 01:02:04.827 --> 01:02:06.800 کارت خوبه 01:02:09.800 --> 01:02:14.033 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:15.306 --> 01:02:16.806 خودشه 01:02:16.807 --> 01:02:17.913 اخ 01:02:22.913 --> 01:02:24.913 بگيرش 01:02:22.913 --> 01:02:24.946 بنداز اونور 01:02:32.789 --> 01:02:34.289 تکون بخور 01:02:34.290 --> 01:02:35.692 ها 01:02:35.693 --> 01:02:37.859 خيلي خب 01:02:45.835 --> 01:02:48.104 همينه 01:02:48.105 --> 01:02:49.671 بلندش کن لي 01:02:59.817 --> 01:03:02.121 ايوول 01:03:56.539 --> 01:04:00.009 فلزش داره بهم اسيب مي زنه 01:04:00.010 --> 01:04:01.477 يخ زدند 01:04:01.478 --> 01:04:03.946 مثل يه قطعه يخ مي مونند 01:04:03.947 --> 01:04:06.021 حتي نمي تون حسشون کنم 01:05:26.829 --> 01:05:29.233 دان 01:05:36.706 --> 01:05:39.841 بايد دستکش داشته باشي 01:05:39.842 --> 01:05:42.245 باشه باشه 01:05:42.246 --> 01:05:46.015 يالا بعدا برمي گرديم باشه؟ 01:05:46.016 --> 01:05:49.886 به اندازه کافي برداشتيم براي بقيه شون برمي گرديم 01:05:49.887 --> 01:05:52.721 طوري نيست سه تا جعبه ديگه اينجاست 01:05:59.663 --> 01:06:03.866 پس خيال داري ما را ول کني؟ 01:06:03.867 --> 01:06:06.268 اگه اون مرده 01:06:06.269 --> 01:06:10.138 تو قراره جلوي پليس ها گريه کني؟ 01:06:58.822 --> 01:07:01.327 شريل شريل 01:07:03.327 --> 01:07:05.595 شريل...چي شده؟ 01:07:06.597 --> 01:07:07.730 چي شده؟ 01:07:20.077 --> 01:07:22.243 شريل شريل 01:07:24.815 --> 01:07:27.082 شريل 01:07:27.083 --> 01:07:30.085 براي بقيه اش برمي گرديم شريل 01:07:30.086 --> 01:07:33.723 برمي گرديم 01:07:33.724 --> 01:07:36.759 - نه شريل شريل طوري نيست 01:07:36.760 --> 01:07:38.694 براي بقيه اش برمي گرديم 01:07:38.695 --> 01:07:40.395 کمک کن 01:08:42.792 --> 01:08:44.894 نه شريل زود باش 01:08:44.895 --> 01:08:47.228 بايد بلند شي باشه؟ 01:08:47.229 --> 01:08:50.433 باشه؟ بايد حرکت کنيم 01:08:50.434 --> 01:08:52.100 همين حالا همين حالا 01:08:52.101 --> 01:08:55.103 فکر کنم صداي موتور اسنوموبيل شنيدم 01:08:55.104 --> 01:08:57.104 بايد بريم 01:08:57.105 --> 01:08:59.041 اون مرده،لي 01:08:59.042 --> 01:09:01.042 چي؟ 01:09:01.043 --> 01:09:04.179 من ويسکي را مسموم کردم 01:09:04.180 --> 01:09:06.786 به خاطر همين تونستيم طلاها را گير بياريم 01:09:09.786 --> 01:09:10.956 ولي کافي نيست 01:09:12.956 --> 01:09:16.195 کافي نيست مگه نه؟ 01:09:19.195 --> 01:09:22.331 دان تنها کسي که باقي مونده 01:09:22.332 --> 01:09:26.104 همينجا صبر کن من ميرم دان را گير بيارم 01:09:28.104 --> 01:09:30.939 بايد بکشيتش 01:09:33.210 --> 01:09:36.812 نمي توني بهش اعتماد کني 01:09:36.813 --> 01:09:40.816 مي خواست منو بکشه 01:09:40.817 --> 01:09:42.384 -باشه 01:09:42.385 --> 01:09:44.886 خيلي خب ...مي دوني بايد 01:09:44.887 --> 01:09:46.387 هرگز امنيت نخواهي داشت لي 01:09:46.388 --> 01:09:48.090 باشه 01:09:48.091 --> 01:09:49.358 نمي توني خوب فکر کني 01:09:49.359 --> 01:09:52.495 مي خوام گرم بموني باشه؟ 01:09:52.496 --> 01:09:54.964 بيا اينجا.بيدار بمون 01:09:54.965 --> 01:09:57.265 بيدار بمون 01:09:57.266 --> 01:09:59.001 مي رم کمک بيارم 01:09:59.002 --> 01:10:01.002 تو اينجا مي موني باشه؟ 01:10:01.003 --> 01:10:02.904 ولي بايد بيدار بموني 01:10:02.905 --> 01:10:05.441 به خاطر من بايد بيدار بموني شريل 01:10:07.778 --> 01:10:09.911 دان 01:10:12.314 --> 01:10:15.117 خواب نري 01:10:15.118 --> 01:10:17.185 بيدار بمون 01:10:17.186 --> 01:10:19.257 بيدار بمون شريل 01:10:22.458 --> 01:10:23.997 دان 01:10:26.997 --> 01:10:29.532 دان 01:10:29.533 --> 01:10:31.399 بيدار بمون شريل 01:10:34.470 --> 01:10:36.014 دان 01:10:44.014 --> 01:10:45.313 دان 01:10:47.951 --> 01:10:50.185 دان 01:10:50.186 --> 01:10:52.186 چرا ما را ول کردي؟ 01:10:52.187 --> 01:10:53.889 جلو نيا 01:10:57.092 --> 01:10:59.562 شريل کارش تموم شده 01:10:59.563 --> 01:11:02.898 - ديگه نمي تونه بياد 01:11:02.899 --> 01:11:05.334 ما کمک نياز داريم 01:11:05.335 --> 01:11:07.171 من فقط مي خوام برم خونه 01:11:09.171 --> 01:11:10.507 دان 01:11:11.507 --> 01:11:12.787 دان مي توني تمام طلا را داشته باشي 01:11:14.578 --> 01:11:16.478 همش مال تو،همه چيز 01:11:16.479 --> 01:11:20.381 خواهش مي کنم کمکون کن 01:11:20.382 --> 01:11:22.386 داره ميميره 01:11:24.386 --> 01:11:26.601 هممون داريم مي ميريم 01:11:38.601 --> 01:11:41.269 خيلي خب 01:11:41.270 --> 01:11:42.940 خيلي خب 01:11:44.940 --> 01:11:45.940 خيلي خب 01:11:47.877 --> 01:11:49.344 نه نه 01:11:49.345 --> 01:11:51.346 بايد بيدار شي شريل 01:11:51.347 --> 01:11:54.349 شريل بايد بيدار شي شريل همين حالا بايد بيدار شي 01:11:54.350 --> 01:11:56.484 شريل شريل 01:11:56.485 --> 01:11:59.487 باشه باشه گرمت مي کنم گرمت مي کنم 01:11:59.488 --> 01:12:02.224 مقاومت کن مقاومت کن 01:12:02.225 --> 01:12:04.126 دارمت باشه 01:12:04.127 --> 01:12:06.362 خيلي خب - 01:12:06.363 --> 01:12:08.630 الان گرم مي شي بيا اينجا 01:12:14.371 --> 01:12:17.238 نه نه 01:12:17.239 --> 01:12:19.642 بايد بيدار شي 01:12:19.643 --> 01:12:22.144 بايد....بايد بيدار شي خواهش مي کنم 01:12:22.145 --> 01:12:24.148 بايد بيدار بمونيم 01:12:25.148 --> 01:12:27.252 بايد بيدار شي 01:12:36.426 --> 01:12:40.007 همين حالا بيدار شو بيدار شو 01:14:20.095 --> 01:14:22.271 دان 01:14:42.118 --> 01:14:44.423 دان 01:15:12.347 --> 01:15:14.817 دان 01:15:14.818 --> 01:15:17.685 ويل مي خواست از روي صخره به من شليک کنه 01:15:17.686 --> 01:15:19.455 ويل زنده است 01:15:22.559 --> 01:15:24.158 اوه خدايا 01:16:50.380 --> 01:16:52.380 اين اتفاق قرار نبود بيافته 01:17:17.539 --> 01:17:19.407 گندش بزنه 01:17:24.279 --> 01:17:25.447 اخ 01:19:24.399 --> 01:19:25.694 ....ويل 01:19:51.694 --> 01:19:52.831 ...دان 01:19:54.831 --> 01:19:56.697 ...دان 01:21:29.792 --> 01:21:32.661 اقاي اوانس 01:21:32.662 --> 01:21:33.662 اقاي اوانس 01:21:35.597 --> 01:21:36.797 هووم 01:21:36.798 --> 01:21:38.935 اقاي اوانس 01:21:39.935 --> 01:21:42.804 اقاي اوانس دکتر ريس هستم 01:21:42.805 --> 01:21:46.741 شما در مرکز بهداشتي ولي مموريال هستيد - 01:21:46.742 --> 01:21:48.943 هووم 01:21:48.944 --> 01:21:50.444 دان 01:21:50.445 --> 01:21:51.979 متاسفم بيدارت کردم 01:21:51.980 --> 01:21:54.215 ولي يه افسر پليس اينجاست که چندتا 01:21:54.216 --> 01:21:56.954 سوال مهم ازت داره 01:21:58.954 --> 01:22:00.721 مي تونه بشنوه؟ 01:22:00.722 --> 01:22:03.631 اره،شنواييش به نظر مشکلي نداره 01:22:08.631 --> 01:22:10.234 دان 01:22:12.234 --> 01:22:13.570 همسرم کجايه؟ 01:22:15.570 --> 01:22:19.243 اقاي اوانس خيلي متاسفم،همسرتون مرده 01:22:20.243 --> 01:22:24.045 و همراهاتون،لي و شريل داويدووويچ 01:22:24.046 --> 01:22:26.581 اقدامات خشونت اميز اونجا رخ داده 01:22:26.582 --> 01:22:29.984 ولي در معرض سرما بودن انها را کشته 01:22:29.985 --> 01:22:31.853 شکارچي به اسم جاکوب کمپل 01:22:31.854 --> 01:22:34.123 هم مرده 01:22:35.123 --> 01:22:36.791 جسد ديگري هم اون بيرون هست 01:22:36.792 --> 01:22:38.292 که من بايد در موردشون بدونم اقاي اوانس؟ 01:22:38.293 --> 01:22:39.631 نه 01:22:43.132 --> 01:22:44.671 چرا شما رفتيد اونجا؟ 01:22:50.305 --> 01:22:53.145 دنبال طلا مي گشتيم 01:22:57.145 --> 01:22:59.014 چيزي پيدا کردند؟ 01:23:11.092 --> 01:23:14.230 ممنونم اقاي اوانس 01:23:17.099 --> 01:23:19.968 فقط چهارتا بودن،ال 01:23:19.969 --> 01:23:22.336 نمي دونه اونها پيداش کردند 01:23:22.337 --> 01:23:24.072 کورمک؟ 01:23:24.073 --> 01:23:26.974 توي راهه تا به عنوان يه ادم ناشناخته سوزانده بشه 01:23:26.975 --> 01:23:28.645 چيزهاي بيشتري اون بيرونه ،ال 01:23:30.645 --> 01:23:31.645 امشب 01:23:31.845 --> 01:25:00.845 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.