WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:35.680 --> 00:00:38.411
يه شب تاريک و طوفاني بود

00:00:39.840 --> 00:00:43.049
طوفان رعد و ربق داشت ولي بارون نميومد

00:00:43.200 --> 00:00:45.362
حيف شد، چون اگه بارون هم بود خوب ميشد

00:00:55.360 --> 00:00:56.725
خب، همگي

00:01:02.080 --> 00:01:03.923
شوخي بسه، بياين بيرون

00:01:07.760 --> 00:01:12.687
ين؟ تويي؟
من اينجا خيلي آسيب‌پذيرم

00:01:12.880 --> 00:01:19.126
من همش يه آهوي تنها وسط جنگلم

00:01:19.280 --> 00:01:21.487
کجا ميري، دختر جوون ساده؟

00:01:21.680 --> 00:01:25.002
که اون صدا رو بررسي کنم. ميخوام مطمئن
بشم هيولاي ترسناکي نيست

00:01:25.160 --> 00:01:29.449
فقط يه احمق توي فيلماي ترسناک
صداهاي عجيب رو بررسي ميکنه

00:01:29.600 --> 00:01:31.204
جاي اينکه توي بارون فرار کنه

00:01:31.400 --> 00:01:35.166
حالا برو عقب تا وقتيکه من جاي فرار کردن توي بارون
صداهاي عجيب رو بررسي ميکنم

00:01:38.800 --> 00:01:43.044
با جاي اون پنجول‌ها، به نظرم چيزي نميتونه باشه جز

00:01:43.200 --> 00:01:47.091
يه گرگينه گرگانه گرگ صفت. بگير منو

00:01:49.800 --> 00:01:51.370
فکر ميکردم افسانه باشه

00:01:51.520 --> 00:01:54.569
بله، افسانه‌ها زنده هستن

00:01:58.440 --> 00:02:02.126
اونا به يه قهرمان احتياج دارن
و قراره الان يکي نصيبشون بشه

00:02:02.360 --> 00:02:03.850
کي ميتونه از ما محافظت کنه؟

00:02:04.800 --> 00:02:06.040
من ميتونم

00:02:08.240 --> 00:02:09.287
اليوت

00:02:09.480 --> 00:02:10.891
به موقع اومدي

00:02:11.040 --> 00:02:14.567
اليوت، نميدونم اين شهامت رو از کجا آوردي

00:02:14.720 --> 00:02:17.405
با زمزمه گرگينه گرگانه گرگ صفت

00:02:17.560 --> 00:02:18.971
اينو اگه ميتوني سه بار سريع بگو

00:02:19.120 --> 00:02:22.203
گرگينه گرگانه گرگ صفت
گرگينه گرگاني گورگ فصت

00:02:22.360 --> 00:02:27.127
گرگاني گرگوري ماهي صفت
اه، نميتونم بگم، من به اندازه تو مهارت ندارم

00:02:27.280 --> 00:02:29.601
اشکالي نداره، بذارش به عهده من

00:02:29.760 --> 00:02:33.526
گرگينه از طريق رقص تفسيري ارتباط برقرار ميکنه
پس منم ميتونم

00:02:43.520 --> 00:02:47.081
اليوت لطفا مراقب باش، خيلي خطراکه

00:02:47.240 --> 00:02:51.928
خطر که خوراکمه
حالا همينجا بمون تا من از خونمون دفاع ميکنم

00:02:55.360 --> 00:02:59.160
اينم از شجاعترين و خوشتيپ‌ترين گوزني

00:02:59.360 --> 00:03:01.328
که تا حالا روي زمين بوده

00:03:01.480 --> 00:03:02.891
گوزن شمالي

00:03:03.280 --> 00:03:07.285
داستانت هنوز خيلي جاي کار داره بابا

00:03:08.520 --> 00:03:13.003
کي قصه رو سياه و سفيد تعريف ميکنه آخه؟

00:03:13.160 --> 00:03:15.208
بهش ميگن فضاسازي

00:03:15.360 --> 00:03:18.364
فقط يه احمق داستان‌هاي مسخره رو

00:03:18.520 --> 00:03:21.729
درباره گرگينه‌ها باور ميکنه

00:03:21.880 --> 00:03:25.726
راستش من خيلي هم با داستانش متقاعد شدم

00:03:26.000 --> 00:03:28.082
ممنون بوگ، من هميشه ميتونم روي تو حساب کنم

00:03:28.240 --> 00:03:32.006
هيچ شکي توش نيست
اون گرگينه سرش تو حسابه

00:03:32.160 --> 00:03:33.650
يه حساب خونين

00:03:34.960 --> 00:03:37.440
گرگينه ها که مثل من و تو نيستن

00:03:37.600 --> 00:03:41.810
مگه اينکه شما از تيکه پاره کردن بقيه لذت ببرين
ولي من کي باشم که قضاوت کنم

00:03:41.960 --> 00:03:45.328
من مطمئنم گرگينه هاي خيلي خوب و کاملي هستن

00:03:45.480 --> 00:03:49.565
که دنبال دوست ميگردن
ولي نه اين گرگينه

00:03:49.720 --> 00:03:52.451
گرگينه  گرگانه گرگ صفت از يه جنس ديگست

00:03:52.600 --> 00:03:55.888
اون توي جنگل ميگرده، دنبال بزرگترين

00:03:56.040 --> 00:03:58.850
خوشمزه‌ترين و آبدارترين گوشتي که بتونه پيدا کنه

00:04:04.280 --> 00:04:08.171
يه چيزي که واضحه اينه که اين گرگينه
ميخواست منو يه لقمه چپ بکنه

00:04:08.960 --> 00:04:12.760
خب ديگه بسه، وقتشه بريم تو لونه‌هامون

00:04:12.920 --> 00:04:14.809
ولي تازه رسيده به جاهاي خوبش

00:04:14.960 --> 00:04:17.611
آره بوگ، اينجا جاييه که ترس
رو به خونه‌هامون ميبريم

00:04:19.760 --> 00:04:22.969
من چشم تو چشم هيولاي خشمگين واستاده بودم

00:04:23.120 --> 00:04:25.009
آخي، آهوي بيچاره

00:04:26.440 --> 00:04:31.367
ميتونستم بوي نفسش رو حس کنم -
شرط ميبندم بوي گندي هم ميداده -

00:04:33.400 --> 00:04:35.482
چنگالهاش بلند و تيز بود

00:04:35.960 --> 00:04:39.248
خب اليوت، قطعا خيلي خوب ميتوني تصويرسازي کني
..در اونصورت

00:04:39.400 --> 00:04:43.041
فقط يه چيز هست که از چنگال گرگينه تيزتره

00:04:43.200 --> 00:04:46.044
خودتو جم و جور کن بوگ، يالله
به چيزاي قشنگ فکر کن

00:04:46.200 --> 00:04:48.089
دندون هاي کشندش

00:04:51.880 --> 00:04:53.848
اون از خرگوشا هم بدتره

00:04:54.000 --> 00:04:56.731
بياين يه تنفس بديم وسط داستان
يه برکه تازه هست

00:04:56.880 --> 00:04:59.929
منظورم اين بود که ميتوني از برکه آب بنوشي
که خيلي هم تازست

00:05:00.080 --> 00:05:01.127
من برميگردم

00:05:10.000 --> 00:05:13.686
بوگ کارت حرف نداشت
داستان رو خيلي واقعي جلوه داديش

00:05:13.840 --> 00:05:16.411
وقتي خودتو خيس کردي ديگه به اوجش رسيد همه چي

00:05:16.560 --> 00:05:20.531
آره خب داشتم سعي ميکردم کاري کنم
داستانت رو به بقيه بقبولوني

00:05:20.680 --> 00:05:23.490
به لطف تو اون ترسناک‌ترين داستاني
شد که تو هفته تعريف کردم

00:05:23.640 --> 00:05:26.689
اين قصه گرگينه ها واقعا که راست نيست، هست؟

00:05:26.840 --> 00:05:28.365
نگران هيچي نباش

00:05:29.320 --> 00:05:30.367
کاملا واقعيت دارن

00:05:30.520 --> 00:05:33.569
گرگينه گرگانه گرگ صفت کاکلا واقعيه
و آماده پنجول کشيدنه

00:05:33.720 --> 00:05:35.085
منم نگران همين بودم

00:05:36.040 --> 00:05:38.122
واستا بينم، تو واقعا ترسيدي

00:05:38.280 --> 00:05:40.965
نترسيدم -
ترسيدي-

00:05:41.120 --> 00:05:44.442
نترسيدم -
ترسيدي، ترسيدي -

00:05:44.600 --> 00:05:45.931
نترسيدم؟

00:05:47.120 --> 00:05:49.282
باشه خب ترسيدم، راضي شدي؟

00:05:49.680 --> 00:05:52.843
ميدونستم! واستا ببينم، از چي ترسيدي؟

00:05:54.040 --> 00:05:58.204
ببين من که توي جنگل بزرگ نشدم
من تو يه گاراژ راحت بزرگ شدم، يادت رفته؟

00:05:58.720 --> 00:06:01.326
من تخت و ملافه راحت خودم رو دارم

00:06:01.480 --> 00:06:05.405
يه کاسه که فکر کنم اسم خودم روش نوشته شده

00:06:05.560 --> 00:06:07.847
و برنامه چرخ شانس که توي تلويزيون پخش ميشه

00:06:08.560 --> 00:06:12.963
اون تک چرخه‌ست؟
چه خاطرات خوبي داري بوگ

00:06:13.120 --> 00:06:15.088
موضوع اينه که من جام امن بود

00:06:15.240 --> 00:06:19.529
چيزيت نميشه، تو چاقترين حيوون جنگلي

00:06:19.680 --> 00:06:21.842
واسه همينم گرگينه اول مياد سراغ من

00:06:22.000 --> 00:06:24.685
من اولين شکارشم
واسه همينم بايد فرار کنم

00:06:24.840 --> 00:06:28.367
تو داري در ميري خب. ما قراره بريم به اون
اردو، يادت نيست؟

00:06:28.520 --> 00:06:31.205
من با هيولاهاي اونجا اردو نميام

00:06:31.360 --> 00:06:34.728
نميتوني اين سفر رو بپيچوني
ما سه ساله داريم براش نقشه ميکشيم

00:06:34.880 --> 00:06:37.326
به قايق سواري فکر کن
به تخته‌هاي بوگي

00:06:37.480 --> 00:06:39.721
مخصوص کسي که اسمش بوگه

00:06:39.920 --> 00:06:42.685
شناي زير آبي، پرواز با چتر
خيلي آرامش بخشه

00:06:42.880 --> 00:06:45.360
انتظار داري وقتي گرگينه دنبالمه آروم باشم؟

00:06:45.520 --> 00:06:47.124
ولي تو قول دادي که مياي

00:06:47.280 --> 00:06:50.966
و وقتي به يه دوست قول ميدي
بايد تا آخرش سر قولت بموني

00:06:54.080 --> 00:06:58.881
چون هيچوقت نبايد يه دوست رو ول کني
همه اينو ميدونن

00:06:59.040 --> 00:07:02.567
ببخشيد اليوت، نميتونم
ميخوام يه اتاق امن بسازم و اونقدر

00:07:02.720 --> 00:07:04.961
توش قايم بشم تا گرگينه از پيري بميره

00:07:05.120 --> 00:07:06.690
اتاق امن ديگه چيه؟

00:07:06.840 --> 00:07:10.322
يه جاي امنيه که ميتوني خودت رو توش زندوني کني
تا از ورود گرگينه ها جلوگيري بشه

00:07:10.480 --> 00:07:13.563
اولش يه حفره ميکني
فکر کن اين بلوطه منم

00:07:13.720 --> 00:07:16.087
و اين کفشدوزکه گرگينست

00:07:16.240 --> 00:07:19.881
بعدش اين کفشدوزکه سعي ميکنه منو بخوره
ديدي؟ نميتونه

00:07:20.080 --> 00:07:23.721
پس تو از کفشدوزکا هم ميترسي؟

00:07:25.320 --> 00:07:30.804
من، اليون گوزنه سوم
بدينوسيله مامور ميشم تا

00:07:30.960 --> 00:07:32.769
به تو کمک کنم تا به

00:07:32.920 --> 00:07:35.207
ترست از گرگينه‌ها و کفشدوزکا غلبه کني

00:07:35.360 --> 00:07:36.441
لطفا هيچ کاري نکن

00:07:36.640 --> 00:07:39.166
نگران نباش بوگ، هيچ اتفاقي نميفته

00:07:39.320 --> 00:07:44.042
يه اتفاق بد افتاده، يه اتفاقي خيلي
خيلي بد

00:07:44.200 --> 00:07:45.804
آقاي ويني -
تو اينجا چي کار ميکني؟ -

00:07:45.960 --> 00:07:47.769
گرگينست؟ -
بدتر ازون -

00:07:47.920 --> 00:07:50.082
صاحب عزيز من، بابي غيبش زده

00:07:50.280 --> 00:07:53.090
باب هم، کسي که باهاش ميگشتم
ولي خيلي باهاش صميمي نبودم

00:07:53.280 --> 00:07:55.647
چي شده؟ -
من توي آروي بيدار شدم -

00:07:55.800 --> 00:07:59.486
و اونا اونجا نبودن
معلومه ديگه هيچوقت اونا رو نميبينم

00:07:59.640 --> 00:08:00.801
شايد رفتن سفر

00:08:01.000 --> 00:08:03.162
يا شايدم گرگينه گرگانه گرگ صفت اونا رو گرفته

00:08:03.320 --> 00:08:04.606
واقعا اين حرفت کمکي نميکنه

00:08:04.760 --> 00:08:09.288
گوزنه راست ميگه، حتما همون بوده
هيچ توضيح ديگه اي براش نيست

00:08:09.440 --> 00:08:11.408
نگران نباش، سر از قضيه درمياريم

00:08:11.560 --> 00:08:15.849
ما اون گرگينه تشنه به خون احتمالا گنده بد طينت رو

00:08:16.000 --> 00:08:18.321
ناکار ميکنيم و بعدش ميريم به سفر اردويي

00:08:18.480 --> 00:08:20.801
صبح ميبينمت بوگستر، خوب بخوابي

00:08:21.760 --> 00:08:23.125
اليوت؟ -
چيه بوگ؟ -

00:08:23.280 --> 00:08:25.760
به هيچکس نگو من از گرگينه ميترسم

00:08:25.920 --> 00:08:30.403
نگران نباش، همه چيز بين خودمون ميمونه

00:08:32.880 --> 00:08:36.282
همگي اينجا رو داشته باشين
بوگ از گرگينه ميترسه

00:08:36.440 --> 00:08:38.408
يعني ميخواي بگي اون کاراش الکي نبود؟

00:08:38.560 --> 00:08:41.882
نخير، اون واقعا ميترسه -
داستان هاي تو که حتي واقعي هم نيستن -

00:08:42.080 --> 00:08:44.401
چي؟ چطور اينو ميگي؟ اونا خيلي هم
واقعي هستن

00:08:44.560 --> 00:08:47.086
تو تا حالا حتي اين گرگينه هه رو نديدي

00:08:47.240 --> 00:08:50.722
خب من مغز خودم هم نديدم ولي
مطمئنم که وجود داره

00:08:50.920 --> 00:08:54.925
از من بپرسين من خيلي وقت پيش ميدونستم

00:08:55.080 --> 00:08:57.924
ميدونستم اون خرسه جرات هيچي رو نداره

00:08:58.080 --> 00:09:03.484
اون بيشتر يه خرس خجالت آوره
گرفتين؟ خرس خجالت آور

00:09:03.640 --> 00:09:06.007
اينقدر به بوگ سخت نگيرين، همه ما از يه چيزايي ميترسيم

00:09:06.160 --> 00:09:09.528
مک‌سکوايزي از هيچي نميترسه -
ديدين گفتم؟ -

00:09:09.680 --> 00:09:12.650
ماريا تو ميترسي هيچکس پيدا نشه تو

00:09:12.800 --> 00:09:15.406
رو بگيره و آخرش هم بترشي

00:09:15.560 --> 00:09:18.928
راستش من ازين نميترسيدم
تا الان

00:09:19.120 --> 00:09:21.566
آقاي ويني، تو ازينکه هات‌داگ بشي ميترسي

00:09:21.720 --> 00:09:24.451
آره، با خيارشور و خردل

00:09:24.600 --> 00:09:26.409
شماها از نوارچسب ميترسين

00:09:26.560 --> 00:09:28.801
رايلي، تو از خلال دندون ميترسي

00:09:29.000 --> 00:09:32.288
بادي، بادکنک حسابي تو رو ميترسونه

00:09:33.040 --> 00:09:35.088
بادکنک

00:09:37.560 --> 00:09:40.484
من نگران کاراي احمقانه‌ي تو هستم که

00:09:40.680 --> 00:09:42.250
کمک کني بوگ به ترسش غلبه کنه

00:09:42.400 --> 00:09:45.688
ديدين؟ حتي جيزل هم ميترسه
ولي من يه فکر معرکه دارم

00:09:46.640 --> 00:09:49.530
همه ما توش نقش داريم -
شروع شد -

00:09:49.680 --> 00:09:52.001
شماها بايد حسابي بوگ رو بترسونين

00:09:52.160 --> 00:09:54.561
چطوري بايد اين کار رو بکنيم؟

00:09:54.720 --> 00:09:57.451
نقشه اينه
ين، تو قراره ستاره بشي

00:09:57.600 --> 00:09:58.647
طبيعتا

00:09:58.800 --> 00:10:01.121
...ما چندتا راسو ميخوايم که با اردک

00:10:08.400 --> 00:10:14.601
بت! جينکلمن! ما خونه ايم. همش يه کابوس
بلند و طولاني بود

00:10:14.800 --> 00:10:19.601
بتن خيلي خوشحالم ميبينمت. ميدونستم منو
توي جنگل ول نميکني

00:10:21.240 --> 00:10:22.321
بت؟

00:10:32.280 --> 00:10:33.645
کابوس

00:10:41.440 --> 00:10:42.805
ميخواستي منو بترسوني؟

00:10:42.960 --> 00:10:46.806
ميخواستم اسمتو بگم ولي تو قبل ازينکه
به پخ پريدي

00:10:47.000 --> 00:10:49.480
خيلي عجولي

00:10:49.640 --> 00:10:50.971
من حوصلشو ندارم

00:10:51.120 --> 00:10:54.044
يه چيزي دارم که خوشحالت ميکنه

00:10:54.200 --> 00:10:55.361
اونو از کجا آوردي؟

00:10:55.560 --> 00:10:58.643
از خرس اصليم، دينکلمن
راستش تو خرس اصليم هستي

00:10:58.840 --> 00:11:01.320
دينکلمن خرس دوممه و اسموکي خرس سومه

00:11:02.360 --> 00:11:05.364
ميخواي عروسکت رو پس بگيري؟

00:11:08.120 --> 00:11:09.849
هيچکس حق نداره به دينکلمن من دست بزنه

00:11:14.680 --> 00:11:16.603
اون آخريم بود

00:11:17.400 --> 00:11:20.882
خوش شانسي چون يه پرنده بهم خبر داد يه محموله
ازين شکلاتا

00:11:21.040 --> 00:11:23.884
اومده به شهر. جري رو ميشناسي ديگه؟
همون پرنده هه

00:11:24.040 --> 00:11:27.522
ما که نميتونيم به شهر بريم. ردپامون گرگينه رو
به طرف ما ميکشونه

00:11:27.760 --> 00:11:30.730
نه اگه ميونبر بزنيم -
ميونبر؟ -

00:11:30.880 --> 00:11:32.370
آره مينوبر

00:11:34.920 --> 00:11:38.129
خب اين شد يه چيزي -
آره ميريم اونجا -

00:11:41.280 --> 00:11:45.205
از دره خرس مرده؟ -
مشکلي داري؟ -

00:11:45.360 --> 00:11:50.082
من يه خرسم ضمن اينکه يه خرسم
من نميخوام بميرم

00:11:50.240 --> 00:11:52.811
همه خرسا ميميرن، بعضياشون
اصلا زندگي هم نميکنن

00:11:53.640 --> 00:11:54.880
بريم به طرف اون دره

00:11:55.040 --> 00:11:59.807
راه نداره، هيچوقت اتفاق خوبي تو دره نميفته
مخصوصا اون يکي

00:11:59.960 --> 00:12:02.327
بوگ، من هواي پشتتو دارم
همينطور هواي جلوت رو

00:12:02.480 --> 00:12:04.403
قلقلک، کاملا تحت پوششي

00:12:04.840 --> 00:12:06.171
نميدونم

00:12:06.320 --> 00:12:09.244
اگه واسه من نمياي
واسه اين بيا

00:12:10.480 --> 00:12:14.644
آخه چرا من نميتونم به دماغم
غريزم رو دنبال کنم؟

00:12:15.520 --> 00:12:19.286
واستا نميشه بري
اگه ديگه نديدمت چي؟

00:12:19.600 --> 00:12:20.681
ما داريم ميريم شهر

00:12:20.880 --> 00:12:25.090
بابي هم دقيقا همينو گفته بود
قبل ازينکه توسط گرگينه خورده بشه

00:12:25.240 --> 00:12:28.130
اگه حالت رو بهتر ميکنه تو هم
ميتوني با ما بياي آقاي ويني

00:12:28.280 --> 00:12:32.171
چه روز خوبي
دوباره شانس بهم رو کرده

00:12:42.120 --> 00:12:46.444
بسه ديگه بغلي‌ها
اون درخت جزوي از اردو نيست

00:12:46.640 --> 00:12:50.964
اينم از طبيعت با جنايتش

00:12:51.480 --> 00:12:55.485
منظورم زيباييشه، درخت و اين چيزه

00:12:55.640 --> 00:12:56.971
عاليه

00:12:58.760 --> 00:13:02.765
آقاي شاو؟ چند وقته که شما راهنماي طبيعت هستين؟

00:13:02.920 --> 00:13:07.130
خيلي وقته، از وقتي که فصل شکار رو
غدقن کردن

00:13:07.280 --> 00:13:10.489
بايد از استعداد بي نظيرم
استفاده‌هاي ديگه‌اي ميکردم

00:13:10.680 --> 00:13:15.322
خبر خوب اينه که تا وقتي راهنماي طبيعت هستم
هنوز ميتونم به هر چي که خواستم شليک کنم

00:13:15.840 --> 00:13:18.286
واي نه -
منظورم با دوربينه -

00:13:19.560 --> 00:13:21.244
چه دوربين نازي

00:13:22.680 --> 00:13:27.368
حال کنيد دخترا و پسرا
به دره خرس مرده رسيديم

00:13:29.120 --> 00:13:31.168
شنيدم روح زدست -
منم همينطور -

00:13:31.320 --> 00:13:34.290
اينجا همونجايي نيست که گرگينه
گرگانه گرگ صفت ديده شده؟

00:13:34.440 --> 00:13:37.649
هيچ گرگينه اي اونجا نيست
اينا همش مزخرفه

00:13:37.800 --> 00:13:41.282
يه شايعه که حيوونا درست کردن تا ما رو

00:13:41.440 --> 00:13:44.284
از نقشه سلطه بر دنياشون منحرف کنن

00:13:46.600 --> 00:13:47.965
خب

00:13:48.440 --> 00:13:50.841
خب ديگه راه بيفتين

00:13:51.000 --> 00:13:54.049
اگه شانس بيارين شايد يه پرنده‌اي چيزي ببينين

00:13:54.200 --> 00:13:56.771
اگه خيلي شانس بيارين
شايد اون مرده باشه

00:14:03.720 --> 00:14:07.042
چي بهت گفتم بوگ؟ اينجا اصلا هم ترسناک نيست

00:14:09.080 --> 00:14:11.321
البته مه ترسناکي داره

00:14:11.480 --> 00:14:12.606
بمير

00:14:13.200 --> 00:14:15.567
چاله هاي بي انتها که به شکم زمين ميرسه

00:14:16.080 --> 00:14:19.289
تو يه جمله گفتم بي انتها و شکم

00:14:19.440 --> 00:14:22.569
و درختهاي شيطاني که توي ذهن خودشون ميکشن

00:14:23.280 --> 00:14:24.850
ولي در کل خيلي جاي با صفاييه

00:14:26.040 --> 00:14:29.362
يه لحظه منو ببخشيد
فکر کنم مامانم صدام زد

00:14:30.720 --> 00:14:33.200
داره مياد، بياين حسابي اونو بترسونيم

00:14:33.360 --> 00:14:37.081
درست همونطور که تمرين کرده بوديم

00:14:38.360 --> 00:14:41.250
اشتباه بود، مامانم صدام نزد
فقط گاز بود

00:14:43.520 --> 00:14:46.285
چي بود؟ -
ببخشيد -

00:14:46.440 --> 00:14:50.968
ببخشيد صداي شکم من بود. بابي که نيست
بهم غذا بده، من خيلي گشنمه

00:14:51.160 --> 00:14:54.403
ديدي؟ هيچي نبود فقط آقاي ويني بود که
خيلي گشنشه

00:14:54.560 --> 00:14:57.882
من حسابي ترسيدم اينجا -
من که بهت نميتونم بگم حسابي -

00:14:58.080 --> 00:14:59.570
اينجا مو به تنم سيخ ميکنه

00:14:59.720 --> 00:15:03.122
يه کم خوشتيپ هستي
ولي اصلا حسابي نيستي

00:15:03.440 --> 00:15:09.243
اون چيه؟ يه خفاش خون آشام
يه دايناسور منقرض شده

00:15:09.400 --> 00:15:12.688
چه دستاي کوچيکي داره
چطوري موهاشو شونه ميزنه؟

00:15:13.760 --> 00:15:16.161
اون ترسناکترين چيزيه که تا حالا ديدم

00:15:17.840 --> 00:15:19.251
بياين ازينجا بريم

00:15:19.400 --> 00:15:24.930
نه بوگ، به ترست غلبه کن
به چشماش نگاه کن و بگو من يه خرس گريزلي هستم

00:15:25.080 --> 00:15:27.321
بعدش غرش کن
غرش؟ -

00:15:28.640 --> 00:15:34.443
عنکبوت!‌برج ايفل! گاو
مرغ، خرگوش

00:15:34.600 --> 00:15:38.286
گره ملواني
فکر بدي بود

00:15:39.680 --> 00:15:43.401
غرشت جواب داد. سايه ها رفتن
الان وقتشه، زودباش

00:15:43.560 --> 00:15:45.881
تو موفق شدي بوگ، به ترست غلبه کردي

00:15:46.040 --> 00:15:48.646
الان ديگه ميتوني با هر چيزي روبرو بشي
حتي گرگينه

00:15:48.840 --> 00:15:51.241
حالا ميشه به اون اردوي سفري بريم؟ -
امکان نداره -

00:15:51.400 --> 00:15:53.880
فقط به فهرست چيزايي که ازشون ميترسم
اضافه شد

00:15:54.040 --> 00:15:57.089
سايه هاي شيطاني روي صخره و
اسکلت زامبي

00:15:57.680 --> 00:15:59.364
عجب نمايشي

00:15:59.560 --> 00:16:02.689
من که رفتم -
بيخيال، شجاع باش. ميتونيم شکستش بديم

00:16:02.840 --> 00:16:05.161
ولي چطوري ميشه چيزي که قبلا مرده
رو شکست داد؟

00:16:05.360 --> 00:16:08.045
با صورتت به ترست غلبه کن
و چشمات

00:16:09.800 --> 00:16:12.041
اليوت ميخواد ما مثل اسکلت حرکت کنيم

00:16:12.240 --> 00:16:14.208
من دارم رقص اسکلتي ميکنم

00:16:14.360 --> 00:16:17.091
اسکلتا کونشون رو تکون نميدن
انگار که ميخوان با يکي قرار بذارن

00:16:17.240 --> 00:16:19.766
نيست تو خيلي از قرارگذاشتن سر رشته داري

00:16:19.920 --> 00:16:24.801
چرا اينطوري رفتار ميکني؟ -
چه بوي گندي -

00:16:25.000 --> 00:16:27.924
ديدي گفتم؟ شکستش داديم
هنوزم ميترسي؟

00:16:28.080 --> 00:16:29.127
بيشتر از هميشه

00:16:29.280 --> 00:16:33.410
اگه اتفاقي براي من افتاد اون ژاکت خوب مال تو

00:16:33.560 --> 00:16:37.201
بيخيل رفقا، چونه بالا بندازين -
ما که چونه نداريم -

00:16:37.360 --> 00:16:39.647
معلومه که داريم، ايناهاش -
اون پوزست -

00:16:39.800 --> 00:16:42.883
چونست، ببين چطوري ميمالمش -
مال من پوزه درازه -

00:16:43.080 --> 00:16:45.731
چونه رو فراموش کنيد
ما به قدرت و شهامت احتياج داريم

00:16:45.880 --> 00:16:48.884
اگه خود گرگينه هم پيداش بشه
اونم فراري ميدي

00:16:49.040 --> 00:16:51.805
شرط ميبندي؟ -
فکر هالي ايه، من گرگينه رو احضار ميکنم -

00:16:51.960 --> 00:16:54.201
نه نه نه -
اگه من بردم ميريم اردو

00:16:54.360 --> 00:16:56.886
اگه من ببرم، خورده ميشيم -
قبوله -

00:16:59.960 --> 00:17:01.086
بايد رقص پا کني؟

00:17:01.240 --> 00:17:04.210
من دارم رقص گرگينه گرگانه گرگ صفت رو اجرا ميکنم

00:17:04.360 --> 00:17:08.524
بيا گرگ گرگينه گرگانه

00:17:08.680 --> 00:17:10.808
گرگ گرگينه گرگانه

00:17:10.960 --> 00:17:12.325
نوبت منه

00:17:12.480 --> 00:17:14.528
فکر کنم بهتره اين کار رو نکني

00:17:14.720 --> 00:17:17.564
فکر کردي عرضه ترسوندن يه خرس رو ندارم؟

00:17:17.760 --> 00:17:21.162
حتي شبيه هيولا هم نيستي
شبيه يه گوزن پوشيده شده از خزه اي

00:17:21.320 --> 00:17:23.129
همش به اجرام بستگي داره

00:17:23.280 --> 00:17:27.888
باور کن بوگ اونقدر ميترسه که يادش ميره بترسه

00:17:28.040 --> 00:17:31.761
گرگي گري، گرگي کجايي؟ -
من نميخوام تو اين قضيه نقشي داشته باشم -

00:17:31.920 --> 00:17:36.209
از کفت ميره، وقتشه استاد
جادوي خودش رو نشون بده

00:17:44.320 --> 00:17:45.651
داره جواب ميده

00:17:45.800 --> 00:17:47.802
..گرگينه گرگانه

00:17:49.880 --> 00:17:54.329
نميبينم! يه چيز نرم بهم بدين

00:17:55.240 --> 00:17:56.730
رفيق

00:17:56.880 --> 00:17:58.803
آقاي ويني، بگو اونم صداي شکمت بود

00:17:58.960 --> 00:18:02.487
صداي شکمم نبود ولي هنوزم گشنمه

00:18:02.680 --> 00:18:04.603
احيانا با خودت يه تيکه گوشت نداري؟

00:18:04.760 --> 00:18:06.091
ساکت، اون اينجاست

00:18:09.480 --> 00:18:14.168
واستين ببينم اون که ين نيست
اون گرگينه واقعيه، فرار کنين

00:18:25.240 --> 00:18:26.446
اون براش نشون ميشه

00:18:30.160 --> 00:18:33.084
اين ديگه چي بود؟

00:18:36.320 --> 00:18:40.769
گرگينه -
پس افسانه نيست. اسلحه منو بدين -

00:18:50.320 --> 00:18:57.442
گرگينه گرگانه گرگ صفت واقعيه
واقعيه

00:19:00.120 --> 00:19:05.411
گرگينه گرگانه گرگ صفت واقعيه
اين عاليه

00:19:05.560 --> 00:19:09.963
نه نيست، فکر ميکردم بميرم

00:19:10.120 --> 00:19:12.043
کسي پاکت داره که بتونم توش نفس بکشم؟

00:19:12.200 --> 00:19:14.567
شايد يکي از کيفاي معطر من جواب بده

00:19:14.960 --> 00:19:16.962
نه ممنون -
اقلا ما سالميم -

00:19:20.120 --> 00:19:23.647
ماشين وسط اين جاده صاف گوزني چي کار ميکنه؟

00:19:23.800 --> 00:19:26.451
يه فکري به سرم زد
يه لحظه منو ببخشيد

00:19:26.640 --> 00:19:27.880
يه حرفي با آقاي ويني دارم

00:19:28.880 --> 00:19:32.168
ما گرگينه رو الکي ساختيم
ولي واقعي بود

00:19:32.320 --> 00:19:36.041
اگه بوگ بتونه در مقابل اون به ترسش غلبه کنه

00:19:36.200 --> 00:19:38.521
اونقدر شجاع شده که با من به اردوي سفري بياد

00:19:38.680 --> 00:19:41.047
الکي نيست! الکي نيست

00:19:41.240 --> 00:19:43.208
چي الکي نيست؟
گرگينه -

00:19:43.360 --> 00:19:46.967
يعني قبلش الکي بود؟ -
نه قبلش هم الکي نبود -

00:19:47.160 --> 00:19:50.403
ولي الان اصلا الکي نيست
بايد عجله کنيم

00:19:50.560 --> 00:19:53.370
توي تيمبرلين با شکلات قرار ملاقات داريم

00:19:53.520 --> 00:19:57.809
اينکه تجربه نزديک به مرگ بهت احساس سر زندگي ميده
عالي نيست؟

00:19:57.960 --> 00:20:02.045
شايد من از تجربه نزديک به مرگ بيشتر خوشم ميومد
اگه اينقدر گشنم نبود

00:20:02.200 --> 00:20:06.728
ما رو ببين که نمرديم و داريم راحت قدم ميزنيم
بزن قدش، يا بزن سمش

00:20:07.720 --> 00:20:09.722
چطور تونستي منو اونطور تو خطر بندازي؟

00:20:09.880 --> 00:20:11.928
تو مثلا قرار بود بهترين رفيقم باشي

00:20:12.280 --> 00:20:17.047
بهترين رفيق؟
تا حالا اينو با صداي بلند نگفته بودي

00:20:18.120 --> 00:20:20.851
واستا، يه چيزي رفته تو چشمم

00:20:21.760 --> 00:20:23.808
..به خودم قول دادم گريه نکنم

00:20:25.520 --> 00:20:27.522
اشتباه شد، فقط عرق بود

00:20:28.320 --> 00:20:31.802
حالا که رسما بهترين دوست هم شديم
بايد تم آهنگ مخصوص هم رو داشته باشيم

00:20:32.000 --> 00:20:34.207
اليوت و بوگ -
و آقاي ويني -

00:20:34.360 --> 00:20:36.522
اليوت و بوگ و آقاي ويني

00:20:36.680 --> 00:20:38.921
بهترين دوستايي که تا حالا ديدي

00:20:39.080 --> 00:20:41.481
اليوت باهوشه و بوگ شجاعه

00:20:41.640 --> 00:20:43.881
و پاهاي ويني خيلي کوچيکه

00:20:44.040 --> 00:20:47.487
راستشو بگم، بخش آقاي ويني
رو به زور دارم جا ميدم

00:20:48.720 --> 00:20:52.281
بوگ، اگه منم شجاع باشم شايد بتونم
بهترين دوست جديدت باشم

00:20:52.480 --> 00:20:55.802
البته اين يعني تو بايد بهم غذا بدي و شکمم رو بمالي

00:20:55.960 --> 00:20:58.930
نظرت در مورد عقيم شدن چيه؟ -
من يا تو؟ -

00:21:07.760 --> 00:21:10.411
تو شاوه -
تو جاده گوزني -

00:21:10.560 --> 00:21:12.688
درست وقتي فکر ميکني بدتر ازين نميشه

00:21:12.840 --> 00:21:16.208
اون نميتونه کاري با ما داشته باشه
خلاف قانونه، يادت رفته؟

00:21:22.120 --> 00:21:27.365
هر چي ميخواي مسخره بازي دربيار
خيلي زود ميبينمت

00:21:35.680 --> 00:21:39.924
به خير گذشت -
نه، شاو يه فکري تو سرشه -

00:21:40.080 --> 00:21:41.525
بايد بفهميم چيه

00:21:47.040 --> 00:21:52.171
خب ديگه، جلسه رسميه
مارسيا، خبري داري؟

00:21:52.320 --> 00:21:54.243
ممنون کلانتر گوردي

00:21:54.400 --> 00:21:57.802
ما يه فروش راه انداختيم که باهاش
اتوبوس مدرسه رو رنگ بزنيم

00:22:04.480 --> 00:22:06.323
بس کن

00:22:07.080 --> 00:22:10.323
همتون منو ميشناسيد
ميدونيد چطوري زندگي ميکنم

00:22:10.480 --> 00:22:12.369
آره، تو راهنماي توري

00:22:12.560 --> 00:22:16.042
قبل ازون شکارچي بودم
بهترين شکارچي

00:22:16.200 --> 00:22:19.124
و حالا يهخ چيزي توي جنگل هست که
بايد شکار بشه

00:22:19.280 --> 00:22:22.011
درست بيرون دره خرس مرده ديده شده

00:22:23.400 --> 00:22:28.725
اون چيزي نيست جز گرگينه گرگانه گرگ صفت

00:22:28.880 --> 00:22:31.451
چيزي به اسم گرگينه وجود نداره

00:22:31.600 --> 00:22:33.204
همگي آروم باشيد

00:22:33.360 --> 00:22:36.887
من اين هيولا رو براتون ميگيرم ولي آسون نيست

00:22:37.080 --> 00:22:38.889
اون حتي مدرک هم نداره

00:22:39.080 --> 00:22:41.287
منظورت چيزي به جز اين زخم بزرگ سره؟

00:22:42.080 --> 00:22:46.369
من مدرک دارم
همه اينجا در خطرن

00:22:46.520 --> 00:22:48.807
چرا تو بايد بري بالا؟ -
چون قد من بلندتره -

00:22:48.960 --> 00:22:52.009
منطقيه -
تکون نخور -

00:22:52.280 --> 00:22:53.361
چي ميگن؟

00:22:53.520 --> 00:22:58.367
نميدونم نمتونم لب خوني کنم يا کتاب بخونم يا
کلا چيزي بخونم.. من خرسما

00:22:59.120 --> 00:23:01.202
من ميرم تو

00:23:01.920 --> 00:23:06.164
ميشه زودتر از زير باسنت بيام بيرون لطفا؟

00:23:06.560 --> 00:23:10.724
مدرک ميخواستي؟ بفرمايين

00:23:14.000 --> 00:23:15.809
ولي اينکه خيلي کوچيکه

00:23:15.960 --> 00:23:20.249
احمق اينکه اندازه واقعي نيست
اون خيلي بزرگه

00:23:21.920 --> 00:23:28.007
اين هيولا تو چشماش خشم و
تو شکمش گشنگيه

00:23:28.200 --> 00:23:31.249
گشنگيه شکم؟
اون بدترين مدل گشنگيه

00:23:33.720 --> 00:23:35.210
ميشه تکون نخوري؟

00:23:35.360 --> 00:23:40.161
ببخشيد اونقدر گشنمه که ميتونم
اين طناب رو بخورم

00:23:41.120 --> 00:23:43.407
چه طناب خوشمزه اي

00:23:45.520 --> 00:23:48.171
من که چيز قاطعي اينجا نميبينم شاو

00:23:48.360 --> 00:23:52.729
فکر ميکردم نبيني کلانتر
واسه همين جزيياتش رو کشيدم

00:23:55.360 --> 00:23:58.489
من تا قبل اينکه نقاشي رو ببينم
به گرگينه شک داشتم

00:23:59.720 --> 00:24:01.131
يارو عجب نقاشيه

00:24:01.280 --> 00:24:04.523
انتهاي طناب بهترين قسمتشه

00:24:05.640 --> 00:24:07.165
آقاي ويني! سگ بد

00:24:07.320 --> 00:24:12.486
گرگينه ميخواد شما و خانوادتون رو نابود کنه

00:24:13.160 --> 00:24:16.323
اين بدترين جلسه ايه که داشتيم

00:24:19.280 --> 00:24:21.487
اين طنابه حرف نداره

00:24:22.920 --> 00:24:24.570
فقط يه کم نمکش کمه

00:24:24.960 --> 00:24:26.200
هي! ول کن

00:24:26.720 --> 00:24:30.202
بايد بذاري من مسلح برم و اين چيز رو بگيرم

00:24:30.400 --> 00:24:34.371
يعني ميخواي که من -
فصل شکار رو دوباره باز کن -

00:24:34.800 --> 00:24:36.689
فصل شکار؟

00:24:40.640 --> 00:24:41.641
گرگينه

00:24:42.960 --> 00:24:46.328
آقاي ويني طنابو ول کن. بشين، پاشو، واستا

00:24:55.360 --> 00:24:56.691
ردپاي گرگينه

00:24:59.760 --> 00:25:01.842
گرگينه فال گوش واستاده بوده

00:25:02.200 --> 00:25:04.646
کلانتر ميدوني که بايد چي کار کني

00:25:05.920 --> 00:25:10.084
بهتره داستان رو باور کني تا اينکه
تيکه پاره بشي

00:25:11.560 --> 00:25:13.050
يالله کلانتر گوردي

00:25:13.240 --> 00:25:16.642
فصل شکار رو مجاز کن و بذار راهنماي تور
گرگينه رو شکار کنه

00:25:18.600 --> 00:25:21.763
باشه فصل شکار مجاز شد

00:25:21.920 --> 00:25:24.082
تصميم درستي گرفتي

00:25:24.360 --> 00:25:28.809
گوردي چي کار ميکني؟ واي نه
مجاز شدن فصل شکار؟

00:25:29.000 --> 00:25:34.086
شاو فقط گرگينه رو شکار ميکني و به
هيچ موجود ديگه اي تو جنگل کاري نبايد داشته باشي

00:25:34.240 --> 00:25:37.722
حتما کلانتر
فقط به گرگينه شليک ميکنم

00:25:38.560 --> 00:25:41.643
و هر چيزي که بين من و گرگينه قرار بگيره

00:25:41.800 --> 00:25:44.644
مثلا خرس يا گوزن

00:25:49.480 --> 00:25:51.005
بايد به بقيه هشدار بديم

00:25:55.320 --> 00:25:58.642
فکر کنم اوضاع خراب تر بشه
حالا شاو هم دنبالمونه

00:25:58.800 --> 00:26:02.521
گرچه شاو دقيقا نگفت که دنبال آقاي ويني هم مياد

00:26:02.680 --> 00:26:06.446
منم با شما ميمونم
جاي ديگه اي ندارم برم

00:26:08.080 --> 00:26:10.287
هي، واستين آقاي ويني هم بياد

00:26:11.160 --> 00:26:13.128
کک آّويي! فکر کردم کک آهويي گرفتم

00:26:13.280 --> 00:26:15.681
اين روزا بايد همش مراقب بود

00:26:15.880 --> 00:26:19.282
وگرنه مريض ميشيم.. نه انگار تميزم

00:26:19.440 --> 00:26:20.487
ميدوني داشتم فکر ميکردم

00:26:21.400 --> 00:26:25.007
همينکه من درباره گرگينه حرف زدم
يه دفعه همه جا پيداش شد

00:26:25.200 --> 00:26:29.808
نکنه... درخت کاج
درخت کاج، درخت کاج

00:26:31.000 --> 00:26:36.166
راه نداره، همينکه اسمشونو ميگم ظاهر ميشن
سنگ

00:26:37.120 --> 00:26:41.921
من بايد اسم اين قدرم رو بذارم مخ في
و ازش با مسوليت استفاده کنم

00:26:42.120 --> 00:26:45.567
تمرکز کن.. ما الان مشکل شاو رو داريم
و مشکل گرگينه رو

00:26:45.720 --> 00:26:48.166
پس فقط دو تا مشکل داريم
اينکه عين کيک خوردنه

00:26:48.320 --> 00:26:49.321
من کيک دوست دارم

00:26:49.480 --> 00:26:51.767
ولي همين دو تا مشکل ميتونه ما رو بکشه

00:26:51.960 --> 00:26:54.531
اگه بتوني گرگينه و فصل شکار رو متوقف کني

00:26:54.680 --> 00:26:57.206
من با کمال ميل باهات به اردو ميام

00:26:57.360 --> 00:26:59.203
ايول -
ولي نميتوني -

00:26:59.360 --> 00:27:01.442
نه -
شايد بهتر باشه اتاق امن رو بسازيم -

00:27:01.680 --> 00:27:03.921
که گرگينه و شکارچي نتونه توش بياد

00:27:04.080 --> 00:27:05.889
يه جايي که جفتمون بتونيم با خيال راحت
توش قايم بشيم

00:27:06.040 --> 00:27:09.601
آقاي ويني رو فراموش نکنيد
منم دوست دارم با خيال راحت قايم بشم

00:27:09.760 --> 00:27:12.809
ما قايم نميشيم
اين گرگينه رو خودمون ميگيريم

00:27:12.960 --> 00:27:14.325
خيلي خطرناکه

00:27:14.480 --> 00:27:16.130
همه رو ما حساب ميکنن بوگ

00:27:16.320 --> 00:27:18.926
ما بايد از شر گرگينه خلاص بشيم که
از شر شاو هم خلاص بشيم

00:27:19.080 --> 00:27:20.889
منظورت چيه ما؟

00:27:21.040 --> 00:27:24.362
مگه من تا حالا گذاشتم بلايي سرت بياد؟  -
آره -

00:27:24.520 --> 00:27:29.048
باشه ماجراجويي‌هاي ما يه کم قروقاطي و
غير قابل پيشبيني و خطري هستن

00:27:29.200 --> 00:27:31.248
ولي معمولا نجات پيدا ميکنيم، مگه نه؟

00:27:31.400 --> 00:27:32.606
آره

00:27:32.760 --> 00:27:35.730
من ايندفعه نميذارم اتفاقي برات بيفته
و اينو بهت قول ميدم

00:27:35.960 --> 00:27:37.769
چرا؟ -
چرا؟ -

00:27:37.920 --> 00:27:41.925
چونکه رفقا هميشه هواي همديگه رو دارن
حالا با من تکرار کن

00:27:42.080 --> 00:27:48.008
من بوگ هستم يه خرس شجاع

00:27:48.160 --> 00:27:50.208
تو با مني؟ -
با تو هستم -

00:27:50.360 --> 00:27:52.328
منم همينطور -
عاليه -

00:27:52.520 --> 00:27:55.569
حالا بيا برگرديم به بقيه درباره گرگينه و شاو
هشدار بديم

00:28:22.840 --> 00:28:29.291
عزيزم بابا اومده
پاشو پاشو، وقت پاشدنه

00:28:32.280 --> 00:28:33.964
سلام لورين

00:28:34.840 --> 00:28:37.161
ميدونم خيلي اينجا منتظر موندي

00:28:37.360 --> 00:28:39.328
لابد داشتي ديوونه ميشدي

00:28:39.840 --> 00:28:43.731
ولي انتظار بي پايان تو بالاخره تموم شد

00:28:43.880 --> 00:28:49.205
من و تو ميخوايم بيرم بيرون
فصل شکار دوباره شروع شده عزيزم

00:28:49.360 --> 00:28:52.489
قراره بريم شهر رو قرمز کنيم

00:28:55.120 --> 00:28:59.364
به کاخ پوتين اد و ادنا بياين

00:28:59.520 --> 00:29:04.481
خونه کشک بزرگ
هي اد پوتين چيه؟

00:29:04.680 --> 00:29:08.127
جالبه که پرسيدي ادنا
اولش سيب زميني سرخ کرده برميدارين

00:29:09.160 --> 00:29:12.881
روشون سس مخصوص ميريزين

00:29:13.040 --> 00:29:16.601
بعدش يه مقدار کشک
و اينم از پوتين

00:29:16.960 --> 00:29:19.201
در مکاني راحت و زيبا

00:29:19.400 --> 00:29:22.165
درست توي شاهراه هفتم کنار درخت بزرگه

00:29:22.360 --> 00:29:25.921
کلي هم جاي پارک دارين -
پس زودتر بياين پايين -

00:29:26.080 --> 00:29:28.560
يا بالا، بستگي داره از کدوم طرف بياين

00:29:29.040 --> 00:29:34.285
به کاخ پوتين اد و ادنا
کشک براي پادشاه

00:29:34.440 --> 00:29:36.090
يا ملکه

00:29:37.480 --> 00:29:39.050
تبليغ خوبي بود اد

00:29:39.200 --> 00:29:42.568
اگه همچين چيزي نتونه اونا رو بکشونه اينجا
هيچ چيز ديگه‌اي هم نميتونه

00:29:47.080 --> 00:29:49.765
خيلي سريع بود -
قدرت تبليغات همينه ديگه -

00:29:49.920 --> 00:29:51.888
سام عليک، اد و ادنا

00:29:52.040 --> 00:29:53.883
سلام شاو، روز بخير

00:29:54.040 --> 00:29:57.567
اگه پوتين ما رو نخوري زندگيت برفناست

00:29:57.720 --> 00:30:00.803
کشکتون رو بسابيد
قراره دوباره با هم تيم بشيم

00:30:01.080 --> 00:30:03.367
بيخيال، تو توي تيمي؟

00:30:03.520 --> 00:30:05.841
من ميتونم اکاردئون بزنم اگه حال ميکني

00:30:06.000 --> 00:30:08.241
فصل شکار دوباره شروع شده

00:30:08.400 --> 00:30:11.847
قراره يه هيولا شکار کنيم
و هر چيزي که جلومون رو بگيره

00:30:12.000 --> 00:30:17.006
پسر من که منتظر اين لحظه بودم
شما چي؟

00:30:21.840 --> 00:30:25.401
ين، توي دره خرس مرده تو رو با پوشش
گرگينه نديدم

00:30:25.560 --> 00:30:28.131
از صحنه ميترسي آره؟ بايد کاري که گفتم ميکردي

00:30:28.280 --> 00:30:29.930
و همه تماشاچي‌ها رو با لباس زير ميديدي

00:30:30.080 --> 00:30:33.084
فکر کنم ديگه فرقي نداشته باشه
چون گرگينه واقعي خودش رو نشون داد

00:30:33.840 --> 00:30:36.366
سلام به همگي يه خبري داريم

00:30:36.560 --> 00:30:38.528
آروم باش بوگ، بذار من بهشون بگم

00:30:38.680 --> 00:30:41.889
ما يه سري خبر داريم
خبر بد و خبر بد

00:30:42.040 --> 00:30:43.166
کدومو ميخواين اول بشنوين؟

00:30:43.360 --> 00:30:45.089
خبر بد؟

00:30:46.960 --> 00:30:49.930
بگو ديگه -
ميخواستم بار دراماتيکش رو بالا ببرم -

00:30:50.080 --> 00:30:54.005
فصل شکار دوباره شروع شده -
شاو دوباره دست به اسلحه شده -

00:30:59.040 --> 00:31:00.485
خبر بد چيه؟

00:31:00.640 --> 00:31:04.326
توي محل زندگي ما واقعا گرگينه گرگانه گرگ صفت هست

00:31:04.480 --> 00:31:09.520
گرگينه اي نيست. اين دروغ گنده رو گفتي
که فقط ما رو بترسوني

00:31:09.720 --> 00:31:11.927
گنده که اونه
ولي اين مدرک منه

00:31:12.080 --> 00:31:15.368
جزييات شاهکار شاو رو نظاره کنين

00:31:16.840 --> 00:31:18.808
اون واقعا وحشتناکه

00:31:18.960 --> 00:31:21.281
بايد بگم شاو واقعا با استعداده

00:31:21.480 --> 00:31:24.962
خبر خوبي هم هست؟ -
آره، من دارم روش کار ميکنم -

00:31:25.240 --> 00:31:29.086
منظورش خبر خوب بود نه بدترين خبري که وجود داره

00:31:30.120 --> 00:31:34.682
يه دردسر ديگه که با تو و اون رقص تفسيريت درست شد

00:31:34.840 --> 00:31:36.922
کي رقص من دردسر درست کرده بود؟

00:31:37.120 --> 00:31:38.645
رقص رعد

00:31:42.320 --> 00:31:43.810
رقص گل بازي

00:31:44.760 --> 00:31:46.330
رقص بهمن

00:31:49.480 --> 00:31:51.050
بايد دست از رقصيدن برداري

00:31:51.200 --> 00:31:53.726
مخصوصا اونايي که قبل از اسم
بلاياي طبيعي ميان

00:31:53.880 --> 00:31:56.451
همش تقصر توست سمليوت

00:31:56.640 --> 00:31:59.007
شنيدي؟ بهش گفتم سمليوت

00:31:59.160 --> 00:32:01.242
نگران نباشيد بچه ها. همه چيز رو درست ميکنم

00:32:01.440 --> 00:32:04.967
وقتي گرگينه رو گرفتم و يه کم چکيش کردم

00:32:05.120 --> 00:32:09.364
و شجاعانه بردمش توي شهر
فصل شکار هم تموم ميشه

00:32:09.520 --> 00:32:12.729
و دقيقا چطور ميخواي گرگينه رو بگيري؟

00:32:12.880 --> 00:32:16.680
خب معلومه ديگه با رقص تفسيري دفاع در مقابل
هيولاي باهوش

00:32:16.840 --> 00:32:18.171
اي بابا -
خب -

00:32:18.360 --> 00:32:21.603
من زياد از توانايي رقص اليوت مطمئن نيستم و

00:32:21.760 --> 00:32:25.321
متقاعد نشدم گرگينه اي هم باشه
ولي ميدونم تفنگ شاو واقعيه

00:32:25.480 --> 00:32:27.164
اليوت ميتونه تنها اميد ما باشه

00:32:27.320 --> 00:32:30.085
اگه اليوت تنها اميد ماست، پس دخلمون اومده

00:32:30.240 --> 00:32:34.040
واستين هميگي، راسته که شاو و تفنگش
دوباره ول شدن

00:32:34.200 --> 00:32:37.204
و تا وقتي ما موضوع گرگينه رو حل نکرديم
ههمون در خطريم

00:32:37.360 --> 00:32:40.125
ولي اگه اليوت بگه ميتونه اونو بگيره
من باورش ميکنم

00:32:40.280 --> 00:32:42.123
اون بهترين گوزن براي اين کاره

00:32:42.280 --> 00:32:45.648
ممنون که پشتم درومدي -
رفقا پشت همديگه رو خالي نميکنن -

00:32:45.800 --> 00:32:47.723
چي اليوت رو قابل ميکنه؟

00:32:48.760 --> 00:32:53.527
من شکارچي چابک گرگينه و ردياب چابک و
زمزمه کننده چابکم

00:32:53.680 --> 00:32:55.728
سه تا چابکي -
اي بابا -

00:32:55.960 --> 00:32:59.009
من باهات ميام که مطمئن بشم کار ديگه‌اي نميکني

00:32:59.200 --> 00:33:03.762
باشه بقيه مراقب باشيد
اگه چيزي ديدين يه چيزي بگين

00:33:03.960 --> 00:33:06.088
يه چيزي

00:33:06.240 --> 00:33:07.446
اول از کجا شروع کنيم؟

00:33:07.600 --> 00:33:12.561
براي پيدا کردن گرگينه بايد بريم اولين
جايي که ديديمش

00:33:12.760 --> 00:33:15.411
ميدونم! توي آر وي

00:33:15.560 --> 00:33:20.043
اونجا جاييه که باب و بابي توسط گرگينه خورده شدن

00:33:37.640 --> 00:33:40.849
مشخصا هيچکدوم از شما قبلا درباره
يه گرگينه گرگانه گرگ صفت تحقيق نکرده

00:33:41.000 --> 00:33:44.800
پس از دستورات من پيروي کنيد، به مدارک دست نزنيد

00:33:45.000 --> 00:33:48.641
صحنه جرم رو به هم نزنين
و تحت هيچ شرايطي

00:33:48.800 --> 00:33:51.167
روي چيزي نشاشيد. بوگ

00:33:52.520 --> 00:33:55.364
خيلي منزجر کننده‌اي -
بزنيد بريم -

00:33:56.440 --> 00:33:58.761
اليوت، وقتي گرگينه رو پيدا کرديم چي کار کنيم؟

00:33:58.920 --> 00:34:00.809
رقص مخصوصي داره؟

00:34:00.960 --> 00:34:04.965
همونطوري باهاش روبرو ميشيم که با
چراغ جلوي ماشين روبرو ميشيم

00:34:05.520 --> 00:34:07.170
مقايسه وحشتناکي بود

00:34:07.440 --> 00:34:10.683
من اصلا نفهميدم چي گفتي جيزل
ولي ممنون

00:34:17.560 --> 00:34:21.849
يه فيلم دو کلمه‌ايه! اسلحه مرگبار 2

00:34:22.840 --> 00:34:26.640
در قفله، بايد آقاي ويني از در مخصوص
سگ بره تو

00:34:26.800 --> 00:34:30.168
گند زدم -
چرا زودتر نگفتي؟ -

00:34:34.000 --> 00:34:36.287
به صحنه جرم خوش اومدين

00:34:38.480 --> 00:34:43.122
چراغ حشره کش دوباره روشن شد
ميتونيد بياين تو

00:34:43.280 --> 00:34:48.446
ولي بايد بهتون هشدار بدم
چيزايي که ميبينين ديگه نميتونين ناديده بگيرين

00:34:48.600 --> 00:34:53.891
نمايي از تباهي عميقه
بياين تو

00:34:54.840 --> 00:34:58.890
ويتني سگه راست ميگه.. بهت برنخوره بوگ
ولي ميتونه مثل يه گريزلي وشحتناک باشه

00:34:59.040 --> 00:35:01.407
تو عجيبي اليوت -
عجيب مثل روباه؟ -

00:35:01.560 --> 00:35:05.531
وحشتناکه! کاسه غذا خاليه

00:35:09.200 --> 00:35:11.407
راستش جاي خيلي خوبيه

00:35:12.600 --> 00:35:15.365
بي نشونه، نشوني از درگيري توش نيست

00:35:15.560 --> 00:35:19.724
مشخصا گرگينه به بابي و باب حمله کرده
و بعدش آروي رو تميز کرده

00:35:19.880 --> 00:35:21.723
ميخواد کاري کنه فکر کنيم اينجا نبوده

00:35:21.880 --> 00:35:24.963
گرگينه گرگانه گرگ صفت موجود تميزيه

00:35:27.240 --> 00:35:29.641
يعني ميخواي بگي ظرفا رو هم گرگينه شسته؟

00:35:31.040 --> 00:35:32.610
اين که حرکت قديمي گرگينه‌هاست

00:35:34.240 --> 00:35:36.846
فکر کنم اينا وسايل رديابي هيولا باشن

00:35:37.080 --> 00:35:38.525
بوگ، تو توي اين چيزا تازه کاري

00:35:38.680 --> 00:35:42.207
چيزي که الان واقعا به درد ما ميخوره
وسايل رديابيه هيولاست

00:35:42.520 --> 00:35:43.601
يه چيزي مثل اين؟

00:35:43.760 --> 00:35:47.207
وسايل رديابي هيولا
وسايل رديابي هيولا

00:35:49.840 --> 00:35:53.322
قدرت مخ في
هنوز بهش عادت نکردم

00:35:53.600 --> 00:35:55.364
بلدي اينا چطوري کار ميکنن؟

00:35:55.520 --> 00:36:00.845
از غريزم استفده ميکنم، بخشي از حيوون بودنمه
اول ازين کلاهخود صورت استفاده ميکنيم

00:36:02.520 --> 00:36:05.205
اون که نميخواد روشنش کنه مگه نه؟ -
احتمالا -

00:36:10.360 --> 00:36:12.010
کلاهخود صورت رو برنميداريم

00:36:16.560 --> 00:36:18.164
اينجا که با شکست روبرو شديم

00:36:20.760 --> 00:36:25.687
با اينکه اين گرگينه خيلي تميز و وسواسيه
ولي بايد يه جايي سرنخ گذاشته باشه

00:36:26.800 --> 00:36:30.521
مثل اين يکي

00:36:30.680 --> 00:36:35.561
گرگينه بابي بيچاره رو خورده، شايدم باب
فقط همين ازشون مونده

00:36:36.600 --> 00:36:41.401
من خيلي ناراحتم، ولي خيلي گشنمه

00:36:42.400 --> 00:36:43.970
ولي خيلي ناراحتم

00:36:45.680 --> 00:36:48.331
چي بوي 11 گياه و ادويه ميده؟

00:36:48.480 --> 00:36:51.211
عطر شيطان مجسم

00:36:55.000 --> 00:36:58.322
نه. واقعا بوي 11 گياه و ادويه ميده

00:36:58.480 --> 00:37:03.520
درک ميکنم که شما عوام منطق منو درک نکنيد

00:37:04.760 --> 00:37:09.004
با اين وسايل رديابي هيولا ميتونيم

00:37:09.200 --> 00:37:12.363
ميتونيم محل تقريبي چيزي که باصطلاح بهش ميگيم

00:37:12.520 --> 00:37:14.807
گرگينه رو پيدا کنيم

00:37:15.000 --> 00:37:17.207
خوبه -
يکي داره مياد -

00:37:17.360 --> 00:37:18.486
زودباشيد با محيط سازگار بشين

00:37:25.360 --> 00:37:26.486
من گاوم

00:37:31.280 --> 00:37:34.682
بابي و باب، بايد انتقامشون رو بگيرم

00:37:40.040 --> 00:37:43.931
آقاي ويني؟ برات غذاي سگ آوردم

00:37:44.080 --> 00:37:48.768
شکل سگ هم هستن
يعني کجا رفته؟

00:37:51.280 --> 00:37:55.729
خب اد و ادنا، بذارين اينو بذاريم رو
اتوماتيک

00:37:55.880 --> 00:37:59.487
که بريم سر نقشه بزرگ من براي گرفتن هيولا

00:37:59.640 --> 00:38:01.881
نقشه بزرگ؟ -
بايد يادداشت کنيم؟ -

00:38:02.040 --> 00:38:03.849
فقط گوش بدين چي ميگم احمقا

00:38:04.000 --> 00:38:08.927
کلانتر کوردي پير بهمون قدرت تام داده که بترکونيم

00:38:09.080 --> 00:38:11.048
قدرت تام کي هست؟

00:38:11.200 --> 00:38:14.044
فکر کنم يه حيوونه که به پنگوئن ربط داره

00:38:14.200 --> 00:38:17.921
ما ميتونيم به گرگينه واقعي زنده شليک کنيم

00:38:19.800 --> 00:38:23.247
منظورت از گرگينه يکي از آدم برفي‌هاي زشته؟

00:38:23.440 --> 00:38:26.887
نه -
چوپاکابرا؟ -

00:38:27.040 --> 00:38:28.451
نه -
خوناشام؟ -

00:38:28.600 --> 00:38:30.807
گرگينه احمقا

00:38:30.960 --> 00:38:36.649
يه موجود بلند و وحشي و منفور که بايد
از بيخ و بن نابود بشه

00:38:40.000 --> 00:38:42.128
اين روزا همه جا ترافيکه

00:38:42.280 --> 00:38:46.410
حالا بخش جالبش اينجاست:
وقتي ما داريم اين موجود منفور رو

00:38:46.560 --> 00:38:49.564
از روي زمين منقرض ميکنيم

00:38:49.760 --> 00:38:54.971
ميتونيم در کنارش خرس و گوزن هم بزنيم
اگه منظورمو گرفته باشين

00:38:59.840 --> 00:39:04.880
حسم بهم ميگه ما گرگينه رو توي دره خرس مرده
پيدا ميکنيم

00:39:05.040 --> 00:39:09.489
اين که آسونه. گرگينه حتما کنار اون ضربدرست

00:39:09.640 --> 00:39:12.849
واسه همين دوستت دارم ادنا
نقشه خوندنت حرف نداره

00:39:13.880 --> 00:39:15.370
احمقا

00:39:22.040 --> 00:39:26.568
يه سري از خصوصيات اخلاقي مخصوص گرگينه هست
که محل اون رو نشون ميده

00:39:26.760 --> 00:39:29.445
منظورت جاييه که ميخوره و ميخوابه؟

00:39:29.600 --> 00:39:33.286
جايي که پي‌پي ميکنه؟ -
پي‌پي چه ربطي به اين قضيه داره؟ -

00:39:33.440 --> 00:39:35.329
کليد پيدا کردن گرگينه‌ست

00:39:35.480 --> 00:39:38.165
پيپيش مثل خرده نونه
ولي خيلي متفاوت تر

00:39:38.320 --> 00:39:39.731
من دنبال پي‌پي نميگردم

00:39:39.880 --> 00:39:43.487
لازم هم نيست
من اين دستگاه پي‌پي پيدا کن هيولا رو واسه همين دارم

00:39:43.640 --> 00:39:47.087
مطمئنم اون پي‌پي پيدا کن هيولا نيست

00:39:47.840 --> 00:39:48.887
داشتي ميگفتي؟

00:39:51.360 --> 00:39:53.283
خورديم به سنگ طلا

00:39:55.880 --> 00:39:58.531
براي پي‌پي گرگينه يه کم کوچيک نيست؟

00:39:58.680 --> 00:40:01.047
گرگينه‌ها طبيعتا خيلي کوچيک پي‌پي ميکنن

00:40:01.200 --> 00:40:02.929
منو ياد بابي ميندازه

00:40:03.080 --> 00:40:06.801
حالا کي دودوي عزيزم رو ميذاره توي پلاستيک؟

00:40:06.960 --> 00:40:08.883
منو نگاه نکن -
ما ميتونيم کلي درباره هيولا بفهميم -

00:40:09.040 --> 00:40:10.280
اونم از همين يه تيکه پي‌پيش

00:40:10.440 --> 00:40:13.683
اون پنجره‌اي رو به روحه -
چشم پنجره رو به روحه -

00:40:13.840 --> 00:40:20.246
نه براي گرگينه ها هميشه پي‌پيشونه
بايد اونو بررسي کنيم

00:40:21.920 --> 00:40:23.160
داره بهش دست ميزنه

00:40:25.280 --> 00:40:28.966
اليوت منظورت دقيقا از بررسي چيه؟

00:40:29.120 --> 00:40:32.249
يعني من بايد با پي‌پي يکي بشم

00:40:33.280 --> 00:40:35.442
..اين بايد 57 ... واستين

00:40:36.600 --> 00:40:39.843
بايد 56 دقيقه پيش کرده شده باشه -
کارش درسته ها -

00:40:40.040 --> 00:40:43.931
عجيبه، صداي اقيانوس ميشنوم
چرا هميشه اين اتفاق ميفته؟

00:40:44.080 --> 00:40:46.003
مگه چند بار تا حالا اين کار رو کردي؟

00:40:46.160 --> 00:40:48.128
..اونقدر که بدونم فقط يه راه مونده

00:40:48.280 --> 00:40:50.567
که بفهميم گرگينه واقعا کجاست

00:40:52.280 --> 00:40:54.965
نه نه نه نه

00:40:55.120 --> 00:40:57.282
چي کار ميکني؟ نه

00:40:59.560 --> 00:41:02.245
داره ميره شمال، هفتمين از هشت تا بچست

00:41:02.400 --> 00:41:06.246
چپ دسته ولي راست کاره
هيکل شناگري داره

00:41:06.440 --> 00:41:12.891
دو داره زير نور ماه پياده روي کنه..
ميتونم مزش کنم.. و اينکه، پسته؟

00:41:13.040 --> 00:41:15.930
آخه داري چي کار ميکني؟

00:41:16.080 --> 00:41:19.163
درام روي مدفوع گرگينه تحقيق ميکنم

00:41:19.320 --> 00:41:22.722
اون مال منه، اينجا جاي منه

00:41:22.880 --> 00:41:26.009
پس اون پي‌پي هيولا نبود، پي‌پي تو بود

00:41:26.160 --> 00:41:27.241
آره

00:41:27.400 --> 00:41:28.640
..محض روشن شدن

00:41:28.840 --> 00:41:32.287
يعني ميگي اون چيزي که الان تو دهن اليوته
پي‌پي توست

00:41:32.440 --> 00:41:35.569
من هر جا باشم اون رو تشخيص ميدم

00:41:39.320 --> 00:41:45.805
کد قهوه اي! کد قوه‌اي .. پي‌پي يه دوست
من پي‌پي يه دوست رو خوردم

00:41:45.960 --> 00:41:50.170
ما دوست نيستيم
دويتا پي پي هم رو نميخورن

00:41:50.360 --> 00:41:56.367
آب آب آب
همين حالا بهم آب بدين

00:41:56.520 --> 00:41:58.010
برکه همونجاست

00:42:05.840 --> 00:42:09.367
فقط يه هيولا همچين چيزي رو جا ميذاره

00:42:09.520 --> 00:42:12.842
گرگينه؟ -
بذار چک کنم -

00:42:15.400 --> 00:42:17.084
داره ميره شمال

00:42:17.240 --> 00:42:21.086
کارت درسته -
آره، ميتونيم از کمک جولين استفاده کنيم -

00:42:21.240 --> 00:42:24.961
کنار برکه‌ست
بريم يه سري بهش بزنيم

00:42:25.760 --> 00:42:29.651
اينقدر زود نرين، تازه ميخوام براتون دسر برينم

00:42:36.520 --> 00:42:42.163
به کون من زل نزنين
هنوز مزه شرم رو احساس ميکنم

00:42:42.320 --> 00:42:47.201
اليوت و بوگ و آقاي ويني
بهترين دوستايي که تا حالا ديدي

00:42:47.360 --> 00:42:49.806
اين آهنگ به درد الان نميخوره آقاي ويني

00:42:50.000 --> 00:42:53.402
درخت! تازه کارا

00:42:54.600 --> 00:42:56.045
اون چي به سرش اومده؟

00:42:56.200 --> 00:42:59.283
اشتباهي پي‌پي آقاي مک‌اسکويزي رو خورده -
آره خب، کي نخورده؟ -

00:42:59.440 --> 00:43:02.523
باوجود اين بداقبالي کوچيک
من تسليم نميشم

00:43:02.720 --> 00:43:03.767
بيا مرور کنيم

00:43:03.960 --> 00:43:06.167
تو هيچي توي آروي پيدا نکردي -
درسته -

00:43:06.320 --> 00:43:08.243
و پي‌پي مک‌سوينزي هيچ سرنخي
به ما نداد

00:43:08.400 --> 00:43:10.926
درسته -
پس ما هيچ سرنخي نداريم -

00:43:11.080 --> 00:43:13.811
دقيقا! واسه همين ميدونم که داريم نزديکتر ميشيم

00:43:13.960 --> 00:43:15.007
من که گيج شدم

00:43:15.160 --> 00:43:18.687
گرگينه هيچ سرنخي نذاشته
چون ميدونه دنبالشم

00:43:18.840 --> 00:43:21.411
معلومه ميخواد واسه من زرنگ‌بازي دربياره

00:43:21.560 --> 00:43:24.086
به زرنگي تو که خب نميرسه -
ممنون جيزل -

00:43:24.240 --> 00:43:26.322
شاو

00:43:27.600 --> 00:43:31.810
کارتي نداريم جوجه تيغي
فقط ميخوايم ازت چندتا سوال بپرسيم

00:43:32.000 --> 00:43:35.607
شاوو تا وقتي همه ما رو نگيره ول کن نيست

00:43:35.800 --> 00:43:38.007
ما بايد زودتر اون گرگينه رو بگيريم

00:43:38.160 --> 00:43:39.525
تا فصل شکار لغو بشه

00:43:39.720 --> 00:43:42.451
اگه بتونيم جنگل رو از بالا ببينيم ميتونيم پيداش کنيم

00:43:42.640 --> 00:43:44.404
اگه فقط هواپيماي آب‌نشين داشتيم

00:43:46.320 --> 00:43:50.723
من توي مخ في استاد شدم
الان فقط يه خلبان ميخوايم

00:43:50.880 --> 00:43:52.644
سرج، تو ميتوني پرواز کني؟

00:43:52.800 --> 00:43:55.201
معلومه -
ازينطرف خواهش ميکنم -

00:43:57.920 --> 00:44:00.730
يکي داره هواپيماي منو دودره ميکنه -
دودر کيه؟ -

00:44:05.960 --> 00:44:07.883
کمربند من بسته نميشه

00:44:08.080 --> 00:44:10.287
اليوت مطمئني ميدوني داري چي کار ميکني؟

00:44:10.520 --> 00:44:15.082
آره ميتونم اينو با سيماش روشن کنم
حالا بايد سيم آبي رو ببرم يا قرمزه رو

00:44:18.440 --> 00:44:20.044
آره، قرمزست

00:44:20.200 --> 00:44:21.247
جولين

00:44:22.080 --> 00:44:23.684
دارن ميان

00:44:25.440 --> 00:44:26.771
شاخم گير کرده

00:44:29.080 --> 00:44:31.082
نگاه کنين، يه گرگينه خلبان

00:44:33.120 --> 00:44:34.724
گرگينه؟ جاخالي بدين

00:44:38.600 --> 00:44:40.443
جولين

00:44:40.600 --> 00:44:43.046
جولين

00:44:45.360 --> 00:44:49.922
موفق شديم! شاو
ميبينمت، نميخوام جاي تو باشم

00:44:50.280 --> 00:44:52.886
حالا همه چشمشون دنبال گرگينه باشه

00:44:53.080 --> 00:44:56.129
ولي دقيقا نه اينکه چشمتون رو بذارين روش
حال به هم زنه

00:44:57.400 --> 00:45:00.051
مهماندار، ميشه لطفا به خرگوشا بگي

00:45:00.200 --> 00:45:04.489
اينقدر صندليشون رو به عقب هل ندن؟

00:45:05.640 --> 00:45:08.007
آجيل؟ -
چوب هم دارين؟ -

00:45:11.400 --> 00:45:14.370
خب سرج، بيا پشت فرمون -
پشت فرمون؟ -

00:45:14.560 --> 00:45:17.689
آره خودت گفتي ميتوني پرواز کني -
شرمنده -

00:45:17.840 --> 00:45:21.686
سوتفاهم شده، ما ميتونيم پرواز کنيم
ولي نه با هواپيما

00:45:22.680 --> 00:45:25.763
خلباناي ما از هواپيما رفتن بيرون
خيلي بده، نه؟

00:45:25.920 --> 00:45:28.685
يه ترس ديگه هم کشف کردم! ارتفاع

00:45:31.760 --> 00:45:32.886
جولين

00:45:34.720 --> 00:45:36.529
از سقوط هواپيما ميترسي؟

00:45:36.680 --> 00:45:38.523
من هميشه از سقوط هواپيما ميترسيدم

00:45:38.680 --> 00:45:41.729
ولي فکر ميکردم چون خرسم بودنم تو يه هواپيما
غيرممکنه

00:45:41.920 --> 00:45:44.605
اگه به خودت باور داشته باشي
هيچي غير ممکن نيست

00:45:44.800 --> 00:45:49.169
همگي آروم باشين، طبق آمار
پرواز کردن هنوزم امن ترين راه مسافرته

00:45:49.320 --> 00:45:50.446
البته اگه خلبان داشته باشي

00:45:50.640 --> 00:45:53.644
چيزي نيست، يه سوال فوري
کسي اينجا خلباني بلده؟

00:45:54.720 --> 00:45:56.848
خب. کسي اينجا تاکسيدرمي بلده؟

00:46:02.560 --> 00:46:08.044
ازونجا که به نظر اينجا آخر خطه
ميخوام يه اعترافي بکنم

00:46:08.240 --> 00:46:10.766
من واقعا آلماني نيستم، من سويسي هستم

00:46:10.920 --> 00:46:14.367
سويسي هستي؟ احول آقا

00:46:14.520 --> 00:46:16.727
ميتونيم ازين براي شناور شدن استفاده کنيم

00:46:17.280 --> 00:46:18.361
خوب بود جيزل

00:46:20.080 --> 00:46:21.445
ما نجات پيدا کرديم

00:46:28.120 --> 00:46:31.920
هر کاري لازمه براي فرود اضطراري انجام بده

00:46:33.080 --> 00:46:36.163
عاليه -
شايد اون پشت چتنر نجات باشه -

00:46:39.240 --> 00:46:42.130
بوگ، تو داري با پشتت خلباني ميکني

00:46:47.280 --> 00:46:51.444
تو خلباني شکافي هستي -
هدايت کردن که ميگن همينه؟ -

00:47:01.520 --> 00:47:04.126
بوگ، کونت ما رو نجات داد

00:47:08.200 --> 00:47:09.770
هي، من نبودم چي شد؟

00:47:11.200 --> 00:47:13.202
حالا ديگه موضوع شخصيه

00:47:13.360 --> 00:47:15.806
چطوري يه گرگينه مجوز خلباني گرفته؟

00:47:15.960 --> 00:47:17.962
اون هوش آدما رو داره

00:47:18.120 --> 00:47:20.566
آره ولي فکر ميکنم وقتي رفته بود گواهينامش رو بگيره

00:47:20.720 --> 00:47:22.051
يکي بايد يه چيزي بهش ميگفت

00:47:22.200 --> 00:47:25.761
شايد وقتي رفته بگيره، لباس آدما رو پوشيده بوده

00:47:25.920 --> 00:47:27.001
دهنتون رو ببندين

00:47:27.160 --> 00:47:30.642
براي گرفتن يه هيولا بايد مثل يه هيولا فکر کنيم

00:47:30.800 --> 00:47:32.211
منظورت مثل يه آدمه؟

00:47:32.360 --> 00:47:34.362
خودت گفتي اون هوش يه آدم رو داره

00:47:35.240 --> 00:47:37.163
يه آدم چي کار ميکنه؟

00:47:37.840 --> 00:47:39.330
احمقا

00:47:41.520 --> 00:47:45.161
زودباشين بچه‌ها. نبايد بذاريم يه اتفاق بي اهميت
مثل سقوط هواپيما

00:47:45.320 --> 00:47:49.325
روحيه ما رو خراب کنه. بايد بريم گرگينه بگيريم. کي با منه؟

00:47:50.160 --> 00:47:52.208
جير جير جير

00:47:52.640 --> 00:47:56.440
باشه. ولي از من بپرسين ميگم ما گرگينه رو
هموجايي که ميخواستيم ميگيريم

00:47:56.840 --> 00:48:00.481
اليوت، شايد بهتر باشه يه کم بيخيال اين قضيه
گرگينه بشي

00:48:00.640 --> 00:48:03.530
تغيير نقشه بديم -
شرمنده، من اين چيزا حاليم نيست-

00:48:03.680 --> 00:48:07.207
ببين ما تازه از سقوط جون سالم به در برديم
شايد بهتر باشه بريم و

00:48:07.400 --> 00:48:10.961
نميدونم،واسه خودمون اتاق امن بسازيم

00:48:11.120 --> 00:48:13.885
اينجا کلي چوبه، ميتوني سريع يکي بسازيم

00:48:14.040 --> 00:48:16.771
ميشه واسه من يه لونه کوچيک با اسم خودم روش بسازي؟

00:48:16.920 --> 00:48:19.002
که توي اتاق امن نگهش داريم؟ -
البته -

00:48:19.160 --> 00:48:21.731
من هستم -
منم همينطور -

00:48:21.880 --> 00:48:25.248
تو سعي خودتو کردي اليوت
ولي شايد زيادي داري روش کار ميکني

00:48:25.400 --> 00:48:28.882
بچه ها بچه ها بچه ها
و جيزل و ين

00:48:29.040 --> 00:48:32.681
ما داريم براي جنگلمون ميجنگيم
يادتون باشه اگه ما گرگينه رو نگيريم

00:48:32.840 --> 00:48:37.050
فصل شکار باز ميمونه
و ما ترسو نيستيم

00:48:37.200 --> 00:48:40.204
مگه وقتي وايکينگ‌ها به صخره پليموث رفتن
روميها جا زدن؟

00:48:40.360 --> 00:48:43.921
مگه وقتي پرنده دودو داشت منقرض ميشد جا زد؟

00:48:44.080 --> 00:48:47.607
مگه وقتي کشتي تايتانيک با ماشين بستني‌فروشي
تصادف کرد جا زد؟

00:48:47.760 --> 00:48:49.444
نه، نه و نه

00:48:49.600 --> 00:48:53.889
البته که گرگينه دندون داره و شاو تفنگ

00:48:54.040 --> 00:48:59.365
ولي ميدونيد ما چيزي رو داريم که بقيه ندارن
کون بوگ

00:48:59.520 --> 00:49:01.204
منظورت چيه ازين حرفا، اليوت؟

00:49:01.360 --> 00:49:02.964
اين قمايسه‌ست -
مقايسه -

00:49:03.120 --> 00:49:05.930
اونم همينه. موضوع اينجاست که وقتي
همه چي خراب شد

00:49:06.080 --> 00:49:08.765
و همه چي عليه ما شد
و خلبان‌ها ساختمون رو ترک کردن

00:49:09.040 --> 00:49:11.088
ما هيچوقت تو اين چيزا قاطي نميشيم

00:49:11.400 --> 00:49:14.529
کون بوگ ما رو نجات داد
هميشه بايد يه چيزي باشه

00:49:14.720 --> 00:49:17.769
که ما ازش استفاده کنيم
ما اينطوري کارامون جواب ميده

00:49:17.920 --> 00:49:21.129
کون بوگ! کون بوگ! کون بوگ

00:49:21.280 --> 00:49:22.327
کون بوگ

00:49:22.520 --> 00:49:24.568
کم‌کم دارم خجالت ميکشم

00:49:26.000 --> 00:49:29.209
سخنراني خوبي بود. ولي من ميگم اون اتاق امن
رو بسازيم و توش قايم بشيم

00:49:29.400 --> 00:49:30.765
ميتوني روي ما حساب کني

00:49:30.920 --> 00:49:33.651
اتاق امن! اتاق امن! اتاق امن

00:49:34.640 --> 00:49:38.804
اين همه حرف درباره کون و اتاق امن دوباره منو گشنه کرد

00:49:38.960 --> 00:49:40.291
ميرم يه کم دنبال غذا بگردم

00:49:41.480 --> 00:49:43.244
خب، بذار حواشي رو بذاريم کنار

00:49:43.400 --> 00:49:46.643
هنوزم با مني بوگ؟ ميدوني که من بدون تو
نميتونم موفق بشم دخه

00:49:46.800 --> 00:49:51.089
دخه يعني دوست خرس هميشگيم. ماش
ماش يعني محض اطلاعات شما

00:49:51.240 --> 00:49:52.207
هنوز با توام

00:49:52.360 --> 00:49:55.011
ميدوني، شايد داريم راه رو اشتباه ميريم

00:49:55.160 --> 00:49:58.323
شايد؟ -
جاي اينکه بريم دنبال گرگينه -

00:49:58.480 --> 00:50:00.960
شايد بايد کاري کنيم گرگينه بياد دنبال ما

00:50:01.120 --> 00:50:02.406
چي تو سرته؟

00:50:02.600 --> 00:50:07.003
بوگ تو سايزت ميخوره 12 صد باشه

00:50:07.160 --> 00:50:08.446
چطور؟

00:50:10.480 --> 00:50:14.166
بوگ، منتظريما -
من راحت نيستم بيام بيرون -

00:50:14.360 --> 00:50:15.930
مطمئنم خيلي هم خوب شدي

00:50:28.920 --> 00:50:30.206
مسخرست

00:50:31.480 --> 00:50:34.484
خيلي هم ناز شدي -
مهم تر اينکه -

00:50:34.640 --> 00:50:38.690
دقيقا شکل يه گرگينه گرگانه گرگ صفت ماده شدي
يه چرخ بزن

00:50:41.680 --> 00:50:43.728
فکر نکنم بتونم از عهدش بربيام

00:50:43.880 --> 00:50:45.882
بيا تمرين کنيم. مثلا من جنس نر هستم

00:50:46.200 --> 00:50:49.602
خيلي به خودت فشار نيار -
بوگ، يه کاري کن به طرف تو جذب بشم -

00:50:49.840 --> 00:50:53.731
سلام من بوگم، يعني بوگتم

00:50:53.880 --> 00:50:57.965
کات! اينطوري که يه گرگينه رو منحرف نميکنن

00:50:58.120 --> 00:51:01.681
باشه، با اينکه ميدونم واثعا گرگينه‌اي در کار نيتس

00:51:01.840 --> 00:51:05.322
اگه ميخواي اين کار رو بکني بذار کمکتون کنم
خب بگو، خونسرد باش

00:51:05.480 --> 00:51:08.086
يه کم تماس چشمي، ولي زل نزن

00:51:08.240 --> 00:51:14.088
مرموز باش ولي ترسناک نباش
و مهمتر اينکه لبخند بزن

00:51:17.520 --> 00:51:19.284
خوبه، خيلي بهتره

00:51:19.440 --> 00:51:22.171
جيزل، معلومه تو هيچي از زن بودن نميدوني

00:51:22.320 --> 00:51:25.642
همش به زبون بدن مربوطه
بايد با ژست مخصوصي راه بري

00:51:25.800 --> 00:51:28.724
و پشت هم پلک بزني

00:51:29.160 --> 00:51:34.041
اين مسخرست اصلا جواب نميده
راه برو، ژست بگير

00:51:34.200 --> 00:51:39.809
سلام عليکم جيگر جون
اينطرفا نديده بودمت

00:51:39.960 --> 00:51:44.204
ميدوني من و چندتا از دوستام داريم
يه اتاق امن عاشقونه درست ميکنيم

00:51:44.360 --> 00:51:47.364
اگه بخواي ميتوني به من.. يعني ما ملحق بشي

00:51:47.520 --> 00:51:50.763
ين، منم بوگ. من که زن نيستم

00:51:51.200 --> 00:51:53.885
آره خب، بهم زنگ بزن

00:51:55.480 --> 00:51:56.891
اصلا جواب نميده

00:52:01.240 --> 00:52:04.642
اونقدر گشنمه که ميتونم يه اسب رو بنوشم

00:52:07.560 --> 00:52:10.006
غذا! بالاخره

00:52:13.560 --> 00:52:16.166
من هيچوقت اون دختري که ميخواين نميشم

00:52:16.360 --> 00:52:18.203
بيخيال! ميتونيم از پسش بربيايم

00:52:18.400 --> 00:52:20.721
چرا منو همونطوري که هستم نميخواين؟

00:52:20.880 --> 00:52:23.486
بچه‌ها؟ اين قضيه ديگه داره زيادي جدي ميشه

00:52:23.640 --> 00:52:27.850
چرا جاي اينکه از من به جاي طعمه استفاده کني
از قدرت مخ في خودت استفاده نميکني؟

00:52:28.040 --> 00:52:30.441
بگو تا ببينيش -
فهميدم -

00:52:30.600 --> 00:52:33.171
از قدرت مخ في استفاده ميکنم! باهوش

00:52:33.480 --> 00:52:36.529
گرگينه گرگانه گرگ صفت
گرگينه گرگانه گرگ صفت

00:52:38.560 --> 00:52:43.043
هي بچه‌ها! من گشنيگم برطرف شد
فعلا

00:52:45.760 --> 00:52:50.288
جمع شين
اي بابا، گرگينه آقاي ويني بود

00:52:50.440 --> 00:52:54.764
يه سگ گرگينه البته
که ميشه سگينه

00:52:54.920 --> 00:52:58.766
خب بريم
چطور من اونهمه نشونه رو نديدم؟

00:52:58.920 --> 00:53:02.561
مطمئنم براي چيزي که روي صورتشه يه
توضيح منطقي وجود داره

00:53:02.720 --> 00:53:05.530
بله و اون توضيح منطقي: خون هست

00:53:05.680 --> 00:53:07.728
چون ويني يه گرگينه تشنه به خونه

00:53:10.160 --> 00:53:14.324
فکرشو بکن جيزل. تو هيچوقت گرگينه و آقاي ويني رو
با هم يه جا نديدي

00:53:14.480 --> 00:53:16.642
تو هيچوقت گرگينه رو با هيچکس يه جا نديدي

00:53:16.800 --> 00:53:18.962
اينطوري هر کدوم از ما ميتونه گرگينه باشه

00:53:19.400 --> 00:53:22.643
راست ميگه بوگ. گرگينه تويي؟

00:53:22.840 --> 00:53:24.490
نه -
جيزل؟ -

00:53:24.800 --> 00:53:27.007
آره منم -
ميدونستم -

00:53:27.160 --> 00:53:29.083
نه اليوت، من گرگينه نيستم

00:53:29.240 --> 00:53:33.609
اونم ميدونستم. داشتم آزمايشت ميکردم
تو قبول شدي، به سختي

00:53:33.760 --> 00:53:36.809
اگه بخوايم مطمئن بشيم آقاي ويني گرگينه ست

00:53:36.960 --> 00:53:38.928
بايد بدون اينکه بفهمه تحت نظر بگيريمش

00:53:39.080 --> 00:53:42.448
مثل پليس مخفي؟ عاشق طرز فکرامم

00:53:42.600 --> 00:53:44.762
امشب تحقيقات خودمون رو کامل ميکنيم

00:53:44.920 --> 00:53:48.811
بهتون خوش بگذره بچه‌ها
من ميرم يه جاي خشک پيدا کنم و بخوابم

00:53:52.360 --> 00:53:56.365
آقاي ويني ازت ميخوايم ازين تيکه درخته نگهباني بدي

00:53:56.800 --> 00:53:59.121
آقاي ويني در خدمته

00:54:07.560 --> 00:54:11.804
ماه کامل حتي از ماه کامل ديشب هم کامل تره

00:54:11.960 --> 00:54:15.601
اگه قرار باشه آقاي ويني تبديل به گرگينه بشه
امشب همون شبه

00:54:15.760 --> 00:54:18.969
بايد هرطور که شده بيدار بمونيم

00:54:19.120 --> 00:54:20.963
مشکلي نيست، من ميتونم بيدار بمونم

00:54:22.520 --> 00:54:23.726
اليوت

00:54:24.280 --> 00:54:29.320
واي بوگ بهترين خوابم رو ديدم.. خواب ديدم
من و تو دلفين شديم

00:54:29.480 --> 00:54:32.848
من يه دلفين عادي بودم و تو يه نوع دلفين چاق بودي

00:54:33.040 --> 00:54:35.805
و با هم توي جنگل چادر زده بوديم
بدون اينکه از چيزي تو دنيا بترسيم

00:54:36.000 --> 00:54:39.527
تازه داشتيم خودمون رو با مالوندن کاج به
پولک‌هامون خشک ميکرديم

00:54:39.680 --> 00:54:42.206
همش دو ثانيه خوابيدي اينهمه خواب ديدي؟

00:54:42.360 --> 00:54:46.649
بعدش اسب دريايي اومد مام سوارش شديم
و رفتيم به طرف غروب

00:54:46.840 --> 00:54:48.251
اين اصلا يعني چي؟

00:54:48.400 --> 00:54:51.085
فکر کنم يعني ما دوستيم
حتي با اينکه ماهي هستيم

00:54:51.240 --> 00:54:52.651
معلومه که تو دوستمي

00:54:53.160 --> 00:54:56.403
ببين ميدونم اين اولين باره که پليس مخفي شدي
ولي اصلا تعارف نکن

00:54:56.600 --> 00:54:58.568
هر سوالي داري بپرس، مثلا اينکه

00:54:58.720 --> 00:55:03.647
اين دوربين تبديل گرگينه‌ست
اين هرگونه تبديلي رو مه ويني سگه

00:55:03.800 --> 00:55:06.326
بکنه ثبت ميکنه
ولي ما بايد مراقب باشيم

00:55:06.480 --> 00:55:08.528
فهميدم -
آماده هر چيزي باش -

00:55:08.680 --> 00:55:13.447
آمادم -
چشمات بايد تمام وقت باز باشن -

00:55:17.600 --> 00:55:21.161
بچه‌ها، آقاي ويني رفته

00:55:22.960 --> 00:55:24.644
بريم دوربين تبديل رو بررسي کنيم

00:55:31.120 --> 00:55:34.090
اون خوابيده -
يکي از تاکتيک‌هاي گرگينه‌هاست -

00:55:34.240 --> 00:55:36.288
يا اينکه اون فقط يه سگ وينيه

00:55:39.280 --> 00:55:42.090
معلومه داره خواب گرگينه شدنش رو ميبينه
که داره ميدوه و

00:55:42.240 --> 00:55:45.801
قرباني بدبختش رو ميگيره تکه پاره کنه
کاملا طبيعيه

00:55:47.400 --> 00:55:49.641
يه حرکت گرگينه ديگه؟ -
نه -

00:55:49.800 --> 00:55:52.690
اينکه فقط يه سگه داره پشتش رو ميخوارونه، بيخيال بابا

00:55:55.400 --> 00:55:58.529
اين رقص تفسيري سنتي گرگينه‌هاست

00:55:58.680 --> 00:56:01.490
که باهاش گرگينه‌هاي ديگه رو احضار ميکنن

00:56:01.640 --> 00:56:05.247
پس معلوم شد آقاي ويني گرگينه‌ست

00:56:05.400 --> 00:56:09.883
پس گرگينه منم؟ هميشه آخرين نفري که
اين چيزا رو ميشنوه منم

00:56:10.320 --> 00:56:15.486
پس يعني من بابي و باب رو خوردم؟
من بايد ازينجا برم

00:56:15.680 --> 00:56:19.480
قبل ازينکه دوستاي ديگمم بخورم
يعنمي فکرشو بکنيد آخه اونهمه کالري

00:56:20.520 --> 00:56:23.808
اگه اون گرگينه‌ست چرا وقتي خواب بودين
بهتون حمله نکرد؟

00:56:23.960 --> 00:56:27.248
نکته خوبيه -
اولا جيزل، حق با توست -

00:56:27.440 --> 00:56:30.330
آقاي ويني نميتونه گرگينه باشه
خب، ضرر که نداشت

00:56:33.320 --> 00:56:35.209
به اون گرگينه زشت ماده شليک کنيد

00:56:35.360 --> 00:56:37.089
به کي ميشگه زشت؟

00:56:38.200 --> 00:56:42.489
با يه گوزن همدست شده -
چي داره به سر اين دنيا مياد آخه؟ -

00:56:50.560 --> 00:56:53.803
بياين اين قضيه رو تمومش کنيم
حيووناي کثيف فاسد

00:56:53.960 --> 00:56:55.928
ما فقط ميخوايم دوستتون باشيم

00:56:57.760 --> 00:57:01.651
حرف حساب اينا چيه آخه؟ -
واقعا، چرا همش عليه ما هستن؟ -

00:57:06.440 --> 00:57:07.521
مراقب باش شاو

00:57:07.680 --> 00:57:10.126
اون تو يه ديگ پوتين گذاشتيم جوش بياد

00:57:19.880 --> 00:57:22.645
فکر کنم بايد تبليغاتمون رو عوض کنيم اد

00:57:22.800 --> 00:57:25.041
آره، ديگه کنار اون درخت بزرگه نيستيم

00:57:25.200 --> 00:57:26.565
زودباشين، بريم

00:57:37.800 --> 00:57:40.724
معدن قديمي مواد مذاب؟ -
کي براي مواد مذاب معدن ميسازه؟ -

00:57:41.840 --> 00:57:43.285
يا بايد اونو انتخاب کنيم يا شکارچيا

00:57:52.880 --> 00:57:54.370
چطوري بريم تو؟

00:57:54.520 --> 00:57:56.522
بچه‌ها؟ چطوره از در بريم تو؟

00:58:12.040 --> 00:58:13.769
چيزي شنيدي؟

00:58:16.080 --> 00:58:18.811
فقط يه مشت خفاش خوناشام بودنکه از خون

00:58:18.960 --> 00:58:21.645
موجودات زنده تغذيه ميکنن، همگي آروم باشين

00:58:31.160 --> 00:58:33.003
بريم تو يکي ازونا قايم بشيم

00:58:33.200 --> 00:58:34.361
گمشون کردم

00:58:34.680 --> 00:58:37.968
ميگم مطمئنيم که پريدن تو يه چرخ معدن زنگ زده
روي ريل سست وضعيف قديمي

00:58:38.160 --> 00:58:40.527
که معلوم نيست تهش کجا ميره، فکر خوبيه؟

00:58:40.720 --> 00:58:44.611
هر جا هستين بياين بيرون -
به ظنرم که فکر خوبيه -

00:58:46.880 --> 00:58:48.120
ديگه در امانيم

00:58:49.000 --> 00:58:55.884
حاضر باشين يا نه ما اومديم
بريم تو معدن دنبال گنج

00:58:59.760 --> 00:59:00.807
گمشون کرديم؟

00:59:01.400 --> 00:59:03.880
درست پشت سرمونن! سفت بچسبين

00:59:20.240 --> 00:59:24.325
بوي کيک کدو مياد! خودمم که

00:59:29.040 --> 00:59:31.520
آخه کي توي معدن مذاب ريل دايره گذاشته؟

00:59:33.600 --> 00:59:35.125
گوزن

00:59:36.400 --> 00:59:37.447
دينکلمن

00:59:41.000 --> 00:59:44.322
تيرم تموم شد، وقتشه با دست برم تو کارش

00:59:46.440 --> 00:59:50.889
بيا ببينم گرگينه
کوله‌پشتيش رو گرفتم، منو بکشين عقب

00:59:51.440 --> 00:59:53.602
گرگينه کوله‌پشتي براي چي ميخواد؟

00:59:53.760 --> 00:59:57.048
که گواهينامه پروازش رو بذاره توش -
نه -

00:59:58.520 --> 01:00:00.602
هي، دومين خرس محبوب منو ول کنين

01:00:05.720 --> 01:00:07.643
دينکلمن منو ول کنين

01:00:09.480 --> 01:00:10.845
!دينکلمن! نه

01:00:15.480 --> 01:00:18.370
دينکلمن

01:00:26.840 --> 01:00:28.649
اليوت! ولم نکن

01:00:28.800 --> 01:00:31.246
بوگ! هر روز برات نامه مينويسم

01:00:37.640 --> 01:00:40.246
کمک

01:00:47.240 --> 01:00:49.322
گرگينه، اين دفعه رو تو بردي

01:00:53.440 --> 01:00:55.408
هنوز تموم نشده

01:00:58.800 --> 01:01:04.170
توي کل تيمبرلن يه کاکتوس وجود داره و من
دقيقا بايد روي همون فرود بيام

01:01:04.320 --> 01:01:05.685
بوگ؟ من خوبم

01:01:05.840 --> 01:01:10.641
ما روي اين گلبرگ‌هاي نرم و لطيف فرود اومديم

01:01:11.160 --> 01:01:14.926
خوب شد روي اين تيغ‌دار قديمي فرود نيومديم
خفن نبود؟

01:01:15.080 --> 01:01:17.845
هر چي ميرفتيم پايين، شکممون ميومد بالا

01:01:18.000 --> 01:01:20.401
مذاب ممذاب مژه‌هام رو بالا پايين مينداخت

01:01:20.560 --> 01:01:23.643
گوش کن اليوت، من ديگه بسمه
اين قضيه خيلي خطرناک شده

01:01:23.800 --> 01:01:27.361
و حالا دينکلمن هم از دست رفت
ميدوني که اون برام چقدر ارزش داشت

01:01:27.760 --> 01:01:31.287
آره ولي الان ديگه در امانيم

01:01:31.480 --> 01:01:35.201
امان؟ ما هيچوقت در امان نبوديم
سقوط هواپيما

01:01:35.360 --> 01:01:39.160
شيلک توسط شکارچي‌ها
پرواز با گاري توي معدن مذاب

01:01:39.320 --> 01:01:42.961
چيزي نمونده گرگينه رو پيدا کنيم
نميشه الان جا بزنيم

01:01:43.120 --> 01:01:45.327
الان بهترين وقته

01:01:46.200 --> 01:01:48.009
بوگ، من بهت ايمان دارم

01:01:48.160 --> 01:01:52.131
وقتي بخواي ميتوني شجاع‌ترين خرس باشي
خفن ترين

01:01:52.280 --> 01:01:54.726
من ديگه بسمه

01:01:54.880 --> 01:01:58.930
من واسه خودم اتاق امن ميسازم
و تا ابد توش قايم ميشم

01:01:59.080 --> 01:02:01.924
خب بعدش ميتونيم با هم بريم اردو؟ -
نه اليوت -

01:02:03.120 --> 01:02:08.968
باشه، حرفمو پس گرفتم. تو اصلا هم خفن ترين نيستي
تو احمق‌تريني، اصلا بهت احتياج هم ندارم

01:02:09.160 --> 01:02:11.925
من فقط به يه چيز احتياج دارم. خودم

01:02:12.120 --> 01:02:16.648
چون خودم هيچوقت مثل يه خرس چاق گنده
به احساسات خودم لطمه وارد نميکنم

01:02:16.800 --> 01:02:20.885
اصلا با عقل جور درنمياد -
حرفا ميتونن به احساسات لطمه بزنن، نميدونستي؟ -

01:02:21.880 --> 01:02:24.690
باشه، بيا يه کم بيخيال بشيم

01:02:24.920 --> 01:02:27.810
من پات واستادم چون فکر ميکردم بهترين دوستمي

01:02:27.960 --> 01:02:29.121
شايد نيستيم

01:02:29.840 --> 01:02:33.970
تو به من اهميت نميدي
تو فقط اون اردوي مسخرت برات اهميت داره

01:02:34.280 --> 01:02:36.328
اصلا هم مسخره نيست

01:02:36.520 --> 01:02:40.286
برو براي خودت يه دوست تازه پيدا کن
که گوزن خودخواه دوست داشته باشه

01:02:43.680 --> 01:02:46.889
خب، ميتوني اون اردوي مسخره رو فراموش کني

01:02:47.040 --> 01:02:50.487
اگه تو آخرين بهترين دوست روي زمين هم باشي
ديگه با تو نميرم اردو

01:02:57.600 --> 01:03:02.367
شنيدي؟ گرگينه اونجاست
توي دره خرس مرده قايم شده

01:03:02.520 --> 01:03:07.367
من ميرم دنبالش. من يه گوزن خودخواه نيستم
من ميرم که همه رو نجات بدم

01:03:07.520 --> 01:03:11.047
اليوت نرو، ممکنه شاو اونجا باشه
خيلي خطرناکه

01:03:11.200 --> 01:03:13.089
خطر که خوراکمه

01:03:14.080 --> 01:03:15.286
واي نه

01:03:18.120 --> 01:03:22.444
اصلا نبايد به اليوت اعتماد ميکردم
چطور تونستم اينقدر احمق باشم؟

01:03:22.600 --> 01:03:24.682
بوگ صبر کن -
من ديگه با اون کاري ندارم -

01:03:24.840 --> 01:03:27.366
اليوت در مورد روش کارش اشتباه ميکرد
ولي اون واقعا

01:03:27.520 --> 01:03:30.046
قصد داشت کاري کنه تو به ترست
از گرگينه‌ها غلبه کني

01:03:30.240 --> 01:03:33.210
چون براي اون فقط اون اردوي مسخرش اهميت داره

01:03:33.360 --> 01:03:35.362
اون ميخواست با بهترين دوستش
وقت بگذرونه

01:03:35.520 --> 01:03:37.887
اون از سينه من کدو تنبل آويزون کرد

01:03:38.080 --> 01:03:42.005
من اولين کسي هستم که قبول ميکنم اليوت خل و چله
ولي اون خل و چل ماست

01:03:42.160 --> 01:03:46.006
ميشه يه کمکي بهم بدي؟ واقعا نميدونم
دخترا چطوري هر روز اين کار رو ميکنن

01:03:46.160 --> 01:03:49.846
اليوت خودش ميتونه از خودش مراقبت کنه
تو اين چيزا خوبه

01:03:50.000 --> 01:03:52.002
اليوت رفت طرف دره خرس مرده

01:03:52.160 --> 01:03:54.208
اون متقاعد شده که گرگينه امشب اونجاست

01:03:54.360 --> 01:03:57.728
ممنون از اطلاعاتت.. مژه مصنوعي کاج سوزني

01:03:57.880 --> 01:04:01.680
پس مطمئن ميشم دور و بر دره خرس مرده نرم

01:04:01.840 --> 01:04:04.889
بوگ، اون به تو اهميت ميده
و تو به اون

01:04:05.040 --> 01:04:07.611
بوگي که من ميشناسم دوستاش رو ول نميکنه

01:04:07.760 --> 01:04:13.563
بوگي که من ميشناسم ميره اتاق امن
خودش رو بسازه، ميبينمت جيزل

01:04:17.600 --> 01:04:20.570
پس من گرگينه هستم! بايد ميفهميدم

01:04:20.880 --> 01:04:25.090
براي اينکه دوستاي خودم رو تيکه پاره نکنم

01:04:25.240 --> 01:04:30.644
بايد اين جنگل بي انتها رو بدون هدف
تا آخر عمر طي کنم

01:04:32.000 --> 01:04:38.087
ولي خيلي گشنمه! اي واي
حتما اين رو دارم از طرف خوي گرگينه خودم ميگم

01:04:38.240 --> 01:04:42.723
شايد اگه به ماه کامل نگاه نکنم، تبديل به
گرگينه نشم

01:04:42.880 --> 01:04:47.807
ولي خيلي خوشگله
يه نگاه کوچولو بهش بندازم

01:04:47.960 --> 01:04:52.045
واي نه! من چي کار کردم؟

01:04:52.280 --> 01:04:56.649
تبديل شدن، فعال شد عزيزجون

01:05:07.720 --> 01:05:10.803
همونطور که خون نفريني گرگينه

01:05:10.960 --> 01:05:14.282
به هيکل ظريف سگي من وارد ميشه

01:05:14.440 --> 01:05:17.922
بايد توي اين جنگل تنها ول بگردم

01:05:18.080 --> 01:05:21.766
تک و تنها

01:05:21.920 --> 01:05:23.445
با ماه کامل

01:05:23.600 --> 01:05:25.682
بايد تبديل بشم

01:05:25.840 --> 01:05:29.367
به يه هيولاي وحشتناک

01:05:29.520 --> 01:05:33.047
اونطوري اقاي ويني ديگه

01:05:33.240 --> 01:05:38.485
کوچيک نيست، کوچيک نيست

01:05:38.640 --> 01:05:41.644
من خيلي بلند ميشم

01:05:41.800 --> 01:05:44.531
ترسناک ميشم

01:05:44.680 --> 01:05:47.889
با کلي چنگال

01:05:48.040 --> 01:05:49.405
و پشماي زياد

01:05:49.560 --> 01:05:52.325
اين پاهاي کوچيک تبديل ميشن به

01:05:52.480 --> 01:05:55.689
اسلحه‌هاي عضله‌اي مرگبار

01:05:55.840 --> 01:05:58.923
چشماي کوچولوي هاپوييم
به رنگ قرمز خونين درميان

01:05:59.080 --> 01:06:02.801
پوزم تبديل به يه پوزه پر از دندون تيز ميشه

01:06:04.280 --> 01:06:06.203
اين روکش ابريشمي

01:06:06.360 --> 01:06:10.365
همش ميريزه و پشماي گرگي جاش رو ميگيره

01:06:11.720 --> 01:06:18.490
من تغيير رو حس ميکنم و حالا

01:06:18.640 --> 01:06:25.125
بله، در نهايت

01:06:25.280 --> 01:06:31.208
!من يک گرگينه هستم

01:06:31.360 --> 01:06:36.764
لوپوس هومين

01:06:37.760 --> 01:06:42.482
که به لاتين يعني گرگينه

01:06:42.680 --> 01:06:46.401
بله، درنهايت

01:06:46.600 --> 01:06:53.609
!آقاي ويني ديگر نيست

01:07:07.520 --> 01:07:11.969
سلام بوگر. شنيدين؟
بهش گفتم بوگر

01:07:12.120 --> 01:07:13.360
شماها اينجا چي کار ميکنين؟

01:07:13.520 --> 01:07:15.648
به حرفت گوش داديم و اتاق امن ساختيم

01:07:15.840 --> 01:07:18.127
بدک نيست! واسه يه نفر ديگه هم
جا دارين؟

01:07:18.280 --> 01:07:20.248
بيا تو -
دم در نمون -

01:07:20.400 --> 01:07:22.164
فقط در رو پشت سر خودت ببند

01:07:22.760 --> 01:07:27.482
خب اون دوست احمقت کجاست؟
فهميدين به جاي اليوت گفتم احمق؟

01:07:27.760 --> 01:07:30.525
شکارچي بزرگ گرگينه توي دره خرس مردست

01:07:30.680 --> 01:07:33.445
احتمالا داره با حرفاش مخ يه گرگينه
بدبخت رو ميخوره

01:07:37.320 --> 01:07:40.688
همش از همونجا شروع شد
دره خرس مرده

01:07:40.840 --> 01:07:43.002
اونجا بود که گرگينه خودمون رو پيدا کرديم

01:07:43.200 --> 01:07:45.202
ولي ميدونستي که اون دره روح زدست؟

01:07:45.360 --> 01:07:47.010
آره! با ارواح شيطاني

01:07:47.160 --> 01:07:49.891
که واسه همينم گرگينه اونجا قايم ميشه

01:07:50.080 --> 01:07:51.923
ما فراريش داديم

01:07:52.080 --> 01:07:55.482
اون رفته جايي قايم شده که فکر ميکنه
ما نميتونيم بريم

01:07:55.640 --> 01:07:58.450
و اونجا کجاست؟ -
دره خرس مرده -

01:07:58.600 --> 01:07:59.647
آهان، درسته

01:07:59.840 --> 01:08:04.846
من يه استتار خوب توي ماشين دارم
غافلگيرش ميکنيم

01:08:05.000 --> 01:08:07.765
کي رو غافلگير ميکنيم؟ -
گرگينه رو ديگه -

01:08:07.920 --> 01:08:09.490
من عاشق غافلگيريم

01:08:09.640 --> 01:08:12.723
فقط جاي اينکه بهش بگن دره خرس مرده
همينکه ما بريم توش

01:08:12.880 --> 01:08:15.565
بايد بهش بگن دره همه چيز مرده

01:08:15.720 --> 01:08:17.529
ما هر چيزي که اونجا تکون بخوره ميترکونيم

01:08:17.680 --> 01:08:20.729
منظورت ما هم هستيم؟ -
اگه تکون نخوريم چطوري شکار کنيم؟ -

01:08:21.560 --> 01:08:24.211
شما رو که نميترکونم -
ولي ما هم تکون ميخوريم -

01:08:24.360 --> 01:08:30.129
آره، خودت گفتي -
بيخيال شين من چي گفتم. الله اکبر از دست اين کانادايي‌ها

01:08:32.680 --> 01:08:35.604
اليوت تو دردسر افتاده -
حالا چي کار کنيم بوگ؟ -

01:08:35.760 --> 01:08:37.842
شايد بايد بريم کمکش

01:08:53.000 --> 01:08:59.167
بيا بيرون هيولا هيولا هيولا
بيا بيرون هيولا هيولا هيولا

01:09:04.720 --> 01:09:08.008
اليوت تروخدا برو، من ديگه الان يه هيولام

01:09:08.200 --> 01:09:12.000
نميخوام بهت صدمه بزنم
ولي نميتونم جلوي قابليت‌هام رو بگيرم

01:09:12.160 --> 01:09:14.561
گاهي منم نميتونم جلوي قابليت‌هام رو بگيرم

01:09:14.720 --> 01:09:16.165
فقط اونا رو ميپوشونم و ازشون ميگذرم

01:09:16.320 --> 01:09:21.167
غريزت داره بهت خيانت ميکنه؟
چنگال‌هاي وحشتناک منو نميبيني؟

01:09:21.320 --> 01:09:26.167
دندون‌هاي ترسناکم
حالت خشمناکم

01:09:26.320 --> 01:09:32.123
من گرگينه شدم و کلي ديگه از ما هم
پشت سرت هستن

01:09:32.840 --> 01:09:34.080
ببخشيد، چي؟

01:09:38.680 --> 01:09:39.841
برادرهام

01:09:46.800 --> 01:09:51.408
خطر اصلا هم خوراکم نيست

01:09:52.800 --> 01:09:56.122
واي قدرت مخ في
واقعا الان ميتونم ازت استفاده کنم

01:09:56.280 --> 01:09:58.009
يه قهرمان ميخوام کگه نجاتم بده

01:10:03.120 --> 01:10:06.283
کون بوگ؟ تو نجاتم ميدي؟

01:10:13.000 --> 01:10:14.525
من يه خرس گريزلي هستم

01:10:23.280 --> 01:10:24.725
آره

01:10:37.760 --> 01:10:40.684
شاو؟ يعني ميخواي بگي هيچ گرگينه‌اي در کار نيست؟

01:10:40.880 --> 01:10:46.330
خب، اگه نتونيم يه گرگينه شکار کنيم
يه خرس و گوزن هم کفايت ميکنه

01:10:50.920 --> 01:10:52.160
بياين احمقا

01:10:55.840 --> 01:10:57.888
ارواح خبيثه اينجان

01:10:58.040 --> 01:11:02.921
روح زامبي اردک‌هاي مرده از
فصل شکار قبلي

01:11:04.640 --> 01:11:06.529
چي؟ -
من چند تا رفيق هم آوردم -

01:11:08.000 --> 01:11:11.322
ما بايد روي استعدادامون تجديد نظر کنيم
مگه نه دني؟

01:11:11.720 --> 01:11:14.246
کجا ميري؟ من که هيچ شيطاني نميبينم

01:11:15.640 --> 01:11:17.449
!واستا منم بيام

01:11:17.600 --> 01:11:20.285
تکونش بدين خواهرا

01:11:23.520 --> 01:11:28.242
باشه ولم کنين، من لورين رو دارم
همين برام کافيه

01:11:30.480 --> 01:11:33.131
با خشم گرگينه واقعي روبرو بشين

01:11:39.280 --> 01:11:43.080
لورين! ديگه زياده‌روي کردي

01:11:44.080 --> 01:11:47.926
حالا ديگه فقط من و تو مونديم خرسي
انسان و خرس

01:11:51.200 --> 01:11:55.762
بند کفشت بازه
زودباش خرس کوچولو، بيا بزن

01:11:57.040 --> 01:12:00.283
واسه تو زيادي سريع بود. حدس بزن کي بود؟

01:12:02.400 --> 01:12:03.731
زودباش خرس ترسناک

01:12:24.160 --> 01:12:25.207
زکي

01:12:27.280 --> 01:12:29.886
اون واسه چند روزي بسشه

01:12:30.040 --> 01:12:33.840
من به زنبور حساسيت دارم -
ليف بدم خدمتتون؟ -

01:12:36.240 --> 01:12:37.605
رفيق

01:12:41.600 --> 01:12:43.443
چرا بخاطرم برگشتي؟

01:12:43.600 --> 01:12:47.446
چون رفيقا پشت همديگه رو خالي نميکنن
خودت اينو هم ياد دادي

01:12:48.320 --> 01:12:50.891
الانه که چشمام بشاشن

01:13:04.320 --> 01:13:06.129
شليک خوبي بود، کلانتر

01:13:08.640 --> 01:13:14.522
خب، انگار ما گرگينه خودمون رو پيدا کرديم
شاو، بايد حدس ميزدم

01:13:14.680 --> 01:13:18.526
فکر کنم حسابي خوابيده -
حتما همينطوره -

01:13:18.760 --> 01:13:21.491
سلفي! پستش کردم

01:13:22.120 --> 01:13:23.963
خرسا -
آره آره آره -

01:13:24.120 --> 01:13:28.091
ميتوني توي محاکمه کلي براي تظاهر
به هيولا بودن

01:13:28.240 --> 01:13:32.529
و ايجاد ترس و وحشت حرف بزني
فصل شکار تموم شد

01:13:32.720 --> 01:13:34.006
بصورت دائمي

01:13:35.640 --> 01:13:37.324
!ببرينشون بچه‌ها

01:13:43.400 --> 01:13:44.731
بوگ؟

01:13:53.880 --> 01:13:56.042
فکر ميکردم کار تو باشه

01:13:57.720 --> 01:14:00.724
ميدوني، هميشه ميتوني به خونه برگردي

01:14:05.520 --> 01:14:07.761
اون ميخواد برگرده شهر زندگي کنه

01:14:09.840 --> 01:14:12.446
ميفهمم، تو توي خونه هستي

01:14:13.560 --> 01:14:18.327
اساسا من نبايد به حيوانات وحشي غذا بدم
ولي

01:14:18.480 --> 01:14:22.451
ميتونيم استثنا قائل بشيم
مواظب خودت باش بوگ

01:14:29.440 --> 01:14:31.522
ميدونستم نميري شهر زندگي کني

01:14:31.680 --> 01:14:34.365
معلومه که نميرم
اونوقت کي از تو مراقبت ميکنه اليوت؟

01:14:34.520 --> 01:14:36.409
نميتوني که تنهايي بري اردو

01:14:37.160 --> 01:14:40.448
يه چيزي برات دارم
ميخواستم غافلگيرت کنم

01:14:40.600 --> 01:14:42.921
سورپرايز! روز مادر مبارک

01:14:43.440 --> 01:14:45.363
دينکلمن

01:14:46.360 --> 01:14:48.408
هي، از کي دست تو بود؟

01:14:48.560 --> 01:14:50.324
اين مخ فيه

01:15:00.280 --> 01:15:05.571
هي بوگ باورم نميشه
بالاخره اومديم اردو

01:15:05.720 --> 01:15:09.930
بهت که گفته بودم عالي ميشه
تو پوست گوزني خودم نميگنجم

01:15:10.080 --> 01:15:14.130
دقيقا اين اردو با زندگي خودمون توي جنگل
چه فرقي داره؟

01:15:14.320 --> 01:15:17.961
اين خيلي فرق داره
..فقط من و تو هستيم، و ستاره‌ها

01:15:18.120 --> 01:15:21.442
بالاي سرمون و خاک زير پشت پشمالومون

01:15:21.600 --> 01:15:24.763
فکر ميکردم گفته بودي توش چتربازي و

01:15:24.920 --> 01:15:25.921
تخته بوگي بازي هم هست

01:15:26.120 --> 01:15:28.282
تا حالا اغراق کردن به گوشت نخورده؟

01:15:28.440 --> 01:15:31.011
نه -
منم همينطور! اميدوار بودم تو بدوني چيه -

01:15:31.160 --> 01:15:34.084
حداقل ديگه سرخر نداريم
هيچ سر يا خري ميبيني؟

01:15:34.240 --> 01:15:36.447
سلام بچه‌ها -
هي، ين، جيزل -

01:15:36.600 --> 01:15:41.447
اين روزا خيلي سخته سرخر نداشته باشي
بوگ، يه بحث راه بنداز، بدو

01:15:41.760 --> 01:15:45.128
چي؟ -
کارت يخيل درسته -

01:15:46.960 --> 01:15:49.691
هي، بيا قصه ترسناک بگيم -
واقعا؟ -

01:15:49.840 --> 01:15:54.448
اول من ميگم. گرگينه گرگانه گرگ صفت
داشت دنبال شکارش ميگشت

01:15:54.600 --> 01:15:56.090
هيچکس در امان نبود

01:15:56.560 --> 01:16:00.849
گرگينه ترسناک بدطينت از دل
تاريکي اومد بيرون

01:16:01.000 --> 01:16:05.688
از بين مه به دو تا رفيق که اومده بودن اردو
نزديک شد

01:16:05.840 --> 01:16:06.921
فکر کنم اين مقدمه خيلي خوبي بود

01:16:08.680 --> 01:16:10.364
تلاش خوبي بود، ين

01:16:13.960 --> 01:16:16.884
چه دندون مصنوعي‌هاي خوبي، خيلي متقاعد کنندست

01:16:17.040 --> 01:16:18.769
اونجا همه چيز مرتبه؟

01:16:21.880 --> 01:16:23.086
اين ين نيست؟

01:16:25.000 --> 01:16:28.004
گرگينه خوب، گرگينه ناز

01:16:32.640 --> 01:16:35.849
من نميدونم چي کار کنم -
اليوت! تو ميدوني چي کار کني؟ -

01:16:36.400 --> 01:16:40.883
بوگ! حق با توست! من کل زندگيم براي
اين لحظه آموزش ديدم

01:17:25.520 --> 01:17:26.806
!ديد؟ بهت که گفتم

01:17:26.960 --> 01:17:29.361
ارتباط با گرگينه از طريق رقص تفسيري

01:17:29.520 --> 01:17:32.729
آره. رقص تفسيري و حرف زدن
من ميتونم حرف بزنم

01:17:33.280 --> 01:17:37.729
فکر نکنم باهامون کاري داشته باشه -
حالا هر چي -

01:17:37.960 --> 01:17:41.567
بايد بهش نشون بديم ما هم کاريش نداريم
همه بياين وسط برقصين

01:17:41.760 --> 01:17:43.171
اون دم خودتون رو تکون بدين

01:17:52.480 --> 01:17:53.561
بيا بغلم

01:17:56.880 --> 01:17:58.041
!حرکتو داشته باشين

01:18:00.320 --> 01:18:04.689
حرکت خفني بود بوگ. بايد اسم تو رو بذاريم
رقصنده با گرگينه

01:18:05.800 --> 01:18:10.249
بوگ، بايد يه چيز شوکه کننده بهت بگم
من ممکنه گرگينه نباشم

01:18:10.400 --> 01:18:11.811
فهميدم آقاي ويني

01:18:34.600 --> 01:18:37.080
و بعد ازون همه به خوبي و خوشي زندگي کردن

01:18:37.240 --> 01:18:40.687
به جز آقاي ويني
که حالا واسه خودش ول ميگشت

01:18:45.840 --> 01:18:49.970
واي بابي، يا با
چي شد که شما اينطوري شدين؟

01:18:59.080 --> 01:19:00.844
!بابي زندست

01:19:02.480 --> 01:19:05.131
!سورپرايز آقاي ويني

01:19:08.280 --> 01:19:13.491
انگار کلي وقت ازت دور بودم
گوردي بهت غذا داد؟ ازش خواسته بوديم بهت غذا بده

01:19:13.680 --> 01:19:16.001
اگه اينو ميدونستم بهتر بود

01:19:16.160 --> 01:19:18.322
ما توي يه قرار مخ في بوديم

01:19:18.520 --> 01:19:22.650
ميدوني، هموني که وقتي بگيش ميبينيش
وقتي باب گفت تولد آقاي وينيه

01:19:22.800 --> 01:19:25.087
و من گفتم واي باب تو اصلا دست از
حرف زدن برميداري؟

01:19:25.280 --> 01:19:28.443
ولي بعدش گفتم حق با توست
و همه دوستات رو جمع کردم

01:19:28.600 --> 01:19:32.400
براي اينکه يه مهموني غافلگيرکننده برات بگيرم
غافلگير شدي؟

01:19:32.920 --> 01:19:36.925
نه بصورت خوبش -
آقاي ويني هم از ديدن شماها خوشحاله -

01:19:37.120 --> 01:19:42.365
تو هم از ديدنشون هيجان زده شدي باب؟
واي باب اونقدر هيجان زدست که زبونش بند اومده

01:19:42.520 --> 01:19:45.000
اين قراره بهترين مهموني بشه

01:19:48.640 --> 01:19:55.046
پس همه بعدش به خوبي و خوشي زندگي کردن
از جمله اقاي ويني، پايان

01:19:58.120 --> 01:20:00.361
فقط يه بار ديگه -
نه -

01:20:05.120 --> 01:20:15.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:20:15.144 --> 01:20:25.144
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.