WEBVTT 00:00:00.781 --> 00:00:33.194 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.781 --> 00:00:37.194 911مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:00:39.539 --> 00:00:41.081 آتیش 00:00:41.082 --> 00:00:43.667 همه جاست 00:00:44.919 --> 00:00:47.379 آدرس کجاست؟ 00:00:49.340 --> 00:00:53.927 نمی تونم بشنوم. 911 است. آدرس چیه، بهم بگو؟ 00:00:56.389 --> 00:00:58.182 !نفر بعدی پشت خطه، آقا 00:00:59.017 --> 00:01:00.392 خونه ی اون 00:01:37.613 --> 00:01:40.959 اوپراتور 00:01:56.282 --> 00:01:57.574 صبح بخیر 00:01:57.575 --> 00:02:00.869 امروز ما این آفتاب شگفت انگیزو داریم که بهمون ،سلام می کنه 00:02:00.870 --> 00:02:04.456 که باعث میشه یه آسمون زیبای صاف داشته باشیم 00:02:04.457 --> 00:02:06.875 اما شهر امروز چطور از خواب بیدار میشه؟ 00:02:06.876 --> 00:02:10.003 ...درسته، روز بزرگ قرعه کشی سوپربال 00:02:20.473 --> 00:02:22.224 مامان؟ 00:02:25.937 --> 00:02:27.145 اوکی، عزیزم 00:02:47.667 --> 00:02:48.750 "کسی" 00:03:13.526 --> 00:03:15.277 خنده دار شدی 00:03:15.319 --> 00:03:19.531 چشای و دهنت به من رفته، پس دنبال کلمه های بهتری برای توصیفم بگرد 00:03:19.532 --> 00:03:23.285 نباید ازون استفاده کنی؟ - چرا نه؟ - 00:03:23.286 --> 00:03:26.371 این بلوز با اون کفش ها؟ نه عزیز 00:03:26.372 --> 00:03:28.957 اوکی، یه روزی می برمت مدرسه مُد 00:03:29.000 --> 00:03:30.917 مگه کلاسای هنر تو خونه نیستن؟ 00:03:30.918 --> 00:03:34.254 فکر نمی کنم ازین بیشتر به فکر یاد دادن مُد باشن، حالا برو کیفتُ بردار 00:03:34.464 --> 00:03:36.548 این یه داستان جدیده 00:03:50.104 --> 00:03:53.815 "می خوای با من بیای بیرون؟ "جرمی 00:04:05.703 --> 00:04:09.581 اونُ کجا پیدا کردی؟ - تو سطل آشغال - 00:04:09.582 --> 00:04:11.291 خب مال تو که نیست 00:04:12.877 --> 00:04:14.461 بابا داده بهت 00:04:14.462 --> 00:04:17.756 اون مال خیلی وقت پیشه، ما دیگه بچه نیستیم 00:04:17.757 --> 00:04:18.799 خب؟ 00:04:19.425 --> 00:04:22.010 خب با من بحث نکن، زودباش، دیرم شده 00:04:22.220 --> 00:04:25.222 اوکی اما هنوزم 40 دلار می خوام 00:04:25.223 --> 00:04:28.141 برای چی؟ - برای گردش علمی - 00:04:28.142 --> 00:04:29.768 امروزـه؟ 00:04:32.980 --> 00:04:34.147 !بابایی 00:04:34.982 --> 00:04:36.483 !"وایسا، "کسی 00:04:39.111 --> 00:04:40.612 لعنت 00:04:45.243 --> 00:04:46.952 اینم از خانم کوچولوی من 00:04:46.953 --> 00:04:49.120 !بابایی - بیا اینجا، زودباش - 00:04:49.539 --> 00:04:50.830 چطوری؟ - خوب - 00:04:50.831 --> 00:04:52.624 لباس نو خریدی؟ - آره - 00:04:52.625 --> 00:04:53.833 نگاش کن، خوشگل ـه - ممنون - 00:04:53.834 --> 00:04:56.085 نمی تونستم صبر کنم تا شما دوتارو ببینم 00:04:56.086 --> 00:04:56.836 آره، می دونم 00:04:57.380 --> 00:04:58.380 "صبح بخیر، "پم 00:04:59.382 --> 00:05:00.674 "سلام، "هاوارد 00:05:00.675 --> 00:05:02.050 "صبح بخیر، "پمی 00:05:04.595 --> 00:05:06.596 می تونی تو تکالیفم کمکم کنی؟ 00:05:06.597 --> 00:05:07.806 می دونی که می تونم 00:05:08.140 --> 00:05:10.267 قرار بود خودت تمومشون کنی 00:05:10.268 --> 00:05:11.560 "بیخیال، "پم 00:05:13.062 --> 00:05:15.105 می خوای بری عمو "هاوارد"رو ببینی؟ - آره - 00:05:15.106 --> 00:05:16.439 برو، منم میام 00:05:18.526 --> 00:05:19.609 "پم" 00:05:19.860 --> 00:05:21.236 چیه، "جرمی"؟ 00:05:22.863 --> 00:05:25.699 فقط می خواستم بگم امروز خیلی خوشگل شدی 00:05:25.700 --> 00:05:27.158 دیرم شده، چی می خوای؟ 00:05:29.412 --> 00:05:31.121 فقط مثل اینکه ماشین مشکل داره 00:05:31.122 --> 00:05:32.747 فکر می کنم خوب کار نمی کنه 00:05:32.748 --> 00:05:34.165 ترتیبشُ میدم 00:05:34.166 --> 00:05:35.417 مجبور نیستی 00:05:35.418 --> 00:05:37.335 ...اگه کمک لازم داری، من می تونم 00:05:37.336 --> 00:05:38.503 ما زن و شوهر نیستیم 00:05:41.716 --> 00:05:43.717 طلاقم نگرفتیم 00:05:44.260 --> 00:05:45.343 هنوز نه 00:05:45.761 --> 00:05:47.887 به اندازه کافی معذرت خواهی کردم، فکر نمی کنی؟ 00:05:48.931 --> 00:05:51.308 تو دخترتو تنها توی خونه ول کردی - می دونم - 00:05:53.519 --> 00:05:55.520 و واسه چی؟ که یه زنگ بزنی؟ 00:05:56.105 --> 00:05:58.440 الان یه سال گذشته، "پم"، اوکی؟ 00:05:59.358 --> 00:06:01.276 کی می خوای ولش کنی؟ 00:06:18.377 --> 00:06:21.087 خودت می دونی خیلی دوست دارم تو و "کسی" رو ببینم 00:06:22.548 --> 00:06:26.134 چرا هربار معذرت خواهی می کنم انقدر از دستم عصبانی میشی؟ 00:06:29.138 --> 00:06:30.263 نمی دونم 00:06:30.765 --> 00:06:33.058 چندتا ویسکی برای فراموش کردنش لازم دارم؟ 00:06:34.894 --> 00:06:36.436 "خیلی خوبه، "پم 00:06:36.771 --> 00:06:38.646 می دونی که 5 ماهه دارم عذاب می کشم؟ 00:06:38.647 --> 00:06:39.898 دارم سعی می کنم، اوکی؟ 00:06:53.913 --> 00:06:55.997 ،خیله خب، ما چندتا مسئله برای بحث داریم 00:06:55.998 --> 00:06:58.583 ،پس بیاین الان شروع کنیم 00:06:58.584 --> 00:07:00.293 اول، محل کارتونُ تمیز نگه دارین 00:07:00.628 --> 00:07:03.797 دوم، هیچ شکایتی از آشغال ریزای محل کار نباشه 00:07:04.381 --> 00:07:06.466 یکی باید اونارو بفرسته جهنم 00:07:06.467 --> 00:07:08.218 کار ما نیست 00:07:08.219 --> 00:07:10.011 پملا"، به جمع ما خوش اومدی" 00:07:10.679 --> 00:07:13.264 دومی و از همه مهمتر 00:07:13.265 --> 00:07:16.476 از منافع خودشون کم میشه 00:07:16.519 --> 00:07:19.813 بخاطر همین برای جلوگیری از صدمه یکم تطابق میدیم 00:07:20.689 --> 00:07:23.274 و امیدواریم به زودی بهبود پیدا کنه 00:07:23.275 --> 00:07:24.901 و چقدر هزینه داره؟ 00:07:24.902 --> 00:07:27.195 این اطاعات نمی تونم بگم 00:07:27.947 --> 00:07:30.198 نگران نباش، عزیزم، 2 سالی هست که اینجایی 00:07:30.199 --> 00:07:31.199 3 00:07:31.200 --> 00:07:34.869 اونا دارن کارمندای قدیمی کم سودو اخراج می کنن 00:07:34.870 --> 00:07:39.165 و آدمای جدید با پول کم استخدام می کنن 00:07:36.956 --> 00:07:39.165 گوش کنین، من اینجا تصمیم نمی گیرم 00:07:39.166 --> 00:07:41.921 اگه پلیس و کمک های اولیه 00:07:41.922 --> 00:07:44.420 ،30درصد از سودشونُ کم کردن 00:07:44.421 --> 00:07:46.506 چیزی نیست که روی ما تاثر بذاره 00:07:46.507 --> 00:07:49.634 فقط روی کار و بخشتون تمرکز کنین 00:07:52.888 --> 00:07:55.306 پملا"، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم، لطفا؟" 00:07:59.895 --> 00:08:01.187 بشین 00:08:05.818 --> 00:08:08.236 7سال و یه سابقه عالی 00:08:10.990 --> 00:08:12.949 خیلی خوبه 00:08:13.951 --> 00:08:16.619 دیشب چقدر خوابیدی، "پملا"؟ 00:08:18.497 --> 00:08:20.915 به اندازه کافی، چرا؟ - دیر کردی - 00:08:20.916 --> 00:08:24.168 دومین بار تو این هفته و 4رمین بار تو این ماه 00:08:25.254 --> 00:08:29.048 5دقیقه؟ - راستش 10 دقیقه - 00:08:30.009 --> 00:08:33.177 بهت یه ارزیابی میدن 00:08:35.347 --> 00:08:38.891 هنور خواب آتیش می بینی؟ - نه - 00:08:41.186 --> 00:08:44.355 اما هنوزم درباره اون آتیش سوزی توی خونه ات فکر می کنی 00:08:45.065 --> 00:08:48.609 من به نوارا گوش دادم - منم همینطور - 00:08:49.903 --> 00:08:52.989 ،و اصرار داری که آتیش سوزی کار تماس گیرنده بوده 00:08:53.782 --> 00:08:55.074 اونم به آدرس خودت 00:08:55.784 --> 00:08:59.412 نه، اون گفت خیابون همیلتون 00:08:59.413 --> 00:09:01.748 مدل گفتنش مسئله بود 00:09:02.041 --> 00:09:04.042 انگار که خونه ی منُ بلد بود 00:09:04.376 --> 00:09:07.253 فقط وقتی می خوابم میگه خونه تو 00:09:07.254 --> 00:09:11.716 پس هنوزم رویا می بینی؟ - نه من خوبم - 00:09:21.477 --> 00:09:24.103 سلام بابایی - سلام عزیزم - 00:09:24.104 --> 00:09:25.104 تمومه 00:09:34.698 --> 00:09:35.740 هی، داداش 00:09:35.741 --> 00:09:41.079 این چه کوفتیه، قهوه و دونات؟ - بیخیال، بزن به بدن خوبه برات - 00:09:41.080 --> 00:09:43.748 کی این آشغالارو می خوره؟ - سال 2015 می خورن - 00:09:43.749 --> 00:09:45.500 آخرین باری که غذا خوردی کیه؟ 00:09:46.418 --> 00:09:50.088 ما پنج شنبه یه قرار ملاقات داریم، اگه علاقمندی 00:09:52.925 --> 00:09:55.384 درواقع این کارها باید زودتر انجام میشد 00:09:56.053 --> 00:09:57.178 چه کاری؟ 00:09:57.513 --> 00:09:59.889 تو بخش خوردنی ممنوع 00:09:59.890 --> 00:10:02.558 چرخ زدن این اطراف راحتتره 00:10:03.560 --> 00:10:06.687 گریس"، از امروز "پملا" اینجا کار می کنه" 00:10:06.688 --> 00:10:08.314 ببخشید؟ - ...خیلی پیچیده نیست - 00:10:08.315 --> 00:10:10.608 درواقع با سرعت خوب مچی - "تونی" - 00:10:11.693 --> 00:10:13.027 !"تونی" 00:10:13.028 --> 00:10:15.571 من 20 ساله دارم تو این بخش کار می کنم 00:10:15.572 --> 00:10:17.824 گریس"، فقط چندروزه" 00:10:17.825 --> 00:10:21.119 می تونی به "پملا" نشون بدی چیکار می کنی 00:10:21.120 --> 00:10:22.745 می تونم به تماس های دیگه رسیدگی کنم 00:10:22.746 --> 00:10:25.206 نه، نه می تونی بشینی عزیزم 00:10:25.499 --> 00:10:27.166 جدی، تو می تونی تو این بخش بمونی 00:10:27.167 --> 00:10:28.376 نگران نباش 00:10:31.547 --> 00:10:33.881 شاید دنبال ترفیعی چیزی باشی 00:10:33.882 --> 00:10:35.466 اما همچین اتفاقی نمیوفته 00:10:35.467 --> 00:10:37.385 اینجا خیلی راحتری، بهت خوب می گذره 00:10:37.386 --> 00:10:39.679 تا وقتی که ذهنتُ پاکسازی کنی 00:10:39.680 --> 00:10:41.681 اینکارو می تونی بکنی؟ 00:10:41.682 --> 00:10:43.516 تو اوپراتور خوبی هستی، "پم" اوکی؟ 00:10:51.900 --> 00:10:53.276 مناسبتش چیه؟ 00:10:54.152 --> 00:10:55.152 مناسبت؟ 00:10:55.153 --> 00:10:57.446 اون لباسا؟ - لباسام چشه؟ - 00:10:57.447 --> 00:10:59.240 با اون کفش ها؟ 00:10:59.241 --> 00:11:00.575 سعی داری کی رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:11:00.617 --> 00:11:01.993 همکارام رو 00:11:02.035 --> 00:11:03.286 و هم زمان کارتم انجام بدی؟ 00:11:03.287 --> 00:11:05.288 خب، حداقل باید تلاش بکنی، نه؟ 00:11:05.289 --> 00:11:07.039 ،یکم تغییر بدی 00:11:07.708 --> 00:11:09.333 بعضی مواقع 00:11:13.881 --> 00:11:16.591 911مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:11:16.633 --> 00:11:18.342 ...از پنجره ها دور بمونید 00:11:19.344 --> 00:11:20.386 911مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:11:20.429 --> 00:11:21.387 ...من ترسیدم، خواهش می کنم 00:11:21.388 --> 00:11:23.097 نه، هیچکس 00:11:25.100 --> 00:11:27.101 باید عجله کنن 00:11:37.362 --> 00:11:39.989 یه ساعتی میشه هیچ تماسی ندارم 00:11:40.324 --> 00:11:42.533 همیشه قبل از نهار همه چی آروم ـه 00:11:42.534 --> 00:11:43.909 مجرم ها هم باید بخورن، نه؟ 00:11:47.623 --> 00:11:49.206 یه استراحت بزن، عزیزم 00:11:50.042 --> 00:11:51.584 تمام روز تعطیل نکردم 00:11:54.379 --> 00:11:55.921 می دونی تماس ممنوع ـه 00:11:57.883 --> 00:11:59.717 خدمت شما 00:11:59.718 --> 00:12:01.927 یه چیزی یادم رفته. دو دقیقه 00:12:02.596 --> 00:12:04.764 از اینجا به بعد یکی از عظیم ترین مقبره های شهرو 00:12:04.765 --> 00:12:06.682 داریم 00:12:06.683 --> 00:12:09.310 حدود سال 1800 ساخته شده 00:12:11.605 --> 00:12:13.481 اوکی، بریم یه چیزی بهتون نشون بدم بچه ها 00:12:27.788 --> 00:12:30.831 یادم رفت زنگ بزنم، 10 دقیقه پیش گرفتیمش 00:12:42.260 --> 00:12:44.678 911مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:12:44.679 --> 00:12:46.597 چه صدای دوست داشتنی ای 00:12:46.640 --> 00:12:48.724 با یه تن مهربون 00:12:48.975 --> 00:12:52.645 ،وقتی مردم بهت زنگ می زنن همین تن رو نگه دار 00:12:52.687 --> 00:12:55.606 باعث میشه ترس ازشون دور بشه و آروم بشن 00:12:55.857 --> 00:12:57.566 ممنون 00:12:57.609 --> 00:12:58.859 باعث افتخار منه 00:12:58.860 --> 00:13:01.445 ،خب کار اینجوریه 00:13:01.446 --> 00:13:03.989 ،من بهت محل جنایت و آدرس رو میدم 00:13:03.990 --> 00:13:06.659 اما تو آدرس رو به سیستم می فرستی 00:13:06.660 --> 00:13:09.203 اگه ضروری باشه، بله قربان 00:13:09.204 --> 00:13:10.871 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:13:10.872 --> 00:13:13.249 وقت برای هدر دادن نیست 00:13:13.250 --> 00:13:16.043 تو کارتُ خیلی جدی می گیری، نه؟ 00:13:16.044 --> 00:13:18.796 این خط فقط برای کارهای اورژانسی ـه 00:13:18.797 --> 00:13:22.758 اگه کمک نیاز دارین خیلی خوشحال میشم شمارو منتقل کنم 00:13:23.009 --> 00:13:25.845 اما من می خوام یه مورد اورژانسی رو گزارش بدم 00:13:26.596 --> 00:13:29.557 چندساعت پیش یه تصادف سخت، نبش 00:13:29.558 --> 00:13:31.851 خیابان پنجم جنوبی اتفاق افتاد 00:13:31.852 --> 00:13:36.272 یه تصادف اونجا خواهد بود، و تو می تونی جلوشو بگیری 00:13:36.815 --> 00:13:38.732 حالا حواست با من ـه؟ 00:13:44.865 --> 00:13:46.323 اوه خدایا عزیزم 00:13:46.324 --> 00:13:48.117 می بینی؟ 00:13:48.785 --> 00:13:50.327 فکر می کنی خریدی چیزی داری؟ 00:13:50.328 --> 00:13:53.330 اگه تو حساب می کنی، مهم نیست 00:13:53.331 --> 00:13:55.583 ...بامزه است اما می تونی چیزی بپزه 00:13:55.584 --> 00:13:57.084 من که شک دارم 00:13:57.836 --> 00:13:59.795 کونش مثل یه بچه 10 ساله است؟ - واقعا؟ - 00:14:00.213 --> 00:14:03.465 ،می دونی، وقتی می تونی تو اون سن ازش لذت ببر 00:14:03.466 --> 00:14:07.219 چون الان فکر می کنه تو باحال ترین مرد روی زمینی اما پاش به دانشگاه پزشکی برسه 00:14:07.637 --> 00:14:08.679 همه چی تمومه 00:14:08.680 --> 00:14:10.222 به این زودی؟ - به همین زودی - 00:14:10.223 --> 00:14:12.433 دختر من از از پایه ششم رفت کالج 00:14:13.059 --> 00:14:14.602 در تعجبم چطور؟ 00:14:16.855 --> 00:14:20.733 اینکه چرا اینکارو می کنم به تو ربطی نداره 00:14:20.734 --> 00:14:24.278 باید نگران کاری باشی که می خوام بکنم 00:14:25.071 --> 00:14:27.531 ...آقا اگه این یه جور شوخی ـه 00:14:27.574 --> 00:14:28.866 رو من قطع نکن 00:14:28.867 --> 00:14:31.201 درسته 00:14:31.202 --> 00:14:36.012 یه اوپراتور موارد اورژانسی یه آدم ایده آل 00:14:36.013 --> 00:14:38.417 برای وقتی ـه که چیزهایی پیش میاد 00:14:39.127 --> 00:14:43.213 حتما تا الان داری سعی میکنی موقعیت منُ پیدا کنی 00:14:43.673 --> 00:14:45.716 چیز جالبی پیدا کردی؟ 00:14:45.717 --> 00:14:49.178 ...گوش کن، آقا - نه تو گوش کن - 00:14:49.721 --> 00:14:53.849 قبل از اتفاق پلیس باید خودشو برسونه 00:14:54.309 --> 00:14:56.685 می تونی باور کنی یا نه 00:14:56.936 --> 00:15:01.482 اما اگه باور نکنی، خون قربانی ها روی دست های تو میوفته 00:15:01.483 --> 00:15:03.067 نه مال من 00:15:03.526 --> 00:15:04.568 ،راستی 00:15:04.569 --> 00:15:08.614 تو 4 دقیقه و 50 ثانیه وقت داری 00:15:08.615 --> 00:15:12.493 52...51... 00:15:16.581 --> 00:15:18.499 ،تمام واحدها 00:15:18.500 --> 00:15:21.043 ،احتمال جریان کد 41 00:15:21.044 --> 00:15:23.796 در خیابان پنجم جنوبی 00:15:23.797 --> 00:15:25.964 صداش آشناست 00:15:26.758 --> 00:15:28.175 نه واقعا 00:15:28.176 --> 00:15:29.968 دوبار در روز تو یه هفته اینُ میگن 00:15:29.969 --> 00:15:32.054 پس شماها کارهارو راست و ریست نکردین 00:15:34.391 --> 00:15:38.185 می گه "احتمال" کد 41، حساب این پیاما از دستم در رفته 00:15:38.186 --> 00:15:41.230 میگه احتمال کد 41، شاید اتفاق بیوفته 00:15:41.231 --> 00:15:42.815 به جور دیگه نگاش کن 00:15:42.816 --> 00:15:44.733 حداقل الان مجبور بهت گوش بده 00:15:46.861 --> 00:15:50.489 رادیو 2670 گفتی احتمال کد 41؟ 00:15:50.615 --> 00:15:54.868 یه تماس گیج کننده همین الان زده شد 00:15:55.537 --> 00:15:57.246 می تونید برید یه سر بزنید؟ 00:15:57.872 --> 00:15:59.248 آره، میریم 00:16:22.981 --> 00:16:24.273 یه نگاه به اطراف میندازم 00:16:28.403 --> 00:16:30.696 رادیو، 670 هستم 00:16:31.531 --> 00:16:32.948 بفرمایید 00:16:33.616 --> 00:16:37.119 ما اینجاییم، خبری از کد 41 نیست 00:16:37.662 --> 00:16:39.204 تماس رو ردیابی کردن؟ 00:16:39.831 --> 00:16:42.875 هیچی پیدا نکردم 00:16:45.879 --> 00:16:47.045 دریافت شد 00:16:51.634 --> 00:16:53.802 911مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:16:53.803 --> 00:16:55.345 تو بهم بگو - گوش کن - 00:16:55.346 --> 00:16:57.097 به اندازه کافی تو شوخیت بودم 00:16:57.098 --> 00:17:00.601 می دونی که برای اشغال کردن خطوط 911 مجازات هست؟ 00:17:00.602 --> 00:17:04.396 ،می دونم، فرض کنیم که خبر دارم، الان 00:17:04.397 --> 00:17:07.482 کسی رو فرستادی به آدرسی که گفته بودم؟ 00:17:07.483 --> 00:17:09.610 چیزی پیدا کردین؟ - نه هیچی - 00:17:09.611 --> 00:17:12.154 هیچی پیدا نکردن چون اونجا هیچی نبود 00:17:12.155 --> 00:17:15.657 تو وقت من و دوتا افسر پلیس رو هدر دادی 00:17:15.658 --> 00:17:18.452 مطمئنی؟ - آره مطمئنم - 00:17:18.453 --> 00:17:20.537 لطفا داد نزن 00:17:20.538 --> 00:17:26.376 یادت باشه اولین وظیفه یک اوپراتور اینکه که تماس گیرنده رو آروم نگه داره 00:17:26.419 --> 00:17:28.629 به افسرا بگو دوباره بگردن 00:17:28.630 --> 00:17:31.798 باید قبل از اینکه تصمیم عجولانه بگیرن مطمئن بشن 00:17:31.799 --> 00:17:33.508 واحد2670 00:17:33.509 --> 00:17:36.178 مطمئنین که اونجا اثری از تصادف نیست؟ 00:17:36.179 --> 00:17:39.014 نشانه ای از کد 41 نیست 00:17:40.600 --> 00:17:41.850 هیچی نیست 00:17:42.393 --> 00:17:43.810 وقت تلف کنی بود، ها؟ 00:17:44.270 --> 00:17:45.395 بزن بریم 00:18:00.270 --> 00:18:10.395 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:15.760 --> 00:18:17.344 2670 00:18:17.345 --> 00:18:19.012 برگرد 00:18:20.682 --> 00:18:21.765 "جرمی" 00:18:21.766 --> 00:18:23.517 ،بذار حدس بزنم 00:18:23.518 --> 00:18:27.145 ،کد 41، تصادف ماشین 00:18:27.146 --> 00:18:29.523 درست سر موقع 00:18:29.524 --> 00:18:31.400 تو اینکارو کردی 00:18:31.401 --> 00:18:33.235 تو باعثش شدی 00:18:33.653 --> 00:18:36.822 نه این خیلی تملق ـه 00:18:36.823 --> 00:18:40.242 سعی کن اینُ به بالادستی ها توضیح بدی 00:18:40.243 --> 00:18:42.703 من خیلی چیزا درباره ات می دونم 00:18:42.704 --> 00:18:47.082 و امروز یه عالم سورپرایز برات دارم 00:18:47.083 --> 00:18:49.793 نه تو باید یه نفر دیگه ای رو برای بازی پیدا کنی 00:18:49.794 --> 00:18:53.255 قسم می خورم اگه کاری با این تصادف داشته باشی 00:18:53.256 --> 00:18:56.049 از زنگ زدن به 911 خیلی متاسف میشی 00:19:01.180 --> 00:19:02.389 اوه خدای من 00:19:14.152 --> 00:19:15.318 نه 00:19:16.028 --> 00:19:17.988 از جونم چی می خوای؟ 00:19:19.115 --> 00:19:23.034 میدوارم ترسی که من بوجود آوردم رو فهمیده باشی 00:19:23.035 --> 00:19:25.787 ،ترسی که تا حالا حس نکردی 00:19:25.788 --> 00:19:28.915 که تا آخر عمرت دنبالته 00:19:28.916 --> 00:19:33.086 خواهش می کنم بهش صدمه نزن، هرکاری بگی می کنم 00:19:33.087 --> 00:19:35.422 می تونم یه مذاکره کننده واست بیارم 00:19:35.423 --> 00:19:38.884 من مذاکره کننده نمی خوام، من تورو می خوام 00:19:38.885 --> 00:19:41.136 و می خوام که زنده بمونی 00:19:41.679 --> 00:19:44.222 دقیقا بهت میگم چیکار کنی 00:19:44.223 --> 00:19:45.515 !من نمی تونم اینکارو بکنم 00:19:45.516 --> 00:19:49.436 متاسفانه، مجبوری چون توی خطری 00:19:49.437 --> 00:19:53.482 مثلا 1 و 2، محافظت و اهمیت دادن 00:19:54.108 --> 00:19:56.401 تمام وظایفت یک نوع فداکاری عمیق 00:19:56.402 --> 00:19:59.905 برای عشق ـه 00:20:00.656 --> 00:20:02.699 من همیشه از شعر خوشم میومد 00:20:02.992 --> 00:20:05.118 انتخاب با خودته 00:20:12.835 --> 00:20:15.086 جرمی"، تکون نخور" 00:20:18.841 --> 00:20:23.053 فقط بیا سمت من، بیا، بیا، دارمت 00:20:23.638 --> 00:20:24.888 بیا، خیله خب 00:20:25.348 --> 00:20:26.806 زودباش 00:20:28.601 --> 00:20:31.519 زودباش، خوبه، بچرخ 00:20:31.520 --> 00:20:33.647 بچرخ، زودباش رفیق 00:20:35.858 --> 00:20:37.400 زودباش، "جری"، بزن بریم 00:20:38.236 --> 00:20:42.530 اوکی، لعنت بهت، تو خیلی خوش شانسی 00:20:46.494 --> 00:20:49.079 ...حالا، بیا یه سری قوانین بذاریم 00:20:49.205 --> 00:20:50.872 قانون شماره 1 00:20:50.873 --> 00:20:54.000 تو تمام تماس های ورودی رو نادیده می گیری 00:20:54.001 --> 00:20:56.503 و همیشه رو خط من می مونی 00:20:56.504 --> 00:20:58.129 قانون شماره 2 00:20:58.130 --> 00:21:00.215 هیچی از من نمی پرسی 00:21:00.216 --> 00:21:02.634 و به همه سوال های من جواب میدی 00:21:04.887 --> 00:21:06.304 قانون شماره 3 00:21:06.305 --> 00:21:07.764 اطاعت 00:21:07.765 --> 00:21:10.767 هرچی من میگم رو بدون فکر کردن اطاعت می کنی 00:21:10.768 --> 00:21:13.228 و از همه مهمتر 00:21:14.021 --> 00:21:17.607 از همکارات کمک نمی خوای 00:21:17.608 --> 00:21:19.776 مثل کاری که الان داری می کنی 00:21:21.445 --> 00:21:22.654 می تونی منُ ببینی؟ 00:21:22.655 --> 00:21:27.784 خیلی شگفت انگیزه که چطور می تونی ویدیوهای 00:21:27.785 --> 00:21:33.498 یه ساختمون خیلی امن رو بگیری، حتی از فاصله دور 00:21:33.874 --> 00:21:35.792 یه قلپ قهوه بخور 00:21:36.168 --> 00:21:37.877 مال من نیست 00:21:38.629 --> 00:21:44.342 تو که نمی خوای بخاطر بحث سر یه قلپ قهوه بلایی سر دخترت بیاد نه؟ 00:21:56.814 --> 00:21:57.939 آماده ای؟ 00:21:59.108 --> 00:22:00.108 آره 00:22:06.741 --> 00:22:07.949 دارمش - باشه - 00:22:14.665 --> 00:22:16.416 شلیک می کنم 00:22:23.174 --> 00:22:24.674 لعنت 00:22:29.263 --> 00:22:30.597 هیچی 00:22:36.645 --> 00:22:37.896 هیچی 00:22:38.481 --> 00:22:39.606 چیزی دیدی؟ 00:22:39.607 --> 00:22:43.526 .من رو بیرون درآوردنت از ماشین تمرکز کرده بودم یه بزن درو بوده 00:22:45.321 --> 00:22:48.490 ممنون رفیق، که مستقیم اومدی سراغم 00:22:50.284 --> 00:22:51.868 بهتره زنگ بزنیم پشتیبانی 00:22:52.453 --> 00:22:54.496 واحد 2670 00:22:54.497 --> 00:22:56.247 چی بگم؟ 00:22:56.248 --> 00:23:00.335 "یه افسر الان برای پشتیبانی زنگ می زنه، "پم براشون بفرست 00:23:00.336 --> 00:23:02.086 چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:02.087 --> 00:23:05.215 تصادف تا وقتی نرسیدیم اتفاق نیوفتاده بود، اینجا چه خبره؟ 00:23:05.216 --> 00:23:06.216 مراقب باش 00:23:06.217 --> 00:23:08.051 نمی دونم 00:23:09.220 --> 00:23:14.849 تمام واحد های در دسترس درخواست کمک برای کد 21 از خیابون پنجم جنوبی 00:23:15.684 --> 00:23:18.937 اینجا واحد 2605، ما میریم 00:23:18.938 --> 00:23:21.022 می بینی سخت نبود نه؟ 00:23:21.023 --> 00:23:24.025 .ببخشید بخاطر اون مورد 00:23:24.652 --> 00:23:26.069 برای استراحت آماده ای؟ 00:23:26.070 --> 00:23:27.320 نادیده بگیرش 00:23:27.321 --> 00:23:28.488 اشکالی نداره 00:23:28.489 --> 00:23:31.199 ...من وسط یک تماسم - من میتونم جواب بدم - 00:23:31.200 --> 00:23:32.408 نه اون نمی تونه 00:23:32.451 --> 00:23:35.787 نه جدی، من تمومش می کنم - "فقط بدش به من، "پم - 00:23:35.788 --> 00:23:36.996 نادیده بگیرش 00:23:36.997 --> 00:23:40.541 می دونم می خوای تاثیر بذاری اما مجبور نیستی رو تماس هام پیادش کنی 00:23:40.542 --> 00:23:41.834 ...بهت هشدار میدم 00:23:41.835 --> 00:23:44.379 بخاطر اون نیست، فقط می خوام این تماسُ تموم کنم 00:23:44.421 --> 00:23:46.172 بسه، "پم"، بلندشو 00:23:46.173 --> 00:23:48.132 همین الان از شرش خلاص شو 00:23:48.133 --> 00:23:50.301 می تونی از مال من استفاده کنی 00:23:53.722 --> 00:23:56.307 "موقعیتُ کنترل کن، "پم 00:23:58.560 --> 00:24:02.021 اون افسر پلیس، جوری که باید کار نمی کنه 00:24:02.022 --> 00:24:04.023 فقط یه پلیس ـه که داره کارشو انجام میده 00:24:04.024 --> 00:24:07.360 فکر می کنم متوجه نیستی ما می خوایم چیکار کنیم 00:24:07.361 --> 00:24:10.321 من حتی نمی دونم ما می خوایم چیکار کنیم 00:24:10.322 --> 00:24:12.282 ،می خوام یه جرم دیگه رو گزارش بدم 00:24:12.283 --> 00:24:13.574 خسارت به دارایی 00:24:13.575 --> 00:24:16.953 خیابون 1731 ودروین درایو 00:24:16.954 --> 00:24:19.247 ،واحد 2670 رو برای بازدید بفرست 00:24:19.248 --> 00:24:20.748 اونا تازه تصادف کردن 00:24:20.791 --> 00:24:24.502 بعلاوه یه افسر پلیس نمی تونه تا وقتی جواب نیومده صحنه ی جرم اول رو ترک کنه 00:24:26.839 --> 00:24:28.131 هنوز اونجایی؟ 00:24:29.008 --> 00:24:32.010 خودت یه کاریش بکن. من نباید کار تورو واست انجام بدم 00:24:32.011 --> 00:24:34.387 ...5دقیقه وقت داری 00:24:34.388 --> 00:24:35.388 باشه 00:24:35.389 --> 00:24:36.723 باشه 00:24:36.724 --> 00:24:38.766 فقط بهش صدمه نزن 00:24:38.767 --> 00:24:40.309 ببینم چیکار می تونم بکنم 00:24:42.438 --> 00:24:43.688 !خیله خب بچه ها 00:24:43.731 --> 00:24:45.565 گفتین اومدین یه تصادفی رو چک کنین که هنوز اتفاق نیوفتاده، درسته؟ 00:24:45.566 --> 00:24:47.233 بهت گفت که 00:24:47.234 --> 00:24:49.152 یه کانتینر لغزید و زد بهم 00:24:49.153 --> 00:24:50.319 یه لحظه وایستین 00:24:50.320 --> 00:24:52.363 نمیشه که پیش بینی کرده باشن - جدی میگم - 00:24:54.074 --> 00:24:55.491 واحد 2670 00:24:55.492 --> 00:24:57.702 ما یه مضنون داریم 00:24:57.703 --> 00:25:01.539 لطفا برین خیابون 1731 ودروین درایو 00:25:01.540 --> 00:25:03.541 می تونه تو همین مسیر باشه 00:25:03.542 --> 00:25:04.542 دریافت شد 00:25:04.543 --> 00:25:07.420 ماشین کاملا توی تصادف خسارت دیده 00:25:07.421 --> 00:25:09.714 ما از یه ماشین دیگه استفاده می کنیم 00:25:09.715 --> 00:25:10.882 کد 42 00:25:10.883 --> 00:25:12.091 وایسا، عقلتُ از دست دادی؟ 00:25:12.092 --> 00:25:13.593 نمی تونی تصادف رو ترک کنی 00:25:13.594 --> 00:25:15.011 مگر اینکه دنبال مضنون باشیم 00:25:15.012 --> 00:25:16.262 برای؟ 00:25:16.764 --> 00:25:18.681 می تونیم از ماشینت استفاده کنیم؟ 00:25:19.433 --> 00:25:20.850 حتی نمی دونین چه شکلی ـه 00:25:20.851 --> 00:25:22.560 بخاطر همین می خوایم بفهمیم، میاین؟ 00:25:30.444 --> 00:25:31.944 "کارت خوب بود، "پم 00:25:32.571 --> 00:25:35.782 اون افسر پلیس، می شناسیش؟ 00:25:36.074 --> 00:25:40.328 چرا باید بشناسمش؟ - به اسم صداش کردی - 00:25:40.913 --> 00:25:42.997 فکر کنم "جرمی" بود 00:25:45.459 --> 00:25:49.837 از توی رادیو شنیدم - می خوای منُ خر کنی "پم"؟ - 00:25:49.838 --> 00:25:54.842 من اسم خیلی از افسرهارو می دونم. همیشه باهاشون حرف می زنم 00:25:54.843 --> 00:25:57.553 یه این معنی نیست که اونارو می شناسم یا رابطه ای باهاشون دارم 00:25:57.554 --> 00:26:01.432 پس اگه اتفاقی بیوفته تو صحنه جرم 00:26:01.975 --> 00:26:05.102 یا حین انجام وظیفه بمیره 00:26:05.729 --> 00:26:07.522 "بهم بگو، "پم 00:26:07.523 --> 00:26:11.067 برای افسر "جرمی" گریه می کنی؟ 00:26:12.903 --> 00:26:14.153 نه 00:26:45.310 --> 00:26:46.394 امروز چندشنبه است؟ 00:26:46.395 --> 00:26:47.395 جمعه 00:26:48.814 --> 00:26:50.481 پس بقیه کجان؟ 00:26:51.149 --> 00:26:52.817 شاید تعطیلاتن 00:26:53.777 --> 00:26:55.486 اینطور فکر نمی کنم، یه خبری هست 00:26:55.487 --> 00:26:57.613 بریم یه نگاهی بندازیم 00:26:57.614 --> 00:26:58.739 تا مطمئن شیم 00:26:58.740 --> 00:26:59.740 دریافت شد 00:27:21.013 --> 00:27:22.513 کسی اینجاست؟ 00:27:22.514 --> 00:27:24.015 !افسران پلیس 00:27:30.147 --> 00:27:31.564 واحد 2670 حرف می زنه 00:27:32.190 --> 00:27:33.399 بفرما واحد 2670 ؟ 00:27:34.067 --> 00:27:35.526 هیچی پیدا نکردیم 00:27:36.236 --> 00:27:38.112 کسی اینجا نیست، خالیه 00:27:38.864 --> 00:27:40.239 هاوارد"، چیزی گیرآوردی؟" 00:27:42.117 --> 00:27:43.451 نه، هیچی 00:27:52.961 --> 00:27:55.963 !مخابره هک شده 00:27:56.506 --> 00:27:57.965 باید شوخیت گرفته باشه 00:28:15.192 --> 00:28:17.234 واحد 2670 لطفا پاسخ بده 00:28:17.235 --> 00:28:19.445 !فکر نکنم جواب بده 00:28:19.654 --> 00:28:21.280 !حرومزاده 00:28:21.281 --> 00:28:22.239 !مواظب حرف زدنت باش 00:28:24.076 --> 00:28:26.911 واحد2670 حرف می زنه! اینجا یه افسر از پا درومده 00:28:26.912 --> 00:28:28.287 پشتیبانی فوری می خوایم 00:28:28.288 --> 00:28:34.668 10467افسر پلیس در خطر، همه واحد ها به سمت 1731 ودروین درایو 00:28:58.985 --> 00:29:00.444 آروم همکار 00:29:03.073 --> 00:29:04.365 چیزی دیدی؟ 00:29:04.366 --> 00:29:05.783 نه هیچی 00:29:06.576 --> 00:29:07.952 کجا دیدیش؟ 00:29:13.750 --> 00:29:15.668 جرمی"، "هاوارد" دریافت می کنین؟" 00:29:15.669 --> 00:29:17.920 ما خوبیم 00:29:17.921 --> 00:29:21.632 ما مضنون رو دیدیم، ولی شناسایی نکردیم 00:29:21.633 --> 00:29:24.134 ،کمک تو راهه 00:29:25.470 --> 00:29:28.806 ،حتی اسم همکارشم می دونی 00:29:28.807 --> 00:29:30.683 این یکی برات خیلی مهمه 00:29:30.684 --> 00:29:32.893 ،اونا پیدات می کنن 00:29:32.894 --> 00:29:35.479 می دونی تو زندان چه بلایی سر پلیس کُشا میارن؟ 00:29:35.480 --> 00:29:39.108 قبل از اینکه برم زندان، اول باید یه کاری بکنم 00:29:39.109 --> 00:29:41.652 اما من هیچ انگیزه ای برای گیر افتادن ندارم 00:29:41.653 --> 00:29:45.239 تو اونارو دست کم گرفتی، اون پیدات می کنه 00:29:47.075 --> 00:29:48.450 اون کیه؟ 00:29:48.451 --> 00:29:50.661 پم"، بهم بگو" 00:29:50.662 --> 00:29:53.414 احیانا ازون پلیس قهرماناست؟ 00:29:53.415 --> 00:29:56.584 تو زندگیتُ برای کسی که علاقمند نیست به خطر می ندازی؟ 00:29:56.585 --> 00:29:59.128 واسه کی که حتی از خانواده ات نیست 00:29:59.129 --> 00:30:03.173 چندبار تماس از یک محله بد بهت شده؟ 00:30:03.174 --> 00:30:08.679 ،و پلیس نرفته داخل خونه چون فکر کرده امنیتش تضمین نیست 00:30:08.680 --> 00:30:12.516 ،یا اینکه خودت بری خونه و از خونه بغلی صدای جیغ بیاد 00:30:12.517 --> 00:30:13.851 چیکار می کنی؟ 00:30:14.477 --> 00:30:16.687 کمک می کنی 00:30:16.688 --> 00:30:19.398 یا سرتو می ندازی پایین و میری 00:30:19.399 --> 00:30:22.192 "ما همه آدم بدیم، "پم 00:30:22.193 --> 00:30:24.695 ما همه شریک جرمیم 00:30:24.696 --> 00:30:27.489 ما هروز چشامون رو اینجور آدما می بندیم 00:30:27.490 --> 00:30:29.658 کسی به قربانی ها اهمیت نمیده 00:30:29.659 --> 00:30:33.704 فقط وقتی بلایی سر آدمی که برای ما مهمه بیوفته اهمیت میدیم 00:30:33.913 --> 00:30:35.706 تو دیوانه ای 00:30:35.749 --> 00:30:37.374 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:37.375 --> 00:30:39.877 ،یا من فقط کسی ام که واضح فکر می کنه 00:30:40.670 --> 00:30:42.755 ،تنها تفاوت بین تو و من اینه که 00:30:42.756 --> 00:30:46.216 ،من عقیده دارم برم دنبال چیزی که می خوام 00:30:47.469 --> 00:30:48.719 ،و حالا 00:30:48.720 --> 00:30:50.929 یه جنایت دیگه برای گزارش دارم - نه - 00:30:52.057 --> 00:30:54.308 دیگه نمی تونم کمک کنم 00:31:02.442 --> 00:31:03.901 اونجایی؟ شنیدی؟ 00:31:03.943 --> 00:31:05.611 جیغ هاشو ببین 00:31:13.536 --> 00:31:14.745 !نه 00:31:15.497 --> 00:31:16.830 نه خواهش می کنم 00:31:17.916 --> 00:31:19.124 لطفا نه - !مامانی - 00:31:21.795 --> 00:31:25.089 یه اوپراتور 911 همیشه به تماس ها جواب میده، نه؟ 00:31:25.090 --> 00:31:25.923 همیشه 00:31:25.924 --> 00:31:28.967 لطفا، هرکاری بخوای می کنم 00:31:28.968 --> 00:31:31.470 می فهمم "پم"، می خواستم بهت نشون بدم 00:31:31.471 --> 00:31:33.764 بار دومی درکار نیست 00:31:33.765 --> 00:31:37.184 من برای هرکاری که لازمه آماده شدم 00:31:37.185 --> 00:31:39.728 دوباره ناامیدم نکن 00:31:42.732 --> 00:31:44.149 می خوای چیکار کنم؟ 00:31:44.150 --> 00:31:48.153 ،جرمی" و همکارش به سمت هدف" 12وستمونت سیرکل 00:32:18.101 --> 00:32:20.978 تنها پلیسی که هر روز نشانشُ می نداخت 00:32:27.986 --> 00:32:30.529 چون همیشه سروقت بود 00:32:32.532 --> 00:32:34.825 ما همه به زودی کارمون به اینجا ختم میشه 00:32:37.370 --> 00:32:39.913 این برنامه ریزی شده بود، می دونی؟ 00:32:41.416 --> 00:32:43.041 چرا به فکر خودمون نرسید 00:32:45.503 --> 00:32:46.837 چرا اینُ میگی؟ 00:32:47.589 --> 00:32:49.006 اینُ بخون 00:32:52.594 --> 00:32:55.470 لطفا مراقب باش، اون عصبانی ـه، "کسی" رو غرق می کنه 00:32:57.932 --> 00:33:00.601 چرا درباره دخترت بهم نگفتی؟ 00:33:00.602 --> 00:33:02.811 فکر نمی کنی باید خبر بدیم؟ 00:33:02.812 --> 00:33:06.064 این لعنتی هرچی بگیم می فهمه 00:33:06.899 --> 00:33:08.233 نه 00:33:08.943 --> 00:33:10.360 واحد 2670 00:33:11.321 --> 00:33:12.571 واحد 2670 حرف می زنه 00:33:12.572 --> 00:33:16.533 یه آدرس دیگه دارم. 12 وستمونت سیرکل 00:33:16.534 --> 00:33:18.285 می تونین برین یه نگاه بندازین؟ 00:33:18.286 --> 00:33:20.037 ،هاوارد" باور کن" 00:33:20.330 --> 00:33:22.372 این عوضی قصر در نمیره 00:33:24.709 --> 00:33:26.168 خب؟ - باشه - 00:33:27.086 --> 00:33:28.920 میریم اونجا 00:33:35.345 --> 00:33:36.386 چیه؟ 00:33:36.387 --> 00:33:37.888 داره میاد 00:33:41.893 --> 00:33:43.727 نمی خوای جوابشونُ بدی؟ 00:33:43.728 --> 00:33:46.355 بهتره یه کاری بکنی، اون می بینه 00:33:46.356 --> 00:33:48.940 چندتا تماس رو پشت خط گذاشتی؟ - "گریس" - 00:33:49.692 --> 00:33:51.985 منتظر چی هستی اون تماسای لعنتی رو جواب بده 00:33:53.071 --> 00:33:54.154 زودباش - !نه - 00:33:54.447 --> 00:33:56.198 سلام؟ کسی هست؟ 00:33:58.993 --> 00:34:00.410 تو همین الان قطعش کردی؟ 00:34:01.496 --> 00:34:02.829 تو جنده 00:34:02.830 --> 00:34:04.122 اینجا چه خبره؟ 00:34:04.207 --> 00:34:06.875 اون تماسارو نادیده می گیره - درست نیست - 00:34:06.876 --> 00:34:08.043 من نمی خوام - ..."گریس" - 00:34:09.462 --> 00:34:12.714 مگه 9 سالته؟ دعوا بسه 00:34:12.715 --> 00:34:16.343 اون داره تماسارو نادیده می گیره - اگرم اینطوره، هنوز متوجه نیست - 00:34:16.344 --> 00:34:19.930 مشکلی نیست، خیلی ممنون برگردین سرکار 00:34:20.431 --> 00:34:21.890 چنددقیقه استراحت کن 00:34:25.937 --> 00:34:28.438 سلام، 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:34:28.481 --> 00:34:30.690 تو قانون شماره 1 رو شکستی 00:34:30.691 --> 00:34:32.150 همکارم دکمه رو فشار داد 00:34:32.151 --> 00:34:33.777 نباید بذاری دوباره اتفاق بیوفته 00:34:33.778 --> 00:34:37.447 واحد 2670، ما رفتیم به سمت آدرس 00:34:37.782 --> 00:34:39.574 دریافت شد واحد 2670 00:34:39.909 --> 00:34:43.703 مطمئنی بین شماها خبری نیست؟ 00:34:43.704 --> 00:34:47.290 اسم آخری یادت نبود، "میلر"، نه؟ 00:34:47.291 --> 00:34:50.335 اگه می دونی چرا می پرسی 00:34:50.878 --> 00:34:54.506 سوال نباشه، جرات نداری بهم دروغ بگی 00:34:54.507 --> 00:34:57.467 دروغ نگفتم. ما جدا شدیم 00:34:57.844 --> 00:34:59.010 خوش قیافه است؟ 00:34:59.011 --> 00:35:03.348 ...آره، موهای قهوه ای، چشمای آبی، اون 00:35:07.186 --> 00:35:08.645 یه مرد خوبه 00:35:08.646 --> 00:35:13.358 و هنوزم باهاش نیستی، به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:35:13.359 --> 00:35:15.944 نه، آدم خوبیه 00:35:16.362 --> 00:35:18.738 پس چرا، "پم"؟ 00:35:18.948 --> 00:35:20.740 چرا باهاش نیستی؟ 00:35:23.911 --> 00:35:25.954 اوکی، واسه الان کافیه 00:35:25.955 --> 00:35:28.957 آروم باش، نمی خوام کسی بیاد سوال بپرسه 00:35:34.698 --> 00:35:35.843 ،هرکاری میگه انجام بده 00:35:35.844 --> 00:35:38.133 من توی مختصات بعدی یه کاری می کنم، دیگه سورپرایزی در کار نیست 00:35:38.134 --> 00:35:39.593 تقریبا رسیدیم 00:35:40.219 --> 00:35:42.053 چیزی تو کله داری؟ 00:35:43.848 --> 00:35:45.181 آره حتما 00:35:45.182 --> 00:35:47.767 زن و بچه ام دستشه، نمی تونم کاری کنم 00:35:51.772 --> 00:35:53.523 یارو داره ردشو می پوشونه 00:35:55.359 --> 00:35:58.612 مسئله اینجاست شبیه موارد دیگه نیست 00:35:59.405 --> 00:36:01.698 هیچی اطلاعاتی ازش نداریم، نمی دونم کجاست 00:36:02.658 --> 00:36:06.453 هم نمی تونه FBI ،ما نمی تونیم پیداش کنیم 00:36:07.246 --> 00:36:11.374 پس یه احمق زنگ می زنه و کسی نمی تونه جاشو پیدا کنه 00:36:11.375 --> 00:36:12.751 مشکل همینجاست 00:36:12.752 --> 00:36:15.337 داره واسه یه کار بزرگ برنامه میریزه، نه؟ 00:36:17.340 --> 00:36:21.718 مثل حک کردن دوربین های امنیتی ساختمون 00:36:24.347 --> 00:36:25.931 چه بلایی سر خانواده ات اومده؟ 00:36:26.641 --> 00:36:29.100 اون شبت، یادم ـه با کسی بودم و بیرون 00:36:29.101 --> 00:36:30.894 یه انفجار بود 00:36:31.646 --> 00:36:34.189 وقتی این اتفاق افتاد تصمیم گرفتن مشروب خوردنُ بذار کنار 00:36:34.940 --> 00:36:38.860 حداقل یونیفرم رو نذاشتی کنار - البته که نه - 00:36:38.861 --> 00:36:41.738 اما "پم" بخاطر اون قضیه سرزنشت می کنه؟ 00:36:42.281 --> 00:36:44.574 من مقصرم چون اونجا نبودم 00:36:45.785 --> 00:36:47.077 حق داره 00:36:47.370 --> 00:36:48.745 این چه کوفته؟ 00:36:54.085 --> 00:36:55.335 !عقب وایسا 00:36:58.714 --> 00:37:00.965 کسی اینجاست؟ کسی هست؟ 00:37:09.266 --> 00:37:10.266 کسی هست؟ 00:37:10.851 --> 00:37:13.061 رادیو واحد 2670، کد 306 00:37:13.062 --> 00:37:14.813 کمک بفرستین 00:37:14.814 --> 00:37:16.731 کسی هست؟ افسر پلیس حرف می زنه 00:37:21.821 --> 00:37:24.239 افسر پلیس، کسی به کمک نیاز داره؟ 00:37:26.992 --> 00:37:28.243 وایسا، وایسا 00:37:28.828 --> 00:37:30.620 یه آدم مشکوک، داره میره سمت شمال 00:38:24.175 --> 00:38:25.425 دختر من کجاست؟ 00:38:25.426 --> 00:38:26.634 !کجاست 00:38:27.303 --> 00:38:29.053 از چی حرف می زنی عوضی؟ 00:38:30.890 --> 00:38:32.640 من خبر ندارم 00:38:33.184 --> 00:38:35.185 همیشه با پلیسا اینجوری حرف می زنی؟ 00:38:35.186 --> 00:38:37.770 چی داری میگی؟ 00:38:38.606 --> 00:38:39.772 باشه 00:38:40.065 --> 00:38:41.608 حالا بگو 00:38:42.151 --> 00:38:43.693 اونا بهم پول دادن 00:38:44.111 --> 00:38:47.989 اونا بهم پول دادم، اسمشونُ نمی دونم 00:38:47.990 --> 00:38:51.034 بهم گفتم مثل یه تصادف بسوزونمش 00:38:51.619 --> 00:38:54.579 خیلی طول دادم و گیر افتادم 00:38:56.540 --> 00:38:57.540 !خفه شو 00:39:05.674 --> 00:39:07.008 چه شکلی بودن؟ 00:39:08.844 --> 00:39:11.095 نمی دونم، نرمال 00:39:11.138 --> 00:39:12.430 چرا؟ 00:39:12.431 --> 00:39:15.224 ...من تو خیابون بودم و یهویی اومدن طرفم 00:39:26.528 --> 00:39:27.570 چی کار کردی؟ 00:39:27.571 --> 00:39:28.696 فکر کردم تفنگ داره؟ 00:39:29.490 --> 00:39:32.241 تو یه افسر پلیسی چطور می خوای توضیحش بدی؟ 00:39:33.786 --> 00:39:35.954 واحد 670 واحد 670 00:39:36.246 --> 00:39:37.664 بگو 00:39:37.665 --> 00:39:41.459 مضنون توی 12 وستمونت سیرکل از پادراومده 00:39:43.087 --> 00:39:45.380 خدایا، تو نمی تونی همینجوری به یه مضنون شلیک کنی 00:40:10.322 --> 00:40:11.489 چی فکر می کنی؟ 00:40:13.575 --> 00:40:16.619 بچه بیچاره سرکار بوده، خبر نداشته کی بودن 00:40:18.455 --> 00:40:22.417 10دلار خیلی پوله، معلومه طرف بدجور می خواسته کار انجام بشه 00:40:25.838 --> 00:40:27.213 بانک ملی جورجیا 00:40:27.214 --> 00:40:28.506 چی؟ 00:40:30.843 --> 00:40:31.843 نمی تونه باشه 00:40:36.098 --> 00:40:37.974 دنبال بانک ملی جورجیا باش 00:40:55.826 --> 00:40:58.578 دزدی از بانک! همه این چیزا یه حواس پرتی ـه 00:41:04.585 --> 00:41:06.544 ،"هاوارد" 00:41:07.588 --> 00:41:08.671 یه لحظه وقت داری؟ 00:41:10.591 --> 00:41:11.757 یه نگاه به این بنداز 00:41:16.805 --> 00:41:18.139 با عقل جور در نمیاد 00:41:18.140 --> 00:41:20.683 چی داری میگی؟ خیلی هم خوب درمیاد 00:41:21.310 --> 00:41:25.730 اون صندوق غیرقابل ردیابی که بهت گفتم باهاش میشه کد امنیتی 6 تا بانک رو مختل کرد 00:41:25.731 --> 00:41:30.109 بخاطر همون اومدن خونه ام 00:41:30.110 --> 00:41:31.944 تصادفی ـه؟ می دونی چیه؟ 00:41:31.945 --> 00:41:34.071 تو به کارت برس من خودم میرم سراغش 00:41:34.072 --> 00:41:36.157 جرمی"، "جرمی"، یه نفس عمیق بکش" 00:41:36.158 --> 00:41:37.200 نفش عمیق بکش 00:41:37.951 --> 00:41:41.204 ...ما هنوزم خیلی بهش نزدیکیم، گوش کن 00:41:41.205 --> 00:41:44.248 ،هرکاری که امروز کردی شاید خوب نباشه 00:41:44.249 --> 00:41:47.001 ما این یارو رو نمی شناسیم 00:41:47.002 --> 00:41:48.377 ما اینجا داریم از دخترم حرف می زنیم 00:41:48.378 --> 00:41:51.172 یه همچین چیزی پیدا کردم فکر می کنی می ذارم همینجوری بره؟ 00:41:51.173 --> 00:41:53.174 اما تو حتی نمی دونی اون اونجاست یا نه 00:41:53.175 --> 00:41:56.344 خودتُ متقاعد کردی اونجاست چون خودت می خوای نجاتش بدی 00:41:56.386 --> 00:41:58.429 چرت نگو - اگه اشتباه کنی می میره - 00:42:00.265 --> 00:42:03.517 لطفا افسرارو بفرست خیابون 30815 00:42:03.518 --> 00:42:05.269 جنایت چیه؟ 00:42:05.270 --> 00:42:07.438 تیراندازی 00:42:07.439 --> 00:42:11.692 میشه کس دیگه ای بفرستیم؟ - نه، همونا - 00:42:11.693 --> 00:42:15.154 اگه بکشنش 00:42:15.197 --> 00:42:18.407 ...بیا طبق دستورالمعل حرکت کنیم - کد 12 در جریان - 00:42:18.408 --> 00:42:20.451 مشکلی براش پیش نمیاد 00:42:20.452 --> 00:42:25.081 کد 12 رو برای خیابون 30815 دریافت کردم 00:42:25.082 --> 00:42:28.292 احتمالا مربوط به گنگ باشه، میری یه نگاه بندازی؟ 00:42:28.293 --> 00:42:30.962 داره بازی رو به دست می گیره 00:42:34.132 --> 00:42:35.800 تو راهم 00:42:35.801 --> 00:42:37.301 هاوارد"، من رانندگی می کنم" 00:42:37.928 --> 00:42:42.932 دختر خوب 00:42:42.933 --> 00:42:46.769 داری کارت خوب انجام میدی اما بهم بگو 00:42:46.770 --> 00:42:50.064 اگه من زنگ بزنم 911 00:42:50.941 --> 00:42:52.608 و کسی جواب نده 00:42:52.609 --> 00:42:55.152 کلی آدم بی گناه می میرن 00:42:56.488 --> 00:42:58.406 البته که اینُ میگی 00:42:59.116 --> 00:43:01.492 چرا درباره امنیت حرف نمی زنی 00:43:01.493 --> 00:43:03.786 درباره موانع حرف می زنی 00:43:04.454 --> 00:43:08.332 نمی فهمی، تو نمی تونی کسی رو مجبور کنی کاری بکنه 00:43:08.333 --> 00:43:11.919 باید ببریشون تو سیستم، اما هر سیستم 00:43:11.920 --> 00:43:15.172 یک مدیر داره که کنترل دستش ـه 00:43:15.173 --> 00:43:17.383 پس اون آدمایی که امروز کشتی چی؟ 00:43:17.384 --> 00:43:19.427 من میگم کسی نمُرده 00:43:19.469 --> 00:43:23.639 فقط به طبیعت واقعیش برگشته 00:43:25.267 --> 00:43:29.603 در آخر روز تو چیزی بیشتر از هزاران جنایتکاری که اداره هر روز باهاشون روبه رو میشه نیستی 00:43:29.604 --> 00:43:33.607 من فکر می کنم تو واسه سیستم خودت خیلی ضعیفی 00:43:34.609 --> 00:43:38.154 خب، به نظر میاد منُ شناختی 00:43:41.324 --> 00:43:43.409 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:43:53.211 --> 00:43:55.713 داری چیکار می کنی؟ باید بری جنوب 00:43:55.714 --> 00:43:58.424 من دارم میرم سراغ دزدی بانک 00:43:58.425 --> 00:43:59.675 خُل شدی؟ 00:43:59.676 --> 00:44:02.136 اگه تو مکان بعدی پیدات نشه چی اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 00:44:02.137 --> 00:44:03.554 می خوام همینکارو بکنم اوکی؟ 00:44:03.555 --> 00:44:06.140 خیلی دیر نمی کنم 00:44:06.183 --> 00:44:09.602 تو نمی دونی چندنفر ممکنه اونجا باشن، شاید واسمون کمین کرده باشن 00:44:10.187 --> 00:44:13.814 اگه واسه دخترم باشه، مهم نیست 00:44:21.198 --> 00:44:22.406 زنمه 00:44:22.407 --> 00:44:25.743 اگه قراره امروز بمیرم می خوام یه بار دیگه بهش بگم دوسش دارم 00:44:27.996 --> 00:44:32.082 باید تا الان رسیده باشن - شاید تو ترافیکن - 00:44:32.083 --> 00:44:34.502 اونا جایی که بهشون گفتم نمیرن 00:44:34.503 --> 00:44:35.920 خودت از رادیو شنیدی 00:44:35.921 --> 00:44:37.421 تو دروغ گفتی 00:44:40.175 --> 00:44:43.469 این یه مشکل لعنتی ـه واسه من 00:44:49.601 --> 00:44:51.018 می تونم درستش کنم 00:44:51.019 --> 00:44:53.187 می تونم درستش کنم، بذار درست کنم 00:44:58.527 --> 00:45:00.819 می خوای چیکار کنم؟ 00:45:00.820 --> 00:45:05.282 متقاعدشون کن، متقاعدشون کن برن به همون خیابون 00:45:05.283 --> 00:45:07.660 یا شاهد مرگ دختر خواهی بود 00:45:07.661 --> 00:45:09.161 !همین الان 00:45:11.122 --> 00:45:14.458 2670تایید کنید که دارین به سمت خیابون مورد نظر میرید 00:45:15.085 --> 00:45:17.544 بله، ما تو راهیم 00:45:17.545 --> 00:45:19.088 !سریع 00:45:21.049 --> 00:45:23.425 تماس گیرنده می دونه! نرو بانک !اون "کسی"رو می کشه 00:45:38.900 --> 00:45:40.609 ببین چه خبره 00:46:07.762 --> 00:46:08.804 هیچی؟ 00:46:08.805 --> 00:46:10.347 هیچی 00:46:10.348 --> 00:46:12.266 می خوای بری اون سمت؟ 00:46:13.059 --> 00:46:16.103 جامُ واست مخابره می کنم - اوکی - 00:46:18.148 --> 00:46:19.606 کدوم گورین؟ 00:46:30.148 --> 00:46:40.606 ارائه ای از کینگ دی وی دی تقدیم به تمام پارسی زبانان 00:46:47.052 --> 00:46:48.802 آماده ای؟ 00:46:48.803 --> 00:46:50.846 توی موقعیتم 00:46:58.229 --> 00:46:59.396 !پلیس 00:48:00.083 --> 00:48:01.166 نه 00:48:09.092 --> 00:48:09.883 خواهش می کنم 00:48:11.344 --> 00:48:12.469 نه 00:48:12.470 --> 00:48:13.470 کی استخدامت کرده؟ 00:48:14.430 --> 00:48:15.722 دختر من کجاست؟ 00:48:16.599 --> 00:48:17.975 از کی داری حرف می زنی؟ 00:48:17.976 --> 00:48:19.476 کی استخدامت کرده؟ 00:48:19.477 --> 00:48:20.936 من هیچی نمی دونم 00:48:22.564 --> 00:48:26.233 نزدیکتر نیا وگرنه کله این جنده رو می ترکونم 00:48:26.484 --> 00:48:28.652 ولش کن بره، اسلحه ـتو بذار زمین 00:48:28.653 --> 00:48:31.989 تو اصلا خبر نداری اینجا چه خبره 00:48:31.990 --> 00:48:33.448 شلیک می کنم 00:48:36.077 --> 00:48:38.161 ولش کن یا زنده ازینجا بیرون نمیری 00:48:41.374 --> 00:48:43.542 بذارش زمین، زودباش، بذارش زمین 00:48:46.421 --> 00:48:48.714 بذارش زمین 00:48:51.551 --> 00:48:52.551 خوبه 00:49:07.066 --> 00:49:08.025 مُرده 00:49:12.030 --> 00:49:13.280 خوبه 00:49:15.366 --> 00:49:16.491 مجبور بودم شلیک کنم 00:49:16.492 --> 00:49:18.035 آره مجبور بودی 00:49:18.036 --> 00:49:20.579 چرا الان نمی دونم دخترم کجاست 00:49:24.042 --> 00:49:25.417 گم شو 00:49:26.461 --> 00:49:27.627 کجا میری؟ 00:49:51.903 --> 00:49:53.361 اینجا نیستن 00:50:03.289 --> 00:50:05.332 اونا رفتن بانک 00:50:05.333 --> 00:50:06.333 چی داری میگی؟ 00:50:07.960 --> 00:50:12.964 دروغ گفتی حالا هم باید توانانش رو پس بدی 00:50:13.883 --> 00:50:14.966 زودباشین 00:50:16.260 --> 00:50:17.094 خوبین؟ 00:50:17.095 --> 00:50:18.804 حالتون خوبه؟ 00:50:18.846 --> 00:50:20.138 خیله خب 00:50:20.807 --> 00:50:21.807 بیاین 00:50:21.808 --> 00:50:25.519 قبلا اینکارو کردین،نه 00:50:25.520 --> 00:50:28.480 خب، پلیس سروقت می رسه 00:50:43.830 --> 00:50:48.500 من به اندازه کافی احمق بودم که فکر میکردم یه سری دستورات رو انجام میدی 00:50:48.501 --> 00:50:52.879 پس دیگه نه بازی ای هست، نه جنایتی که اطلاع بدی 00:50:52.880 --> 00:50:58.385 به افسر "جرمی" بگو پولو از بانکم بگیره 00:50:58.386 --> 00:51:05.058 و من تو خیابون 643 هاتون می بینمش، تکرار می کنم خیابون 643 هاتون 00:51:05.059 --> 00:51:09.563 تنها بیاد و پول منُ بیاره 00:51:09.564 --> 00:51:12.232 و من دخترتُ بهش میدم - بذار ببینمش - 00:51:12.233 --> 00:51:13.608 من قانون می ذارم 00:51:13.609 --> 00:51:16.528 نه، اگه می خوای همکاری کنم بذار ببینمش 00:51:20.324 --> 00:51:25.078 سری بعد همکاری می کنی، فهمیدی؟ 00:51:25.079 --> 00:51:27.414 اگه نتونم از رادیو استفاده کنم چطور پیام برسونم؟ 00:51:27.415 --> 00:51:31.751 از همون تلفنی که تمام روز داشتی بهش پیام میدادی 00:51:37.967 --> 00:51:40.802 اونم نمی تونه همینجوری با اون همه پول از اونجا بره بیرون 00:51:40.803 --> 00:51:42.929 البته که می تونه 00:51:46.225 --> 00:51:47.934 "پم" - "جرمی" - 00:51:47.935 --> 00:51:50.312 خوبی؟ گفتی نمی تونی زنگ بزنی 00:51:50.313 --> 00:51:51.521 توی بانکی؟ 00:51:51.522 --> 00:51:53.982 آره، کسی اینجا نیست 00:51:53.983 --> 00:51:57.277 پیام منُ نگرفتی؟ نه وقتی اومدم خاموشش کردم 00:51:57.278 --> 00:51:58.987 حتما باید خودت باشی که همه رو نجات میده 00:51:59.030 --> 00:52:01.823 من سعی نمی کنم قهرمان باشم، سعی می کنم دخترمونُ نجات بدم 00:52:02.241 --> 00:52:04.075 حالا نزدیک بود بکشتش 00:52:06.495 --> 00:52:09.873 ازت می خواد پولو بیاری خیابون 643 هاتون 00:52:09.874 --> 00:52:11.291 تنها 00:52:12.293 --> 00:52:15.295 میگه می خواد عوض پول "کسی" رو بهت بده 00:52:15.296 --> 00:52:18.214 جرمی" دیگه مسخره بازی درنمیاره" 00:52:18.591 --> 00:52:19.507 می دونم 00:52:20.468 --> 00:52:21.801 گرفتم 00:52:21.802 --> 00:52:23.678 دوست دارم، خب؟ 00:52:23.679 --> 00:52:25.722 فقط برو "کسی" رو برگردون 00:52:30.561 --> 00:52:31.936 خوشت نمیاد 00:52:31.937 --> 00:52:34.356 من از هیچ کدوم از کارای امروزت خوشم نیومد 00:52:35.274 --> 00:52:36.816 می خوای تو این هوامو داشته باشی؟ 00:52:39.904 --> 00:52:41.905 آره 00:52:41.906 --> 00:52:46.242 همگی روی زمین، حالا 00:52:55.127 --> 00:52:56.419 تو مدیری؟ 00:52:57.963 --> 00:52:59.422 باهام بیا 00:53:01.258 --> 00:53:06.805 فکر می کردم خیلی انگیزه نداری ولی به نظر خوب عمل می کنی 00:53:06.806 --> 00:53:09.891 به تو چه ربطی داره؟ من فقط دلقک بازیتم 00:53:10.559 --> 00:53:14.646 "تو سرگرمی پادشاه و دلقک رو نمی دونی، "پم 00:53:14.647 --> 00:53:17.232 پادشاه بدبخته 00:53:17.233 --> 00:53:21.528 ،یه عالم کار سرش ریخته، پی آمد های زیادی برای حل کردن 00:53:21.529 --> 00:53:26.533 آدمای زیادی بهش وابسته ان، و آدمای زیادی هم علیه ـشن 00:53:28.160 --> 00:53:30.120 "فراموش نکن، "پم 00:53:30.121 --> 00:53:32.747 همه کارها دست توئه 00:53:55.729 --> 00:53:57.438 فکر می کنم شمارشو گیر آوردم، ببین می تونی مکان این شماره رو پیدا کنی 00:54:05.072 --> 00:54:05.989 داری چیکار می کنی؟ 00:54:06.615 --> 00:54:09.367 نمی دونم چی فکر می کنی، اما من بدون پشتیبانی اونجا نمیرم 00:54:09.368 --> 00:54:11.119 این مسئله خیلی پیچیده شده 00:54:11.120 --> 00:54:12.328 ستوان؟ 00:54:12.329 --> 00:54:17.041 ،من "هاوارد"ـم، یه لطفی می خوام 00:54:17.042 --> 00:54:20.670 هرچی آدم می تونی خبر کن، چون می خوام برم خیابون 643 هاتون 00:54:20.671 --> 00:54:24.215 جلوی ساختمون، نه، از رادیو استفاده نکنین 00:54:26.468 --> 00:54:28.219 اینکارو می کنه؟ - آره - 00:54:28.888 --> 00:54:30.430 ممنون، مرد 00:54:32.474 --> 00:54:34.976 فکر می کنی اون پشت چقدر داریم، 2، 3 میلیون؟ 00:54:34.977 --> 00:54:37.103 احتمالا بیشتر از 4 00:54:37.104 --> 00:54:42.984 میشه یه خونه خوشگل باهاش خرید، طمع برانگیزه 00:54:42.985 --> 00:54:44.944 باید باهاش دخترمو برگردونم 00:55:13.265 --> 00:55:18.686 امیدوارم از دستورالعمل هایت پیروی کنه 00:55:18.687 --> 00:55:19.687 چون این آخرین فرصتت برای دیدن دخترت ـه 00:55:19.688 --> 00:55:20.688 اینکارو می کنه 00:55:20.981 --> 00:55:23.483 آخرین بارم همینُ گفتی 00:55:23.484 --> 00:55:26.903 اون یک خطای ارتباطی بود، دوباره اتفاق نمیوفته 00:55:27.655 --> 00:55:29.739 می خوام بذارم بری 00:55:29.740 --> 00:55:31.157 پس قرارمون چی؟ 00:55:31.700 --> 00:55:34.202 هنوزم می شنوم و نگاه می کنم 00:55:34.203 --> 00:55:39.165 من نمی خوام سر معامله با شوهرت غافلگیر بشم 00:55:39.166 --> 00:55:41.125 این کاملا بین خودمونه 00:55:41.126 --> 00:55:43.086 لعنت 00:56:10.072 --> 00:56:11.114 چه خبره؟ 00:56:11.115 --> 00:56:12.115 پول 00:56:13.742 --> 00:56:15.034 اون تو پوله؟ 00:56:15.035 --> 00:56:18.454 دخترش دستشه، فقط پوله معاوضه است 00:56:18.956 --> 00:56:20.748 من میرم اون تو پولو بهشون میدم 00:56:20.749 --> 00:56:22.458 دخترم رو پس می گیرم 00:56:22.459 --> 00:56:24.168 نباید یه نقشه ای بکشیم؟ 00:56:24.169 --> 00:56:26.212 این یارو تمام روز یه قدم از ما جلو بوده 00:56:26.213 --> 00:56:28.131 می دونه می خوایم چیکار کنیم 00:56:28.132 --> 00:56:30.675 من خوشم نمیاد - اون دخترمه - 00:56:30.676 --> 00:56:32.468 ما موقعیت رو در دست داریم 00:56:32.469 --> 00:56:36.139 ما برنامه نداریم و شما خودتون می خواین انجام بدین 00:56:36.140 --> 00:56:38.266 کاپیتان چرا قاطی این مسائل ـه؟ 00:56:38.267 --> 00:56:41.352 این وسط یه مضنون و پلیس مردن 00:56:41.353 --> 00:56:45.481 دیگه نمی تونیم به کسی اعتماد کنیم، ازت می خوام بذاری برم داخل دخترمو پس بگیرم 00:56:45.482 --> 00:56:47.692 ازونجا به بعد به عهده شما 00:56:47.693 --> 00:56:49.694 فقط می خوام اینجا منتظر باشین 00:56:51.029 --> 00:56:59.363 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:18.849 --> 00:57:20.683 911مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:57:20.684 --> 00:57:22.685 سلام؟ کسی هست؟ 00:57:24.313 --> 00:57:27.356 بله، خانم، اینجا 911 است مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:57:27.900 --> 00:57:31.193 یه دزدی تو بانک بود - خانم، آروم باشید - 00:57:31.194 --> 00:57:34.196 پلیس به مورد دزدی رسیدگی کرده 00:57:34.197 --> 00:57:36.532 نه، تو متوجه نیستی، الان داره اتفاق میوفته 00:57:36.533 --> 00:57:40.119 یه بانک دیگه است - خانم امکان نداره - 00:57:40.120 --> 00:57:43.956 40دقیقه است سعی دارم تماس بگیرم 00:57:43.957 --> 00:57:49.629 اونا همه چیزو بُردن، من تو بانک ملی جورجینام 00:57:49.630 --> 00:57:51.380 ببخشید، گفتین کجایین؟ 00:57:51.381 --> 00:57:54.926 بانک ملی جورجیا 00:57:54.927 --> 00:57:57.303 امکان نداره 00:57:57.304 --> 00:58:00.056 صدامُ می شنوی؟ 00:58:00.057 --> 00:58:02.391 911مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:58:02.392 --> 00:58:05.686 همین الان اومدن داخل بانک ملی - آدرس کجاست؟ - 00:58:05.687 --> 00:58:08.314 خیابون 1462 فِرجنت درایو 00:58:08.315 --> 00:58:10.066 911مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:58:10.817 --> 00:58:12.902 همین الان ازمون دزدی شد - کدوم بانک؟ - 00:58:12.903 --> 00:58:15.571 بانک ملی خیابون 4658 01:00:43.929 --> 01:00:45.804 670حرف می زنه 01:00:45.805 --> 01:00:46.805 کسی اینجا نیست 01:00:48.725 --> 01:00:50.601 تکرار می کنم، کسی اینجا نیست 01:01:02.656 --> 01:01:05.074 چی داریم؟ 01:01:05.116 --> 01:01:06.575 بالا ردپا هست، همه چی رو پاکسازی کردن 01:01:06.576 --> 01:01:08.243 مطمئنی؟ - آره - 01:01:09.037 --> 01:01:11.747 ترتیبشُ میدیم - ممون مرَد - 01:01:18.713 --> 01:01:20.005 "پم"- "جرمی"- 01:01:22.217 --> 01:01:23.342 نمی تونم صداتو بشنوم، عزیزم 01:01:24.010 --> 01:01:26.095 کسی هنوزم ...نیست 01:01:26.096 --> 01:01:29.640 جرمی، عزیزم، نمیتونم صداتو واضح بشنوم گوشی 01:01:29.641 --> 01:01:30.683 صبر کن 01:01:45.657 --> 01:01:46.573 پَم 01:01:47.325 --> 01:01:48.784 پم، صدامو میشنوی؟ 01:01:52.414 --> 01:01:53.455 پم؟ 01:01:53.456 --> 01:01:57.459 داری چی میگی؟ کسی اینجا نیست 01:01:57.460 --> 01:01:59.420 کسی" اینجا نیست" 01:01:59.421 --> 01:02:02.840 این یه تله ست، تو نباید اونجا باشی 01:02:02.841 --> 01:02:06.635 همین الان باید بری 01:02:09.756 --> 01:02:11.265 لعنتی 01:02:15.228 --> 01:02:16.186 لعنتی 01:02:16.187 --> 01:02:17.187 برید بیرون 01:02:28.491 --> 01:02:29.575 جرمی؟ 01:02:35.331 --> 01:02:36.707 جرمی؟ 01:02:37.750 --> 01:02:39.168 جرمی، صدامو میشنوی؟ 01:02:56.436 --> 01:02:57.644 انجام شد 01:03:05.069 --> 01:03:07.821 الان باید چیکار کنم؟ - ب چی؟ - 01:03:07.822 --> 01:03:09.615 هرکاری ازم خواستی رو انجام دادم 01:03:09.616 --> 01:03:11.867 چرا اون تنها نیومد؟ 01:03:12.410 --> 01:03:14.703 میفهمی، "پم"؟ 01:03:14.704 --> 01:03:17.706 فکر کردم من اسفناجم؟ 01:03:17.707 --> 01:03:22.002 تو کل بازی رو عوض کردی ولی ملکه بازی نیستی 01:03:22.003 --> 01:03:23.670 فکر کردم قرار بود تنها بره 01:03:23.671 --> 01:03:26.340 با پرسنل "سوات" بود 01:03:27.342 --> 01:03:28.967 20نفر کُشته شدن 01:03:29.010 --> 01:03:33.055 همه شون پاره پاره شدن 01:03:35.975 --> 01:03:37.809 هنوز برات یه کار دارم 01:03:40.146 --> 01:03:43.607 هرکاری خواستی کردم دیگه میخوای چه غلطی بکنم؟ 01:03:43.608 --> 01:03:46.485 دیگه اشتباه نکن 01:03:48.404 --> 01:03:51.156 اگه به ذهنت رسید کارتو درست انجام ندی 01:03:51.157 --> 01:03:56.203 بهت پیشنهاد میدم به خانوادت فکر کنی 01:03:56.204 --> 01:03:57.204 پَم 01:03:58.289 --> 01:03:59.957 تو خوبی؟ 01:04:01.084 --> 01:04:02.501 آره، خوبم 01:04:05.129 --> 01:04:06.338 عالیه 01:04:07.674 --> 01:04:10.133 چون من کاملا مطمئنم، پم 01:04:10.677 --> 01:04:12.678 باید بهت تسلیت بگم 01:04:13.429 --> 01:04:15.722 باید تسلیت بگم 01:04:16.849 --> 01:04:21.979 قبل از اینکه طوری بشه خودتو به خاطر همکارت باید سرزنش کنی 01:04:23.773 --> 01:04:27.317 و اگه پول رو بیارن بیرون بانک و طوریشون بشه 01:04:27.318 --> 01:04:30.904 تو مسئول مرگش اون افسرا هستی 01:04:30.905 --> 01:04:35.450 الان هم میتونی داستان خودت رو تموم شده بدونی 01:04:35.451 --> 01:04:38.453 من نمیتونم کمکی بکنم تو دختر منو گرفتی 01:04:40.289 --> 01:04:44.876 ترس خودش یه مشکله 01:04:45.420 --> 01:04:53.468 الان کسی داره باهات حرف میزنه که از چیزی نمیترسه 01:04:56.014 --> 01:04:58.682 بهت چندتا گزینه میدم 01:05:00.018 --> 01:05:02.853 نمیگم من بدم 01:05:02.854 --> 01:05:06.982 شرم آوره که متوجه شدی 01:05:11.863 --> 01:05:16.158 بهم بگو، هنوزم برام کاری میکنی؟ 01:05:17.535 --> 01:05:18.869 چیکار میتونم برات بکنم؟ 01:05:19.495 --> 01:05:21.705 یه گزارش جرم دارن 01:05:21.706 --> 01:05:26.084 فاکنر بلوار 1296 01:05:26.586 --> 01:05:29.337 اورژانس آدم رباییه 01:05:35.720 --> 01:05:37.596 کی رو گروگان گرفتن؟ 01:05:38.222 --> 01:05:41.349 هیچکس پَم 01:05:54.614 --> 01:05:55.739 افسر پلیس 01:05:55.740 --> 01:05:58.325 اینجا 01:05:58.326 --> 01:06:01.369 اپراتو "پاملا میلر" ـه 01:06:01.954 --> 01:06:06.917 همه چی آروم بود و شروع خوبیه 01:06:06.918 --> 01:06:09.127 و من تعدادی گروگان داشتم 01:06:11.839 --> 01:06:15.068 جنایتکار کسی بوده 01:06:15.069 --> 01:06:17.928 که جون خیلی از پلیس ها رو گرفته 01:06:18.846 --> 01:06:23.892 همونطور که ممکنه شوهرم "جرمی" بدونه 01:06:23.893 --> 01:06:25.352 قبل از اینکه کُشته بشه 01:06:26.270 --> 01:06:31.483 اون مردی بود که جونش رو واسه دخترش که دزدیده شده بود داد 01:06:32.652 --> 01:06:35.862 و برای "کسی" همه کار کرد 01:06:35.863 --> 01:06:38.990 اونجا بود و انجام داد 01:06:38.991 --> 01:06:43.745 ترس از دست دادنش خیلی زیاد بود 01:06:44.705 --> 01:06:48.625 نقشه شون زدن بانک ملت بود 01:06:49.835 --> 01:06:52.587 و اونم اومد اینجا 01:06:53.631 --> 01:06:57.050 حالا هم گروگان قراره کشته بشه 01:07:00.346 --> 01:07:01.846 همش اینه 01:08:06.287 --> 01:08:07.662 فکر کردم تو نبودی I thought you were not. 01:08:10.291 --> 01:08:11.875 اون کجاست؟ 01:08:16.422 --> 01:08:18.089 دخترم کجاست؟ 01:08:18.090 --> 01:08:20.884 آروم، پَم 01:08:20.885 --> 01:08:22.427 برگرد 01:08:23.804 --> 01:08:25.764 چیزی نیست - نمیتونم باور کنم - 01:08:28.184 --> 01:08:29.726 ما آخر خط رسیدیم، پم 01:08:29.727 --> 01:08:32.562 چطور شماره رو بستی؟ 01:08:32.563 --> 01:08:36.941 اگه داخل باشی بستن شماره آسون ترین کاره 01:08:36.942 --> 01:08:41.321 اما من به تلفن نیاز دارم تا با افرادم تماس بگیرم 01:08:41.947 --> 01:08:45.158 جالب بود منو از روی شماره تلفن پیدا کردی 01:08:45.159 --> 01:08:48.077 آفرین - دخترم کجاست؟ کجاست؟ - 01:08:48.120 --> 01:08:49.078 لعنتی 01:08:49.079 --> 01:08:51.790 چرا آروم نمیشی و نمشینی؟ 01:08:54.168 --> 01:08:55.710 آگو 01:08:55.711 --> 01:08:58.880 این مرد مسئول حمله هاست 01:08:58.881 --> 01:09:00.173 دخترم پیش اونه 01:09:00.174 --> 01:09:01.925 چیزی در موردش نمیدونم 01:09:01.926 --> 01:09:03.635 ده تا اخطار، پم 01:09:03.636 --> 01:09:06.262 چرا اینکارو با خانواده م کردی؟ چرا من؟ 01:09:06.263 --> 01:09:08.431 جرمی لازم بود 01:09:09.141 --> 01:09:09.974 چی؟ 01:09:09.975 --> 01:09:14.103 شناسایی ایستگاه پلیس و 01:09:14.104 --> 01:09:16.189 برنامه ها 01:09:16.982 --> 01:09:22.195 و همراه تو روی کامپیوترم میبینم؟ 01:09:23.531 --> 01:09:27.408 هر چی اون شب اتفاق افتاد رو پیدا کردم 01:09:27.409 --> 01:09:28.743 کدوم شب؟ 01:09:28.744 --> 01:09:32.580 پاملا، تفنگتو بنداز یکی آسیب میبینه 01:09:34.333 --> 01:09:37.710 شب آتیش سوزی - دخترم تو خونه بود - 01:09:37.711 --> 01:09:41.130 چرا به حرف این خانوم گوش نمیدی، پک؟ 01:09:41.131 --> 01:09:46.135 شما دوتا با هم بودین وقتی آتیش شروع شد 01:09:46.136 --> 01:09:49.472 لپ تاپ جرمی هم بود 01:09:49.807 --> 01:09:51.140 و نقشه ت چیه؟ 01:09:51.475 --> 01:09:53.101 فقط میخوای ناپدید بشی؟ 01:09:53.811 --> 01:09:57.438 همه صداهات رو ضبط کردم 01:09:57.439 --> 01:09:59.732 سلاح بند؟ 01:10:03.237 --> 01:10:07.740 جرمی، عشقت مُرده 01:10:07.741 --> 01:10:10.243 حالا بهم بگو اینو چطور توضیح میدی 01:10:23.757 --> 01:10:26.050 پم، پم، تفنگتو بیار پایین 01:10:26.051 --> 01:10:27.468 من مجرم نیستم 01:10:27.469 --> 01:10:30.471 اون یه پلیس رو کُشته - ...اون دیوونه ست - خفه شو - 01:10:31.390 --> 01:10:35.351 دخترم پیش اونه، اومد روی خط و مجبورم کرد اون کارو بکنم 01:10:35.352 --> 01:10:38.396 سعی کن تصمیم بگیری پم تفنگ رو بیار پایین 01:10:38.397 --> 01:10:42.108 نمیتونم، اگه ولش کنم میکُشتش 01:10:42.109 --> 01:10:44.110 کی رو؟ - دخترمو - 01:10:44.111 --> 01:10:46.571 کل روز رو داشته از بانک دزدی میکرده 01:10:51.577 --> 01:10:53.077 پم، باید بس کنی 01:10:53.787 --> 01:10:56.039 فکر کردم مُردی - منم همینطور - 01:10:57.041 --> 01:10:58.333 و جرمی؟ 01:10:59.793 --> 01:11:03.296 شکست خورد میتونیم حلش کنیم 01:11:04.048 --> 01:11:06.466 میتونیم حلش کنیم ولی باید تفنگتو بیاری پایین، عزیزم 01:11:08.093 --> 01:11:09.010 لطفا 01:11:10.512 --> 01:11:12.096 به "کسی" فکر کن، پَم 01:11:44.338 --> 01:11:45.630 چطور همه چیز اومد بیرون؟ 01:11:45.631 --> 01:11:49.509 ما همه شواهد رو پاک کردیم 01:11:49.927 --> 01:11:54.430 ایول عزیزم باید شهر رو ترک کنیم 01:11:58.811 --> 01:12:03.356 دستمزد من چی؟ دربارش فکر میکنم 01:12:08.445 --> 01:12:09.320 ممنون 01:12:21.875 --> 01:12:23.084 بریم ببینیم چی میشه 01:13:51.923 --> 01:13:53.007 چه خبره؟ 01:14:31.922 --> 01:14:33.381 عزیزم، منم 01:14:33.382 --> 01:14:35.383 جرمی؟ - آره - 01:14:36.218 --> 01:14:37.301 عزیزم 01:14:37.302 --> 01:14:39.470 فکر کردم مُردی 01:14:42.557 --> 01:14:44.809 آسیب دیدن؟ - نه - 01:14:44.810 --> 01:14:47.061 احساس میکنم نباید میذاشتم این اتفاق بیفته 01:14:47.062 --> 01:14:48.771 نگران نباش عزیزم همه چی درست میشه 01:14:48.772 --> 01:14:53.651 نظری داری که کجاست؟ نه از کامپیوترم 01:14:55.278 --> 01:14:56.112 صبر کن 01:15:00.867 --> 01:15:02.034 این خوبه؟ 01:15:02.035 --> 01:15:03.953 آره - خیلی خب - 01:15:03.954 --> 01:15:05.412 عزیزم زود باش 01:15:06.373 --> 01:15:07.414 زود باش 01:15:09.793 --> 01:15:10.876 شماره چیه؟ 01:15:12.838 --> 01:15:13.712 بگیرش 01:15:17.300 --> 01:15:18.342 نقشه ای داری عزیزم؟ 01:15:18.343 --> 01:15:21.303 بستگی به استفاده از تلفن تو 10 دقیقه آخر داره 01:15:23.098 --> 01:15:24.223 الان داره استفاده میکنه 01:15:25.892 --> 01:15:28.144 کال11، از اینجا داره میره 01:15:28.145 --> 01:15:29.520 خوبه 01:15:36.027 --> 01:15:38.404 وقتی نزدیک شدیم بهت زنگ میزنم 01:15:38.864 --> 01:15:41.490 همه چی آماده ست 01:15:41.491 --> 01:15:43.075 آماده باش 01:15:44.202 --> 01:15:45.286 چیه؟ 01:15:47.080 --> 01:15:47.913 هیچی 01:15:49.291 --> 01:15:53.335 نگران نباش عزیزم به زودی مامان رو میبینیم 01:15:57.883 --> 01:16:00.384 نزدیکیم؟ - دو مایل - 01:16:00.385 --> 01:16:01.719 شیطون ها 01:16:04.431 --> 01:16:06.849 چیکار داری میکنی؟ زنگ به پی-بی-ایکس 01:16:06.850 --> 01:16:08.559 میخوام هشدار بدم 01:16:09.853 --> 01:16:10.561 الو؟ 01:16:10.562 --> 01:16:14.148 کاپیتان میلر؟ میلر؟ خدایا کجا بودی؟ 01:16:14.149 --> 01:16:17.484 با 20 تا ماموری که مُردن 01:16:17.485 --> 01:16:20.654 فکر میکردم تو هم مُردی زنت هم درگیر شده 01:16:20.655 --> 01:16:23.115 نه، نکرده 01:16:23.116 --> 01:16:26.201 نباید احساسی رفتار کنی 01:16:26.202 --> 01:16:28.203 شواهدی نداریم 01:16:28.204 --> 01:16:29.788 کاپیتان نیست اون الان با منه 01:16:31.082 --> 01:16:31.957 سلام کاپیتان 01:16:31.958 --> 01:16:33.417 متاسفم میلر 01:16:33.418 --> 01:16:36.712 باور نمیکنه 01:16:36.713 --> 01:16:37.713 ..میلر، صبر کن 01:16:37.714 --> 01:16:38.714 لعنتی 01:16:41.092 --> 01:16:44.720 عزیزم، شاید نیاز داشته باشی 01:16:45.597 --> 01:16:46.639 چی؟ 01:16:46.640 --> 01:16:47.442 نمیتونم 01:16:47.443 --> 01:16:49.850 عزیزم، فقط و تو بدون تو نمیتونم 01:16:49.851 --> 01:16:51.477 تاحالا هیچوقت شلیک نکردم - تام - 01:16:51.478 --> 01:16:52.770 میدونم، گوش کن 01:16:52.854 --> 01:16:55.147 اون ماشه رو میکسه و بعد با دوتا دستت بگیرش 01:16:55.982 --> 01:16:59.026 اونها قاتلن عزیزم باید شلیک کنی، دریغ نکن 01:16:59.027 --> 01:17:00.527 فقط شلیک کن میشنوی؟ 01:17:00.528 --> 01:17:01.737 باشه صدامو میشنوی؟ 01:17:03.990 --> 01:17:05.240 باید این کارو بکنی 01:17:06.576 --> 01:17:07.826 از پسش بر میای 01:17:07.827 --> 01:17:09.286 بهت قول میدم 01:17:12.999 --> 01:17:14.750 اون ونه؟ - باید باشه - 01:17:21.049 --> 01:17:22.716 کدومش 01:17:22.717 --> 01:17:23.884 نمیدونم اولی کدومشه 01:17:25.303 --> 01:17:26.720 مطمئنی؟ - نه - 01:17:26.721 --> 01:17:27.846 خوبه، یالا 01:17:40.902 --> 01:17:42.403 لعنتی 01:18:01.631 --> 01:18:02.965 لعنتی، پایین، پایین 01:18:16.896 --> 01:18:17.813 میوفتی 01:18:19.399 --> 01:18:20.983 انجامش میدی 01:18:20.984 --> 01:18:21.984 شیطون ها 01:18:31.619 --> 01:18:33.078 چرخ رو بگیر، عزیزم 01:18:33.079 --> 01:18:34.121 چرخ رو ببین 01:18:34.122 --> 01:18:35.539 ثابته، عزیزم 01:19:29.844 --> 01:19:31.178 باید صدمه دیده باشه 01:19:59.749 --> 01:20:02.459 گوش کن، اگه بهت گفتم شلیک کن 01:20:02.460 --> 01:20:04.795 بیا پایین 01:20:13.971 --> 01:20:15.389 سریع باش عزیزم 01:20:17.100 --> 01:20:18.350 پایین بمون 01:21:21.497 --> 01:21:23.623 تو شایستگی پوشیدن یونیفورم نداری 01:21:23.624 --> 01:21:26.710 راجع به چی حرف میزنی؟ شایستگی؟ 01:21:26.711 --> 01:21:29.379 من بیشتر از 20 ساله این یونیفورم رو میپوشم 01:21:29.380 --> 01:21:32.090 شایستگی اینه 01:21:38.306 --> 01:21:39.848 پول گرفتم 01:21:57.158 --> 01:21:59.367 برای چی اینکارو کردی؟ برای پول؟ 01:21:59.368 --> 01:22:02.579 این درمورد پول نیست پم درمورد تاریخه 01:22:03.164 --> 01:22:06.875 هیچکس به 911 تماس نمیگیره 01:22:06.876 --> 01:22:08.501 دو میلیون دلار؟ 01:22:08.502 --> 01:22:10.295 برای چی؟ 01:22:15.384 --> 01:22:16.635 اینکارو نکن 01:22:16.636 --> 01:22:18.929 جرمی، اینکارو نکن، مرد 01:22:18.930 --> 01:22:19.930 دخترم کجاست؟ 01:22:19.931 --> 01:22:24.851 اینجاست توی کامیون الان آتیش میگیره 01:22:39.200 --> 01:22:40.241 جرمی 01:22:40.242 --> 01:22:42.118 نکن 01:22:42.119 --> 01:22:46.539 احمق نشو، اونا 2 میلیونن 01:22:46.540 --> 01:22:48.541 اگه میخوای بگیرش 01:22:54.382 --> 01:22:55.590 مامان 01:22:55.591 --> 01:22:58.301 کمک 01:23:25.788 --> 01:23:26.955 عزیزم، بیا عزیزم 01:23:27.957 --> 01:23:29.332 باباست، بیا 01:23:29.333 --> 01:23:31.084 عزیزم، بیدار شو 01:23:31.085 --> 01:23:32.419 خوبی؟ 01:23:34.004 --> 01:23:35.547 ما اینجاییم 01:24:10.332 --> 01:24:11.541 بابایی 01:24:21.719 --> 01:24:24.137 911 تماس اورژانسیتون چیه؟ 01:24:25.719 --> 01:27:24.137 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.