WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.000 --> 00:00:50.900 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:55.680 --> 00:00:56.886 می‌ترسم 00:00:56.960 --> 00:00:58.485 نترس 00:00:59.320 --> 00:01:00.651 اون کیه ؟ 00:01:00.800 --> 00:01:02.643 قراره معلم‌تون بشه 00:01:04.000 --> 00:01:05.843 امروز روز خیلی خوبیه 00:01:06.720 --> 00:01:08.165 می‌دونین چرا ؟ 00:01:10.320 --> 00:01:11.845 چون امروز روزِ شروعه 00:01:11.920 --> 00:01:13.922 توبی، دوست توئه ؟ 00:01:15.080 --> 00:01:17.321 خیلی وقته که می‌شناسمش 00:01:18.560 --> 00:01:20.847 با اسامی دیگه‌ام می‌شناسمش 00:01:21.160 --> 00:01:23.162 مامان‌بزرگ لوئیز هم می‌شناستش 00:01:24.240 --> 00:01:25.924 منم مجبور بودم یاد بگیرم 00:01:26.240 --> 00:01:28.242 اولش سخت بود 00:01:28.520 --> 00:01:29.851 ولی ارزشش رو داشت 00:01:30.160 --> 00:01:32.003 ...کریستی، تو بزرگ میشی 00:01:32.160 --> 00:01:35.084 .و پسری به دنیا میاری که خودش انتخاب کرده 00:01:35.360 --> 00:01:39.081 و کیتی قدرتت موهبت توئه 00:01:39.600 --> 00:01:41.602 خیلیا چنین چیزی رو می‌خوان 00:01:41.920 --> 00:01:45.086 تو باید از خواهرت و خیلیای دیگه مراقبت کنی 00:01:45.360 --> 00:01:47.840 یه دختر خاص که خیلی مثه توئه اون بیرونه 00:01:48.040 --> 00:01:50.008 و اون می‌خواد بیارتش پیش ما 00:02:00.520 --> 00:02:02.363 چی کشیدی، عزیزم ؟ 00:02:02.720 --> 00:02:04.961 عمو مایک. داره جیغ می‌زنه - اون عمو میاکِ ؟ - 00:02:06.120 --> 00:02:07.645 داره جیغ می‌زنه ؟ 00:02:08.040 --> 00:02:09.530 یادته موقعی که اومد چیکار باید بکنیم ؟ 00:02:09.800 --> 00:02:11.768 !بوو - !باید ترسناک باشه. بــوو - 00:02:11.840 --> 00:02:12.841 !بــوو 00:02:12.920 --> 00:02:14.331 می‌خوای قبل از اینکه بیاد بازم تمرین کنیم ؟ 00:02:14.440 --> 00:02:15.521 !بــوو 00:02:15.640 --> 00:02:17.722 !هی، هی، هی یادت باشه می‌خوایم چیکار کنیم، باشه ؟ 00:02:21.600 --> 00:02:23.682 ای روح. چرا در بازـه ؟ 00:02:23.760 --> 00:02:25.171 !بــوو 00:02:25.280 --> 00:02:27.487 !اوه، خدای من !برادرزاده عزیزم 00:02:27.560 --> 00:02:28.561 چه خبرا، داشی ؟ 00:02:28.720 --> 00:02:31.087 چی روی صورتت هست، عمو مایک ؟ 00:02:31.160 --> 00:02:32.844 چی؟ اوه، خوشت میاد؟ 00:02:32.920 --> 00:02:35.082 داری کود میدی بهش ؟ نوعِ "مونسانتوئه" ؟ [توليد کننده خطرناک‌ترين مواد شيميايی جهان] 00:02:35.240 --> 00:02:37.527 بامزه بود اینجا رو اجاره کردی ؟ 00:02:37.600 --> 00:02:38.886 !مسخره‌ست 00:02:38.960 --> 00:02:40.689 نمی‌تونم واسه نشون دادن اتاقم صبر کنم 00:02:40.760 --> 00:02:42.524 اینجا خوب و راحتِ 00:02:42.640 --> 00:02:45.166 دوتا - دوتا اتاق دارین ؟ - 00:02:45.240 --> 00:02:48.164 سلام! چطوری ؟ - مامانی، مایک اومده - 00:02:48.240 --> 00:02:51.608 می‌خوای تا آخر عمرت اینجا سرپا بمونی ؟ !چمدونت چقد بزرگه 00:02:51.760 --> 00:02:53.524 هرچی که این توئه واس منه ؟ 00:02:53.600 --> 00:02:55.011 هی، از دیدنت خوشحالم - دوستت داریم، مایک - 00:02:55.080 --> 00:02:57.208 سلام - اسکایلر رو یادته، درسته ؟ - 00:02:57.320 --> 00:02:58.731 چطوری ؟ - تا حالا ندیده‌بودم‌تون - 00:02:58.800 --> 00:02:59.801 !خوبه. آره 00:03:00.200 --> 00:03:01.201 سلام - عالیه - 00:03:03.440 --> 00:03:05.090 ...خوشگلی. سیبیل‌هات 00:03:05.160 --> 00:03:07.242 اون اروپایی نیست آمریکایه 00:03:07.320 --> 00:03:10.369 دو هفته؟ جونه من؟ گمون می‌کردم گفتی دو روز 00:03:10.440 --> 00:03:13.091 آخرین ایمیلش رو پاک کرده بود خرابش کرده 00:03:13.160 --> 00:03:16.642 عزیزم، چمدونش به اندازه آپارتمانِ خیلی بزرگه 00:03:21.440 --> 00:03:23.010 فقط داشتم رنگیم‌کمون درست می‌کردم 00:03:23.280 --> 00:03:24.361 ایراد نداره - ببخشید - 00:03:24.440 --> 00:03:25.885 آره، به‌هرحال از اون گلدون استفاده نمی‌کردیم 00:03:25.960 --> 00:03:27.450 عمو مایک اینجاست 00:03:31.040 --> 00:03:32.644 چرا اینقدر پیرم ؟ 00:03:32.720 --> 00:03:34.484 وقتی که پیر بشی، دقیقاً اینطوری میشی 00:03:35.800 --> 00:03:37.564 عاشقشم - تشویقش نکن - 00:03:37.680 --> 00:03:39.011 منظورت چیه ؟ 00:03:39.640 --> 00:03:41.165 !انگار که خیلی خوبه 00:03:41.480 --> 00:03:43.244 لیلا، بقیه رو واسه برنامه استعدادیابی نگه‌دار 00:03:43.320 --> 00:03:44.685 توئم باید به برنامه استعدادیابی بیای 00:03:44.800 --> 00:03:47.167 میام. با کسی قرار ندارم 00:03:47.240 --> 00:03:48.890 چون توی شیکاگو پیچوندمش 00:03:48.960 --> 00:03:51.247 یجورایی منو چاندرا اسمش رو گذاشتیم ترک کردن 00:03:51.320 --> 00:03:53.209 ...چون اون بچه نمی‌خواست. من می‌خواستم 00:03:53.320 --> 00:03:54.321 نبابا ؟ 00:03:54.400 --> 00:03:58.849 من می‌خواستم. واسه همین پیچوندمش بعدشم ترکش کردم 00:03:59.160 --> 00:04:01.640 ،اما، آره، می‌دونی ...سعی کردم بهش بگم 00:04:02.000 --> 00:04:04.685 .بچه‌ها امید آینده‌ان 00:04:05.000 --> 00:04:06.331 به این هنرمند کوچولویی که اینجا داریم نگاه کن 00:04:06.400 --> 00:04:09.006 منم کارت ساختنم تموم شد 00:04:10.840 --> 00:04:15.448 آره، کریسمس مبارک تعطیلات مضخرف مبارک 00:04:15.520 --> 00:04:16.521 عیدها 00:04:16.800 --> 00:04:18.370 برگشتن به یوگا ؟ می‌خواستی همینو بگی ؟ 00:04:18.440 --> 00:04:20.442 آره. چندهفته‌ای عقب افتادم 00:04:20.720 --> 00:04:23.200 تو واسه بازپروری اومدی اینجا، درسته ؟ - !نه، واسه بازپروری نیومدم - 00:04:23.280 --> 00:04:25.681 بیا رو راست باشیم - !واسه برگشتن به یوگا اومدم - 00:04:25.760 --> 00:04:28.286 وودکا؟ ورموت؟ به چی اعتیاد داری ؟ 00:04:28.360 --> 00:04:30.442 فقط واسه یوگا ...و پیش خودم گفتم خوبه بیام اینجا 00:04:30.520 --> 00:04:32.170 ،و یه هفته‌ای رو با بچه‌ها باشم .چون دلم واسه‌شون لک زده بود 00:04:32.240 --> 00:04:34.083 بچه‌ها عاشق اینان - آره، داشی. اینو ببین - 00:04:34.160 --> 00:04:36.128 اوه،‌ خدای من ...اینم لباسِ 00:04:36.200 --> 00:04:37.611 بابانوئل پیرمون - بابانوئل پیرمون - 00:04:37.680 --> 00:04:39.967 ...یسری چیزا به لباس اضافه - نبابا ؟ - 00:04:40.040 --> 00:04:41.041 .کردم - !اوه - 00:04:41.880 --> 00:04:44.087 نه، وحشتناکِ - چی ؟ - 00:04:44.160 --> 00:04:45.286 وحشتناکِ 00:04:45.360 --> 00:04:47.761 شادِ. لپِ قرمز داره - اون عصبانیه - 00:04:47.840 --> 00:04:49.649 اون چروکای پیشونیش رو نگاه کن 00:04:49.720 --> 00:04:52.291 اون ریش داره گمون می‌کردم محشرـه 00:04:52.360 --> 00:04:54.408 ...باید ریش داشته باشه. انگاری 00:04:54.520 --> 00:04:55.806 باید از ام دور نگه‌ش داریم 00:04:55.880 --> 00:04:57.882 آماده‌این ؟ - بابات باید به برقکاری تغییر شغل می‌داد - 00:04:57.960 --> 00:04:59.086 وایسین - خیلی‌خب، برین عقب - 00:04:59.160 --> 00:05:00.844 وایسین 00:05:00.920 --> 00:05:01.921 قشنگه - ...لیلا، باید - 00:05:02.000 --> 00:05:03.764 .باید همین الان یه گره کریسمسی بزنیش 00:05:03.920 --> 00:05:05.046 واقعاً کار بلده 00:05:05.360 --> 00:05:07.362 خودم می‌دونم اینو هرسال میگم 00:05:07.600 --> 00:05:08.886 نه، نمیگی 00:05:08.960 --> 00:05:11.008 ...ما چند سالی چند سالی عید رو باهم نبودیم، درسته ؟ 00:05:11.360 --> 00:05:14.045 مادربزرگم اینو به من داد 00:05:14.360 --> 00:05:15.691 مادربزرگ تو 00:05:15.960 --> 00:05:18.201 و مادربزرگ توئم به من دادش 00:05:18.280 --> 00:05:19.566 و یه روزی منم به تو میدمش 00:05:19.640 --> 00:05:20.926 داریش ؟ - اوهوم - 00:05:22.360 --> 00:05:24.010 اون فرشته واقعاً حرف نداره 00:05:24.080 --> 00:05:25.206 !آره 00:05:25.280 --> 00:05:27.760 !عالی بود بزن قدش 00:05:36.360 --> 00:05:37.885 خیلی دوستت دارم 00:05:38.720 --> 00:05:39.926 خیلی‌خب 00:05:43.800 --> 00:05:45.564 فکر کنم دیگه کارم تمومه، داشی 00:05:46.880 --> 00:05:50.601 ...آره، آره، اون خب، مختصر نشد 00:05:50.960 --> 00:05:52.883 فکر کنم کریسمسی‌ـه 00:05:53.160 --> 00:05:54.730 بنظر عالیه - از حیاط جلویی هم نماش عالیه - 00:05:54.800 --> 00:05:55.847 !آره 00:05:55.920 --> 00:05:57.001 همسایه‌ها عاشقش میشن 00:05:57.240 --> 00:06:01.086 فقط دوتا گوزن قوی‌ان که رفتن تو هم 00:06:01.240 --> 00:06:04.050 دوتا پسرن که رفتن تو هم - هی، داشی، زود به قاضی نرو - 00:06:04.120 --> 00:06:05.281 چرا یه کار واقعی انجام نمیدی ؟ 00:06:05.360 --> 00:06:06.771 ...برو واسم یه - !تو کارت رو عالی انجام دادی - 00:06:06.840 --> 00:06:08.524 توی اون جعبه، یه رشته لامپ هست که واسم بیار 00:06:08.600 --> 00:06:11.604 این جعبه ؟ تو این که فقط خرت و پرت هست 00:06:11.680 --> 00:06:12.761 چی ؟ 00:06:13.920 --> 00:06:15.160 خرت و پرت 00:06:15.240 --> 00:06:16.571 فکر کنم سراغ جعبه اشتباهی رفتی 00:06:18.240 --> 00:06:19.605 این چیه ؟ 00:06:22.240 --> 00:06:24.083 باید واسه افرادی که قبلاً اینجا زندگی می‌کردن باشه 00:06:24.160 --> 00:06:26.162 فیلمم توش هست - چی ؟ - 00:06:27.080 --> 00:06:29.082 فیلمم توش هست - جدی ؟ - 00:06:35.600 --> 00:06:37.602 ها! داره کار می‌کنه 00:06:40.600 --> 00:06:41.965 خوبه 00:06:44.040 --> 00:06:46.042 وای، عجیبه 00:06:52.360 --> 00:06:53.725 خیلی دوره 00:06:55.960 --> 00:06:56.961 فوکوس کن 00:07:00.720 --> 00:07:05.408 ،خانم‌ها و آقایان ...برنده جایزه بهترین فیلم‌بردار 00:07:06.040 --> 00:07:07.804 !خیلی بزرگه 00:07:08.120 --> 00:07:10.407 ...از دنیای بیرونی - این چیه ؟ - 00:07:10.640 --> 00:07:12.165 !بابایی 00:07:12.400 --> 00:07:14.721 چطوری نگهش داشتی ؟ خیلی بزرگه 00:07:14.880 --> 00:07:17.087 !خیلی بزرگه - "!خیلی بزرگه " - 00:07:17.160 --> 00:07:18.446 خیلی خنده‌دار شدی 00:07:18.520 --> 00:07:20.488 مردم اینو بلند می‌کردن ؟ - آره - 00:07:20.800 --> 00:07:22.723 باحاله. واس ماس 00:07:22.800 --> 00:07:24.131 جعبه‌مون رو نگاه کن 00:07:24.200 --> 00:07:25.531 آره، باحاله 00:07:25.840 --> 00:07:27.171 ...هی، این انگاری 00:07:27.400 --> 00:07:28.606 ،نمی‌دونم از حالت فوکوس در اومده یا نه, 00:07:28.680 --> 00:07:31.081 .اما یجورایی انگار مشکل پیدا کرده 00:07:31.240 --> 00:07:32.685 واسه عهد بوقه‌ها 00:07:32.760 --> 00:07:33.966 شبیه حرکت نور این چراغ‌هاست 00:07:34.040 --> 00:07:37.965 دارم یسری اشکال غیرعادی وسط هال می‌بینم 00:07:38.040 --> 00:07:40.327 یه‌جورای ماتن 00:07:40.680 --> 00:07:42.523 فکر کنم از حالت فکوس در اومده 00:07:43.840 --> 00:07:45.922 این خیلی توپه 00:07:46.160 --> 00:07:48.003 اوه، این خیلی عجیبه - چی ؟ - 00:07:48.080 --> 00:07:50.082 دارم اون طرفِ هالم یه‌چیزی می‌بینم 00:07:51.160 --> 00:07:53.208 احتمالاً واسه قدیمی بودنشِ 00:07:57.520 --> 00:07:59.841 عجیب و غریبِ ...انگار 00:08:03.760 --> 00:08:05.524 خیلی عجیبه 00:08:05.880 --> 00:08:09.521 وقتی داخلش میرم انگار زیرِ آبم 00:08:10.680 --> 00:08:12.728 یعنی چی اون وقت ؟ 00:08:18.880 --> 00:08:21.042 این دوربین از چی فیلم می‌گیره ؟ 00:08:21.280 --> 00:08:22.611 سلام، مامان به دستم رسید 00:08:22.680 --> 00:08:25.809 کل راه تا خونه داشت در موردش حرف می‌زد عاشقش شده 00:08:31.480 --> 00:08:34.404 مایک اگه ببینه کُپ می‌کنه 00:08:34.800 --> 00:08:36.245 خیلی‌خب، عزیزم 00:08:36.400 --> 00:08:38.402 یادت رفت اتاق رو بررسی کنی 00:08:40.240 --> 00:08:43.084 پرنده داره از کمد محافت می‌کنه منم دارم واردش میشم 00:08:43.400 --> 00:08:44.925 خیلی‌خب. کمد به نظر خوبه 00:08:45.080 --> 00:08:46.570 زیر تخت 00:08:47.280 --> 00:08:49.726 به جز تو، چیزی نمی‌بینم 00:08:49.920 --> 00:08:52.366 من "تیپی" نمی‌بینم - منم تیپی نمی‌بینم - [چادر و خیمه‌های سرخپوستان] 00:08:52.640 --> 00:08:53.766 تیپی 00:08:53.920 --> 00:08:55.968 هیچ تیپی‌ای توی اتاقت نیست - منظورت اون چادرِ صورتیِ ؟ - 00:08:56.560 --> 00:08:57.925 ما تموم اتاق رو پاکسازی کردیم 00:08:58.080 --> 00:09:00.765 وایسا. یه‌چی دیگه مونده میشه یه لحظه نگهش داری ؟ 00:09:00.920 --> 00:09:02.206 !این خیلی سنگینه 00:09:02.280 --> 00:09:03.805 خوب بخوابی، خوابای عروسکی ببینی 00:09:03.920 --> 00:09:05.445 واسه دیدن بابانوئل لحظه شماری می‌کنم 00:09:05.760 --> 00:09:07.171 نبابا؟ خب، می‌دونی چیه؟ 00:09:07.240 --> 00:09:10.244 ،اون به دختر کوچولوهایی که به موقع بخوابن یه کادو اضافه‌ترم میده 00:09:10.440 --> 00:09:12.647 شب‌بخیر، عزیزم. دوستت دارم - شب‌بخیر، مامانی - 00:09:15.560 --> 00:09:17.085 کجا رفت ؟ 00:09:17.440 --> 00:09:20.125 رایان ؟ میای بریم بخوابیم ؟ 00:09:20.280 --> 00:09:22.123 دیگه نمی‌تونم ببینمش فکر کنم رفته 00:09:22.280 --> 00:09:23.691 خب، عالیه تو درستش کردی 00:09:23.760 --> 00:09:25.205 می‌تونی بیای بخوابی فردا باهاش بازی کنی 00:09:25.280 --> 00:09:27.009 نه، من چیزی رو درست نکردم 00:09:27.080 --> 00:09:30.971 ،ما رفتیم طبقه بالا، برگشتیم و حالا کاملاً رفته 00:09:31.040 --> 00:09:34.123 ،اگه همین الان بیای تو تخت زنت قراره باهات سکس کنه 00:09:34.200 --> 00:09:35.565 سکس ؟ 00:09:35.640 --> 00:09:39.804 درسته من می‌خوام باهات سکس کنم 00:09:42.440 --> 00:09:43.965 قرار بود خیلی سکسی بشه 00:09:44.280 --> 00:09:45.645 !ایراد نداره !تو همین حال و هوا باش 00:09:47.120 --> 00:09:50.488 !این دوربین خیلی مشتیِ 00:09:50.800 --> 00:09:52.131 خیلی خیلی مشتیِ 00:09:52.320 --> 00:09:53.924 ...این دوربین - چیزی پیدا کردی ؟ - 00:09:54.000 --> 00:09:55.161 کاملاً سفارشیِ 00:09:55.480 --> 00:09:57.767 منظورم اینه که، پونزده‌تا سایت رو زیر و رو کردم 00:09:57.840 --> 00:09:59.490 دوربینی نظیر این پیدا نکردم 00:09:59.560 --> 00:10:02.643 طبق توضیحات، این دوربین سه‌تا لامپ تصویر داره - عجب - 00:10:03.800 --> 00:10:05.928 این شیش‌تا داره - خدای من - 00:10:06.040 --> 00:10:08.281 انگار اینا حلقه‌های فوکوس هستن 00:10:08.360 --> 00:10:10.169 ...این حلقه رنگِ و اینم فوکوس 00:10:10.240 --> 00:10:11.890 اما اینو می‌بینی ؟ - آره - 00:10:12.000 --> 00:10:13.729 خبر ندارم این چیکار می‌کنه 00:10:13.840 --> 00:10:15.569 چرا اینقد روش کلیدی ؟ اون فقط یه دوربینِ 00:10:15.640 --> 00:10:17.290 نمی‌دونم، یکدفعه توی خونه‌م ظاهر شد 00:10:17.360 --> 00:10:19.010 تا حالا ندیده بودمش 00:10:19.080 --> 00:10:21.321 منظورم، این جعبه‌ست تا حالا ندیده بودمش، مایک 00:10:27.000 --> 00:10:28.843 اینم از این 00:10:29.160 --> 00:10:31.686 مطمئنم از یه‌چیزی فیلم گرفتم 00:10:32.120 --> 00:10:33.121 چرندِ 00:10:56.040 --> 00:10:59.362 خیلی‌خب. مامانی و بابایی هم می‌تونن بیان ؟ 00:10:59.720 --> 00:11:01.210 ...با کی داره حــ 00:11:06.000 --> 00:11:07.729 سلام، بابا - سلام - 00:11:11.160 --> 00:11:12.525 این همونه ؟ 00:11:12.680 --> 00:11:14.842 با کی داشتی حرف می‌زدی ؟ - با دوستم - 00:11:15.160 --> 00:11:17.686 دوستت ؟ اون کجاست ؟ 00:11:23.400 --> 00:11:25.243 بابا. می‌خوام قایم موشک بازی کنم 00:11:25.320 --> 00:11:27.971 !تا ده بشمار! تا ده بشمار - باشه - 00:11:29.840 --> 00:11:36.811 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:11:37.200 --> 00:11:38.326 کجا رفته ؟ 00:11:38.400 --> 00:11:40.004 خیلی‌خب. دخترا امشب رفتن بیرون 00:11:40.080 --> 00:11:41.161 خونه‌ام تمام و کمال واس ماس 00:11:41.240 --> 00:11:42.526 چرا امشب رو بیخیال نشیم ؟ 00:11:42.600 --> 00:11:44.364 باید قال این بازی رو قبل از کریسمس بکنم 00:11:44.760 --> 00:11:46.728 داشتم کیفم رو زیرو رو می‌کردم 00:11:47.040 --> 00:11:48.804 نبابا؟ چی پیدا کردی؟ لباس زیر کثیف ؟ 00:11:48.880 --> 00:11:51.042 یه سوغاتی از سفر بلژیکم 00:11:51.120 --> 00:11:54.647 این مواد بلژیکی اعلاست که توی فویل پیچیدیش ؟ 00:11:54.720 --> 00:11:56.165 بهم اعتماد کن، اونقدر زیادم نیست 00:11:56.240 --> 00:11:57.526 بعد یه هفته تو جیبت بود ؟ 00:11:57.600 --> 00:11:58.840 مارکش بد نیست 00:11:58.920 --> 00:12:00.684 واسه درست کردنش کلی وقت گذاشتن 00:12:00.760 --> 00:12:03.127 رایان، باید جدی باشم، خودم می‌دونم چرا چنین انتظاری ازم داری 00:12:03.240 --> 00:12:05.288 و ممنونم - اگه تو رو نشناسم باید سر بذارم بمیرم - 00:12:05.400 --> 00:12:07.129 کلی باهات زندگی کردم 00:12:07.240 --> 00:12:10.403 منصفانه‌ست به خدا قسم، اون خوردنی نیست 00:12:21.400 --> 00:12:23.562 اون داره باهام حرف می‌زنه 00:12:23.960 --> 00:12:27.601 بابانوئل رئیسِ، داشی اون خوش برخورده 00:12:27.680 --> 00:12:30.570 ،اون فقط یه شب کار می‌کنه ...و کارشم اینه که با گوزن‌های جادوییش با 00:12:30.640 --> 00:12:32.563 .سورتمه‌ش پرواز می‌کنه - ...مایک، فقط - 00:12:32.640 --> 00:12:35.166 منم ثبت‌نام کنه عالی میشه، داشی کاش می‌تونستم مثه بابانوئل باشم 00:12:35.240 --> 00:12:38.005 چرا هنوز دستگاه پخش فیلم ویدیویی داری ؟ 00:12:38.080 --> 00:12:40.481 همیشه بهت می‌گفتم که فیلم‌های سوپرِ بابا رو من می‌دزدم 00:12:41.440 --> 00:12:45.490 و پیش خودم گفتم: "واسه دیدن‌شون یه چیزی لازمه" واسه همین یه دستگاه ویدیو خریدم 00:12:45.760 --> 00:12:47.410 بابا یه عالمه فیلم‌های عجیب غریب، اروپایی داشت 00:12:47.480 --> 00:12:50.006 از اونا هم داشت که مرده تخم‌هاش رو توی چرم پیچیده بود 00:12:50.120 --> 00:12:51.281 چیزی در مورد اینترنت می‌دونی ؟ 00:12:51.360 --> 00:12:53.283 همه‌شون بین سال‌های 88 تا 92 ساخته شدن ؟ 00:12:53.360 --> 00:12:55.806 نمی‌دونم. بذار ببینم چی داریم 00:12:58.120 --> 00:12:59.406 بشین 00:12:59.640 --> 00:13:01.165 اینجا خونه‌ی تو نیست، داشی پس کجاست ؟ 00:13:01.280 --> 00:13:02.770 نمی‌دونم، داداش 00:13:02.840 --> 00:13:04.842 سال 1988ـه - !سال 1988، اوفا - 00:13:05.120 --> 00:13:06.565 دختره‌ اینجاست 00:13:06.680 --> 00:13:09.763 !دختره اینجاست !اون موقع پلنگی واسه خودش بوده 00:13:09.960 --> 00:13:12.361 این چیه ؟ - چی داریم نگاه می‌کنیم ؟ - 00:13:13.120 --> 00:13:14.963 اوه، خدای من 00:13:16.480 --> 00:13:18.050 اوه، شونه‌هاش رو ببین 00:13:18.120 --> 00:13:19.645 من یه آدمِ شونه‌ایم، ظاهراً 00:13:21.080 --> 00:13:22.491 با این صحنه واقعاً خوب میشه 00:13:22.560 --> 00:13:25.325 گریه نکن. گریه نکن 00:13:26.800 --> 00:13:28.086 ...برگرد مامانت کجا رفته ؟ 00:13:28.200 --> 00:13:29.440 !سلام 00:13:29.920 --> 00:13:31.285 !خداحافظ 00:13:32.040 --> 00:13:35.010 مضخرفه. هر موقع اون خانومه برگشت خبرم کن 00:13:35.320 --> 00:13:36.401 یه فیلم دیگه می‌ذارم 00:13:36.520 --> 00:13:38.329 آره. دنباله یه "شونه" باحال‌تر بگرد 00:13:38.400 --> 00:13:40.084 رفقا، بازی چطور پیش میره ؟ 00:13:40.640 --> 00:13:42.165 کی داره برنده میشه ؟ 00:13:42.680 --> 00:13:45.331 چرا با من حرف نمی‌زنین ؟ 00:13:45.400 --> 00:13:46.845 !منم یکی از شماهام 00:13:48.520 --> 00:13:50.841 ...وای! رایان، فکر کنم این 00:13:51.880 --> 00:13:53.291 .خیلی توپه، داداش 00:13:53.360 --> 00:13:55.761 !هی، مایک یکی دیگه گذاشتم 00:13:55.840 --> 00:13:57.330 یکم شونه بهم نشون بده 00:13:57.680 --> 00:13:59.011 اینو ببین 00:13:59.160 --> 00:14:01.162 مطمئنی از پس دیدنش بر میای ؟ 00:14:02.320 --> 00:14:05.244 !ژوووووون 00:14:08.400 --> 00:14:09.401 زمین لرزه‌ست 00:14:09.520 --> 00:14:10.851 !لعنتی - دنیس، زمین لرزه شده 00:14:10.920 --> 00:14:12.410 !نه، نه، نه 00:14:12.880 --> 00:14:14.370 این چیه ؟ 00:14:14.440 --> 00:14:16.169 نظرت در مورد "درهای باز" چیه ؟ 00:14:16.240 --> 00:14:17.810 اونا از همه چی فیلم گرفتن ؟ 00:14:17.880 --> 00:14:19.644 این می‌تونه فیلم سوپر باشه 00:14:19.720 --> 00:14:20.926 باشه - بهش فکر کن - 00:14:21.120 --> 00:14:23.851 تمرکز کن، کریستی واسه دیدن از چشم‌هات استفاده نکن 00:14:23.920 --> 00:14:25.763 از چیزی که در درونت هست استفاده کن - که اینطور - 00:14:25.880 --> 00:14:30.010 این یکمی فرق داره چی؟ داره هیپنوتیزمش می‌کنه؟ 00:14:30.080 --> 00:14:32.082 تمرکز کن، کریستی 00:14:33.880 --> 00:14:35.166 ازت می‌خوام تمرکز کنی 00:14:35.240 --> 00:14:36.526 روی چی تمرکز می‌کنی، کریستی ؟ 00:14:36.600 --> 00:14:38.489 از طریق چشم‌های اون ببین، کریستی 00:14:38.560 --> 00:14:40.688 بذار چیزی رو که می‌بینه بهت نشون بدم 00:14:40.760 --> 00:14:41.966 ...این چه کوفـــ 00:14:42.240 --> 00:14:43.730 بذار ببرتت اونجا 00:14:46.200 --> 00:14:47.884 بذار نشونت بده. 00:14:48.440 --> 00:14:49.601 از این خونواده متنفرم 00:14:49.680 --> 00:14:51.444 یه اتاق اونجاست 00:14:52.280 --> 00:14:53.361 ...اون دختر 00:14:53.440 --> 00:14:55.408 چند دقیقه‌ای میشه اونجا نشسته، مگه نه ؟ - آره - 00:14:55.480 --> 00:14:56.606 تو نوبته ؟ 00:14:58.560 --> 00:15:00.961 خیلی رنگ داره 00:15:01.920 --> 00:15:04.082 منم یه عالمه رنگ می‌بینم، داشی 00:15:05.320 --> 00:15:07.641 چندتا پروانه‌ام هست 00:15:08.320 --> 00:15:10.926 یه پرنده بزرگ بالای درـه 00:15:11.320 --> 00:15:12.970 چی خنده‌داره ؟ 00:15:13.760 --> 00:15:15.410 یه چادرم هست 00:15:15.760 --> 00:15:17.046 یه چادر ؟ 00:15:17.120 --> 00:15:18.360 چیه ؟ 00:15:19.880 --> 00:15:21.211 چیه؟ رایان؟ 00:15:21.280 --> 00:15:23.965 شبیه همونیه که منو کیتی، بیرون باهاش اردو می‌زنیم 00:15:28.520 --> 00:15:30.921 درست توی اتاق همون دختربچه‌ست 00:15:31.960 --> 00:15:33.450 چرا داری منو اینطوری نگاه می‌کنی ؟ 00:15:33.600 --> 00:15:35.250 چرا من باید وسط چنین اتاقی باشم ؟ 00:15:35.320 --> 00:15:36.845 بیخیال - چیش رو نفهمیدم ؟ - 00:15:36.920 --> 00:15:38.160 یه چادر وسط اتاق ؟ 00:15:38.240 --> 00:15:40.971 پروانه‌ها؟ یه پرنده بالای در؟ 00:15:41.040 --> 00:15:42.530 به نظرت شبیه چیزی نیست ؟ 00:15:42.640 --> 00:15:43.926 ممـم... خستگی ؟ 00:15:44.000 --> 00:15:46.571 !اون داره اتاق لیلا رو توصیف می‌کنه 00:15:46.640 --> 00:15:48.483 !خدای من. داداش !ناجور نئشه کردی 00:15:48.560 --> 00:15:49.925 مایک، داره اتاق لیلا رو توصیف می‌کنه 00:15:50.000 --> 00:15:51.240 بیشتر از من مواد زدی بالا ؟ 00:15:51.360 --> 00:15:53.283 اونم اونجاست، کریستی ؟ 00:15:55.160 --> 00:15:57.322 رایان، بیخیال، داداش ...خاموشش کن. چه غلــ 00:15:59.640 --> 00:16:03.645 اون توی اتاقِ ؟ اون توی خونه‌ست ؟ 00:16:06.000 --> 00:16:07.684 می‌بینیش ؟ 00:16:08.360 --> 00:16:09.805 چرا داره مجبور به انجام اینکارش می‌کنه ؟ 00:16:09.880 --> 00:16:11.530 اون" کیه ؟" 00:16:16.960 --> 00:16:18.291 !اون اونجاست 00:16:19.520 --> 00:16:21.090 واای! تو فیوز رو زدی بالا ؟ 00:16:21.160 --> 00:16:23.049 نه، دارم جدی میگم من فیوز رو نزدم بالا 00:16:23.160 --> 00:16:25.891 چیکار کردیم ؟ با پریدن فیوز، دستگاهِ ویدیو آتیش میگیره ؟ 00:16:25.960 --> 00:16:28.327 خیلی‌خب، برق اومد عجیب بود 00:16:28.400 --> 00:16:29.811 آره 00:16:31.000 --> 00:16:32.968 شنیدی ؟ - آره - 00:16:33.040 --> 00:16:34.007 دنبالم بیا 00:16:34.080 --> 00:16:35.081 دوربینت رو بگیر خودت برو یه نگاهی بنداز 00:16:35.160 --> 00:16:36.161 خیلی‌خب، باشه. بده 00:16:38.480 --> 00:16:41.723 تمرکز کن ازت می‌خوام تمرکز کنی، رایان 00:16:41.800 --> 00:16:43.131 گاله رو ببند، داداش 00:16:43.200 --> 00:16:45.282 مو دم اسبی بود از کاری که دارم می‌کنم فیلم می‌گیری ؟ 00:16:45.400 --> 00:16:47.289 وایسا. این همون چیزیه که اون شب ازش فیلم گرفتی ؟ 00:16:49.680 --> 00:16:51.409 چیکار می‌کنه ؟ 00:16:54.040 --> 00:16:56.202 کجا رفته ؟ 00:17:10.800 --> 00:17:11.926 مایک ؟ 00:17:14.400 --> 00:17:15.765 مایک ؟ 00:17:19.120 --> 00:17:21.600 مایک، بامزه نیست تویی ؟ 00:17:34.080 --> 00:17:37.289 لعنـتی 00:17:45.600 --> 00:17:48.683 !گُـل 00:17:48.760 --> 00:17:50.364 "مایک ؟" 00:17:50.440 --> 00:17:53.205 "مایک، تویی ؟" !مایک ؟" اوه، خدای من" 00:17:53.600 --> 00:17:55.204 قلبم اومد تو شرتم 00:17:57.800 --> 00:17:59.245 ...رایان، فکر کنم 00:17:59.920 --> 00:18:02.810 دیوونه کننده‌ست ...به نظر دوربینم شروع کرده به نشون دادنِ 00:18:03.120 --> 00:18:04.849 فکر کنم یه چیزی دارم می‌بینم 00:18:05.520 --> 00:18:06.851 ...اون یه 00:18:07.480 --> 00:18:09.005 !یه تیکه گهِ 00:18:09.320 --> 00:18:10.685 تا حالا گه دیدی، داداش ؟ 00:18:10.760 --> 00:18:14.651 انگار بخار گه متصاعد شده کلِ اطرافت رو احاطه کرده، داشی 00:18:15.280 --> 00:18:16.770 ...خودت مثه 00:18:17.080 --> 00:18:18.969 .گه می‌مونی، رایان 00:18:19.040 --> 00:18:21.247 من گه صدات می‌کنم - !اوه، اومدن - 00:18:21.320 --> 00:18:22.651 !سلام 00:18:23.320 --> 00:18:25.163 !سلام، عزیزم - !آآآآخ - 00:18:25.240 --> 00:18:26.287 این عمو مایکِ 00:18:26.360 --> 00:18:28.601 ...خیلی خوب نشده 00:18:28.680 --> 00:18:30.250 یه لحظه وایسا - سیبیل رو - 00:18:30.320 --> 00:18:31.481 ...یه تیکه 00:18:31.560 --> 00:18:32.766 زیادم شبیه نیست 00:18:32.880 --> 00:18:34.530 خب، دوباره بگو دقیقاً چیکار می‌کنی ؟ 00:18:34.600 --> 00:18:36.568 "یجورایی شبیه "فنگ شوییِ [فلسفه درست چیدنِ اشیاء، انرژی مثبت داشتن] 00:18:36.640 --> 00:18:40.804 ،اسباب خونه رو جابجا می‌کنم به این صورت، می‌دونی، انرژیم رو سد نمی‌کنه 00:18:40.880 --> 00:18:43.326 باید یه حالی به خونه توئم بدم 00:18:43.840 --> 00:18:45.524 جدی؟ چرا؟ - آره - 00:18:45.600 --> 00:18:47.090 حسم میگه یکمی عوض شدی 00:18:47.160 --> 00:18:48.730 توئم انرژیت رو سد کردی، مایک ؟ 00:18:50.160 --> 00:18:51.321 انرژیِ مایک ؟ 00:18:51.440 --> 00:18:52.441 انرژیم در جریانِ 00:18:52.520 --> 00:18:55.364 اگه می‌خوای به افرادی که جلوی ...انرژی‌شون رو گرفتن کمک کنی 00:18:56.520 --> 00:18:57.965 نمی‌دونم در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم 00:18:58.040 --> 00:19:00.247 بهش بگو دیشب چی شد 00:19:00.560 --> 00:19:02.961 ...فقط چیزای 00:19:04.000 --> 00:19:06.526 .عجیب غریب دیدیم و شنیدیم 00:19:12.040 --> 00:19:13.724 می‌دونی، قبلاً در مورد عکس انداختن ...از ارواح شنیده بودم 00:19:13.880 --> 00:19:16.042 .اما خودم به شخصه با چشم خودم ندیده بودم 00:19:17.360 --> 00:19:19.089 فقط یه تعداد اشکال دیدی ؟ 00:19:19.200 --> 00:19:20.531 فقط اشکال 00:19:20.720 --> 00:19:22.370 ممکنه یجور روح بوده 00:19:22.720 --> 00:19:26.367 ،اما اکثراً این دوربین‌ها ...از چیزی که هستن فیلم نمی‌گیرن 00:19:26.560 --> 00:19:28.449 .ماهیت وجودی‌شون فرق می‌کنه 00:19:28.560 --> 00:19:32.205 به جایی میرن که انرژی زیادی اونجا باشه 00:19:33.000 --> 00:19:35.731 اما، می‌دونی، بعضی اوقات از نقص فنیِ دوربینِ 00:19:36.040 --> 00:19:37.121 نمی‌دونم 00:19:37.200 --> 00:19:39.009 عحیبه، اما فکر نکنم نقص فنی باشه 00:19:39.080 --> 00:19:43.286 ،اونو توی اتاق لیلا دیدم و بعدش دیشب تو هال بود 00:19:45.240 --> 00:19:46.526 بچه‌ها، لیلا خوابیده 00:19:46.600 --> 00:19:48.728 ما هم سوءاستفاده می‌کنیم، باشه ؟ باید دور و ور ساعت یازده برگردیم 00:19:48.800 --> 00:19:50.006 شب‌خوش - سلام - 00:19:50.080 --> 00:19:52.082 مراقب اون دوربین باش. جدی میگم 00:19:52.200 --> 00:19:53.281 آروم‌باش، رایان 00:19:53.360 --> 00:19:54.691 فقط می‌خوام ببینم این چیکار می‌کنه 00:19:54.920 --> 00:19:57.241 اسکای، تو که جدی جدی فکر نمی‌کنی این دوربین ارواح رو نشون میده، مگه نه ؟ 00:19:57.560 --> 00:19:59.767 چرا، مطمئنم که شدنیِ 00:19:59.920 --> 00:20:01.081 چی ؟ 00:20:04.960 --> 00:20:06.644 وای! با این دوربین نورها دیدنی هستن 00:20:06.720 --> 00:20:08.210 باید قارچ‌ها رو ببینی 00:20:08.280 --> 00:20:10.009 آره، یکمی مشروب هوس کردم 00:20:12.240 --> 00:20:13.924 خیلی‌خب 00:20:14.560 --> 00:20:16.085 قرمز؟ سفید؟ - یچی شبیهِ رز - 00:20:16.240 --> 00:20:18.242 ...شراب کبرنه 00:20:18.920 --> 00:20:20.285 فکر کنم داشته باشن 00:21:12.320 --> 00:21:15.802 هی؟ کسی اونجاست ؟ 00:21:23.480 --> 00:21:25.244 هی - خدایا، زهره ترکم کردی - 00:21:25.320 --> 00:21:27.766 منم. منم مشروب واست آوردم 00:21:27.840 --> 00:21:29.410 فکر کنم یه‌چیزی اینجاست 00:21:29.480 --> 00:21:31.323 چی ؟ - فکر کنم یه‌چیزی حس کردم - 00:21:31.560 --> 00:21:32.686 که اینطور 00:21:32.760 --> 00:21:35.411 ،آره، با دوربینم نگاه کردم اما چیزی ندیدم 00:21:35.680 --> 00:21:36.761 زمان داره 00:21:36.840 --> 00:21:39.446 وایسا، فکر کنم دید در شب داره 00:21:40.000 --> 00:21:41.490 ایناهاش 00:21:45.000 --> 00:21:46.525 چی ؟ 00:21:48.200 --> 00:21:50.362 احتمالاً فقط بادِ 00:21:51.640 --> 00:21:53.324 چیزی می‌بینی ؟ 00:21:53.520 --> 00:21:54.851 نه 00:22:05.200 --> 00:22:06.361 مایک، چی می‌بینی ؟ 00:22:06.480 --> 00:22:07.845 بیا برگردیم تو. یالا 00:22:16.840 --> 00:22:18.171 این چه کوفتیه ؟ 00:22:18.360 --> 00:22:19.725 !لعنتی! یه‌چی از استخر اومد بیرون 00:22:19.880 --> 00:22:21.245 مایک، آروم‌باش. داری می‌ترسونیش 00:22:21.400 --> 00:22:22.640 !تُف تو روحش من دارم می‌ترسونمش ؟ 00:22:23.040 --> 00:22:24.371 اسکایلر 00:22:28.240 --> 00:22:29.401 بذار از تو دوربین ببینم 00:22:30.400 --> 00:22:32.402 اون چیه ؟ 00:22:35.440 --> 00:22:37.442 مایک، یه‌چیزی اینجاست 00:22:40.920 --> 00:22:42.922 دویونه کننده‌ست 00:22:52.520 --> 00:22:53.760 !لیلا 00:22:54.920 --> 00:22:58.402 لیلا، عزیزم، این بیرون چیکار می‌کنی، گلم؟ هوا سردِ 00:23:00.080 --> 00:23:01.605 بیاین بریم تو 00:23:01.760 --> 00:23:03.091 هوا سردِ، عزیزم 00:23:03.200 --> 00:23:04.770 آره، بیاین بریم تو 00:23:12.920 --> 00:23:14.410 این چه کوفتی بود ؟ 00:23:17.080 --> 00:23:18.081 لعنتی 00:23:19.560 --> 00:23:21.289 توی استخر چیزِ عجیبی بود 00:23:21.400 --> 00:23:23.209 اما اون از من بیشتر ترسیده بود 00:23:23.280 --> 00:23:24.361 آره 00:23:24.440 --> 00:23:26.727 ،منظورم اینه که، شاید یه چیزی دیده باشیم اما دوربین داغونه 00:23:26.840 --> 00:23:30.488 ،ما رفتیم یه گوشه برگشتیم و دیدیم که اون اونجا وایستاده 00:23:30.560 --> 00:23:32.449 ازش پرسیدین چرا اومده اینجا ؟ 00:23:32.760 --> 00:23:34.046 انگاری منگ بود 00:23:34.120 --> 00:23:35.485 نمی‌دونم صدامون رو شنید یا نه 00:23:35.600 --> 00:23:36.647 انگاری داشت تو خواب راه می‌رفت 00:23:36.760 --> 00:23:38.046 نمی‌دونم چیکار داشت می‌کرد 00:23:38.120 --> 00:23:40.202 اون تو خواب راه نمی‌رفت خیلی خوابش سنگینه 00:23:40.280 --> 00:23:41.281 هی، بچه‌ها، اینو ببینین 00:23:43.240 --> 00:23:44.366 یه سوراخ این پایین هست 00:23:45.120 --> 00:23:47.600 مال شماست ؟ - !خدایا، آره - 00:23:48.800 --> 00:23:50.484 این تسبیح مال منه 00:23:51.320 --> 00:23:52.367 خیلی عجیبه 00:23:52.440 --> 00:23:55.046 دیشب دیدی اینا رو خاک کنه ؟ 00:23:55.160 --> 00:23:57.811 نه، ندیدمش اما امکان داره 00:24:02.360 --> 00:24:03.407 چیکار داری می‌کنی ؟ 00:24:03.480 --> 00:24:05.323 می‌دونی بابایی اسباب‌بازی جدید خریده ؟ 00:24:06.440 --> 00:24:08.044 یجورایی شبیه اسباب‌بازی‌های دیگته 00:24:08.160 --> 00:24:09.161 آره 00:24:09.680 --> 00:24:11.842 ...خب، اسباب‌بازی جدید بابایی 00:24:12.440 --> 00:24:14.807 .چیزای جالبی دیشب دیده 00:24:15.160 --> 00:24:17.322 ...من فقط ...من فقط 00:24:20.800 --> 00:24:24.327 ...تو فقط چیزی حسی کردی ؟ 00:24:25.120 --> 00:24:27.361 نمیخوام درباره اون حرف بزنم 00:24:29.000 --> 00:24:30.490 اون" کیه، عزیزم ؟" 00:24:35.680 --> 00:24:37.842 کریستی، چیکار داری میکنی ؟ 00:24:38.200 --> 00:24:40.043 این دکمه چیکار میکنه ؟ 00:24:40.120 --> 00:24:42.043 برگرد به تختت خیلی دیر وقته 00:24:48.880 --> 00:24:52.089 "...عکسبرداری از ارواح" 00:25:08.840 --> 00:25:10.001 آهای ؟ 00:25:29.040 --> 00:25:30.041 آهای ؟ 00:25:35.040 --> 00:25:36.201 آهای ؟ 00:25:41.240 --> 00:25:43.242 نمیدونم، شاید دارم دیوونه میشم 00:26:49.640 --> 00:26:51.165 لی، اینجا چیکار میکنی ؟ 00:26:57.600 --> 00:27:00.285 لی، عزیزم این خون‌ِ ؟ 00:27:01.160 --> 00:27:03.811 چی روی دستتِ، عزیزم ؟ خونریزی داری ؟ 00:27:04.320 --> 00:27:05.845 چی شده ؟ 00:27:06.160 --> 00:27:07.650 عزیزم، جواب بده چی شده ؟ 00:27:07.720 --> 00:27:08.801 داره ازت خون میاد ؟ 00:27:30.800 --> 00:27:31.847 چی داره میگه ؟ 00:27:34.360 --> 00:27:36.044 نمیدونم 00:27:36.480 --> 00:27:38.881 مری خونی 00:27:39.200 --> 00:27:41.362 مری خونی 00:27:41.680 --> 00:27:43.170 شنیدی ؟ 00:27:43.720 --> 00:27:46.724 وایسا، داره معکوس حرف می‌زنه ؟ داره میگه "مری خونی" ؟ 00:27:46.840 --> 00:27:48.126 مری خونی چیه ؟ 00:27:48.200 --> 00:27:50.680 یه بازیِ بچه‌گانه‌ست - چه جور بازی‌ای ؟ - 00:27:50.760 --> 00:27:52.967 ،اصلِ این بازی اینه که ...تو سه بار میگی 00:27:53.040 --> 00:27:56.203 ،بعدش یه جادوگر ظاهر میشه .بهت نشون میده که تو قراره مری بشی 00:27:56.320 --> 00:27:58.971 ،اما، وقتی که این بازی رو میکردم بچه‌های زیادی اینو بازی میکردن 00:27:59.040 --> 00:28:00.371 ...سه بار مری خونی رو میگی، بعدش 00:28:00.440 --> 00:28:02.966 .یه جادوگر خونی پیداش میشه و گردنت رو میگیره 00:28:03.040 --> 00:28:04.565 لیلا این بازی رو از کجا یاد گرفته ؟ 00:28:04.680 --> 00:28:06.250 امکان نداره 00:28:06.560 --> 00:28:08.403 چند سالت بود که این بازی رو میکردی ؟ 00:28:09.560 --> 00:28:12.086 نمی‌دونم، بچه بودم شاید دوستاش یادش دادن 00:28:13.680 --> 00:28:15.011 یالا، داشی- چیه مایک ؟ - 00:28:15.080 --> 00:28:16.969 اونجا رو ببین اونجا رو ببین، داداش 00:28:17.080 --> 00:28:19.082 سوژه رو یافتم درست لای اون سرخس‌هاست، ببین 00:28:19.160 --> 00:28:20.286 اینجا زندگی میکردن ؟ 00:28:20.360 --> 00:28:23.409 حتماً دیگه، درسته ؟ - چرا باید اینجا خاک شده باشه؟ سال 1987؟ - 00:28:23.480 --> 00:28:25.482 پس، این همون خونه‌ایه که اونا تموم اون فیلم‌های آشغال رو توش گرفتن 00:28:25.560 --> 00:28:28.211 کل این خونه سال 92 توی آتیش جزغاله شده 00:28:28.280 --> 00:28:29.930 جسدی پیدا نشد 00:28:30.600 --> 00:28:33.604 ...گفتن کل خونواده ناپدید شدن 00:28:33.920 --> 00:28:35.922 .که شامل دختراش، کتی و کریستی هم میشه 00:28:36.000 --> 00:28:38.367 ...پس، تو فکر میکنی دخترمون داره 00:28:38.440 --> 00:28:41.922 با یه روح حرف می‌زنه ؟ 00:28:42.240 --> 00:28:44.402 ، لیلا شب بلند میشه ...و با یه‌چیزی که 00:28:44.480 --> 00:28:46.926 .فقط اونو این دوربین می‌تونه ببینتش بازی میکنه 00:28:47.000 --> 00:28:48.126 بچه‌ها کارای عجیب و غریب میکنن 00:28:48.200 --> 00:28:49.531 این معنی رو نمیده که خونه تسخیر شده‌ست 00:28:49.600 --> 00:28:51.250 ...افرادی که بیست سال پیش اینجا زندگی میکردن 00:28:51.320 --> 00:28:53.846 .کل دوربین‌ها و وسایلا رو بسته بندی کردن 00:28:53.960 --> 00:28:55.962 و خونه ما هم روی همون افراد ساخته شده 00:28:56.040 --> 00:28:58.122 مایک اینا رو توی سرت فرو کرده ؟ - ...نه. ببین، ببین - 00:28:58.200 --> 00:28:59.486 ...حس میکنم، هر وقت که میاد پیشت 00:28:59.560 --> 00:29:01.881 .یه کار مزخرفی جور میکنه که تو انجامش بدی 00:29:01.960 --> 00:29:03.769 نه. عزیزم، اینطوریا نیست قول میدم 00:29:03.840 --> 00:29:06.081 تنها چیزی که میخوام بفهمم اینه که ...واقعاً چیزی اینجا هست یا 00:29:06.160 --> 00:29:08.208 .زده به سرم 00:29:08.280 --> 00:29:09.884 ببین، اینطوری واسم بهتره 00:29:09.960 --> 00:29:11.803 باشه. اینکارو بکن - جدی؟ میتونم اینکارو بکنم؟ - 00:29:11.880 --> 00:29:14.531 آره، میتونی فقط واسه چند روز، رایان 00:29:17.080 --> 00:29:19.003 خیلی‌خب، مایک دیگه باید بریم سر وقتش 00:29:19.240 --> 00:29:20.605 دوتا دوربین اینجاست ؟ 00:29:20.760 --> 00:29:22.205 ،آره. خب ...اینو میذاریم اینجا تحت کنترل باشه تا 00:29:22.320 --> 00:29:24.607 .اگه اتفاق خاصی رخ داد ببینیمش 00:29:25.680 --> 00:29:27.091 و اون یکیم میذاریم روی میز 00:29:27.280 --> 00:29:29.009 خب، بریم ببینیم امشب دخترت چطوری میخوابه 00:29:29.120 --> 00:29:30.360 چیز عجیب و غریبی نیست 00:29:32.640 --> 00:29:36.531 ،و اون گفت: سارا، اشلی " من تا حالا دخترایی به زیبایی شما ندیدم 00:29:37.360 --> 00:29:39.328 بعد اونا تبدیل شدن و به مامان‌شون نگاه کردن " و دست تکون دادن 00:29:39.400 --> 00:29:43.086 و گفتن، ممنون مامان " تا حالا چنین احساس زیبایی نداشتیم 00:29:44.280 --> 00:29:45.441 " پایان 00:29:48.960 --> 00:29:50.371 شب‌بخیر، عزیزم 00:29:52.200 --> 00:30:01.201 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:01.600 --> 00:30:03.523 من مُرده بودم ؟ - چی ؟ - 00:30:03.600 --> 00:30:05.011 وقتی خیلی بچه بودم ؟ 00:30:06.000 --> 00:30:08.241 نه. این حرف رو کی بهت زده ؟ 00:30:08.880 --> 00:30:09.847 نمی‌دونم 00:30:09.920 --> 00:30:13.083 ...خب، توی شکم مامانی یه بندِ ناف بود 00:30:13.840 --> 00:30:17.523 ،که پیچید دورِ گردنت ،و دکترها خیلی ترسیده بودن 00:30:17.600 --> 00:30:20.490 .چون نفس کشیدن رو واست سخت کرده بود 00:30:20.560 --> 00:30:22.608 واسه همین خیلی سریع آوردنت بیرون 00:30:22.680 --> 00:30:24.205 و به هیچ مشکلی هم بر نخوردی 00:30:24.280 --> 00:30:27.090 پس چیزی نیست که نگرانت کنه، باشه ؟ 00:30:27.360 --> 00:30:28.361 باشه 00:30:28.880 --> 00:30:30.245 چون تو معجزه کوچولوی مایی 00:30:31.320 --> 00:30:34.210 و منم خیلی دوستت دارم، باشه ؟ 00:32:44.440 --> 00:32:46.442 شرمنده. درسته - چه خبر ؟ - 00:32:48.880 --> 00:32:50.211 درسته. باشه 00:32:50.520 --> 00:32:51.931 پس تا یه ربع دیگه میرسم 00:32:52.000 --> 00:32:54.970 اون یه پسربچه رو گاز گرفته - چی؟ یه پسربچه رو گاز گرفته ؟ - 00:32:55.040 --> 00:32:57.611 آره. یه پسربچه رو تو مدرسه گاز گرفته و حالا هم میخوام برم بیارمش 00:32:57.680 --> 00:32:59.091 اون پسربچه حالش خوبه ؟ - نمیدونم - 00:32:59.160 --> 00:33:00.161 مجبور شد که بره بیمارستان 00:33:00.240 --> 00:33:01.844 دارم میرم که بیارمش نمیتونه تو مدرسه بمونه 00:33:01.920 --> 00:33:04.605 بهم گفتن، واسه اینکه از اون پسربچه جداش کنن سه‌تا معلم رفتن جلو 00:33:04.680 --> 00:33:07.650 اینم بهم گفتن که جای گازگرفتگی رو بخیه گرفتن 00:33:07.720 --> 00:33:09.802 اون بچه واسه دخترِ ما بخیه خورده 00:33:09.880 --> 00:33:11.086 شاید چیزی که معلم گفته درست باشه 00:33:11.160 --> 00:33:14.243 شاید بهتره که اون پیشِ یه روانشناس بفرستیم 00:33:14.320 --> 00:33:16.004 اون نمیخوابه، ام 00:33:16.080 --> 00:33:17.889 خیلی ساکتم شده 00:33:17.960 --> 00:33:19.724 منظورم اینه، من نگرانشم 00:34:55.280 --> 00:34:56.441 باشه 00:35:04.280 --> 00:35:05.441 باشه 00:35:09.440 --> 00:35:10.726 کجا ؟ 00:35:13.600 --> 00:35:15.250 هی، عزیزم چرا بیداری ؟ 00:35:16.440 --> 00:35:18.124 اینجا سردِ 00:35:19.480 --> 00:35:20.811 برو زیر پتو 00:35:23.800 --> 00:35:26.644 بذار بکشمش روت حالا شد 00:35:26.960 --> 00:35:28.291 بخواب، باشه ؟ 00:36:08.160 --> 00:36:09.844 چی بود ؟ 00:36:10.320 --> 00:36:12.527 چیزی نبود، خیلی‌خب، باشه 00:36:13.520 --> 00:36:15.727 طوری نیست، عزیزم 00:36:15.840 --> 00:36:18.002 چرا دراز نمیکشی و نمی‌خوابی ؟ 00:36:20.160 --> 00:36:21.525 فقط یکمی بخواب 00:36:36.000 --> 00:36:37.001 هی، لی 00:36:37.080 --> 00:36:40.448 دیشب با تو و خاله اسکایلر یه‌چیزی توی اتاقت بود که دیدمش 00:36:42.400 --> 00:36:43.481 عزیزم ؟ 00:36:43.880 --> 00:36:45.882 دیشب چی بیدارت کرد ؟ 00:36:47.040 --> 00:36:48.565 توبی اینکارو کرد 00:36:48.880 --> 00:36:50.530 توبی اینکارو کرد ؟ 00:36:51.560 --> 00:36:53.210 توبی کیه ؟ 00:36:54.840 --> 00:36:56.569 لیلا، توبی کیه ؟ 00:36:57.880 --> 00:36:59.166 لیلا ؟ 00:37:02.560 --> 00:37:06.167 شبیه یه سایه بزرگ بود و توی هوا معلق بود 00:37:06.240 --> 00:37:08.242 اون صداش میکرد، توبی 00:37:08.520 --> 00:37:10.170 اون اصلاً نمیترسه 00:37:10.240 --> 00:37:13.645 ،میدونم فکر میکنی دارم عقلم رو از دست میدم اما فکر کنم این همون روح‌مونه 00:37:13.720 --> 00:37:15.768 املی فکر میکنه من خل شدم ...ولی، یادمه که بهت گفتم 00:37:15.840 --> 00:37:18.684 .لیلا گفت دوستش، توبی دیشب بیدارش کرده درسته ؟ 00:37:18.960 --> 00:37:20.849 آره - خیلی‌خب، اینو یه نگاهی بنداز - 00:37:20.920 --> 00:37:22.046 این فیلم واسه سال 1988ـه 00:37:22.120 --> 00:37:24.122 اونجا نشین جای توبیِ 00:37:24.760 --> 00:37:27.161 اوه، ببخشید توبی الانم نشسته ؟ 00:37:27.240 --> 00:37:28.605 اونا در مورد توبی حرف میزنن 00:37:28.760 --> 00:37:29.921 ببخشید، توبی. 00:37:30.040 --> 00:37:31.041 یه تطابق جزئی 00:37:31.120 --> 00:37:33.964 ...چهارسال بعد، این دخترا یکمی بزرگ شدن 00:37:34.040 --> 00:37:35.769 .و ما این مو دم اسبی رو داریم 00:37:36.080 --> 00:37:38.765 توبی نقش مهمی توی زندگیت داره 00:37:39.440 --> 00:37:40.566 خیلی‌خب ؟ 00:37:40.880 --> 00:37:42.041 باشه 00:37:42.760 --> 00:37:46.560 پس، اونا با توبی در ارتباط بودن عالی بود 00:37:46.640 --> 00:37:47.880 ...نه. مایک 00:37:47.960 --> 00:37:49.689 .داداش، این واسه قبل از فیسبوک بود 00:37:49.760 --> 00:37:51.125 ارتباط برقرار کردن با مردم خیلی سخته 00:37:51.280 --> 00:37:52.725 فکر می‌کنی پسرِ یا دختر ؟ 00:37:52.800 --> 00:37:54.370 توبی شبیه اسم این رقاص‌های لختِ سکسی میمونه 00:37:54.440 --> 00:37:55.521 آره 00:37:55.600 --> 00:38:00.125 از استیج میاد پایین لطفاً خوش آمد بگین، توبی 00:38:00.240 --> 00:38:02.208 دارم بهت میگم این دوربین داغون نیست 00:38:02.280 --> 00:38:04.362 یه چیزی می‌بینه - یه تیکه آشغال‌ـه، داشی - 00:38:04.440 --> 00:38:07.330 بعلاوه، توبی اسم رایجی نیست 00:38:07.400 --> 00:38:08.845 احتمالاً اون فیلم رو دیده 00:38:08.920 --> 00:38:10.763 مایک، اون نود سانتی‌متر قدشِ 00:38:10.840 --> 00:38:13.286 مایک، اون نود سانتی‌متر قدشِ 00:38:13.640 --> 00:38:16.246 اون نمی‌تونسته بیا بالا دکمه پخش رو بزنه 00:38:16.320 --> 00:38:17.890 اینم بذار کنار که چطور دقیقاً فیلم درستم گذاشته 00:38:17.960 --> 00:38:21.169 احساس پیری میکنم، بچه‌ها نمیدونن فیلم ویدیویی چیه ؟ 00:38:24.360 --> 00:38:25.691 چی بود ؟ 00:38:27.480 --> 00:38:29.323 شنیدی ؟ - آره - 00:38:29.640 --> 00:38:30.801 گرفتی ؟ - آره، داشی - 00:38:30.920 --> 00:38:32.126 چیزی می‌بینی ؟ 00:38:32.320 --> 00:38:33.401 گندش بزنن 00:38:33.480 --> 00:38:34.641 چیه ؟ چیزی معلومه ؟ 00:38:34.800 --> 00:38:36.325 داشی ؟ - چیه ؟ - 00:38:36.640 --> 00:38:39.962 !فکر کنم بستنی سازِ توی فریزرـه 00:38:41.160 --> 00:38:42.286 توبی بستنی دوست داره ؟ 00:38:42.360 --> 00:38:44.567 فکر کنم باید بذاریم از فریزر بیاد بیرون، داشی 00:38:44.640 --> 00:38:46.404 احتمالاً واسه همینه که همیشه بی‌تابی میکنه 00:38:46.480 --> 00:38:49.006 ، ‌دیگه زیادی داره اتفاقات تصادفی رخ میده همینو بس 00:38:50.000 --> 00:38:51.206 مایک، آروم باش، داداش 00:38:51.320 --> 00:38:52.321 همه خوابیدن 00:38:52.440 --> 00:38:54.488 !انگاری یه صدایی از اونجا میاد، داداش 00:38:56.560 --> 00:38:58.289 خیلی‌خب، دوربین رو بده به من دوربین رو بده به من 00:39:05.120 --> 00:39:07.088 مایک، یه‌چی اون بالاست 00:39:07.160 --> 00:39:08.650 گمون کنم، فرق میکنه 00:39:14.800 --> 00:39:16.325 داره حرکت میکنه مایک، داره حرکت میکنه 00:39:18.200 --> 00:39:20.680 رایان، باید بریم وگرنه لیلا رو بیدار میکنیم 00:39:21.000 --> 00:39:22.525 فقط میخوام ببینم کجا رفت 00:39:41.880 --> 00:39:43.211 چیزی می‌بینی ؟ 00:39:47.560 --> 00:39:49.164 نه - چیزی معلوم نیست - 00:39:57.560 --> 00:39:58.891 !اوه، خدای من !اوه، خدای من 00:39:59.520 --> 00:40:00.760 خدایا 00:40:01.680 --> 00:40:03.045 چه مرگته، داداش ؟ 00:40:03.360 --> 00:40:05.362 بابایی، چیکار داری میکنی ؟ 00:40:05.920 --> 00:40:07.922 ببخشید، عزیزم ببخشید، چیزی نیست 00:40:08.040 --> 00:40:09.883 طوری نیست، باشه ؟ فقط بخواب 00:40:11.720 --> 00:40:13.051 واسه اینکه تو داد زدی منم داد زدم 00:40:13.120 --> 00:40:14.326 خیلی بلند داد زدی 00:40:14.400 --> 00:40:17.802 دقیقاً کنار گوش دخترت داد زدی واسه همین منم داد زدم 00:40:17.880 --> 00:40:18.961 نمیتونستم چیزی ببینم 00:40:19.040 --> 00:40:20.690 میدونی چرا داد زدم ؟ - چرا ؟ - 00:40:20.760 --> 00:40:22.888 چون اینو از توی دوربین دیدم 00:40:22.960 --> 00:40:24.644 بیشتر از چیزیِ که تصور میکنیم 00:40:24.720 --> 00:40:26.927 ، بیشتر از یه شکلِ خیلی تاریک‌ترـه 00:40:27.240 --> 00:40:30.403 و داداش، حس کردم از توم رد شد 00:40:30.480 --> 00:40:32.847 شبیه یه چهره‌ست یعنی، انسان نیست 00:40:32.920 --> 00:40:34.604 ولی دیوونه کننده‌ست، مایک 00:40:34.680 --> 00:40:36.489 چرا هنوز دوتا دوربین اینجاست ؟ 00:40:36.760 --> 00:40:38.649 فکر میکنم یه دوربین اتاق رو پوشش نمیده 00:40:38.760 --> 00:40:42.610 ببین، اون باهاش حرف میزن و بهش میگه چیکارا بکنه، و فقط توی اتاق اون نیست 00:40:42.760 --> 00:40:45.286 تو تموم خونه واسه خودش میچرخه 00:40:47.760 --> 00:40:50.809 فقط میخوام بدونم کجا میره و چی میخواد 00:40:50.920 --> 00:40:52.206 اینطوری بهتره 00:42:57.920 --> 00:43:02.005 منو ببر منو ببر 00:43:07.600 --> 00:43:09.762 !لی! بذارشون پایین 00:43:09.920 --> 00:43:12.924 بذارشون پایین. همین الان چیکار داری میکنی ؟ 00:43:14.600 --> 00:43:16.090 تو گاز رو باز کردی ؟ 00:43:16.280 --> 00:43:17.850 لیلا، تو حق نداری با کبریت بازی کنی 00:43:17.920 --> 00:43:19.649 حق نداری گاز رو باز کنی 00:43:19.920 --> 00:43:21.081 چیکار داری میکنی ؟ 00:43:21.440 --> 00:43:23.010 برگرد به تختت. برو 00:43:25.600 --> 00:43:29.127 با کبریت بازی نکن الان نصفه شبِ 00:44:52.520 --> 00:44:54.727 ری؟ رایان؟ رایان 00:44:59.920 --> 00:45:02.366 اون انجیل، انجیلِ منه که طبقه بالا بود 00:45:02.440 --> 00:45:04.204 توی شومینه بود 00:45:05.360 --> 00:45:07.442 میخواست بسوزونتش 00:45:09.200 --> 00:45:12.124 ،تسبیحی که سعی داشت خاکش کنه توی شومینه بود 00:45:12.400 --> 00:45:13.925 گفتش که داشته بازی میکرده 00:45:14.200 --> 00:45:17.124 چه بازی‌ای میشه با کبریت کرد ؟ 00:45:19.480 --> 00:45:21.482 گفتش که داشته با توبی بازی میکرده 00:45:21.560 --> 00:45:23.483 اون میدونست که اون بالا کتاب داری 00:45:23.560 --> 00:45:25.483 احتمالاً نمیدونسته چه کتابیِ 00:45:26.040 --> 00:45:27.610 ...نمیدونم. بردمش توی تختش 00:45:27.680 --> 00:45:30.251 .و بعدش اومدم پایین دیدم فرشته افتاده 00:45:31.400 --> 00:45:34.722 ...نمی‌دونم، فقط انگاری خودش نبود 00:45:35.920 --> 00:45:38.400 انگاری فرق داشت 00:45:38.480 --> 00:45:40.642 نمیخوام حرفش رو باور کنم اما فکر کنم حق با رایانِ 00:45:40.720 --> 00:45:42.404 یه‌چیزی توی خونه‌مونه 00:45:42.640 --> 00:45:44.927 ...لی، ازت میخوام بهم بگی 00:45:45.000 --> 00:45:47.571 .که دیگه با توبی حرف نمیزنی 00:45:50.920 --> 00:45:52.160 لی ؟ 00:45:52.680 --> 00:45:53.920 لی، مادرت رو نگاه کن 00:45:54.040 --> 00:45:55.246 میشه منو نگاه کنی، لطفاً ؟ 00:45:55.320 --> 00:45:57.163 توبی دوستمه 00:45:58.680 --> 00:46:00.921 عزیزم، اون دوستت نیست - توبی دوستت نیست. نیست - 00:46:01.240 --> 00:46:04.449 باشه؟ مامانی و بابایی دیگه نمیخوان باهاش حرف بزنی 00:46:04.520 --> 00:46:07.000 لی، بهمون قول بده که با توبی حرف نمیزنی 00:46:08.360 --> 00:46:09.771 قول میدم 00:46:10.120 --> 00:46:11.281 حالا شد 00:46:14.000 --> 00:46:16.401 خب، فیلم‌ها از سال 88 شروع میشن 00:46:17.200 --> 00:46:18.804 یه عالمه وسایل از کریستی و کیتی هست 00:46:18.920 --> 00:46:20.046 و در کنار مادرشون زندگی میکردن 00:46:20.120 --> 00:46:21.360 !شونه‌ها - درسته - 00:46:21.440 --> 00:46:23.363 چرا کاسه میخواد ؟ - اونم میخواد بخوره - 00:46:23.440 --> 00:46:25.363 من تموم فیلم‌ها رو ندیدم 00:46:25.440 --> 00:46:28.725 اما تصویرش میپره و همه‌چیز فرق میکنه 00:46:28.800 --> 00:46:30.723 بینش چیزی نیست ؟ - نه - 00:46:30.800 --> 00:46:32.370 مادر و دوست‌پسرش ؟ 00:46:32.440 --> 00:46:34.886 کلاً توی فیلم غایبن 00:46:35.880 --> 00:46:37.370 یعنی هیچ‌جایی نیستن ؟ 00:46:37.480 --> 00:46:39.050 توی هیچکدوم از این فیلم‌ها نیستن 00:46:39.120 --> 00:46:42.044 و حالا یه‌جورایی داره با این مراسم عجیب و غریبش از این دخترا مراقبت میکنه 00:46:42.120 --> 00:46:44.043 و اون یکی زن رو مامان صدا میکنن 00:46:44.120 --> 00:46:45.565 حمومِ شیرـه ؟ 00:46:45.880 --> 00:46:47.484 یه خواب دیگه دیدم 00:46:47.720 --> 00:46:49.324 این آدما کی هستن؟ خدایا 00:46:49.400 --> 00:46:52.244 فقط دیدم یه مامان دیگه دارم 00:46:53.080 --> 00:46:56.243 بعدش از پله‌ها افتاد پایین 00:46:56.400 --> 00:46:58.004 توبی گفت راه درست رو داری میری، عزیزم 00:46:58.080 --> 00:46:59.570 پیشرفت خوبی داری میکنی 00:46:59.640 --> 00:47:00.926 معنی‌شون چی میشه ؟ 00:47:01.000 --> 00:47:03.651 نمیدونم اما، این یارو انگاری رهبرشونه 00:47:03.720 --> 00:47:06.564 و انگاری دخترا رو داره واسه یه‌چیزی آماده میکنه 00:47:06.640 --> 00:47:08.244 تو به ما افتخار خواهی کرد 00:47:08.320 --> 00:47:10.482 اون به دخترـه نیاز داره ما داریم نزدیک میشیم 00:47:40.200 --> 00:47:42.202 هنوز داری نگاش میکنی ؟ - آره - 00:47:42.680 --> 00:47:44.045 میخواستم بفهمم ارتباطی با هم دارن یا نه 00:47:44.680 --> 00:47:46.205 مگه این فیلمو اون شب ندیدیم ؟ 00:47:46.360 --> 00:47:47.361 ‌نه، واسه یه شبِ دیگه‌ست 00:47:47.480 --> 00:47:49.721 اما داره همون کارو میکنه 00:47:50.040 --> 00:47:52.884 تقریباً هر شب همین کارو میکنن شبیه به یه مراسم می‌مونه 00:47:52.960 --> 00:47:54.086 این یه ویدیوی خونگی معمولی نیست 00:47:54.160 --> 00:47:56.083 یه‌جور فیلم تمرینِ 00:47:56.160 --> 00:47:57.730 داره بهت نشون میده ؟ 00:47:57.800 --> 00:47:59.723 مطمئن نیستم 00:48:00.040 --> 00:48:01.804 خیلی نامعلومه 00:48:02.040 --> 00:48:03.724 بیا چیزی رو که می‌بینه بهت نشون بدم 00:48:03.800 --> 00:48:04.881 بذار راهنماییت کنم 00:48:05.040 --> 00:48:08.044 فکر کنم دارم غذا می‌بینم 00:48:08.560 --> 00:48:11.882 آره. کاملاً مطمئنم که غذاست 00:48:14.720 --> 00:48:16.643 خیلی بهم ریخته و نامعلومه 00:48:18.080 --> 00:48:19.605 ...یه تلویزیون 00:48:21.160 --> 00:48:23.003 .می‌بینم 00:48:23.720 --> 00:48:25.006 چی ؟ 00:48:27.560 --> 00:48:30.370 یه عالمه تلویزیون می‌بینم 00:48:31.800 --> 00:48:33.086 ...این چه کوفــ 00:48:33.440 --> 00:48:35.647 فکر کنم داره می‌بینتش 00:48:36.240 --> 00:48:37.366 چطور ممکنه ؟ 00:48:37.440 --> 00:48:39.442 اسباب‌بازی‌ها رو می‌بینم 00:48:40.280 --> 00:48:41.566 داداش 00:48:41.640 --> 00:48:44.484 یه عالمه اسباب‌بازی می‌بینم 00:48:48.120 --> 00:48:50.282 آدم می‌بینم 00:48:50.800 --> 00:48:52.131 برادرن 00:48:52.640 --> 00:48:53.801 لعنتی 00:48:54.160 --> 00:48:57.482 کاملاً مطمئنم فکر کنم اونا برادرن 00:48:59.760 --> 00:49:02.001 اوووف، داشی این چه کوفتیه ؟ 00:49:02.480 --> 00:49:04.528 اونا دارن منو نگاه میکنن 00:49:04.600 --> 00:49:05.761 اونا دارن در مورد ما حرف میزنن 00:49:06.000 --> 00:49:07.650 پیش اون بمون فقط اون میتونه اینکارو بکنه. 00:49:07.720 --> 00:49:08.846 یه سری خزعبلات 00:49:08.960 --> 00:49:10.450 فقط اون میتونه اونجا باشه 00:49:14.160 --> 00:49:16.686 بابایی! نمیتونم بخوابم 00:49:16.840 --> 00:49:19.286 لیلا،‌ چرا بیداری ؟ 00:49:19.560 --> 00:49:21.528 چی شده؟ بهم بگو 00:49:21.640 --> 00:49:24.723 خیلی سر و صدا میکنی - من خیلی سر و صدا میکنم ؟ - 00:49:24.800 --> 00:49:26.529 ...بابایی میاد بالا تا مطمئن بشه همه‌چیز 00:49:26.800 --> 00:49:28.040 عافیت باشه - عافیت باشه - 00:49:28.120 --> 00:49:29.451 خیلی‌خب ؟ - ...این - 00:49:30.120 --> 00:49:31.963 ...وایسا. رایان، تو 00:49:32.760 --> 00:49:33.966 ...این 00:49:35.800 --> 00:49:38.770 خب، این فیلمیِ که دیشب درموردش باهات حرف زدم. یه نگاهی بنداز 00:49:38.840 --> 00:49:40.729 توی اتاقت صدا میومد ؟ 00:49:40.800 --> 00:49:42.165 ...بابایی میاد بالا تا مطمئن بشه همه‌چیز 00:49:43.160 --> 00:49:44.161 عافیت باشه 00:49:44.240 --> 00:49:46.322 صبرکن، دوباره پخشش کن - !اینجا رو ببین، خودم توش موندم - 00:49:46.400 --> 00:49:49.768 لیلا عطسه میکنه و بعدش کریستی عافیت باشه میگه 00:49:49.880 --> 00:49:51.928 ...بابایی میاد بالا تا مطمئن بشه همه‌چیز 00:49:52.480 --> 00:49:53.925 عافیت باشه 00:49:54.000 --> 00:49:56.207 این آدما، فکر کنم دارن ما رو نگاه میکنن 00:49:56.280 --> 00:49:58.203 و میدونم این فیلم‌ها واسه بیست سال پیشه 00:49:58.320 --> 00:50:01.767 اما میتونن ببینن اینجا چه اتفاقی سر ما و لیلا میوفته 00:50:10.920 --> 00:50:12.843 یه در هست ؟ 00:50:13.680 --> 00:50:15.011 جدی ؟ 00:50:16.440 --> 00:50:18.204 کجا رفت ؟ 00:50:19.920 --> 00:50:21.763 منم میتونم برم اونجا ؟ 00:50:23.240 --> 00:50:25.527 هی باید اینو بِکشم ؟ 00:50:26.680 --> 00:50:28.011 باشه 00:50:46.040 --> 00:50:48.088 خدای من 00:50:49.040 --> 00:50:50.565 اینا چین ؟ 00:50:50.720 --> 00:50:52.722 فکر نکنم اینا فقط خط خطی باشن 00:50:52.800 --> 00:50:55.087 فکر کنم یه الگو باشن 00:50:55.160 --> 00:50:56.730 اکثراً آشنا هستن 00:50:57.040 --> 00:50:59.486 شبیه، من میدونم اینا رو قبلاً دیدم 00:51:00.240 --> 00:51:01.969 اون نمادها روی دیوار اتاق لیلا نبودن ؟ 00:51:02.040 --> 00:51:04.520 توی فیلمم بودن، همچنین توی اتاق دخترا 00:51:04.600 --> 00:51:06.011 ...نمادهایی که اونجا هست 00:51:06.080 --> 00:51:07.764 .توی محفلی به اسم "قابله‌ها" استفاده میشد 00:51:07.840 --> 00:51:09.604 منظورت جادوگراست ؟ 00:51:09.760 --> 00:51:12.491 این قابله‌ها تاریخچه‌ای از قرون وسطی دارن 00:51:12.560 --> 00:51:14.642 خدای من - اونا شیطان پرست بودن - 00:51:14.720 --> 00:51:15.926 ...از اینجور نمادها استفاده میکردن 00:51:16.000 --> 00:51:18.844 تا دروازه‌های زمان‌ها و .مکان‌های مختلفی رو باز کنن 00:51:20.000 --> 00:51:22.162 اون چیه ؟ - نمیدونم - 00:51:23.640 --> 00:51:25.688 انگار صدا اتاقِ لیلاست 00:51:27.120 --> 00:51:28.645 صدای چیه ؟ 00:51:30.920 --> 00:51:31.967 نمیدونم 00:51:40.280 --> 00:51:41.930 این دیگه چیه ؟ 00:51:44.680 --> 00:51:46.762 ام، یه‌چیزی از فلوت داره میاد بیرون 00:51:46.840 --> 00:51:48.330 مراقب باش 00:51:51.000 --> 00:51:52.809 عزیزم، چیکار داری میکنی ؟ 00:51:53.640 --> 00:51:55.449 عزیزم، چیه ؟ چیکار داری میکنی ؟ 00:51:55.520 --> 00:51:57.329 عزیزم، عزیزم 00:51:58.280 --> 00:51:59.281 !لی 00:51:59.360 --> 00:52:00.725 این چه کوفتیه ؟ - عزیزم - 00:52:01.320 --> 00:52:03.482 لی، حالت خوبه؟ عزیزم 00:52:03.880 --> 00:52:06.326 عزیزم. عزیزم، نفس بکش نفس بکش، عزیزم 00:52:06.600 --> 00:52:09.206 آروم باش آفرین، دختر خوب 00:52:10.120 --> 00:52:12.487 نفس بکش، دختر خوب 00:52:18.200 --> 00:52:19.964 چیکار داری میکنی ؟ 00:52:20.040 --> 00:52:22.407 اون میخواد منو ببره 00:52:23.040 --> 00:52:25.646 کی می‌خواد تو رو ببره ؟ 00:52:26.480 --> 00:52:28.562 کی می‌خواد تو رو ببره ؟ 00:52:33.000 --> 00:52:34.729 کی می‌خواد تو رو ببره ؟ 00:52:37.800 --> 00:52:38.801 این چه کوفتیه ؟ 00:52:39.520 --> 00:52:40.521 نمیدونم 00:52:59.920 --> 00:53:02.127 اون چیه ؟ چیزی اون بیرونه ؟ 00:53:02.240 --> 00:53:03.605 نمیدونم 00:53:08.760 --> 00:53:09.966 چه خبره ؟ 00:53:10.080 --> 00:53:11.605 مراقب باش من میرم یه سری به اسکایلر بزنم 00:53:28.200 --> 00:53:29.247 !مایک 00:53:30.600 --> 00:53:32.011 مایک، چیکار داری میکنی ؟ 00:53:38.200 --> 00:53:39.850 مایک، دیگه شوخی بسه، داشی 00:53:45.280 --> 00:53:46.645 این بامزه نیست، مایک 00:54:07.160 --> 00:54:08.161 مایک 00:54:24.120 --> 00:54:25.121 رایان 00:54:25.360 --> 00:54:26.646 چیه ؟ - چیکار داری میکنی ؟ - 00:54:28.080 --> 00:54:30.321 اوه، نه. توئم دیدی ؟ 00:54:30.640 --> 00:54:32.768 چی رو؟ نه - یه نفر اینجا وایساده بود - 00:54:32.840 --> 00:54:33.841 نه، چیزی ندیدم 00:54:33.920 --> 00:54:35.081 ندیدیش ؟ - نه - 00:54:35.160 --> 00:54:36.161 لعنتی 00:54:41.320 --> 00:54:42.606 ببین، اون خوابیده 00:54:42.680 --> 00:54:44.569 چی دیدی ؟ اینجا که کسی نیست 00:54:50.760 --> 00:54:52.091 این چه کوفتی بود ؟ 00:54:58.840 --> 00:55:00.251 چی بود ؟ 00:55:00.320 --> 00:55:01.651 نمیدونم. من چیزی نمی‌بینم 00:55:18.600 --> 00:55:20.250 هیچ چیزِ کوفتی‌ای اینجا نیست 00:55:21.520 --> 00:55:22.487 !گندش بزنن 00:55:22.560 --> 00:55:25.450 !لیلا رو بردار! برو !از اینجا برو بیرون 00:55:25.520 --> 00:55:27.010 ...خدایـ اون چی بود ؟ 00:55:27.080 --> 00:55:28.081 !لعنتی 00:55:33.640 --> 00:55:35.563 سلام، معذرت میخوام میتونم با پدر "مایکل" صحبت کنم، لطفا؟ 00:55:35.640 --> 00:55:38.211 ...خب، خونه‌مون ...فکر کنیم تسخیر شده یا 00:55:38.280 --> 00:55:39.884 .چیزی داره روی دخترمون اثر میذاره 00:55:41.960 --> 00:55:46.602 صبر کردم، اما میخوام با پدر آلسیو صحبت کنم 00:55:46.720 --> 00:55:48.563 باشه، ساعت چهار زنگ می‌زنم ممنون 00:55:48.960 --> 00:55:50.610 ...کارای عجیب و غریبی میکرد 00:55:50.680 --> 00:55:52.284 ،و اتفاقات سری به سری پشت سرِ هم شروع شدن 00:55:52.360 --> 00:55:54.408 .و ما واقعاً نمیدونیم چیکار کنیم 00:56:00.160 --> 00:56:01.525 مسیح کوچولو 00:56:01.600 --> 00:56:03.125 اینم مریِ 00:56:06.280 --> 00:56:08.487 اون یه بچه خاص داره 00:56:08.560 --> 00:56:10.767 درسته. همون 00:56:10.840 --> 00:56:12.763 ...یادته دیشب وقتی که داشتی فلوت میزدی 00:56:12.840 --> 00:56:14.729 اومدیم توی اتاقت ؟ 00:56:18.760 --> 00:56:23.243 ...خب، وقتی اومدیم اونجا 00:56:24.200 --> 00:56:26.043 ،و برگردوندیمت توی تختت 00:56:26.160 --> 00:56:29.528 ".گفتی: "اون میخواد منو ببره 00:56:32.560 --> 00:56:35.211 کی میخواد تو رو ببره ؟ 00:56:36.040 --> 00:56:37.849 منظورت توبیِ ؟ 00:56:37.920 --> 00:56:40.002 میشه جوابم رو بدی ؟ 00:56:43.520 --> 00:56:45.602 لی، لطفاً جوابمو بده 00:56:45.680 --> 00:56:47.921 لی؟ جواب مامانتو بده 00:56:48.000 --> 00:56:56.126 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:56:56.880 --> 00:56:58.644 اون میخواد تو رو کجا ببره ؟ 00:57:00.880 --> 00:57:02.723 ببره پیش بقیه 00:57:06.760 --> 00:57:08.649 سلام. ایشون همسرم املی هستن 00:57:08.720 --> 00:57:09.767 سلام، حالتون خوبه ؟ 00:57:09.840 --> 00:57:12.366 خیلی سپاسگذاریم که تشریف آوردین خیلی ممنون 00:57:12.440 --> 00:57:14.602 امیدوارم کمکی از دستم بر بیاد 00:57:14.680 --> 00:57:17.411 به نظرم که شما میتونین همه‌چیز رو بهتون توضیح میدیم 00:57:17.480 --> 00:57:20.404 این دوربین چیزایی رو فیلم برداری میکنه که هیچ‌کدوم از دوربین‌های دیگه‌مون نمیتونن ببینن 00:57:21.080 --> 00:57:22.366 عجیبه 00:57:22.440 --> 00:57:24.249 ...و شما مطمئنین قبل از استفاده کردن از اون دوربین 00:57:24.360 --> 00:57:25.646 اتفاقات غیر عادی‌ای توی خونه نمیوفتاد ؟ 00:57:25.720 --> 00:57:26.767 نه 00:57:26.880 --> 00:57:30.521 این دوربین روی این فیلم‌ها بود که حدوداً واسه بیست سال پیشن 00:57:30.960 --> 00:57:34.362 اونا هم واسه دیدن چیزهایی از این دوربین استفاده میکردن 00:57:34.440 --> 00:57:36.090 پدر، اینو نگاه کنین 00:57:36.640 --> 00:57:38.165 از کم شروع شد، درسته ؟ 00:57:38.240 --> 00:57:39.890 گمون میکردم که نقصِ فنی داره 00:57:39.960 --> 00:57:42.167 ...گفتی وقتی از دوربین استفاده میکنی تاریک‌تر و 00:57:42.240 --> 00:57:43.685 بزرگ‌تر میشه. انگار داره رشد میکنه ؟ 00:57:43.760 --> 00:57:46.206 به این سیاهی نگاه کنین که از بین در رد میشه 00:57:47.120 --> 00:57:51.011 تا حالا اینجا یا جای دیگه‌ای چنین تجربه‌ای داشتین ؟ 00:57:51.080 --> 00:57:52.161 چنین چیزی، نه 00:57:52.280 --> 00:57:54.521 این فیلم رو پیدا کردیم ...این دخترا دارن مریِ خونی بازی میکنن 00:57:54.600 --> 00:57:57.490 .همون بازی‌ای که لیلا اون شب بازی میکرد 00:57:57.560 --> 00:57:59.722 اگه از اونا یاد گرفته باشه چی ؟ 00:58:00.640 --> 00:58:03.325 اونا از تموم مراسمات عجیب‌شون فیلم گرفتن 00:58:03.560 --> 00:58:05.050 کارت خیلی خوبه توبی بهت افتخار میکنه 00:58:05.120 --> 00:58:06.724 فکر میکنی این همون توبیِ که با لیلا حرف میزنه ؟ 00:58:06.800 --> 00:58:08.802 فکر میکنی این همون توبیِ که با لیلا حرف میزنه ؟ 00:58:09.000 --> 00:58:10.240 آره - گمون کنیم - 00:58:10.320 --> 00:58:12.527 اسم دیگه‌ای جز توبی میگه ؟ 00:58:12.600 --> 00:58:14.921 نه. فقط توبی 00:58:16.320 --> 00:58:17.685 چرا ؟ 00:58:18.520 --> 00:58:21.364 ...بعضی اوقات ارواح مواظبن که اسمشون مخفی بمونه 00:58:21.440 --> 00:58:23.886 .منظور از اسم ماهیتشون هستش اونا اسم دیگه‌ای به کار می‌برن 00:58:23.960 --> 00:58:26.725 ، از چیزایی که شما تعریف کردین ...برداشتی که من کردم 00:58:26.800 --> 00:58:28.689 .خیلی ناچیزه 00:58:30.800 --> 00:58:32.643 ...به نظر میرسه، دخترتون احتمالاً 00:58:32.760 --> 00:58:35.286 ،به وسیله 00:58:35.360 --> 00:58:37.966 .یه روح خبیث یا موجودی شیطانی تعقیب میشه 00:58:38.040 --> 00:58:39.371 اگه این اتفاق داره میوفته، ما باید بریم 00:58:39.440 --> 00:58:41.169 باید همین الان از اینجا بریم 00:58:41.640 --> 00:58:43.404 !باید از این خونه بریم 00:58:43.480 --> 00:58:44.925 هیچوقت به چنین چیزی اشاره نکردم 00:58:45.040 --> 00:58:47.566 شیاطین خونه رو تسخیر نمیکنن بلکه آدم‌ها رو تسخیر میکنن 00:58:47.640 --> 00:58:50.166 پس، اگه از این خونه برین، بازم به دنبال‌تون میاد 00:58:50.240 --> 00:58:52.004 شیاطین از ترس تغذیه میکنن 00:58:52.480 --> 00:58:54.323 تا توجه بیشتری رو جلب کنن 00:58:54.440 --> 00:58:57.046 قدرت‌شون بیشتر میشه بزرگ‌تر میشن 00:58:57.360 --> 00:58:59.089 فرار کنین، به دنبال‌تون میان - نمیتونی اتفاقی که توی این خونه میوفته - 00:58:59.160 --> 00:59:00.685 .رو از کنارش بگذری، پدر 00:59:00.760 --> 00:59:02.888 ایرادی نداره با دخترتون صحبت کنم ؟ 00:59:02.960 --> 00:59:04.769 اجازه هست ؟ - بله - 00:59:04.840 --> 00:59:07.320 مهمون داریم 00:59:13.880 --> 00:59:17.885 اون دوست‌مونه مرد خیلی خوبیه 00:59:18.240 --> 00:59:19.321 تمومش کن 00:59:19.400 --> 00:59:20.526 یکمی خجالتیه 00:59:20.680 --> 00:59:24.127 اون اسم معنی‌ای واسه‌تون نداره ؟ 00:59:24.200 --> 00:59:25.929 نه، چطور ؟ باید داشته باشه ؟ 00:59:27.720 --> 00:59:29.688 میخوام یکی رو ببینی 00:59:31.360 --> 00:59:33.203 اوه، بالأخره اومد 00:59:33.880 --> 00:59:38.886 این دوستِ توئه ؟ دوستت اسم داره ؟ 00:59:39.760 --> 00:59:41.922 اسمش رو بهم نمیگه بذار حدس بزنم 00:59:42.800 --> 00:59:43.881 گریسلدا ؟ 00:59:44.040 --> 00:59:45.371 اسمش رو بگو 00:59:45.440 --> 00:59:47.886 جرالدین ؟ 00:59:48.400 --> 00:59:50.004 بوبا اسمشه. مگه نه، عزیزم ؟ 00:59:50.080 --> 00:59:51.764 اوه، از اسم بوبا خوشم میاد 00:59:52.920 --> 00:59:54.809 اسم قشنگیه 00:59:54.880 --> 00:59:56.882 بوبا انگاری خیلی گرمشِ 00:59:57.440 --> 00:59:59.841 میشه بوبا رو حمومش کنم ؟ 00:59:59.920 --> 01:00:01.649 میشه یکمی آب روش بریزم ؟ 01:00:02.760 --> 01:00:05.206 بذار یکمی آب به بوبا بدم 01:00:05.600 --> 01:00:09.161 اوه، بوبا خوشش اومده خیلی خوشحاله 01:00:09.240 --> 01:00:12.130 اجازه هست یکمی رو سرِ توئم آب بریزم ؟ 01:00:12.200 --> 01:00:14.202 خنک شدی ؟ 01:00:14.280 --> 01:00:15.850 چطور بود ؟ 01:00:17.400 --> 01:00:19.084 بهتر شد، مگه نه ؟ 01:00:21.720 --> 01:00:23.404 احساس بهتری داری ؟ 01:00:27.960 --> 01:00:29.325 آره 01:00:30.080 --> 01:00:33.641 خب، تو و بوبا امروز چیکارا می‌خواین بکنین ؟ 01:00:35.240 --> 01:00:37.607 یه رازی رو می‌خوای بهم بگی ؟ 01:00:42.640 --> 01:00:44.608 رازت چیه، عزیزم ؟ 01:00:49.120 --> 01:00:50.360 !خدای من 01:00:50.600 --> 01:00:53.524 خیلی متأسفم تا حالا اینطوری نشده بود 01:00:53.600 --> 01:00:54.681 ایراد نداره. من خوبم 01:00:54.760 --> 01:00:56.205 ببینین، فقط ازتون می‌خوام مراقب دخترتون باشین 01:00:56.280 --> 01:00:57.327 باشه ؟ - باشه - 01:00:57.400 --> 01:00:59.880 من خیلی زود بر می‌گردم آروم باشین، خونسردی‌تون رو حفظ کنین 01:01:01.720 --> 01:01:03.131 خیلی ناجور کشیش رو گاز گرفت 01:01:04.600 --> 01:01:07.251 ،بعد از چیزی که پدر تاد گفت برگشتم و بیشتر گشتم 01:01:07.320 --> 01:01:08.845 این فیلم رو توی دوربین پیدا کردم 01:01:08.920 --> 01:01:09.921 گمون می‌کردم خالیه اما ببین 01:01:10.000 --> 01:01:11.161 وایسا! این خونه توئه 01:01:11.240 --> 01:01:13.971 آره، تاریخش رو ببین. واسه سه روز قبل از اومدن‌مونه 01:01:14.040 --> 01:01:15.405 از خونه خیلی خوشش اومده 01:01:15.480 --> 01:01:16.845 خونه خوبی واسه اونه 01:01:16.920 --> 01:01:19.571 شنیدی ؟ فکر کنم همون رهبرست داره حرف می‌زنه 01:01:19.640 --> 01:01:20.641 چی بگم، داشی 01:01:20.760 --> 01:01:22.091 شاید پیمانکار یا چیزی باشه 01:01:22.160 --> 01:01:24.766 جای خوبیه کار فوقع‌العاده‌ای کردی 01:01:24.840 --> 01:01:26.888 دیدی، رایان، در مورد خونه داره حرف می‌زنه همینو بس 01:01:26.960 --> 01:01:28.246 اینجا نقطه ورود خوبی داره 01:01:28.320 --> 01:01:29.810 "نه. اون گفت: "نقطه ورود 01:01:29.880 --> 01:01:32.406 ...در واقع از بین اون همه خونه 01:01:32.480 --> 01:01:34.164 ،به این خونه خاص اسباب کشی کردیم 01:01:34.680 --> 01:01:36.250 .من که فکر نکنم این ماجرا اتفاقی بوده باشه 01:01:36.520 --> 01:01:41.651 نه، نه، هینگز نه ...هابرد. ه - ا - ب - ب 01:01:42.120 --> 01:01:44.964 درسته، هابرد. کیت هابرد ...همین رو داشتم 01:01:45.040 --> 01:01:46.087 غیرممکنه 01:01:46.160 --> 01:01:49.642 چون همین الان دارم کارتش رو نگاه می‌کنم و شماره شما روی کارت هستش 01:01:49.720 --> 01:01:51.609 میگن اصلاً تا الان این اسم رو نشنیدن 01:01:51.680 --> 01:01:53.409 اصلاً واسه‌شون کار نمی‌کرده 01:01:54.040 --> 01:01:57.089 ما این محله رو یه نگاه ننداختیم، یادته ؟ 01:01:57.160 --> 01:01:59.527 و گمون می‌کردیم خریدِ خوبی کردیم 01:01:59.640 --> 01:02:01.768 آره - یادته ؟ - 01:02:01.840 --> 01:02:04.081 اون زن یدفعه از کجا اومد ؟ آشناییت باهاش چطور بود ؟ 01:02:04.160 --> 01:02:05.571 امروز به مشاور املاک زنگ زدم 01:02:05.640 --> 01:02:08.086 اونا هیچ مدرکی نداشتن که اون زن اونجا کار می‌کرده 01:02:08.200 --> 01:02:09.611 حتی هیچکس اسمشم نشنیده بود 01:02:09.680 --> 01:02:12.331 ...چی؟ اما 01:02:12.400 --> 01:02:14.368 ...حالا چی میشه اگه 01:02:15.000 --> 01:02:18.971 چی میشه اگه یکی با هدف ما رو آورده باشه اینجا ؟ 01:02:19.040 --> 01:02:22.567 اگه توطئه‌ای واسه‌مون کرده باشن چی ؟ 01:02:24.240 --> 01:02:26.481 فکر می‌کنی چنین چیزی ممکنه ؟ 01:02:27.240 --> 01:02:28.571 خب اون زن یدفعه از کجا اومد ؟ 01:02:29.480 --> 01:02:31.448 از انجام اینکار مطمئنی ؟ - آره - 01:02:31.560 --> 01:02:33.005 تو باید یکمی بخوابی، عزیزم 01:02:33.080 --> 01:02:34.764 اگه هر اتفاقی افتاد بیدارم کن، باشه ؟ 01:02:35.800 --> 01:02:38.485 خیلی‌خب یه پیام واسه پدر تاد گذاشتم 01:02:38.640 --> 01:02:40.165 امیدوارم بهم‌مون زنگ بزنه 01:03:34.400 --> 01:03:35.925 این چه کوفتیه ؟ 01:03:51.960 --> 01:03:54.088 املی، بیدار شو - چیه ؟ - 01:03:54.160 --> 01:03:56.766 توئم شنیدی ؟ توئم شنیدی ؟ 01:03:56.840 --> 01:03:58.524 یه‌چیزی دوربین تو راهرو رو انداخت 01:03:58.600 --> 01:04:00.125 تو چیزی نشنیدی ؟ - نه - 01:04:15.000 --> 01:04:16.650 هی، عزیزم 01:04:16.720 --> 01:04:18.722 عزیزم، ببخشید. بخواب 01:04:19.240 --> 01:04:22.403 عزیزم، همین الان بخواب، باشه ؟ 01:04:24.000 --> 01:04:26.321 نترس، مامانی 01:04:42.160 --> 01:04:43.241 همینجا بمون 01:04:44.680 --> 01:04:47.365 رایان، اون بالا چه خبره، داداش ؟ 01:04:48.600 --> 01:04:51.080 اون صدا چی بود ؟ - هنوز مطمئن نیستم - 01:04:52.880 --> 01:04:54.450 چی می‌بینی ؟ 01:04:59.920 --> 01:05:01.046 اینجا چیزی نیست 01:05:14.800 --> 01:05:16.131 مایک 01:05:17.040 --> 01:05:18.565 فکر کنم چیزی می‌بینم 01:05:18.640 --> 01:05:19.880 چی ؟ 01:05:20.760 --> 01:05:22.922 چیزی می‌بینی ؟ - جنب نخور - 01:05:27.200 --> 01:05:28.406 ...چیزی می‌بیــ - همونطوری بمون - 01:05:28.480 --> 01:05:30.403 چیزی اینجاست ؟ چیزی اینجاست ؟ 01:05:30.480 --> 01:05:33.165 مایک، آروم باش یادته پدر تاد چی گفت که، مگه نه ؟ 01:05:33.280 --> 01:05:35.328 فقط جنب نخور 01:05:36.800 --> 01:05:39.326 اوه، لعنتی. گندش بزنن 01:05:40.920 --> 01:05:42.763 !مایک، فرارکن، فرارکن 01:05:46.080 --> 01:05:47.730 ...یه‌چیزی !یه‌چیزی رو گردنم بود 01:05:47.800 --> 01:05:48.961 !یه‌چیزی حس کردم 01:05:49.040 --> 01:05:50.804 اون لعنتی خیلی بزرگ بود، مایک 01:05:50.880 --> 01:05:53.451 لعنتی. نمی‌دونم کدوم گوری رفت 01:05:53.520 --> 01:05:55.124 !لعنتی 01:05:57.400 --> 01:06:00.847 چی بود؟ لعنتی اون چه کوفتیه، داداش ؟ 01:06:04.120 --> 01:06:06.521 وایسا. وایسا. وایسا دیدمش 01:06:06.600 --> 01:06:07.886 کنارِ درخته 01:06:07.960 --> 01:06:09.689 اونجا چه غلطی می‌کنه ؟ - !از کجا بودنم -. 01:06:09.760 --> 01:06:11.171 !داشی 01:06:11.520 --> 01:06:13.170 خدای من 01:06:15.200 --> 01:06:16.884 رایان، کجاست ؟ می‌بینیش ؟ 01:06:16.960 --> 01:06:19.531 !املی، پایین نیا !برو تو اتاق در رو قفل کن 01:06:20.800 --> 01:06:21.926 !توی آشپزخونه 01:06:22.480 --> 01:06:25.006 !گندش بزنن! لعنتی چی می‌بینی ؟ 01:06:26.520 --> 01:06:27.567 !لعنت به من، رایان 01:06:27.640 --> 01:06:28.971 !دفعه دیگه میرم پیش مامان می‌مونم 01:06:32.280 --> 01:06:33.805 !خدایا 01:06:33.920 --> 01:06:35.410 روبراهی ؟ - !نه - 01:06:35.480 --> 01:06:36.891 !بهم دست زد، داداش 01:06:36.960 --> 01:06:38.962 تو دیدی حرکت کنه، داشی ؟ 01:06:39.040 --> 01:06:40.371 این چه کوفتیه ؟ 01:06:40.960 --> 01:06:42.291 من چیزی نمی‌بینم 01:06:42.600 --> 01:06:43.647 این چه کوفتیه ؟ 01:06:43.720 --> 01:06:45.722 اینجا چه خبره ؟ - نمی‌دونم - 01:07:00.400 --> 01:07:01.765 لعنتی، داره نزدیک‌تر میشه 01:07:01.840 --> 01:07:03.080 تو راهروئه 01:07:03.400 --> 01:07:05.323 کجاست ؟ چی؟ - تو راهروی آشپزخونه‌ست - 01:07:13.320 --> 01:07:16.483 !از در اومد تو تو اتاق با ماست 01:07:19.160 --> 01:07:20.491 این چه کوفتیه ؟ 01:07:30.160 --> 01:07:31.321 !هی! لعنتی، برو 01:07:31.480 --> 01:07:32.845 !خدایا 01:07:33.480 --> 01:07:35.209 !برو، مایک، برو، برو، برو 01:07:35.320 --> 01:07:37.368 !لعنتی! این دیگه چیه؟ لعنتی 01:07:37.440 --> 01:07:38.771 چیزی نمی‌بینم 01:07:39.760 --> 01:07:42.001 اون دیگه چی بود، داداش ؟ اون چه کوفتی بود ؟ 01:07:42.160 --> 01:07:43.650 این خونه‌ی مضخرفت چه مرگشه ؟ 01:07:49.360 --> 01:07:51.010 ...وقتی که بزرگ بشی 01:07:52.080 --> 01:07:56.290 .قراره از خواهرت و خیلیای دیگه مراقبت کنی 01:07:56.360 --> 01:07:58.169 ...چون شما دونفر 01:07:59.520 --> 01:08:03.491 کمک‌مون می‌کنین تا .افراد خاصِ شبیه به شما رو پیدا کنیم 01:08:16.480 --> 01:08:17.481 این چی کوفتی بود ؟ 01:08:26.920 --> 01:08:27.921 ام! املی 01:08:30.840 --> 01:08:33.127 خدای من. این چه کوفتی بود ؟ 01:08:35.480 --> 01:08:36.606 چه بلایی سرش آورد ؟ 01:08:36.680 --> 01:08:38.967 فکر کنم توبی بود که استخون اون یارو رو شکوند 01:08:39.040 --> 01:08:41.611 انگاری بزرگ‌تر و قوی‌تر شده، ام 01:08:41.720 --> 01:08:44.451 یعنی، اگه اومده باشه ما رو هم مثله اون یارو بُکشه چی ؟ 01:08:44.520 --> 01:08:45.931 باید پلیس رو خبر کنیم 01:08:46.000 --> 01:08:47.126 فکر می‌کنی می‌تونن کمک‌مون کنن ؟ 01:08:47.200 --> 01:08:48.725 حتماً یه چیزی واسه گفتن دارن 01:08:48.800 --> 01:08:50.290 خلاصه باید یه‌چیزی بدونن 01:08:50.360 --> 01:08:52.488 فکر نمی‌کنی، گمون کنن ما دیوونه شدیم ؟ 01:08:52.560 --> 01:08:53.891 واسه کی مهمه فکر کنن دیوونه‌ایم یا نه ؟ 01:08:53.960 --> 01:08:55.200 این ماجرا به تنهایی دیوونه کننده‌ست 01:09:00.240 --> 01:09:01.162 اسکایلر الاناست که بیاد خونه 01:09:01.280 --> 01:09:02.930 منو مایکم هرچقد که ممکنه خودمون رو سریع‌تر می‌رسونیم، باشه ؟ 01:09:03.000 --> 01:09:04.490 باشه - پیش لیلا باش - 01:09:04.560 --> 01:09:08.087 دوستت دارم. خیلی زود بر می‌گردیم، باشه ؟ 01:09:16.240 --> 01:09:18.242 یکمی چایی می‌خوری ؟ 01:09:28.800 --> 01:09:29.801 هی 01:09:30.600 --> 01:09:32.409 بیا بریم پایین و بازی کنیم 01:09:33.360 --> 01:09:36.443 لی، یالا. یه عالمه بازی پایین هست که بکنیم 01:09:37.440 --> 01:09:38.771 نه، همینجا خوبه 01:09:40.720 --> 01:09:43.371 چطوره منو تو بریم بیرون یه دوری بزنیم ؟ 01:09:43.920 --> 01:09:45.001 یالا، می‌تونیم بریم بیرون 01:09:45.080 --> 01:09:47.321 می‌تونیم الاکلنگ بازی کنیم، بازی مورد علاقه‌ت 01:09:49.680 --> 01:09:51.250 الان دوست دارم همینجا باشم 01:09:51.320 --> 01:09:52.810 بیا بریم طبقه پایین 01:09:53.120 --> 01:09:55.964 می‌تونیم اون پایین بازی کنیم فقط منو توئیم، باشه ؟ 01:09:57.880 --> 01:09:59.609 گفتم نه 01:10:01.880 --> 01:10:04.121 عزیزم، من نمی‌خوام تو این اتاق باشیم، باشه ؟ 01:10:05.960 --> 01:10:08.804 ،واقعاً نمی‌خوام تو این اتاق باشیم پس بیا بریم طبقه پایین 01:10:11.160 --> 01:10:13.606 مامان، گفتم همینجا خوبه 01:10:13.680 --> 01:10:16.684 !بسه همین الان میریم طبقه پایین 01:10:26.200 --> 01:10:27.486 همینجا خوبه 01:10:34.000 --> 01:10:35.490 کسی تو این اتاقه ؟ 01:10:36.320 --> 01:10:38.721 لیلا، تو این اتاق با کسی حرف می‌زنی ؟ 01:11:17.160 --> 01:11:18.127 خدای من 01:11:18.200 --> 01:11:20.567 !لیلا! لیلا! خدای من 01:11:20.640 --> 01:11:23.166 در رو باز کن !لیلا، در رو باز کن 01:11:23.520 --> 01:11:24.521 !لی 01:11:27.360 --> 01:11:28.361 کجاست ؟ 01:11:28.480 --> 01:11:30.130 خدایا. لششو کجا برد ؟ 01:11:31.120 --> 01:11:33.600 لی، بیا. باید از اینجا بریم برو. لی 01:11:33.680 --> 01:11:35.842 !خدایا لشتو کجا بردی ؟ 01:11:35.920 --> 01:11:37.570 کدوم گوری لش بردی ؟ 01:11:38.200 --> 01:11:39.884 !دخترم رو تنها بذار 01:11:43.360 --> 01:11:45.522 دنبال چی می‌گردی ؟ - مطمئنم یجایی دیدمش - 01:11:45.600 --> 01:11:47.443 فقط یه فیلمِ، مایک فقط یه فیلمِ 01:11:47.880 --> 01:11:49.928 اسکایلر، ام چطوره ؟ چیزی نیاز نداره ؟ 01:11:50.000 --> 01:11:52.287 تو اتاق با لیلاست دارن استراحت می‌کنن 01:11:52.640 --> 01:11:53.641 شماها چیکار دارین می‌کنین ؟ 01:11:53.800 --> 01:11:55.404 اینو توی کلانتری پیدا کردم 01:11:57.200 --> 01:11:59.009 لیلا و هانتر تو یه روز به دنیا اومدن ؟ گم شده هانتر ری. آخرین بار در ] [ هفدهم نوابر 2011 دیده شده 01:11:59.080 --> 01:12:00.525 باید تصادفی باشه 01:12:00.600 --> 01:12:02.523 آره. یکی دیگه از اون تصادفات لعنتی، مگه نه ؟ 01:12:02.600 --> 01:12:04.443 ششم ژوئن سال 2005 01:12:05.080 --> 01:12:07.651 پسر کریستی، دقیقاً روز تولد لیلا بدنیا اومده 01:12:07.760 --> 01:12:10.331 هنوز پیداش نکردن ؟ - نه. کیتی‌ام خاله‌ی اونه - 01:12:10.600 --> 01:12:12.364 اون کریستی و بابائه رو می‌کُشه 01:12:12.440 --> 01:12:14.283 اونا حتی فکر می‌کنن این خونواده رو تو "نوادا" کُشته 01:12:14.360 --> 01:12:16.089 پلیسا چندین ساله که دنبالشن 01:12:16.160 --> 01:12:17.207 صبرکن. ایناهاش 01:12:18.680 --> 01:12:20.682 ببین، ایناهاش خودشه، درست اینجا 01:12:21.160 --> 01:12:23.003 می‌دونستم این بچه رو یجایی دیدم 01:12:23.280 --> 01:12:25.282 ببین. ببین 01:12:26.560 --> 01:12:28.210 بهم بگو که اون نیست 01:12:29.040 --> 01:12:31.486 این فیلم واسه سال 1992ـه، اسکایلر 01:12:32.200 --> 01:12:33.725 پس، این بچه هنوز بدنیا نیومده بود 01:12:33.800 --> 01:12:35.962 چطوری اونجا بوده ؟ - نمی‌تونم توضیح بدم - 01:12:36.080 --> 01:12:38.162 اونو لیلا تو یه روز بدنیا اومدن 01:12:38.520 --> 01:12:41.091 اگه اینجا، جاییه که توبی بخواد لیلا رو ببره چی ؟ 01:12:55.440 --> 01:12:57.488 سلام، عزیزم چی نگاه می‌کنی ؟ 01:12:59.120 --> 01:13:00.360 منتظر بابانوئلی ؟ 01:13:00.440 --> 01:13:02.044 تا چند روز دیگه نمیاد 01:13:05.040 --> 01:13:06.849 دست از سرم بردار 01:13:19.360 --> 01:13:21.681 دوربین رو می‌ذاریم اولِ اتاقش 01:13:23.360 --> 01:13:24.600 باید چشم ازش برنداریم 01:13:24.680 --> 01:13:27.729 ببین، پدر تاد گفت بر می‌گرده و کمک‌مون می‌کنه 01:13:28.000 --> 01:13:29.365 ما باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم 01:13:30.280 --> 01:13:31.964 بیا برو یکمی استراحت کن 01:14:59.000 --> 01:15:01.651 لیلا، بیا باهام بازی کن 01:15:45.240 --> 01:15:47.402 !لیلا؟ لیلا - اون کجاست ؟ - 01:15:47.520 --> 01:15:49.170 !لیلا - !لیلا - 01:15:49.240 --> 01:15:50.446 !لیلا 01:15:50.760 --> 01:15:52.046 !لی 01:15:52.600 --> 01:15:54.125 !لیلا 01:15:56.160 --> 01:15:58.049 چه خبره ؟ - !نمی‌تونیم لیلا رو پیدا کنیم - 01:15:58.120 --> 01:15:59.121 چی ؟ 01:16:00.200 --> 01:16:03.727 !نمی‌دونیم کجا رفته! لیلا 01:16:05.880 --> 01:16:07.564 !لیلا - !لیلا - 01:16:11.800 --> 01:16:13.404 !ری! از اتاق لیلا بود 01:16:13.480 --> 01:16:15.164 !لیلا - !لیلا - 01:16:17.440 --> 01:16:19.283 لی؟ عزیزم - !لیلا - 01:16:19.360 --> 01:16:20.441 !لیلا 01:16:20.520 --> 01:16:22.921 دخترم، کجا بودی، عزیزم ؟ 01:16:23.000 --> 01:16:25.207 هی، عزیزم. هی 01:16:25.520 --> 01:16:26.726 کجا بودی، عزیزم ؟ کجا بود ؟ 01:16:26.800 --> 01:16:30.805 سردی. باهام حرف بزن با بابایی حرف بزن. خوبی ؟ 01:16:30.880 --> 01:16:32.723 می‌خوام آزادش کنم، بابایی 01:16:32.920 --> 01:16:34.206 !بیاین! همین الان از این خونه میریم 01:16:34.280 --> 01:16:35.645 نه! من نمیام 01:16:35.800 --> 01:16:39.168 !عزیزم، تمومش کن ما دوستت داریم. جیغ نزن 01:16:40.360 --> 01:16:42.840 !من نمیام !من نمیام 01:16:50.160 --> 01:16:51.491 هی ؟ 01:16:54.320 --> 01:16:55.845 چیزی می‌بینی ؟ 01:16:58.600 --> 01:16:59.647 امنه 01:17:05.800 --> 01:17:06.847 بیا زود انجامش بدیم 01:17:07.680 --> 01:17:09.170 باید همین دور و ورا باشه 01:17:11.320 --> 01:17:12.651 چیزی می‌بینی ؟ 01:17:12.720 --> 01:17:15.041 نه، چیزی نیست 01:17:18.560 --> 01:17:20.927 من دیوونه نیستم، درسته ؟ اینجا یه حس دیگه دارم 01:17:21.000 --> 01:17:22.809 حس بدی نیست 01:17:23.640 --> 01:17:26.325 آره، همینطوره اینجا انگاری یه‌جای دیگه‌ست 01:17:26.400 --> 01:17:28.402 نباید یه زنگی به هتل بزنیم ؟ 01:17:28.800 --> 01:17:32.600 نه، بذار بخوابن شرط می‌بندم دارن خوابِ هفت پادشاه رو می‌بینن 01:17:33.080 --> 01:17:35.447 ام گفت بهت یادآوری کنم، که حتماً واسه لیلا ژاکت بیاری 01:17:35.520 --> 01:17:36.726 خیلی‌خب 01:17:38.040 --> 01:17:39.690 چیزی می‌بینی ؟ 01:17:40.360 --> 01:17:42.044 نه 01:17:43.000 --> 01:17:44.809 اوه، وایسا این چیه ؟ 01:17:44.880 --> 01:17:46.211 دیشب اینطوری شد ؟ 01:17:46.280 --> 01:17:48.009 یادم نمیاد دیده باشمش 01:17:49.360 --> 01:17:51.203 منم هیچی نمی‌بینم 01:17:53.720 --> 01:17:55.051 روبراهی ؟ 01:17:55.120 --> 01:17:57.805 اون چیه ؟ - نمی‌دونم. پیداشون کردم - 01:17:59.480 --> 01:18:00.891 ...خیلی‌خب، بیا بریم 01:18:01.560 --> 01:18:03.085 بیا از این جهنم دره بریم 01:18:03.160 --> 01:18:05.686 آماده‌ای که بریم ؟ - یه دقیقه وایسا - 01:18:05.880 --> 01:18:08.406 یالا، باید برگردیم داره شب میشه 01:18:08.720 --> 01:18:10.848 اینا رو ببین انگاری رایان دیوونه شده بود 01:18:10.920 --> 01:18:12.809 این همون تحقیقیِ که رایان در موردش تو هتل حرف می‌زد 01:18:12.880 --> 01:18:14.644 اینو نگاه کن 01:18:16.160 --> 01:18:18.322 لعنتی کٌپِ نقاشیِ لیلاست 01:18:18.400 --> 01:18:21.370 آره شبیهشه "انجیل، باب پنج، آیه شش" 01:18:21.440 --> 01:18:23.283 ...بره بر علیه خداوند کُشته خواهد شد" 01:18:23.360 --> 01:18:25.249 ،یک نفر را انتخاب، خونش را ریخته" 01:18:25.320 --> 01:18:27.527 .و کمک می‌کند یکی از هفت پادشاه جهنم جان بگیرد" 01:18:27.640 --> 01:18:30.964 یکی از آن پادشاهان تنها به وسیله‌ی" ".خونِ دو نفر که در یک روز بدنیا آمدن بر خواهد گشت 01:18:32.240 --> 01:18:34.368 اونم لیلا و هانتر هستن اینم خون‌شون 01:18:34.480 --> 01:18:37.006 اگه جادوگرا بخوان ازشون واسه ...یجور مراسم استفاده کنن 01:18:37.080 --> 01:18:39.128 تا به توبی بدنِ انسانی بدن چی ؟ 01:18:39.200 --> 01:18:41.123 چی؟ منظورت چیه اسکایلر؟ 01:18:41.600 --> 01:18:42.965 چی بود ؟ 01:18:46.080 --> 01:18:48.082 چی بود ؟ صدای درـه ؟ 01:19:06.120 --> 01:19:08.043 چی بود ؟ - در جلویی بازـه - 01:19:08.120 --> 01:19:10.282 قفلش کرده بودی ؟ - آره - 01:19:10.360 --> 01:19:11.850 آهای ؟ 01:19:13.120 --> 01:19:14.849 ام؟ ری؟ 01:19:14.960 --> 01:19:16.371 هی ؟ - ...اسکایلر - 01:19:16.480 --> 01:19:18.084 فقط داشتم یه نگاهی مینداختم 01:19:19.840 --> 01:19:21.126 آهای ؟ 01:19:45.080 --> 01:19:46.411 چی بود ؟ 01:19:49.320 --> 01:19:50.367 از اتاق لیلا بود 01:19:54.280 --> 01:19:56.089 خودمون در رو باز نذاشتیم ؟ 01:19:56.520 --> 01:19:58.010 یادم نمیاد 01:20:14.000 --> 01:20:15.604 لیلا؟ لیلا؟ 01:20:15.680 --> 01:20:17.523 چیکار داری می‌کنی ؟ ...چیکـ 01:20:19.120 --> 01:20:21.043 باید تمومش کنی، عزیزم لیلا، تمومش کن 01:20:23.160 --> 01:20:25.288 لیلا. نه، نه، نه تمومش کن، عزیزم 01:20:25.360 --> 01:20:28.807 جواب بده، لیلا مامان و بابات کجان ؟ 01:20:28.880 --> 01:20:30.245 مامان و بابات کجان ؟ 01:20:32.720 --> 01:20:33.960 !لیلا 01:20:34.040 --> 01:20:36.247 !من اونو میارم 01:20:36.320 --> 01:20:37.651 چی ؟ 01:20:38.720 --> 01:20:40.210 اون" کیه ؟" 01:20:42.720 --> 01:20:44.688 لیلا، نه، عزیزم لیلا، تمومش کن. دست نگه‌دار. تمومش کن 01:20:45.720 --> 01:20:47.848 ایراد نداره دستاتو لمس کنم، عزیزم ؟ 01:20:52.080 --> 01:20:54.970 اون، از کجا اومد ؟ 01:20:55.040 --> 01:20:58.203 خب. ما تو هتل بودیم، نه کیلومتر اون طرف‌تر 01:20:58.280 --> 01:20:59.611 فقط دو دقیقه خواب‌مون برد 01:20:59.680 --> 01:21:02.047 اصلاً نمی‌دونم چطور اومده اینجا - یدفعه ناپدید شد - 01:21:07.080 --> 01:21:09.082 میشه بیاین تو آشپزخونه حرف بزنیم ؟ 01:21:09.760 --> 01:21:12.047 آره. هی، اسکای، میشه حواست بهش باشه ؟ 01:21:16.000 --> 01:21:18.480 من با یکی که به کلیسا وابسته نیست حرف زدم 01:21:18.600 --> 01:21:21.080 فقط یه راه واسه نجات دخترتون وجود داره 01:21:21.400 --> 01:21:25.530 اما من تردید دارم پیشنهادش رو بگم یا نه 01:21:25.960 --> 01:21:28.611 پدر، شما تنها فردی هستین که حرف‌مون رو باور دارین 01:21:28.680 --> 01:21:30.489 شما باید کمک‌مون کنین - باید یه کاری بکنیم - 01:21:30.560 --> 01:21:33.609 اگه دست روی دست بذاریم آخرش شبیه هانتر ری و خونواده‌ش میشیم 01:21:33.680 --> 01:21:36.365 جن‌گیری راه‌حلِ فردیِ که تسخیر شده 01:21:36.440 --> 01:21:38.761 فکر نمی‌کنم در حالِ تسخیر شدن باشه 01:21:40.880 --> 01:21:43.167 چی نیاز داریم ؟ - چی شده ؟ - 01:21:44.120 --> 01:21:45.929 به عمل نابودسازی نیاز داریم 01:21:48.680 --> 01:21:50.728 املی، آوردی‌شون ؟ 01:21:51.080 --> 01:21:53.082 باید اون ملافه‌ها رو تو آبِ مقدس مرطوب کنیم 01:21:53.160 --> 01:21:55.447 ،اینطوری شیطان رو شکست میده و در مقابلش از ما محافظت می‌کنه 01:21:56.560 --> 01:22:00.281 ...رایان، دخترت روز ششم ژوئنِ 01:22:00.360 --> 01:22:02.249 سال 2005 بدنیا اومده، درسته ؟ 01:22:02.320 --> 01:22:04.607 ...ششمین روز از ششمین ماه 01:22:04.680 --> 01:22:07.684 666 .از ششمین سالِ 2005 01:22:07.760 --> 01:22:09.728 باور دارم که این تصادفی نیست 01:22:09.800 --> 01:22:11.564 اون قسمتی از پیشگویی‌ـه 01:22:11.640 --> 01:22:13.722 جادوگرای توی اون فیلم‌ها، همون قابله‌ها هستن ؟ 01:22:13.800 --> 01:22:17.530 ،فکر کنم کارشون جون بخشیدن به شیاطین‌ـه بهشون اجازه میدن به روی زمین بیان 01:22:17.600 --> 01:22:19.568 اونا دخترتون رو هدف قرار دادن تا در انجام اینکار بهشون کمک کنه 01:22:19.640 --> 01:22:20.721 متوجه جدی بودن مسئله هستین ؟ 01:22:20.800 --> 01:22:21.801 آره 01:22:21.880 --> 01:22:25.521 پس باید دخترتون رو به عنوانِ طعمه استفاده کنیم و اونو تو تله بندازیم 01:22:25.600 --> 01:22:27.921 طبقه پایین، "کلید سلیمان" رو می‌کِشیم کتاب سحری که قدرت شیاطین پلیدی که حضرت سیلمان ] به بند کشیده را بیان می‌کند اما به نادرست [ به آن حضرت نسبت داده می‌شود 01:22:28.000 --> 01:22:29.889 ...زمانی که شیطان به تله بیوفته 01:22:29.960 --> 01:22:32.201 .ملافه‌ها رو می‌ذاریم روش و می‌سوزه به جهنم بر می‌گرده 01:22:32.440 --> 01:22:35.489 ...به برکت پدر قادر، بر این موجود شرور غلبه کن 01:22:35.600 --> 01:22:37.090 ،جلوی شرارت را بگیر 01:22:37.160 --> 01:22:40.323 .و اجازه بده از حالا به بعد خوبی وارد شود 01:22:40.400 --> 01:22:42.209 به نام روح‌القدس. آمین 01:22:42.280 --> 01:22:43.964 من میرم یه نگاهی به لیلا بکنم 01:22:44.160 --> 01:22:47.642 ...به برکت پدر قادر، بر این موجود شرور غلبه کن 01:22:57.000 --> 01:22:59.810 خوبه. اسکایلر، خط‌ها رو صاف بکش، باشه ؟ 01:22:59.960 --> 01:23:01.962 کلید رو کامل کن مطمئن شو که درست باشه 01:23:02.480 --> 01:23:03.561 لیلا چطوره؟ خوبه؟ 01:23:03.640 --> 01:23:04.766 خوبه. املی کنارشِ 01:23:04.840 --> 01:23:06.444 عالیه میشه کمکم کنی، لطفاً ؟ 01:23:06.520 --> 01:23:09.808 ملافه‌ها و آب مقدس بیار بذارش اونجا. ممنون 01:23:09.920 --> 01:23:12.241 سعی می‌کنیم شیطان رو فریب بدیم تا وارد دایره بشه 01:23:12.640 --> 01:23:13.687 قراره به تله بندازیمش 01:23:13.800 --> 01:23:14.961 دور این محوطه رو نمک بریز 01:23:15.040 --> 01:23:16.087 تموم محوطه رو 01:23:16.200 --> 01:23:18.806 ،میکائیل فرشته مقدس در این جنگ از ما محافظت کن 01:23:18.880 --> 01:23:20.484 ،باشد که خدا او را توبیخ کند ...ما متواضعانه دعا می‌کنیم 01:23:20.560 --> 01:23:22.801 ...و ای پادشاه 01:23:23.680 --> 01:23:25.091 توبیِ ؟ - فکر کنم - 01:23:25.160 --> 01:23:28.164 هر کاری داری می‌کنه ادامه‌ش بده باید به عصبانی کردنش ادامه بدیم 01:23:28.240 --> 01:23:32.088 ما را از شرارت و دام‌های شیطان در امان بدار 01:23:33.560 --> 01:23:34.607 !پدر، یه اتفاقی داره میوفته 01:23:34.760 --> 01:23:36.888 ،میکائیل فرشته مقدس در این جنگ از ما محافظت کن 01:23:40.880 --> 01:23:42.609 چرا همه‌چیز می‌لرزه ؟ چه اتفاقی داره میوفته ؟ 01:23:42.720 --> 01:23:44.961 ...پادشاه سپاه آسمانی 01:23:46.040 --> 01:23:47.530 همگی، آروم باشین 01:23:47.720 --> 01:23:48.767 ...به نام خداوند قادر 01:23:48.880 --> 01:23:52.043 .شیطان و تمام ارواح شیطانی را به جهنم پرت کن 01:23:52.240 --> 01:23:56.208 تمام ارواح شیطانی را به جهنم پرت کن 01:23:56.360 --> 01:24:00.210 آب مقدس مسیح را بر من جاری کن تا پاک و منزه بشوم 01:24:06.880 --> 01:24:09.167 !اوه، خدای من اینجا چه خبره ؟ 01:24:09.240 --> 01:24:12.050 املی، لیلا رو بیار !وقتشِ. وقتشِ 01:24:12.120 --> 01:24:13.690 برین داخل دایره - برین داخل دایره - 01:24:13.760 --> 01:24:15.250 همگی برین داخل دایره 01:24:15.440 --> 01:24:16.441 باهام بیا 01:24:16.560 --> 01:24:18.642 !همگی برین داخل دایره، الان 01:24:21.280 --> 01:24:23.760 درود بر مریم مقدسِ مهربان بخشنده خداوند با توست 01:24:23.880 --> 01:24:26.486 ...تو منزه‌ای در ميان تمام زنان 01:24:26.560 --> 01:24:28.483 درود بر مریم مقدسِ مهربان بخشنده خداوند با توست 01:24:28.560 --> 01:24:29.846 ...تو منزه‌ای در ميان تمام زنان 01:24:29.960 --> 01:24:31.962 .و عیسی ثمره بطن تو، خجسته است 01:24:32.080 --> 01:24:33.491 پدر، چه بلایی سرِ چشم‌هاش اومده ؟ 01:24:33.600 --> 01:24:35.409 چرا سیاه شدن ؟ - !لیلا - 01:24:35.920 --> 01:24:37.206 !لیلا چه بلایی داره سرش میاد ؟ 01:24:37.280 --> 01:24:38.805 اون می‌دونه چیکار دارین می‌کنین 01:24:41.440 --> 01:24:43.568 !خدای من - چی شد ؟ - 01:24:43.760 --> 01:24:45.171 رایان، چه خبره ؟ 01:24:45.280 --> 01:24:46.725 !پدر تاد 01:24:46.880 --> 01:24:48.291 !توی دایره بمونین 01:24:48.400 --> 01:24:49.640 چی می‌بینی ؟ 01:24:49.720 --> 01:24:52.564 چه اتفاقی داره میوفته ؟ رایان، چی می‌بینی ؟ 01:24:53.240 --> 01:24:54.605 پدر تاد کجاست ؟ می‌بینیش ؟ 01:24:55.960 --> 01:24:58.088 کجا رفت ؟ چی می‌بینی ؟ 01:24:59.320 --> 01:25:00.651 پدر ؟ 01:25:01.440 --> 01:25:02.930 !نه 01:25:03.560 --> 01:25:05.483 !خدای من کجا رفت ؟ 01:25:05.560 --> 01:25:07.244 چیکار باید بکنیم ؟ 01:25:07.320 --> 01:25:09.322 !واسه انجام اینکار به پدر تاد نیاز داریم 01:25:11.160 --> 01:25:12.491 !کنار لیلا باش 01:25:14.000 --> 01:25:17.129 !نزدیک هم بمونین! دووم بیار !دووم بیار لیلا 01:25:24.160 --> 01:25:26.606 !برگردین !برگردین تو دایره 01:25:26.680 --> 01:25:27.761 اون موجود کجاست ؟ 01:25:27.840 --> 01:25:29.126 !برگرد !می بینمش 01:25:29.200 --> 01:25:31.806 !برگردین! برگردین تو دایره !برگردین 01:25:38.120 --> 01:25:41.124 !مایک! ملافه‌ها رو بیار !باید ملافه‌ها رو برداریم 01:25:41.480 --> 01:25:43.482 !یالا، باید بندازیم روش 01:25:48.640 --> 01:25:50.563 املی، دوربین رو بگیر چی می‌بینی ؟ 01:25:50.640 --> 01:25:52.483 !باید دعا بخونیم !کتاب رو بیار 01:25:52.640 --> 01:25:54.005 داره جواب میده ؟ 01:25:54.200 --> 01:25:56.009 !اسکایلر! انجیل 01:25:56.320 --> 01:25:58.482 !عجله کنین !باید تمومش کنیم 01:25:58.840 --> 01:26:00.490 ایناهاش، دارمش 01:26:00.840 --> 01:26:04.010 به‌نام عیسی مسیح، پروردگارمان" ...مریم مقدس، مادرِ پروردگار 01:26:04.160 --> 01:26:07.769 ،صلیب پروردگار را بنگرید" ،دشمنان را فراری می‌دهد 01:26:08.480 --> 01:26:10.084 ما شما را از خودمان می‌رانیم" 01:26:10.200 --> 01:26:13.010 ،ممکنن است هرکس باشید" ...ارواح پلید 01:26:14.280 --> 01:26:18.763 ،در درگاه پروردگارِ عدالت دعا کنید" ".تا شیطان را در زیر پایمان له کند 01:26:21.920 --> 01:26:23.285 !خدای من، جواب داد 01:26:23.360 --> 01:26:24.521 لی! حالت خوبه؟ 01:26:24.600 --> 01:26:25.965 مامانی؟ بابایی؟ 01:26:26.040 --> 01:26:28.486 عزیزم، برگشتی ؟ - چی شد ؟ - 01:26:28.560 --> 01:26:30.722 تو برگشتی اون برگشت. جواب داد 01:26:31.520 --> 01:26:33.522 جواب داد ؟ - !جواب داد - 01:26:34.240 --> 01:26:35.446 اون خوبه ؟ 01:26:35.560 --> 01:26:37.562 آره. بیاین بریم بیاین بریم 01:26:37.680 --> 01:26:39.125 !اسکایلر 01:26:40.560 --> 01:26:41.925 !اسکایلر 01:26:42.960 --> 01:26:44.849 !مایک، نه! نه 01:26:46.760 --> 01:26:49.001 !لیلا 01:26:49.080 --> 01:26:51.003 !لیلا، برگرد اینجا - !برگرد - 01:26:51.080 --> 01:26:52.411 !لیلا 01:26:53.080 --> 01:26:55.242 !لی! لی، وایسا 01:26:57.720 --> 01:26:59.085 !رایان، دوربین رو انداختم 01:26:59.400 --> 01:27:00.765 !فقط برو لیلا رو بیار 01:27:01.080 --> 01:27:03.082 !لیلا، وایسا !خواهش می‌کنم 01:27:03.280 --> 01:27:04.645 !لیلا 01:27:08.440 --> 01:27:10.363 !رایان! رایان 01:27:12.920 --> 01:27:15.127 !لعنتی! لعنتی 01:27:15.440 --> 01:27:17.124 !لیلا! لیلا 01:27:17.440 --> 01:27:19.727 خدایا، این چیه ؟ این چه کوفتیه ؟ 01:27:19.800 --> 01:27:21.245 این چه کوفتیه ؟ 01:27:21.440 --> 01:27:22.680 این چه کوفتیه ؟ 01:27:22.760 --> 01:27:24.922 خدایا. نه 01:27:25.000 --> 01:27:26.331 !نزدیک نشو 01:27:38.800 --> 01:27:40.165 خدایا، این چیه؟ 01:27:49.440 --> 01:27:50.646 لی؟ 01:27:54.440 --> 01:27:56.124 !لیلا 01:27:58.680 --> 01:28:00.444 لیلا، مامانی‌ام 01:28:12.320 --> 01:28:13.481 لیلا ؟ 01:28:27.960 --> 01:28:29.325 !لعنتی 01:28:34.520 --> 01:28:36.010 اون کجاست ؟ 01:28:37.320 --> 01:28:39.004 خیلی دیرکردی 01:28:39.320 --> 01:28:41.482 باهاش چیکار کردی ؟ 01:28:42.200 --> 01:28:44.521 تاریکی. داره میاد 01:28:44.880 --> 01:28:45.881 چی ؟ 01:28:46.080 --> 01:28:47.570 دخترم کجاست ؟ 01:29:13.400 --> 01:29:14.606 !لعنتی 01:29:15.560 --> 01:29:17.244 اون کجاست ؟ 01:29:20.520 --> 01:29:22.761 دخترم کجاست ؟ اون کجاست ؟ 01:29:22.840 --> 01:29:25.207 خیلی دیر کردی، املی تموم شد 01:29:25.280 --> 01:29:26.327 اون واقعی شده 01:29:26.400 --> 01:29:29.244 نه. نه بهم بگو اون کجاست 01:29:29.320 --> 01:29:30.651 !بهم بگو اون کجاست 01:29:34.720 --> 01:29:36.768 !اون کجاست؟ لیلا 01:29:45.600 --> 01:29:47.090 خدای من 01:29:47.440 --> 01:29:48.771 اون چیه ؟ 01:29:53.560 --> 01:29:56.291 ...خدای من، اون چیـ خدایا 01:30:00.240 --> 01:30:01.366 ...خدایا 01:30:07.120 --> 01:30:09.282 !خدایا. لیلا 01:30:11.800 --> 01:30:15.122 عزیزم، سلام. حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 01:30:15.600 --> 01:30:16.965 حالت خوبه ؟ 01:30:17.160 --> 01:30:18.207 من خوبم، مامانی 01:30:18.280 --> 01:30:20.203 اونا فقط یه قطره از خونم رو لازم داشتن 01:30:20.280 --> 01:30:24.126 چی؟ کجات رو زخمی کردن؟ باهات چیکار کردن؟ 01:30:24.480 --> 01:30:26.642 عزیزم. دستت 01:30:27.080 --> 01:30:28.969 اون حالا زنده‌ست، مامانی 01:30:30.120 --> 01:30:32.088 اون واقعی‌ـه، شبیه منو تو 01:30:32.160 --> 01:30:33.571 هیــس. در مورد چی حرف می‌زنی ؟ 01:30:33.640 --> 01:30:35.324 اونا بهت چی گفتن، عزیزم ؟ 01:30:37.160 --> 01:30:41.643 خدایا. برو عقب برو عقب. برو عقب 01:30:53.760 --> 01:30:57.242 !بهمون نزدیک نشو !بهمون نزدیک نشو 01:30:58.120 --> 01:30:59.690 !برو، لیلا، برو 01:30:59.760 --> 01:31:00.966 خواهش می‌کنم، چیزی که می خواستی رو به دست آوردی 01:31:01.040 --> 01:31:04.328 خواهش می‌کنم، چیزی که می خواستی رو به دست آوردی خواهش می‌کنم، تنهامون بذار 01:31:30.880 --> 01:31:32.609 سلام، توبی 01:31:40.360 --> 01:31:55.354 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:55.355 --> 01:33:00.354 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.