WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.756 --> 00:01:42.655
.مامان
00:03:40.528 --> 00:03:41.628
.مامان
00:03:42.363 --> 00:03:43.596
.سلام
00:03:44.197 --> 00:03:46.264
.يه چيزي پشت پنجره اتاقمه
00:03:47.466 --> 00:03:49.800
.عزيزم
داشتي کابوس ميديدي؟
00:03:51.035 --> 00:03:52.135
.باشه
00:03:52.336 --> 00:03:53.869
.الان ميبرمت تو تختت
00:03:54.637 --> 00:03:56.270
.ميخوام بابا منو ببره
00:03:57.372 --> 00:03:59.292
چطوره با هم منتظرش باشيم؟
00:03:59.974 --> 00:04:01.407
.بيا بالا. خرستم بيار
00:04:07.146 --> 00:04:08.246
.من پيشتم
00:04:08.413 --> 00:04:09.813
.اينجوري مراقب همديگه ايم
00:04:31.766 --> 00:04:32.832
.لعنتي
00:05:30.122 --> 00:05:31.188
.سلام
00:05:32.323 --> 00:05:33.656
بلاخره فهميدي؟
00:05:33.658 --> 00:05:34.890
چي رو؟
00:05:35.124 --> 00:05:37.044
.که براي هالووين چي بپوشي
00:05:37.326 --> 00:05:38.459
.شايد
00:05:38.893 --> 00:05:39.893
...ولي براي ديدنش
00:05:39.895 --> 00:05:41.694
.بايد تا فردا صبر کني
00:05:42.662 --> 00:05:44.029
.من دزد دريايي ميشم
00:05:45.498 --> 00:05:47.298
.انتخاب خوبيه
00:05:47.499 --> 00:05:48.765
.مامان کمکم کرد انتخابش کنم
00:05:48.767 --> 00:05:50.633
.بعد از اينکه کدو تنبلو گرفتيم
00:05:51.635 --> 00:05:53.469
.مامان گفت با هم صورت براش درست ميکنيم
00:05:54.003 --> 00:05:55.737
.ولي من ميخواستم منتظر تو باشم
00:05:55.739 --> 00:05:56.804
.اوه
00:05:56.971 --> 00:05:58.171
...خب
00:05:58.173 --> 00:05:59.405
.فردا با هم درستش ميکنيم
00:05:59.639 --> 00:06:01.873
،قبل از اينکه بريم در خونه مردم
خب؟
00:06:02.140 --> 00:06:03.206
قول ميدي؟
00:06:03.507 --> 00:06:04.640
.قول ميدم
00:06:05.308 --> 00:06:07.409
.حالا دوباره بخواب
00:06:12.013 --> 00:06:13.146
...راستي بابا
00:06:13.580 --> 00:06:14.680
بله؟
00:06:14.914 --> 00:06:16.547
ميشه بيرون پنجره رو نگاه کني؟
00:06:16.748 --> 00:06:17.914
.يه چيزي ديدم
00:06:20.017 --> 00:06:21.150
.البته
00:06:29.291 --> 00:06:31.492
.نچ. چيزي نيست
00:06:32.494 --> 00:06:33.760
.دوست دارم بابا
00:06:35.629 --> 00:06:37.062
.منم دوست دارم پسرم
00:06:42.600 --> 00:06:43.733
.ببخشيد
00:06:44.468 --> 00:06:46.628
خسته شدم از بس بدون تو
.ميخوابم
00:06:47.303 --> 00:06:48.703
...اگه اينطوري مردد باشن
00:06:48.705 --> 00:06:51.338
ميخوام هرچه زودتر
.يه مقالهي ديگه چاپ کنم
00:06:52.340 --> 00:06:54.340
مگه دو دلن؟ -
.نميدونم -
00:06:55.041 --> 00:06:58.008
فقط فکر ميکنم تا حالا بايد
.يه نامه اي به دستم ميرسيد
00:07:00.978 --> 00:07:03.078
.چارلي ميخواست امشب منتظر تو بمونه
00:07:05.514 --> 00:07:07.147
...به نظرم
00:07:07.149 --> 00:07:09.549
...اگه فردا اون کدو رو باهاش تزئين نکني
00:07:10.617 --> 00:07:12.417
.ديگه به کلي ازت گريزون بشه
00:07:13.786 --> 00:07:14.952
مگه ميتونه؟
00:07:16.354 --> 00:07:18.254
.اره. فکر کنم حقم داره
00:07:18.688 --> 00:07:19.754
تو چي؟
00:07:20.122 --> 00:07:23.190
تو هم ميخواي بيخيالم بشي؟
00:07:30.195 --> 00:07:31.895
اينو ميتونم به عنوان "نه" بگيرم؟
00:07:32.696 --> 00:07:35.097
.نميخوام فکر کني از دستت ناراحتم
خب؟
00:07:44.840 --> 00:07:47.975
...دلبرم، دلبرم
...خوب ميدانمش
00:07:48.176 --> 00:07:51.577
که چطور اين بيدان پير و خاکستري
.رخ مينمايند
00:07:51.744 --> 00:07:53.277
!دوستت دارم
00:07:53.911 --> 00:07:57.113
!محصور اين زيباييت شدم پسر عزيزم
00:07:57.681 --> 00:08:00.949
،و اگر خود نخواهي
.بايستي مجبورت کنم
00:08:01.350 --> 00:08:03.751
پدر، آه اي پدر
.او مرا تسخير کرده
00:08:03.753 --> 00:08:06.553
.براستي که شاه ارل مرا بسيار آزرده
00:08:06.854 --> 00:08:10.256
حال ديگر پدر ميتازد
با دلي پر از ترس و وحشت
00:08:10.490 --> 00:08:13.525
و در دستانش، فرزند نالان بينوايش
00:08:13.527 --> 00:08:16.895
.با رنج و وحشت به بارگاهش ميرسد
00:08:16.897 --> 00:08:22.033
و آنگاه که ميرسد ميبيند که
.فرزندش در دستانش،بي حرکت، مرده
00:08:24.302 --> 00:08:26.036
قشنگ بود، نه؟
00:08:26.038 --> 00:08:27.170
.کايل
00:08:27.172 --> 00:08:29.305
اين "ارل لينکين" کي هست؟
00:08:29.307 --> 00:08:30.773
.و دختران وحشتناکش
00:08:31.007 --> 00:08:32.374
.خيلي مطمئن نيستيم
00:08:32.842 --> 00:08:35.443
شايد مخلوقاتي بيرون از
.اسطوره شناسي شمالي باشن
00:08:35.445 --> 00:08:36.944
.شايد هم از نژاد سلت
00:08:37.211 --> 00:08:38.778
...شايد هم خيلي ساده
00:08:38.780 --> 00:08:41.647
.مخلوق کابوسهاي "يوهان ولفگانگ گوته" باشن
00:08:43.050 --> 00:08:44.416
...ولي وقتي امشب رفتيد بيرون
00:08:44.984 --> 00:08:46.584
.يه نيم نظري به "لاوکرفت" داشته باشيد
(نويسنده آمريکايي ژانر وحشت و علمي تخيلي)
00:08:46.818 --> 00:08:48.585
."همچنين به "برام استوکر" و "ادگار الن پو
00:08:49.153 --> 00:08:50.720
."و به هيولاي ارل "گوته
00:08:51.021 --> 00:08:52.287
...چون همهي اينها در يک هدف
00:08:52.289 --> 00:08:54.789
:بزرگ و باشکوه با هم مشترک هستن
00:08:55.624 --> 00:08:57.658
اينکه شما رو انقدر بترسونن که
!خودتونو کثيف کنين
00:08:59.795 --> 00:09:00.827
.هالووين مبارک
00:09:21.580 --> 00:09:22.780
!سلام سلام سلام
00:09:23.715 --> 00:09:24.948
.سلام مامان
00:09:25.249 --> 00:09:26.649
دزد دريايي کوچولوي من کجاست؟
00:09:28.051 --> 00:09:29.251
.مامان، اينو ببين
00:09:33.889 --> 00:09:36.924
.واي. عجب بازي داخل خونه اي
00:09:36.926 --> 00:09:38.446
.آره -
...تو امروز -
00:09:38.859 --> 00:09:39.959
.خيلي خوشکل شدي
00:09:41.261 --> 00:09:42.261
خيلي خوشحاله، نه؟
00:09:42.263 --> 00:09:44.263
.خيلي هيجان زدهست
00:09:44.265 --> 00:09:46.098
.لباس دزد دريايي خيلي بهش مياد
00:09:46.100 --> 00:09:47.499
.خيلي ممنون
00:09:47.501 --> 00:09:48.833
فردا ميبينيمت، نه؟
00:09:48.835 --> 00:09:49.834
.آره
00:09:49.836 --> 00:09:50.901
!هالووين مبارک
00:09:51.269 --> 00:09:52.869
."هالووين تو هم مبارک "روزا
00:09:53.003 --> 00:09:54.903
بابا کي مياد خونه؟
00:09:54.905 --> 00:09:57.305
.الان بايد تو راه باشه
00:09:57.539 --> 00:09:59.506
روزا تو رو برد کلاس هنر؟ -
.آره -
00:09:59.508 --> 00:10:00.740
.بذار ببينم
00:10:02.008 --> 00:10:04.509
.چارلي، اين خيلي ترسناکه
00:10:08.880 --> 00:10:10.313
.ميشه توضيح بدي در موردش
00:10:11.081 --> 00:10:13.282
.اين چيزيه که بيرون پنجره ديدم
00:10:14.017 --> 00:10:15.657
ولي تو که گفتي نتونستم ببينمش؟
00:10:16.018 --> 00:10:17.151
.يه جورايي ديدمش
00:10:17.585 --> 00:10:19.151
.تقريباً اين شکلي بود
00:10:21.254 --> 00:10:22.420
ميتونيم زودتر بريم؟
00:10:22.422 --> 00:10:23.654
.بابا کجاست
00:10:44.973 --> 00:10:46.540
.بله -
.هانا -
00:10:47.441 --> 00:10:50.209
."اوه "مايکل
.بيا تو. بيا
00:10:50.877 --> 00:10:52.177
.بيا اينو ببين
00:10:52.444 --> 00:10:54.945
.هفته گذشته تو ساحل "جونز" پيداش کردن
00:10:58.549 --> 00:11:00.149
اينا چين. اعداد لاتين؟
00:11:00.151 --> 00:11:02.784
.دقيقا
.هستن D و M اينا
00:11:02.786 --> 00:11:04.485
.C و احتمالاً يه
00:11:04.487 --> 00:11:05.719
.هزار و ششصد
00:11:06.320 --> 00:11:08.321
قديما روي کشتي سال ساختشو
.حک ميکردن
00:11:08.323 --> 00:11:10.122
...يعني اين يه تيکه تخته چوب
00:11:10.124 --> 00:11:11.823
...يه تکه از کشتي اي بوده
00:11:11.825 --> 00:11:14.325
که به ساخت اين شهر
.400 سال پيش کمک کرده
00:11:14.327 --> 00:11:16.247
چيز جالبيه، مگه نه؟
00:11:16.927 --> 00:11:18.027
.و اينم همينطور
00:11:23.966 --> 00:11:26.100
...جناب پروفسور لاوفورد"
00:11:26.102 --> 00:11:27.868
.تبريک ميگم مايک
00:11:28.302 --> 00:11:29.935
...خيلي از اون ادمي که
00:11:29.937 --> 00:11:32.837
بيرون هايدلبرگ مست ميکرد
.فاصله گرفتي
00:11:32.839 --> 00:11:34.799
.ممنون که توصيه م کردي
00:11:34.973 --> 00:11:37.741
.خودت لايقش بودي
.بيشتر از همه
00:11:41.478 --> 00:11:43.111
.بايد برم
00:11:43.113 --> 00:11:45.353
!يه قرار خيلي مهم با يه دزد دريايي دارم
00:11:57.090 --> 00:11:58.190
.هي
00:12:10.137 --> 00:12:12.504
خداي من، قشنگ ترين نمايشي بود
.که تا حالا ديدم
00:12:12.972 --> 00:12:14.732
!و... هي هي هي
00:12:14.873 --> 00:12:16.974
.آروم باشيد بچه ها
00:12:16.976 --> 00:12:18.909
.شايد بابا زنگ زده و نشنيدي
00:12:19.310 --> 00:12:20.410
.بازم بهش زنگ ميزنم
00:12:43.195 --> 00:12:44.828
.سلام. مايک هستم
.پيغامتونو بذاريد
00:12:44.830 --> 00:12:46.896
.زود بهتون زنگ ميزنم
00:12:49.299 --> 00:12:50.399
.هي
00:12:51.000 --> 00:12:52.100
حالت خوبه؟
00:12:52.701 --> 00:12:55.102
تو هم ديديش مامان؟ -
چي رو؟ -
00:12:56.003 --> 00:12:57.069
.پرنده رو
00:12:57.870 --> 00:12:59.036
پرنده؟
00:13:00.338 --> 00:13:01.404
.نه
00:13:01.972 --> 00:13:03.072
.نه نديدمش
00:13:16.885 --> 00:13:18.886
.فکر کنم سال آينده رابين هود ميشم
00:13:18.888 --> 00:13:21.321
اون از ثروتمندا ميدزده
.و ميده به بي پولا
00:13:21.323 --> 00:13:23.990
.خيلي قشنگ ميشه مرد کوچولو
00:13:24.391 --> 00:13:26.358
و مطمئنم يه کميش رو هم
.واسه خودش نيگه ميداره
00:13:26.360 --> 00:13:28.426
.فقط واسه خودش
00:13:28.428 --> 00:13:32.493
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13:35.031 --> 00:13:37.065
مامان ميشه بريم کارناوال؟
00:13:37.566 --> 00:13:39.800
.نه. امسال نه مرد من
00:13:40.168 --> 00:13:43.336
.ببخشيد. ديروقته
.و فردا هم مدرسه داري
00:13:43.338 --> 00:13:45.737
.با من بيا
.بيا شاهزاده ي من
00:13:47.239 --> 00:13:48.939
!گفتم تکون بخور رفيق
00:13:50.241 --> 00:13:51.274
!بابا
00:13:51.276 --> 00:13:52.742
!کابوي پوشيدي
00:13:52.744 --> 00:13:54.076
.البته کلاه کابويم رو پيدا نکردم
00:13:54.078 --> 00:13:55.210
.ولي شماها عالي شدين
00:13:55.212 --> 00:13:56.744
.عجب ذزد دريايي اي شدي چارلي
00:13:56.746 --> 00:13:57.911
کجا بودي؟
00:13:58.245 --> 00:13:59.445
.مامان گفت تو هم با ما مياي
00:13:59.447 --> 00:14:01.247
.معذرت ميخوام. تلفنم شارژ نداشت
00:14:01.414 --> 00:14:03.174
.بيا
.بريم بخوابيم
00:14:03.448 --> 00:14:04.448
.مامان
00:14:04.450 --> 00:14:05.849
ميشه بريم کارناوال؟
00:14:05.851 --> 00:14:07.750
يه کم. لطفاً؟
00:14:08.585 --> 00:14:09.785
.بذار من ببرمش
00:14:10.219 --> 00:14:11.786
.نيم ساعت بهمون وقت بده
00:14:12.587 --> 00:14:14.754
.بيخيال کريستين -
.باشه. باشه -
00:14:14.756 --> 00:14:16.021
...ولي ميشه يه لطفي بکني
00:14:16.023 --> 00:14:17.055
و ببريش به تختخواب؟
00:14:17.057 --> 00:14:18.289
...انقدر شکر پاشيده رو خودش
00:14:18.291 --> 00:14:20.624
.که تا کريسمس تموم نميشه
00:14:20.626 --> 00:14:22.893
و منم بايد چند تا
.از طرح مشتريامو تموم کنم
00:14:22.895 --> 00:14:24.575
.البته -
.خوبه -
00:14:24.828 --> 00:14:25.894
.گرفتمش
00:14:26.128 --> 00:14:27.194
چي رو؟
00:14:27.562 --> 00:14:28.929
.درام متناوب لطفاً
00:14:30.898 --> 00:14:32.098
.ترفيع درجه گرفتم
00:14:33.567 --> 00:14:35.868
!خداي من
00:14:35.870 --> 00:14:38.036
.خداي من. خيلي بهت افتخار ميکنم
00:14:39.705 --> 00:14:41.405
اين يعني ميتونيم بريم؟
00:14:42.206 --> 00:14:43.873
.آره. يعني ميتونيد بريد
00:14:44.641 --> 00:14:46.681
.يعني امشب جشن ميگيريم
00:14:46.842 --> 00:14:48.342
.حالا همه چيز بهتر ميشه
00:14:48.344 --> 00:14:50.077
.بهتون خوش بگذره
00:14:50.678 --> 00:14:51.744
.بيا اينجا
00:14:52.011 --> 00:14:53.578
.جوون. آب نبات لطفاً
00:14:54.746 --> 00:14:56.746
.بيا بريم -
.باشه. بريم تو کارش -
00:14:57.014 --> 00:14:58.774
هي پروفسور؟ -
هان؟
00:14:58.915 --> 00:14:59.915
خشتکتو بچسب، خب؟
00:14:59.917 --> 00:15:00.916
!آره
00:15:00.918 --> 00:15:02.017
.بريم بابا
00:15:38.251 --> 00:15:39.317
.بخند بابا
00:15:42.219 --> 00:15:43.319
خوش ميگذره؟
00:15:43.887 --> 00:15:45.153
.معرکهست
00:15:55.030 --> 00:15:56.630
از اسکلت ها خوشت مياد؟
00:15:57.064 --> 00:15:58.264
ترسناکن، نه؟
00:16:07.238 --> 00:16:08.304
چارلي؟
00:16:12.442 --> 00:16:13.542
.باشه
00:16:15.144 --> 00:16:16.444
حالت خوبه؟
00:16:18.113 --> 00:16:20.233
معذرت ميخوام که نتونستيم
.کدو ها رو درست کنيم
00:16:20.615 --> 00:16:21.715
.اشکالي نداره
00:16:21.949 --> 00:16:23.416
.ميدونم خيلي کار داري
00:16:23.418 --> 00:16:24.450
.نه. اشکال داره
00:16:24.452 --> 00:16:26.018
.قول داده بودم بيام
00:16:26.285 --> 00:16:28.686
و قولي که پدرا به پسراشون ميدن
.خيلي مهمن
00:16:29.120 --> 00:16:30.440
... تو که ميدوني براي من
00:16:30.487 --> 00:16:31.767
مهمترين آدم دنيايي، نه؟
00:16:31.988 --> 00:16:33.154
.آره
00:16:34.322 --> 00:16:35.555
.بريم يه کم بستني بخريم
00:16:39.325 --> 00:16:40.391
.هي
00:16:41.393 --> 00:16:42.459
.چارلي
00:16:42.793 --> 00:16:44.260
.چارلي
00:16:44.262 --> 00:16:45.742
.ازت ميخوام نزديک من بموني
00:16:45.928 --> 00:16:47.094
و نگاه کني ببيني
کدوم سمت ميري، خب؟
00:16:47.096 --> 00:16:48.462
.بذار اين دست من باشه
00:16:49.997 --> 00:16:51.130
.بيا
00:16:52.599 --> 00:16:54.132
چه نوع بستني اي ميخواي؟
00:16:54.134 --> 00:16:56.300
.بستني قيفي با پودر
00:16:56.302 --> 00:16:57.367
.خوشمزه ميشه
00:17:14.815 --> 00:17:15.881
.بابا
00:17:17.583 --> 00:17:19.417
ميشه سهم روحو بديم؟
00:17:20.118 --> 00:17:21.184
سهم چي رو؟
00:17:21.186 --> 00:17:22.318
.بعدي
00:17:22.652 --> 00:17:24.853
...آره. يه دونه
.بستني قيفي
00:17:24.855 --> 00:17:26.321
.با پودر شيرين لطفاً
00:17:26.323 --> 00:17:27.822
.باشه. شش دلار
00:17:28.123 --> 00:17:29.223
.آهان
00:17:29.991 --> 00:17:31.091
.باقيش مال خودت
00:17:36.096 --> 00:17:37.162
چارلي؟
00:17:37.830 --> 00:17:38.896
!چارلي
00:17:40.498 --> 00:17:42.398
.بعدي -
نديدي پسرم کجا رفت؟ -
00:17:42.832 --> 00:17:43.998
.نه
00:17:44.332 --> 00:17:46.098
.چارلي -
نوبت کيه؟ -
00:17:48.134 --> 00:17:49.200
!چارلي
00:17:51.536 --> 00:17:52.802
کجايي؟
00:17:55.506 --> 00:17:56.605
!چارلي
00:18:08.316 --> 00:18:09.382
.چارلي
00:18:10.851 --> 00:18:11.951
!هي
00:18:12.986 --> 00:18:14.052
!ولش کن
00:18:14.653 --> 00:18:15.719
چيکار داري ميکني؟
00:18:16.454 --> 00:18:17.554
!چارلي
00:18:18.689 --> 00:18:19.921
چارلي کجايي؟
00:18:22.691 --> 00:18:23.857
!چارلي
00:18:28.696 --> 00:18:29.929
!اين کلاه پسر منه
00:18:30.664 --> 00:18:31.984
.پسري که اين کلاه سرش بود
00:18:32.131 --> 00:18:33.397
نديديش؟ -
حالتون خوبه آقا؟ -
00:18:33.399 --> 00:18:34.599
!پسرم اين کلاه سرش بود
00:18:34.731 --> 00:18:36.031
.آقا... هي رفيق -
!چارلي -
00:18:36.232 --> 00:18:37.732
.سرکار، سرکار
اين کلاه پسرمه
00:18:37.734 --> 00:18:38.899
!گم شده
00:18:38.901 --> 00:18:40.066
آخرين بار کي ديدينش؟
00:18:40.400 --> 00:18:41.333
.اونجا بغل ماشين بستني بود
00:18:41.335 --> 00:18:42.400
.پيش من
00:18:42.402 --> 00:18:43.701
بهش زنگ زديد؟
00:18:43.968 --> 00:18:45.668
.بابا هفت سالشه
تلفنش کجا بود؟
00:18:45.670 --> 00:18:46.902
آقا. اين اطراف زندگي ميکنيد؟
00:18:46.904 --> 00:18:48.103
.شايد رفته باشه خونه
00:19:04.753 --> 00:19:06.653
!چارلي -
چي شده مايک؟ -
00:19:07.054 --> 00:19:08.687
اينجاست؟ -
چي شده؟ -
00:19:08.689 --> 00:19:10.855
چارلي کجاست؟
!چارلي کجاست
00:19:10.857 --> 00:19:12.690
.دستشو گرفته بودم
!همه جا رو گشتم
00:19:12.692 --> 00:19:15.012
چي داري ميگي؟
يعني گمش کردي؟
00:19:16.994 --> 00:19:18.227
!خداي من. مايک
00:19:20.163 --> 00:19:21.563
!چارلي
00:19:23.566 --> 00:19:24.766
!چارلي -
!چارلي -
00:19:27.537 --> 00:19:29.137
!چارلي
00:19:30.271 --> 00:19:31.638
!چارلي
کجايي؟
00:19:32.339 --> 00:19:33.439
!چارلي
00:19:34.274 --> 00:19:35.407
صدامو ميشنوي؟
00:19:47.719 --> 00:19:49.019
خونه هيچ مشکلي ندارين؟
00:19:49.387 --> 00:19:51.507
دليلي که چارلي بخواد فرار کنه؟
00:19:51.789 --> 00:19:52.855
.نه
00:19:53.690 --> 00:19:54.856
.باشه
00:19:55.023 --> 00:19:56.556
.همه جا اعلاميه زديم
00:19:56.558 --> 00:19:58.691
.وضعيت چارلي رو منتشر کرديم
00:19:58.693 --> 00:20:00.859
.همهي نيروي پليس آريزونا دنبالش خواهد گشت
00:20:00.861 --> 00:20:03.528
.معمولا اين پرونده ها ظرف 24 ساعت حل ميشن
00:20:03.530 --> 00:20:04.896
.پس نگران نباشيد
00:20:07.066 --> 00:20:09.106
.بريد خونه پيش خانمتون
.با هم در تماس خواهيم بود
00:20:41.764 --> 00:20:42.830
.شب به خير
00:20:48.502 --> 00:20:49.602
.شب خوش آقا
00:21:12.524 --> 00:21:13.590
خبري نشد؟
00:21:41.985 --> 00:21:43.051
.کريستن
00:22:19.020 --> 00:22:21.187
چطور تونستي گمش کني؟
00:24:59.329 --> 00:25:00.395
!چارلي
00:25:01.764 --> 00:25:03.163
...چارلي
00:25:10.503 --> 00:25:11.803
کجا بودي؟
00:25:13.472 --> 00:25:14.705
ديديش؟
00:25:15.807 --> 00:25:17.073
چي رو ديدم چارلي؟
00:25:18.108 --> 00:25:19.374
.تو پنجره
00:25:33.322 --> 00:25:34.488
.چيزي اونجا نيست
00:25:35.289 --> 00:25:36.489
.دوباره نگاه کن
00:26:55.833 --> 00:26:56.966
!بابا
00:27:06.874 --> 00:27:09.242
!بابا
00:27:48.978 --> 00:27:50.044
...سلام. شما با صندوق پستي
00:27:50.478 --> 00:27:51.444
.کريستن لاوفورد تماس گرفته ايد
00:27:51.446 --> 00:27:53.486
...لطفاً پيغام خود را بگذاريد تا
00:27:53.980 --> 00:27:55.980
در طي يک سفر شبانه
00:27:55.982 --> 00:27:58.015
.جايي که "ايکابد کرين" خود را پيدا کرد
00:27:58.950 --> 00:28:00.383
"اما در "سليپي هالو
00:28:01.651 --> 00:28:03.018
...با اين اسامي فراوان
00:28:03.419 --> 00:28:06.153
"اروين واشنگتن"
.لحن و حال و هوا رو درست ميکنه
00:28:07.588 --> 00:28:09.689
و پيشاپيش از وحشتي که
.در حال اومدنه خبر ميده
00:28:25.638 --> 00:28:28.738
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28:29.475 --> 00:28:30.808
.حالت چطوره
00:28:33.144 --> 00:28:34.878
.نه خودم رو ميتونم تحريک کنم
00:28:35.946 --> 00:28:37.546
.نه دانشجوهام رو
00:28:39.949 --> 00:28:42.416
.ميدوني، چارلي الان کلاس دوم بود
00:28:44.318 --> 00:28:46.185
.تنها وظيفهم اين بود که ازش محافظت کنم
00:28:47.420 --> 00:28:49.187
مگه وظيفهي پدر همين نيست؟
00:28:50.189 --> 00:28:51.322
.محافظه
00:28:52.991 --> 00:28:54.491
.حتي از پس اينم بر نيومدم
00:28:54.925 --> 00:28:56.885
.مايک. دقت کن که چي ميگي
00:28:57.093 --> 00:28:59.027
.نبايد اينهمه خودت رو سرزنش کني
00:28:59.029 --> 00:29:00.561
.اين باعث برگشتنش نميشه
00:29:02.163 --> 00:29:03.863
.پسر من نمرده
00:29:04.331 --> 00:29:05.564
.احساسم اينو ميگه
00:29:06.299 --> 00:29:08.833
...تا وقتي که بفهميم چي به سرش اومده
00:29:09.501 --> 00:29:11.735
.دست از گشتن برنميدارم
00:29:14.672 --> 00:29:17.040
اگه يه ترم ديگه مرخصي بگيري
کمکي ميکنه؟
00:29:17.042 --> 00:29:20.676
.نه
.خواهشاً. به اين تدريس احتياج دارم
00:29:21.878 --> 00:29:23.758
.فقط صبر داشته باش، مايک
00:29:34.221 --> 00:29:35.854
.تاکسي
00:29:36.188 --> 00:29:37.421
.هي. تاکسي
00:29:43.626 --> 00:29:45.193
.سلام روندا. آگهي جديد
00:29:45.561 --> 00:29:47.795
.مايک، هنوز قبليا رو داريم
00:29:48.062 --> 00:29:49.395
بازرس جوردن اينجاست؟
00:29:49.796 --> 00:29:50.896
...آه
00:29:51.364 --> 00:29:53.798
.الان يکم سرش شلوغه
00:29:53.800 --> 00:29:54.899
.فقط يه لحظه کارش دارم
00:29:58.235 --> 00:29:59.868
.سلام. مايک لافورد مياد داخل
00:30:05.473 --> 00:30:06.773
.خداي من، مايک
...نميتوني اينهمه
00:30:07.007 --> 00:30:08.607
.هر وقت بخواي بياي داخل
00:30:08.741 --> 00:30:10.981
... سي اکتبر پارسال يه متجاوز
00:30:12.510 --> 00:30:14.844
.کالين اومالي"، از زندان "رايکرز آيلند" آزاد شد"
00:30:14.846 --> 00:30:16.880
.15 سال براي آدمربايي تو زندون بود
00:30:17.181 --> 00:30:19.482
براي دزديدن يکي از بچه هاي همسايشون
.A دهم ماه در خيابون
00:30:19.484 --> 00:30:20.816
.دو بار نگاش کردم
00:30:21.317 --> 00:30:23.651
"28 اکتبر، "مکسول پورتر" از زندان "سينگ سينگ
.آزاد شد
00:30:23.653 --> 00:30:25.319
...گذاشتن اين يارو بره -
.مايک -
00:30:25.321 --> 00:30:27.287
.سه روز قبل از اينکه چارلي ناپديد بشه
00:30:27.289 --> 00:30:28.454
.فقط هفت سال تو علفدوني بود -
...مايک -
00:30:28.456 --> 00:30:30.189
!هفت سال
00:30:30.523 --> 00:30:32.023
...براي دزديدن و تجاوز کردن
00:30:32.025 --> 00:30:33.991
.به يه پسر هشت ساله تو استنتون
00:30:33.993 --> 00:30:35.158
.دو بار چکش کردم مايک
00:30:35.160 --> 00:30:36.325
دو بار چک کردي؟
00:30:36.327 --> 00:30:37.426
!بله
00:30:39.328 --> 00:30:41.796
.همه. واقعاً همهي متجاوزاي ثبت شده رو
00:30:41.798 --> 00:30:43.497
...تو هر دهات و شهري
00:30:43.499 --> 00:30:44.831
..دوباره و سه باره چک کردم
00:30:44.833 --> 00:30:46.032
.حالا خودتم ميدوني
00:30:46.199 --> 00:30:47.432
.الان يه نگاهي به اين اسامي ميندازم
00:30:47.434 --> 00:30:48.714
.شايد يکيشون رو از قلم انداختيم
00:30:48.967 --> 00:30:50.500
...ولي حقيقت اينه
00:30:50.767 --> 00:30:52.134
که تو آخرين نفري هستي که با
.پسرت ديدنت
00:30:52.136 --> 00:30:53.668
.خداي من
00:30:54.770 --> 00:30:56.270
...انگشتتون رو رو به من دراز کردين
00:30:56.272 --> 00:30:58.038
.چون کل سال هيچي نتونستين پيدا کنين
00:30:58.305 --> 00:31:00.105
!سه روز ديگه دوباره هالووينه
00:31:00.107 --> 00:31:01.206
.همهي بچه ها بيرونن
00:31:01.208 --> 00:31:02.307
.و هر دزدي هم اينو ميدونه
00:31:02.309 --> 00:31:04.008
.و يکي از اونا پسرم رو ازم گرفت
00:31:04.342 --> 00:31:05.862
.اونوقت کار شما آقايون اينه
نيست؟
00:31:06.009 --> 00:31:08.169
چون براي انجام وظيفه تون
.خيلي بدرد نخورين
00:31:12.848 --> 00:31:14.014
بدرد نخور؟
00:31:14.016 --> 00:31:15.248
.اين پروندهي چارليـه مايک
00:31:15.515 --> 00:31:16.795
.و اين فقط چيزاييه که رو کاغذه
00:31:16.982 --> 00:31:18.682
.کامپيوتر يه ليست بيست برابر اين داره
00:31:18.684 --> 00:31:20.684
هر هفته از مرکز ملي اطلاعات تبهکاري
.استخراجش ميکنم
00:31:20.686 --> 00:31:23.286
.تيم مبارزه با بدرفتاري با کودک
.قاچاق انسان، دفتر بازرسي فدرال
00:31:23.288 --> 00:31:25.621
.با همهشون در ارتباط دائمي هستم
00:31:26.222 --> 00:31:28.356
پليس نيويورک شايد
.خيلي چيزا باشه مايک
00:31:28.358 --> 00:31:30.758
.ولي تنها چيزي که نيستيم به در نخور بودنه
00:31:34.162 --> 00:31:35.428
حالا حرفي مونده؟
00:31:38.832 --> 00:31:39.932
.پسرم رو پيدا کنيد
00:32:29.746 --> 00:32:30.846
!چارلي
00:32:33.916 --> 00:32:35.616
!هي ! نگه دار
00:32:37.051 --> 00:32:38.051
!هي
00:32:38.053 --> 00:32:39.152
!چارلي
00:32:40.621 --> 00:32:41.787
!چارلي
00:32:46.192 --> 00:32:47.291
!چارلي
00:32:50.028 --> 00:32:51.595
!هي! صبر کن
00:33:02.473 --> 00:33:03.606
!چارلي
00:33:04.274 --> 00:33:05.374
!نگه دار
00:33:06.743 --> 00:33:07.809
!هي
00:33:08.811 --> 00:33:09.877
!هي
00:33:11.980 --> 00:33:13.046
!هي
00:33:13.048 --> 00:33:14.147
!باز کن. بازش کن
00:33:18.484 --> 00:33:20.451
!چارلي. چارلي
00:33:23.721 --> 00:33:24.821
!چارلي
00:33:25.656 --> 00:33:26.788
.چارلي
00:33:29.291 --> 00:33:30.391
!چارلي
00:35:41.276 --> 00:35:42.409
.منو ميبخشيد
00:35:44.011 --> 00:35:45.144
.سلام
00:35:45.912 --> 00:35:47.012
.سلام
00:35:48.382 --> 00:35:50.815
.بيرون. روي ديوار
00:35:51.750 --> 00:35:53.083
."نوشته "سهم روح رو بده
00:35:53.717 --> 00:35:54.750
.چي داري ميگي
00:35:54.752 --> 00:35:56.151
.اون نقاشي روي ديوار
00:35:56.919 --> 00:35:57.984
".سهم روح رو بده"
00:36:00.721 --> 00:36:02.641
کسي ميدونه منظورش چيه؟
00:36:42.759 --> 00:36:43.992
.آتيشا رو بپوشونين
00:36:44.426 --> 00:36:45.492
.ببندينشون
00:37:00.272 --> 00:37:01.338
چي بود؟
00:37:01.739 --> 00:37:03.039
.کسي نميدونه
00:37:05.142 --> 00:37:08.711
.هميشه قبل از هالووين مياد بيرون
00:37:12.481 --> 00:37:14.321
منظور از "سهم روح رو بده" چيه؟
00:37:14.949 --> 00:37:16.316
.ديدم بيرون نوشتنش
00:37:22.789 --> 00:37:23.822
.با من بيا
00:37:51.316 --> 00:37:52.416
اينا يعني چي؟
00:37:53.284 --> 00:37:55.251
.منظورش همونيه که ميگه. گويا
00:38:10.698 --> 00:38:13.933
.وقت تموم شد. بايد بري
00:38:27.547 --> 00:38:28.647
.کريستن
00:38:29.081 --> 00:38:31.121
.بايد باهات صحبت کنم
00:38:31.716 --> 00:38:32.982
.وقت مناسبي نيست
00:38:33.350 --> 00:38:35.470
.چند تا طرح مشتريا رو بايد تمومشون کنم
00:38:37.553 --> 00:38:38.719
.خواهش ميکنم
00:38:46.026 --> 00:38:50.228
.پس، وقتي رو ديوار ديدمش
.يه نقاشي رو
00:38:50.996 --> 00:38:52.763
.چيزي که چارلي بهم گفت يادم اومد
00:38:52.765 --> 00:38:54.531
...اون روز. قبل از اينکه
00:38:54.533 --> 00:38:56.299
خب -
...ازم پرسيد -
00:38:56.533 --> 00:39:00.069
"بابا، ميشه سهم روح رو بديم؟"
00:39:03.139 --> 00:39:04.205
.باشه
00:39:04.439 --> 00:39:06.359
.خب، چي ميخواي بهم بگي، مايک
00:39:06.807 --> 00:39:09.208
آخه ما توي يه شهر پر از
نقاشي ديواري هستيم، درسته؟
00:39:10.176 --> 00:39:12.256
هيچوقت همچين چيزي به تو نگفته بود؟
00:39:16.014 --> 00:39:18.915
...کرستين، تا حالا چيزي نشنيدي
00:39:19.783 --> 00:39:21.950
...يا نديدي که شايد اين احساس رو
00:39:22.351 --> 00:39:25.653
...بهت بده که چارلي
00:39:25.655 --> 00:39:27.421
خواسته با تو ارتباط برقرار کنه؟
00:39:28.623 --> 00:39:29.623
.نميدونم چم شده
00:39:29.625 --> 00:39:31.691
...ولي احساس ميکنم که چارلي
00:39:32.325 --> 00:39:34.392
.ممکنه با من در ارتباط باشه
00:39:34.394 --> 00:39:36.026
.بسه
.نميتونم اين بحثو باهات ادامه بدم
00:39:36.028 --> 00:39:37.127
...کريستن
00:39:37.461 --> 00:39:39.381
.نميتونم -
.کريستن خواهش ميکنم -
00:39:42.699 --> 00:39:43.765
!کريستن
00:39:44.199 --> 00:39:46.200
!کريستن -
.ديگه تحملش رو ندارم -
00:39:46.202 --> 00:39:47.568
.ميدونم چه فکري ميکني
00:39:47.869 --> 00:39:49.436
اما اين غيرممکن نيست؟
00:39:49.737 --> 00:39:50.803
ديديش؟
00:39:52.238 --> 00:39:53.404
ديدمش؟
00:39:53.805 --> 00:39:55.939
هر روز ميبينمش
00:39:56.373 --> 00:39:57.406
توي خيابون
00:39:57.408 --> 00:39:58.807
توي مترو
00:39:59.141 --> 00:40:00.908
توي مدرسه اش وقتي دوستاش ميرن
00:40:00.910 --> 00:40:02.542
وقتي ميرم سوپرمارکت ميبينمش
00:40:02.544 --> 00:40:05.444
اما هروقت نزديکتر ميشم ميبينم اون نيست
00:40:05.678 --> 00:40:06.944
اون نيست
00:40:08.379 --> 00:40:11.247
You had to take him
to that stupid fair.
00:40:13.750 --> 00:40:15.550
اون پسر منه -
ميدونم -
00:40:16.518 --> 00:40:18.452
اون پسر منه -
ميدونم -
00:40:18.719 --> 00:40:20.753
... اون -
ميدونم -
00:40:20.755 --> 00:40:23.255
پس چرا ازش مراقبت نکردي؟
00:40:41.006 --> 00:40:42.739
اون يارو رو ببين چقدر بزرگه
00:40:46.943 --> 00:40:48.076
بخند بابا
00:40:48.510 --> 00:40:49.643
خوش ميگذره؟
00:40:50.778 --> 00:40:52.078
عاليه
00:40:52.080 --> 00:40:53.412
آره عاليه
00:44:46.297 --> 00:44:47.463
کريستين
00:44:52.602 --> 00:44:53.735
خوبي؟
00:44:53.969 --> 00:44:55.235
بايد باهات حرف بزنم
00:44:56.303 --> 00:44:58.904
فکر کنم درباره چارلي راست ميگي
00:44:59.472 --> 00:45:02.206
فکر کنم ميخواد باهامون تماس برقرار کنه
00:45:04.909 --> 00:45:06.409
بيا تو
00:45:07.978 --> 00:45:09.311
اگه من تصور کنم چي؟
00:45:09.313 --> 00:45:10.612
شايد همش توي سر من باشه
00:45:10.614 --> 00:45:11.713
... شايد فقط
00:45:11.914 --> 00:45:12.980
نه
00:45:12.982 --> 00:45:14.381
تصور نميکني
00:45:15.182 --> 00:45:16.248
اينطور نيست
00:45:16.250 --> 00:45:17.381
واقعيه
00:45:20.084 --> 00:45:21.651
من يکم تحقيق کردم
00:45:25.422 --> 00:45:26.555
يه روز رو انتخاب کن
00:45:27.290 --> 00:45:28.323
هر روزي که باشه
00:45:28.325 --> 00:45:29.524
تولد چارلي
00:45:29.526 --> 00:45:30.691
عاليه
00:45:33.861 --> 00:45:35.661
اينا همه بچه هايي هستن که
00:45:35.663 --> 00:45:39.063
توي پونزده جولاي توي شش سال قبل گم شدن
00:45:39.831 --> 00:45:41.398
بيشترشون پيدا شدن
00:45:41.599 --> 00:45:42.898
حالا بذار تولد تو رو ببينيم
00:45:45.768 --> 00:45:47.168
بيشتر اين بچه ها هم همينطور
00:45:47.836 --> 00:45:49.403
اما اگه هالووين رو ببينيم چي؟
00:45:56.009 --> 00:45:57.442
فقط نصف اين بچه ها
00:45:57.444 --> 00:45:58.743
دوباره پيدا شدن
00:45:59.878 --> 00:46:01.278
چرا اينو نشون من ميدي؟
00:46:02.880 --> 00:46:04.947
اگه همه اين بچه هاي گم شده
00:46:05.515 --> 00:46:07.549
توي هالووين
توي شهر نيويورک
00:46:08.484 --> 00:46:09.784
اگه همشون بهم مرتبط باشن چي؟
00:46:10.285 --> 00:46:12.245
اگه چيزي پشت اينا باشه چي؟
00:46:13.687 --> 00:46:15.087
چطوري بايد پيداشون کنيم؟
00:46:16.522 --> 00:46:19.657
يه آدرس از الکسيس مولدانادو دارم
00:46:19.659 --> 00:46:22.126
توي هالووين دو سال پيش گم شده
00:46:22.527 --> 00:46:24.567
فکر کنم بايد بريم با خانوادش حرف بزنيم
00:46:44.379 --> 00:46:45.479
سلام؟
00:46:47.716 --> 00:46:48.781
سلام؟
00:47:02.026 --> 00:47:03.092
ببخشيد
00:47:07.330 --> 00:47:08.596
آقاي مولدانادو؟
00:47:10.732 --> 00:47:12.812
اومديم بابت دخترتون سوال کنيم
00:47:13.734 --> 00:47:14.834
ميبيني که
00:47:15.368 --> 00:47:16.968
پسر مام گم شده
00:47:18.070 --> 00:47:19.910
يکم پول بده فقط مرد
00:47:25.175 --> 00:47:27.576
توي هالووين سال قبل گم شد
00:47:29.980 --> 00:47:31.413
ممنون آقا
00:47:33.349 --> 00:47:35.917
من سهم روح رو دادم
00:47:36.818 --> 00:47:37.978
دخترتون اينو گفت؟
00:47:42.022 --> 00:47:43.088
اونجا بود
00:47:44.490 --> 00:47:45.756
توي دوون بودگا
00:47:47.692 --> 00:47:48.958
و بهم گفت که
00:47:55.164 --> 00:47:56.430
"ميتونيم سهم روح رو بديم"
00:47:58.032 --> 00:47:59.265
حواسم پرت شد
00:48:00.033 --> 00:48:02.033
يادم مياد که جلوي من بود
00:48:03.369 --> 00:48:06.137
بعدش يهو ديدم که نيست
00:48:07.739 --> 00:48:09.039
و يه سال بعدش
00:48:10.341 --> 00:48:11.607
يه چيزايي شنيدم
00:48:13.810 --> 00:48:15.544
و بعدش ديدم
00:48:15.546 --> 00:48:16.878
يه نورهايي ميومد
00:48:18.313 --> 00:48:19.379
واقعي به نظر ميومد
00:48:20.314 --> 00:48:21.414
اما اون اونجاست
00:48:22.682 --> 00:48:24.949
خودش بود ، مطمئنم خودشه
00:48:26.718 --> 00:48:27.884
چه اتفاقي افتاد؟
00:48:33.223 --> 00:48:34.322
متوقف شد
00:48:37.059 --> 00:48:38.125
يهويي
00:48:40.695 --> 00:48:41.995
توي هالووين ناپديد شد
00:48:41.997 --> 00:48:43.229
دو سال قبل از هالووين
00:48:43.231 --> 00:48:44.730
بعد اون ناپديد شد
00:48:44.732 --> 00:48:46.565
اون به پدرش گفت که
"ميشه سهم روح رو بديم؟"
00:48:46.567 --> 00:48:48.266
و الان درست مثل چارلي
00:48:48.268 --> 00:48:50.167
بعدش ناپديد شدنش بهم گفت که
00:48:50.169 --> 00:48:51.401
دباره چي حرف ميزني؟
00:48:51.403 --> 00:48:52.468
مواظب باش
00:48:52.735 --> 00:48:53.634
يه سال ديگه از اين سال
00:48:53.636 --> 00:48:55.402
بيشتر بچه هايي که گم شدن پيدا شدن
00:48:55.404 --> 00:48:56.302
اما هالووين فرق داره
00:48:56.304 --> 00:48:59.271
توي هالووين بيشتر بچه هاي گم شده پيدا نشدن
00:48:59.538 --> 00:49:00.638
ميدونم چي ميگم
00:49:01.039 --> 00:49:02.339
اما اين يکي فرق داره
00:49:02.573 --> 00:49:05.107
يه چيز عجيبي اينجا وجود داره
00:49:05.109 --> 00:49:07.409
و توي هالووين بچه ها رو ميگيره
00:49:07.743 --> 00:49:10.063
ببخشيد مايک اما من واقعا وقت اين چيزا رو ندارم
00:49:15.849 --> 00:49:16.949
اون باورت ميکنه؟
00:49:19.085 --> 00:49:20.185
ميکنه؟
00:49:30.095 --> 00:49:31.161
کارول
00:49:31.562 --> 00:49:33.195
ميخوام که پايگاه داده شهر رو جستجو کني
00:49:33.197 --> 00:49:35.063
ميخوام که از تموم پرونده گمشدگان پرينت بگيري
00:49:35.065 --> 00:49:37.765
از سي و يک اکتبر پنج سال پيش
00:49:37.767 --> 00:49:39.887
فقط يکيش رو بگو که برنگشته باشه
00:49:45.072 --> 00:49:47.606
خب خونه تو
00:49:50.276 --> 00:49:51.376
نمياي تو؟
00:49:52.911 --> 00:49:54.177
اين خونه تو هم هست
00:49:55.779 --> 00:49:57.880
يه شامي و نوشيدني اي بخوريم
00:49:58.081 --> 00:49:59.214
حتما
00:50:55.935 --> 00:50:57.000
خانوم ون؟
00:50:57.601 --> 00:50:58.667
پليس نيويورک
00:50:59.101 --> 00:51:00.341
درباره دخترتون ميا ميخواستم حرف بزنم
00:51:00.701 --> 00:51:02.768
چيزي درباره ميا فهميدين؟
00:51:04.303 --> 00:51:05.569
ميشه يه جاي خصوصي حرف بزنيم؟
00:51:06.938 --> 00:51:08.004
فقط يه دقيقه
00:51:18.648 --> 00:51:19.914
خانوم ون ممکنه
00:51:20.181 --> 00:51:22.221
اين مورد به پرونده هاي ديگه مرتبط باشه
00:51:22.349 --> 00:51:24.309
شايد کمک بکنه ميا رو پيدا بکنيم
00:51:27.353 --> 00:51:30.722
دو روز پيش يه اتفاق ديگه اي افتاد
00:51:31.557 --> 00:51:32.690
بگيد ببينم
00:51:33.024 --> 00:51:34.391
ديدمش
00:51:35.326 --> 00:51:36.426
ميا؟
00:51:36.860 --> 00:51:40.262
آخراي شب بود
داشتم مغازه رو ميبستم
00:51:40.630 --> 00:51:43.131
فکر کردم که صداي ميا رو شنيدم
00:51:43.465 --> 00:51:47.066
صدا ميزد مامان
00:51:47.567 --> 00:51:50.435
رفتم توي شلوغي که پيداش کنم
00:51:50.903 --> 00:51:53.771
اما وقتي من رسيدم اون رفته بود
00:51:54.405 --> 00:51:57.639
اين ممکنه فقط تصور شما باشه؟
00:51:58.540 --> 00:52:00.941
شايد يه کس ديگه اي باشه
00:52:01.342 --> 00:52:03.976
ميا از من فرار نميکنه
00:52:04.644 --> 00:52:05.744
اين يعني چي؟
00:52:06.045 --> 00:52:07.311
چطوري شنيدين که صداتون ميکرد؟
00:52:07.712 --> 00:52:10.380
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:52:10.382 --> 00:52:11.547
بله
00:52:11.714 --> 00:52:14.715
مامان منو از دست روح نجات بده
00:54:18.251 --> 00:54:19.850
نميدونم
00:54:20.618 --> 00:54:23.953
يه لباس کهنه پوشيده بود
00:54:24.454 --> 00:54:25.954
چارلي هم يکي از اوناس؟
00:54:26.722 --> 00:54:29.790
منظورم اينه که خيلي هستن
شايد باشه ، نميدونم
00:54:33.094 --> 00:54:35.294
شايد وقتشه يکي رو بياريم توي خونه
00:54:36.197 --> 00:54:39.532
مثل يه غيبگو يا جنگير يا يه چيزي مثل اين
00:54:41.968 --> 00:54:43.768
اونا کلاهبردارن
00:55:16.129 --> 00:55:18.330
توي تلفن پرسيدم محل مورد کجاست
00:55:18.332 --> 00:55:19.898
بله
00:55:20.900 --> 00:55:22.980
اين همه جا باهاش بود
00:55:24.069 --> 00:55:25.369
با اين ميخوابيد
00:55:27.105 --> 00:55:28.171
ازش استفاده ميکرد
00:55:33.309 --> 00:55:35.410
خب چطوري کار ميکنه؟
00:55:39.314 --> 00:55:42.015
آروم و مکرر بهش ضربه بزني
همش همينه
00:55:43.350 --> 00:55:46.685
اگه چيزي اينجا باشه لازم نيست پيداش کنم
00:55:47.520 --> 00:55:49.320
بايد اون منو پيدا کنه
00:56:27.522 --> 00:56:29.623
نه هيچي
00:56:30.024 --> 00:56:31.691
اتاق ديگه اي هم هست که
00:56:31.693 --> 00:56:34.960
وقتاي مهمش رو توش بگذرونه؟
00:56:35.194 --> 00:56:37.762
وقتي براي اولين بار اومده بوديم اينجا
خيلي سخت خوابش ميبرد
00:56:38.029 --> 00:56:40.109
بيشتر وقتش رو توي اتاق ما با ما ميگذروند
00:57:12.091 --> 00:57:13.224
اينجاس
00:57:13.558 --> 00:57:14.624
چي اينجاس؟
00:57:16.059 --> 00:57:17.926
همه بچه ها
00:57:18.560 --> 00:57:20.480
کدوم بچه ها؟
منظورت ... چارليه؟
00:58:08.033 --> 00:58:10.034
اون ديدش
00:58:10.568 --> 00:58:12.408
اون چيز بچه ها رو دزديد
00:58:12.468 --> 00:58:13.734
اون چيز بچه منه
00:58:13.736 --> 00:58:15.576
اون چيز بچه تو ـه
00:58:16.270 --> 00:58:18.404
ميگي که اون زن همينطوري
پرواز کرد روي سقف شما
00:58:18.406 --> 00:58:20.606
باور ميکنم که واقعيه
منطقيه
00:58:21.207 --> 00:58:22.473
و من خيلي چيزاي زيادي ميدونم که
00:58:22.475 --> 00:58:23.941
اطراف تو داره اتفاق ميوفته مايک
00:58:24.375 --> 00:58:25.942
و تا وقتي که من بفهمم اون اتفاقات چيه
00:58:25.944 --> 00:58:27.443
شهر رو ترک نميکني
00:58:27.445 --> 00:58:28.777
ببخشيد منظورت اينه که شوهرم
00:58:29.078 --> 00:58:31.198
نميتونه هيچ کاري با اين چيز بکنه؟
00:58:32.214 --> 00:58:33.347
من فقط دارم وظيفه ام رو انجام ميدم
00:58:39.453 --> 00:58:41.353
خيلي معذرت ميخوام
00:59:06.178 --> 00:59:07.378
نميتونم بخوابم
00:59:08.646 --> 00:59:09.712
تو ميتوني؟
00:59:10.513 --> 00:59:11.913
آره دارم سعي ميکنم
00:59:15.650 --> 00:59:16.716
... من فقط
00:59:17.317 --> 00:59:18.550
طبقه پايين ام
00:59:19.518 --> 00:59:20.651
هي مايک
00:59:21.285 --> 00:59:22.351
مايک
00:59:24.954 --> 00:59:26.020
شب بخير
01:01:47.617 --> 01:01:48.717
کريستين؟
01:02:06.734 --> 01:02:07.800
هي
01:02:08.101 --> 01:02:09.167
کريستين؟
01:02:09.501 --> 01:02:10.734
خوبي؟
01:02:15.305 --> 01:02:16.738
سردمه بابا
01:02:17.573 --> 01:02:19.040
اينجا سرده
01:02:20.475 --> 01:02:21.575
چارلي؟
01:02:21.909 --> 01:02:23.542
اون داره مياد بابا
01:02:24.977 --> 01:02:26.077
ميترسم
01:02:27.179 --> 01:02:28.546
خواهش ميکنم نجاتم بده
01:02:34.419 --> 01:02:35.519
نجاتت ميدم
01:02:36.621 --> 01:02:37.721
نجاتت ميدم چارلي
01:02:39.156 --> 01:02:40.389
بگو ببينم کجايي؟
01:02:43.526 --> 01:02:44.592
کريستين
01:02:44.594 --> 01:02:46.428
کريستين
01:03:10.152 --> 01:03:12.218
چيزي نيس ، چيزي نيس
01:03:13.153 --> 01:03:14.219
چيزي نيس
01:03:15.120 --> 01:03:16.353
چي شده؟
01:03:16.954 --> 01:03:18.187
داشتي خودت رو ميبريدي
01:03:19.656 --> 01:03:20.789
يادت نمياد؟
01:03:22.258 --> 01:03:23.491
نه
01:03:23.493 --> 01:03:24.859
من صداي چارلي رو شنيدم
01:03:25.460 --> 01:03:27.027
"اون گفت: "نجاتم بده
01:03:28.095 --> 01:03:29.528
کجاس؟ اون کجاس؟
01:03:39.805 --> 01:03:41.672
مايک اون چيه؟
01:04:28.817 --> 01:04:30.250
خداي من
01:04:42.529 --> 01:04:44.896
اين شبيه زبان يوناني يا رومي نيست
01:04:46.231 --> 01:04:47.364
جالبه
01:04:52.803 --> 01:04:54.069
خداي سلتي "
01:04:54.303 --> 01:04:55.903
بيشتر تقديس کنندگان نشانه هاي سلتي
01:04:55.905 --> 01:04:57.745
هيچ سلتي اي توي آمريکا نيست
01:04:58.206 --> 01:04:59.472
و فرهنگ اصيل اونا
01:04:59.739 --> 01:05:01.859
بيش از هزار سال پيش نسلشون منقرض شد
01:05:02.007 --> 01:05:04.675
يه گروه کوچيکي از جنبش سلتي ها وجود داره
01:05:04.677 --> 01:05:06.309
که از ايرلند مهاجرت کردند
01:05:06.543 --> 01:05:08.877
نيويورک هم جاي بزرگي براي شغل پيدا کردن بود
01:05:08.879 --> 01:05:10.078
براشون چه اتفاقي افتاد؟
01:05:13.347 --> 01:05:17.083
شيوع آنفولانزا در نيويورک درسال 1679
01:05:17.085 --> 01:05:20.052
وقتي شروع شد مردم مردن"
01:05:20.054 --> 01:05:22.421
بعضيا يه زن مهاجر ايرلندي رو متهم ميدونستن
01:05:22.423 --> 01:05:25.590
که از جادوي سياه براي
آوردن بيماري استفاده کرده
01:05:25.592 --> 01:05:27.458
اونو توي تيرک شهر سوزوندن
01:05:29.060 --> 01:05:31.127
گفته شده که اسمش چي بوده؟
01:05:31.428 --> 01:05:32.528
هيچ سندي موجود نيست
01:05:32.530 --> 01:05:34.062
اما مطمئنم پيداش ميکنم
01:05:34.064 --> 01:05:35.763
بايگاني رو امشب بررسي ميکنم
01:05:35.765 --> 01:05:38.065
اين اتفاق زماني افتاد که نيويورک يه
01:05:38.067 --> 01:05:41.068
دهکده کوچيک بود
توي 300 سال پيش
01:05:42.070 --> 01:05:44.671
اون زمان بيشتر شغلها و بازرگاني
01:05:44.673 --> 01:05:46.506
توي اين پارک قرار نداشت؟
01:05:47.241 --> 01:05:48.441
آره
01:05:49.576 --> 01:05:51.610
يه کليساي قديمي اونجا هست
01:05:51.612 --> 01:05:53.678
سنت جوزف
درست اينجا
01:05:54.413 --> 01:05:56.747
يه گروه کوچيک ايرلندي هنوزم اونجا
01:05:56.749 --> 01:05:59.750
مراسم هالووين رو به سبک سلتي برگزار ميکنن
01:05:59.752 --> 01:06:01.818
امشب -
ميشه بريم؟ -
01:06:02.019 --> 01:06:04.179
فکر ميکني چي اونجا پيدا ميکني؟
01:06:06.356 --> 01:06:07.422
نميدونم
01:06:09.358 --> 01:06:10.558
هالووين مبارک جردن
01:06:10.560 --> 01:06:11.659
چرا اومدي دنبال من؟
01:06:11.893 --> 01:06:13.193
تو اينو باور نداري؟
01:06:13.195 --> 01:06:15.115
يه حقه واقعي يا يه شوخي براي تو
01:06:15.295 --> 01:06:16.862
براي اين آماده اي؟
01:06:28.106 --> 01:06:29.466
دارم چي رو نگا ميکنن ري؟
01:06:29.606 --> 01:06:32.174
اندام اون يا هرچي که ازش مونده
01:06:33.142 --> 01:06:35.022
انگاري که اون از داخل سوخته
01:06:35.577 --> 01:06:39.512
مثل اشتعال خودجوش
01:07:49.045 --> 01:07:50.178
ببخشيد
01:07:52.281 --> 01:07:54.415
سلام خوش اومدين
01:07:54.849 --> 01:07:56.749
فکر نميکنم قبلا شماها رو اينجا ديده باشم
01:07:57.016 --> 01:07:58.916
از اين آهنگ متحير شديم
01:07:59.384 --> 01:08:00.851
ميشه دربارش بهمون بگين؟
01:08:00.853 --> 01:08:02.118
البته
01:08:02.519 --> 01:08:04.679
يه آهنگ آغازين ـه
توي زمان ساوان
01:08:04.820 --> 01:08:06.940
معنيش اينه که به افتخار و خوش آمد گويي
به روح ها
01:08:07.222 --> 01:08:08.589
اينجا مکان اولين جشن
01:08:08.856 --> 01:08:11.023
ساوان ها توي کشور بوده
01:08:11.025 --> 01:08:12.357
توي اولين هالووين
01:08:12.691 --> 01:08:14.958
پسر ما سال پيش توي هالووين گم شده
01:08:15.793 --> 01:08:17.293
متاسفم
01:08:17.560 --> 01:08:20.028
بيشتر سال بعدش ناپديد شدنش چيزي نبود
01:08:20.295 --> 01:08:23.030
بعدش دو رو پيش شروع به
شنيدن صداش کرديم
01:08:23.032 --> 01:08:24.765
بعضي وقتا هم ميديديمش
01:08:25.166 --> 01:08:27.567
من فقط يه معلم مدرسه توي بي سايد هستم
01:08:27.968 --> 01:08:30.436
ما هر سال هالووين براي خوشگذروني ميام اينجا
01:08:31.037 --> 01:08:33.972
ببخشيد اما من چيزي درباره پسرتون نميدونم
01:08:33.974 --> 01:08:35.373
نه نه خواهش ميکنم
01:08:35.574 --> 01:08:36.740
نه صبر کنيد ، خواهش ميکنم
01:08:37.141 --> 01:08:39.181
ميشه درباره الهه سلتي برامون بگين
01:08:39.375 --> 01:08:41.242
من يه کاري با خودم ديشب کردم
01:08:41.244 --> 01:08:42.910
که هيچ خاطره اي ازش ندارم
01:08:46.015 --> 01:08:47.335
ميشه اين علامت رو توضيح بدين؟
01:08:55.255 --> 01:08:57.122
يه ماه بدر اي ـه
01:08:57.323 --> 01:08:59.891
ميشه بگين چرا هلال ماه سمت چپ ـه؟
01:08:59.893 --> 01:09:01.259
معنيش ميشه زن
01:09:01.693 --> 01:09:02.693
و ماه کم رنگ چي؟
01:09:02.695 --> 01:09:04.327
هلال سمت چپ
01:09:04.329 --> 01:09:06.228
معنيش ميشه پيرزن
01:09:06.495 --> 01:09:09.463
بيشتر توي علامت هاي کافرين وجود داره
01:09:10.164 --> 01:09:11.264
چرا؟
01:09:11.598 --> 01:09:12.931
ميگن که اون نفرين شده
01:09:12.933 --> 01:09:14.853
چون طبيعت اصلي خودش بعنوان
مادر رو از دست داده
01:09:15.768 --> 01:09:17.235
ميتونه پسر ما رو گرفته باشه؟
01:09:18.370 --> 01:09:20.904
اين باور وجود داره که اون يه روزي از سال
01:09:20.906 --> 01:09:23.306
مياد و از اين طرف يکي رو ميبره
01:09:24.341 --> 01:09:26.175
روز پاياني ساوان
01:09:26.177 --> 01:09:28.610
وقتي که مرز بين دنياها بهم نزديک ميشه
01:09:28.612 --> 01:09:32.613
و اون برميگرده و سه بچه رو با خودش ميبره
01:09:32.615 --> 01:09:34.681
پس اون روح پيرزن
01:09:34.683 --> 01:09:36.582
و تو سهمت رو با بچه ات دادي
01:09:36.584 --> 01:09:39.284
اين بخاطر اينه که بچه هاش اونشب سوختن
01:09:39.752 --> 01:09:42.487
اين يه پيشنهاد ـه
اونا دزديده نشدن
01:09:43.388 --> 01:09:45.589
خب اگه پسر ما برده شده
01:09:46.691 --> 01:09:48.458
معنيش اينه که اون مرده؟
01:09:49.026 --> 01:09:50.126
همه چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که
01:09:50.128 --> 01:09:51.894
توي آغاز ساوان
01:09:51.896 --> 01:09:54.396
در مرز بين دنياها باز ميشه
01:09:54.398 --> 01:09:56.598
تنها بچه هايي که سال پيش برده شدن
01:09:56.600 --> 01:09:58.933
ميتونن از اون دنيا برگرده
01:09:59.301 --> 01:10:01.502
و اونا تنها کسي هستن که نجات پيدا ميکنن
01:10:02.370 --> 01:10:04.904
اما فقط توي نيمه شب
وقتي که دروازه بين
01:10:04.906 --> 01:10:06.639
دو دنيا دوباره بسته ميشه
01:10:06.641 --> 01:10:07.973
دو ساعت
01:10:08.607 --> 01:10:10.541
کجا ، کجا پيداش کنيم؟
01:10:10.543 --> 01:10:13.110
افسانه ها ميگن که روزهاي
قبل از هالووين
01:10:13.112 --> 01:10:16.512
پيرزن صداي گريه بچه هاش رو ميشنوه
01:10:17.747 --> 01:10:18.813
زن گريان
01:10:19.915 --> 01:10:21.181
ميدونم کجاست
01:10:21.549 --> 01:10:23.716
دليل اينکه ديدمش
و ميخواست خودش رو نشونم بده
01:10:24.050 --> 01:10:25.150
تا منو بياره اينجا
01:10:40.932 --> 01:10:42.032
خيلي خب -
مايک -
01:10:42.034 --> 01:10:43.366
بله هنا؟
01:10:43.368 --> 01:10:45.634
اسمش رو پيدا کردم
"آني ساوکين"
01:10:45.935 --> 01:10:47.635
اسمش آني ساوکين بود
01:10:48.003 --> 01:10:49.103
بگو ببينم
01:10:49.537 --> 01:10:51.104
اون يه بيوه جوان با سه بچه بوده
01:10:51.106 --> 01:10:53.172
توي دهکده اوليه نيويورک زندگي ميکرده
01:10:55.843 --> 01:10:57.809
برو تو
حالا بچه ها
01:10:58.110 --> 01:11:00.744
توي شب هالووين سال 1679
01:11:00.746 --> 01:11:03.012
يه گروه ارازل خشمگين به خونش نزديک ميشدن
01:11:10.018 --> 01:11:11.952
که به بيماري آنفولانزا مبتلا شده بودن
01:11:11.954 --> 01:11:13.286
بيشتر مهاجران
01:11:13.520 --> 01:11:15.087
و بيشتر مردن خانواده آني رو مقصر ميدونستن
01:11:15.089 --> 01:11:17.255
چون به خداي سلتي ايمان داشتن
01:11:18.423 --> 01:11:20.257
مردم به خونه يورش بردن
01:11:20.259 --> 01:11:22.025
ميخواستن اون و بچه هاش رو مجازات کنن
01:11:22.027 --> 01:11:23.993
بخاطر بدبختي که دچارش شده بودن
01:11:26.396 --> 01:11:27.462
نه
01:11:29.865 --> 01:11:31.665
بچه ها کجان آني؟
01:11:31.966 --> 01:11:33.132
نه
01:11:40.305 --> 01:11:41.471
مادر
01:11:46.075 --> 01:11:47.708
اما بالاخره پيداش کردن
01:11:47.710 --> 01:11:49.242
و بوسيله ارازل دستگير شدن
01:11:54.147 --> 01:11:56.948
يه شب اونا توي تيرک شهر سوزوننده شدن
01:11:58.984 --> 01:12:01.251
بچه ها ميخواستن که بهشون رحم کنن
01:12:01.253 --> 01:12:03.953
اون مادر مجبور شد که
به اين صحنه ترسناک نگاه کنه
01:12:05.456 --> 01:12:06.988
با آخرين نفس هاش
01:12:06.990 --> 01:12:10.057
قسم خورد که هرسال يه روزي برگرده
01:12:10.059 --> 01:12:12.559
و بجاي سه بچه مرده خودش
01:12:12.561 --> 01:12:13.993
سه بچه ببره
01:12:15.129 --> 01:12:17.796
اين تموم اطلاعاتي بود که پيدا کردم مايک
01:12:17.798 --> 01:12:20.064
ممنونم
01:12:28.472 --> 01:12:29.637
مراقب باش
01:13:52.544 --> 01:13:53.777
ساعت 10 و 15 دقيقه اس
01:13:54.078 --> 01:13:55.044
تو بايد چارلي رو پيدا کني
01:13:55.046 --> 01:13:56.612
اون بهت نياز داره
من خوبم
01:13:56.813 --> 01:13:58.213
اينجا بمون
من رديفش ميکنم
01:13:58.215 --> 01:13:59.815
فقط وقتي که بدونم تو خوبي
01:14:01.049 --> 01:14:02.449
اون خوب ميشه
01:14:02.850 --> 01:14:04.116
اون خوب ميشه قربان
01:14:04.550 --> 01:14:06.670
فقط بايد چنتا عکس بگيريم ازش
01:14:07.686 --> 01:14:08.952
بذارين يکم تميز بکنم مال شما رو
01:14:09.386 --> 01:14:10.586
پليس توي راهه
01:14:11.854 --> 01:14:12.954
برو
01:14:15.057 --> 01:14:16.290
هي
01:15:16.714 --> 01:15:17.780
سلام؟
01:15:19.149 --> 01:15:20.349
کسي اينجا هست؟
01:15:21.317 --> 01:15:22.483
سلام؟
01:15:23.318 --> 01:15:27.821
کسي هست؟
01:15:33.627 --> 01:15:34.793
کسي هست؟
01:15:50.974 --> 01:15:52.541
ميشه يکي کمکم بکنه؟
01:15:58.014 --> 01:15:59.347
چرا همه رفتن؟
01:15:59.781 --> 01:16:00.847
هالووين ـه
01:16:01.114 --> 01:16:02.581
روح ها اومدن بيرون
01:16:03.783 --> 01:16:05.183
چرا دوباره برگشتي؟
01:16:05.517 --> 01:16:06.650
به کمکت نياز دارم
01:16:06.984 --> 01:16:09.652
چطور ميتونم زن گريان رو پيدا کنم؟
01:16:10.353 --> 01:16:11.920
چيکار باهاش داري؟
01:16:12.655 --> 01:16:13.755
واسه برگردوندن بچه ام
01:16:16.925 --> 01:16:18.225
ساعتت رو بده بهم
01:16:21.862 --> 01:16:24.430
ميمخواي بري اونور يا نه؟
01:16:31.671 --> 01:16:32.737
ميتوني ببيني؟
01:16:33.505 --> 01:16:35.239
مثل يه خفاش کورم
01:16:36.608 --> 01:16:37.708
اما کر نيستم
01:16:39.944 --> 01:16:41.044
منو ببر پيشش
01:16:50.054 --> 01:16:51.553
دروازه باز شده
01:16:52.021 --> 01:16:54.589
واسه هر دليلي که ميري اونور
01:16:55.691 --> 01:16:57.925
بايد قبل از نصف شب برگردي
01:16:58.326 --> 01:16:59.426
بعدش چي ميشه؟
01:16:59.693 --> 01:17:00.926
هالووين تموم ميشه
01:17:01.193 --> 01:17:05.129
اگه برنگردي اونجا گير ميوفتي
01:17:08.032 --> 01:17:09.198
صبر کن
01:17:10.133 --> 01:17:11.633
شايد به اين نياز داشته باشي
01:17:12.668 --> 01:17:14.068
بيشتر از من البته
01:19:02.237 --> 01:19:03.804
سهش رو ميدي
01:19:11.077 --> 01:19:12.911
آني ساوکين
01:21:34.183 --> 01:21:35.249
چارلي؟
01:22:19.594 --> 01:22:20.694
چارلي؟
01:22:22.029 --> 01:22:23.162
من اينجام پسرم
01:22:23.696 --> 01:22:24.762
من اينجام
01:22:29.634 --> 01:22:30.834
کجايي چارلي؟
01:22:44.948 --> 01:22:46.048
پسرم
01:22:47.617 --> 01:22:48.650
پسرم
01:22:48.652 --> 01:22:49.951
خودتي بابا؟
01:22:50.752 --> 01:22:52.452
دلم برات تنگ شده بود
01:22:54.621 --> 01:22:56.121
اومدم ببرمت خونه
01:23:01.460 --> 01:23:02.893
ميشه ما هم بيايم؟
01:23:05.329 --> 01:23:07.296
اينا ميا و پابلو هستن بابا
01:23:07.563 --> 01:23:09.030
ما باهم آورده شديم اينجا
01:23:12.300 --> 01:23:13.400
وقتي نمونده ديگه
01:23:13.934 --> 01:23:15.167
بايد باهم بمونيم
01:23:40.457 --> 01:23:41.690
زودباشين
برين
01:23:42.158 --> 01:23:43.358
تقريبا رسيديم
01:24:13.220 --> 01:24:14.353
دنبالم بياين
01:24:20.358 --> 01:24:21.691
بابا
01:24:40.708 --> 01:24:41.774
بابا
01:24:48.414 --> 01:24:49.480
نه
01:25:01.724 --> 01:25:03.057
کمکش کنين
01:25:41.788 --> 01:25:43.155
بابا پل
01:25:44.123 --> 01:25:45.189
زودباش
01:25:53.297 --> 01:25:54.463
بريم
01:26:19.054 --> 01:26:20.154
گرفتمت
01:26:29.831 --> 01:26:31.298
دستت رو بنداز دور گردنم
01:26:45.646 --> 01:26:47.313
گرفتمت بابا
01:26:56.656 --> 01:26:57.856
بريم خونه
01:27:14.640 --> 01:27:15.706
چارلي؟
01:27:16.974 --> 01:27:18.074
مامان
01:27:31.487 --> 01:27:32.753
بيا اينجا
01:27:33.154 --> 01:27:34.554
اوه خدايا
01:27:42.462 --> 01:27:43.528
کجا بودي؟
01:27:43.862 --> 01:27:45.028
کجا بودي؟
01:27:45.329 --> 01:27:46.595
توي جشن هالووين
01:27:47.196 --> 01:27:49.030
به بابا و من خيلي خوش گذشت
01:27:49.297 --> 01:27:50.430
همينطوره
01:27:51.732 --> 01:27:53.032
تقريبا داشت يادم ميرفت
01:27:55.702 --> 01:27:57.235
هيچي يادش نمياد؟
01:28:00.839 --> 01:28:03.707
بابا بهم قول داده که
سال ديگه ابرقهرمان ميشم
01:28:03.709 --> 01:28:05.108
تو ابرقهرمان هستي
01:28:05.576 --> 01:28:07.496
يه ابرقهرمان عالي ميشي
01:28:08.378 --> 01:28:09.811
چرا گريه ميکني؟
01:28:12.548 --> 01:28:13.948
خيلي خوشحالم که ميبينمت
01:28:14.416 --> 01:28:15.496
همش همينه
01:28:15.883 --> 01:28:17.450
خيلي خوشحالم که ميبينمت
01:28:19.986 --> 01:28:21.119
ممنون
01:28:22.070 --> 01:29:26.110
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.