WEBVTT 00:00:01.065 --> 00:00:26.065 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.027 --> 00:00:31.064 لس آنجلس. شهر فرشتگان، سرزمين روياها 00:00:31.097 --> 00:00:32.098 اين شهر منه 00:00:32.099 --> 00:00:34.868 دختران پر زرق و برق ،آفتاب طلايي 00:00:34.900 --> 00:00:36.035 . و پول .. 00:00:36.036 --> 00:00:37.537 مقادير زياد و زياد پول 00:00:37.570 --> 00:00:41.808 مجسمه آزادي ممکنه از خستگي و گرسنگي شما سوال کنه 00:00:41.841 --> 00:00:43.611 , اما توي بازار 00:00:43.644 --> 00:00:45.947 . همه چيزي که ما ميخواهيم کارت اعتباري شماست .. 00:00:47.713 --> 00:00:49.048 هر بازيکن قدرت، مديرعامل 00:00:49.081 --> 00:00:50.817 ... و هر کسي در حاشيه اين دنيا , خواهان يک 00:00:50.850 --> 00:00:52.685 .پوشش ريزه کاري شده از خاک هاليووده ... 00:00:52.718 --> 00:00:56.990 .و لس آنجلس املاکي داره تا اين روياهاي مرطوب را به واقعيت تبديل کنه 00:00:58.992 --> 00:01:00.960 ،از اقيانوس آبي تا تپه هاي بلند 00:01:00.993 --> 00:01:02.293 . لس آنجلس همشو در دست داره 00:01:03.263 --> 00:01:04.932 .. خب , من کي هستم 00:01:04.965 --> 00:01:08.002 , خب , وقتي پادشاهان مراکش .. سرمايه داران توکيو 00:01:08.034 --> 00:01:10.370 و مهاجمان وال استريت ميان که توي اين شهر والس برقصند 00:01:10.403 --> 00:01:12.105 . من اون کسي هستم که اينو ممکن ميکنم 00:01:12.138 --> 00:01:15.408 .وودمن ،جک وودمن 00:01:15.441 --> 00:01:18.044 . به خانه جديدتون خوش آمديد 00:01:21.682 --> 00:01:23.850 . خداي من , اينجا چقدر قشنگه 00:01:23.884 --> 00:01:27.021 آقاي پيمان 00:01:28.155 --> 00:01:30.224 خب , چي فکر کنيم 00:01:31.924 --> 00:01:34.662 .اينجا ميتونه نيمي از پس اندازمون در توردو را بگيره 00:01:34.694 --> 00:01:36.062 , فکر کنم خيلي زياده 00:01:36.096 --> 00:01:38.164 . که توضيح ميده چرا هنوز به فروش نرفته 00:01:38.198 --> 00:01:40.834 . اصلا نگران قيمت نباشيد 00:01:40.866 --> 00:01:43.736 .. خب , کي ميخواهد توي اين خونه به يک تور کوچيک بره 00:01:43.770 --> 00:01:46.106 . اين خونه از گره کراوات شما آتشين تره 00:01:46.139 --> 00:01:48.742 . همين الان سه تا پيشنهاد واسش داده شده , مرد من 00:01:48.775 --> 00:01:50.042 کلامي يا ثبتي گفته شده ؟ 00:01:50.043 --> 00:01:53.013 اسکات , هردومون ميدونيم حرف ، مفته 00:01:53.045 --> 00:01:55.149 .. تو قراره کاخ روياهات رو با نگه داشتن پني هاي عاقل 00:01:55.181 --> 00:01:58.951 . و دلارهاي احمقانه ات در اينجا از دست بدي ... 00:01:58.985 --> 00:02:00.921 .شايد ما بايد يک پيشنهاد ارائه بديم 00:02:02.723 --> 00:02:04.023 . هوشمندانه است 00:02:04.824 --> 00:02:06.091 بالاترين پيشنهاد چقدره 00:02:06.092 --> 00:02:09.697 منظورت چيه داره 6.5 ميليون فروش ميره 00:02:09.729 --> 00:02:10.996 چي 00:02:10.997 --> 00:02:12.097 .ما غافلگير شديم 00:02:12.098 --> 00:02:14.301 ما تقريبا بيعانه داده بوديم , مرد .. ميتونم حسش کنم 00:02:14.334 --> 00:02:16.069 , دارم بهت ميگم ، مرد . اونها باهامون مقابله کردند 00:02:18.104 --> 00:02:21.040 . نه من ديگه نميتونم بالاتر برم . بابام بهم گفته ديگه نه 00:02:21.074 --> 00:02:23.043 . ما برش ميگردونيم . ميتونيم بگيريمش 00:02:23.075 --> 00:02:25.912 بسيارخوب , من ميخوام چنگال ها رو بگذارم روي ميز , باشه؟ 00:02:25.945 --> 00:02:26.663 . آره , يالا 00:02:26.664 --> 00:02:27.412 آره 00:02:27.413 --> 00:02:28.815 آره آره 00:02:28.848 --> 00:02:31.150 نگران اميلي و اسکات نباشيد 00:02:31.183 --> 00:02:33.787 ... قبل از اينکه حتي در خونه باز بشه , واسشون 00:02:33.819 --> 00:02:36.723 يک خانه به همون قيمت پيدا ميکنم ... 00:02:36.757 --> 00:02:38.057 هرچند , خدا به قلبهاي اونها برکت بده 00:02:38.058 --> 00:02:41.961 .مقابله به موقع اونها باعث پرداخت پيمان شد 00:02:41.995 --> 00:02:44.465 , بعد از همه اينها . اونها که دوستهاي واقعي نيستند 00:02:44.497 --> 00:02:45.965 . اين مشاوره املاکه 00:02:47.032 --> 00:02:49.036 ... هر صدائي در يک فوتي $1,000 00:02:49.068 --> 00:02:51.471 يا غرب هاليوود ده هزار دلار در يک ماه 00:02:51.504 --> 00:02:53.340 در اين بازي، شما بايد بي رحم باشيد 00:02:53.372 --> 00:02:56.477 ،اما چيزي که عاليه اينه که , ما با استثنائات بازي ميکنيم 00:02:56.509 --> 00:02:57.944 . نه قوانين 00:02:57.978 --> 00:02:59.847 .اين جايي است که من سلطنت مي کنم 00:02:59.879 --> 00:03:01.281 . من حاکم منطقه خاکستري هستم 00:03:01.313 --> 00:03:05.118 من هرکاري لازم باشه براي بستن قرارداد انجام ميدم 00:03:10.995 --> 00:03:14.995 تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::عليرضا شاهي فر ، فرزانه قيطاني ، ناديا احمديان::::.... 00:03:15.996 --> 00:03:18.298 . پايان سال 2008 00:03:18.330 --> 00:03:21.499 آدمهاي زيادي در سال جاري به سنگ ريزه تبديل شدند 00:03:21.500 --> 00:03:23.370 . خب , خيلي واسشون بده 00:03:23.402 --> 00:03:25.972 رکود اقتصادي بحران اعتباري 00:03:26.006 --> 00:03:27.941 غفلت وام مسکن 00:03:27.973 --> 00:03:30.109 اين کلمات در رساله وودمن وجود ندارند 00:03:30.143 --> 00:03:32.312 .در دنياي من، مهموني راه افتاده 00:03:32.344 --> 00:03:36.115 ,شامپاين، خاويار . زيبارويان برهنه توي استخر 00:03:36.149 --> 00:03:39.819 ، و هر چي که دلم بخواهد . خود من هستم 00:03:39.853 --> 00:03:41.989 .جک، کارمند ماه 00:03:42.021 --> 00:03:43.856 .بيشتر شبيه کارمند سال ميمونه 00:03:43.889 --> 00:03:45.793 .من 29 ساله بودم 00:03:45.826 --> 00:03:48.862 . زندگيم رو راه مينداختم 00:03:48.894 --> 00:03:50.563 .تبريک ميگم، جک 00:03:50.596 --> 00:03:52.766 , اينو نميدونستي . جاني 00:03:54.033 --> 00:03:56.569 .خب , من به اون يارو گفتم اسمم " آرون گلاس"ه 00:03:56.603 --> 00:03:59.406 نميدوني بابام کيه 00:03:59.439 --> 00:04:01.475 . چه سينه هاي خوشگلي , عزيزم 00:04:06.545 --> 00:04:07.980 . هرجائي 00:04:17.324 --> 00:04:19.026 , به نظرت ميتونم بهت ملحق بشم رئيس 00:04:20.927 --> 00:04:22.193 چيکار ميکني 00:04:22.194 --> 00:04:23.529 .جنگجو وودمن 00:04:23.562 --> 00:04:25.132 . کارت خوبه , پسرم 00:04:25.165 --> 00:04:28.135 .امشب , ما تداوم خانه تو را جشن گرفتيم 00:04:29.201 --> 00:04:30.236 ، فردا 00:04:30.237 --> 00:04:32.338 . ميتونيم يک فرصت ديگه به آرون بديم 00:04:32.372 --> 00:04:34.908 ،نگاه کن ،ران .. اين واقعيت که اون پسر توئه 00:04:34.940 --> 00:04:37.443 به اين معناست که اون اتومات , احترام منو بدست آورده .. 00:04:37.476 --> 00:04:40.346 , اما حقيقت اينجاست که . اون يکي از اعضاي تيم نيست 00:04:40.379 --> 00:04:42.481 . چيزي که باحاله , بعضي از آدمها دوست دارند انفرادي کار کنند 00:04:42.514 --> 00:04:44.250 . نه روي اين 00:04:44.283 --> 00:04:47.887 .هردومون ميدونيم که فقط توئي که ميتوني اونو به مرحله بعد ببري 00:04:49.488 --> 00:04:51.090 . ايندفعه اشتباه نکن 00:04:51.124 --> 00:04:54.061 . فقط مطمئن شو بالاي کار بموني 00:04:54.494 --> 00:04:56.063 . داريش 00:04:57.564 --> 00:04:59.399 . ميخوام اون رو هوشيار نگه داري 00:05:01.067 --> 00:05:02.367 . تق تق 00:05:04.904 --> 00:05:06.205 . ما داشتيم دنبالت ميگشتيم 00:05:06.238 --> 00:05:08.174 اينجا چيکار ميکني 00:05:08.208 --> 00:05:10.311 تو و بابام خوب درددل ميکرديد 00:05:11.377 --> 00:05:13.079 . آرون , آرون , آرون 00:05:13.112 --> 00:05:16.048 وقتي با مخدر شروع به کنترل خودت ميکني 00:05:16.081 --> 00:05:18.918 , و معاملات املاک و مستغلات را قطع ميکني 00:05:18.951 --> 00:05:21.355 . خودت رو به کشتن ميدي 00:05:21.387 --> 00:05:22.354 باشه 00:05:22.355 --> 00:05:24.057 .. من و بابات فقط اينجائيم 00:05:24.089 --> 00:05:26.492 .. تا کمک کنيم قطعات پشت سرت را بهم برگردوني .. 00:05:26.526 --> 00:05:27.559 .مي دانم، مي دانم، مي دانم 00:05:28.928 --> 00:05:31.030 , بعد از اينکه به معامله ميامي گند زدم 00:05:31.064 --> 00:05:32.633 , فراري رو داغون کردم 00:05:32.665 --> 00:05:34.033 . دو بار در توانبخشي محدود شدم 00:05:35.401 --> 00:05:39.538 . اما الان همه رو پشت سر گذاشتي 00:05:39.572 --> 00:05:43.143 فقط بايد يکم بيشتر کار کني , آرون 00:05:43.175 --> 00:05:46.212 بزودي , تو در راس اين شرکت خواهي بود 00:05:48.615 --> 00:05:50.317 . تو مطمئنا ميتوني بفروشي , وودمن 00:05:52.952 --> 00:05:55.322 اندرسون , چي فکر ميکني 00:05:55.956 --> 00:05:57.222 . باشه 00:05:57.223 --> 00:05:58.992 . ميبينمت , اندرسون 00:05:59.024 --> 00:06:02.094 فکر کنم اين يعني که بايد به مهموني برگرديم 00:06:02.127 --> 00:06:03.997 . منظورم اينه واقعا شگفت انگيزه 00:06:04.029 --> 00:06:06.032 , اومدن يک بچه يتيم 00:06:06.065 --> 00:06:10.269 , اين پدر مست , مادر مرده 00:06:10.302 --> 00:06:12.172 , فقط با يک ديپلم 00:06:12.204 --> 00:06:14.540 . از اين خاکستر به اون خاکستر 00:06:14.574 --> 00:06:15.910 . بالاي تاقچه 00:06:18.610 --> 00:06:20.346 . آفرين , جک 00:06:21.447 --> 00:06:23.516 هيچکدوم از ما خوش شانس به دنيا نميائيم , رفيق 00:06:45.004 --> 00:06:47.606 .. رکود صنعت املاک و مستغلات 00:06:47.639 --> 00:06:51.110 .از تمام زمين لرزه هاي مالي اومده .. 00:06:52.211 --> 00:06:53.713 . دربان اجازه داده ما وارد بشيم 00:06:53.747 --> 00:06:55.682 . به لطف آموزش 00:06:55.714 --> 00:06:58.050 . آروم باشيد , خانمها 00:06:58.084 --> 00:06:59.685 آخر شب تعطيلي نيست ؟ 00:06:59.718 --> 00:07:01.387 . فردا استراحت ميکنيم 00:07:02.488 --> 00:07:05.125 . امشب , بازي ميکنيم 00:07:05.158 --> 00:07:06.458 .. خب 00:07:07.093 --> 00:07:10.197 . حالا که اصرار ميکنيد 00:07:10.230 --> 00:07:11.530 . انجامش ميديم 00:07:12.499 --> 00:07:13.799 هوو . اره 00:07:22.074 --> 00:07:24.478 .. شکست مالي به سرعت در حال افزايشه 00:07:24.511 --> 00:07:26.747 . داره کاملا به يک بحران مالي تبديل ميشه .. 00:07:26.779 --> 00:07:29.482 .. و من فکر نميکنم صنعتي وجود داشته باشه که 00:07:29.516 --> 00:07:30.782 .. تحت تاثير قرار نگرفته باشه .. 00:07:30.783 --> 00:07:33.552 پيمان , بهت نگفتم از معامله جديدت لذت خواهي برد 00:07:33.586 --> 00:07:35.021 کي تو رو دوست داره 00:07:36.122 --> 00:07:38.258 . خيلي متاسفم , تام 00:07:41.795 --> 00:07:43.663 .تو و من . سر همه رو ميبريم 00:07:43.696 --> 00:07:45.465 عاليه , بسيارخوب 00:07:45.497 --> 00:07:47.233 . ممنونم , جيني 00:07:47.266 --> 00:07:48.566 هي , تشويقش کن , ميتوني 00:07:48.567 --> 00:07:51.237 اين لحظه ايه که به معامله چن نزديک ميشيم 00:07:51.271 --> 00:07:56.543 ما هر چيزي را که براي راه اندازي .بازار وودمن لازم داريم , در اختيار داريم 00:07:58.778 --> 00:08:01.214 خب , بازار وودمن چيه ؟ 00:08:01.246 --> 00:08:04.383 .. بهترين گشت و گذار 5 ستاره را در 00:08:04.417 --> 00:08:08.522 شانگهاي، دبي، نيويورک، وگاس تصور کنيد 00:08:08.554 --> 00:08:10.189 . همه اش توي يکي جمع شده 00:08:10.222 --> 00:08:13.259 يک بازار مرکزي در سطح جهاني جديد 00:08:13.293 --> 00:08:15.729 داستان هاي بي نهايت از رضايت مندي سرگرمي ها 00:08:15.761 --> 00:08:17.196 چشم اندازهاي وسيع 00:08:17.230 --> 00:08:18.530 . گردشگاه هاي خريد 00:08:18.565 --> 00:08:21.801 .تئاتر، کازينو، پارک هاي آب 00:08:21.835 --> 00:08:23.537 تراس پشت بام ، فقط مخصوص اعضا 00:08:24.355 --> 00:08:25.170 ،يک کاخ لذت بخش 00:08:25.171 --> 00:08:26.506 .. جائيکه خوشي پايان ناپذير 00:08:26.538 --> 00:08:28.241 . هميشه تضمين شده است .. 00:08:29.542 --> 00:08:32.579 .اين آينده منه . امپراطوري من 00:08:32.611 --> 00:08:33.811 جک 00:08:33.812 --> 00:08:35.182 جک 00:08:36.182 --> 00:08:37.482 . باز رفتي تو رويا 00:08:39.219 --> 00:08:41.254 .سرگرمي مورد علاقه من 00:08:41.287 --> 00:08:43.523 حالا , جوابي از اون پيشنهادي که داديم نيومد ؟ 00:08:43.556 --> 00:08:45.492 , نميخواستي توي نمايشت بارون بباره 00:08:45.524 --> 00:08:47.360 . اما غافلگير شديم 00:08:47.393 --> 00:08:50.163 غافلگير 00:08:50.196 --> 00:08:52.365 . حرومزاده 00:08:52.398 --> 00:08:54.301 . نميشه همشونو برنده شد , رئيس 00:08:54.333 --> 00:08:56.302 . فقط ميخوام همون يکي رو برنده بشم 00:08:56.336 --> 00:08:58.772 اون ميتونه روياي بزرگي براي فرزند من باشه 00:08:58.804 --> 00:09:01.195 چيزي بزرگتر و روشنتر , اون گوشه وجود داره 00:09:01.206 --> 00:09:02.673 . خودت خواهي ديد - . فکر کردي اين سرنوشته - 00:09:02.674 --> 00:09:06.413 , خب , صحبت از سرنوشت شد . ادمهاي چن , ايميل زدند 00:09:06.446 --> 00:09:08.447 , پول ها مخابره شده . و اون آماده نزديک شدنه 00:09:08.480 --> 00:09:10.249 ... فکر کنم که اين يعني بايد شروع به بستن چمدونت واسه 00:09:10.250 --> 00:09:11.550 . تعطيلات بعدي کني .. 00:09:12.851 --> 00:09:14.453 ، يادت نره 00:09:14.486 --> 00:09:16.155 سخنراني آرون تا پنج دقيقه ديگه است 00:09:16.188 --> 00:09:18.457 .. و شايعه است که يک استراتژي جادوئي داره 00:09:18.490 --> 00:09:20.191 .که قراره يکباره رکود رو به اوج برگردونه.. 00:09:22.828 --> 00:09:24.197 کفايت مذاکرات 00:09:24.230 --> 00:09:25.599 .خواص بازتوليد شده 00:09:25.631 --> 00:09:28.634 بدترين زمان اقتصادي از زمان رکود بزرگ 00:09:29.836 --> 00:09:31.538 . خبر هاي بد واسه بعضي ها 00:09:31.571 --> 00:09:34.141 . خبرهاي عالي واسه ما 00:09:34.173 --> 00:09:35.875 الان ، دوستان قديمي ما .. در بانک 00:09:35.908 --> 00:09:38.477 .. دسترسي مهمي به ما داده اند .. 00:09:38.510 --> 00:09:41.214 تا به بهترين حالت خصوصيات صعود در اون بيرون برسيم ... 00:09:42.715 --> 00:09:46.887 در اينجا ما 10 تا گزارش از ساختمان آپارتماني لوکس تمام نشده داريم, 00:09:46.919 --> 00:09:48.354 که 200 ميليون مي ارزند. 00:09:48.388 --> 00:09:51.458 آماده ي قاپيدن با 60 تا هستند. 00:09:51.490 --> 00:09:54.860 اين نميتوانست با کمتر از 140 ميليون ساخته شود , 00:09:54.894 --> 00:09:57.464 ولي در حال حاضر با 60 تا تماما متعلق به شماست. 00:09:57.496 --> 00:10:00.232 آخرين ولي نه کمترين , 00:10:00.265 --> 00:10:01.700 مورد علاقه ي شخص من , 00:10:01.734 --> 00:10:05.939 يک لانه ي موش اجاره اي مخروبه توي مرکز شهر. 00:10:05.971 --> 00:10:08.240 يا همانطور که من دوست دارم بگويم , 00:10:08.274 --> 00:10:10.342 زاغه ي سرگردان. 00:10:10.375 --> 00:10:12.478 الان با ظاهر قضيه گول نخوريد. 00:10:12.511 --> 00:10:14.813 اين ميتواند با ارزش ترين از ميان تمامي آنها باشد. 00:10:14.846 --> 00:10:16.682 ما ميتوانيم اين پناهگاه گنگسترها رو تبديل کنيم 00:10:16.716 --> 00:10:19.385 به يک مرکز شهر جهاني . 00:10:19.418 --> 00:10:21.788 هتل ها , رستوران ها ,**** , 00:10:21.821 --> 00:10:25.225 پس , در حاليکه همه در حال اعلام ورشکستگي هستند, 00:10:25.258 --> 00:10:27.259 بياييد مقداري پول توي آن بانک قلکي , 00:10:27.293 --> 00:10:29.395 و سيمان آر اي جي بريزيم 00:10:29.428 --> 00:10:32.298 به عنوان برترين آژانس املاک جهان. 00:10:32.331 --> 00:10:33.631 ممنونم. 00:10:33.899 --> 00:10:35.269 ممنون. 00:10:39.672 --> 00:10:42.141 جف , الکس , ايشان جک وود من هستند. 00:10:42.275 --> 00:10:43.059 خوشبختم. 00:10:43.060 --> 00:10:43.774 باعث افتخار است. 00:10:43.775 --> 00:10:47.413 ايشون و آرون ستاره هاي نمايش اينجا هستند. 00:10:47.447 --> 00:10:49.248 قرارداد با گروه شانگهاي چطور پيش ميرود؟ 00:10:49.249 --> 00:10:50.514 دارد به نتيجه ميرسد. 00:10:50.515 --> 00:10:52.718 راستي , از ارايه خوشم آمد. 00:10:52.751 --> 00:10:54.320 بسيار در خور تماشا بود 00:10:54.721 --> 00:10:56.021 آقايون. 00:11:02.797 --> 00:11:03.628 و 00:11:03.629 --> 00:11:04.997 نظرتون در مورد جلسه چي بود ؟ 00:11:04.998 --> 00:11:07.567 جک وود من. 00:11:07.600 --> 00:11:12.406 سلام جين , فکر ميکنم دارم صداي جوشيدن ظرف قهوه را ميشنوم. 00:11:16.375 --> 00:11:18.944 تو داشتي تکاليفت رو انجام ميدادي. 00:11:18.977 --> 00:11:20.713 گوش کن , من فقط اومدم 00:11:20.746 --> 00:11:22.982 که قرار داد چيني ها را تبريک بگم 00:11:23.015 --> 00:11:26.586 و شنيدم که چامپ حتي لازم نبوده است که شيريني شانس اش 00:11:26.619 --> 00:11:27.918 قبل از ور آمدن خميرش امتحان کند. 00:11:27.919 --> 00:11:29.389 تبريک ميگويم. 00:11:29.422 --> 00:11:31.591 هنوز به طنز ناخوشايند(متلک) علاقه داري , نه؟ 00:11:31.624 --> 00:11:34.427 ولي منابع دقيق هستند. 00:11:34.460 --> 00:11:36.495 از مبارزه بيرون افتاده شدي 00:11:37.764 --> 00:11:39.600 تبريک. 00:11:49.542 --> 00:11:51.311 ممنون که به من سر زدي آرون 00:11:51.344 --> 00:11:52.644 اين را فراموش کردي. 00:11:52.679 --> 00:11:54.547 ميداني , اگر درست بازي کني , 00:11:54.580 --> 00:11:56.666 ممکن است به بعضي از اين معاملات راهت بدهم. 00:12:23.042 --> 00:12:24.444 چطورين سگ ها ؟ 00:12:39.991 --> 00:12:42.027 آقاي مواسين. 00:12:42.061 --> 00:12:43.396 جک وود من هستم. 00:12:43.428 --> 00:12:45.798 ما پشت تلفن با هم صحبت داشتيم. 00:12:45.831 --> 00:12:48.600 شرکت تو همين الان هم يک پيشنهاد به من داده است. 00:12:48.634 --> 00:12:51.071 و من اينجا هستم که يک پيشنهاد بهتر بدهم دوست من. 00:12:51.104 --> 00:12:53.440 آر اي جي ميخواهد شما را به قيمت ارزان بخرد. 00:12:53.472 --> 00:12:55.341 پرتتان کند در خيابان, 00:12:55.375 --> 00:12:57.344 شانست را با اين مکان امتحان کن. 00:12:57.376 --> 00:12:58.710 من هم حداقل يک راهي براي زير قرار داد زدن پيدا ميکنم 00:12:58.711 --> 00:13:00.947 يک حق و حقوق بلند مدت واسه تو ,رفيق. 00:13:02.481 --> 00:13:04.550 همه ي شما شبيه کوسه هستيد. 00:13:04.583 --> 00:13:07.420 اون حيوونيه که بهتر از همه ي توي شرايط آب هاي سخت شنا ميکنه, دوست من. 00:13:10.990 --> 00:13:13.592 آره , درسته. 00:13:14.594 --> 00:13:18.365 خواهش ميکنم , ميتوانيد موسي صدايم کنيد. 00:13:18.398 --> 00:13:21.067 هي , بلند شو پسر . مادر لعنتيت الان مياد. 00:13:21.100 --> 00:13:24.070 هي , سينيورا . اجاره ات لطفا . 00:13:24.102 --> 00:13:25.704 برو , برو . 00:13:25.738 --> 00:13:26.604 باسن خوبي داري 00:13:26.605 --> 00:13:28.707 من هم همينطور فکر کردم. من هم همينطور فکر کردم. 00:13:28.740 --> 00:13:29.807 هي 00:13:29.808 --> 00:13:32.611 اينجا از يک زندان ترکي هم بدتر است. 00:13:32.644 --> 00:13:34.096 چرا اين را ميخواي؟ 00:13:35.581 --> 00:13:37.450 نگاه کن , موسي , تو دارايي خودت را بدست مياري 00:13:37.482 --> 00:13:40.119 يک بازنشتگي سزاوارانه در .... 00:13:40.153 --> 00:13:41.988 گلندال , درسته 00:13:42.020 --> 00:13:43.789 نه , من پسيدينا را ترجيح ميدهم. 00:13:43.822 --> 00:13:47.826 عالي است . با افت آن , پسيدينا پايي 500 دلار خواهد شد. 00:13:47.860 --> 00:13:50.864 ببين , نکته اينجا است که خانه ي تو 00:13:50.897 --> 00:13:52.999 در گرو فروش اين آشغال داني است. 00:13:53.032 --> 00:13:55.701 پس تمام مردمي که اينجا را خانه صدا ميکنند چي؟ 00:13:55.735 --> 00:13:58.638 تو نميتواني سرنوشت آن هارا تغيير بدهي , باشه ؟ 00:13:58.671 --> 00:14:00.173 آنها راهشان را انتخاب ميکنند. 00:14:00.206 --> 00:14:04.845 ولي الان من و تو ميتوانيم در مورد خودمان کاري بکنيم. 00:14:09.581 --> 00:14:10.950 چقدر است ؟ 00:14:10.982 --> 00:14:14.052 براي پرداخت اوليه يک کاخ در پسيدينا کافي است. 00:14:14.086 --> 00:14:17.923 الان ميتوانيم بگوييم که تو قرارداد با آر اي جي را منحل کردي. 00:14:17.956 --> 00:14:21.593 زمانيکه اين مکان را به دست بياورم ,دوباره احيا خواهد شد 00:14:21.626 --> 00:14:24.430 به هتل هزاره. 00:14:24.464 --> 00:14:26.166 و حدس بزن چه کسي براي خودش 00:14:26.198 --> 00:14:28.033 بعضي سهام هاي مورد علاقه اش را خواهد گرفت ؟ 00:14:28.067 --> 00:14:29.436 تو , موسي. 00:14:30.035 --> 00:14:32.137 تمام کاري که بايد انجام بدهي 00:14:32.171 --> 00:14:34.441 امضا کردن اينجاست, 00:14:34.474 --> 00:14:37.644 و ما برنده به خانه ميريم , دوست من. 00:14:37.677 --> 00:14:41.047 ميداني , در جاييکه من ازش مي آيم , قبل از امضا دست ميدهيم. 00:14:47.086 --> 00:14:48.822 تامي بوي , سرت شلوغه 00:14:51.957 --> 00:14:54.159 من يک خبر بزرگ دارم. 00:15:08.541 --> 00:15:10.076 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:11.078 --> 00:15:12.076 جک 00:15:12.077 --> 00:15:13.480 پادشاه بازگشت. 00:15:13.513 --> 00:15:16.081 من برگشتم , عزيزم. 00:15:16.115 --> 00:15:17.584 نگاهش کن. 00:15:17.616 --> 00:15:18.617 ورزش ميکني 00:15:18.618 --> 00:15:19.651 کمي 00:15:19.652 --> 00:15:21.521 - يا مسيح . - همش براي تو . تو آن را دوست داري 00:15:21.553 --> 00:15:22.720 شنيدم که يک مستخدم استخدام کردي. 00:15:22.721 --> 00:15:23.854 آره , درسته , يک جورايي. 00:15:23.855 --> 00:15:25.225 کمي 00:15:25.258 --> 00:15:27.093 خدايا , آن حتي از دوست دختر سابق من هم صاف تر است. 00:15:28.125 --> 00:15:28.926 اوف 00:15:28.927 --> 00:15:31.263 خب جک , تو چرا هر وقت چيزي احتياج داري پيش من مياي ؟ 00:15:31.264 --> 00:15:32.599 ميدوني که هروقت بتوانم زنگ ميزنم. 00:15:32.631 --> 00:15:34.066 جک , تو خيلي فريبنده اي. 00:15:34.100 --> 00:15:35.933 اگر من فاتحه ي تمام دار و ندارم را براي بهترين پورنو سال نخوانده بودم 00:15:35.934 --> 00:15:37.801 که اينترنت بايد پيشنهادش را ميداد , بايد سوگواري ميکردم 00:15:37.802 --> 00:15:39.303 -آره -جدا . ميدانم , درست است 00:15:39.304 --> 00:15:41.607 خب , قبل از اينکه خيلي گرم و اذيت بشيم , رفيق من , 00:15:41.640 --> 00:15:44.810 بايد ازت يک خواهش کوچک داشته باشم. 00:15:44.844 --> 00:15:46.212 آهان 00:15:46.245 --> 00:15:48.514 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:48.548 --> 00:15:49.714 جدا؟ 00:15:49.715 --> 00:15:51.048 درسته. دوباره نه رفيق 00:15:51.049 --> 00:15:53.852 من به تو براي پاک کردن يک ليست احتياج دارم. 00:15:53.885 --> 00:15:55.232 .. شما آژانس املاکي هاي عجيب 00:15:55.254 --> 00:15:57.724 هميشه سعي در يواشکي آمدن از در پشتي داريد , مگرنه؟ 00:15:57.756 --> 00:16:00.059 تو را خدا عزيزم , بيا کمي عشق بازي کنيم . 00:16:01.894 --> 00:16:02.962 باشه , پسر. 00:16:02.963 --> 00:16:04.061 باشه. 00:16:04.062 --> 00:16:06.163 ميخوام اين کارو بکنم اما انگار بايد اين پنيرو دوباره چک بکنم 00:16:06.164 --> 00:16:09.101 چند تا چهره مخفي ميخواهند چند روز ديگه برام تو مونوپلي پول بريزند 00:16:09.134 --> 00:16:10.936 آره. 00:16:11.604 --> 00:16:13.072 مسيحا , حس اصالت به من ميدهد. 00:16:13.105 --> 00:16:14.941 اين به اين خاطر است که تو چيز بهتري نميشناسي. 00:16:14.974 --> 00:16:16.943 ولي من آماده ام که جادو کنم. 00:16:16.975 --> 00:16:19.044 خب چي ميگي ؟ 00:16:19.077 --> 00:16:20.644 آماده اي که مهموني شروع بشه 00:16:20.645 --> 00:16:21.697 کاملا 00:16:21.698 --> 00:16:22.998 مثل ستاره هاي راک , عزيزم. 00:16:42.300 --> 00:16:43.118 جيني. 00:16:43.119 --> 00:16:44.419 جک. 00:16:45.203 --> 00:16:46.304 چي شده؟ 00:16:46.305 --> 00:16:47.338 يک مشکلي داريم. 00:16:47.339 --> 00:16:49.007 باشه , دارم ميام. 00:16:54.713 --> 00:16:56.115 همه دارند ديوانه ميشوند. 00:16:56.147 --> 00:16:57.315 جک , آنها توي دفتر تو هستند. 00:16:57.316 --> 00:16:58.817 و چن داره از شانگهاي مياد 00:17:00.619 --> 00:17:02.054 اين واقعيت نداره! داره؟ 00:17:03.990 --> 00:17:04.956 ران , چرا... 00:17:04.957 --> 00:17:06.091 تو چيزي داري که به من بگي 00:17:06.092 --> 00:17:07.794 ما داريم راجع به چه چيزي صحبت ميکنيم , ران 00:17:07.826 --> 00:17:09.861 داريم راجع به اين صحبت ميکنيم که چرا واريزي که اينقدر مشکل داره 00:17:09.862 --> 00:17:11.129 به حساب بانکي تو ختم شده 00:17:12.964 --> 00:17:15.801 هر دوي ما ميدونيم که معامله چن امروز ميرسه 00:17:15.835 --> 00:17:18.037 پول رسيد. 00:17:18.069 --> 00:17:20.573 فقط به دست من نرسيد. 00:17:22.208 --> 00:17:23.710 اين يک جور شوخي است؟ 00:17:23.742 --> 00:17:25.177 به نظر ميرسد که من در حال لبخند زدن باشم؟ 00:17:25.211 --> 00:17:30.216 وجه درست همينجا فرستاده شده , ران . 00:17:30.249 --> 00:17:32.151 ببين, بزار فقط چند تا تماس بگيرم , 00:17:32.183 --> 00:17:35.020 و من اين را حل ميکنم , باشه؟ 00:17:35.054 --> 00:17:39.959 من گيرت انداختم پسر و حالا تو روي سيخ مني 00:17:39.991 --> 00:17:42.928 ببين چکار کردي و ديگه نميخواد به من لب بدي 00:17:42.961 --> 00:17:45.263 چن اينجاست. 00:17:45.297 --> 00:17:50.703 موسيقي)من پول تو را دارم و ميدونم که کارتت مال من است) 00:17:53.105 --> 00:17:56.709 جناب , پول شما امن است , ميتوانم بهتون اطمينان بدهم. 00:17:56.741 --> 00:18:00.913 آقاي چن مطمين است که خدمتکارش وجه را طبق دستور ارسال کرده است. 00:18:00.945 --> 00:18:02.245 پول آقاي چن کجاست؟ 00:18:02.248 --> 00:18:03.816 يک سوتفاهم ساده. 00:18:03.848 --> 00:18:05.848 ...حتما يکنفر به حساب اشتباهي فرستاده است 00:18:10.890 --> 00:18:12.123 آقاي محترم , آقاي محترم , 00:18:12.124 --> 00:18:14.093 اين تنها يک عدم تعامل ساده است. 00:18:14.125 --> 00:18:16.663 ما هيچ اشتباهي نکرديم. قرارداد منحل است. 00:18:16.695 --> 00:18:18.030 ما پولمان را ميخواهيم. 00:18:18.064 --> 00:18:19.899 و يا اقدامات قانوني را انجام ميدهيم. 00:18:19.932 --> 00:18:22.018 چيزي نگو نگو اين يک سوتفاهم بزرگه 00:18:22.701 --> 00:18:24.037 حالا چي , جک ؟ 00:18:24.069 --> 00:18:25.269 ران, 00:18:25.270 --> 00:18:27.406 تو چند وقت است که من را ميشناسي؟ 00:18:27.440 --> 00:18:30.109 تا حالا يک قدم اشتباه هم برداشته ام؟ 00:18:30.142 --> 00:18:32.812 اين تنها يک سو تفاهم بزرگ است. 00:18:32.845 --> 00:18:34.881 من هيچ نظري ندارم که الان چي شده 00:18:34.913 --> 00:18:37.817 خب , شايد تو نظري راجع به اينکه اين چه چيزي است داشته باشي. 00:18:37.849 --> 00:18:40.218 اين اسناد آقاي وود من را مرتبط ميسازند با 00:18:40.251 --> 00:18:43.056 پروژه ي زاغه ي پر منفعت در نمونه کارهاي ما. 00:18:43.088 --> 00:18:45.424 اين مزخرفه ران, مزخرف. 00:18:45.458 --> 00:18:46.894 به يک کلمه از حرفايي که ميزند گوش نکن ران, 00:18:46.895 --> 00:18:47.925 و جک گرفتار ميشود 00:18:47.926 --> 00:18:50.163 و ملک رو براي خودش خريده است. 00:18:50.195 --> 00:18:52.162 -ران , اين دارد تو را گمراه ميکند. -ميدوني 00:18:52.163 --> 00:18:54.199 مسيوليت محرمانه چيست , جک؟ - اون دارد تو را گمراه ميکند.- 00:18:54.200 --> 00:18:55.547 اين اطلاعات ساختگي است. 00:18:56.499 --> 00:18:57.903 تو از اطلاعات داخلي شرکت استفاده کردي 00:18:57.936 --> 00:19:00.405 که به ما در ملکي که من پيدا کرده بودم خيانت کني. 00:19:00.439 --> 00:19:03.308 تو انقدر پررو شدي که ميخواستي 00:19:03.342 --> 00:19:04.911 همه ي پول ها را به جيب بزني 00:19:04.943 --> 00:19:07.413 که شايد به سمت اون هتل رويايي کوچيکت بري 00:19:09.080 --> 00:19:10.015 ميبينيد , پدر 00:19:10.016 --> 00:19:11.918 اون تنها براي خودش کار ميکند, 00:19:11.951 --> 00:19:13.831 - همونطوري که بهت گفتم -ران , به من گوش کن 00:19:15.186 --> 00:19:19.692 طبق قرارداد ما ,من ميتونم معاملات خودم را داشته باشم. 00:19:21.160 --> 00:19:24.764 نگهباني , ميز آقاي وودمن را خالي کنيد 00:19:24.797 --> 00:19:27.166 و لطفا ايشون را به بيرون همراهي کنيد. 00:19:29.499 --> 00:19:30.936 من با تو مثل پسرم رفتار کردم. 00:19:30.970 --> 00:19:33.940 .من به تو اجازه ي فاتحه خوندن به همه را دادم 00:19:33.972 --> 00:19:36.241 همه به جز خودم. 00:19:49.888 --> 00:19:52.758 من هميشه يک اتاق با منظره ميخواستم. 00:19:56.060 --> 00:19:58.865 تو کثافت حقير مارموز 00:19:58.897 --> 00:20:00.966 تو جزييات بانکي منو پيدا کردي, 00:20:01.000 --> 00:20:03.269 و پول چن رو آنجا ريختي 00:20:05.003 --> 00:20:07.339 ديروز از يک محله کثيف کوچولو آويزون شده بودي 00:20:07.373 --> 00:20:09.075 ارايه تو. 00:20:09.909 --> 00:20:12.011 تو همه چيزو روي من تنظيم کردي 00:20:12.044 --> 00:20:13.980 تنها کاري که من کردم گذاشتن تله بود. 00:20:15.181 --> 00:20:17.250 تو مجبور نبودي پنير را برداري. 00:20:25.191 --> 00:20:28.094 تو يک کلاهبرداري تو يک کلاهبرداري 00:20:28.126 --> 00:20:30.262 سعي به اوج رسيدن داري ولي ورشکسته اي 00:20:30.296 --> 00:20:32.565 با ذهن طلاييت سرقت ميکني مثل اينکه شاتوتي 00:20:32.597 --> 00:20:36.034 معاملات مشکوک ميکني و يک شکارچي روح گرفتارت ميکنه 00:20:36.067 --> 00:20:38.237 تو يک کلاهبرداري تو يک کلاهبرداري 00:20:38.269 --> 00:20:41.007 سعي به اوج رسيدن داري ولي ورشکسته اي 00:20:41.039 --> 00:20:42.673 با ذهن طلاييت سرقت ميکني مثل اينکه شاتوتي 00:20:42.674 --> 00:20:46.245 معاملات مشکوک ميکني و يک شکارچي روح گرفتارت ميکنه 00:21:08.133 --> 00:21:10.536 سلام پسر, اوضاعت چطوره؟ 00:21:10.568 --> 00:21:12.337 .خوب , خوشحالم که ميبينمت. 00:21:17.609 --> 00:21:20.312 وود 00:21:20.346 --> 00:21:23.548 چرا برق ها خاموش است ؟ الان وسط روز است. 00:21:23.582 --> 00:21:24.884 بيلي , چي شده؟ 00:21:24.885 --> 00:21:26.189 ما بايد يک نگاهي به رادياتور بندازيم. 00:21:26.218 --> 00:21:29.322 و مطمين بشيم که هنوز آب گرم در آن جريان دارد. 00:21:29.355 --> 00:21:32.892 فردا پسر. فردا انجامش ميدهيم. 00:21:32.924 --> 00:21:34.491 من همه ي چک هاي اخير را جمع کردم, 00:21:34.492 --> 00:21:35.927 به جز اتاق 403 00:21:35.961 --> 00:21:37.194 در را باز نميکنند. 00:21:37.195 --> 00:21:40.031 403 اجاره اش را نميدهد. 00:21:40.065 --> 00:21:42.602 ميداني که تنها دليلي که 00:21:42.634 --> 00:21:45.938 اجازه دادم تو و مادر بزرگت 00:21:45.971 --> 00:21:47.874 اينجا با نصف قيمت بمانيد... 00:21:54.246 --> 00:21:56.582 اين بود که انجور کثافت کاريها را تو درستشون کني 00:21:56.615 --> 00:21:57.516 يادم هست. 00:21:57.517 --> 00:21:58.449 آره. 00:21:58.450 --> 00:22:01.888 تو فقط براي کارهاي بزرگ پيش من مي آيي. 00:22:02.988 --> 00:22:04.891 چشم. همه ... 00:22:06.258 --> 00:22:07.525 -آقا -هي , ان را خاموش کن 00:22:07.526 --> 00:22:08.460 خدا. 00:22:08.461 --> 00:22:09.761 بيا , پسر. 00:22:16.035 --> 00:22:18.336 صبر کن , 403 هاني نيست که ... 00:22:18.369 --> 00:22:19.971 چرا , خودش است. 00:22:30.416 --> 00:22:31.716 شايد خانه نيستند. 00:22:40.558 --> 00:22:43.028 ايشون آقاي کاربون هستند. 00:22:43.061 --> 00:22:45.997 من معذرت ميخوام از اينکه هر اتفاقي که داره اينجا مي افتد را قطع کردم. 00:22:46.030 --> 00:22:48.134 ولي من فقط ميخواستم بهتون يادآوري کنم که 00:22:48.166 --> 00:22:51.136 امروز , روز خيلي خاصي است, 00:22:51.170 --> 00:22:53.673 چون که يکم برج است. 00:22:53.705 --> 00:22:56.275 همه ميدانند که يکم... 00:23:00.244 --> 00:23:01.544 روز پرداخت اجاره است. 00:23:03.182 --> 00:23:05.284 ميتوانم آن را به صورتي قسطي دريافت کنم 00:23:05.317 --> 00:23:07.185 اگر اينجوري براتون بهتر است. 00:23:16.461 --> 00:23:17.295 باز کن 00:23:17.296 --> 00:23:20.266 توي پرداخت ماه پيشت هم تاخير داري, 00:23:23.035 --> 00:23:24.737 اين خيلي ساده است, 00:23:24.769 --> 00:23:26.672 اگر هيچ کس اجاره اش را پرداخت نکند, 00:23:26.704 --> 00:23:28.173 بانک مي آيد, 00:23:28.207 --> 00:23:31.310 تمام مستاجرين را چک ميکند. 00:23:31.343 --> 00:23:36.382 و کون شماست که ديگه جاي راحتي نداره خشتک خان 00:23:37.548 --> 00:23:38.848 به عهدت وفا کن 00:23:39.751 --> 00:23:41.319 آره , تکون نخور , باشه 00:23:41.353 --> 00:23:43.189 و ديگه هم منو خشتک خان يا همچين چيزي صدا نکن 00:23:43.221 --> 00:23:44.322 اين يک مزيت است. 00:23:44.323 --> 00:23:45.758 تو اين کلمه را از کجا ياد گرفتي؟ 00:23:48.359 --> 00:23:50.128 حدس بزن. 00:23:50.162 --> 00:23:52.229 اين الان مقداري واسه پوشاندن اجاره است. 00:23:52.230 --> 00:23:53.598 ولي اين را داشته باش. 00:23:53.632 --> 00:23:56.001 هر کدام از اهالي اين مجتمع 00:23:56.035 --> 00:23:57.570 برايت مشکل ايجاد کردند , بيا پيش من 00:23:57.603 --> 00:24:00.206 من و همخانه هام به حساب اين ميرسيم , خب. 00:24:00.239 --> 00:24:03.342 فقط من را حفاظت در نظر بگير. 00:24:03.375 --> 00:24:05.545 خب روز خوبي داشته باشين. 00:24:08.747 --> 00:24:10.450 خيلي خوب افتضاح بود وود 00:24:11.517 --> 00:24:13.352 اميدوارم درس بگيري , بچه. 00:24:13.384 --> 00:24:14.618 امشب براي شام پيش ما مي آيي؟ 00:24:14.619 --> 00:24:16.354 -نه پسر, من نميخوام... - بيا , پسر. 00:24:16.387 --> 00:24:18.156 مادر بزرگ غذاي خاصش را درست ميکند. 00:24:24.163 --> 00:24:25.463 مامان بزرگ. 00:24:32.371 --> 00:24:35.307 هنوز نه. ما بايد اول دعا کنيم. 00:24:35.339 --> 00:24:36.641 چرا اين افتخار را به ما نميدهي , وود؟ 00:24:36.642 --> 00:24:38.442 من اينکار را خيلي وقت است انجام نداده ام, بيلي. 00:24:38.443 --> 00:24:40.212 آخرين بار من انجامش دادم. 00:24:42.548 --> 00:24:44.282 باشه , بيا انجامش بدهيم. 00:24:45.651 --> 00:24:47.119 خداي عزيز, 00:24:47.152 --> 00:24:50.789 لطفا برکت اين تخم مرغ و ساندويچ پنير را به ما اعطا فرما. 00:24:50.823 --> 00:24:52.658 و به الاغ قهوه اي حشري هم همينطور 00:24:52.691 --> 00:24:55.294 و نبايد سالاد کلم را فراموش کنيم 00:24:55.326 --> 00:25:00.098 و ممنون بابت جمع خوب امشب 00:25:00.798 --> 00:25:02.268 آمين 00:25:02.368 --> 00:25:03.668 آمين 00:25:10.608 --> 00:25:12.544 خبر ناگوار از بازار املاک. 00:25:12.577 --> 00:25:16.315 مدير ارشد املاک و مستغلات جهاني رون گلاس 00:25:16.347 --> 00:25:18.817 که از بيماري قلبي رنج ميبرد فوت کرد 00:25:18.851 --> 00:25:20.853 بازمانده هاي آقاي گلاس همسر ايشان 00:25:20.885 --> 00:25:22.288 و تنها پسرش , آرون. 00:25:22.320 --> 00:25:24.189 امروز اين بيانيه را صادر کردند 00:25:24.222 --> 00:25:27.158 ميراث پدر من زنده خواهد ماند 00:25:27.192 --> 00:25:30.563 من اطمينان حاصل خواهم کرد که آر اي جي به رشد خود ادامه خواهد داد 00:25:30.596 --> 00:25:34.567 و اين راهي است که پدرم هميشه مي خواست 00:25:34.599 --> 00:25:37.168 اما اين اولين خبر از سر خط خبرهاي امروز نيست 00:25:37.201 --> 00:25:38.537 بياييد از آر اي جي فاصله بگيريم 00:25:38.569 --> 00:25:41.740 مامور فوق العاده پارسال جک وودمن 00:25:41.772 --> 00:25:44.576 پس از اينکه در رسوايي گرفتار شد اخراج شد 00:25:44.609 --> 00:25:45.977 او در زمان زندان اجتناب ميکرد 00:25:46.011 --> 00:25:48.413 و فقط مي خواست در افکار عمومي چهره خوبي داشته باشد 00:25:48.446 --> 00:25:49.814 با شرکت سابق خود، که ... 00:26:06.531 --> 00:26:07.831 هي 00:26:09.433 --> 00:26:11.203 بي خيال 00:26:17.375 --> 00:26:19.442 خيلي خوب ، خيلي خوب لوله ها را تعمير ميکنم 00:26:19.443 --> 00:26:20.345 هفته ديگه 00:26:21.279 --> 00:26:22.581 تو بهتري 00:26:24.916 --> 00:26:26.384 بيلي، صبر کن 00:26:26.417 --> 00:26:28.386 اما فکر کردم که مي خوام ... صبر کن 00:26:31.390 --> 00:26:32.623 آقاي وودمن 00:26:32.624 --> 00:26:33.758 کيه که ميپرسه 00:26:33.759 --> 00:26:36.394 آره، ما از دفتر شرکت بانک هستيم 00:26:36.428 --> 00:26:39.398 بانکدارها شماها را ميشناسم 00:26:42.800 --> 00:26:44.469 اين يک محاصره است 00:26:44.470 --> 00:26:46.138 ما پولمان را مي خواهيم وودمن 00:26:48.640 --> 00:26:49.906 روز خوبي داشته باشيد 00:26:49.907 --> 00:26:51.409 ما را مجبور نکن 00:26:53.278 --> 00:26:54.578 اين بچه ها چه کساني هستند 00:26:55.413 --> 00:26:58.416 خودمختاري 00:27:02.221 --> 00:27:03.521 يک خط، وود 00:27:04.690 --> 00:27:06.392 رسما يکطرفه است 00:27:09.260 --> 00:27:11.196 قلعه را تماشا کن 00:27:11.230 --> 00:27:13.231 بايد مواظب يک چيزهايي باشم 00:27:31.583 --> 00:27:34.286 کجا بودي زماني که من در مدرسه عيسي بودم 00:27:34.318 --> 00:27:35.754 تامي پسر 00:27:36.954 --> 00:27:38.557 برو به درک جک 00:27:38.589 --> 00:27:40.830 هنوز هم با اين آهنگها حال ميکني 00:27:45.931 --> 00:27:47.432 خيلي خراب به نظر ميرسي 00:27:47.465 --> 00:27:49.968 منم از اينکه ميبينمت خوشحالم رفيق دلم برات تنگ شده بود 00:27:50.001 --> 00:27:51.537 يک چيزهايي شنيدم 00:27:53.438 --> 00:27:54.604 تو توي ليست سياهي داداش 00:27:54.605 --> 00:27:56.709 در حقيقت تو تعطيلاتم 00:27:56.741 --> 00:27:58.777 يک جايي توي افغانستان 00:27:58.809 --> 00:28:01.713 ببين تامي پسر ، تا حد امکان دلم ميخواد يک چيزهايي به دست بيارم 00:28:01.747 --> 00:28:03.014 من... 00:28:03.015 --> 00:28:05.451 راستش بخاطر اين اومدم که يک چيزهايي ازت بپرسم 00:28:06.751 --> 00:28:08.686 حالا چي هست 00:28:08.720 --> 00:28:10.422 ساعتهاي داغ املاک 00:28:10.454 --> 00:28:12.991 ميدونم تو يک چيزهايي داري 00:28:13.025 --> 00:28:15.461 حقوق صحيح وام مسکن کوچيک 00:28:15.493 --> 00:28:16.793 يک ارزشهايي را از دست دادند 00:28:16.795 --> 00:28:18.998 ميدوني ، هنوز ميتونم از اين نظر کار کنم 00:28:19.030 --> 00:28:20.732 حتي با مجوز قبلي 00:28:20.766 --> 00:28:22.701 جک، جک، جک، جک 00:28:22.733 --> 00:28:25.870 ببين، ما هر دو مي دانيم که نيمي از گناه من غيرقانونيه، خوب، مرد 00:28:25.903 --> 00:28:29.307 قانون از من نميترسه همونطور که از آر اي جي لعنتي نميترسه 00:28:29.340 --> 00:28:30.441 آرون ميخواد منو بکشه داداش 00:28:30.442 --> 00:28:31.876 اون هيچوقت پيدا نميشه 00:28:31.910 --> 00:28:33.345 مزخرفه 00:28:33.377 --> 00:28:34.746 اگر بخاطر پول باشه 00:28:34.779 --> 00:28:36.481 خودت ميدوني که من چقدر تو اين مورد خوبم 00:28:36.515 --> 00:28:39.318 بخاطر بيار بخاطر بيار 00:28:39.351 --> 00:28:40.919 من يادم هست جک 00:28:40.951 --> 00:28:42.387 يک استخوان پرت کن 00:28:43.788 --> 00:28:45.423 هر چي 00:28:45.457 --> 00:28:46.759 هر چي فهميدي 00:28:47.792 --> 00:28:49.092 فقط ... 00:28:50.061 --> 00:28:51.596 من ميگيرمش من ميگيرمش 00:28:54.098 --> 00:28:56.269 لعنتي 00:28:56.867 --> 00:28:58.503 جک 00:29:05.876 --> 00:29:08.513 پيمان رفيق 00:29:08.547 --> 00:29:10.516 من جکم يادت مياد؟ 00:29:10.548 --> 00:29:14.848 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:15.686 --> 00:29:18.423 بله، اسکات، اسکات، اسکات. اميلي چطوره؟ 00:29:18.457 --> 00:29:19.690 چطور شماره منو به دست آوردي؟ 00:29:19.691 --> 00:29:20.891 شما رفقا هنوز همين دور و اطرافيد 00:29:20.892 --> 00:29:22.593 تو شوخي ميکني، درسته -تو نيستي 00:29:22.594 --> 00:29:23.961 حتما اون خونه را پيدا کردي 00:29:23.994 --> 00:29:25.230 آره دو تا خريدم احمق جون 00:29:25.264 --> 00:29:25.981 تو انجامش دادي 00:29:25.982 --> 00:29:26.730 آره 00:29:26.731 --> 00:29:27.649 خارق العاده است 00:29:27.650 --> 00:29:28.699 لعنت به تو 00:29:28.700 --> 00:29:30.402 آره، سلام من جک وودمنم 00:29:30.434 --> 00:29:32.538 متوجه شدم که شما دارايي هايي داريد 00:29:32.570 --> 00:29:34.570 که احتمالا ميخواهيد نقدش کنيد 00:29:34.573 --> 00:29:36.108 امروز روز خوش شانسي شماست 00:29:36.141 --> 00:29:39.010 چون تنها کسي که ميدونه تو اين شهر چطور بايد پول در آورد 00:29:40.444 --> 00:29:41.946 جک وودمنه 00:29:41.980 --> 00:29:43.449 نگهش ميدارم حتما 00:29:43.481 --> 00:29:45.518 جک وودمن ممنونم 00:29:54.025 --> 00:29:55.594 هي اين يکي را ببين، وود 00:29:57.895 --> 00:29:59.365 تو ماشين هاي سريع را دوست داري؟ 00:29:59.397 --> 00:30:01.366 اتوبوسو ولش کن 00:30:01.400 --> 00:30:02.735 پدرم به من گفت 00:30:02.768 --> 00:30:04.403 اگر ميخواي يک جايي تو اين زندگي داشته باشي 00:30:04.435 --> 00:30:05.837 بايد روي چهارچرخ درست و حسابي باشي 00:30:08.006 --> 00:30:09.675 حالا خودش کجاست؟ 00:30:14.413 --> 00:30:17.583 معذرت ميخوام نبايد مي پرسيدم 00:30:17.615 --> 00:30:20.451 مادربزرگم گفت رفته به سفر 00:30:20.484 --> 00:30:22.387 من منتظرش بودم که برگرده 00:30:25.156 --> 00:30:26.657 و 00:30:26.691 --> 00:30:29.060 فکر کنم بليطش يکطرفه بود 00:30:29.094 --> 00:30:31.697 به هر حال فقط مادربزرگمو داشتم 00:30:33.498 --> 00:30:35.867 تو با مردم چطور ميگذروني 00:30:35.901 --> 00:30:38.437 خوب باورت بشه يا نه من توي جايي بزرگ شدم 00:30:38.470 --> 00:30:40.038 که خيلي با اينجا فرق داشت 00:30:40.070 --> 00:30:41.723 واقعا 00:30:41.724 --> 00:30:43.375 خوب البته اينجا آشغالدوني نيست 00:30:44.108 --> 00:30:46.544 ولي خودت که ميدوني 00:30:46.577 --> 00:30:48.646 مادرم وقتي چهار سالم بود مرد 00:30:48.680 --> 00:30:49.980 پس فقط من و پدرم بوديم 00:30:50.015 --> 00:30:53.519 اون تا ديروقت کار ميکرد و بعدم هر نوع نوشيدني را مصرف ميکرد 00:30:53.551 --> 00:30:56.421 ميدوني ، گريه ، کتک کاري و رد شدن 00:30:56.454 --> 00:30:58.122 فکر کن هومر سيمپسون بدون جنبه طنزش هومر سيمپسون شخصيتي کارتوني در سريال سيمپسونها شخصيت هومر در برخورد اول به راحتي با سه جمله تنبل، احمق و عصبي خلاصه مي‌شود او همچنين معتاد به الکل است. او به راحتي از دست پسرش بارت عصباني مي‌شود و از ند فلاندرز که همسايه خانواده سيمپسونهاست متنفر است 00:30:58.155 --> 00:30:59.758 چه اتفاقي براش افتاد 00:30:59.790 --> 00:31:02.627 الان بخاطر نارسايي کبد توي بيمارستانه 00:31:02.661 --> 00:31:04.630 اون زمان داشتم ديپلمم را ميگرفتم 00:31:04.663 --> 00:31:06.731 پس آخرش به ديپلم لعنت فرستادم 00:31:06.765 --> 00:31:10.536 و به خودم گفتم آره من ميخوام فانتزي عجيب خودمو انجام بدم 00:31:10.568 --> 00:31:12.870 منم که آخرش بايد برم بيمارستان 00:31:12.903 --> 00:31:16.208 به بابام گفتم ببين بابا اين کاريه که ميخوام انجام بدم 00:31:16.240 --> 00:31:17.843 حالا ديگه مرد شدم 00:31:17.875 --> 00:31:19.175 بعد ميدوني اون چي به من گفت؟ 00:31:19.176 --> 00:31:20.545 چي؟ 00:31:20.578 --> 00:31:23.448 گفت برو بگيرش و بعد باهاش کونتو پاک کن 00:31:23.481 --> 00:31:26.451 فقط تو اين دنيا دو چيز شمارش مي شود 00:31:27.117 --> 00:31:30.522 پول نقد و خايه 00:31:32.156 --> 00:31:36.628 و اين آخرين چيزي بود که همش تا قبل از مرگش به من ميگفت 00:31:42.233 --> 00:31:44.769 فکر کن براي يک بچه وقتي چنين احساس کودکانه اي داره چقدر جذابه 00:31:44.803 --> 00:31:47.573 اين احساسو ميشناسم 00:31:48.038 --> 00:31:49.942 باور کن ميشناسم 00:31:51.609 --> 00:31:54.178 هي وود کدوم بهتره 00:31:54.211 --> 00:31:56.647 اينجا يا جايي که زندگي ميکردي 00:31:56.681 --> 00:31:58.484 چرا ميپرسي 00:31:58.517 --> 00:32:00.552 ميدونم که اينجا بورلي هيلز نيست بورلي هيلز=يکي از اشرافي ترين محلات دنيا در آمريکا 00:32:00.585 --> 00:32:02.587 اما براي من اينجا خونه است 00:32:03.721 --> 00:32:05.891 خيلي خوب بچه وقت خوابيدنه 00:32:09.094 --> 00:32:10.562 هي، بيلي 00:32:10.595 --> 00:32:11.895 مرسي که متوقفش کردي 00:32:13.097 --> 00:32:14.700 شب خوش وودمن 00:32:23.275 --> 00:32:24.710 جک -بله، بيلي 00:32:24.742 --> 00:32:27.913 خانم کينداست جاش سيل اومده 00:32:27.945 --> 00:32:29.880 خيلي خوب به خانم کيندا بگو من دور سردخونه ام 00:32:29.881 --> 00:32:31.550 يالا مرد اون الان بهت نياز داره 00:32:37.655 --> 00:32:38.955 من چند تا حوله ميارم 00:32:40.659 --> 00:32:42.661 و يک کم خوشبو کننده هوا 00:32:42.693 --> 00:32:44.497 ميخواهي امتحانش کني؟ 00:33:02.580 --> 00:33:04.682 داره پايين ميره 00:33:04.715 --> 00:33:06.717 داره از توالت پايين ميره کارت خوبه 00:33:06.750 --> 00:33:09.555 کار خوب همينه 00:33:09.587 --> 00:33:10.705 خودشه 00:33:10.706 --> 00:33:11.854 جک 00:33:11.855 --> 00:33:13.724 بيلي اين حوله ها را بگذار روي زمين 00:33:13.758 --> 00:33:15.727 چند تا قوطي خوشبو کننده هوا هم اينجا اسپري کن 00:33:15.759 --> 00:33:17.095 کسي توي دفترته 00:33:17.127 --> 00:33:18.194 کيه 00:33:18.195 --> 00:33:19.865 اون يک دختره 00:33:19.897 --> 00:33:22.070 به نظر نمياد اهل اين طرفها باشه 00:33:28.038 --> 00:33:30.808 خيلي خوب چند تا قوطي خوشبو کننده هوا روي من اسپري کن 00:33:32.676 --> 00:33:33.978 بي خيال يک کم بيشتر 00:33:47.958 --> 00:33:49.894 ميتونم کمکتون کنم 00:33:51.128 --> 00:33:52.697 آقاي وودمن 00:33:52.731 --> 00:33:54.666 حتما گم شديد 00:33:54.699 --> 00:33:56.867 بورلي هيلز غرب اينجاست 00:33:56.900 --> 00:33:59.637 از اين صندلي ها يکيشون امن هست که روش بشينم؟ 00:34:00.672 --> 00:34:02.074 خواهش ميکنم بفرماييد 00:34:07.177 --> 00:34:10.882 خوب ...خانم 00:34:10.914 --> 00:34:11.832 هانتر 00:34:11.833 --> 00:34:13.133 خانم هانتر 00:34:14.152 --> 00:34:15.686 شما ميتونيد منو لانا صدا کنيد 00:34:15.719 --> 00:34:18.789 يک چيزي به من ميگه شما براي اجاره يک واحد اينجا نيستيد 00:34:18.822 --> 00:34:20.074 پس شما مالک اينجا هستيد 00:34:20.075 --> 00:34:21.357 يه چيزي شبيه اون 00:34:21.358 --> 00:34:22.749 روزي پادشاه دنيا هستيد 00:34:22.760 --> 00:34:25.029 و روز ديگر در فاضلاب 00:34:27.699 --> 00:34:29.802 معذرت ميخوام اينو کي بهتون گفته 00:34:31.036 --> 00:34:32.236 غم انگيزه 00:34:32.237 --> 00:34:34.740 ميتونيد زندگي خوبي داشته باشيد و با اين وجود در اين موقعيت هستيد 00:34:34.773 --> 00:34:35.872 شما هيچ جيزي درباره جهنمي که من 00:34:35.873 --> 00:34:37.742 تجربه کردم نميدونيد 00:34:37.775 --> 00:34:40.846 جک وودمن در 23 سالگي در آر اي جي پذيرفته شد 00:34:40.878 --> 00:34:43.714 بدون کالج، بدون خانواده و هيچ ارتباطي 00:34:43.748 --> 00:34:45.384 فقط يک فروشنده مادرزاد بود 00:34:45.416 --> 00:34:47.853 بعد طمعکار شدي 00:34:47.885 --> 00:34:50.255 تو مجبور بودي املاک و مستغلاتتو توسعه بدي 00:34:50.288 --> 00:34:52.289 اسمتو روي چراغها حک کني 00:34:52.322 --> 00:34:53.675 غرور قبل از سقوط مياد 00:34:55.059 --> 00:34:57.127 گوش کن واقعا فکر ميکني ميتوني اينجا قدم بزني 00:34:57.128 --> 00:34:59.898 با اون لباس هيگو و کفش پرادايي که پوشيدي 00:34:59.931 --> 00:35:03.434 و اون شکافي که وقتي قدم ميزني همه جاتو مي بينم 00:35:03.467 --> 00:35:05.403 من اينطور فکر نميکنم 00:35:05.436 --> 00:35:07.038 حالا 00:35:08.139 --> 00:35:09.038 تو کي هستي 00:35:09.039 --> 00:35:12.076 و تو اين جهنم داري چکار ميکني 00:35:17.148 --> 00:35:19.718 تو به ما تلفن زدي 00:35:19.751 --> 00:35:22.254 و حالا من با يک پيشنهاد اينجا هستم 00:35:23.454 --> 00:35:24.789 منظورت از ما يعني چي 00:35:24.822 --> 00:35:26.891 شوهر من فرانک هانتره 00:35:26.925 --> 00:35:29.094 ما يک ويلا در ماليبو براي فروش داريم 00:35:31.061 --> 00:35:33.130 اينجا هر چيزي که يک ميلياردر 00:35:33.164 --> 00:35:34.833 دلش بخواد هست 00:35:34.865 --> 00:35:37.101 استخر بيکران،انبار شراب 00:35:37.135 --> 00:35:39.738 جايگاه هليکوپتر،چشمه ابمعدني،باشگاه ورزشي 00:35:39.771 --> 00:35:41.106 تلويزيون هاي سه بعدي 00:35:41.139 --> 00:35:42.774 حتي يک اجاق پيتزا 00:35:42.806 --> 00:35:44.875 اين يک خانه 20 ميليون دلاري است 00:35:44.909 --> 00:35:47.211 و ما آماده هستيم که آن را به 12 ميليون دلار بفروشيم 00:35:47.244 --> 00:35:49.914 ما به کسي نياز داريم که ما را به دلارهاي بزرگ متصل کنه 00:35:49.947 --> 00:35:51.916 بتواند کار را سريع انجام بدهد 00:35:51.949 --> 00:35:55.186 و دهانش را بسته نگه دارد 00:35:56.954 --> 00:35:59.156 زماني که من آن تماس هاي تلفني را برقرار مي کردم دنبال شغلي مي گشتم 00:35:59.157 --> 00:36:02.059 که کاملا بي خبر بتوانم جايي بروم 00:36:02.092 --> 00:36:04.428 ما مي توانيم نزديک به وضعيت تو کار کنيم 00:36:04.461 --> 00:36:08.199 تو پاداش زيادي خواهي گرفت 00:36:08.233 --> 00:36:09.366 ريسک خيلي بالايي دارد،بانو 00:36:09.367 --> 00:36:10.500 تو اين مکان را امروز مي فروشي 00:36:10.501 --> 00:36:12.036 يا هيچ چيزي براي تو باقي نمي ماند 00:36:12.070 --> 00:36:13.905 بعد از اينکه تو بدهي هاي خود را پرداختي 00:36:13.938 --> 00:36:15.740 بدون اشاره کردن به بانک ها 00:36:15.773 --> 00:36:18.876 تو به اين کميسيون نياز داري 00:36:18.909 --> 00:36:20.812 چيزي که واقعا لازم دارم اينه که انگشتمو بکنم تو کونت 00:36:24.849 --> 00:36:27.052 اين يک دعوت است؟ 00:36:30.221 --> 00:36:34.960 اونها گفتند که تو هرگز يک جواب نه نشنيدي 00:36:34.992 --> 00:36:39.130 باعث تاسف منه که با چنين مردي که مي شناختند ملاقات نکردم 00:36:40.532 --> 00:36:42.501 او يک عوضي بود 00:36:42.534 --> 00:36:44.336 پس چيزي تغيير نکرده است 00:37:02.537 --> 00:37:03.520 درباره چه چيزي حرف مي زد؟ 00:37:03.521 --> 00:37:08.193 هيچي . فقط مي خواست کمکش کنم که برسه به آب گرم 00:37:08.226 --> 00:37:11.096 او داخل اشغال هاي اينجا دنبال چي مي گشت؟ 00:37:11.128 --> 00:37:12.998 اشغال هاي زيادي هم انجا وجود دارد،بچه 00:37:13.030 --> 00:37:15.099 اره،اما ان اشغال ها مي توانند صورتحساب را پرداخت کنند 00:37:16.434 --> 00:37:17.903 اره 00:37:17.936 --> 00:37:19.402 توالت خانم کيندا يک تخليه ديگر لازم دارد 00:37:19.403 --> 00:37:20.773 همه جا را گوه گرفته 00:37:25.876 --> 00:37:27.109 بيلي 00:37:27.110 --> 00:37:28.011 چي؟ 00:37:28.012 --> 00:37:30.048 من براي خشک و تميز دريافت کردن کت و شلوارم به تو نياز دارم 00:38:14.425 --> 00:38:17.461 بله،اقاي وودمن هستم براي ديدار با اقاي هانتر امده ام 00:38:17.494 --> 00:38:19.163 او منتظر شماست 00:38:30.608 --> 00:38:32.978 قربان،اقاي وودمن اينجا هستند 00:38:33.010 --> 00:38:34.980 جيسون،تو مي توني بري 00:38:36.681 --> 00:38:40.585 اقاي وود من بدنام 00:38:40.617 --> 00:38:42.353 قوي مثل گاو 00:38:42.387 --> 00:38:43.689 جک بدنامي که کارشو انجام خواهد داد 00:38:43.722 --> 00:38:48.059 پس،من فرض مي کنم که شما مي دانيد که چرا ما امروز در اينجا يکديگر را ملاقات مي کنيم 00:38:48.092 --> 00:38:49.894 بله،همسر شما من را در جريان گذاشته است 00:38:49.927 --> 00:38:51.528 و تو چي فکر مي کني؟ 00:38:51.561 --> 00:38:53.696 صادقانه بگويم من براي مدت کمي از بازي خارج بوده ام 00:38:53.697 --> 00:38:56.000 نه،درباره همسر من 00:38:56.034 --> 00:38:57.970 درباره همسر من چي فکر مي کني؟ 00:38:59.036 --> 00:39:01.305 او يک زن خيره کننده هست نيست؟ 00:39:05.476 --> 00:39:06.776 لس انجلس پر از انهاست 00:39:08.346 --> 00:39:10.414 خب،من شنيدم که تو در دوران سختي قرار داري 00:39:12.282 --> 00:39:14.118 همه ما لکه هاي کوچکي بر روي خود داريم 00:39:15.152 --> 00:39:16.988 چه نوع لکه هايي را داشتي؟ 00:39:20.425 --> 00:39:21.359 نفت 00:39:21.360 --> 00:39:23.327 مي داني،من و تو،انقدر ها هم تفاوت نداريم 00:39:23.360 --> 00:39:27.031 زماني که تو مشغول فروش املاک و مستغلات در مال هلاند بودي 00:39:27.065 --> 00:39:29.567 من مشغول ساختن خط لوله به آينده بودم 00:39:29.599 --> 00:39:33.971 12000مايل از فولاد از درياي سياه تا مد 00:39:34.005 --> 00:39:36.675 تبديل آب به شراب خاک به طلا 00:39:36.708 --> 00:39:38.543 اين براي ان زمان بود 00:39:38.576 --> 00:39:42.014 اکنون،من فقط مردي هستم که به دنبال انجام دادن اخرين معامله اش هست 00:39:43.280 --> 00:39:45.483 مي توني اين را به طلا تبديل کني؟ 00:39:45.516 --> 00:39:48.119 همان طوري که من به همسرتان گفتم آنها مجوزم را از من گرفته اند 00:39:48.152 --> 00:39:50.021 قرار نيست که تو به مجوز نياز داشته باشي 00:39:58.496 --> 00:40:00.499 جورج سينک 00:40:02.367 --> 00:40:04.069 پادشاه و امپراطور 00:40:05.003 --> 00:40:06.471 اين اکنون هويت جديد تو هست 00:40:06.503 --> 00:40:08.973 تو يک دلال بين المللي خصوصي مسکن هستي 00:40:09.007 --> 00:40:10.375 و منحصرا براي من 00:40:10.407 --> 00:40:13.411 برو به بازار و اين خانه را با احتياط بفروش 00:40:13.443 --> 00:40:16.949 به اشخاص خصوصي انهايي که ابزار صحيح را در اختيار دارند 00:40:17.481 --> 00:40:19.317 پول نقد 00:40:19.349 --> 00:40:22.186 اين معامله را در مدت 30 روز انجام بده من10% را به تو مي دهم 00:40:22.219 --> 00:40:24.488 اين 1.2ميليون دلار مي شود 00:40:26.056 --> 00:40:28.058 معاملات نقدي دشوار هستند 00:40:28.092 --> 00:40:29.392 من 15درصد معامله را ميخوام 00:40:33.030 --> 00:40:35.299 تو با خوشنامي خود زندگي مي کني 00:40:35.333 --> 00:40:37.302 براي اينکه اين کار بکند اقاي هانتر 00:40:37.335 --> 00:40:39.771 ما قصد داريم اين را به عنوان يک ليست جيبي در نظر بگيريم 00:40:39.804 --> 00:40:41.271 ادامه بده 00:40:41.304 --> 00:40:44.108 يک فهرست جيبي روياي هر دلال معاملات ملکي هست 00:40:44.141 --> 00:40:46.543 اين هوديني تمام معاملات املاک و مستغلات هست هوديني=يک جادوگر شعبده باز معروف 00:40:46.577 --> 00:40:50.015 اين فقط جايي است که خريدار فروشنده و مامور فروش 00:40:50.047 --> 00:40:52.516 از معاملاتي که تا حالا اتفاق افتاده خبر دارند 00:40:52.550 --> 00:40:54.119 ما بازيکنان بزرگي را مي بينيم 00:40:54.152 --> 00:40:56.054 فروش،جمع اوري 00:40:56.086 --> 00:40:58.222 تقسيم کردن مطابق اين،فرار کردن 00:40:58.255 --> 00:41:01.125 اين انجا وجود دارد،و سپس رفته است 00:41:02.793 --> 00:41:05.062 ليست جيبي 00:41:07.264 --> 00:41:09.233 يک سري لباس مناسب براي خودت بگير 00:41:09.266 --> 00:41:12.036 ...تو احتياج داري که به چشم بيايي و نقش بازي کني 00:41:12.070 --> 00:41:14.006 آقاي سينک 00:41:40.831 --> 00:41:42.400 مي دونستم که نمي توني مقاومت کني 00:41:43.201 --> 00:41:44.433 براي پايين چرخيدن خيلي داغه 00:41:44.434 --> 00:41:46.770 هنوز داريم درباره خانه صحبت مي کنيم؟ 00:41:46.804 --> 00:41:48.340 راه خروج را به شما نشان خواهم داد 00:42:21.905 --> 00:42:24.708 تو کي هستي و چه کاري با وود کردي؟ 00:42:24.742 --> 00:42:27.144 اين چيزي هست که من سعي کردم باشم 00:42:27.177 --> 00:42:28.477 من دنبال خطوط محرمانه بودم 00:42:29.447 --> 00:42:30.915 و 00:42:30.916 --> 00:42:32.383 به نظر ميرسه تو اوستا کاري 00:42:32.416 --> 00:42:33.783 به همين دليل من قصد دارم که بروم يک چرخي بزنم 00:42:33.784 --> 00:42:36.186 در مناطق گرم براي مدتي تا اينکه يک قراردادي ببندم 00:42:36.219 --> 00:42:37.354 و خودمان را از اين وضعيت بغرنج خارج کنم 00:42:37.355 --> 00:42:38.622 پس کي قراره از اينجا مراقبت کنه؟ 00:42:38.623 --> 00:42:40.525 اين جاييه که تو وارد مي شي،دوست من 00:42:40.557 --> 00:42:42.209 من به کسي نياز دارم .. که کارها را اينجا 00:42:42.226 --> 00:42:44.162 .در طول مدت غيبت من , مديريت کنه .. 00:42:44.195 --> 00:42:45.428 فکر کنم تو اين کار را انجام بدهي 00:42:45.429 --> 00:42:46.994 برداشتن چند دلار از اجاره مامان بزرگ 00:42:47.898 --> 00:42:49.601 تو داري يک معامله بزرگ را مديريت ميکني 00:42:49.634 --> 00:42:51.202 معلم خوبي داشتم 00:42:51.235 --> 00:42:52.637 خودت انجامش دادي 00:42:54.172 --> 00:42:55.539 به اندازه کافي زيباست 00:42:56.574 --> 00:42:58.376 به زودي مي بينمت بچه 00:42:58.409 --> 00:43:00.669 تو که قرار نيست اينجا را فراموش کني هست؟ 00:43:03.280 --> 00:43:04.647 رفيق،من سعي کرده ام که اينجا را فراموش کنم 00:43:04.648 --> 00:43:07.217 از همان ابتدايي که به اينجا امدم 00:43:07.251 --> 00:43:09.153 اما تا الان نتيجه اي نداشته است 00:43:13.523 --> 00:43:15.292 هي،والتر مي خواهي که کير تو خيس کني؟ 00:43:15.293 --> 00:43:17.593 به اين دوتا جنده نگاه کن آر اي جي،چگونه مي توانم با تماس شما کمک کنم؟ 00:43:17.594 --> 00:43:19.263 جيني جک 00:43:19.297 --> 00:43:21.298 شتلق،شتلق 00:43:21.331 --> 00:43:22.631 هديه کريسمس،جنده ها 00:43:22.632 --> 00:43:24.234 چه کاري داري که اينجا به من زنگ زده اي؟ 00:43:24.268 --> 00:43:25.603 خبرهاي خوب 00:43:25.635 --> 00:43:28.139 آن کيف ها را بستم،يک غافلگيري کوچک براي تو دارم 00:43:33.210 --> 00:43:34.410 خيلي متاسفم جک 00:43:34.411 --> 00:43:35.678 ...بيا اصلا دربارش صحبت نکنيم 00:43:35.679 --> 00:43:36.981 نه،من خيلي احمق هستم 00:43:37.014 --> 00:43:39.616 من سعي کردم که به ران بگويم فهميده ام که آرون سر وقت کامپيوتر من رفته است 00:43:39.650 --> 00:43:41.385 ...شب قبل از معامله چن 00:43:41.418 --> 00:43:42.718 اما انها به من توصيه کردند که رهايش کنم 00:43:42.719 --> 00:43:45.156 و سپس ران بيمار شد و آرون دستگير شد 00:43:45.822 --> 00:43:47.591 من داشتم ترفيع مي گرفتم 00:43:48.492 --> 00:43:49.692 و 00:43:49.693 --> 00:43:51.528 هنوز دارم قهوه ميبرم 00:43:51.561 --> 00:43:54.498 پس آرون الان برترين سگ هست 00:43:54.532 --> 00:43:55.866 او يو تي بي را به درون سهام شرکت آورد 00:43:55.867 --> 00:43:58.670 انها همه چي را جارو مي کنند از ونيز تا والنسيا 00:43:58.702 --> 00:44:00.538 او يک هيولا است 00:44:00.570 --> 00:44:04.342 چگونه مي خواهي که در راهرو مارها دزدکي حرکت کني؟ 00:44:04.375 --> 00:44:06.375 فقط خواستم جلسه ساعت سه رو بهت ياداوري کنم 00:44:06.376 --> 00:44:08.278 خب،ممنونم که خودت را مفيد واقع ساختي 00:44:11.315 --> 00:44:12.884 داري درباره چي صحبت مي کني؟ 00:44:12.916 --> 00:44:14.451 دارم روي يک چيز جديدي کار مي کنم 00:45:08.739 --> 00:45:11.509 جيني،چه خبر؟ 00:45:23.920 --> 00:45:25.356 مقابله مجدد انگشتها 00:45:31.528 --> 00:45:33.530 چرخش زيبا 00:45:33.563 --> 00:45:36.900 من درباره گفتگو محرمانه تو با لانا شنيده ام 00:45:36.934 --> 00:45:40.071 فقط يک گفتگو کوتاه در کوتاه ترين زمان،آقاي هانتر 00:45:43.940 --> 00:45:45.876 با افزايش سن عقل ادم هم بيشتر مي شود 00:45:45.909 --> 00:45:47.377 تو خيلي ماهر هستي 00:45:47.411 --> 00:45:49.914 اما راه زيادي را در پيش رو داري 00:45:49.947 --> 00:45:52.416 من همسرم را فرستادم تا تو را اغوا کند 00:45:52.449 --> 00:45:55.385 چون مي دانستم که تو مانند من 00:45:55.418 --> 00:45:57.388 تسليم خواهي شد در برابر وسوسه 00:45:58.521 --> 00:46:00.659 هر دو ما هوس چيزهاي پر زرق و برق را داريم 00:46:01.592 --> 00:46:03.628 اما بگذار يک چيز را مستقيما به تو بگويم 00:46:04.661 --> 00:46:06.430 وقتي که من به تو گفتم حرف بزن،حرف ميزني 00:46:21.478 --> 00:46:23.480 خب،چي فکر مي کنيد؟ 00:46:23.514 --> 00:46:24.816 من شما را کاپيتان فرض کردم 00:46:24.849 --> 00:46:27.452 اقاي وودمن،شما مرد کلمه ها هستيد 00:46:29.552 --> 00:46:31.556 من افرادم را به شما ارجاع خواهم داد 00:46:31.588 --> 00:46:33.692 خيلي متشکرم سپاسگذارم بابت وقتي که گذاشتيد 00:46:36.393 --> 00:46:37.593 چي فکر مي کنيد؟ 00:46:37.594 --> 00:46:40.030 زيبا است اما بيش از حد کوچک است 00:46:40.063 --> 00:46:41.766 فکر مي کنم که بتوانيم معامله را اينجا تمام کنيم 00:46:42.800 --> 00:46:44.869 بگذاريد انبار شراب را به شما نشان بدهم 00:47:00.985 --> 00:47:02.787 روز اول چطور بود؟ 00:47:02.820 --> 00:47:05.390 ما احتياج داريم يکسري تغييرات در اينجا ايجاد کنيم 00:47:07.724 --> 00:47:09.760 مثلا چي؟ 00:47:09.793 --> 00:47:13.730 اين تغييرات نياز دارد که ظاهر بکر وطبيعي داشته باشد آقاي هانتر 00:47:13.764 --> 00:47:16.099 نمي خواهم که هيچ کدام از افراد تو اين اطراف پرسه بزنند 00:47:16.132 --> 00:47:18.902 مخصوصا جيسون ويسل 00:47:19.637 --> 00:47:23.641 حضور او جلب توجه مي کند 00:47:23.673 --> 00:47:26.411 و اگر مي خواهي که از او به عنوان جاسوس کوچولو استفاده کني 00:47:26.443 --> 00:47:29.079 پس بگذار يک چيز را مستقيما به تو بگويم 00:47:29.112 --> 00:47:32.649 من براي کسب و کار اينجا هستم 00:47:32.682 --> 00:47:34.918 در غير اين صورت خودت اينجا را بفروش 00:47:37.554 --> 00:47:39.923 من قبلا از سگ نگهبان استفاده مي کردم 00:47:41.559 --> 00:47:43.928 اما انها از پنجه کشيدن يکديگر دست بر نداشتند 00:47:46.496 --> 00:47:48.532 بنابراين من يکي از انها را کنار گذاشتم 00:47:49.800 --> 00:47:51.803 مي داني با ديگري چه کار کردم؟ 00:47:52.802 --> 00:47:54.571 ان يکي را اَختِه کردم 00:47:57.474 --> 00:47:58.876 به کار ادامه بده 00:48:27.972 --> 00:48:30.074 من اسباب بازي تو نيستم،فرانک خفه شو 00:48:31.509 --> 00:48:32.909 چطور جرات مي کني به من ضربه بزني؟ 00:48:32.943 --> 00:48:34.813 خفه شو و کاري را که به تو گفتم انجام بده 00:48:36.614 --> 00:48:38.016 به تو هم مي گويند زن 00:48:54.998 --> 00:48:55.799 نگران نباش 00:48:55.800 --> 00:48:58.068 اين ريمل مژه و ابرو تو را بهم نمي ريزد 00:49:00.737 --> 00:49:02.839 من خودمو فروختم 00:49:02.873 --> 00:49:04.708 همه ما اينجوري نيستيم 00:49:04.742 --> 00:49:07.010 تو مرد اغوا کننده اي هستي 00:49:07.043 --> 00:49:09.079 نيستي آقاي وودمن؟ 00:49:09.112 --> 00:49:11.114 اغوا کردن،هنر فروش يک چيز است 00:49:11.148 --> 00:49:14.018 طرف ديگر اين است که حتي مطمئن نيستي که انها مي خواهند 00:49:14.552 --> 00:49:16.120 نه 00:49:16.152 --> 00:49:18.722 اغوا گري يک مهارت است 00:49:18.755 --> 00:49:20.557 شکل تغيير يافته،عاشقانه 00:49:24.762 --> 00:49:26.062 بهتره اون را جواب بدي 00:49:29.300 --> 00:49:31.568 ...جيني خبرهاي خوب،جک 00:49:31.601 --> 00:49:33.704 يک نهنگ بزرگ برات جور کردم 00:49:33.705 --> 00:49:34.736 عاليه 00:49:34.737 --> 00:49:36.037 مشتري جديد 00:49:38.641 --> 00:49:40.744 چندين بازديد مجدد برنامه ريزي شده است 00:49:40.777 --> 00:49:42.112 روز طولاني بود 00:49:43.213 --> 00:49:44.615 تو بايد به خانه بروي 00:50:16.947 --> 00:50:18.682 متشکرم براي همه کمک هايت در امروز 00:50:18.715 --> 00:50:20.684 باور بکني يا نکني اين اولين بار نيست 00:50:20.717 --> 00:50:22.619 که اين در کار اتفاق ميافتد 00:50:22.652 --> 00:50:26.189 انها به تو هشدار ميدهند درباره موقعيت هاي اين چنيني در کتاب راهنما املاک و مستغلات 00:50:26.222 --> 00:50:28.159 اتاق تو در هتل،امشب 00:50:28.192 --> 00:50:30.728 به تو ان چيزي را که در کتاب راهنما ياد نداده اند نشان مي دهم 00:50:39.103 --> 00:50:41.105 من تو را مي خواهمت 00:50:41.771 --> 00:50:44.942 من به تو نياز دارم 00:50:44.974 --> 00:50:49.913 احتياج دارم که تو به من توجه کني 00:50:51.648 --> 00:50:53.817 عاشق تو هستم 00:51:03.693 --> 00:51:04.993 چه غلطي مي کني،مرد 00:51:29.253 --> 00:51:32.155 پسر کوچولو کت شلواري بيشتر مي خواهي؟ 00:51:33.791 --> 00:51:36.260 بيشتر نمي خواهم،پول ندارم 00:51:36.293 --> 00:51:38.295 پول ندارم،پول ندارم پول ندارم 00:51:38.327 --> 00:51:40.197 پولي در کار نيست 00:51:42.365 --> 00:51:44.668 ما بايد صحبت کنيم 00:51:44.702 --> 00:51:46.871 من ويکتور هستم و اين هم اولگ هست 00:51:49.972 --> 00:51:51.107 سينک 00:51:51.108 --> 00:51:53.177 سينک،تو فرانسوي هستي؟ 00:51:53.210 --> 00:51:54.945 چرا که نه 00:51:54.978 --> 00:51:58.282 من به ارتباط تو با آقاي هانتر کنجکاو هستيم 00:51:58.315 --> 00:51:59.082 آقاي هانتر 00:51:59.882 --> 00:52:02.719 من دلال املاک و مستغلات او هستم 00:52:02.753 --> 00:52:04.889 دلال چي هست ديگر؟ 00:52:04.922 --> 00:52:07.324 من در حال فروش خانه ساحلي او هستم 00:52:07.356 --> 00:52:10.894 پس به همين دليل است که تو خيلي ان طرف ها پيدايت مي شود 00:52:10.927 --> 00:52:12.896 شما بچه ها خيلي تيز هستيد 00:52:14.898 --> 00:52:16.367 چقدر طول مي کشد تا فروخته شود؟ 00:52:16.400 --> 00:52:19.704 شايد فردا شايد هرگز 00:52:19.737 --> 00:52:20.937 براي تو چي دارد؟ 00:52:20.938 --> 00:52:22.940 هانتر يکي از دوستان قديمي ماست 00:52:22.972 --> 00:52:25.308 اما به نظر مي رسد که ما را فراموش کرده 00:52:25.342 --> 00:52:27.044 اه،قلبم شکست 00:52:27.077 --> 00:52:29.046 در هر صورت،هانتر به ما بدهکار است 00:52:29.079 --> 00:52:31.449 تو يک روز براي فروش خانه فرصت داري 00:52:31.481 --> 00:52:34.150 يک روز گوش کن،دوست من 00:52:34.184 --> 00:52:37.888 اين اطراف،خانه ها در طول مدت يک روز به فروش نميرسند 00:52:37.920 --> 00:52:42.192 خب،هفت روز عادلانه به نظر مي رسد 00:52:42.226 --> 00:52:43.928 تو چي فکر مي کني اولگ؟ 00:52:46.028 --> 00:52:48.766 هيچ چيزي به هانتر نگو 00:52:49.833 --> 00:52:52.970 سريع بفروشش،کون گشاد 00:53:11.989 --> 00:53:14.057 نوبت من هست تا پرستار بازي کنم 00:53:18.228 --> 00:53:21.099 مي دانم که شرکا تجاري سابق شوهرم را ملاقات کردي 00:53:22.532 --> 00:53:24.434 ان بچه ها چه کساني بودند 00:53:24.467 --> 00:53:26.803 شرکا قديمي فرانک 00:53:26.836 --> 00:53:28.139 از دوره ديگري از زندگي 00:53:29.572 --> 00:53:32.375 و در اين دوره از زندگي 00:53:32.409 --> 00:53:36.280 شايد او چيزي را به انها بدهکار باشد 00:53:36.313 --> 00:53:38.816 دليلي وجود دارد که چرا فرانک تو را خواست 00:53:38.849 --> 00:53:40.151 تو وجود خارجي نداري 00:53:40.184 --> 00:53:41.752 چقدر دلپذير 00:53:41.786 --> 00:53:44.054 او مي دانست که هيچ کسي نمي تواند معامله را پيگيري کند 00:53:44.055 --> 00:53:45.085 و او مي تواند کاملا تميز فرار کند 00:53:45.086 --> 00:53:46.056 از چي؟ 00:53:46.057 --> 00:53:48.025 از هر اوباش بي ارزشي در شرق اروپا 00:53:48.057 --> 00:53:49.393 فرانک از مشتريانش دزديده است 00:53:49.425 --> 00:53:52.228 از شرکا مافيايي اش و هر کسي در اين بين 00:53:52.262 --> 00:53:55.833 اکنون افرادي که او انها را پيچانده است به دنبال اين هستند که او را بپيچانند 00:53:55.865 --> 00:53:57.300 خانه تمام چيزي هست که براي ما باقي مانده است 00:53:58.202 --> 00:54:01.005 مرد 00:54:01.038 --> 00:54:04.407 از تمام محله هاي کثيف توي اين دنيا 00:54:04.440 --> 00:54:06.176 تو بايد طرف من بياي 00:54:07.911 --> 00:54:10.014 من خارج مي شوم يک شخص گول خورده جديد پيدا کن 00:54:10.047 --> 00:54:11.180 واقعا؟ اره 00:54:11.181 --> 00:54:12.348 و تو قصد داري که چه کاري انجام بدهي؟ 00:54:12.349 --> 00:54:13.951 به زندگي کوچک احمقانه ات بازگردي؟ 00:54:13.983 --> 00:54:15.351 به ان سوراخ موش؟ 00:54:15.385 --> 00:54:17.428 باور بکني يا نه محله اقليت ها 00:54:17.454 --> 00:54:19.156 اکنون کاملا خوب به نظر مي رسد 00:54:20.459 --> 00:54:22.491 تو هرگز فرصت ديگري در اين شهر گير نخواهي اورد 00:54:22.492 --> 00:54:25.396 تو حتي يک خانه را نمي تواني با نام واقعي خودت بفروشي 00:54:38.041 --> 00:54:40.378 يالا جيني کجا هستي تو؟ 00:54:41.612 --> 00:54:43.347 يالا 00:54:43.380 --> 00:54:44.849 قدم زدن سريع 00:54:44.882 --> 00:54:46.918 اين براي تو مناسب نيست 00:54:48.418 --> 00:54:50.287 من يک سري خبرهاي خوب دريافت کردم 00:54:50.320 --> 00:54:52.423 اميد بالقوه اي امروز در حال امدن است 00:54:53.356 --> 00:54:55.226 او چه کسي است؟ 00:54:55.259 --> 00:54:56.961 قسم خورده ام که پوشيده بماند 00:54:59.896 --> 00:55:02.932 اميدوارم که در حال انجام حرکت صحيحي باشي 00:55:02.965 --> 00:55:04.835 من اين بازي را ياد دارم آقاي هانتر 00:55:05.369 --> 00:55:07.305 خب،يک حرکت اشتباه 00:55:08.371 --> 00:55:09.671 مي تواند مرگبار باشد 00:55:10.474 --> 00:55:12.210 خودشه 00:55:17.280 --> 00:55:19.282 خوش امديد،خوش امديد 00:55:22.518 --> 00:55:24.955 خب،خب 00:55:26.523 --> 00:55:28.226 وودمن زنده هست 00:55:30.360 --> 00:55:32.864 قصد نداري من را به داخل دعوت کني؟ 00:55:35.565 --> 00:55:39.302 مکان زيبايي هست وودمن 00:55:39.335 --> 00:55:42.005 يا تو الان با اسم سينک شناخته مي شوي؟ 00:55:43.273 --> 00:55:45.442 نمي دانم که درباره چي صحبت مي کني 00:55:45.474 --> 00:55:47.243 مطمئنم که مي داني 00:55:47.277 --> 00:55:50.114 مشتريان من مي گويند که زباله هاي يورو 00:55:50.146 --> 00:55:52.615 در املاک ماليبو بي ارزش است 00:55:52.648 --> 00:55:54.885 و اونوقت من فکر مي کنم 00:55:55.652 --> 00:55:57.655 کي تو بانک اطلاعاتي من نفوذ کرده 00:55:57.688 --> 00:55:59.323 در نتيجه من اين اطراف بو کشيدم 00:55:59.356 --> 00:56:02.259 و يک موش را در اين ميان پيدا کردم 00:56:02.291 --> 00:56:05.096 يک دختر قهوه چي اب زيرکاه 00:56:05.996 --> 00:56:07.698 او کجاست؟ 00:56:07.731 --> 00:56:10.567 او در پرواز بازگشت به آيووا است 00:56:10.599 --> 00:56:15.172 يا هر پرواز ديگري به شهر باگتاسل که او از انجا مي ايد 00:56:15.204 --> 00:56:19.342 پس من شنيدم که تو داري سعي مي کني که يک معامله تمام نقدي را انجام بدهي 00:56:21.411 --> 00:56:23.146 تو هنوز فکر ميکني که اون چيزي که اون لازم داره توي وجودته؟ 00:56:23.179 --> 00:56:25.415 فراموش کردي که چه کسي راه را به تو نشان داده است؟ 00:56:25.449 --> 00:56:28.152 من نمي توانم انکار کنم 00:56:28.184 --> 00:56:31.322 و با کت وشلوار مناسب و حق مالکيت 00:56:32.255 --> 00:56:34.157 تو مي تواني نزديک شوي 00:56:34.190 --> 00:56:36.059 پس من مي خواهم که بگذارم که تو 00:56:36.092 --> 00:56:38.261 تلاش کني که اصلاح نمايي 00:56:38.295 --> 00:56:39.663 جک 00:56:39.695 --> 00:56:41.498 هنوز به ان کينه هاي قديمي ادامه مي دهي 00:56:41.530 --> 00:56:44.067 تقصير من چي هست که تو الوده شدي؟ 00:56:44.101 --> 00:56:45.019 آلوده 00:56:45.020 --> 00:56:46.320 اره 00:56:46.369 --> 00:56:47.504 معلوم است که اره 00:56:47.505 --> 00:56:51.407 تو آن جِين احمق را داشتي که در تمام اسناد مالي دست برد 00:56:51.440 --> 00:56:53.676 اگر که تو قصد داري که قوانين را بشکني 00:56:53.710 --> 00:56:56.045 هميشه تنها انجامش بده 00:56:56.079 --> 00:56:57.448 بدون هيچ شاهدي 00:56:57.481 --> 00:56:59.116 تو اين را به من اموختي 00:56:59.148 --> 00:57:00.717 حق با تو است 00:57:00.751 --> 00:57:02.186 من ادم جهنمي بودم 00:57:02.219 --> 00:57:05.222 پس ما دوباره زير اين خاکسترو روشن مي کنيم 00:57:05.255 --> 00:57:08.459 چطوره که يک استخوان براي تو پرت کنم بعد از اينکه اين معامله تمام شد؟ 00:57:08.492 --> 00:57:09.427 چه معامله اي؟ 00:57:09.428 --> 00:57:10.392 معامله اي که تو قصد داري 00:57:10.393 --> 00:57:13.196 براي من ببندي با اين خانه 00:57:13.230 --> 00:57:16.367 اگرچه که تو تحت يک اسم مستعار کار مي کني 00:57:16.400 --> 00:57:19.103 من هنوز مي دانم که تو چه کسي هستي،جک 00:57:19.135 --> 00:57:21.538 همچنين تمام دوستان قديمي تو در آر اي جي هم تو را به خاطر دارند 00:57:21.570 --> 00:57:24.240 ما به تمام هزينه ها لبخند مي زنيم 00:57:26.143 --> 00:57:30.079 به هر حال شايد دوست داشته باشي من اونها را يک روز ديگه بفرستم 00:57:30.112 --> 00:57:31.614 و فقط تو،جک 00:57:31.648 --> 00:57:35.251 وقتي يک موش شرور فرار ميکنه بايد مواظب بچه باشي 00:57:35.284 --> 00:57:37.454 بيا اين را بين خودمان نگه داريم 00:57:38.422 --> 00:57:40.124 باشه 00:57:40.157 --> 00:57:43.460 تو معامله را پنهان مي کني 00:57:43.492 --> 00:57:46.697 من اعتبار ميگيرم به علاوه سهم شراکت 00:57:46.730 --> 00:57:49.666 و به يک باره پول بين من و مالک تقسيم شده است 00:57:49.699 --> 00:57:54.271 من سهم کوچکي به تو مي دهم به خاطر زمان هاي گذشته 00:57:54.304 --> 00:57:56.507 بگذار ان را هضم کنم 00:57:56.539 --> 00:57:58.574 خوب شايد خيلي کم 00:57:58.608 --> 00:58:03.014 و من جيني کوچولو تو را به عنوان جاسوس شرکتي گزارش مي دهم 00:58:03.380 --> 00:58:05.115 سرقت بزرگ 00:58:08.085 --> 00:58:10.253 تو خودت را باختي،آرون 00:58:10.286 --> 00:58:12.655 اين ليست جيبي لعنتي 00:58:12.688 --> 00:58:15.358 فقط هر دفعه تو را به دردسر مي اندازد 00:58:18.527 --> 00:58:21.130 متاسفم شدم که درباره پدرت شنيدم 00:58:21.164 --> 00:58:22.499 او مرد خوبي بود 00:58:22.532 --> 00:58:25.803 شک دارم که او به تو در اين پايين نگاه کند ولبخند بزند 00:58:25.835 --> 00:58:27.770 جک 00:58:27.804 --> 00:58:30.074 پدرم مي خواست که قهرمان بازي در بياورد 00:58:30.106 --> 00:58:32.342 اما من،من واقع گرا هستم 00:58:33.309 --> 00:58:34.394 مي دانم که تو چه کسي هستي 00:58:34.395 --> 00:58:35.511 اره 00:58:35.512 --> 00:58:38.515 من کي هستم؟ 00:58:38.547 --> 00:58:40.616 تو هيچ کسي نيستي 00:58:40.650 --> 00:58:42.286 مرده خور 00:58:42.318 --> 00:58:43.486 تو از هيچ چيزي امدي 00:58:43.487 --> 00:58:46.289 و با هيچ نتيجه اي به کار خود پايان مي دهي 00:58:46.322 --> 00:58:48.291 تمام کاري که تو مي تواني انجام بدهي اين است که افراد را مجاب کني که باور بکنند 00:58:48.324 --> 00:58:50.493 که تو کسي هستي که نيستي 00:58:50.527 --> 00:58:53.197 پس،من مي خواهم که به تو اجازه بدهم که اين کار را بکني 00:58:53.230 --> 00:58:54.731 و سرانجام من قصد دارم که تو را برگردانم 00:58:54.764 --> 00:58:57.300 به ان سوراخ موش کثيف 00:58:58.501 --> 00:59:00.204 که به ان تعلق داري 00:59:03.306 --> 00:59:05.076 درست مانند زمان گذشته 00:59:06.242 --> 00:59:08.511 من براي دوباره کار کردن با يکديگر هيجان زده ام 00:59:17.887 --> 00:59:19.523 اين مشتري جديد است؟ 00:59:21.891 --> 00:59:23.726 اره 00:59:23.760 --> 00:59:25.429 چي گفت؟ 00:59:25.461 --> 00:59:27.197 گفتش که درباره اين فکر مي کند 00:59:29.266 --> 00:59:30.867 ممکن است که من يک دلال مزخرف نباشم, 00:59:30.900 --> 00:59:33.103 اما يک چيزايي درباره تجارت مي دانم 00:59:34.271 --> 00:59:36.406 در گذشته زماني که من معامله مي کردم 00:59:36.438 --> 00:59:39.876 وقتي همه چيز ميرفت که به گند کشيده بشه اونها عجله مي کردند 00:59:39.909 --> 00:59:42.678 من درباره ي بيرون کشيدن ناخن صحبت مي کنم 00:59:42.711 --> 00:59:44.248 بي نيازي به چشمان تو 00:59:44.280 --> 00:59:46.282 تخمات که اسياب ميشه 00:59:47.550 --> 00:59:49.119 من ان را نمي خواهم 00:59:50.519 --> 00:59:52.222 تو مي خواهي؟ 01:00:06.670 --> 01:00:08.838 تو بايد ادامه بدهي 01:00:08.871 --> 01:00:12.275 من افرادي را دارم که به خاطر من است که سقفي بالا سرشان دارند 01:00:12.309 --> 01:00:15.379 پس،خيلي بد نيست بعد از تمام اينها 01:00:15.411 --> 01:00:18.381 خوب،بد تفاوتي ايجاد نمي کند 01:00:18.414 --> 01:00:20.351 سخنراني نمي کنم هردو ما پييچانده شديم 01:00:21.918 --> 01:00:23.554 او پول دارد 01:00:25.688 --> 01:00:26.754 چي؟ 01:00:26.755 --> 01:00:29.393 فرانک او پول دارد 01:00:26.755 --> 01:00:29.393 فرانک،او پول نقد دارد 01:00:29.425 --> 01:00:31.795 براي حل فوري هر دو مشکلمان کافيه 01:00:31.827 --> 01:00:32.995 آن را در يک مکان امن قفل شده نگه ميدارد 01:00:32.996 --> 01:00:34.698 وهيچکس ترکيبشو نميدونه 01:00:35.664 --> 01:00:40.800 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:44.340 --> 01:00:47.810 من تو را ميخواهم 01:00:47.844 --> 01:00:50.880 من بهت نياز دارم 01:00:50.914 --> 01:00:55.719 من بهت نياز دارم که من را بفهمي 01:00:57.320 --> 01:01:00.591 دوستت دارم 01:01:00.623 --> 01:01:03.593 من احساست ميکنم 01:01:03.626 --> 01:01:09.199 من تورا ميخواهم که من را از خود بي خود کني 01:01:12.369 --> 01:01:13.602 تا حالا به ماربلا اومده بودي؟ 01:01:13.603 --> 01:01:16.740 بارسلونا بله.ماربلا نه 01:01:16.773 --> 01:01:18.976 من سال ها پيش انجا بودم 01:01:19.009 --> 01:01:21.711 اقيانوس ابي روشن کريستال 01:01:21.744 --> 01:01:23.447 سواحل سفيد دست نخورده 01:01:23.480 --> 01:01:27.451 من هميشه گفتم که ميخواهم يک روز به انجا برگردم 01:01:27.483 --> 01:01:28.868 زندگي قديمي ام را پشت سرم بگذارم 01:01:28.869 --> 01:01:30.253 واقعا 01:01:30.286 --> 01:01:31.989 جايي که فرانک با دوست دختراش کاراشو ميکنه 01:01:32.021 --> 01:01:33.590 کاملا براي کثافتکاري ساخته شده 01:01:33.623 --> 01:01:35.958 من براي ازدواج با فرانک همه چيز را باختم 01:01:35.992 --> 01:01:38.362 زندگيم...شغلم.. 01:01:38.394 --> 01:01:39.694 به حرفه مدلينگ پشت کردي 01:01:40.797 --> 01:01:42.365 مهندسي پتروشيمي 01:01:43.032 --> 01:01:44.534 من شريک فرانک بودم 01:01:44.567 --> 01:01:46.536 قبل از انکه متوجه بشويم تصادف اتفاق افتاد 01:01:46.568 --> 01:01:50.873 وما صدها ميليون را در کمتر از بيست و چهار ساعت از دست داديم 01:01:50.907 --> 01:01:52.776 ...بايد روز غم انگيزي بوده باشه 01:01:54.643 --> 01:01:58.948 پس،مي بيني ما زياد فرق نداريم 01:01:58.981 --> 01:02:03.721 ما هردو ميدانيم همه چيز داشتن چطور است 01:02:04.721 --> 01:02:06.789 و همه چيز در يک لحظه از دست برود 01:02:08.791 --> 01:02:10.527 اين شانس ماست 01:02:11.327 --> 01:02:13.297 شانس ما درچيست 01:02:13.329 --> 01:02:14.797 سرقتي عظيم... 01:02:15.465 --> 01:02:17.300 شکاف دادني مطمين... 01:02:21.003 --> 01:02:23.507 بازگرداندن زندگيمان 01:02:30.847 --> 01:02:32.816 ماميتوانيم پنجاه پنجاه برويم 01:02:35.418 --> 01:02:37.387 شريکان جرم 01:02:38.788 --> 01:02:41.592 شايد عاشق باشند 01:02:45.829 --> 01:02:47.831 اونجا چقدر نگه داشته 01:02:48.831 --> 01:02:50.599 بيش از حدنياز 01:02:50.632 --> 01:02:52.735 من کمي قرص خواب اور در نوشيدني او مي ريزم 01:02:52.768 --> 01:02:54.670 قبل از امدنت 01:02:54.704 --> 01:02:56.004 لانا 01:03:04.447 --> 01:03:05.849 فردا انجام خواهيم داد 01:03:05.882 --> 01:03:08.818 فکر کردم ميتوانيم شام را باهم باشيم 01:03:08.851 --> 01:03:10.118 در مورد فردا صحبت کنيم 01:03:10.119 --> 01:03:12.888 چه فردايي؟ 01:03:12.922 --> 01:03:16.327 منظورم فراتر از فرداست.وقتي خانه به فروش ميرود 01:03:17.559 --> 01:03:20.463 مطمئنا،هرطور تو دوست داري 01:03:35.010 --> 01:03:36.612 مطميني که خوابيده؟ 01:04:27.931 --> 01:04:29.231 عيسي مسيح 01:04:30.467 --> 01:04:31.767 تو فکر ميکردي خيلي باهوشي 01:04:35.070 --> 01:04:36.440 !احمق 01:04:37.706 --> 01:04:39.509 حالا تو فقط يک بدن ديگه اي 01:04:39.541 --> 01:04:42.045 که من بايد توي تاکستان دفن کنم 01:04:42.077 --> 01:04:44.614 فکر کردي پول اينجا را بهت ميدم 01:05:06.802 --> 01:05:08.538 چقدر در نوشيدني اش ريختي؟ 01:05:08.570 --> 01:05:11.007 ظاهرا کافي نبود فقط بهش سيخونک زد 01:05:11.039 --> 01:05:13.909 تو گفتي که فقط قصد داري اون را از پا بندازي 01:05:13.943 --> 01:05:15.479 اونو مسموم کردي؟ 01:05:15.512 --> 01:05:17.547 ساده نباش. 01:05:17.579 --> 01:05:20.549 ما خيلي گند زديم 01:05:20.583 --> 01:05:21.817 اون قصد داشت هر دوي مارا بکشد 01:05:21.818 --> 01:05:23.252 تمام کاري که ما بايد بکنيم اين است که اين را پاکش کنيم 01:05:23.253 --> 01:05:25.053 فقط ميگوييم به يک سفر تجاري رفت و هرگز باز نگشت 01:05:25.054 --> 01:05:27.624 واقعا؟ و چطور ميتوانيم انجامش دهيم 01:05:27.657 --> 01:05:28.992 اورا از بالاي صخره پرتاب کنم 01:05:29.025 --> 01:05:30.693 او را در بيابان دفن کنيم 01:05:31.728 --> 01:05:33.764 او هميشه مي خواست که سوزانده شود 01:05:55.284 --> 01:05:58.187 به نظر نمي رسه که عملي باشه 01:05:58.221 --> 01:06:01.492 اگر عملي نشد،دفنش مي کنيم 01:06:51.773 --> 01:06:54.043 ان طرز نگاه کردن را از روي چهره ات پاک کن 01:06:54.077 --> 01:06:55.944 واقعا فکر مي کني او مي گذاشت تو زنده بماني؟ 01:06:55.945 --> 01:06:58.031 به محض اينکه ان کار را انجام مي دادي کشته مي شدي 01:06:58.748 --> 01:06:59.948 او چقدر داشت؟ 01:06:59.949 --> 01:07:01.318 نه به ان اندازه که اميدوار بودم 01:07:01.351 --> 01:07:02.818 اما به اندازه کافي که به ما کمک کند هست 01:07:02.851 --> 01:07:04.721 ما فردا بعد از ظهر مي توانيم اينجا را ترک کنيم 01:07:04.753 --> 01:07:06.655 اين پول هيچ مشکلي را حل نمي کند 01:07:06.688 --> 01:07:08.791 اين حتي براي شش ماه هم نمي ماند 01:07:08.824 --> 01:07:11.193 اگر از مردم فرار کني بايد هميشه فرار کني 01:07:11.226 --> 01:07:12.929 پيشنهاد تو چيه؟ 01:07:12.961 --> 01:07:15.030 از الان تو در متل مي ماني 01:07:15.063 --> 01:07:16.865 چرا؟ 01:07:16.898 --> 01:07:19.702 چون اين خونه توي بازار فروخته ميشه 01:07:26.074 --> 01:07:28.043 اين خريد خوبي هست در موردش فکر کن 01:07:28.077 --> 01:07:29.813 من چند بسته دلار هم براي تو خواهم گذاشت 01:07:29.846 --> 01:07:30.563 باعث افتخار من است 01:07:30.564 --> 01:07:31.312 بسيار خب 01:07:31.313 --> 01:07:33.215 متشکرم 01:07:33.248 --> 01:07:34.984 بگذار برايت نگهش دارم 01:07:48.730 --> 01:07:50.332 شما نمي توانيد اينجا باشيد 01:07:50.365 --> 01:07:53.235 تو پيام نمي دهي زنگ نمي زني 01:07:53.269 --> 01:07:56.271 خب،خبر خوب اين است که رفقا ما نزديک سپرده ها هستيم 01:07:58.041 --> 01:08:00.844 خسته از بازگشت سرمايه گذاري 01:08:00.877 --> 01:08:03.146 ما تا نيمي از جبهه پيشروي کرديم 01:08:04.146 --> 01:08:04.979 نصف چي؟ 01:08:04.980 --> 01:08:07.416 اين چيزي بين ما و پيرمرد هست 01:08:07.449 --> 01:08:08.952 چه ساعتي به خانه مي ايد؟ 01:08:08.984 --> 01:08:11.688 بدشانسي او بيرون از شهر است 01:08:11.720 --> 01:08:13.020 بيرون از شهر 01:08:13.021 --> 01:08:14.423 آره 01:08:14.457 --> 01:08:16.693 چرا،کجا و براي چه زماني؟ 01:08:16.725 --> 01:08:19.261 من دلال املاک و مستغلات او هستم 01:08:19.295 --> 01:08:21.230 نه مدير برنامه سفرهايش 01:08:27.002 --> 01:08:30.873 اصل اول امور مالي کيف املاک و مستغلات 01:08:30.907 --> 01:08:32.174 ارزش زماني پول 01:08:32.175 --> 01:08:35.345 حالا وقتي هانتر برگشت 01:08:35.377 --> 01:08:37.112 شايد دو سه روز ديگه 01:08:37.145 --> 01:08:39.782 به محض اينکه برگشت تو به ما زنگ مي زني 01:08:39.815 --> 01:08:42.685 ما براي يک ديدار غير منتظره مي اييم 01:08:42.719 --> 01:08:44.319 همه خوشحال به خانه برميگردند 01:08:44.353 --> 01:08:48.024 خب،نه همه 01:08:48.056 --> 01:08:49.356 عمق مطلب را بگير 01:08:51.327 --> 01:08:54.030 اولگ،کلاس موج سواري دارد دير مي شود 01:08:54.063 --> 01:08:56.766 بيا بريم يکسري ممه هاي بزرگ ببينيم مرد 01:09:02.738 --> 01:09:05.407 لعنتي،اين ديگه کيه؟ 01:09:08.478 --> 01:09:10.180 سينک 01:09:10.212 --> 01:09:13.250 قصد دارم که اقاي استينک صدايت کنم به جاي اقاي سينک 01:09:14.082 --> 01:09:15.282 مناسب تر است 01:09:15.283 --> 01:09:17.119 تو خريدار ما را پيدا کردي 01:09:17.153 --> 01:09:18.922 نه دقيقا 01:09:21.123 --> 01:09:23.960 مي داني،من در واقع فکر مي کردم که تو مي تواني برگردي 01:09:23.993 --> 01:09:26.830 من حدس مي زنم که،من نگذاشتم که تو تلاش کني 01:09:26.863 --> 01:09:28.331 به هرحال،من شيخ را دارم 01:09:28.363 --> 01:09:29.765 يک شيخ 01:09:34.470 --> 01:09:38.942 اره،يک عرب خرپول که دنبال يک خانه ساحلي مي گرده 01:09:38.975 --> 01:09:41.811 قصد دارم فردا بيارمش معامله رو جوش بده 01:09:41.844 --> 01:09:44.447 ...اگر من جاي تو بودم قرار داد را بسته بودم 01:09:44.479 --> 01:09:46.081 و به مرکز جنوب برگشته بودم 01:09:46.114 --> 01:09:48.885 تو نگذاشتي که من جمله ام را تمام کنم 01:09:48.917 --> 01:09:51.820 من قرار داد را ديروز بستم 01:09:51.854 --> 01:09:53.121 اين تمام شده است 01:09:53.122 --> 01:09:57.092 زمان بزرگ بازيکن خيلي بي سر و صدا 01:09:57.126 --> 01:09:58.762 او يک محلي است؟ 01:09:58.795 --> 01:10:00.363 فردا خواهي فهميد 01:10:00.395 --> 01:10:01.898 ظهر در خانه باش 01:10:01.930 --> 01:10:03.297 اگر ميخواي يک قسمت از کار باشي 01:10:03.298 --> 01:10:05.969 وايستا من از اولش بايد يک قسمت از کار بودم 01:10:06.002 --> 01:10:07.370 اين معامله من بود،صورت گاييده 01:10:07.403 --> 01:10:08.855 پس بيا و ببندش پسرگنده 01:10:15.377 --> 01:10:17.212 تبديل شدن به يک مرد خدا همين شده ديگه ، بيلي 01:10:17.246 --> 01:10:19.115 من يک دعا براي مامان بزرگ فرستادم 01:10:27.189 --> 01:10:28.490 چه زماني؟ 01:10:28.524 --> 01:10:30.193 دوشنبه 01:10:33.829 --> 01:10:35.899 خب،من متاسفم من اينجا کنار تو نبودم بچه 01:10:35.931 --> 01:10:37.398 اما تو بايد خيلي به خودت افتخار کني 01:10:37.399 --> 01:10:39.201 مادربزرگ تو زندگي طولاني و سالمي داشت 01:10:39.202 --> 01:10:41.171 و تو به خوبي از او مراقبت کردي،رفيق 01:10:41.203 --> 01:10:43.139 اره حداقل او رفت 01:10:43.171 --> 01:10:44.974 قبل از اينکه ما به داخل خيابان پرت شويم 01:10:48.211 --> 01:10:50.547 ببين بيلي بدترين حالت ممکن 01:10:50.579 --> 01:10:52.980 تو براي چندين ماه در خانه هاي عمومي زندگي مي کني 01:10:52.981 --> 01:10:54.283 ...من به تو قول مي دهم ...من ان را ميدهم 01:10:54.317 --> 01:10:56.219 نه،تو نميدي 01:10:56.252 --> 01:10:58.385 تو به من يا هرچيزي در اين ساختمان اهميت نمي دهي 01:10:58.386 --> 01:11:00.054 تو هنوز هموني همون خدمتکاري که بودي 01:11:00.055 --> 01:11:01.390 روزي که تو اينجا را خريدي 01:11:03.391 --> 01:11:05.227 تنها کاري که سعي کردي بکني اين بود که کون خودت را نجات بدهي 01:11:05.228 --> 01:11:07.197 تو گوه کوچولو 01:11:08.331 --> 01:11:09.496 شانس اوردي که سرد بود 01:11:09.497 --> 01:11:10.899 البته،سرد بود 01:11:10.932 --> 01:11:12.334 اين يک ماه بود که اينجا قرار داشت 01:11:12.335 --> 01:11:14.169 و برخلاف تو،من قصد صدمه زدن به مردم را ندارم 01:11:14.170 --> 01:11:16.072 درباره صدمه زدن با من حرف نزن 01:11:16.104 --> 01:11:20.042 اين ساختمان زندگي من را خراب کرد 01:11:21.377 --> 01:11:22.946 لعنت به روزي که چشم هايم را بستم 01:11:22.979 --> 01:11:25.282 و روي اين سوراخي کيهاني موندگار شدم 01:11:30.418 --> 01:11:35.826 متاسفم،بيلي اين يک خانه يک کشتي غرق شده است 01:11:40.029 --> 01:11:42.932 من قصد ندارم که با ان غرق شوم 01:11:42.965 --> 01:11:45.268 فکر مي کردم دوستي ما يک معني داره 01:11:45.301 --> 01:11:46.936 حدس مي زنم اشتباه کرده ام 01:11:46.969 --> 01:11:49.271 تو با پدرم يا پدرت فرقي نداري 01:12:19.702 --> 01:12:21.204 برنامه اش چيده شد 01:12:22.637 --> 01:12:24.274 ...هر اتفاقي که بيفته 01:12:26.141 --> 01:12:27.911 خوشحالم که دنبال تو امدم 01:12:49.664 --> 01:12:52.668 بهت نگفتم که هري کثيفه با اين بازي مي کرد 01:12:58.039 --> 01:12:59.509 يو جي اين احمق را مي گيرد 01:13:14.990 --> 01:13:16.426 زود امدي 01:13:16.458 --> 01:13:17.758 من به خوبي به تو اموختم 01:13:17.760 --> 01:13:19.228 خريدار من کجاست؟ 01:13:19.261 --> 01:13:22.365 در ترافيک گير کرده است پي سي اِچ يک عوضي ست 01:13:23.466 --> 01:13:25.268 خودت را در خانه بساز 01:13:27.636 --> 01:13:29.505 من را به عنوان نماينده املاک معرفي کن 01:13:29.537 --> 01:13:32.174 اينجوري معلوم خواهد شد که تو دستيار هستي 01:13:32.207 --> 01:13:35.411 و من به تو اجازه دادم که از طرف من عمل کني 01:13:35.444 --> 01:13:37.213 ...ميشنوي چه مي گويم؟ 01:13:37.246 --> 01:13:38.546 جک تموم ميشه 01:13:42.118 --> 01:13:43.420 چه غلطي داري مي کني؟ 01:13:43.421 --> 01:13:44.721 در روز هاي گرمي مثل امروز 01:13:44.753 --> 01:13:46.989 هميشه توصيه مي شود 01:13:47.023 --> 01:13:49.192 هرگونه عرقي را از روي لباس ها پاک کنيد 01:13:49.225 --> 01:13:52.195 بدين طريق زماني که مشتري نمايان مي شود 01:13:52.228 --> 01:13:54.430 تو مانند يک خيار خنک خواهي بود 01:13:54.462 --> 01:13:55.397 ادامه بده 01:13:55.398 --> 01:13:57.266 نه،فکر نمي کنم در موقعيتي باشي که 01:13:57.298 --> 01:14:00.369 که دستور بدهي 01:14:00.403 --> 01:14:02.338 شنيدي که در مورد خريدار چي گفتم؟ 01:14:02.339 --> 01:14:03.371 شنيدم 01:14:03.372 --> 01:14:05.441 اما ما فقط يک خرده حسابي داريم 01:14:05.474 --> 01:14:06.542 از يک کار تمام نشده 01:14:06.543 --> 01:14:07.843 ان چي هست؟ 01:14:10.112 --> 01:14:12.148 يا عيسي مسيح،جک 01:14:14.050 --> 01:14:16.702 فقط تعداد کمي بيشتري راز هاي تجاري وجود دارد که مي خواهم با تو به اشتراک بگذارم،ارون 01:14:16.719 --> 01:14:20.123 خدايا،تو مثل يک دختر بچه ضربه مي زني 01:14:20.155 --> 01:14:22.524 قانون شماره يک 01:14:22.557 --> 01:14:26.528 هرگز کف اشپزخانه را خوني نکن قبل از اينکه نشان دهي 01:14:38.673 --> 01:14:40.342 تو يک انسان مرده هستي 01:14:41.644 --> 01:14:43.579 ...قانون شماره دو 01:14:43.612 --> 01:14:47.516 هرگز ارتباط خودت را با خريدار نَکٌش 01:14:47.550 --> 01:14:49.252 با چاقو اشپزخانه 01:14:51.153 --> 01:14:53.222 حق با تو است 01:14:53.255 --> 01:14:55.057 من قصد دارم از اين استفاده کنم 01:15:02.564 --> 01:15:06.168 مشکلت چي هست،وودمن نکات بيشتري براي گفتن نداري؟ 01:15:11.673 --> 01:15:13.509 ...قانون شماره سه 01:15:13.542 --> 01:15:17.146 فروشندگان جوانمردانه مبارزه مي کنند نزديک مبارزه مي کنند تا برنده شوند 01:15:20.448 --> 01:15:22.150 خدايا 01:15:22.184 --> 01:15:24.220 هي،هي،ارام باش،ارام باش 01:15:25.688 --> 01:15:27.523 منتظر تماس سينک هستم 01:15:27.555 --> 01:15:29.524 خدايا 01:15:29.557 --> 01:15:30.492 وودمن 01:15:30.493 --> 01:15:32.562 اميدوارم که درس کف اشپزخونه را اموخته باشيم 01:15:32.595 --> 01:15:33.895 من جاي استاد بودم 01:15:35.196 --> 01:15:39.506 اون توي حمام اصلي منتظره در جلويي قفل نيست حالشو ببريد 01:15:39.601 --> 01:15:41.636 زمان تقاص 01:15:48.543 --> 01:15:51.279 تو حرامزاده اي 01:15:51.313 --> 01:15:52.849 ميام سر وقتت 01:15:55.350 --> 01:15:58.320 وودمن،من تورا پيدا خواهم کرد تو يک تيکه گوه هستي 01:15:58.354 --> 01:16:00.323 اميوارم که اَشهَدَت رو خوانده باشي 01:16:00.355 --> 01:16:03.193 چون من مي خواهم که تيکه تيکه ات کنم 01:16:05.627 --> 01:16:06.760 تو کجا هستي ديوانه؟ 01:16:06.761 --> 01:16:07.895 درست اينجا 01:16:07.896 --> 01:16:09.196 وودمن 01:16:10.632 --> 01:16:12.335 تو حرامزاده هستي 01:16:12.368 --> 01:16:13.736 وودمن 01:16:13.769 --> 01:16:15.570 وودمن،تو يک کير ساک زني 01:16:15.604 --> 01:16:18.141 الان اين در را باز ميکني 01:16:21.176 --> 01:16:23.211 ...خب 01:16:23.244 --> 01:16:25.480 ارون گلس،نماينده املاک 01:16:25.514 --> 01:16:27.150 مطمئن هستم که سينک در مورد من با شما صحبت کرده است 01:16:27.182 --> 01:16:28.583 ما همکاري خيلي نزديکي با يکديگر داريم 01:16:28.617 --> 01:16:31.686 اماده ايد که اين معامله را ببنديم؟ 01:16:31.720 --> 01:16:33.155 منظورت اين معامله هست؟ 01:16:34.622 --> 01:16:37.225 هي،بچه ها،صبر کنيد ...چه کسي 01:16:37.259 --> 01:16:38.594 شما کدام خر هايي هستيد؟ 01:16:38.627 --> 01:16:39.996 هانتر کجاست؟ 01:16:39.997 --> 01:16:41.364 وودمن کدام گوري هست؟ 01:16:41.396 --> 01:16:43.599 سينک کلاهبردار لعنتي 01:16:43.631 --> 01:16:44.931 وودمن کدام خري است؟ 01:16:50.271 --> 01:16:51.707 بسيارخب،بياييد اين کار رابکنيم 01:16:51.739 --> 01:16:53.509 حرامزاده 01:16:53.542 --> 01:16:55.678 وودمن،من سروقت تو مي ايم 01:16:57.645 --> 01:16:59.349 وودمن 01:17:03.551 --> 01:17:05.487 شما بچه ها در قسمت اشتباهي شهر قرار نداريد؟ 01:17:10.259 --> 01:17:11.761 مي دانم،مي دانم 01:17:11.793 --> 01:17:13.828 سيگار کشيدن در سر کار توصيه نشده است 01:17:13.862 --> 01:17:17.934 اما انها رو گاييدم اگر تو نتواني لحظه اي از نمايش لذت ببري که خيلي بده 01:17:17.966 --> 01:17:21.670 من را ببخشيد اقايان،اين واضح است که شما در صنعت موسيقي هستيد 01:17:21.703 --> 01:17:24.907 شما به دنبال راه جديدي هستيد 01:17:38.555 --> 01:17:40.690 من را تنها بگذار دستت را از روي من بردار 01:17:41.724 --> 01:17:43.024 شما وودمن را مي خواهيد 01:17:47.630 --> 01:17:50.699 ماشين من را بردار من فقط يک دلال املاک هستم 01:17:50.733 --> 01:17:53.502 من مواد دارم ...من مواد دارم،فقط بگيرش 01:17:53.534 --> 01:17:54.834 از پا در بياورش 01:18:30.905 --> 01:18:32.609 اميدوارم که تو گوشي را نگه داشته باشي 01:18:39.948 --> 01:18:43.452 فکر مي کنم که اين مخاطبي هست که قبلا به ان اشاره کرده بودي 01:18:46.689 --> 01:18:47.889 اينطوري فرو مي کنم 01:18:47.890 --> 01:18:49.292 يک لحظه،لطفا 01:18:49.324 --> 01:18:51.661 وودمن،وودمن 01:18:56.431 --> 01:18:57.932 اره،اين نماينده املاک تو هست 01:18:57.966 --> 01:18:59.869 براي املاک و مستغلات ساحل ماليبو 01:18:59.902 --> 01:19:03.639 که اقاي ارون گلس قبلا درباره اين با شما صحبت کرده بودند 01:19:03.671 --> 01:19:05.607 اره،متاسفانه اقاي گلس 01:19:05.640 --> 01:19:07.476 در مرخصي نامحدود هستند 01:19:09.811 --> 01:19:12.381 من جاي ايشان را گرفته ام 01:19:12.413 --> 01:19:14.817 بله يک ساعت خوب به نظر مي رسد 01:19:14.850 --> 01:19:18.721 اصلا مشکلي وجود ندارد به دنبالش هستيم 01:19:23.492 --> 01:19:26.929 نکته نهايي،مي خواهم که يک رقيب را نابود کنم 01:19:26.962 --> 01:19:29.665 اطمينان حاصل کن که او هرگز براي دفن کردن تو بر نمي گردد 01:19:29.698 --> 01:19:32.735 تو تقاص اين کار را پس مي دهي وودمن،مي شنوي 01:19:34.369 --> 01:19:36.372 وودمن 01:19:40.074 --> 01:19:41.711 به منظور فروش خانه 01:19:41.743 --> 01:19:45.081 شما بايد کاري کنيد که مشتريان شما فورا احساس کنند که در خانه هستند 01:19:45.113 --> 01:19:46.715 اين چيزي است که احساس انها به انها مي گويد 01:19:46.748 --> 01:19:49.684 ...چگونه به نظر مي رسد چه بويي دارد؟ 01:19:49.717 --> 01:19:52.587 اگر انها واقعا بتوانند خودشان را در اين زندگي جديد ببيند 01:19:52.621 --> 01:19:55.091 مي بينيد من فقط خانه ها را نمي فروشم 01:19:55.123 --> 01:19:56.458 من رويا ها را معامله مي کنم 01:20:12.173 --> 01:20:14.577 به من اجازه بدهيد تشکر لازم نيست 01:20:22.583 --> 01:20:25.086 پس ما چه فکر مي کنيم؟ 01:20:28.556 --> 01:20:29.756 ياالله خودشه 01:20:29.757 --> 01:20:32.394 سلام،نام من اقاي هانتر است 01:20:32.427 --> 01:20:33.661 سلام قربان -باعث افتخار است 01:20:33.662 --> 01:20:36.666 اينجا خانه من است خانه من،خانه ي شما است 01:20:37.832 --> 01:20:40.001 مي توانيم اطراف را نگاه کنيم؟ 01:20:48.844 --> 01:20:50.779 چه خبر مرد من،چه مي کني؟ 01:20:50.813 --> 01:20:54.384 خيلي بد نيستم،فکر کردم که بايد بايستم و سلام کنم 01:20:55.050 --> 01:20:56.519 خوشم امد 01:20:56.551 --> 01:20:58.085 مرد،کار کردن با تو باعث افتخار است 01:20:58.086 --> 01:21:00.588 دوستان من اقامت دائميتان را بررسي کنيد 01:21:00.622 --> 01:21:02.024 شارژ رايگان 01:21:02.056 --> 01:21:03.957 خب،اين خانه،خانه ي شيريني است منظورم را متوجه مي شويد؟ 01:21:03.958 --> 01:21:04.960 ممنون اقا 01:21:04.961 --> 01:21:05.992 هي...شما چه ميدانيد اقا 01:21:05.993 --> 01:21:07.828 چرا نمي ماني؟ ابجويي،چيزي نمي خواهي؟ 01:21:07.829 --> 01:21:11.466 نه،من يکسري کارهاي ديگري دارم که بايد انجام بدهم 01:21:11.500 --> 01:21:13.135 اما من يک درخواست نهايي دارم 01:21:13.167 --> 01:21:14.569 چيه؟ 01:21:14.603 --> 01:21:16.905 مواظب بيلي باش مي تواني اين کار را براي من بکني؟ 01:21:16.939 --> 01:21:18.608 اره،مطمئنا 01:21:20.175 --> 01:21:21.878 لذت ببر 01:21:33.020 --> 01:21:34.556 وود 01:21:34.590 --> 01:21:36.659 خوشحالم مي بينم برگشتي 01:21:36.692 --> 01:21:39.094 حالا اين وو واقعيه نه يک خدمتکار 01:21:39.127 --> 01:21:40.730 جدايي؟ 01:21:44.500 --> 01:21:46.100 پس تو اينجا را براي بهتر شدن ترک مي کني؟ 01:21:46.134 --> 01:21:48.471 اينطور به نظر مياد 01:21:48.503 --> 01:21:49.939 چه کسي قراره اينجا را مديريت کنه؟ 01:21:52.006 --> 01:21:53.742 تو 01:21:58.881 --> 01:22:00.249 اين سند اينجاست 01:22:00.282 --> 01:22:02.585 و نام تو داخلش است 01:22:03.118 --> 01:22:04.753 سند؟ 01:22:06.121 --> 01:22:07.255 من از عهده قيمت اينجا بر نمي ايم 01:22:07.256 --> 01:22:09.158 من اينجا را به تو نمي فروشم 01:22:09.190 --> 01:22:10.559 من اينجا را به تو مي دهم 01:22:10.591 --> 01:22:12.260 همه چي پرداخت شده نه حق رهني،نه هيچ چيزي 01:22:12.293 --> 01:22:13.863 اين تماما براي تو است 01:22:13.895 --> 01:22:16.731 خانم کيندا به تو کمک خواهد کرد اينجا را مديريت کني تا زماني که به سن 18سالگي برسي 01:22:16.765 --> 01:22:19.502 تا ان زمان بازار تغيير کرده است 01:22:19.534 --> 01:22:22.270 و اين مکان کوچک ميليون ها دلار ارزش خواهد داشت 01:22:22.304 --> 01:22:23.706 پس تمام اينجا مال من است 01:22:23.738 --> 01:22:25.240 تو الان رييس هستي ،بچه 01:22:25.274 --> 01:22:27.009 کسي که مسئول است 01:22:31.913 --> 01:22:33.815 اين خوب نيست،مگر اينکه تو اين اطراف باشي 01:22:33.849 --> 01:22:36.585 ما مي توانيم اينچا را باهم اداره کنيم مانند شرکاي تجاري 01:22:36.618 --> 01:22:39.055 من الان برنامه هاي خودم را دارم،بچه 01:22:43.057 --> 01:22:46.996 ...اما اگر زماني مکاني را براي ماندن نياز داشته باشم 01:22:51.166 --> 01:22:53.002 تو آپارتمان رياست خودتو داري 01:22:58.239 --> 01:22:59.007 خوب باش 01:22:59.008 --> 01:22:59.806 خواهم بود 01:22:59.807 --> 01:23:00.876 بسيار خب 01:23:00.877 --> 01:23:02.177 متشکرم،مرد 01:23:08.951 --> 01:23:12.320 خب،خانه ماليبو سرانجام فروش رفت 01:23:12.354 --> 01:23:14.289 و خوشبختانه،موسي حضور داشت 01:23:14.323 --> 01:23:16.091 تا نقش اقاي هانتر را بازي کند 01:23:16.123 --> 01:23:19.994 و شيخ،مرد حرفش است،تماما نقد 01:23:20.028 --> 01:23:22.998 حالا که معامله بسته شده است کار من تمام است 01:23:24.332 --> 01:23:25.667 درست است 01:23:25.701 --> 01:23:27.569 ماربلا فقط يک نقشه بود براي راندن به دور دست 01:23:27.603 --> 01:23:30.838 و چه کسي ميداند شايد او ان يک نفر باشد؟ 01:23:30.872 --> 01:23:32.975 سلام،عزيزم 01:23:33.007 --> 01:23:35.310 پس حدس مي زنم که شما گيج شده ايد که من واقعا کي هستم؟ 01:23:35.344 --> 01:23:37.913 يک آدم خوب ، پس مانده جامعه 01:23:38.680 --> 01:23:42.318 قاتل،قرباني 01:23:42.350 --> 01:23:43.885 همه اين بستگي دارد که شما چه بخواهيد 01:23:43.918 --> 01:23:46.889 اما در املاک و مستغلات من يک چيزي هستم که ان را مي سازد 01:23:46.921 --> 01:23:48.289 از طريق زمان هاي خوب وبد 01:23:48.323 --> 01:23:49.925 يک بازمانده 01:23:49.957 --> 01:23:51.224 درست است 01:23:51.225 --> 01:23:52.594 يک بازمانده از 01:23:52.627 --> 01:23:54.862 شرايط فوق العاده 01:23:54.895 --> 01:23:57.099 نه،فقط من را جک صدا بزنيد 01:23:57.131 --> 01:23:58.600 ...جک لعنتي 01:25:02.797 --> 01:25:05.199 پس،فکر مي کني که چه شکلي به نظر مي ايد؟ 01:25:05.233 --> 01:25:08.904 اين تماشايي است کاملا تماشايي 01:25:10.005 --> 01:25:11.373 مي توانيم اتاق خواب اصلي را ببينيم؟ 01:25:11.405 --> 01:25:13.074 همين قصد را داريم 01:25:16.877 --> 01:25:19.280 خب،کجا بودم؟ 01:25:19.314 --> 01:25:20.413 حدس مي زنم که او آن 01:25:20.414 --> 01:25:22.317 زن سرمايه دار و زيبا نبود 01:25:22.350 --> 01:25:24.019 انها هميشه مي توانند ناگهاني ضربه بزنند 01:25:24.051 --> 01:25:27.055 خدايا ممنونم که ان پسر خانه دار بالاتر هدف گيري نکرد 01:25:27.088 --> 01:25:29.692 ريسک بزرگي بود اما مي داني انها چه مي گويند؟ 01:25:29.725 --> 01:25:31.694 تنها راه پيروز شدن،بازي کردن است 01:25:31.726 --> 01:25:36.698 و بهترين راه بازي کردن اين است که با او پي ام باشي 01:25:36.731 --> 01:25:38.031 پول ديگران 01:25:39.801 --> 01:25:41.019 داري ميايي؟ 01:25:41.020 --> 01:25:42.269 الان ميايم،عزيزم 01:25:42.270 --> 01:25:43.370 ترجيحا تقلبي 01:25:43.371 --> 01:25:44.873 مثل پول هاي سرکاري تامي 01:25:44.905 --> 01:25:48.042 که من مي دانستم يک روزي به خوبي از اينها استفاده خواهم کرد 01:25:48.076 --> 01:25:50.311 من شک دارم لانا و رفيق جديدش زياد دور شده باشه باشند،به هرحال 01:25:50.345 --> 01:25:53.414 پول تقلبي گذرنامه جعلي و شوهر گمشده 01:25:53.448 --> 01:25:54.514 هي،دستت را از روي او بردار 01:25:54.515 --> 01:25:56.184 فقط بايد حسابشو بکني 01:25:57.987 --> 01:25:59.522 صحبت در مورد گم شدن مردم شد يک تحقيق 01:25:59.523 --> 01:26:01.523 به راه افتاد به منظور ناپديد شدن ارون 01:26:01.556 --> 01:26:02.857 و نشان داد که او مشغول 01:26:02.858 --> 01:26:04.627 فرارمالياتي،اخاذي 01:26:04.659 --> 01:26:06.832 و قاچاقچي واقعي مواد مخدر بوده 01:26:07.828 --> 01:26:10.331 فکرنکنم او ديگر بتواند هيچ ليست ميليون دلاري ديگر را بفروشد 01:26:10.332 --> 01:26:12.134 و فکر نکنم که بتواند بگويد که گم شده است،به هرحال 01:26:13.234 --> 01:26:14.836 خب 01:26:14.869 --> 01:26:17.139 و فکر نکني که جيني را فراموش کرده ام 01:26:18.239 --> 01:26:20.242 من هميشه يک لکه ملايم براي اون بودم 01:26:21.542 --> 01:26:23.778 خداي من،جک 01:26:26.113 --> 01:26:28.282 سوالي هست؟ 01:26:28.315 --> 01:26:29.851 فکر کنم بخرمش 01:26:29.885 --> 01:26:31.987 عالي است،من فرم ها را اماده خواهم کرد 01:26:36.056 --> 01:26:39.461 برنامه هايت در ماربلا چيه؟ 01:26:39.493 --> 01:26:42.797 شريک تجاريم.ومن گزينه جديدي کشف کرديم 01:26:43.398 --> 01:26:45.134 به نظرخوب ميادبيلي 01:26:47.002 --> 01:26:48.871 ممنونم وود 01:26:51.405 --> 01:26:52.505 خب اقاي وودمن 01:26:54.009 --> 01:26:56.110 ايا مايليد با من يک نوشيدني بخوريد؟ 01:26:56.144 --> 01:26:59.315 براي کشف برخي از احتمالات در مورد پرداخت 01:27:00.448 --> 01:27:02.017 شايد 01:27:03.417 --> 01:27:05.320 برخي از جزييات را نگه داريم 01:27:06.220 --> 01:27:07.856 فقط بين خودمان 01:27:10.057 --> 01:27:11.993 معامله خوبي براي من به نظر مي ايد 01:27:11.994 --> 01:30:10.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:10.064 --> 01:31:12.233 وودمن... 01:31:12.734 --> 01:31:14.403 وودمن... 01:31:19.573 --> 01:31:21.509 وود من شما قصد انجام يک پرداخت لعنتي را داريد 01:31:21.542 --> 01:31:25.113 قصد پرداخت داريد؟ بله وودمن