WEBVTT 00:00:01.527 --> 00:01:00.028 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.027 --> 00:01:39.828 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:23.527 --> 00:02:26.728 تا حالا شده يه روز از خواب بيدار شي و متوجه بشي هيچ چيز تو زندگيت 00:02:26.730 --> 00:02:28.630 اون جور که فکر ميکردي پيش نميره ؟ 00:02:31.735 --> 00:02:33.268 نه 00:02:37.307 --> 00:02:44.612 حتي يه بار ؟ - نه . حتي يه بار - 00:02:44.614 --> 00:02:49.350 من از همون اول ميدونستم که زندگي سرتاسرش مزخرفه 00:02:49.352 --> 00:02:54.255 خداي من - خدا ؟ - 00:02:54.257 --> 00:02:58.159 خدا که کاري به اين کارا نداره 00:02:59.196 --> 00:03:01.529 * به "مانيل" خوش آمدين ! * پايتخت فليپين از اقامت ـتون لذت ببرين 00:03:04.534 --> 00:03:05.667 ميخواي برقصيم ؟ 00:03:13.376 --> 00:03:17.779 من امروز صبح با همين حال بيدار شدم بيدار شدم و فهميدم که 00:03:17.781 --> 00:03:20.782 اون کسي که فکر ميکردم نبودم يا اون کسي نبودم که قرار بود باشم 00:03:20.784 --> 00:03:23.284 حتي نزديکش هم نبودم 00:03:23.286 --> 00:03:26.654 و تا امروز متوجه ـش نشده بودم 00:03:26.656 --> 00:03:29.390 حداقل الان ميدوني 00:03:47.644 --> 00:03:48.910 من ديگه کاري به تو ندارم ، فهميدي ؟ 00:03:48.912 --> 00:03:49.911 آره ، صداتو بيار پايين 00:03:49.912 --> 00:03:50.911 ! ديگه نميتونم خفه خون بگيرم 00:04:12.636 --> 00:04:16.237 اشکالي نداره اگه بعد از امشب ديگه همديگه رو نبينيم ؟ 00:04:49.539 --> 00:04:51.205 ! ولم کن 00:04:52.642 --> 00:04:54.242 ! نه 00:06:08.351 --> 00:06:13.955 حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم ، فکر کنم - 00:06:13.957 --> 00:06:18.359 خوبه - يه نوشيدني برام ميگيري ؟ - 00:06:28.471 --> 00:06:29.938 بفرمائيد رفقا 00:06:29.939 --> 00:06:31.619 اسم من "بِت" ـه چيزي احتياج داشتين خبرم کنيد 00:06:36.679 --> 00:06:39.313 خب ، اون يارو کي بود که ... ؟ - آدم مهمي نبود - 00:06:39.315 --> 00:06:44.652 لااقل ، هيچکس براي يه مدت طولاني واسه آدم ارزش نداره ، مگه نه ؟ 00:06:53.430 --> 00:06:58.399 ميخواي برقصي ؟ من ... رقصيدنم زياد خوب نيست 00:06:58.401 --> 00:07:00.535 اون بيرون که خوب ميجُنبيدي 00:07:00.537 --> 00:07:02.270 آخه لازم بود 00:08:09.973 --> 00:08:11.005 بگير 00:09:32.655 --> 00:09:35.723 قبلا ازت "آلما" خواسته بودم که بهت بگه هر روز بياي اينجا 00:09:35.725 --> 00:09:38.059 از الان به بعد درب کليسا به روت بازه 00:09:38.061 --> 00:09:39.327 واسه اومدن به اينجا که مشکلي نداري ؟ 00:09:39.329 --> 00:09:41.729 نه ، نه . ندارم پدر ازتون ممنونم 00:09:44.867 --> 00:09:48.135 من وضعيت شما رو همونطور که خواسته بودين بين خودمون نگه داشتم 00:09:48.137 --> 00:09:50.972 آلما" وقتي فهميد هر روز به اينجا مياي واقعا تعجب کرد" 00:09:50.974 --> 00:09:53.975 خداوند پناهگاه و قوت قلب ماهاست 00:09:53.977 --> 00:09:58.079 درحال حاضر برام مث يه اميد در زمان گرفتاري هاست 00:09:58.081 --> 00:10:03.017 آيه 46. يکي از آيات مورد علاقه ي منه 00:10:03.019 --> 00:10:04.485 خب الان در چه حالي ؟ 00:10:07.824 --> 00:10:10.558 من ... من ترسيدم ، پدر 00:10:13.663 --> 00:10:15.529 بنده ها هميشه نزد خدا گله و شکايت ميکنن 00:10:15.531 --> 00:10:17.431 و اونه که بايد ياري ـت کنه 00:10:17.433 --> 00:10:20.568 من به قدرت خدا ايمان دارم باور کنيد 00:10:20.570 --> 00:10:22.303 ايمان دارم 00:10:22.304 --> 00:10:24.037 فقط ديگه نميدونم چطور خودمو جمع و جور کنم 00:11:08.184 --> 00:11:11.085 بله ؟ - ديکن" هستم" - 00:11:11.087 --> 00:11:13.921 خيلي وقته که نديدمت ، دوست من 00:11:13.923 --> 00:11:16.157 من تو شهرم و احتياج به کمک دارم 00:11:16.159 --> 00:11:18.759 من بدون هيچ سوالي در خدمتم 00:11:18.761 --> 00:11:23.464 ... خودت که ميدوني. ولي - ولي چي ؟ - 00:11:23.466 --> 00:11:25.550 هيچي . کجايي ؟ 00:11:25.551 --> 00:11:27.068 "هتل "درخت طلايي اتاق 803 00:11:27.070 --> 00:11:32.506 ميتوني با يه خط بدون شنود حرف بزني ؟ 00:11:32.508 --> 00:11:34.709 نميدونم 00:11:34.711 --> 00:11:36.711 پس صبر کن تا خودمو برسونم اونجا 00:11:36.713 --> 00:11:38.979 صبر کن - چيه ؟ - 00:11:38.981 --> 00:11:42.183 ميتوني يکم واسم مورفين بياري ؟ 00:11:42.185 --> 00:11:46.053 آممم ... آره ، آره - 00:12:32.000 --> 00:12:35.004 " معامله با شما لذت بخش بود " 00:13:41.838 --> 00:13:43.804 ! ديکن" ! منم" 00:13:53.349 --> 00:13:58.419 چطوري ، مرد ؟ - خيلي وقته که نديدمت - 00:13:58.421 --> 00:14:04.792 از ديدنت خوشحالم ، دوست من - اون ديگه کيه - 00:14:04.793 --> 00:14:06.660 اون "ناردو" ـه. دست راست منه 00:14:14.403 --> 00:14:16.303 چي شده ؟ 00:14:19.775 --> 00:14:26.413 خداي من ، کليه ـته ؟ - به احتمال زياد ، آره - 00:14:26.415 --> 00:14:30.618 اونا پول و دارو هم گذاشتن هوشمندانه ـست 00:14:30.619 --> 00:14:32.820 اينجوري ميتونن ادعا کنن که کليه ـتو بهشون فروختي 00:14:32.822 --> 00:14:36.223 آره. "فرانکي" و "جوليوس" کجان ؟ 00:14:36.225 --> 00:14:40.728 "اونا رفتن. خيلي سال گذشته ، "ديکن 00:14:40.730 --> 00:14:42.029 پس فقط خودتون دو نفر هستين ؟ 00:14:42.031 --> 00:14:44.331 آره - عاليه - 00:14:45.968 --> 00:14:48.269 منتظر کسي بودي ؟ - نه - 00:14:59.982 --> 00:15:05.486 ! ولم کن - ولش کن ، برادرمه - 00:15:05.488 --> 00:15:08.122 "ديکن" - برو خونه ، بعدا بهت زنگ ميزنم - 00:15:08.124 --> 00:15:10.090 چي ؟ زده به سرت ؟ 00:15:10.092 --> 00:15:13.000 جورج" ، چرا گوش نميدي؟" ما با هم يه قراري داشتيم ، فقط ... فقط برو 00:15:13.100 --> 00:15:14.745 قرار ؟ - آره قرار - 00:15:14.746 --> 00:15:16.129 پس فردا موقع ـشه 00:15:16.132 --> 00:15:18.732 نميشه که همينجوري يهويي زمانشو عقب بندازي 00:15:24.373 --> 00:15:26.941 خيلي خب ، اينجا چه خبره خواهشا بهم بگو 00:15:26.943 --> 00:15:28.809 جورج" ، برو خونه ، بعدا بهت زنگ ميزنم" 00:15:28.811 --> 00:15:31.845 چه خبر شده ؟ - خيلي خب ، ببين - 00:15:33.983 --> 00:15:36.595 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:36.596 --> 00:15:38.007 ميدونستم يه همچين اتفاقي ميوفته 00:15:38.008 --> 00:15:39.419 هرکاري که تو درگيرش ميشي يه اشتباهي توش پيش مياد 00:15:39.422 --> 00:15:43.891 برو ، فقط برو - هميشه همينطور بوده ، هميشه همينطور بوده - 00:15:43.893 --> 00:15:47.795 ! چيکار ميکني ؟ هان ؟ من هيچ جا نميرم - برو خونه - 00:15:47.797 --> 00:15:50.397 ! برو خونه ! بــرو - ديکن" ؟" - 00:15:53.769 --> 00:15:55.135 بذار همين الان ببرمت پيش يه دکتر 00:15:55.137 --> 00:15:58.138 الان وقتش نيست فقط بايد از اينجا بريم 00:15:58.140 --> 00:15:59.239 برام مورفين آوردي ؟ 00:15:59.241 --> 00:16:04.411 آره ، آره ، آوردم ، ايناهاش - عاليه ، ممنون - 00:16:07.083 --> 00:16:09.049 حدس ميزنم يه زن اينجا بوده ، درسته ؟ 00:16:09.051 --> 00:16:11.785 آره ، يه زن بود 00:16:11.787 --> 00:16:17.458 بريتانيايي يا شايدم ايرلندي بود لهجه داشت با موهاش مشکي 00:16:17.460 --> 00:16:20.294 من نوارهاي امنيتي هتل رو چک ميکنم 00:16:20.296 --> 00:16:23.530 چجوري باهاش آشنا شدي ؟ - تو خيابون - 00:16:23.532 --> 00:16:25.866 بعدش منو برد به يه کلوب 00:16:25.868 --> 00:16:28.068 کدوم کلوب ؟ "دارلينگز" ؟ 00:16:28.070 --> 00:16:32.206 کاباره" ؟ "وُرتکس" ؟" - "همون "وُرتکس - 00:16:34.377 --> 00:16:38.078 اسلحه داري ؟ - "ديگه نه ، "ديکن - 00:16:38.080 --> 00:16:40.948 من اين روزا بايد خيلي مراقب باشم 00:16:40.950 --> 00:16:43.851 پليس محلي ديگه رُفقام نيستن 00:16:43.853 --> 00:16:45.819 اينجور چيزا همه جاي دنيا اتفاق ميوفته 00:16:45.821 --> 00:16:49.990 شايد بهتر باشه بيخيالش بشي 00:16:49.992 --> 00:16:52.860 خواهش ميکنم ، بيخيالش شو 00:16:52.862 --> 00:16:56.130 اون کليه من بوده منم ميخوام برگرده سر جاش 00:16:59.001 --> 00:17:00.234 بسيار خب 00:17:00.236 --> 00:17:04.071 ميرم يکم تحقيق ميکنم بعدش باهات تماس ميگيرم 00:17:04.073 --> 00:17:06.306 ناردو" طبقه پايين منتظرته" - باشه - 00:17:10.913 --> 00:17:16.050 هي ، پسر ، مراقب باش و هُويتت رو مخفي نگه دار 00:17:22.591 --> 00:17:24.224 بگير 00:17:36.439 --> 00:17:38.239 بفرمائيد رفقا 00:17:38.240 --> 00:17:40.040 اسم من "بِت" ـه چيزي احتياج داشتين خبرم کنيد 00:18:14.677 --> 00:18:16.944 اين مشکل منه خودتو بکش کنار 00:18:16.946 --> 00:18:19.613 فقط مشکل تو نيست 00:18:19.615 --> 00:18:23.083 جورج" ، تو يه معلمي" - يه پروفسورم - 00:18:23.085 --> 00:18:24.485 فکر کردي چيکار ميتوني بکني ؟ 00:18:24.487 --> 00:18:26.019 هر کاري که مجبور باشم 00:18:26.021 --> 00:18:28.922 کلا چند ساعت وقت داريم ؟ - شايد 10 ساعت - 00:18:28.924 --> 00:18:30.457 وگرنه به يکي ديگه پيوندش ميزنن 00:18:30.459 --> 00:18:32.292 پس بايد عجله کنيم 00:18:38.601 --> 00:18:40.434 زبون فيليپيني ـت چطوره ؟ 00:18:40.435 --> 00:18:42.268 اينجا بهش ميگن تاگالوگ از تو خيلي بهتره 00:18:42.271 --> 00:18:45.305 ناسلامتي من اينجا زندگي ميکنم 00:18:45.307 --> 00:18:47.975 هرکاري ميکني بکن فقط تو دست و پاي من نباش 00:18:49.712 --> 00:18:54.648 ديکن" ، کتاب مقدس ديگه واسه چيه ؟" - واسه الهام گرفتن - 00:19:19.241 --> 00:19:20.657 الان تازه وسط روز ـه 00:19:20.658 --> 00:19:22.074 چجوري انقدر انرژي دارن ؟ 00:19:22.077 --> 00:19:24.444 جاهايي مثل اينجا هميشه نصف شب فعالن 00:19:24.446 --> 00:19:27.114 پارتيا هيچوقت تمومي ندارن 00:19:28.617 --> 00:19:31.418 سلام رفيق. اسمت "بت" ـه ، درسته ؟ 00:19:31.420 --> 00:19:33.487 منو يادته ؟ 00:19:35.257 --> 00:19:36.223 خيلي خب ، اون ميگه 00:19:36.224 --> 00:19:37.190 " نوشيدني چي ميل دارين ؟ " 00:19:37.193 --> 00:19:39.092 اوه بيخيال اون بلده انگليسي حرف بزنه 00:19:39.094 --> 00:19:41.261 "تو منو ميشناسي ، "بت - يه لحظه دندون رو جيگر بذار - 00:19:44.366 --> 00:19:47.367 با يه دختره به اسم "آنا" بودم درست همينجا 00:19:47.369 --> 00:19:48.702 يادته ؟ 00:19:50.605 --> 00:19:52.505 داره ميگه بلد نيست انگليسي حرف بزنه ، فهميدي ؟ 00:19:52.508 --> 00:19:55.542 اون انگليسي بلد نيست - اين کتاب مقدس رو ميبيني ؟ - 00:19:55.543 --> 00:19:57.376 اگه با همين بزنمت يه کبودي گنده نصيبت ميشه 00:19:57.379 --> 00:19:59.580 پس بگو قضيه از چه قراره 00:19:59.582 --> 00:20:03.250 و کي منو به اين روز انداخته ؟ - ! "آرنل" - 00:20:09.158 --> 00:20:11.425 ديگه وقتشه که بزني به چاک 00:20:11.427 --> 00:20:14.194 ميتوني با پاي خودت بري يا اينکه با اُردنگي بندازنت بيرون 00:20:14.196 --> 00:20:18.398 انتخاب با خودته - ديدي بلده انگليسي حرف بزنه ؟ - 00:20:18.400 --> 00:20:20.500 بهت که گفتم ، نگفتم ؟ 00:24:28.817 --> 00:24:30.855 کتاب - "بيخيال ، "ديکن - 00:24:31.017 --> 00:24:34.855 بده - "ديکن" - بِدش به من - 00:24:39.294 --> 00:24:40.794 قبلا بهت هشدار داده بودم 00:24:43.432 --> 00:24:46.366 کتاب کبودي هاي عميقي رو بجا ميذاره 00:24:46.368 --> 00:24:49.903 خيلي طول ميکشه تا خوب بشه آخرين فرصت 00:24:49.905 --> 00:24:51.671 کليه ي من کجاست ؟ 00:24:51.673 --> 00:24:53.740 من هيچي نميدونم قسم ميخورم 00:25:04.820 --> 00:25:06.588 خواهش ميکنم - متاسفم - 00:25:07.490 --> 00:25:13.827 ! نه - نه ، نه . ميگم ! باشه. اسمش "آنا" ـست - 00:25:13.829 --> 00:25:17.063 فاميليش ؟ - "رايلي" ، "آنا رايلي" - 00:25:17.065 --> 00:25:18.498 ميدوني کجاست ؟ 00:25:18.500 --> 00:25:21.334 تو "گراتيس". يه کلوب مبارزه ـست 00:25:21.336 --> 00:25:24.971 گفت که ميخواد امشب با "زولتان" بره 00:25:24.973 --> 00:25:29.543 زولتان" ديگه کيه ؟ جاکش ـشه ؟" - يه جورايي ... آره - 00:25:33.115 --> 00:25:36.382 يه مرد عضله اي ؟ موهاشم بلوند هايلايت کرده ؟ 00:25:36.385 --> 00:25:39.953 !!! جواب بده - نه. اون يه نفر ديگه ـست - 00:25:39.955 --> 00:25:45.659 همونيه که اومد اينجا و دستمزد ـمو داد "دريک" 00:25:45.661 --> 00:25:48.995 من شنيدم که "آنا" به "دريک" زنگ زد حالا ميتونم برم ؟ 00:25:48.997 --> 00:25:51.598 اون کلوب مبارزه کجاست ؟ همون "گراتيس" ؟ 00:25:51.600 --> 00:25:53.400 نميدونم - کجاست ؟ - 00:25:53.402 --> 00:25:55.001 يه کلوب زيرزميني ـه 00:25:55.003 --> 00:25:56.736 اونا هر هفته جاشو تغيير ميدن 00:25:56.738 --> 00:25:59.439 کافيه از احالي بپرسي راست ميگم 00:25:59.441 --> 00:26:03.443 اگه دروغ گفته باشي قسم ميخورم که برميگردم 00:26:06.515 --> 00:26:08.481 اونوقته که اون روي سگمو ميبيني 00:26:33.075 --> 00:26:36.710 بگو ببينم اينکا واقعا لازم بود ؟ 00:26:36.712 --> 00:26:39.079 "بخاطر کتاب مقدس کُلي خون ريخته شده ، "جورج 00:26:39.081 --> 00:26:41.781 با يه ذره ديگه خون که آسمون به زمين نمياد 00:26:44.486 --> 00:26:46.620 ! "ديکن" ؟ "ديکن" 00:26:47.956 --> 00:26:49.022 "ديکن" 00:27:04.906 --> 00:27:06.172 ! صبر کن ، "ديکن" ، صبرکن 00:27:06.174 --> 00:27:07.574 چيزي نيست ، چيزي نيست 00:27:07.576 --> 00:27:09.175 ! اون يه دوسته ! تو در اماني 00:27:09.177 --> 00:27:10.944 من چطوري اومدم اينجا ؟ 00:27:10.946 --> 00:27:13.046 برادرت آوردت اينجا 00:27:13.048 --> 00:27:16.650 چقدر بيهوش بودم ؟ - خيلي وقت نيست - 00:27:23.191 --> 00:27:25.876 جورج" ، اينجا بيمارستان ـه ؟" - آره ، ميدونم ، ميدونم - 00:27:25.877 --> 00:27:27.527 جاي ديگه اي رو بلد نبودم ، خب ؟ 00:27:27.529 --> 00:27:29.696 اونا اينجا دکتر دارن اونم متخصص کليه ـست 00:27:29.698 --> 00:27:31.031 هيچکس خبر نداره که اينجايي 00:27:31.033 --> 00:27:31.998 حتي تو ليست بيمارا هم نيستي 00:27:32.000 --> 00:27:33.933 کونگ" همه چيو رديف کرده ، فهميدي ؟" 00:27:40.909 --> 00:27:44.544 برادرت آدم لجباز و يه دنده ايه 00:27:44.546 --> 00:27:50.150 ميدوني ، لجباز واسه يه دقيقه ـشه 00:27:50.152 --> 00:27:53.053 کجا با "ديکن" آشنا شدي ؟ - تو کار - 00:27:53.055 --> 00:27:55.021 اولش مقابل همديگه بوديم 00:27:55.023 --> 00:27:57.123 ولي بعدا اومديم تو يه جبهه 00:27:57.125 --> 00:28:01.261 منظورت ارتشه يا چيز ديگه ؟ 00:28:01.263 --> 00:28:04.998 انگار خبر نداري برادرت واسه گذروندن زندگيش چيکار ميکنه 00:28:05.000 --> 00:28:07.401 ما به هم نزديک نيستيم 00:28:07.402 --> 00:28:09.803 فقط ميدونم که قبلا به نيروهاي ويژه فرانسه خدمت ميکرده 00:28:09.805 --> 00:28:15.675 ولي نميدونم ديگه بعدش چيکار کرده 00:28:15.677 --> 00:28:21.248 برادرت متخصص "ر" و "ن" ـه - ر" و "ن" ؟" - 00:28:21.249 --> 00:28:22.549 بله "ربودن" و "نجات دادن" 00:28:22.551 --> 00:28:25.719 اون استخدام شده تا آدمايي که 00:28:25.721 --> 00:28:29.556 ربوده ميشن رو برگردونه به خونه هاشون صحيح و سالم 00:28:29.558 --> 00:28:34.127 تو گفتي قبلا مقابل همديگه بودين که ، پس ... ؟ 00:28:34.129 --> 00:28:35.962 ... آره خب ، آممم 00:28:39.101 --> 00:28:40.667 دکتر چي گفت ؟ 00:28:40.669 --> 00:28:42.102 گفت که يه کليه ـم گم شده 00:28:42.104 --> 00:28:43.637 زود باشين ، بيايد بريم 00:28:43.638 --> 00:28:45.171 تو نبايد راه بري 00:28:45.173 --> 00:28:49.426 يکم مورفين بهم داد - بيخيال - 00:28:49.427 --> 00:28:51.678 "گوش کن "جورج من وقتي 22 ساله ـم بود با دوتا پاي شکسته 00:28:51.680 --> 00:28:53.713 کوير افغانستان رو زير پا گذاشتم 00:28:53.715 --> 00:28:56.282 پس از دست دادن يه کليه در مقايسه با اون 00:28:56.284 --> 00:29:02.622 هيچي نيست. بجنب - من اصلا نميدونستم - 00:29:02.624 --> 00:29:05.859 خيلي چيزا درمورد من هست که نميدوني 00:29:05.861 --> 00:29:08.128 اطلاعاتي چيزي داري ؟ - آره دارم - 00:29:08.130 --> 00:29:10.130 تو دوربيناي هتل هيچي نبود 00:29:10.132 --> 00:29:13.600 کُل فيلماي اون شب پاک شده بودن 00:29:13.602 --> 00:29:16.569 يکي بهشون رشوه داده 00:29:16.571 --> 00:29:20.073 ولي من با دوربين هاي ترافيکي ردّ تو و اون دختره رو 00:29:20.075 --> 00:29:23.276 از کلوب تا هتل دنبال کردم 00:29:23.278 --> 00:29:26.713 اينم از يه زاويه بسته تر 00:29:26.715 --> 00:29:28.181 اسم کاملش "آنا رايلي" ـه 00:29:28.183 --> 00:29:31.802 ميتوني ردّ تلفنشو بگيري ؟ - حتما - 00:29:31.803 --> 00:29:33.253 با يکم پول بيشتر حلّه 00:29:33.255 --> 00:29:37.023 باشه. خوبه - اين يکيو ميشناسي ؟ - 00:29:38.360 --> 00:29:40.693 آره - تو دوربيناي مداربسته بود - 00:29:40.695 --> 00:29:42.829 از تو تاکسي زير نظرتون داشته 00:29:42.831 --> 00:29:46.433 اسمش هم فهميدم چيه دريک" ـه" 00:29:46.434 --> 00:29:49.035 دختره ي تو کلوب گفت آنا" تو "گراتيس" کار ميکنه" 00:29:49.037 --> 00:29:50.737 هر هفته هم جاشو تغيير ميدن 00:29:50.739 --> 00:29:52.705 ميتوني پيداشون کني ؟ - معلومه - 00:29:52.707 --> 00:29:58.878 خيلي خب. اسلحه چي شد ؟ چيه ؟ 00:29:58.880 --> 00:30:03.249 باشگاه هايي مثل "گراتيس" تحت حفاظت پليسن 00:30:03.251 --> 00:30:05.185 ديکن" ، تو که نميتوني همينجوري عين گاو سرتو بندازي پايين و 00:30:05.187 --> 00:30:09.222 بري تو محله چيني ها اگه از اسلحه استفاده کني ، دهنتو سرويس ميکنن 00:30:09.224 --> 00:30:11.157 يه کليه هم که بيشتر نداري 00:30:11.159 --> 00:30:13.026 ولي مرغ داره از قفس ميپره 00:30:13.028 --> 00:30:14.294 داريم از دستشون ميديم 00:30:14.296 --> 00:30:16.696 ولي حداقل ميتوني با يه کليه زنده بموني 00:30:16.698 --> 00:30:18.231 ارزش ريسک کردن نداره 00:30:18.233 --> 00:30:19.999 بهش نگفتي ؟ 00:30:22.103 --> 00:30:24.671 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:28.210 --> 00:30:31.845 بيا ، دنبالم بيا 00:30:49.698 --> 00:30:54.067 "اين دخترمه ، "ايزابل نُه سالشه 00:30:54.069 --> 00:30:57.904 اون بيماري فوکال سگمنتال گلومرولو اسکلروزيس" داره" 00:30:57.906 --> 00:30:59.873 يه جور بيماري کليه ـست 00:30:59.875 --> 00:31:02.876 و بيماريش به نارسايي مزمن کليه پيشرفت کرده 00:31:02.878 --> 00:31:06.412 قرار بود کليه "ديکن" دو روز ديگه به "ايزابل" پيوند بخوره 00:31:06.414 --> 00:31:14.153 و بدون اين پيوند اون تا سه ماه ديگه هم دووم نمياره 00:31:14.155 --> 00:31:16.155 منظورم اينه که اگه تا قبل از اينکه اونا کليه ي "ديکن" رو 00:31:16.157 --> 00:31:19.425 به يه نفر ديگه پيوند نزدن ، پسش نگيريم 00:31:19.427 --> 00:31:25.131 دختر من ميميره 00:31:25.133 --> 00:31:30.003 الان ديگه مطمئنم به قضيه از يه ديد ديگه نگاه ميکنم 00:31:32.440 --> 00:31:34.874 الان با چند جاي ديگه تماس ميگيرم 00:31:51.493 --> 00:31:55.128 اول ميريم ديدن يکي از آدمام تا شماره دختره رو رديابي کنه 00:31:55.130 --> 00:31:58.731 بعدش ميريم سراغ اسلحه و مهمات ، باشه ؟ - باشه - 00:31:58.733 --> 00:32:00.066 نيروي کمکيِ بيشتر چي شد ؟ 00:32:00.068 --> 00:32:02.519 به چند جا زنگ زدم 00:32:02.520 --> 00:32:04.971 ولي اونا مث من کارارو سريع راه نميندازن 00:32:04.973 --> 00:32:08.775 شرکتي که واسش کار ميکني ، نيرو بهت نميدن ؟ 00:32:08.777 --> 00:32:12.011 من قرار بود الان اروپا باشم ولي دارم از کارم دور ميشم 00:32:12.013 --> 00:32:17.083 مطمئنم الان از دستم عصبانين پس تنهام 00:32:21.289 --> 00:32:25.959 خيلي خب ، اونجا نگه دار 00:32:30.832 --> 00:32:32.899 همونجا . همونجا 00:32:40.809 --> 00:32:43.242 همينجوري گذاشت رفتا - آره - 00:32:43.244 --> 00:32:45.845 عمليات تجسس دشمن 00:32:45.847 --> 00:32:47.947 اون کارش درسته. يه حرفه ايه 00:32:56.024 --> 00:32:58.224 تو چطوري اينجا دووم آوردي ؟ 00:32:58.226 --> 00:33:01.928 زنت اهل اينجاست ؟ - نه ، نه . اهل هلند ـه - 00:33:01.930 --> 00:33:04.063 اون اينجا دانشجو بود و درس ميخوند 00:33:04.065 --> 00:33:07.800 بعدش عاشق اين شهر شد و ديگه دلش نيومد ترک ـش کنه 00:33:07.802 --> 00:33:11.571 اون چطوري با اين وضع کنار مياد ؟ 00:33:11.573 --> 00:33:16.209 همسرم ، "مري" ، اون مُرده چهار سال پيش 00:33:16.211 --> 00:33:20.980 اون فقط 37 سالش بود سرطان سينه گرفت 00:33:42.871 --> 00:33:44.604 رسيديم 00:33:44.605 --> 00:33:46.338 من ميرم آدمم رو ببينم و شماره دختره رو پيدا کنم 00:33:46.341 --> 00:33:50.510 تو همينجا بمون الان برميگردم 00:33:56.451 --> 00:33:58.084 بله ؟ 00:33:58.086 --> 00:33:59.852 کونگ" همراهشو جواب نميده" 00:33:59.854 --> 00:34:02.588 نه ، داره ميره داخل ، شماره دختره رو گير بياره 00:34:02.590 --> 00:34:04.123 گندش بزنن خيلي خب 00:34:04.125 --> 00:34:06.426 بشين پشت فرمون و ماشينو روشن کن 00:34:06.428 --> 00:34:08.194 ببينم ، وايسا ، وايسا ، وايسا کجايي ؟ 00:34:08.196 --> 00:34:09.629 فقط کاري که بهت گفتمو بکن 00:34:09.631 --> 00:34:11.164 باشه دندون رو جيگر بذار 00:34:20.875 --> 00:34:22.542 خوبه ؟ 00:34:22.543 --> 00:34:24.210 گوش کن. يکم جلوتر سمت راستت يه سواري آبي رنگِ تيره هست 00:34:24.212 --> 00:34:26.279 بين يه وَن و يه ماشين کوچيک وايساده 00:34:26.281 --> 00:34:28.480 ديديش ؟ - ... باشه ، فقط من 00:34:30.251 --> 00:34:32.335 خيلي خب ، آره ، آره ، ديدمش 00:34:32.336 --> 00:34:33.619 تا اونجا برون فقط تند نرو 00:34:33.621 --> 00:34:35.621 وانمود کن داري دنبال جاي پارک ميگردي 00:34:35.623 --> 00:34:39.058 بعدش دقيقا کنارش وايميستي ، فهميدي ؟ 00:34:39.060 --> 00:34:41.928 باشه ، باشه . فقط هولم نکن 00:35:04.119 --> 00:35:05.952 سلام رفقا شماها اصلا شبيه توريستا نيستين 00:36:22.997 --> 00:36:24.263 ! گمشون نکن ! برو 00:36:36.277 --> 00:36:38.511 ! سريعتر - ! باشه ! باشه - 00:36:48.323 --> 00:36:50.022 ! داري گمش ميکني - ! بذار کارمو بکنم - 00:36:50.024 --> 00:36:53.092 يالا ! منتظر چي هستي ؟ 00:36:53.094 --> 00:36:54.794 باشه يــا خـــدا 00:37:07.208 --> 00:37:08.341 ! برو کنارشون 00:37:08.343 --> 00:37:09.508 ! آخه دارن وسط جاده کار ميکنن 00:37:09.510 --> 00:37:11.677 ! ميرن کنار ! يالا - باشه - 00:37:15.149 --> 00:37:18.651 ! سرعتو کم نکن ! سرعت اين لعنتيو کم نکن 00:37:20.822 --> 00:37:22.388 ! خدا جون 00:37:41.743 --> 00:37:44.176 ! برو سمت چپ ! بپيچ ، بپيچ ، بپيچ 00:38:03.097 --> 00:38:03.729 عمرا اگه از اونجا رد بشيم 00:38:03.731 --> 00:38:05.181 به اندازه کافي جا هست 00:38:05.182 --> 00:38:06.632 به اندازه کافي جا نيست 00:38:08.336 --> 00:38:09.335 ! به اندازه کافي جا هست 00:38:09.337 --> 00:38:11.304 ! به اندازه کافي جا نيست 00:38:12.440 --> 00:38:13.539 ! به اندازه کافي جا نيست 00:38:13.540 --> 00:38:14.660 ! لعنتي به اندازه کافي جا هست 00:38:17.312 --> 00:38:18.678 ! "يالا ، "جورج 00:38:33.127 --> 00:38:37.363 خيلي خب. راه بيوفت 00:39:01.289 --> 00:39:04.040 محل مبارزه رو پيدا کردم 00:39:04.041 --> 00:39:06.792 تو يه محله اونور شهره 00:39:06.794 --> 00:39:09.295 داداشت خوابيده ؟ 00:39:11.466 --> 00:39:13.666 آره 00:39:13.668 --> 00:39:16.736 نميدونم چطوري با اين وضعش ميتونه رو پاهاش دووم بياره 00:39:19.207 --> 00:39:21.841 پس دختر بيچاره ـت 00:39:21.843 --> 00:39:25.845 با عمل پيوند درمان ميشه ؟ 00:39:25.847 --> 00:39:28.881 چون بيماريشو تشخيص دادن ، آره 00:39:28.883 --> 00:39:31.817 ولي بايد تا آخر عمرش دارو مصرف کنه 00:39:31.819 --> 00:39:34.387 عوضش ديگه خوب ميشه 00:39:34.389 --> 00:39:35.688 چطور ميشه که يه همچين اتفاق وحشتناکي 00:39:35.690 --> 00:39:38.290 واسه يه دختر کوچولوي بيگناه ميوفته ؟ 00:39:38.292 --> 00:39:40.926 اونم با اين همه درد و رنج و بي عدالتي که تو دنيا هست 00:39:40.928 --> 00:39:44.930 يه وقتايي فکر ميکنم خدا ازمون متنفره 00:39:44.932 --> 00:39:46.532 ميدوني چيه ؟ 00:39:46.534 --> 00:39:49.535 تو يه آدم ربا و يه جاني بودي 00:39:49.537 --> 00:39:51.837 بگو ببينم درمورد خدا چي ميدوني ؟ 00:39:55.676 --> 00:39:59.378 شايد هيچي 00:39:59.380 --> 00:40:02.348 ما ياد گرفتيم که واسه اتفاقات خوبي که واسمون ميوفته 00:40:02.350 --> 00:40:04.801 خدا رو شکر کنيم 00:40:04.802 --> 00:40:07.253 چرا نميتونيم بخاطر اتفاقات بد سرزنش ـش کنيم ؟ 00:40:07.255 --> 00:40:08.487 اين اصلا درست نيست 00:40:08.489 --> 00:40:11.490 من مسئول کاراي خدا نيستم 00:40:11.492 --> 00:40:13.392 ولي تو اينجور مواقع ، خودمو سرزنش ميکنم 00:40:13.394 --> 00:40:14.994 يا اگه جاي من بودي 00:40:14.996 --> 00:40:18.531 بخاطر وضعيت "ايزابلا" خدا رو سرزنش ميکردي 00:40:18.533 --> 00:40:20.332 تو کاري که ميخواي رو انجام ميدي 00:40:20.334 --> 00:40:22.568 ولي دوباره برميگردي سر خونه اولت ، درسته ؟ 00:40:22.570 --> 00:40:23.970 ! بسه ديگه 00:40:23.971 --> 00:40:25.371 فقط يادت باشه اگه تو ميتونستي شلوارتو بالا نگه داري 00:40:25.373 --> 00:40:28.741 ما الان به اين بدبختي نيوفتاده بوديم 00:40:28.743 --> 00:40:32.778 ماها همه ـمون گناهاني داريم که مجبوريم باهاشون زندگي کنيم ، خب ؟ 00:40:32.780 --> 00:40:39.685 مطمئنا تو گناهان خودتو داري منم گناهان خودمو 00:40:57.505 --> 00:41:00.539 اين سرگرمي بچه پولدارا به محله هاي فقير نشين هم سرايت کرده 00:41:00.541 --> 00:41:04.542 شرط ميبندم پسراي بيچاره حاضرن همديگه رو هم بکُشن نفرت انگيزه 00:41:05.244 --> 00:41:07.813 مياي بريم داخل ؟ - نه ، راحتم - 00:41:07.815 --> 00:41:10.015 مبارزات محرمانه نيستن 00:41:10.017 --> 00:41:12.952 اونا يه مبلغي رو از هرکسي که با پول بياد ميگيرن 00:41:12.954 --> 00:41:14.854 اون پسرا رو که اونجان ميبيني ؟ 00:41:14.856 --> 00:41:17.022 اونا ماموراي امنيتي هستن 00:41:17.024 --> 00:41:20.759 بعضياشونم پليس محلي هستن 00:41:20.761 --> 00:41:23.928 مراقب باش - باشه . ماشين رو روشن نگه دار - 00:41:23.931 --> 00:41:29.435 منم باهات ميام - نه ، اينجا ديگه نه - 00:42:15.983 --> 00:42:18.117 گوش کن 00:42:19.119 --> 00:42:24.721 ببخشيد که اونموقع بهت گفتم آدم ربا و جاني 00:42:25.723 --> 00:42:27.026 حقيقت ـه خب ، بودم 00:42:27.028 --> 00:42:30.462 تو از بچگي تا الان خيلي چيزا درمورد خدا ياد گرفتي 00:42:30.464 --> 00:42:33.966 ولي به من فقط تاريکي رو ياد دادن - ! صبر کن - 00:42:35.403 --> 00:42:38.737 خودشه ! "دريک" ـه 00:43:05.733 --> 00:43:07.433 ! جواب نميده 00:43:07.435 --> 00:43:10.836 احتمالا اون تو خيلي سرو صداست 00:43:10.838 --> 00:43:14.006 کجا داري ميري ؟ - ميرم بهش خبر بدم - 00:43:19.714 --> 00:43:22.781 ! بيا. بگيرش 00:43:24.819 --> 00:43:27.753 با دقت حملش کن منم سعي ميکنم دوباره شماره ـشو بگيرم 00:45:03.851 --> 00:45:06.618 الو ؟ 00:45:51.565 --> 00:45:55.067 من واقعا متاسفم - کي اجيرت کرده بود ؟ - 00:45:55.069 --> 00:45:56.702 اسمش "دريک" ـه فقط همينو ميدونم که 00:45:56.704 --> 00:45:58.871 انگليسيه. عضو "اس اي اس" سابق * يکي از واحدهاي ارتش برينتانيا * 00:45:58.873 --> 00:46:01.240 تو کلوب باهاش آشنا شدم 00:46:01.242 --> 00:46:03.108 يکي از مشتريام بود 00:46:03.110 --> 00:46:04.810 ازم خواست اينکارو در قبال يه مبلغي انجام بدم 00:46:04.812 --> 00:46:10.716 يه مبلغ خيلي بالا سي هزار دلار آمريکايي 00:46:10.718 --> 00:46:12.618 چجوري باهاش در تماسي ؟ 00:46:12.620 --> 00:46:15.771 درتماس نيستم 00:46:15.772 --> 00:46:18.923 اون بهم زنگ ميزد و هيچوقت ... شماره ـش برام نميوفتاد... ببين 00:46:18.926 --> 00:46:21.794 اينکار فقط واسه پول بود 00:46:21.796 --> 00:46:24.129 پول ميخواستم تا قراردادم رو 00:46:24.131 --> 00:46:27.232 از "زولتان" بخرم و بزنم به چاک از اين کلوب برم بيرون 00:46:27.234 --> 00:46:31.203 از اين ... از اين زندگي برم بيرون 00:46:31.205 --> 00:46:33.105 نميفهميدم دارم چيکار ميکنم 00:46:33.107 --> 00:46:38.277 ... فکر نميکردم که 00:46:38.279 --> 00:46:40.946 من اينکارا رو واسه پول کردم 00:46:40.948 --> 00:46:42.614 کارايي که بهشون افتخار نميکنم 00:46:42.616 --> 00:46:47.186 ولي اينجور کارا ... حالمو بهم ميزنه 00:46:52.760 --> 00:46:55.727 آنا" ؟" - زولتان" از هيچي خبر نداره ، خواهش ميکنم" - 00:46:59.266 --> 00:47:01.767 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 00:47:01.769 --> 00:47:04.002 يکي از دوستاشم - دوست ـشي ؟ - 00:47:04.004 --> 00:47:06.104 من همه دوستاشو ميشناسم 00:47:06.106 --> 00:47:10.342 ولي تو رو نميشناسم پس دوست نيستي 00:47:10.344 --> 00:47:15.948 جاکش هم نيستم - ! "آنا" - 00:47:15.950 --> 00:47:17.950 معطلم کردي ، جيگر 00:47:17.951 --> 00:47:19.951 منم مجبور شدم با جي پي اس گوشيت پيدات کنم 00:47:19.954 --> 00:47:23.856 "تکون نخور. تو هم همينطور "زولتان اسلحه ـتو بيار پايين 00:47:26.927 --> 00:47:30.095 ببينم ، اينجا چه خبره ؟ 00:47:30.097 --> 00:47:34.166 تو کي هستي ؟ - مطمئنا دوست که نيستم - 00:47:34.168 --> 00:47:35.843 "گند زدي "آنا 00:47:35.844 --> 00:47:37.519 قرار گذاشته بوديم بياي به ديدنم و 00:47:37.520 --> 00:47:39.195 بعدش چند هفته اي گم و گور شي 00:47:39.196 --> 00:47:40.871 حالا هم "ديکن" پيدات کرد و مشکل ساز شد 00:47:40.875 --> 00:47:44.376 "آقاي "ديکن لايل مشتري هاي من مايلن مبلغي رو بهتون پيشنهاد بدن 00:47:44.378 --> 00:47:46.678 چقدر ميگيري تا خودتو بکشي کنار ؟ 00:47:46.680 --> 00:47:51.316 وقتي ميرم کنار که چيزي که مال منه رو بهم برگردوني 00:47:51.318 --> 00:47:53.218 متحيرم کردي 00:47:53.220 --> 00:47:56.955 حالا بذار قضيه رو واسه ـتون روشن کنم 00:47:56.957 --> 00:48:01.760 اين خانوم ، با اين آقا که يه مامور حرفه ايه 00:48:01.762 --> 00:48:04.863 ديشب تو يکي از کلوب هاي جنابعالي قرار داشته 00:48:04.865 --> 00:48:09.234 آنا" ؟ تو بهم خيانت کردي ؟" 00:48:09.236 --> 00:48:11.236 اين آقاي محترم هم جاکش ايشون هستن 00:48:11.238 --> 00:48:14.004 درضمن مامور قانون هم هست و مشخصه که ناراحته 00:48:17.006 --> 00:48:18.844 اين اسلحه رو که ميشناسي ؟ 00:48:18.846 --> 00:48:20.446 "اسلحه توئه "ديکن 00:48:20.447 --> 00:48:22.047 از تو چمدونت برش داشتم اثر انگشتت هم روش هست 00:48:22.049 --> 00:48:24.016 وقتي امشب اومدي اينجا و اين دوتا رو 00:48:24.018 --> 00:48:26.318 با هم ديدي ، اين اتفاق براي تو افتاد 00:48:30.958 --> 00:48:33.492 جاکش ايشون ، يه مامور مخفي بود که 00:48:33.494 --> 00:48:35.427 با اسلحه تو کشته شد 00:48:35.429 --> 00:48:37.129 حالا پاتو از قضيه بکش بيرون 00:48:37.131 --> 00:48:40.165 منم قبل از اينکه همه اين مدارک رو ببرم پيش پليس بهت 24 ساعت وقت ميدم 00:48:40.167 --> 00:48:42.100 من که اينجور فکر نميکنم 00:48:43.504 --> 00:48:45.437 انتخاب با خودته 00:48:45.438 --> 00:48:48.371 بکشي کنار و زنده بموني يا بموني و بميري ، دختره هم بميره 00:48:48.374 --> 00:48:49.174 اصن همه بميرن 00:48:49.175 --> 00:48:50.975 ببين ، مشتري هاي من ميخوان که تو اين کار زياد خون و خونريزي راه نيوفته 00:48:50.978 --> 00:48:53.278 ولي باور کن به حال من هيچ فرقي نميکنه 00:48:53.280 --> 00:48:56.081 خب حالا چيکار ميکني ؟ 00:48:58.085 --> 00:49:00.052 اين ديگه انتخاب خودته 00:49:00.054 --> 00:49:02.321 تو به من ميگي که کليه ـم کجاست 00:49:02.323 --> 00:49:05.190 منم خيلي سريع کارتو تموم ميکنم ولي اگه نگي 00:49:05.192 --> 00:49:09.094 پوستتو زنده زنده ميکنم تا موقعي که دهن باز کني 00:49:09.096 --> 00:49:10.963 ديکن" ، به من هيچ دستوري واسه کشتنت ندادن" 00:49:10.965 --> 00:49:13.432 ... ولي اگه همينجور بخواي بري رو اعصاب من - بس کنيد - 00:49:16.036 --> 00:49:17.536 "برو مشقاي منو بنويس ، "جورج 00:49:17.538 --> 00:49:18.754 تو يه کاتوليک مذهبي هستي 00:49:18.755 --> 00:49:19.971 محاله بتوني آدم بکشي 00:49:19.974 --> 00:49:24.409 ! کليه کجاست ؟ بِنال 00:49:24.411 --> 00:49:27.980 جورج" ، اسلحه ـتو بيار پايين و خودتو بکش کنار" 00:49:27.982 --> 00:49:29.131 حالا 00:49:29.132 --> 00:49:30.281 وگرنه دختر کوچولوتو يتيم ميکنم 00:49:30.284 --> 00:49:32.217 بدون اينکه به عواقبش فکر کنم 00:49:32.219 --> 00:49:35.821 بهم بگو کجاست - "ديگه دير شده ، "جورج - 00:49:35.823 --> 00:49:36.955 اون کليه ديگه تو خونه جديدشه 00:49:36.957 --> 00:49:40.125 همين ، تموم شد و رفت حالا بزن به چاک 00:49:40.127 --> 00:49:41.893 "داره دروغ ميگه ، "جورج 00:49:41.895 --> 00:49:45.097 اونا هنوز به من احتياج دارن تا دوباره سرويسم کنن 00:49:45.099 --> 00:49:47.099 بعدش ميرن سراغ اون يکي 00:49:47.101 --> 00:49:49.134 اون يکي کليه ـم 00:49:49.136 --> 00:49:51.903 گوش کن ، کمتر از يک ساعت وقت دارين ... احتياج هم ندارم 00:53:11.405 --> 00:53:13.638 ! بمب نوري ! بخوابيد رو زمين 00:54:05.125 --> 00:54:09.160 به عنوان يه حرفه اي بايد بگم که اونجا حسابي گند زديم 00:54:09.162 --> 00:54:12.881 خلافکاراي مُرده ، پليس مُرده 00:54:12.882 --> 00:54:15.333 باورتون نميشه ، از اين به بعد قراره بشن بدترين کابوس ـمون 00:54:15.335 --> 00:54:17.402 "شديم گاو پيشوني سفيد ، "ديکن 00:54:17.404 --> 00:54:21.673 بايد همين الان از اين شهر بريم 00:54:21.675 --> 00:54:24.409 اگه الان بذاريم بريم ، "ايزابلا" ميميره 00:54:24.411 --> 00:54:29.314 منم قرار نيست ولش کنم تا بميره 00:54:29.316 --> 00:54:33.418 ايزابلا" کيه ؟" - دختر منه - 00:54:33.420 --> 00:54:36.655 کليه ي "ديکن" قرار بود به اون پيوند بخوره 00:54:36.657 --> 00:54:40.625 کونگ" ، آدمت چيزي دستگيرش شد ؟" 00:54:40.627 --> 00:54:42.694 آره ، بالاخره موفق شد 00:54:42.696 --> 00:54:45.530 قرار شد جسد رو براش ببريم اونم کليه ـشو درميداره 00:54:45.532 --> 00:54:47.832 ميذاره تو يخ و ميريم پي کارمون 00:54:47.834 --> 00:54:49.634 صبر کن ببينم ، جسد ؟ 00:54:49.636 --> 00:54:52.103 شماها ميخواين اوني که کليه رو بهش پيوند زدن ، بکُشين ؟ 00:54:52.105 --> 00:54:53.538 نميتونين همچين کاري کنين 00:54:53.540 --> 00:54:57.676 چرا ميتونيم معلومه که ميتونيم 00:54:57.678 --> 00:55:01.446 اگه دوباره "ايزابلا" رو برگردونن تو ليست انتظار چي به سرش مياد ؟ 00:55:01.448 --> 00:55:02.747 "جورج" 00:55:02.749 --> 00:55:05.216 چرا خودت يکي از کليه هاتو به 00:55:05.218 --> 00:55:07.852 ايزابلا" اهدا نميکني ؟" 00:55:07.854 --> 00:55:10.388 چون خونِ من بهش نميخوره 00:55:10.390 --> 00:55:11.756 فقط ما از بستگان نزديکش بوديم آزمايش که داديم 00:55:11.758 --> 00:55:13.692 معلوم شد فقط خونِ "ديکن" بهش ميخوره 00:55:13.694 --> 00:55:16.394 اون يه نمونه بي نقصه 00:55:16.396 --> 00:55:20.632 خونِ "ديکن" بهش ميخوره ولي مال تو نميخوره ؟ 00:55:20.634 --> 00:55:23.835 نکته همينجاست ديگه 00:55:23.837 --> 00:55:27.305 پس بيخود نيست که شما دوتا از هم انقدر دورين 00:55:34.514 --> 00:55:38.750 خيلي خب يه سوال درمورد پول هم دارم 00:55:38.752 --> 00:55:42.854 دوستِ دکترمون 20.000 دلارِ آمريکايي خواسته 00:55:42.856 --> 00:55:45.657 ببين "ديکن" من انقدر پول نقد تو دست و بالم نيست 00:55:45.659 --> 00:55:49.494 تو داري ؟ جورج" ، تو چي ؟" 00:55:49.496 --> 00:55:50.929 واي خداي من نه 00:55:52.733 --> 00:55:57.502 من دارم ، بگيرش 00:56:01.208 --> 00:56:02.941 اين پوليه که در قبال تور کردنِ تو گرفتم 00:56:02.943 --> 00:56:04.642 لطفا بگيرش ديگه نميخوامش 00:56:04.644 --> 00:56:08.847 ازش واسه کمک به "ايزابلا" استفاده کن - ممنون - 00:56:13.220 --> 00:56:15.854 خب هنوز يه مسئله ديگه درمورد پيدا کردن کليه مونده 00:56:15.856 --> 00:56:19.824 ما اصن نميدونيم کجاست يا دستِ کيه 00:56:23.697 --> 00:56:26.297 خيلي خب بيايد درست فکر کنيم 00:56:26.299 --> 00:56:28.199 يه پيرمرد ثروتمند به يه کليه احتياج داشته 00:56:28.201 --> 00:56:29.968 که نا اميد هم بوده ، درسته ؟ 00:56:29.970 --> 00:56:33.805 و ميدونسته که آخراي ليست پيوند هم هست 00:56:33.807 --> 00:56:37.609 واسه همين يه نفرو اجير ميکنه 00:56:37.611 --> 00:56:40.578 تا کسيو پيدا کنه که بالاي ليسته و گروه خونيشون هم يکيه 00:56:40.580 --> 00:56:42.347 که اونم "ايزابلا" بوده 00:56:42.349 --> 00:56:46.251 آره ديگه احتمالا يکي از پرسنل بيمارستان رو هم خريدن 00:56:46.253 --> 00:56:47.519 اونا دخترمو زير نظر داشتن 00:56:47.521 --> 00:56:49.487 پس واسه همين ديروز گفتن 00:56:49.489 --> 00:56:52.958 ديکن" بياد واسه آزمايش" - آره - 00:56:52.959 --> 00:56:54.559 اونا هم مشخصاتمو به عنوان اهدا کننده وارد کردن 00:56:54.561 --> 00:57:00.598 بينگووو ما به اون ليست احتياج داريم 00:57:00.600 --> 00:57:04.702 اونيکه همخونِ "ايزابلا" ـست ، طرفمونه 00:57:04.704 --> 00:57:07.372 من قبلا با اينجور ليستا سر و کار داشتم 00:57:07.374 --> 00:57:12.277 رسيدن بهش غير ممکنه 00:57:12.279 --> 00:57:16.781 سخته ولي غير ممکن نيست 00:57:37.471 --> 00:57:39.037 از کجا اين يارو رو ميشناسي ؟ 00:57:39.039 --> 00:57:40.372 از دانشگاه 00:57:40.373 --> 00:57:41.706 از کجا ميدوني که ميتونه از پسش بربياد ؟ 00:57:41.708 --> 00:57:45.543 از پسش برمياد اون بهم مديونه 00:57:46.000 --> 00:57:48.584 رسيدم 00:57:51.318 --> 00:57:52.884 خودشه ؟ 00:57:56.389 --> 00:58:00.959 آره خيلي خب ، زود برميگردم 00:58:00.961 --> 00:58:03.695 نگران نباشين از پسش برميام 00:58:25.986 --> 00:58:28.987 کي باهات تو ماشين بود ؟ 00:58:28.989 --> 00:58:32.390 "فقط برادرمه ، "ديکن 00:58:32.392 --> 00:58:35.760 مگه برادر داري ؟ نميدونستم 00:58:35.762 --> 00:58:38.563 وقتي ديدم خواسته اي ازم داري ، شوکه شدم 00:58:38.565 --> 00:58:40.832 همونطور که ميدوني من اينروزا شدم سرايدار پاک و درستکارِ 00:58:40.834 --> 00:58:43.334 اين ساختمون تئاتر قديمي و دوست داشتني 00:58:43.336 --> 00:58:46.538 تازه از اينا هم دارم ديديش ؟ 00:58:46.540 --> 00:58:49.440 حداقلش ميتونم يه بلوک اونور تر از خونه ـم و محل کارم برم 00:58:49.442 --> 00:58:50.775 و اگه يه لحظه به کامپيوتر نزديک بشم 00:58:50.777 --> 00:58:52.010 دوباره برم ميگردونن زندان 00:58:52.012 --> 00:58:53.678 تا بقيه حبس ـمو اونجا بکِشم 00:58:53.680 --> 00:58:57.515 تو که اينارو از بقيه بيشتر ميدوني - آره ميدونم - 00:58:57.517 --> 00:58:59.083 و اگه حافظه ـت ياري کنه يادت مياد که 00:58:59.085 --> 00:59:02.820 تو مجبورم کردي توبه کنم و ديگه خلاف نکنم 00:59:02.822 --> 00:59:05.623 در عوض مياي ضمانت ـمو ميکني و آزاد ميشم 00:59:05.625 --> 00:59:12.130 ميدونم ، ببين ، ما از پسش برميايم - من از پسش برميام - 00:59:12.132 --> 00:59:14.365 ولي نگران اينم که اگه قولمو بشکنم 00:59:14.367 --> 00:59:17.035 ممکنه چه فکري درموردم کني اي مسيح ، اي ناجيِ من 00:59:17.037 --> 00:59:19.404 "دخترم "ايزابلا 00:59:19.406 --> 00:59:21.606 تو ليست پيوند عضو ـه 00:59:25.712 --> 00:59:27.545 نميدونستم 00:59:34.788 --> 00:59:41.392 جورج". من بهت بدهکارم" پس خوب بهم گوش کن 00:59:41.394 --> 00:59:44.729 تو واقعا دلت نميخواد اون ليست رو ببيني 00:59:44.731 --> 00:59:48.800 چرا ميخوام - نه نميخواي - 00:59:48.801 --> 00:59:50.768 فکر ميکني که دلت ميخواد ، ولي نميخواي 00:59:50.770 --> 00:59:52.003 درباره چي حرف ميزني ؟ 00:59:52.005 --> 00:59:55.106 پس تو بگو که واقعا من چي ميخوام ؟ 00:59:55.108 --> 00:59:57.108 چيزي که تو ميخواي اسم اون شخصيه که 00:59:57.110 --> 01:00:00.545 اول از شما سعي کرد منو بخره تا اون ليست رو براش هک کنم 01:00:00.547 --> 01:00:02.297 خب ؟ 01:00:02.298 --> 01:00:04.048 قبل از ما يه نفرِ ديگه ميخواسته تو رو بخره تا ليستو واسش هک کني ؟ 01:00:04.050 --> 01:00:05.617 آره 01:00:05.618 --> 01:00:07.185 تقريبا با همين مشخصاتي که ميگي 01:00:07.187 --> 01:00:09.921 من گفتم نميتونم قولي که به تو دادم رو بشکنم 01:00:09.923 --> 01:00:11.689 ولي با اون مقدار پولي که اونا پيشنهاد دادن 01:00:11.691 --> 01:00:13.992 شک ندارم که بالاخره يه نفر ديگه رو پيدا کردن 01:00:13.994 --> 01:00:15.894 خيلي خب گوش کن ببين چي ميگم 01:00:15.895 --> 01:00:17.795 من واقعا ميخوام ببينم کي ميخواسته تو رو بخره ؟ 01:00:17.797 --> 01:00:21.633 تو مطمئني ديگه ؟ - لطفا - 01:00:23.637 --> 01:00:25.870 خيلي خب ، پس، اين مث يه راز بين خودمون ميمونه 01:00:25.872 --> 01:00:28.006 بالاخره تونستم يه کامپيوتر گير بيارم و 01:00:28.008 --> 01:00:30.074 يه گشت کوچولو هم توش زدم 01:00:36.750 --> 01:00:39.715 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:45.158 --> 01:00:46.858 "سايمون رنتزِ سوم" 01:00:46.860 --> 01:00:48.893 يه مهاجر ثروتمندِ بريتانيايي مقيمِ فيليپين 01:00:48.895 --> 01:00:50.762 بازنشسته شرکت نفت 01:00:50.764 --> 01:00:52.897 "عضو هيئت مديره در "شرکت هماهنگي 01:00:52.899 --> 01:00:55.967 با گروه خونِ يکسان 01:00:55.968 --> 01:00:59.036 از 6 تا آنتي ژن ، 5 تاش با سوژه ي تو مطابقت ميکرده ، با دخترت 01:00:59.039 --> 01:01:00.705 اون 76 سالشه 01:01:00.707 --> 01:01:03.107 مدت زيادي رو با يه بيماري ناشناخته سر کرده 01:01:03.109 --> 01:01:06.010 و اون تنها کسي بوده که تو تمامِ اين مدت يه پزشک شخصي 01:01:06.012 --> 01:01:08.546 تو ويلاش در حومه شهر داشته 01:01:08.548 --> 01:01:10.548 بندرت هم مسافرت ميرفته 01:01:10.549 --> 01:01:12.549 خيلي خب ، باشه اين "شرکت هماهنگي" که گفتي ، چي هست ؟ 01:01:12.552 --> 01:01:14.752 "شرکتي که اسمشو گذاشتن "شرکت هماهنگي 01:01:14.754 --> 01:01:19.588 يکي از بزرگترين عرضه کنندگان پيمانکارانِ خصوصي نظامي در جهانه 01:01:19.590 --> 01:01:21.025 خصوصي نظامي ؟ 01:01:21.027 --> 01:01:22.794 منظورت افراد مزدورـه ؟ 01:01:22.796 --> 01:01:25.997 خب ، زياد شاعرانه نيست ، ولي آره 01:01:31.705 --> 01:01:34.806 شرکت هماهنگي پادشاه بهشتيان 01:01:34.808 --> 01:01:37.041 اونا به همه جا وصلن 01:01:39.179 --> 01:01:44.282 خر پول هم هستن محض اطلاع گفتم 01:01:44.284 --> 01:01:47.919 ببين ، ما فعلا بايد يه جايي رو پيدا کنيم تا يکم استراحت کنيم 01:01:47.921 --> 01:01:49.721 يه هتلي ، جايي 01:01:51.958 --> 01:01:53.291 خونه ييلاقيِ ما هست 01:01:53.293 --> 01:01:54.659 زياد از اينجا دور نيست 01:01:54.661 --> 01:01:56.294 ميدوني، ميتونيم بريم اونجا 01:01:56.296 --> 01:02:02.166 چند نفر بيشتر اونجا رو نميشناسن - خونه ييلاقي ؟ - 01:02:02.168 --> 01:02:06.871 خونه ييلاقي باشه 01:02:39.072 --> 01:02:41.606 ليام"ـه" اين بچه فوق العاده ـست 01:02:41.607 --> 01:02:43.240 بالاخره موفق شد سيستمو هک کنه و 01:02:43.243 --> 01:02:45.977 يه نقشه از ويلاي "رَنتز" برامون بفرسته 01:02:45.979 --> 01:02:49.781 ميرم يه پرينت ازشون بگيرم - باشه - 01:02:50.150 --> 01:02:54.018 خواهش ميکنم راحت باشين فکر کنيد خونه خودتونه 01:02:54.020 --> 01:02:55.787 ممنون 01:03:14.174 --> 01:03:18.743 اون همسر "جورج"ـه ؟ 01:03:18.745 --> 01:03:22.046 اون خيلي شبيه منه 01:03:22.048 --> 01:03:24.816 يه دليلي داشته که "دريک" تو رو انتخاب کرده 01:03:24.818 --> 01:03:26.784 پرسيدم زن برادرته ؟ 01:03:29.856 --> 01:03:31.689 چطور تونستي ؟ 01:03:52.812 --> 01:03:57.715 احتمالا هر دومون اولين باري که مري" رو ديديم ، عاشقش شديم" 01:03:57.717 --> 01:04:00.751 من اول باهاش آشنا شدم 01:04:00.753 --> 01:04:05.256 تو آمستردام با هم تو يه دبيرستان بوديم 01:04:05.258 --> 01:04:12.296 پدرمون اسکاتلندي ، فرانسوي بود و مادرمون آمريکايي 01:04:12.298 --> 01:04:19.837 وقتي خيلي جوون بوديم ، طلاق گرفتن 01:04:19.839 --> 01:04:26.377 بعدش من همراه پدرم رفتم و تو اروپا بزرگ شدم 01:04:26.379 --> 01:04:29.413 جورج" تو کشور موند و با مادرم زندگي کرد" 01:04:29.415 --> 01:04:37.054 ولي اون هر تابستون ميومد ديدنِ من و پدر 01:04:37.056 --> 01:04:40.825 اون از طريق من با "مري" آشنا شد 01:04:40.827 --> 01:04:47.098 بعد هم رفت دانشگاه، ولي حقيقت اين بود که 01:04:47.100 --> 01:04:51.135 ميخواست کنار "مري" بمونه 01:04:51.137 --> 01:04:54.872 بعدشم که من شدم پسر بده ، ميدوني که ؟ 01:04:54.874 --> 01:04:57.108 درگيرِ باند و مبارزات خيابوني 01:04:57.110 --> 01:05:01.145 هرچي بزرگتر ميشدم ، بدتر و خشن تر ميشدم 01:05:01.147 --> 01:05:04.348 نميتونستم دور از دردسر بمونم 01:05:06.252 --> 01:05:11.389 "حتي بخاطر "مري 01:05:11.391 --> 01:05:15.893 اونم به جاي پسر بده ، پسر خوبه رو انتخاب کرد 01:05:15.895 --> 01:05:17.962 اصلا هيچي نميفهميدم 01:05:17.964 --> 01:05:20.998 فکر کنم زياد از حد مغرور شده بودم 01:05:21.000 --> 01:05:24.502 تو اين قضيه مث يه حرومزاده واقعي بودم 01:05:27.273 --> 01:05:31.309 ده سال پيش بين "جورج" و "مري" يه مشکلي پيش اومد 01:05:31.311 --> 01:05:34.245 از هم جدا شدن 01:05:34.247 --> 01:05:38.482 من و "مري" يه مدتي رو با هم گذرونديم 01:05:38.484 --> 01:05:42.420 ولي اون برگشت پيش "جورج" و من نميتونستم بخاطرش اونو سرزنش کنم 01:05:42.422 --> 01:05:49.026 بعد از همه ي اون قضايا بازم "جورج" آدم خوبه بود و من ، خب 01:05:49.028 --> 01:05:52.797 يه عوضي به تمام معنا 01:05:52.799 --> 01:05:56.267 و همينطورم بود 01:05:56.269 --> 01:05:59.203 تا اينکه فهميد حامله ـست 01:05:59.205 --> 01:06:02.139 و به "جورج" گفت که بچه مال توئه ؟ 01:06:02.141 --> 01:06:05.076 اون نگفت 01:06:05.078 --> 01:06:11.515 چون "جورج" ميدونست که نميتونه بچه دار شه 01:06:11.517 --> 01:06:14.785 چند سالي بود که سعي ميکرديم بچه دار شيم 01:06:14.787 --> 01:06:18.456 و بعدش معلوم شد که من عقيم هستم 01:06:18.458 --> 01:06:21.926 ولي شما اجازه دادين که برگرده ؟ بخشيده بودينش ؟ 01:06:21.928 --> 01:06:25.930 معلومه ، آره ، من عاشقش بودم 01:06:25.932 --> 01:06:27.999 بخشيدنش کار آسوني بود 01:06:32.538 --> 01:06:36.474 از طرف ديگه ، بخشيدن برادرم 01:06:36.476 --> 01:06:39.076 خيلي فرق داشت 01:06:46.085 --> 01:06:49.587 من ميرم طبقه بالا استراحت کنم ، باشه ؟ 01:07:23.623 --> 01:07:25.389 ايمان داشته باش 01:07:52.518 --> 01:07:55.086 بخش 4 ، اينجا و اينجا 01:07:55.088 --> 01:07:58.322 فرستنده راديويي هم احتياج داريم 01:07:58.324 --> 01:08:01.859 طرف کارشو بلده ديگه ؟ - آره ، آره - 01:08:01.860 --> 01:08:03.626 اون هرکاري که دستور بدي رو انجام ميده 01:08:03.629 --> 01:08:06.597 ولي "ديکن" ما يه مشکل جدي ديگه هم داريم 01:08:06.599 --> 01:08:11.335 يکبار ديگه ميگم ، از لحاظ مالي ديگه کفگيرمون ته ديگ خورده 01:08:11.337 --> 01:08:12.603 با اون پولي که دختره بهمون داد 01:08:12.605 --> 01:08:15.606 فوقش بتونيم پولي که دکتره خواسته رو بديم 01:08:15.608 --> 01:08:19.510 تجهيزات جديدمون پول زيادي ميخواد 01:08:19.512 --> 01:08:26.250 ما حداقل به 50 هزار دلارِ آمريکا احتياج داريم - "ديکن" - 01:08:26.252 --> 01:08:27.985 داشتم به اين قضيه فکر ميکردم 01:08:27.987 --> 01:08:31.255 و دعا ميکردم و فهميدم که نميتونيم اينکارو کنيم 01:08:31.257 --> 01:08:33.357 هر کسي که الان اون کليه رو داره 01:08:33.359 --> 01:08:34.959 نميتونيم بخاطر يه کليه بکشيمش 01:08:34.961 --> 01:08:38.229 خواهش ميکنم ديگه کشت وکشتار بسه بايد دست برداريم 01:08:38.231 --> 01:08:39.563 ميدونستم پشيمون ميشي 01:08:39.565 --> 01:08:43.000 اشتباهه ، همه ـش اشتباهه ما نميتونيم 01:08:43.002 --> 01:08:46.237 من نميذارم "ايزابلا" بميره حداقل نه امشب 01:08:46.239 --> 01:08:48.072 الان ديگه سرنوشت اون تو دستاي خداونده 01:08:48.074 --> 01:08:50.107 نه ، تو دستاي خداوند نيست 01:08:50.109 --> 01:08:52.577 تو دستاي ماست ، من و تو 01:08:52.578 --> 01:08:54.078 نه ، دستاي ما به اندازه کافي با خون آلوده شده 01:08:54.080 --> 01:08:57.081 خب ديگه ، پس بسه ديگه بسه ، قضيه تمومه 01:08:57.083 --> 01:09:00.535 نه ، اين تقصير توئه تقصير توئه 01:09:00.536 --> 01:09:03.988 "اونم مث مادرش مريض شد ، "جورج 01:09:03.990 --> 01:09:06.991 تو خيلي طولش دادي تا ببريش واسه معاينه 01:09:06.993 --> 01:09:11.729 اينکارو نکن اينکارو نکن 01:09:11.731 --> 01:09:13.697 اون از رفتن پيش دکتر ، متنفر بود 01:09:13.699 --> 01:09:19.170 چون اينکار اونو ياد اتفاقي مينداخت که واسه مادرش افتاده بود 01:09:19.172 --> 01:09:22.173 و بعد از مرگِ "مري" نميتونستم خودمو راضي کنم 01:09:22.175 --> 01:09:24.742 اون بچه کاري رو کنه که ازش متنفره 01:09:24.744 --> 01:09:26.677 "قضيه خيلي بيشتر از ايناست ، "جورج 01:09:26.679 --> 01:09:30.047 نه همه ـش همينه - مزخرف ميگي - 01:09:30.049 --> 01:09:31.715 بنظر من تو داشتي "ايزابلا" رو مجازات ميکردي 01:09:31.717 --> 01:09:33.901 اينکارو نکن 01:09:33.902 --> 01:09:36.086 آره ، چون يه جايي تو وجودت هست که ازش متنفر ـه 01:09:36.088 --> 01:09:38.756 خواهش ميکنم بس کن 01:09:38.757 --> 01:09:41.425 چون هر دفعه که نگاش ميکني تو رو ياد من ميندازه 01:09:41.427 --> 01:09:42.359 ! نــه 01:09:49.068 --> 01:09:51.035 اون دختر منه 01:09:51.037 --> 01:09:53.503 من اولين نفري هستم که اون بابا صداش کرده 01:09:53.505 --> 01:09:55.139 حتي روحتم خبر نداره که چقدر عاشقش هستم 01:09:55.141 --> 01:09:57.608 من اونو بيشتر از هر چيزي تو اين دنيا دوست دارم 01:09:57.610 --> 01:09:59.076 اون امشب قراره بميره 01:09:59.078 --> 01:10:00.477 حاضري جونت رو براش بدي ؟ 01:10:00.479 --> 01:10:04.348 خدايا ، معلومه که ميدم - آره ، جونتو ميدي - 01:10:04.350 --> 01:10:08.652 ولي روح ـتو نه 01:10:08.654 --> 01:10:12.523 حاضري واسه نجاتش آدم بکشي حتي اگه روحت خدشه دار شه ؟ 01:10:28.808 --> 01:10:33.410 کونگ" ، اون پولي که احتياج داري رو من دارم" 01:10:37.216 --> 01:10:42.286 تو اين حساب يه عالمه پول هست 01:10:42.288 --> 01:10:47.524 و رمزش هم "محبوب" ـه 01:10:47.526 --> 01:10:53.430 پس لطفا بگيرش 01:10:53.432 --> 01:10:55.566 بهرحال قرار نبود به اون پول دست بزنم 01:10:55.568 --> 01:10:59.103 بيمه عمر "مري" بود 01:10:59.105 --> 01:11:02.406 ما اينکارو باهم شروع کرديم باهمم تمومش ميکنيم 01:11:02.408 --> 01:11:08.412 هيچ راه برگشتي هم نداره ، "جورج" ، فهميدي ؟ - آره ، فهميدم - 01:11:08.414 --> 01:11:10.464 اگه قراره برم جهنم 01:11:10.465 --> 01:11:12.515 چه بهتر که برم تو قَعر آتيش 01:11:15.154 --> 01:11:18.255 ضربه خوبي بود فکم پياده شد 01:11:18.257 --> 01:11:23.227 اين مشت رو بايد خيلي وقت پيش بهت ميزدم 01:11:28.668 --> 01:11:32.169 راست ميگه ، بايد ميزد 01:11:57.530 --> 01:12:00.331 خجالت ميکشم بگم ، ولي ميشه براي منم بريزين ؟ 01:12:00.333 --> 01:12:05.836 بله ، البته ، البته - من عاشق قهوه ـم - 01:12:05.838 --> 01:12:07.538 اگه ميتونستم ، تو خواب هم ميخوردم 01:12:07.540 --> 01:12:10.841 آره ، همسرم "مري" هم خيلي قهوه دوست داشت 01:12:12.611 --> 01:12:15.913 وااااي ، بوي خوش قهوه ما احتياج به سوخت گيري داريم 01:12:15.915 --> 01:12:17.748 داشتم با يارو مهماتيه حرف ميزدم 01:12:17.750 --> 01:12:19.516 تا يه ساعت ديگه لوازمو برامون آماده ميکنه 01:12:19.518 --> 01:12:21.518 ديگه بايد آماده شيم 01:12:21.520 --> 01:12:23.654 من يه حس خوبي نسبت بهش دارم 01:12:23.656 --> 01:12:25.489 ميريم کليه رو پس ميگيريم 01:12:25.491 --> 01:12:27.791 بعدش "ايزابلا" حالش خوب ميشه 01:12:27.793 --> 01:12:29.143 اين فوق العاده ـست 01:12:29.144 --> 01:12:30.494 وقتي پول تو دست و بالت باشه 01:12:30.496 --> 01:12:33.197 مردم جواب همه تماساتو ميدن 01:12:33.199 --> 01:12:35.833 من يکم شير لازم دارم 01:12:35.835 --> 01:12:40.504 ... گوش کن ، "ديکن" ، درمورد دعوامون 01:12:43.776 --> 01:12:45.642 تو اينو گذاشتي اينجا ؟ 01:12:45.644 --> 01:12:47.478 نه ، چي هست حالا ؟ 01:12:55.955 --> 01:12:57.321 از پنجره فاصله بگير 01:12:57.323 --> 01:13:00.457 آنا" ، چراغا رو خاموش کن" کونگ" ، بازش نکن" 01:13:02.628 --> 01:13:07.829 !!!! نـکن !!!! نـــه 01:13:49.341 --> 01:13:53.343 ! "جورج" - من خوبم ، من خوبم - 01:13:59.002 --> 01:14:00.903 واي خداي من 01:14:16.902 --> 01:14:19.903 اينکار ... کار "دريک" بوده ؟ 01:14:36.889 --> 01:14:43.393 بريم پيداش کنيم بريم پيداش کنيم 01:14:56.942 --> 01:15:00.844 آدماي "کونگ" چند دقيقه ديگه ميرسن اينجا 01:15:00.846 --> 01:15:04.548 کونگ" تو عمليات ها هيچوقت بهم کمک نميکرد" فقط تجهيزات رو برام آماده ميکرد 01:15:04.550 --> 01:15:06.884 اين يعني اينکه فقط منم و تو 01:15:06.886 --> 01:15:11.688 مطمئني باهاش مشکلي نداري ؟ - آره - 01:15:11.690 --> 01:15:14.091 من ميرم تو خونه و عمليات رو اجرا ميکنم 01:15:14.093 --> 01:15:15.959 شما هم از تو ماشين مهمات رو کنترل کنيد 01:15:15.961 --> 01:15:17.528 وقت واسه بحث کردن هم نداريم 01:15:17.530 --> 01:15:20.496 هر وقت علامت دادم راش ميندازين ، مفهومه ؟ 01:15:20.498 --> 01:15:23.333 مفهومه تو مطمئني که از پسش برمياي ؟ 01:15:23.335 --> 01:15:27.971 آره ، قبلا هم اينکارو کردم بيشتر از يه بار 01:15:35.748 --> 01:15:38.815 ربودن و نجات دادن خيلي حال ميده 01:15:38.817 --> 01:15:41.818 ولي تنها کاري که توش حرف ندارم 01:15:41.820 --> 01:15:44.021 کُشتن آدماست 01:15:46.091 --> 01:15:47.958 بايد خيلي سخت باشه 01:15:47.960 --> 01:15:50.127 نه ، کار ترسناکيه 01:15:50.129 --> 01:15:54.064 کُشتن آسونه 01:15:54.066 --> 01:15:59.603 زندگي کردن باهاشه که سخته 01:17:20.753 --> 01:17:26.023 خيلي خب خيلي خب ، چاشنيا رو نصب کردم 01:17:26.025 --> 01:17:27.491 چاشنيا که فعال بشن 01:17:27.493 --> 01:17:30.027 دوربينا و زنگ خطر هم ازکار ميوفته ، فهميدي ؟ - آره - 01:17:30.029 --> 01:17:33.997 شماره يک : صفحه نمايش رو نگاه کن 01:17:33.999 --> 01:17:35.932 تو يه تصوير از دوربين من دريافت ميکني 01:17:35.934 --> 01:17:38.835 هر چي که من ميبينم ، تو هم ميبيني 01:17:38.837 --> 01:17:42.039 وقتي اومدم بيرون ، تو دروازه رو ميشکني 01:17:42.041 --> 01:17:45.709 بعد در ماشينو باز ميکني و من ميپرم تو ماشين اونوقت پاتو ميذاري رو گاز و ميري 01:17:45.711 --> 01:17:48.045 توقف هم نميکني ، فهميدي ؟ - فهميدم - 01:17:48.047 --> 01:17:50.016 حالا تو ، "آنا" ؟ - بله ؟ - 01:17:50.118 --> 01:17:55.969 هي ، اين ديگه چه کوفتيه ؟ ! "ديکن" ! "ديکن" 01:17:55.970 --> 01:17:58.821 حواست باشه که "جورج" وارد اون خونه نشه به هيچ قيمتي 01:17:58.824 --> 01:18:00.826 باشه ؟ - باشه - 01:18:01.030 --> 01:18:02.097 بس کن 01:18:05.230 --> 01:18:07.097 اينم کليدش 01:18:17.943 --> 01:18:21.078 جورج" ، اين بهترين راه حله" 01:20:40.385 --> 01:20:42.819 برقا ديگه از کجا وصل شد ؟ - نميدونم - 01:20:42.821 --> 01:20:44.955 ژنراتور کمکي ؟ 01:21:18.390 --> 01:21:21.625 اون تير خورد - حالا چيکار کنيم ؟ - 01:21:21.626 --> 01:21:24.060 حتما خورده تو سرش ، آخه دوربين قطع شد 01:21:24.062 --> 01:21:25.395 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 01:21:36.842 --> 01:21:38.375 هنوز دارن شليک ميکنن 01:21:38.376 --> 01:21:39.909 خوبه ، اين يعني اينکه هنوز زنده ـست 01:21:39.912 --> 01:21:41.444 يالا ، بايد يه کاري بکنم کليدو بده به من 01:21:41.446 --> 01:21:42.979 ! ببين ، من قول دادم که اينکارو نکنم 01:21:42.981 --> 01:21:44.831 کليدو بده به من - نميتونم - 01:21:44.832 --> 01:21:47.150 ! من قول دادم اينکارو نکنم ! نميتونم ، متاسفم 01:22:22.832 --> 01:22:23.850 صبر کن 01:23:33.959 --> 01:23:37.527 اصن تا حالا با اسلحه کار کردي ؟ - ... پدرم - 01:23:37.529 --> 01:23:41.965 پدرمون ، يه بار مارو برده بود شکار 01:23:41.967 --> 01:23:45.201 صبر کن - خدايا منو ببخش - 01:24:02.287 --> 01:24:05.588 خداوند حافظِ من است و من به او توکل کردم" * آيه 23:3 انجيل * 01:24:05.590 --> 01:24:09.292 او مرا به کنارِ آب هاي آرام بُرد 01:24:09.294 --> 01:24:11.294 "او روحِ مرا بازگرداند 01:24:19.604 --> 01:24:23.373 او براي ترويج نامش ، مرا" 01:24:23.375 --> 01:24:26.042 "در راه عدالت هدايت کرد 01:24:50.535 --> 01:24:54.104 بنابراين زمانيکه در سايه مرگ راه ميرم" 01:24:54.106 --> 01:24:56.639 "از هيچ شيطاني نخواهم ترسيد 01:25:34.079 --> 01:25:36.112 سايمون رنتز" ؟" 01:25:38.617 --> 01:25:43.286 بله - وقت رفته ، پيري - 01:25:43.288 --> 01:25:46.689 پليس تو راهه ، ولي از بخت بدِ تو 01:25:46.691 --> 01:25:48.525 تا برسن ديگه مُردي 01:25:48.527 --> 01:25:51.427 پاشو بريم - "تلاش خوبي بود ، "ديکن - 01:25:51.429 --> 01:25:53.463 چطوري ، رفيق ؟ 01:25:53.465 --> 01:25:58.601 دست ـتو خيلي آروم بيار بالا و اسلحه ـتو بده من 01:25:58.603 --> 01:26:02.238 هيچوقت فکر نميکردم بفهمي من کيَم 01:26:02.240 --> 01:26:04.007 يا اينکه کجام 01:26:04.009 --> 01:26:07.343 بنظرم اين "دريک" درست ميگفت که سرسختي 01:26:07.345 --> 01:26:10.380 اون مطمئن بود که بالاخره واسمون دردسر ميشي 01:26:10.382 --> 01:26:16.085 و الان ، تو اينجايي تو خونه ي من 01:26:16.087 --> 01:26:19.222 ميخواستم تا اونجايي که بشه کشت و کشتار راه نندازم 01:26:19.224 --> 01:26:22.325 آخه هنوز بعد از اين همه مدت تو اين کشور مهمونم 01:26:22.327 --> 01:26:24.427 تو برام چاره ديگه اي نذاشتي 01:26:24.429 --> 01:26:29.566 اين يعني خوشگل پسر "وقتشه که بگي " خداحافظ 01:27:25.323 --> 01:27:29.459 اون راست ميگفت کُشتن خيلي آسونه 01:28:15.840 --> 01:28:18.541 ميدوني سخت ترين بخشِ اين قضيه کجا بود ؟ 01:28:18.543 --> 01:28:22.445 همون قسمتي که بايد وانمود ميکردم که دارين تعقيبم ميکنين 01:28:23.481 --> 01:28:25.214 از برادرم فاصله بگير 01:28:26.251 --> 01:28:30.420 ! همين حالا - اصن جرات اينکارو داري ، "جورج" ؟ - 01:28:30.422 --> 01:28:32.655 جرات داري يه آدمو با خونسردي بکُشي ؟ 01:28:40.565 --> 01:28:43.199 شليک کن تو سرش 01:28:43.201 --> 01:28:47.537 ! شليک کن تو سرش - ! اسلحه لعنتي - 01:29:06.891 --> 01:29:11.327 جورج" ، بهت که گفته بودم بکشي کنار" 01:29:15.300 --> 01:29:16.766 "ديگه کافيه ، "دريک 01:29:30.615 --> 01:29:32.615 واسه راند دوم حاضري ؟ 01:29:32.617 --> 01:29:35.618 حاضرم که مبارزه رو برنده شم 01:29:35.620 --> 01:29:37.620 اون همه خون روي زمين رو ميبيني ؟ 01:29:37.622 --> 01:29:42.191 بيشترش مال توئه شريان راني ـت رو زدم 01:29:42.193 --> 01:29:43.726 همه ي خون بدنت داره خارج ميشه 01:30:05.550 --> 01:30:11.954 بازي تمومه ، بازي تمومه 01:30:18.296 --> 01:30:20.329 خيلي خب ، خوبه 01:30:27.272 --> 01:30:32.608 بلند شو ، ميخوام کليه ـمو برگردوني ! يالا 01:30:32.610 --> 01:30:35.978 وايسا ، وايسا ، وايسا با اينکه يه پيرمرده 01:30:35.980 --> 01:30:38.748 بنظر نمياد دردي که تو ميکِشي رو داشته باشه 01:30:38.750 --> 01:30:40.883 يه چيزي درست نيست 01:30:43.621 --> 01:30:45.354 هيچ زخم بخيه اي نداره 01:30:45.356 --> 01:30:48.758 تو "سايمون رنتز" نيستي - اين يه تله ـست ؟ - 01:30:50.762 --> 01:30:52.727 اون کجاست ؟ سايمون رنتز" کجاست ؟" 01:30:52.730 --> 01:30:54.597 ! من "سايمون رنتز" ـم 01:30:54.599 --> 01:30:56.365 ! من همون آدمي هستم که دنبالشين 01:30:56.367 --> 01:30:57.767 ! اون عکسي که رو ديوار ـه رو ببين 01:30:57.769 --> 01:30:59.635 ! مدرک دانشگاهيمه 01:30:59.637 --> 01:31:02.939 ! دارم بهتون ميگم من "سايمون رنتز" ـم 01:31:02.941 --> 01:31:04.607 کليه منو بردارين ! اصن هر چي که شما بخواين 01:31:04.609 --> 01:31:06.976 باهاتون همکاري ميکنم ! باور کنيد ، خواهش ميکنم 01:31:06.978 --> 01:31:12.682 دارم راست ميگم - اون "سايمون رنتز" ـه - 01:31:12.851 --> 01:31:17.887 ولي "سايمون رنتز سوم" نيست - چي ؟ - 01:31:17.888 --> 01:31:19.755 اون يه نفر ديگه ـست 01:31:19.756 --> 01:31:21.623 اسمي که تو ليست بود ، "سايمون رنتز سوم" بود 01:31:21.626 --> 01:31:23.559 بايد بازم بگرديم 01:31:23.561 --> 01:31:25.895 بيا از اتاق خوابِ بغلي شروع کنيم 01:31:26.965 --> 01:31:28.998 ! نه ، صبر کن ، صبر کن 01:31:51.322 --> 01:31:53.356 تکون نخور 01:31:58.596 --> 01:32:03.466 خواهش ميکنم ، شما متوجه نيستين 01:32:03.468 --> 01:32:07.036 خواهش ميکنم ، نميتونيد باهاش همچين کاري کنيد 01:32:07.038 --> 01:32:09.872 اون فقط 11 سالشه 01:32:26.958 --> 01:32:28.341 شما اجازه نداريد مزاحم ايشون بشين 01:32:28.342 --> 01:32:29.822 ! اون الان تو وضعيت خيلي حساسيه 01:32:31.896 --> 01:32:35.064 بهش آسيب نرسون ، خواهش ميکنم منو بگير 01:32:35.066 --> 01:32:37.500 بهرحال من يه پام لب گورـه - !!! خفه شو - 01:32:37.502 --> 01:32:38.901 ! "جورج" ! "جورج" 01:32:40.838 --> 01:32:44.840 اون تنها نوه ي منه ميفهمي چي ميگم ؟ 01:32:44.842 --> 01:32:47.143 ! اون داشت ميمُرد ! من مجبور بودم يه کاري کنم 01:32:47.145 --> 01:32:48.911 !خودم ميدونم ، خب ؟ 01:32:48.913 --> 01:32:51.581 ولي يه دختر کوچولوي درحال مرگ هم هست که به اون کليه احتياج داره 01:32:51.583 --> 01:32:55.250 پس کاري که ميکنم رو درک ميکني ديگه - ! نـه - 01:32:55.352 --> 01:32:58.822 ! "جورج" - چيه ؟ - 01:32:58.924 --> 01:33:01.023 تو نبايد اينکارو کني ، اين ديگه زياده رويه - نه - 01:33:01.025 --> 01:33:02.391 نبايد يه همچين کاري کنيم 01:33:02.393 --> 01:33:03.759 چاره ديگه اي نداريم 01:33:03.761 --> 01:33:07.496 ! "اينکارو نکن ، "جورج اينکارو نکن 01:33:07.498 --> 01:33:08.598 ماشه رو نکش ، خواهش ميکنم 01:33:08.600 --> 01:33:11.133 اينکارو نکن ، بهت التماس ميکنم 01:33:11.135 --> 01:33:14.470 ! "اينکارو نکن ، "جورج 01:33:16.941 --> 01:33:19.742 مري" درموردت چي فکر ميکنه ؟" 01:34:03.688 --> 01:34:09.592 "چيزي نيست ، "جورج چيزي نيست ، چيزي نيست 01:34:09.594 --> 01:34:11.494 چيزي نيست ، داداش چيزي نيست 01:34:27.779 --> 01:34:29.912 چي شد ؟ اونجا نبود ؟ 01:34:35.586 --> 01:34:37.787 اونجا بود ، ولي نشد که بشه 01:34:42.794 --> 01:34:43.793 ولي "ايزابلا" چي ميشه ؟ 01:35:46.224 --> 01:35:52.361 "اون خيلي خوشگله ، "جورج 01:35:52.363 --> 01:35:54.830 نميتونيم بذاريم همينجوري بميره 01:35:57.602 --> 01:35:59.969 الان ديگه سرنوشت ـش تو دستاي خداست 01:36:03.808 --> 01:36:06.709 متاسفم 01:36:10.581 --> 01:36:12.648 فکرشو نميکردم بلد باشي از آدم معذرت خواهي کني 01:36:12.650 --> 01:36:14.183 ميدوني که منظورمو ؟ 01:36:22.326 --> 01:36:27.328 بيا ، يکم بغلش کن - هان ؟ - 01:36:27.565 --> 01:36:29.068 بغلش کن - نه ، نه ، نه ، نميخواد - 01:36:31.104 --> 01:36:35.371 بيخيال "اشکالي نداره ، اشکالي نداره ، "ديکن 01:36:35.373 --> 01:36:38.274 مطمئني ؟ - آره ، آره ، مطمئنم - 01:36:38.276 --> 01:36:40.843 فقط مواظب باش بيدارش نکني ، باشه ؟ 01:36:42.346 --> 01:36:44.046 بفرمائيد 01:36:52.623 --> 01:36:57.226 اون واقعا دوست داشتنيه ، مگه نه ؟ 01:37:00.798 --> 01:37:05.751 بابا ؟ بابا ؟ - چيزي نيست ، چيزي نيست قند عسلم - 01:37:05.752 --> 01:37:08.102 اين آقايي که اينجاست رو ببين ، ميدوني کيه ؟ 01:37:08.105 --> 01:37:13.275 عمو "ديکن" ـه - عمو "ديکن" ؟ - 01:37:13.277 --> 01:37:17.680 هموني که تو عکس بود ؟ - آره ، خودِ خودشه - 01:37:17.682 --> 01:37:20.816 اين همون سوپرايزي بود که بهت ميگفتم 01:37:20.818 --> 01:37:22.852 من خيلي معذرت ميخوام 01:37:22.854 --> 01:37:25.154 که انقدر طول کشيد تا به ديدنت بيام 01:37:39.770 --> 01:37:42.004 دوست دارم 01:37:47.678 --> 01:37:48.878 ديگه وقتشه که بري پيش بابايي ـت 01:37:48.880 --> 01:37:53.916 من هميشه دلم ميخواست ببينمت - منم همينطور - 01:37:53.918 --> 01:37:57.786 من از رو عکست ميشناسمت مامان هم درباره ـت حرف ميزد 01:37:57.788 --> 01:38:01.090 آره ، مامانت بهترين آدمي بود که ميشناختم 01:38:01.092 --> 01:38:06.795 اونم خوشگل بود ، مثل تو 01:38:06.797 --> 01:38:10.430 بگيرش - خب ديگه ، گوش کن ببين چي ميگم - 01:38:10.432 --> 01:38:12.201 وقتي بيدار ميشي ميدوني که بعدش بايد چيکار کني ؟ 01:38:12.203 --> 01:38:18.240 آره ، بايد برم دستشويي ، ميدونم - خيلي خب ، بيا بريم ، بدو - 01:38:26.117 --> 01:38:28.750 ديکن" ، تو چاقو خورده بودي ؟" 01:38:28.752 --> 01:38:30.785 تمام اين مدت خونريزي داشتي ؟ 01:38:34.325 --> 01:38:35.891 خيلي خون ازت رفته 01:38:35.893 --> 01:38:39.261 عمو "ديکن" ، ميشه بموني ؟ 01:38:39.263 --> 01:38:42.464 ! دلم ميخواد ولي بايد برم ، عزيزم 01:38:42.466 --> 01:38:45.401 بايد برم - ديکن" ، فقط طاقت بيار" - 01:38:45.403 --> 01:38:47.236 من ميرم پرستارو خبر کنم ، باشه ؟ 01:38:47.238 --> 01:38:50.339 جورج" ؟ تو مرد خيلي خوبي هستي" - "خيلي خب "ديکن - 01:38:50.341 --> 01:38:54.109 اون يکي کليه ـم ، برش دار و ازش استفاده کن 01:38:54.111 --> 01:38:58.280 ديکن" ، خواهش ميکنم" - خواهش ميکنم ، بخاطر من برش دار و اونو نجات بده - 01:38:58.282 --> 01:39:00.883 بذار اون يکي کليه ـم رو بدم بهش ، باشه ؟ 01:39:00.885 --> 01:39:03.786 نه ، "ديکن" ، نه من ميرم دکتر خبر کنم 01:39:03.788 --> 01:39:09.929 جورج" ، من دارم ميميرم" "من دارم ميميرم ، "جورج 01:39:10.531 --> 01:39:12.863 بيا اينجا - جانم ؟ - 01:39:13.531 --> 01:39:14.863 تو آدم خيلي خوبي هستي 01:39:14.865 --> 01:39:18.434 بيخيال ، "ديکن" ، خواهش ميکنم 01:39:18.436 --> 01:39:21.036 ... فقط - ديکن" ، خواهش ميکنم ، من بخشيدمت" - 01:39:21.038 --> 01:39:28.510 ... تو مجبور نيستي - جورج" ، حس خوبيه ، پسر" - 01:39:38.556 --> 01:39:40.222 عمو "ديکن" ؟ 01:39:40.224 --> 01:39:42.391 ايزابلا" گوش کن ، يه چند دقيقه اي" 01:39:42.393 --> 01:39:44.526 به بابا و عمو "ديکن" وقت بده ، باشه ؟ 01:39:44.528 --> 01:39:46.929 داريم درمورد يه سري مسائل مربوط به بزرگترا حرف ميزنيم ، باشه ؟ 01:39:46.931 --> 01:39:49.898 زود تمومش ميکنم - ! بابا ، زودباش - 01:39:49.900 --> 01:39:53.435 ! دلم ميخواد باهاش حرف بزنم ! بابا 01:39:53.437 --> 01:39:56.271 ! پرستار ! پرستار - ! بـابـا ! بـابـا - 01:40:01.000 --> 01:40:05.521 يک سال بعد 01:40:10.321 --> 01:40:12.021 اينم بذار اينجا 01:40:16.894 --> 01:40:19.595 مامان ما رو از تو بهشت ميبينه ؟ 01:40:19.597 --> 01:40:24.400 هميشه همينو ميپرسي معلومه که ميبينه 01:40:32.276 --> 01:40:35.344 عمو "ديکن" هم ما رو از تو بهشت ميبينه ؟ 01:40:38.916 --> 01:40:42.885 اميدوارم همينطور باشه واقعا اميدوارم 01:40:51.262 --> 01:40:54.063 بيا بريم 01:40:55.062 --> 01:41:09.063 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:41:11.262 --> 01:42:55.863 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.