WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:33.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.543 --> 00:02:03.126
"گنجينه اي بنام عشق يافتم"

00:02:03.751 --> 00:02:10.668
"خداي من اين هديه ي گرانبها رو بهم داده "

00:02:10.668 --> 00:02:15.001
"...با بدست اوردن اين"

00:02:15.001 --> 00:02:29.751
"گنجينه اي بنام عشق رو بدست اوردم"

00:02:43.876 --> 00:02:45.310
بگير پسر دشرت

00:02:45.369 --> 00:02:47.396
مراقب کمانت باش

00:02:51.487 --> 00:02:54.414
عمو چوبي، يه درخواست ناچيز دارم
چي؟

00:02:54.581 --> 00:02:56.666
لطفا يه کمان جديد بهم بديد

00:02:56.735 --> 00:02:59.033
اينو تا ميکشي ميشکنه

00:02:59.134 --> 00:03:01.089
اونوقت بايد نمايش رام-ليلا رو متوقف کنم و اينو بچسبونم

00:03:01.254 --> 00:03:03.837
کي گفته مثل رام واقعي اينو بکشي؟

00:03:03.930 --> 00:03:04.807
باهاش مدارا کن

00:03:04.868 --> 00:03:06.787
ارباب به دادم برس

00:03:06.989 --> 00:03:08.837
اين کفشا خيلي تنگه

00:03:08.935 --> 00:03:10.333
ناخونام اذيت ميشه

00:03:10.499 --> 00:03:14.113
وقتي ميخوام رو صحنه بخندم گريم ميگيره

00:03:14.218 --> 00:03:18.188
...جناب راون، کسي که قبل از تو نقش راون رو بازي ميکرد

00:03:18.493 --> 00:03:21.455
پاش 2 شماره کوچيکتر بود
خب من چيکار کنم؟

00:03:21.552 --> 00:03:23.330
تورم زياد شده

00:03:23.429 --> 00:03:26.012
اگه برات کفش جديد بخرم نميتونم غذا بخرم

00:03:26.070 --> 00:03:28.476
اونوقت نون رو با چي ميخورديم، با اين کفشاي تو

00:03:28.538 --> 00:03:30.457
تو هم باهاش مُدارا کن

00:03:30.728 --> 00:03:32.956
...اگه داداش پريم دلواله مون
(دلواله به معني عاشق پيشه)

00:03:33.057 --> 00:03:36.470
...در مورد اين کاراي عمو خبر دار بشه

00:03:36.532 --> 00:03:39.566
اره، اونوقت عمو همينجا مُدارا ميکنه

00:03:41.015 --> 00:03:42.377
...بيايد

00:03:42.441 --> 00:03:44.811
به طرف صحنه ي نمايش بريم

00:03:45.221 --> 00:03:50.542
جايي که سيتاي مقدس داره از باغ گل ميچينه

00:04:18.136 --> 00:04:22.450
يه اهنگ توپ و بترکون اجرا کنيد

00:04:33.256 --> 00:04:34.618
داداش

00:04:36.174 --> 00:04:38.615
درود بر الهه ي رام

00:04:38.747 --> 00:04:41.224
درود بر الهه هانومان

00:04:41.284 --> 00:04:43.867
درود بر عابد مقدس

00:04:43.961 --> 00:04:46.259
درود بر همه ي بندگان

00:04:46.323 --> 00:04:49.771
درود بر الهه ي رام

00:04:50.112 --> 00:04:51.747
...بعضيا از دستشون استفاده ميکن

00:04:52.129 --> 00:04:54.191
بعضيا از پاهاشون

00:04:54.874 --> 00:04:57.765
من از هر دوش استفاده ميکنم

00:04:59.323 --> 00:05:00.757
کجا ميري؟

00:05:01.199 --> 00:05:05.133
کي اينجا داستان رام رو تعريف ميکنه؟

00:05:05.266 --> 00:05:06.735
شما داداش پريم

00:05:07.143 --> 00:05:08.707
من ديگه داداش

00:05:09.124 --> 00:05:14.622
و قبل از تعريف کردن من چيکار ميکنم؟

00:05:14.929 --> 00:05:17.607
وارد صحنه ميشيد

00:05:17.848 --> 00:05:25.599
و شيطوني درست قبل از ورود من، اونم با سيتاي مقدس

00:05:25.842 --> 00:05:27.311
غلط کردم

00:05:27.371 --> 00:05:28.935
منو ببخش خدا

00:05:29.006 --> 00:05:35.714
...اما اگه کسي بخواد وسط داستان زيباي تو مزاحمت ايجاد کنه

00:05:36.131 --> 00:05:40.765
اين بنده ي تو از کوره در ميره

00:05:44.855 --> 00:05:46.739
درود بر بجرنگ بالي

00:05:47.980 --> 00:06:07.572
Mohammad_2012
mohammad_bollywood@yahoo.com

00:06:09.080 --> 00:06:12.599
"بيا امروز غوغا کنيم، بزار همه همسايه ها ببينن"

00:06:12.660 --> 00:06:16.215
"روي پيشاني عشق، علامتي از چوب وجود دارد"

00:06:23.122 --> 00:06:26.712
در اين داستان يک رام و سيتا وجود داره"
"د اين داستان رسوم و شرم و حيا وجود داره

00:06:26.806 --> 00:06:30.219
"که در اون روشهاي عشق ورزيدن وجود داره"

00:06:30.560 --> 00:06:34.079
"هم پس و هم دختر هر دو ياد ميگيرن"

00:06:37.650 --> 00:06:41.028
"هم پس و هم دختر هر دو ياد ميگيرن"

00:06:41.126 --> 00:06:43.733
"رام مقدرس شگفت انگيزه "

00:06:44.567 --> 00:06:51.903
"داستان عاشقانه ، داستان عاشقانه"

00:06:53.430 --> 00:06:56.629
حالا به دربار شاه جنک ميريم

00:06:56.906 --> 00:07:00.212
جايي که رام مقدس با کمي لبخند نشسته

00:07:00.277 --> 00:07:04.626
و راون به کمان خيره شده... خيل هم مغرورانه

00:07:04.691 --> 00:07:08.768
و بعد به جلو ميره

00:07:22.730 --> 00:07:28.501
"لانکاپاتي ديوانه،چرا به اينور و اونور نگاه ميکني؟"
(لانکاپاتي پادشاه لانکا که معروف به راوان يا همان شيطان است)

00:07:29.612 --> 00:07:33.333
"لانکاپاتي ديوانه،چرا به اينور و اونور نگاه ميکني؟"

00:07:33.400 --> 00:07:36.848
"نيت بدت رو از سيتا ي مقدس دور نگه دار"

00:07:36.945 --> 00:07:40.074
"نيت بدت رو از سيتا ي مقدس دور نگه دار"

00:07:40.179 --> 00:07:43.698
"يه کار خوب انجام بده و حيا کن"

00:07:43.758 --> 00:07:47.479
"راون از اينجا برو"

00:07:47.546 --> 00:07:51.444
"چرا آخه عصباني ميشي؟"

00:07:54.567 --> 00:07:57.873
"چرا آخه عصباني ميشي؟"

00:07:57.939 --> 00:08:01.553
"رام مقدرس شگفت انگيزه "

00:08:01.623 --> 00:08:08.307
"داستان عاشقانه ، داستان عاشقانه"

00:08:15.699 --> 00:08:21.376
همونطور که رادا شام مقدس رو ملاقات ميکرد"
"سيتا هم رام رو ملاقات ميکرد

00:08:22.582 --> 00:08:26.267
همونطور که رادا شام مقدس رو ملاقات ميکرد"
"سيتا هم رام رو ملاقات ميکرد

00:08:26.335 --> 00:08:29.783
"همه به اين آسوني عشقشون رو بدست بيارن"

00:08:29.881 --> 00:08:33.010
"همه به اين آسوني عشقشون رو بدست بيارن"

00:08:33.078 --> 00:08:36.562
"گوش کن چوتو و باپوو، راجو، گوپال و گوپو"

00:08:36.658 --> 00:08:40.343
"شما هم ملکه ي روياهاتون رو پيدا ميکنيد"

00:08:40.412 --> 00:08:43.931
"مينايي يا راجو و يا شيلا"

00:08:47.398 --> 00:08:50.776
"مينايي يا راجو و يا شيلا"

00:08:52.542 --> 00:08:54.532
"..ببين، ببين ، ببين"

00:08:54.593 --> 00:09:01.514
"داستان عاشقانه ، داستان عاشقانه"

00:09:12.736 --> 00:09:19.550
داداش پريم، من هنوز يه چيزي رو نفهميدم
آهاا، فهميدم، فهميدم

00:09:19.757 --> 00:09:22.542
...بازيگر ناشناس شهر ما

00:09:22.676 --> 00:09:24.560
هنوز از شخصيت سيتاي مقدس بيرون نيومدي

00:09:24.692 --> 00:09:26.682
و نه قرمزي دستت از بين رفته

00:09:27.021 --> 00:09:29.427
اين قرمزي صورتمه که از عصبانيت از بين نرفته

00:09:29.523 --> 00:09:31.265
اين خيريه ي اوپار ديگه چيه؟

00:09:31.365 --> 00:09:34.256
که اين دفعه هم مثل هميشه تمام درامدت
رو داري بهش اهدا ميکني؟

00:09:34.424 --> 00:09:36.758
کي خيريه ي اوپار رو اداره ميکنه

00:09:37.100 --> 00:09:40.442
شاهزاده خانم ميتلي از دِوگر

00:11:10.840 --> 00:11:13.518
خانم جوتي من ميدونم که شاهزاده خانم اين روزا
تو دهلي زندگي ميکنه

00:11:13.620 --> 00:11:15.741
ايشون کار و بار خيلي گسترده اي دارن

00:11:16.019 --> 00:11:16.753
خيلي خوبه

00:11:16.818 --> 00:11:19.603
اما کي دوباره برميگرده اينجا؟

00:11:19.668 --> 00:11:21.446
...دفعه ي قبل اون پارسال

00:11:21.545 --> 00:11:25.230
20سپتامبر ساعت ساعت 3:30 روز يکشنبه اومد

00:11:25.334 --> 00:11:27.704
با ارابه ي پرندش اومد. من يادمه

00:11:28.322 --> 00:11:31.356
اينو نميدونم که کي به اينجا مياد

00:11:31.416 --> 00:11:34.722
ولي هفته ي بعد داره به پريتام پور مياد

00:11:35.657 --> 00:11:36.913
اوهو، پريتام پور

00:11:37.324 --> 00:11:41.709
از اينجا اگه با سرعت 50 کيلومتر بريم فقط يه روز راهه

00:11:42.295 --> 00:11:45.909
شاهزاده خانم با شاهزاده ي پريتام پور
ويجي سينگ نامزد شده

00:11:46.014 --> 00:11:48.621
و هفته ي بعد تاج گذاري شاهزادست

00:11:48.690 --> 00:11:50.717
و اون به مراسم تاج گذاري مياد

00:11:51.471 --> 00:11:54.706
چرا شما نميريد اونجا ببينيدش؟

00:11:55.537 --> 00:11:57.622
اون که منو نميبينه

00:11:57.866 --> 00:11:59.430
حتما ميبينه

00:11:59.535 --> 00:12:01.040
...و هر وقت که ديديش

00:12:01.133 --> 00:12:04.202
اين جعبه ي اهدات رو شخصا بهش بده

00:12:04.296 --> 00:12:06.109
اون خيلي خوشحال ميشه

00:12:06.208 --> 00:12:07.120
باشه

00:12:07.528 --> 00:12:10.597
پس شما هم بيايد... براي حمايت معنوي

00:12:10.657 --> 00:12:12.684
من که نميام

00:12:13.298 --> 00:12:14.210
باشه ميام

00:12:14.271 --> 00:12:16.569
آخه کي از تو پرسيد؟

00:12:16.669 --> 00:12:20.153
تو که بيخ ريش مني

00:12:20.319 --> 00:12:23.518
بزن بريم پريتم پورررررررر

00:12:37.419 --> 00:12:39.540
...شاهزاده، ايالت پريتم پور

00:12:39.609 --> 00:12:45.179
که شما از پادشاه قبل به ارث ميبريد خيلي گرون قيمته

00:12:45.274 --> 00:12:47.786
شنيدم قيمتش هزاران کروره

00:12:48.054 --> 00:12:49.559
...ميتونم بزارمش

00:12:49.967 --> 00:12:51.329
بزاريد نرخي براش تعيين نکنم

00:12:51.426 --> 00:12:52.611
اين فوق العادست

00:12:53.303 --> 00:12:54.630
شما چه حسي داريد؟

00:12:55.701 --> 00:12:57.336
احساس خوشبختي ميکنم

00:12:57.404 --> 00:12:59.394
...در ضمن وزير اعظم شما جناب ديوان ميگفت که

00:12:59.455 --> 00:13:02.974
براي مراسم تاج گذاري شما قراره از تمام دنيا مهمان بياد

00:13:03.035 --> 00:13:05.547
تمام ايالت 2 روز تزئين خواهد شد

00:13:05.608 --> 00:13:09.329
تاج گذاري شما با شکوه و عظمت برگزار خواهد شد

00:13:09.430 --> 00:13:12.072
... در واقع در اين زمان

00:13:12.142 --> 00:13:15.211
احمقانه کلمه ي مناسبي نيست اما بنظرم خنده دار مياد

00:13:15.270 --> 00:13:16.668
شما چي ميگيد؟

00:13:19.371 --> 00:13:21.669
تو فکر ميکني فرهنگ و سنت خنده داره؟

00:13:22.673 --> 00:13:24.035
...نه، من

00:13:24.202 --> 00:13:26.323
اين دلقک اومده تا وقت منو تلف کنه؟

00:13:26.600 --> 00:13:27.583
...قربان

00:13:27.887 --> 00:13:29.214
ببخشيد

00:13:31.710 --> 00:13:33.523
...پيروي از سنت ها

00:13:33.587 --> 00:13:36.478
براي من از پادشاه شدن مهمتره

00:13:36.541 --> 00:13:37.418
بعدي

00:13:37.584 --> 00:13:40.511
...پس اون روز ما شما رو با لباسهاي سلطنتي

00:13:40.746 --> 00:13:46.624
با شمشير سلطنتي به سوار بر فيل
بين يه ارتش اسب سوار ميبينيم؟

00:13:47.106 --> 00:13:48.089
بله

00:13:48.149 --> 00:13:50.626
اون روز هيچ خونه اي در پريتم پور غذا نميپزه

00:13:50.930 --> 00:13:51.628
...هر شهروند

00:13:51.695 --> 00:13:55.285
هر شهروند مهمان خانواده ي سلطنتي خواهد بود

00:13:55.414 --> 00:13:58.128
اين قصر رو مثل يه عروس تزئين ميکنيم

00:13:58.194 --> 00:13:59.699
آتيش بازي بر پا خواهد شد

00:14:00.106 --> 00:14:02.476
...همه فقط يه چيز ميگن

00:14:02.539 --> 00:14:04.624
درود بر پادشاه ويجي سينگ

00:14:04.694 --> 00:14:07.621
ويجي سينگ نه... درود بر پريتم پور

00:14:07.856 --> 00:14:09.740
شمشير آج دار منو براي فردا آماده کن

00:14:43.865 --> 00:14:46.685
نزديک بود آجي، خيلي خوبه

00:14:58.845 --> 00:15:01.701
اوه، خان داداش
خان داداش برنده شد

00:15:09.029 --> 00:15:10.699
هولي مبارک

00:15:12.330 --> 00:15:13.728
عوضي

00:15:15.702 --> 00:15:16.958
خان داداش نه

00:15:24.252 --> 00:15:26.729
احسنت شاهزاده ها

00:15:32.838 --> 00:15:33.608
نه

00:15:33.845 --> 00:15:34.473
اره

00:15:34.541 --> 00:15:37.255
نه، نه، نه اشکالي نداره قربان

00:15:37.425 --> 00:15:38.787
شما فوق العاده ايد

00:15:40.379 --> 00:15:41.670
اره

00:15:47.227 --> 00:15:48.483
...خدا رو شکر قربان

00:15:48.548 --> 00:15:51.475
خدا رو شکر که اين مبارزه ي دو تا برادر واقعي نيست

00:15:51.537 --> 00:15:53.456
و فقط براي تمرين بود

00:15:53.900 --> 00:15:54.670
ممنون

00:15:54.769 --> 00:15:56.547
...قربان، روز تاج گذاري

00:15:56.646 --> 00:15:58.044
...اين مسابقه ي دوستانه

00:15:58.141 --> 00:16:01.340
براي مهمونا خيلي سرگرم کننده ميشه

00:16:01.407 --> 00:16:02.805
چي ميگيد؟
فکر بدي نيست

00:16:02.868 --> 00:16:06.032
شاهزاده، تاييد اومدن شاهزاده خانم ميتلي رسيده

00:16:06.135 --> 00:16:09.097
اون جمعه با قطار ساعت 2 به پريتم پور ميرسه

00:16:09.159 --> 00:16:12.121
بايد تدارکات امنيتي رو فراهم کنيم

00:16:12.217 --> 00:16:15.416
چه کساني براي خوش امد گويي به ايشون ميرن ايستگاه راه اهن؟

00:16:16.075 --> 00:16:17.473
اول از همه خان داداش

00:16:17.535 --> 00:16:22.264
خان داداش، من ميرم  ترتيب 1000 تا دسته گل رز رو ميدم

00:16:22.401 --> 00:16:24.143
لطفا... با لبخند بياريدشون

00:16:24.487 --> 00:16:25.221
بگو

00:16:25.286 --> 00:16:26.755
عاليه قربان

00:16:26.815 --> 00:16:27.833
ممنون

00:16:27.927 --> 00:16:29.705
فکر کنم نميتونم قبول کنم

00:16:29.804 --> 00:16:31.759
...چون مردم با ديدن ما با همديگه

00:16:31.820 --> 00:16:33.490
شروع به دعاي خير برامون ميکنن

00:16:33.593 --> 00:16:38.772
...شاهزاده، طبق رسم و رسوم گذشته بايد

00:16:39.049 --> 00:16:42.806
خواهر هاي شما براي خوش آمد گويي به شاهزاده خانم برن

00:16:56.080 --> 00:17:00.536
وقتي مادرم فوت کرد، هر وقت در بچگيم
...احساس دلتنگي ميکردم

00:17:00.877 --> 00:17:02.547
بابام هميشه ميگفت

00:17:02.615 --> 00:17:06.300
تو تنها نيستي ويجي. تو 2 تا مادر داري

00:17:06.369 --> 00:17:07.483
مادرِ آجي

00:17:07.654 --> 00:17:09.538
مادر چاندريکا و راديکا

00:17:09.636 --> 00:17:13.499
تو خيلي سرنوشتت خوبه که
خانواده ي به اين بزرگي داري

00:17:13.598 --> 00:17:15.162
سرنوشت؟

00:17:15.231 --> 00:17:18.430
ما همه جدا از هم تو خونه هاي خودمون زندگي ميکنيم

00:17:18.498 --> 00:17:21.532
به بهانه ي برد و باخت و شوخي هاي کوچيک
يکم با آجي گپ ميزنم

00:17:21.626 --> 00:17:22.846
...اما اين خواهرا

00:17:23.156 --> 00:17:25.703
نميدونم چه کينه اي از من به دل دارن

00:17:25.797 --> 00:17:28.759
پادشاه ميخواست که همه ي شما با هم باشيد

00:17:28.821 --> 00:17:30.420
من کاري که از دستم برميومد رو انجام دادم

00:17:30.490 --> 00:17:34.768
اما وقتي از طرف خواهرام خبري نميشه
من ديگه نميتونم ادامه بدم

00:17:41.438 --> 00:17:44.152
...وقتي رابطه ها يکبار از هم بپاشه

00:17:44.357 --> 00:17:47.521
اونوقت تقريبا يه عمرا طول ميکشه تا اونا رو بهم وصل کرد

00:17:47.764 --> 00:17:50.798
اين به اين معني نيست که ما دست از تلاش برداريم

00:17:59.233 --> 00:18:01.461
يبار ديگه تلاش کنيم

00:18:02.327 --> 00:18:05.633
...من به چاندريکا و راديکا اطلاع ميدم

00:18:05.698 --> 00:18:08.803
که شاهزاده فردا به ديدنشون مياد

00:18:09.661 --> 00:18:12.517
...با همون کالسکه ي سلطنتي ميريم

00:18:12.580 --> 00:18:16.621
که شما تو بچگي توش بازي ميکرديد

00:18:16.925 --> 00:18:19.223
...ميريم اونجا بهش ميگيم که

00:18:19.323 --> 00:18:23.850
بره استگاه قطار دنبال زن داداش آيندش

00:18:54.463 --> 00:18:56.691
بشينيد، من صداشون ميکنم

00:18:59.398 --> 00:19:00.476
چاندريکا

00:19:02.596 --> 00:19:03.816
چاندريکا

00:19:33.495 --> 00:19:36.244
عرض ادب
آقاي بنداري، شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:19:37.074 --> 00:19:39.716
شاهزاده خانم چاندريکا صدام کرده

00:19:39.924 --> 00:19:46.608
اون ميخواست که من اول به عنوان وکيل سلطنتي
بفهمم که شما چي ميخوايد

00:19:46.772 --> 00:19:48.478
بعد اون شما رو ملاقات ميکنه

00:19:48.788 --> 00:19:50.186
ميبينتون

00:19:55.913 --> 00:19:57.761
چنين موضوعي در کار نيست آقاي بنداري

00:19:58.276 --> 00:20:00.610
يه برادر براي ديدن خواهراي کوچيکش اومده

00:20:01.370 --> 00:20:03.040
موضوع يکم شخصيه

00:20:03.802 --> 00:20:05.437
خودم به ديدنش ميرم

00:20:07.973 --> 00:20:08.920
چاندريکا

00:20:09.920 --> 00:20:12.811
موضوع هر چي که هست در چهار چوب قانون بايد باشه

00:20:13.014 --> 00:20:13.820
چاندا؟

00:20:14.369 --> 00:20:15.316
کافيه

00:20:24.970 --> 00:20:25.882
عليحضرت

00:20:26.395 --> 00:20:28.173
چاندريکا

00:20:28.549 --> 00:20:29.283
عليحضرت

00:20:31.017 --> 00:20:32.616
چوتن از اينجا برو

00:20:49.125 --> 00:20:52.917
من به خاطر حرف شما براي ديدن اونا رفتن جناب ديوان
و اين بزرگترين اشتباه من بود

00:20:53.053 --> 00:20:57.059
و اگه به اين ميگن خانواده پس هر آدمي تنها حالش بهتره

00:22:40.939 --> 00:22:41.673
چوتن

00:24:23.332 --> 00:24:25.287
به پريتم پور رسيديم

00:24:25.383 --> 00:24:27.302
هنوز به پريتم پور نرسيديم

00:24:27.365 --> 00:24:30.079
اگه کسي ميخواد چيزي بخوره و يا دستشيويي بره
نيم ساعت وقت داريد

00:24:30.284 --> 00:24:31.540
30دقيقه؟

00:24:31.640 --> 00:24:32.374
بشين

00:24:32.474 --> 00:24:34.429
کسي ميخواد رفع حاجت کنه؟
نه

00:24:34.524 --> 00:24:37.937
نه ديگه. آقاي راننده راهو ادامه بديد، سريع

00:24:38.070 --> 00:24:39.361
چرا سريع؟

00:24:39.459 --> 00:24:40.999
مگه ميخواي اونجا عروس پيدا کني؟

00:24:41.232 --> 00:24:45.238
عرس نه، يه الهه پيدا ميکنيم
که اين ميخواد تو معبدش شمع روشن کنه

00:24:45.333 --> 00:24:47.360
با کنايه گفت ولي جوابش درست بود

00:24:47.593 --> 00:24:51.456
پسرم، براي عبادت الهه ميوه و يا گل نميخري؟

00:24:55.518 --> 00:24:59.938
"قلب تنهاي من داره ميرقصه"

00:25:01.218 --> 00:25:05.116
"قلب تنها ي من به اينور و اونور ميدوه"

00:25:19.430 --> 00:25:25.237
"امروز ميخوام اونو ملاقات کنم"

00:25:25.304 --> 00:25:30.767
"امروز ميخوام اونو ملاقات کنم"

00:25:30.830 --> 00:25:36.708
بيايد يه چيزي براي اون بگيريم"
"بيايد براي اون دعا کنيم

00:25:36.774 --> 00:25:42.759
"براش شيريني و زولبيا بخريم... براش يکم پشمک بخريم"

00:25:43.100 --> 00:25:48.836
"امروز ميخوام اونو ملاقات کنم"

00:25:48.904 --> 00:25:54.581
"امروز ميخوام اونو ملاقات کنم"

00:26:25.017 --> 00:26:28.181
اين همه دارو؟
کسي حالش وخيمه؟

00:26:29.118 --> 00:26:30.030
اره

00:26:42.186 --> 00:26:48.242
اون ملکه ي قصرهاست، اون خوشگل و داناست"
"اون از خانواده ي بزرگيه

00:26:48.304 --> 00:26:54.146
چي براش بخرم و چي نخرم"
"اينکه چي بهش بدم انتخابش سخته

00:26:57.028 --> 00:27:03.013
اون ملکه ي قصرهاست، اون خوشگل و داناست"
"اون از خانواده ي بزرگيه

00:27:03.075 --> 00:27:09.273
چي براش بخرم و چي نخرم"
"اينکه چي بهش بدم انتخابش سخته

00:27:11.626 --> 00:27:17.397
"يکم ماتري براش بخرم، يکم چاکلي براش بگيرم"
(ماتري و چاکلي نوعي اسنک هندي)

00:27:17.464 --> 00:27:23.342
"براش يه چيز تند بگيرم، براش يه چيز ترش و شرين بگيرم"

00:27:23.791 --> 00:27:29.633
"امروز ميخوام اونو ملاقات کنم"

00:27:29.734 --> 00:27:35.304
"امروز ميخوام اونو ملاقات کنم"

00:27:41.551 --> 00:27:45.628
"قلب تنهاي من داره ميرقصه"

00:27:47.147 --> 00:27:50.975
"قلب تنها ي من به اينور و اونور ميدوه"

00:27:53.507 --> 00:27:57.749
"قلب تنهاي من داره ميرقصه"

00:27:59.277 --> 00:28:01.991
فقط يدونه هندوانه براي شاهزاده خانم؟

00:28:02.509 --> 00:28:05.151
کسي ديگه اي هم هست که مثل ما داره کل بازار رو ميخره؟

00:28:05.360 --> 00:28:10.645
اره، بقيه ي هندوانه هاي پريتم پور داره با ماشين اون آقا ميره

00:28:11.025 --> 00:28:16.073
اون يه افسر امنيتي بزرگ از پريتم پور که
از خاندان سلطنتي حفاظت ميکنه

00:28:24.824 --> 00:28:26.222
نه، من چيزي نميخوام

00:28:46.164 --> 00:28:46.970
ممنون قربان

00:28:47.069 --> 00:28:48.882
بفرماييد انبه بخوريد، خيلي شيرينه

00:28:50.787 --> 00:28:55.385
ببخشيد قربان، راه ديگه اي براي تحت تاثير قرار دادن شما نداشتم

00:28:55.757 --> 00:28:59.276
لطفا، يه کاري کنيد من يکي دو دقيقه شاهزاده خانم رو ببينم

00:28:59.650 --> 00:29:01.285
ببينيد اون از يه راه خيلي دور اومده

00:29:01.388 --> 00:29:05.429
از مشکلات زيادي عبور کرده تا شاهزاده خانم رو ببينه

00:29:05.837 --> 00:29:08.243
قربان اگه 2 دقيقه نميشه پس لطفا يک دقيقه

00:29:09.348 --> 00:29:11.825
اره، چرا که نه؟
حتما کاري ميکنم ببينيش

00:29:12.649 --> 00:29:16.168
ما آدماي پريتم پور خيلي هواي مهمونامون رو داريم

00:29:16.403 --> 00:29:17.137
بيايد بشينيد

00:29:17.480 --> 00:29:18.463
تو ماشين؟

00:29:19.009 --> 00:29:21.130
من الان وسايلا رو ميارم

00:29:28.429 --> 00:29:30.550
داداش جون، عاشقتم داداش جون

00:29:30.931 --> 00:29:33.478
تا حالا کانايا هم انقدر عشق بهم نداده بود

00:29:33.712 --> 00:29:36.461
داداش بگيد چي لازم داريد؟

00:29:37.013 --> 00:29:39.276
...بازي زنبور کوچولو، بال هانومان

00:29:39.447 --> 00:29:41.568
مخصوص خانم ها، زنده باد سانتوشي ما

00:29:41.914 --> 00:29:45.043
نه... اگه سي دي داريد.... آره سي دي هم داريم

00:29:45.147 --> 00:29:46.474
سي دي داريم
سي دي داريم

00:29:47.162 --> 00:29:50.883
يدونه خوبشو نشون بده... اين چطوره؟

00:29:50.986 --> 00:29:53.593
نه، اين ويروسيه

00:29:53.732 --> 00:29:57.702
اين نمايش شرح داستان رام-ليلاي ماست

00:29:57.763 --> 00:29:59.125
علاقه اي بهش ندارم

00:29:59.224 --> 00:30:00.966
نه داداش، بايد ببينيدش

00:30:01.031 --> 00:30:03.887
تو رو جون مادرتون... تو رو جون گاوتون

00:30:03.951 --> 00:30:06.357
تو رو جون شير دوش گاوتون

00:30:15.351 --> 00:30:17.792
ايول، عجب منظره اي

00:30:17.923 --> 00:30:20.221
پادشاه عجب نظاره اي داشته

00:30:20.321 --> 00:30:22.240
اين قلعه ي سلطنتي ماست

00:30:22.442 --> 00:30:25.025
شما بشينيد من ترتيب اقامتتون رو ميدم

00:30:25.118 --> 00:30:27.145
باشه چشم، ميشينيم

00:30:27.933 --> 00:30:30.824
قربان، دستشويي هم در اختيارمون ميزاريد؟

00:30:30.887 --> 00:30:34.371
نه. جاي باز حله،تو مزرعه ها و کوچه ها... طبيعي

00:30:34.432 --> 00:30:36.494
فقط يه آب سرد براي حمام بهمون بديد

00:30:36.553 --> 00:30:38.923
اينجوري بدنمون منقبض ميشه و قوي ميشه

00:30:39.021 --> 00:30:42.611
و اب داغ براي نوشيدن
براي نرم کردن گلو

00:30:42.809 --> 00:30:43.721
بله

00:30:43.816 --> 00:30:45.594
خدمات 24 ساعته ي اتاق هم بهتون ميديم

00:30:45.798 --> 00:30:48.275
عاشقتم داداش جون
قربان ميخوايد يه چشمه نشونتون بديم؟

00:30:48.335 --> 00:30:49.449
"...رادا گفت"

00:30:49.516 --> 00:30:52.230
نه، نه، الان چيزي نميخوام يکم کار دارم

00:30:52.436 --> 00:30:53.099
من الان برميگردم

00:30:53.166 --> 00:30:55.193
مشکلي نيست داداش، بريد خستگي در کنيد و بيايد

00:30:55.252 --> 00:30:57.658
ما نمايش وينداون رو همينجا براتون اجرا ميکنيم

00:31:32.998 --> 00:31:36.233
قربان.. بعدا
بسته رو بده

00:31:44.572 --> 00:31:47.321
...دکتر اگر تجهيزات و يا هر چيز ديگه اي احتياج بود

00:31:47.526 --> 00:31:49.268
فورا تهيه ميشه

00:31:49.994 --> 00:31:51.772
هيچ اتفاقي نبايد براي شاهزاده بيوفته

00:31:58.266 --> 00:32:01.228
...از ادماي مورد اعتماد پادشاه

00:32:01.289 --> 00:32:02.758
فقط ما چند تا مونديم

00:32:04.140 --> 00:32:07.588
آينده ي اين خانواده در دستان شماست

00:32:09.076 --> 00:32:11.861
...چون شما به موقع به محل حادثه رسيديد

00:32:11.960 --> 00:32:13.322
جون ايشون نجات پيدا کرده

00:32:14.046 --> 00:32:16.238
وگرنه اين يه حمله ي کشنده بود

00:32:16.444 --> 00:32:21.137
فقط بگم که دعاي همه به دادش رسيد

00:32:22.700 --> 00:32:25.734
چرا ما نميتونيم ايشون رو همراه نيروهاي امنيتي
به بيمارستان ببريم؟

00:32:26.697 --> 00:32:30.039
...وقتي خانواده ي خودمون از مرز انسانيت رد ميشن

00:32:30.451 --> 00:32:32.513
اونوقت هيچ امنيتي بدرد نميخوره

00:32:34.031 --> 00:32:35.216
تاج گزاري کِيه؟

00:32:35.873 --> 00:32:36.891
چهار روز بعد

00:32:37.124 --> 00:32:39.043
...پادشاه با توجه به طالع بيني

00:32:39.105 --> 00:32:41.475
خودش اين تاريخ رو تعيين کرده بود

00:32:42.199 --> 00:32:44.497
به تعويق انداختنش ممکنه نحس باشه

00:32:45.119 --> 00:32:48.425
دکتر اون مغزش ضربه ديده و به کما رفته

00:32:51.827 --> 00:32:54.233
اين زخماي روي بدنش بزودي خوب ميشن

00:32:54.711 --> 00:32:57.840
اما سرش از درون آسيب ديده

00:32:58.083 --> 00:32:59.647
اما نگران نباشيد

00:33:01.106 --> 00:33:03.227
تاثير بازسازي رو که ميبينيد

00:33:03.713 --> 00:33:04.898
ممنون جناب دکتر

00:33:05.937 --> 00:33:10.251
هيچکس نبايد از اينکه شاهزاده اينجا نگه داري ميشه باخبر بشه

00:33:44.553 --> 00:33:51.818
"بيا بريم، بيا بريم... به ملاقات رادا"

00:33:52.547 --> 00:33:56.375
"بيا بريم، بيا بريم... به ملاقات رادا"

00:33:56.475 --> 00:34:00.481
"بيا بريم، بيا بريم رادا به رنگ بپاشيم"

00:34:00.540 --> 00:34:04.546
"چرا راداي معصوم جلوي کريشناي مقدس خجالت ميکشه؟"

00:34:04.747 --> 00:34:08.859
"چرا خودش رو جلوي محبوبش پوشونده"

00:34:08.917 --> 00:34:12.507
"قلب و بدن رادا داره ميلرزه"

00:34:12.566 --> 00:34:16.429
"بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم"

00:34:16.529 --> 00:34:20.427
"بيا بريم، بيا بريم... به ملاقات رادا"

00:34:20.491 --> 00:34:24.389
"بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم"

00:34:35.020 --> 00:34:42.226
قران شما هميشه ميگفتيد که اگه ادم
تو مشکل بزرگي باشه خدا کمکش ميکنه

00:34:44.474 --> 00:34:50.459
ظاهر رادا مثل نور خورشيده"
"که قلب کريشناي مقدس رو درخواست ميکنه

00:34:50.522 --> 00:34:55.807
"کي ميتونه روز هولي روي نور خورشيد بپاشه؟"

00:34:56.464 --> 00:34:57.933
"بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم"

00:34:57.995 --> 00:34:59.180
تو چي ميخواي بگي؟

00:34:59.246 --> 00:35:00.916
...قربان شاهزاده که نجات پيدا کرد

00:35:00.983 --> 00:35:05.332
اما ما هنوز نميدونم کي پشت اين تصادف مرگبار بوده؟

00:35:05.884 --> 00:35:09.569
کسي که يکبار حمله کرده، دوباره هم ميتونه حمله کنه

00:35:12.279 --> 00:35:16.841
شاهزاده زماني جاش اينجا امنه
که بيرون از اينجا هم يه شاهزاده وجود داشته باشه

00:35:16.902 --> 00:35:18.572
الان وقته شوخيه؟

00:35:18.779 --> 00:35:21.185
اون دلقک ها رو همين الان بفرست برن

00:35:26.495 --> 00:35:27.537
بله ملکه ي اعظم؟

00:35:27.746 --> 00:35:31.088
...جناب ديوان، من و ميتلي

00:35:31.152 --> 00:35:35.193
خيلي وقته سعي داريم با شاهزاده حرف بزنيم
اما اون گوشيش خاموشه

00:35:35.462 --> 00:35:37.868
شايد سرشون شلوغه

00:35:38.278 --> 00:35:40.885
در ضمن برنامه ي شاهزاده خانم بدستمون رسيده

00:35:41.440 --> 00:35:43.253
ما هممون براي اوردن ايشون ميريم

00:35:43.596 --> 00:35:46.073
از طرف من خيلي مبارکه

00:35:46.480 --> 00:35:47.914
ممنون

00:35:53.188 --> 00:35:55.558
قراره از سر تا سر دنيا مهمون بياد

00:35:55.656 --> 00:35:58.133
و همراهشون رسانه هاي داخلي و خارجي

00:35:58.193 --> 00:36:02.471
ما به شاهزاده خانم و اين آدما در مورد شاهزاده چي بگيم؟

00:36:02.747 --> 00:36:04.774
چطور بگيم؟

00:36:20.819 --> 00:36:22.454
داداش پريم... داداش؟

00:36:22.836 --> 00:36:27.078
تا حالا شنيدي که پادشاه خونه ي ما اومده باشه؟نه

00:36:27.180 --> 00:36:30.178
مادرت تا حالا اينجا اومده؟ نه

00:36:30.378 --> 00:36:33.897
...امان از دست مادرت
به اين فکر کن اين امروز داداش ما بود

00:36:33.958 --> 00:36:38.793
اينا فقط از نظر قيافه شبيه همن نه چيز ديگه اي

00:36:41.848 --> 00:36:44.431
شنيدم بازيگر خيلي خوبي هستي

00:36:44.629 --> 00:36:45.849
شک داري؟

00:36:45.914 --> 00:36:47.170
شک؟

00:36:47.687 --> 00:36:53.494
باپو اگه من بخوام نقش تو رو بازي کنيم
حتي زنت هم گول ميخوره

00:36:53.596 --> 00:36:58.845
نکته اينجاست که اين ميخواد من نامزد شاهزاده خانم بشم

00:36:58.913 --> 00:36:59.991
واسه 4 روز

00:37:00.060 --> 00:37:04.196
و 4 روز 4 تا شبم داره ديگه
چي داري ميگي باپو؟

00:37:04.301 --> 00:37:05.806
اون بيدار ميشه ديگه؟

00:37:05.865 --> 00:37:08.507
نکنه يوقت اون با داداش پريم من عروسي کنه؟

00:37:08.576 --> 00:37:09.618
خفه شو

00:37:10.939 --> 00:37:14.174
شما اين شرايط بحراني رو به مسخره گرفتيد؟

00:37:14.276 --> 00:37:16.954
اين مساله ي مرگ و زندگي شاهزادست

00:37:17.404 --> 00:37:21.931
همه چيز روشنه باپو
من نميتونم شاهزاده خانم رو گول بزنم

00:37:22.061 --> 00:37:25.296
باپو انگار يه ادم بالغ نيست
بيا بريم

00:37:25.467 --> 00:37:28.145
شما اونو گول نميزنيد

00:37:28.769 --> 00:37:31.933
بلکه داريد از شوهر اون محافظت ميکنيد

00:37:32.141 --> 00:37:36.976
اگه دوباره به شوهر آينده ي شاهزاده خانم حمله بشه چي؟

00:37:37.285 --> 00:37:39.726
چي به شاهزاده خانم ميگذره؟

00:37:45.765 --> 00:37:47.993
چقدر پول ميخواي؟

00:37:48.407 --> 00:37:50.220
باپوي نا بالغ

00:37:50.319 --> 00:37:52.831
اين آينده ي زندگي زناشويي شاهزاده خانومه

00:37:52.926 --> 00:37:56.161
اين افتخار و احترام منه

00:37:56.228 --> 00:37:58.942
هيچ حرفي از پول در کار نيست

00:38:04.395 --> 00:38:07.950
صورتت رو صاف کن، صاف کن

00:38:16.143 --> 00:38:18.133
باپو

00:38:18.611 --> 00:38:20.601
...وقتي تجربه ي دشترت رو داري

00:38:20.662 --> 00:38:22.890
چرا مثل لاکشمن عجله داري؟

00:38:22.990 --> 00:38:25.111
يزار يکم يانگ اينديا هم کار کنه

00:38:25.772 --> 00:38:29.421
جرات اينکه به چيزي از عمارت سلطنتي دست بزني
نداشته باش

00:38:29.733 --> 00:38:31.996
تو هم اينجا بايد  يه نقش بازي کني

00:38:32.270 --> 00:38:34.853
شما بايد نقش يه عکاس سالخورده رو بازي کنيد

00:38:34.947 --> 00:38:37.494
که از بيرون براي مراسم تاج گذاري اومده

00:38:37.554 --> 00:38:39.438
...شما داريد سعي ميکنيد که

00:38:39.535 --> 00:38:41.905
از تمام عکسهاي خاندان سلطنتي يه کتاب درست کنيد

00:38:42.003 --> 00:38:43.602
ريش هام هم خوبه، لباسامم خوبه

00:38:43.844 --> 00:38:45.100
ولي هنوز اسمي روم نذاشتيد

00:38:45.165 --> 00:38:47.120
عجب نويسنده ي بدرد نخوري هستي

00:38:47.181 --> 00:38:50.700
ناشي بودن هم حدي داره، اگه عمو ماسوري اينجا بود
الان دو تا خوابونده بود تو گوشت

00:38:50.761 --> 00:38:52.195
خودم يه فکري براش ميکنم

00:38:52.256 --> 00:38:53.855
اسم رو پيدا کردم

00:38:53.993 --> 00:38:54.976
نادان ماسوري

00:38:55.072 --> 00:38:57.229
گفتم که يه فکري براش ميکنم

00:38:57.330 --> 00:39:00.186
پيدا کردم. نادان ماسوري

00:39:01.014 --> 00:39:03.135
چرا کفش نپوشيدي؟

00:39:03.726 --> 00:39:05.017
شما بپوشونيد

00:39:06.089 --> 00:39:10.201
من که اجازه ندارم تو عمارت سلطنتي به چيزي دست بزنم

00:39:11.789 --> 00:39:14.431
باپو، برو عقب

00:39:14.987 --> 00:39:18.542
باپو، تو زندگي بايد يکم گذاشتن و برداشتن وجود داشته باشه

00:39:18.602 --> 00:39:22.608
حالا که نقش شاهزاده رو بهم دادي
بهم اجازه بده مثل اونم زندگي کنم

00:39:22.668 --> 00:39:25.453
از قفسه ي کتابا اون کتاب آبي شاهزاده رو بکش بيرون

00:39:25.553 --> 00:39:28.895
بيخيال باپو، اينم شد کار در شان شاهزاده؟

00:39:28.993 --> 00:39:30.462
ميگه کتابو بردار، بفرما

00:39:30.524 --> 00:39:31.815
...عجب

00:39:33.825 --> 00:39:35.152
ماسوري

00:39:35.980 --> 00:39:37.414
نگاه کن ماسوري

00:39:37.475 --> 00:39:39.039
با دقت گوش کنيد

00:39:39.734 --> 00:39:41.061
...با برداشتن اين کتاب آبي

00:39:41.159 --> 00:39:44.157
اين در مخفي بطرف دفتر شاهزاده باز ميشه

00:39:44.461 --> 00:39:47.103
يکي از ما دو نفر 24 ساعته اينجا ميمونيم

00:39:47.207 --> 00:39:49.719
اگه کار واجبي پيش اومد بيايد داخل

00:39:49.779 --> 00:39:50.585
دنبال من بيايد

00:39:50.648 --> 00:39:52.946
گفتم، دنبال من بيايد

00:39:53.011 --> 00:39:55.831
حالا دي وي دي شاهزاده بهتون نشون داده ميشه

00:39:55.895 --> 00:40:00.066
طريقه ي راه رفتن و حرف زدن شاهزاده رو ببين و ياد بگير

00:40:01.249 --> 00:40:05.326
ببين ماسوري، به همه ي آرزوهامون رسيديم

00:40:05.593 --> 00:40:09.183
قربان، اول اينا يه چيزي بخورن؟

00:40:09.659 --> 00:40:13.249
هر کاري ميکنيد در حال تماشاي فيلم بکنيد

00:40:13.795 --> 00:40:16.509
خيلي خوشحالم که شماها اينجاييد

00:40:16.785 --> 00:40:19.119
دوستون دارم بچه ها
ممنون

00:40:20.330 --> 00:40:22.000
...به خاطر ضعف سيستم گوارشي

00:40:22.067 --> 00:40:23.702
شاهزاده فقط غذاي آبپز ميخوره

00:40:24.014 --> 00:40:27.912
اگه قراره فقط سبزي بخوري پس شاه بودن چه فايده اي داره
توف تو اون سلامتي

00:40:27.977 --> 00:40:30.039
مثل بزه

00:40:30.375 --> 00:40:32.010
از فردا بهت همين غذا رو ميديم

00:40:32.078 --> 00:40:33.334
باپو
خفه شو

00:40:33.399 --> 00:40:34.417
باپو
خفه

00:40:34.511 --> 00:40:35.388
...با
خفه

00:40:35.450 --> 00:40:36.397
پو... خفه

00:40:43.582 --> 00:40:46.260
شاهزاده زبانهاي زيادي رو بلده

00:40:46.432 --> 00:40:49.217
اون فرانسوي، ايتاليايي و آلماني رو خيلي خوب صحبت ميکنه

00:40:49.282 --> 00:40:54.081
اَ اَ ، اي اي، او او
ايول، دمت گرم

00:40:54.983 --> 00:40:58.953
لازم نيست واسه اين موضوع فيلم بازي کني؟
فيلم بازي کنم؟

00:40:59.050 --> 00:41:03.186
ما به همه اعلام ميکنيم که شاهزاده عهد بسته
به مدت 4 روز صحبت نکنه

00:41:06.243 --> 00:41:08.541
اينا خواهر هاي ناتني شاهزاده هستن

00:41:08.607 --> 00:41:10.491
شاهزاده خانم چاندريکا

00:41:10.658 --> 00:41:12.577
شاهزاده خانم راديکا

00:41:16.949 --> 00:41:21.997
اين همون راننده چوتنه که کالسکه ي سلطنتي
رو به کوهستان برد

00:41:22.266 --> 00:41:24.529
روزي که اون به دست من بيوفته

00:41:24.630 --> 00:41:28.837
اونوقت ثابت ميشه که اينا پشت اين سوء قصد بودن

00:41:29.809 --> 00:41:32.001
برادر ناتني شاهزاده آجي سينگ

00:41:32.068 --> 00:41:33.881
منشي شاهزاده سميرا

00:41:34.188 --> 00:41:35.550
...يکي از فاميلاي دور شاهزاده

00:41:35.613 --> 00:41:40.175
مشاور ايالت، مثل روباه مکار... چراغ سينگ

00:41:46.631 --> 00:41:49.037
پرچم خان داداش هنوز بالاست

00:41:49.690 --> 00:41:51.609
يعني اون هنوز زندست

00:41:51.706 --> 00:41:53.448
نگران نباشيد قربان

00:41:53.617 --> 00:41:59.318
هر جا که جناب ديوان اونو قايم کرده باشه
خيلي زود پيداش ميکنيم

00:41:59.595 --> 00:42:03.873
...و در ضمن بعد از سقوط از چنين ارتفاعي راه رفتن که هيچي

00:42:04.010 --> 00:42:06.866
اون نفس کشيدن هم براش سخت شده

00:42:16.314 --> 00:42:21.777
اين خانم خوشگل مدل 1940 الان ديگه مال توئه

00:42:23.891 --> 00:42:25.396
...و براي کسي بهم خبر داد

00:42:25.489 --> 00:42:29.909
که خان داداش داره بدون محافظ براي ديدين خواهراش ميره

00:42:30.494 --> 00:42:33.693
اين دختر هميشه سبزم براي اون

00:42:34.909 --> 00:42:35.892
ممنون قربان

00:42:35.952 --> 00:42:39.057
قلب شما خيلي بزرگه قربان... خيلي بزرگ

00:42:39.566 --> 00:42:43.156
کار بزرگ رو تو با نقشه ي اين تصادف انجام دادي چراغ

00:42:43.425 --> 00:42:45.487
به من آزادي دادي

00:42:46.865 --> 00:42:49.614
تو خوش شانسي که برادر بزرگتر نداري

00:42:49.785 --> 00:42:51.420
کسي که هميشه باهاش مقايسه بشي

00:42:55.937 --> 00:42:58.935
و بابا... خودش که مرد

00:42:59.378 --> 00:43:04.663
اما تصميم گرفت که پسر بزرگش
صورت حسابهاي منو پرداخت کنه

00:43:05.390 --> 00:43:07.238
تا اين پسرش بتونه زندگي کنه

00:43:07.545 --> 00:43:10.187
و پسر بزرگ چيکار کرد؟

00:43:10.917 --> 00:43:15.646
هيچکدوم از صورت حساباي منو نپذيرفت
انگار داره يه پيمانکار رو رد ميکنه

00:43:17.173 --> 00:43:19.436
...امروز براي اولين بار من چيزي رو

00:43:19.745 --> 00:43:20.965
بدون اجازه به کسي دادم

00:43:22.873 --> 00:43:23.785
حالشو ببريد

00:43:30.693 --> 00:43:34.378
...قربان، اگه شاهزاده ي کوچيک بفهمه که

00:43:34.482 --> 00:43:38.072
برادر بزرگش همه ي صورت حسابهاي اونو پرداخت کرده

00:43:38.827 --> 00:43:40.497
و شما؟

00:43:41.434 --> 00:43:45.155
...سميرا، اين شاه ها و شاهزاده ها انقدر وقت ندارن

00:43:45.361 --> 00:43:48.667
که همه ي هزينه ها و دسته چکاشون رو برسي کنن

00:43:48.871 --> 00:43:50.826
اين کار ماست

00:43:52.694 --> 00:43:56.901
ما ميتونيم پايه ي اين قصرها رو تکون بديم

00:43:57.630 --> 00:43:59.585
...و نقشه ي من و اين هديه ي تو

00:43:59.646 --> 00:44:02.360
تازه شروعشه سميرا

00:44:03.469 --> 00:44:05.531
بزار يه عکس قشنگ ازت بگيرم

00:44:05.903 --> 00:44:07.194
يالا
باشه

00:44:15.321 --> 00:44:16.363
بله قربان

00:44:16.677 --> 00:44:20.326
خان داداش دستور داده که فردا تدارکات
خوش امد گويي به شاهزاده خانم رو اماده کنن

00:44:20.396 --> 00:44:23.666
فردا اون خودش داره ميره دنبال اون به ايستگاه راه اهن

00:44:23.837 --> 00:44:26.207
اين چطور ممکنه؟ هاا؟

00:44:29.711 --> 00:44:31.489
شاهزاده الان ديگه مياد

00:44:31.553 --> 00:44:34.622
من بعد از ديدنش ته و توه همه چيز رو در ميارم
و بهتون ميگم اقاي چراغ

00:44:34.785 --> 00:44:36.420
سميرا
بله؟

00:44:36.592 --> 00:44:39.661
ميخوام شما رو به يه مهمون مخصوص معرفي کنم
بله، بله

00:44:39.790 --> 00:44:41.330
بيايد

00:44:42.223 --> 00:44:44.071
سلام دخترم

00:44:44.343 --> 00:44:47.199
...سميرا، شاهزاده دستور دادن که شما

00:44:47.297 --> 00:44:51.859
تا روز تاج گذاري از آقاي ماسوري مراقبت کنيد

00:44:52.268 --> 00:44:56.510
مقدمات سفر، اقامت راحت، مسئوليتش با شماست

00:44:56.752 --> 00:44:59.122
اما شاهزاده که به من چيزي نگفته

00:44:59.185 --> 00:45:01.827
به من گفت... که به شما بگم

00:45:02.556 --> 00:45:03.184
خيلي خب

00:45:03.286 --> 00:45:09.615
سميرا... براي آقاي ماسوري يه پايه ي دوربين بيار

00:45:10.655 --> 00:45:11.697
همين الان

00:45:11.906 --> 00:45:12.984
البته

00:45:16.389 --> 00:45:19.209
چرا داري منو با اين دختر قاطي ميکني؟

00:45:19.274 --> 00:45:21.537
نميبيني من تو شخصيتم غرق شدم؟

00:45:21.603 --> 00:45:25.739
ببين، سميرا نبايد به پريم دلواله نزديک بشه

00:45:25.843 --> 00:45:27.585
اگه اون شک کنه چي؟

00:45:29.111 --> 00:45:30.331
...اما

00:45:31.961 --> 00:45:35.339
فکر کن اين نقش توئه
اين؟ اره... چطور؟

00:45:35.402 --> 00:45:37.879
در مورد عشق که شنيدي؟

00:45:37.939 --> 00:45:40.416
همينو برو تو کارش

00:45:40.581 --> 00:45:44.930
چه قشنگ عشق رو وارد داستان کردي

00:45:44.994 --> 00:45:45.871
دمت گرم

00:45:46.385 --> 00:45:48.826
شاهزاده ويجي سينگ... زنده باد

00:45:48.922 --> 00:45:51.636
شاهزاده ويجي سينگ... زنده باد

00:45:51.703 --> 00:45:54.037
شاهزاده ويجي سينگ... زنده باد

00:45:54.101 --> 00:45:56.578
شاهزاده ويجي سينگ... زنده باد

00:45:56.672 --> 00:45:58.970
شاهزاده ويجي سينگ... زنده باد

00:45:59.036 --> 00:46:01.228
شاهزاده ويجي سينگ... زنده باد

00:46:06.405 --> 00:46:09.154
شاهزاده خانم داره مياد
تمرکز کنيد

00:46:09.324 --> 00:46:10.829
ميدونم

00:46:12.627 --> 00:46:16.905
اين باپو همش با زنش دعوا ميکنه؟
هميشه اينجوري عبوسه

00:46:17.075 --> 00:46:18.295
اون عروسي نکرده

00:46:18.465 --> 00:46:20.100
يعني باپو باکره ست

00:46:20.933 --> 00:46:23.196
تو عهد سکوت بستي، دهنت رو ببند

00:46:23.436 --> 00:46:24.870
اينو بده به شاهزاده خانم

00:46:25.069 --> 00:46:26.087
سانجي

00:46:30.179 --> 00:46:31.328
شاهزاده خانم

00:46:55.134 --> 00:47:01.083
وقتي اونو ديدم بهش چي بگم؟"
"اينو نه ميدونم و نه بهش فکر کردم

00:47:01.146 --> 00:47:07.024
"شايد براي هميشه همينطوري سرم رو روي چشمانش بزارم"

00:47:10.080 --> 00:47:15.614
وقتي اونو ديدم بهش چي بگم؟"
"اينو نه ميدونم و نه بهش فکر کردم

00:47:15.918 --> 00:47:21.689
"شايد براي هميشه همينطوري سرم رو روي چشمانش بزارم"

00:47:25.268 --> 00:47:28.124
شاهزاده خانم... زنده باد

00:47:28.396 --> 00:47:29.652
گلها رو بده

00:47:32.359 --> 00:47:34.657
به من نه، بده به شاهزاده خانم

00:48:07.255 --> 00:48:10.040
اميدوارم سفرتون خوب بوده باشه

00:48:10.347 --> 00:48:12.089
بله... ممنون

00:48:12.329 --> 00:48:13.893
حالتون چطوره؟

00:48:14.101 --> 00:48:15.463
همه چيز مرتبه

00:48:15.839 --> 00:48:17.344
مادربزگتون چطوره؟

00:48:17.438 --> 00:48:18.872
خوبه

00:48:19.072 --> 00:48:21.300
...راستش اون ميخواست که به اينجا بياد

00:48:21.366 --> 00:48:24.744
اما به خاطر مشکل زانوش نتونست بياد

00:48:25.571 --> 00:48:27.941
اون براتون کلي عشق فرستاد

00:48:28.665 --> 00:48:32.078
شاهزاده براي چند روز عهد سکوت بسته

00:48:32.384 --> 00:48:33.746
عهد سکوت؟

00:48:33.947 --> 00:48:38.925
شاهزاده ميگن که مردم براي آرامش دروني عهد سکوت ميبندن

00:48:38.988 --> 00:48:41.737
ايشون کار خودشون رو ميکنن ديگه

00:48:50.458 --> 00:48:54.535
در ضمن شاهزاده اجازه داره تا زمزمه کنه

00:48:56.226 --> 00:48:59.461
ما تدارک اقامتتون رو تو خونه ي مهمان سلطنتي انجام داديم

00:48:59.529 --> 00:49:03.048
اما قبل از اون با شاهزاده در قصر ناهار ميل ميکنيد

00:49:05.994 --> 00:49:08.779
درست سرويس بديد، نبايد کمبودي در کار باشه

00:49:08.879 --> 00:49:12.564
و عهد سکوت شاهزاده نبايد بشکنه

00:49:19.271 --> 00:49:20.870
ممنون

00:50:06.506 --> 00:50:10.476
متاسفم، اما بيشتر از اين ديگه نميتونم اينو تحمل کنم

00:50:11.754 --> 00:50:15.961
من تمام زندگي يه دختر خود مختار بودم

00:50:16.238 --> 00:50:19.757
براي اولين بار دارم اعتماد به خودم رو از دست ميدم

00:50:20.443 --> 00:50:23.998
بايد بدونم که چه کار اشتباهي دارم انجام ميدم

00:50:28.229 --> 00:50:31.298
شاهزاده، ما 5 ماهه که نامزد کرديم

00:50:31.357 --> 00:50:36.299
و در اين 5 ماه ما 5 بار هم درست با هم حرف نزديم

00:50:36.814 --> 00:50:39.883
من ميدونم که شما براي ازدواج آماده نيستيد

00:50:39.942 --> 00:50:43.177
و نميتونيد دستور پادشاه رو ناديده بگيريد

00:50:43.313 --> 00:50:45.920
مسئوليت هاي زيادي بر عهده ي شماست

00:50:45.989 --> 00:50:48.466
و شما نميخوايد يه مسئوليت ديگه به عهده بگيريد

00:50:48.631 --> 00:50:52.150
مخصوصا الان که خانواده انقدر تو بحرانه

00:50:52.455 --> 00:50:56.875
...من ميدونم اونايي که خودشون همه ي تصميمات رو ميگيرن

00:50:57.042 --> 00:51:00.040
دوست ندارن يکي بهشون بگي که چيکار بکنن و نکنن

00:51:00.448 --> 00:51:02.083
اما آيا اين منصفانست؟

00:51:02.708 --> 00:51:09.072
اگه قراره زندگيمون رو با هم بگذرونيم
نميتونيم که مثل غريبه ها زندگي کنيم؟

00:51:09.589 --> 00:51:15.953
من نميتونم با اين ترس زندگي کنم که
شما کي عصباني ميشيد، کي سر من داد ميزنيد

00:51:19.773 --> 00:51:22.664
من هميشه ميخواستم که مردم اطرافمون باشن

00:51:22.727 --> 00:51:25.025
تا بحثي پيش نياد

00:51:25.543 --> 00:51:27.913
من حتي شما رو نميشناسم

00:51:30.200 --> 00:51:31.942
...سرورم

00:51:33.016 --> 00:51:37.578
اگه شما خوشحال نيستيد ما هر کدوم ميتونيم راه خودمون رو بريم

00:51:37.742 --> 00:51:39.377
من تو دهلي خيلي خوشحالم

00:51:39.445 --> 00:51:42.858
با کارهاي خيريه و کارم مشغولم

00:51:42.956 --> 00:51:46.262
من به مادر بزرگ توضيح ميدم، مشکلي نيست

00:51:46.710 --> 00:51:50.787
من حتي نميدونستم که شما عهد سکوت بستي

00:51:55.538 --> 00:51:57.078
متاسفم

00:52:00.891 --> 00:52:02.490
اما اشتباه از شماست

00:52:02.594 --> 00:52:04.372
و شما با من موافقت ميکنيد

00:52:04.436 --> 00:52:07.541
چون شما هيچوقت احساساتتون رو با من در ميون نذاشتيد

00:52:07.598 --> 00:52:09.625
اگه در ميون ميزاشتيد، من بهشون گوش ميکردم

00:52:09.684 --> 00:52:11.947
اگه گوش ميکردم، احساسشون ميکردم

00:52:12.013 --> 00:52:13.683
و حتما درک ميکردم

00:52:13.890 --> 00:52:16.011
بگيد چطور ميتونم اينو جبران کنم؟

00:52:16.114 --> 00:52:19.942
اينو تموم ميکنيد يا يه هنوانه ي مخصوص براتون سفارش بدم؟

00:52:20.042 --> 00:52:22.684
اون عهد سکوتتون چي شد؟

00:52:22.788 --> 00:52:24.044
عهد سکوت؟

00:52:24.109 --> 00:52:28.707
...ميدون يه اديب بزرگ به اسم بابا پريم بهم گفت

00:52:28.800 --> 00:52:32.070
...تا وقتيکه از بيرون خوشحالي در دنيا پخش نکني

00:52:32.241 --> 00:52:34.753
چطور ميتوني آرامش دروني داشته باشي

00:52:34.813 --> 00:52:36.591
ميخوايد راز منو بدونيد؟

00:52:36.725 --> 00:52:38.644
...کم و زياد من

00:52:38.741 --> 00:52:40.898
بالا و پايينم؟

00:52:40.965 --> 00:52:42.327
يه دققيه بهم فرصت بده

00:52:42.599 --> 00:52:44.104
...جناب

00:52:44.753 --> 00:52:46.187
ديوان

00:52:47.813 --> 00:52:49.732
چي شده عليحضرت؟

00:52:51.010 --> 00:52:53.344
شما که عهد سکوت بسته بوديد؟

00:52:53.443 --> 00:52:56.477
به جون تو قسم خورده بودم، شکستمش

00:52:56.815 --> 00:52:58.284
مهم نيست

00:52:58.344 --> 00:53:01.022
...به شاهزاده خانم جاهايي رو نشون بديد

00:53:01.124 --> 00:53:03.458
که بچگي من در اون سپري شده

00:53:03.766 --> 00:53:06.586
لطفا ترتيبش رو بديد

00:53:09.988 --> 00:53:11.528
تکونش بديد

00:53:11.934 --> 00:53:13.154
تکونش بديم؟

00:53:17.842 --> 00:53:20.248
شاهزاده تا کلاس هشتم تو اين مدرسه درس خوندن

00:53:20.310 --> 00:53:22.395
اين مدرسه در سال 1970 ساخته شده

00:53:22.500 --> 00:53:25.984
معماريش در اون زمان بنظر خيلي مدرن ميومد

00:53:26.079 --> 00:53:29.421
در سال 1921 اينجا مسابقات کابادي هند برگزار شد

00:53:29.486 --> 00:53:33.871
در سال 1945 اينجا ميزبان مسابقات هاکي قهرماني آسيا بود

00:53:33.935 --> 00:53:36.613
در سال 1960 اينجا يه کنفرانش ادبي برگزار شد

00:53:36.750 --> 00:53:40.269
...اين طاق در سطح جهاني معروفه

00:53:42.381 --> 00:53:45.936
بيايد براتون داستان معروف درجه ي 3 جهاني رو تعريف کنم

00:53:46.031 --> 00:53:50.487
ما معلم رو تو مدرسه ميپيچونديم
و ميومديم اينجا شنا ميکرديم

00:53:52.877 --> 00:53:54.097
لخت

00:53:54.615 --> 00:53:55.385
هاا؟

00:53:59.482 --> 00:54:01.260
جناب ديوان، اين حقيقت داره؟

00:54:01.358 --> 00:54:03.905
جناب ديوان مربي شناي ما بود

00:54:03.999 --> 00:54:07.483
اون بهمون شناي آزاد، پروانه اي و کرال رو ياد داد

00:54:07.684 --> 00:54:09.912
... بگو اره باپو، وگرنه ميگم

00:54:09.977 --> 00:54:14.148
که تو هم باهامون شنا ميکردي... اونم لخت

00:54:16.721 --> 00:54:18.285
عجب روزايي بود

00:54:18.354 --> 00:54:19.788
امروز بهتره

00:54:19.849 --> 00:54:23.439
بيايد جناب ديوان، محل شنامون رو به شاهزاده خانم نشون بديم

00:54:23.533 --> 00:54:24.410
...نه، نه

00:54:31.492 --> 00:54:34.134
چرا اونجا رو نگاه ميکني خوشگله؟

00:54:34.238 --> 00:54:36.122
چيزي که ارزش ديدن داره اينجاست

00:54:36.393 --> 00:54:37.471
شما چي ميخوايد؟

00:54:39.765 --> 00:54:41.507
يه ماشين آبي؟

00:54:43.726 --> 00:54:45.160
چه اتفاقي افتاده چراغ؟

00:54:46.264 --> 00:54:49.226
اونجا سميرا هيچ خبري نميده و اينجا تو ساکت موندي

00:54:49.496 --> 00:54:51.759
...قبول که خان داداش بعد از سقوط از اين ارتفاع زياد

00:54:51.860 --> 00:54:53.815
به خاطر درمان نجات پيدا کرد

00:54:53.911 --> 00:54:57.596
...اما رفتن به ايستگاه راه آهن بدنبال شاهزاده خانم

00:54:57.734 --> 00:55:00.317
...و نشون دادن ايالت بهش

00:55:00.549 --> 00:55:01.591
نه

00:55:02.983 --> 00:55:05.281
ممکن نيست اين داداش باشه

00:55:08.857 --> 00:55:11.120
يه چيزي غلطه قربان

00:55:17.337 --> 00:55:19.079
خيلي غلطه

00:55:33.986 --> 00:55:35.728
حالتون چطوره زن داداش؟

00:55:35.793 --> 00:55:37.155
به خونه ي شوهرتون خوش آمديد

00:55:37.218 --> 00:55:38.758
سلام داداش آجي، حالت چطوره؟

00:55:38.851 --> 00:55:43.236
باپو... اين بوس واسه چيه؟
دارن بهم سلام ميکنن

00:55:44.551 --> 00:55:46.091
چيکار ميکني؟
سلام

00:55:47.332 --> 00:55:48.872
خان داداش چش شده؟

00:55:48.930 --> 00:55:52.651
امروز داره شما رو تو ايالت ميگردونه
چه رومانتيک

00:55:55.152 --> 00:55:57.972
ايشون تو اين باشگاه چقدر برنده ي مسابقات چوگان شدن

00:55:58.072 --> 00:55:59.019
يه دقيقه

00:55:59.115 --> 00:56:02.042
...زن داداش، حتما اون مسابقه رو يادتونه

00:56:02.103 --> 00:56:06.109
که خان داداش روز نامزديتون داشت بازي ميکرد؟

00:56:13.609 --> 00:56:16.358
من ديگه دو تا پرنده ي عاشق رو تنها ميزارم... باشه؟

00:56:16.459 --> 00:56:18.201
باشه خان داداش

00:56:18.822 --> 00:56:22.306
لذت ببريد
باشه

00:56:25.461 --> 00:56:29.739
باپو، شاهزاده ي کوچيک داشت منو تحريک ميکرد؟
کثافت عوضي

00:56:29.840 --> 00:56:32.589
حالا بازم جاهاي مختلف رو نشونش بده

00:56:38.634 --> 00:56:42.876
اون روز شما همه ي دوستانتون رو براي ديدن من دعوت کرده بوديد

00:56:43.187 --> 00:56:45.485
ما شوخي ميکرديم و ميخنديديم

00:56:45.550 --> 00:56:52.234
و تو اون شوخيا من گفتم که شما بدون سبيل بهتر بنظر ميايد

00:56:53.996 --> 00:56:59.080
نميدونم چرا شما ناراحت شديد
منو تنها گذاشتيد و اومديد اينجا

00:56:59.174 --> 00:57:01.686
نه، نه... گريه نکن

00:57:03.206 --> 00:57:07.935
راستش اون طريقه ي عشق ورزيدن من بود

00:57:10.714 --> 00:57:12.598
شما منو دوست داريد؟

00:57:12.661 --> 00:57:13.608
بله

00:57:14.711 --> 00:57:16.630
خيلي هم زياد

00:57:17.665 --> 00:57:20.272
اما نميتونم نشون بدم

00:57:21.211 --> 00:57:24.801
يه پياده روي... رومانتيک بريم؟

00:57:45.679 --> 00:57:47.006
رام و لاکشمن

00:57:47.625 --> 00:57:48.703
بيايد اينجا

00:57:48.773 --> 00:57:49.851
سريع، سريع

00:57:49.954 --> 00:57:51.459
مثل باد

00:57:51.519 --> 00:57:52.704
ترميناتورها

00:57:52.944 --> 00:57:54.650
کاغذ، قلم

00:57:54.890 --> 00:57:56.039
اهل کجاييد؟

00:57:56.211 --> 00:57:57.017
گجرات

00:57:57.219 --> 00:58:00.039
بچه هاي احمق... بشينيد اينجا

00:58:00.868 --> 00:58:02.408
و برگرديد

00:58:05.734 --> 00:58:07.025
...قبل از اينکه جلوتر بريم

00:58:07.124 --> 00:58:09.707
همه ي شکايت هاتون رو يکجا بگيد تا بنويسم

00:58:09.974 --> 00:58:13.244
سبيل، پيرهن، کراوات، شلوار، لباس زير،جليقه

00:58:13.346 --> 00:58:14.531
هيچي رو از قلم نندازيد

00:58:14.631 --> 00:58:16.301
قلبتون رو آزاد کنيد

00:58:16.926 --> 00:58:21.038
اما ازم نخوايد بنويسم که دوستم نداريد

00:58:28.500 --> 00:58:32.742
"هر وقت که دلت ميخواد بهم نزديک ميشي"

00:58:36.702 --> 00:58:40.980
"هر وقت که دلت ميخواد ازم دور ميشي"

00:58:42.228 --> 00:58:44.942
بنام خدا

00:58:53.316 --> 00:58:57.037
"هر وقت که دلت ميخواد بهم نزديک ميشي"

00:58:57.348 --> 00:59:01.484
"هر وقت که دلت ميخواد ازم دور ميشي"

00:59:01.589 --> 00:59:05.523
"هميشه به حرف خودت عمل ميکني"

00:59:05.586 --> 00:59:09.864
"اما بازم ميگي که عاشقمي"

00:59:10.139 --> 00:59:14.453
"قبول دارم که اشتباه کردم و يکم لجبازي کردم"

00:59:14.518 --> 00:59:17.587
"يکم تو عشق شيطنت کردم"

00:59:17.646 --> 00:59:21.960
"هر وقت دوست داري شکوه و شکايت ميکني"

00:59:26.057 --> 00:59:30.169
"هر وقت دلت ميخواد منو ميبيني"

00:59:34.329 --> 00:59:38.299
"هميشه به حرف خودت عمل ميکني"

00:59:38.500 --> 00:59:42.434
"حالا برو و دست از اين توصيف عشق الکيت بردار"

00:59:43.853 --> 00:59:47.408
واو، انگار پدر 9 تا بچه اي

00:59:48.232 --> 00:59:51.610
حالا انگار بچه نداري

00:59:52.021 --> 00:59:54.628
ببخشيد که مجبور شديد منتظر بمونيد

00:59:59.806 --> 01:00:01.204
سبيل؟

01:00:01.892 --> 01:00:04.748
عشق جناب ديوان، عشق

01:00:04.812 --> 01:00:07.218
شما که عشق جوونا رو درک نميکنيد جناب ديوان

01:00:07.279 --> 01:00:10.170
شاهزاده خانم از سبيل من خوششون نميومد منم زدمش

01:00:10.233 --> 01:00:13.788
شاهزاده خانم از دماغم خوشتون نمياد؟
دماغم رو هم براتون ميزنم

01:00:13.848 --> 01:00:15.210
چي ميگيد جناب ديوان؟

01:00:15.273 --> 01:00:17.856
شما هر وقت بخوايد ميتونيد دماغ هر کسي رو ببريد شاهزاده

01:00:17.915 --> 01:00:19.206
البته

01:00:19.305 --> 01:00:20.703
نوبتي چطوره

01:00:25.388 --> 01:00:25.945
...اين همون معبده

01:00:26.048 --> 01:00:28.690
که اولين تولد شاهزاده در اون جشن گرفته شد

01:00:28.932 --> 01:00:31.195
...کلنگ اين معبد در سال 1953 توسط

01:00:31.296 --> 01:00:33.144
خود وزير مختار زده شد

01:00:33.207 --> 01:00:35.197
خيلي از وزراي کابينه هم اومده بودن

01:00:35.363 --> 01:00:37.353
در اين معبد جاي سوزن انداختن هم نبود

01:00:37.414 --> 01:00:42.533
از يک ورودي تا ورودي ديگه باروني از گل ميباريد

01:00:44.121 --> 01:00:45.756
هي بيا اينجا

01:00:46.033 --> 01:00:47.051
گفتم بس کن

01:00:47.111 --> 01:00:48.924
باپو، اين نصيحت ها رو بس کن

01:00:49.162 --> 01:00:50.726
...وقتي تاريخ جفرافيايي يه جايي رو ميگي

01:00:50.829 --> 01:00:54.171
اون ياد خاطراتش ميوفته و من دوباره مجبور ميشم
اين دفتر يادداشت رو دربيارم

01:00:54.340 --> 01:00:57.610
تو به شاهزاده خانم همون چيزي رو ميگي که من بهت گفتم
فهميدي؟

01:00:57.712 --> 01:00:58.410
چي؟

01:01:00.110 --> 01:01:01.057
باشه باپو

01:01:01.187 --> 01:01:04.565
تو با توجه به تجربت در روابطت با خونوما بهم بگو

01:01:04.628 --> 01:01:08.456
بهم بگو چطوري اين خانم رو گول بزنم؟

01:01:09.286 --> 01:01:10.127
...من

01:01:10.189 --> 01:01:11.231
منتظرم باپو

01:01:11.371 --> 01:01:12.805
الان ميگم

01:01:12.900 --> 01:01:16.490
باپو، در مورد خانم ها تو هيچ تجربه اي نداري

01:01:16.549 --> 01:01:19.927
فقط اسمت باپوئه... باپوي باکره

01:01:21.416 --> 01:01:24.130
به همه ميگم که تو باکره اي باپو

01:01:25.761 --> 01:01:29.174
شما اين دکوراسيون چراغها رو قبلا نديده بوديد

01:01:29.410 --> 01:01:32.515
اين روزا هر شب اينکار رو ميکنيم

01:01:32.573 --> 01:01:37.752
در روشنايي اين چراغها پادشاه بزرگ شعر ميگفتن

01:01:38.690 --> 01:01:43.383
اينجا پادشاه با ملکه وقت مفيدشون ميگذروندن

01:01:43.451 --> 01:01:45.892
اوه... چقدر شيرين

01:01:48.700 --> 01:01:50.727
باپو... چيه؟

01:01:50.786 --> 01:01:55.064
اينجا وقت مفيدشون رو ميگذروندن؟
مگه تو قصر اتاق کم داشتن؟

01:01:55.165 --> 01:01:56.314
خفه شو

01:01:56.694 --> 01:01:58.613
اما باپو... خفه

01:02:05.244 --> 01:02:09.806
اون شب اينجا من براتون يه باربکيوي مخصوص ترتيب داده بودم

01:02:10.423 --> 01:02:12.793
...سه ساعت کامل طول کشيده بود

01:02:12.995 --> 01:02:18.423
تا اون لباس کوتاه مورد علاقه ي شما رو بپوشم و آماده بشم

01:02:19.077 --> 01:02:23.154
...و فقط براي اينکه ما بهم قول داده بوديم

01:02:23.318 --> 01:02:26.423
که اون روز به هيچ وجه دعوا نميکنيم

01:02:27.071 --> 01:02:30.934
فقط حرف دلمون رو ميزنيم

01:02:33.675 --> 01:02:34.860
...و شما

01:02:36.317 --> 01:02:37.158
من؟

01:02:37.950 --> 01:02:41.434
اگه شما رو بقل کردم مگه چه گناهي کردم؟
خب مگه عشق چيه؟

01:02:41.808 --> 01:02:44.142
شما اينو گفتيد

01:02:46.049 --> 01:02:49.604
نه در مورد آينده حرف زديم و نه احساس قلبيمون

01:02:50.811 --> 01:02:54.081
فقط شما ميفهميد که يه دختر چي ميخواد

01:02:54.807 --> 01:02:58.362
اون آخرين دعوا و آخرين ملاقات ما بود

01:02:59.118 --> 01:03:01.725
شاهزاده، هيچ جا رو ول نکردي

01:03:01.794 --> 01:03:03.228
تو همه جا يه خرابکاري کردي

01:03:03.323 --> 01:03:05.729
وقت مفيد، اونم بدون ازدواج؟

01:03:05.895 --> 01:03:09.485
امروز معلوم شد که شاهزاده عوضيه

01:03:54.798 --> 01:04:00.499
"هنوز بايد همه ي نکات عشق رو ياد گرفتم"

01:04:00.810 --> 01:04:05.017
"اگه وقت داريد بهم ياد بديد"

01:04:09.118 --> 01:04:13.230
"بگو چطور دل عشقم رو با حرفهاي شيرين بدست بيارم"

01:04:13.289 --> 01:04:17.330
"چطور ميشه عصبانيت اون رو از بين برد؟"

01:04:17.390 --> 01:04:21.396
"اشتباه ميکني و اداي ادماي معصوم رو درمياري"

01:04:21.492 --> 01:04:25.047
"دست از اين حقه بازيات بردار"

01:04:25.557 --> 01:04:29.420
سعي نکن با حرفات تحت تاثيرم قرار بدي"
"موضوع رو انقدر کشش نده ديگه

01:04:29.485 --> 01:04:33.206
"اگه سعي کني بهم نزديک بشي ميکشمت"

01:04:38.696 --> 01:04:42.524
"هر وقت که بخواي غروب رو دوست داشتني ميکني"

01:04:46.725 --> 01:04:51.110
"هر وقت بخواي شب رو زيبا ميکني"

01:04:55.275 --> 01:04:59.245
"حالا هر مجازاتي دوست داري بهم بده"

01:04:59.342 --> 01:05:03.798
"فقط يکم بخند"

01:05:11.680 --> 01:05:12.521
درش بيار

01:05:12.723 --> 01:05:13.670
درش بيار

01:05:13.731 --> 01:05:14.749
گفتم درش بيار

01:05:14.808 --> 01:05:17.249
شتر جون چيکار ميکني رفيق؟

01:05:17.310 --> 01:05:20.616
دفترچه ي منو در بيار، دفترچه ي منو بهم پس بده

01:05:20.682 --> 01:05:21.938
نميتوني هضمش کني، اسهال ميگيري

01:05:22.003 --> 01:05:23.816
داداش شتر، برادر شتر

01:05:23.880 --> 01:05:24.898
خواهش ميکنم

01:05:24.992 --> 01:05:26.283
بهت التماس ميکنم داداش شتر

01:05:26.417 --> 01:05:28.159
به پات ميوفتم داداش شتر

01:05:28.225 --> 01:05:32.088
حتي بوست هم ميکنم داداش شتر

01:05:35.801 --> 01:05:38.763
من اينو ميبرم، بسته بنديش کنيد

01:05:44.734 --> 01:05:46.061
...ايول داداش جون

01:05:46.610 --> 01:05:49.845
...به خاطر مشکل گوارش شاهزاده همش باي دغذاي آبپز بخورم

01:05:49.948 --> 01:05:52.318
و بعلاوه بايد 25000 تا دروغ هم بگم

01:05:52.416 --> 01:05:54.194
وقتي شاهزاده از کما بياد بيرون

01:05:54.293 --> 01:05:55.513
من همه ي اين کارا رو متوقف ميکنم

01:05:55.682 --> 01:06:00.695
و ازش يه چک 25000 روپيه اي براي سازمان خيريه ي اوپار ميگيرم

01:06:01.314 --> 01:06:02.854
کمه؟

01:06:03.294 --> 01:06:05.877
بفرماييد، بفرماييد

01:06:07.882 --> 01:06:10.110
شما چي داريد ميخوريد؟

01:06:11.741 --> 01:06:14.004
من نميخوام بهتون دروغ بگم

01:06:15.077 --> 01:06:18.419
دکتر منو مجبور کرده غذاي آبپز بخورم

01:06:18.483 --> 01:06:22.868
اما بعضي وقتا هر چي دلم ميخواد ميخورم

01:06:24.914 --> 01:06:27.320
اما مشکل گوارشتون چي؟

01:06:27.416 --> 01:06:32.050
شاهزاده خانم... اينا همش تو ذهن ماست

01:06:33.150 --> 01:06:34.477
اينو بگيريد

01:06:34.958 --> 01:06:36.392
کجا ميريد؟

01:06:36.452 --> 01:06:40.244
تشنه ام ميرم گلويي تر کنم
بيا من آب دارم

01:06:40.484 --> 01:06:43.269
اينجوري مثل بچه ها از بطري نه

01:06:43.508 --> 01:06:47.928
همراه بچه ها، مثل بچه ها، با تمام وجود

01:06:49.173 --> 01:06:53.071
بچه ها، حالا من کمکتون ميکنم آب بخوريد

01:06:53.275 --> 01:06:54.910
بيايد

01:06:57.342 --> 01:06:58.882
بخوريد

01:06:59.079 --> 01:07:01.591
بشه، حالا نوبت منه

01:07:31.437 --> 01:07:33.072
اين کارا چيه؟

01:07:35.712 --> 01:07:36.624
چاندريکا

01:07:36.791 --> 01:07:38.426
کراواتت رو درست کن
بريم خونه

01:07:38.494 --> 01:07:39.643
سلام چاندريکا

01:07:45.236 --> 01:07:46.563
دارم ميام

01:07:53.022 --> 01:07:55.285
تو کجا بودي؟

01:08:06.333 --> 01:08:08.288
رلاديکا تو چقدر بزرگ شدي

01:08:08.662 --> 01:08:09.953
چقدر خانوم و شيرين

01:08:10.087 --> 01:08:11.449
تو زندگي طولاني اي خواهي داشت

01:08:11.547 --> 01:08:15.553
،امروز برات يه دستبند نقره خريدم
مثل هموني که تو مدرسه با هم مينداختيم

01:08:15.614 --> 01:08:17.498
دستت رو بده به من

01:08:36.677 --> 01:08:37.483
ريکشا

01:08:40.118 --> 01:08:42.488
گوش کن چاندريکا
بريم

01:09:03.718 --> 01:09:06.467
...شاهزاده ميتلي و شاهزاده چاندريکا

01:09:06.533 --> 01:09:09.567
هر دو با هم در مدرسه ي شبانه روزي درس ميخوندن

01:09:09.626 --> 01:09:11.653
دوستاي خيلي خوبي بودن

01:09:11.711 --> 01:09:14.840
بهشون پري هاي سلطنتي ميگفتن

01:09:15.430 --> 01:09:19.258
...اما از وقتي که ميتلي با شاهزاده نامزد شد

01:09:19.601 --> 01:09:23.843
از اون به بعد چاندريکا همه ي روابطش رو با ميتلي بهم زد

01:09:24.120 --> 01:09:26.490
...خواهر بزرگش خيلي عزت بنفس داشت

01:09:26.587 --> 01:09:30.758
اون مدير بخش حسابداري در يه مدرسه ي کوچيکه

01:09:31.593 --> 01:09:36.322
اون دو تا تو يه خونه ي اجاره اي با امکانات اوليه زندگي ميکردن

01:09:38.301 --> 01:09:39.628
راديکا

01:09:40.525 --> 01:09:42.444
راديکا در رو باز کن

01:09:42.506 --> 01:09:45.848
حتما تعميرکاره که براي درست کردن يخچال اومده

01:09:49.805 --> 01:09:51.310
صبح بخير راديکا

01:09:51.370 --> 01:09:53.882
...برادر شما که قلب بزرگي داره به عنوان بابا توئل

01:09:54.046 --> 01:09:57.494
براتون تلوزيون جديد، يخچال جديد،لباسشويي جديد اورده

01:09:57.591 --> 01:10:03.054
و به عنوان جايزه يه ماکرو ويو يه کتري و يه توپ فوتبال هم اورده

01:10:07.948 --> 01:10:11.112
برادر بزرگتون دو تا تخت بزرگ هم اورده

01:10:11.216 --> 01:10:14.806
براي دو تا خواهر پرنسسم دو تا تخت بزگ اوردم

01:10:14.865 --> 01:10:17.507
بيا، تخليش کن و اونو بده به من

01:10:17.576 --> 01:10:22.174
و به عنوان ان شانتي ان،اين سوئيچ و اون ماشين رو اوردم

01:10:24.667 --> 01:10:26.729
لطفا قبولشون کن

01:10:30.088 --> 01:10:32.873
و چندا، کينه هاي قديمي رو بريز دور

01:10:34.329 --> 01:10:35.549
حتما

01:10:35.614 --> 01:10:39.655
اما ميشه اول خواهرتون تنهايي باهاتون حرف بزنه، لطفا؟

01:10:46.389 --> 01:10:48.996
خب بگيد، پيشنهادتون چيه؟

01:10:51.186 --> 01:10:55.192
هيچ پيشنهادي ندارم، فقط چند تا هديه اوردم

01:10:55.357 --> 01:10:56.269
...و

01:10:58.658 --> 01:11:00.815
يه درخواست. اينو بگيرش

01:11:01.057 --> 01:11:06.212
...از طرف يه پري سلطنتي به يه پري سلطنتي ديگه
هديه ي عشق

01:11:06.827 --> 01:11:11.875
شما ميخوايد که با گرفتن اينا ما قبول کنيم
که شما برنده شديد و ما باختيم؟

01:11:12.283 --> 01:11:16.075
بين خواهر و برادر که برد و باخت وجود نداره

01:11:16.176 --> 01:11:19.446
آقاي بنداري اين داره در مورد کدوم رابطه حرف ميزنه؟

01:11:19.652 --> 01:11:24.072
نکنه در مورد اون رابطه اي حرف ميزني که
تو محله هاي ما خيلي ارزون فروخته ميشه؟

01:11:24.171 --> 01:11:29.385
رابطه اي که هر وقت خواستيم همديگه رو
خواهر و برادر صدا کنيم و از هم سوء استفاده کنيم

01:11:33.416 --> 01:11:35.015
...ازش بپرسيد عمو

01:11:35.641 --> 01:11:40.203
...که امروز پسر ملکه

01:11:41.236 --> 01:11:45.134
از دختر معشوقه ي پادشاه چي ميخواد؟

01:11:53.019 --> 01:11:55.768
...اگه اومديد نشون بديد که چقدر بزرگ و سخاوتمنديد

01:11:55.834 --> 01:11:59.591
ما رو ببخشيد. ما هيچ نيازي به لطف شما نداريم

01:11:59.866 --> 01:12:01.856
همه ي اين وسايل رو برگردونيد

01:12:03.306 --> 01:12:05.427
نشنيديد؟

01:12:11.475 --> 01:12:15.552
و اگه برگردوندن اين وسايل در شان پادشاه آينده نيست

01:12:15.610 --> 01:12:17.150
هيچ اشکالي نداره

01:12:17.209 --> 01:12:21.973
ما آبرويي نداريم که با پرت کردن اين وسايل به بيرون بخواد از بين بره

01:12:32.954 --> 01:12:34.281
بيا راديکا

01:13:25.229 --> 01:13:27.077
داداش، اونو بزار وسط

01:13:27.175 --> 01:13:30.066
روشنايي پروژکتور رو به اون طرف بتابونيد

01:13:30.129 --> 01:13:32.985
ببينيد بيچاره دختره مثل بستني داره تو افتاب آب ميشه

01:13:33.049 --> 01:13:34.305
...يه دقيقه وايسيد

01:13:34.404 --> 01:13:37.438
دختر جون... کمرتو تکون بده

01:13:39.549 --> 01:13:43.969
قراره عکست تو صفحه ي اول کتاب من چاپ بشه

01:13:46.118 --> 01:13:47.445
آماده اي؟

01:13:48.968 --> 01:13:50.153
تکون بده

01:13:54.876 --> 01:13:58.324
مگه عکس نميگيري؟ پس چرا بايد تکون بدم؟

01:13:58.838 --> 01:14:00.616
نميخواد به من ياد بدي

01:14:00.785 --> 01:14:01.970
سريع بگير

01:14:02.349 --> 01:14:03.012
باشه

01:14:06.277 --> 01:14:08.434
سميرا، چي شده؟

01:14:08.849 --> 01:14:11.740
قربان، من با اين عمو جون سرم شلوغه

01:14:13.784 --> 01:14:15.253
تو کجايي چراغ؟

01:14:15.418 --> 01:14:16.780
بيرون قصرم قربان

01:14:16.843 --> 01:14:19.355
و دارم براي مهمانها ماشينا رو آماده ميکنم

01:14:19.450 --> 01:14:20.812
...اوه، که اينطور

01:14:21.187 --> 01:14:23.972
...و من دارم اماده ميشم تا لباس رسميم رو امتحان کنم

01:14:24.141 --> 01:14:26.653
که فردا ميخوام تو مراسم تاج گذاري بپوشم

01:14:27.305 --> 01:14:31.547
فردا روز تاج گذاريه
ما داريم چيکار ميکنيم؟

01:14:32.101 --> 01:14:36.107
هنوز 24 ساعت تا تاج گذاري باقي مونده قربان

01:14:36.515 --> 01:14:41.634
من همه چيز رو تحت نظر دارم
همينطور هر انساني رو

01:15:05.537 --> 01:15:06.378
الو

01:15:06.893 --> 01:15:08.812
مراقب باش چودري

01:15:09.082 --> 01:15:11.239
و با احتياط به شاهزاده غذا بده

01:15:11.481 --> 01:15:12.595
بله قربان

01:15:21.908 --> 01:15:23.686
عاشق پيشه

01:15:25.383 --> 01:15:26.852
آخه الان وقته خوابه؟

01:15:27.086 --> 01:15:30.700
من نخوابيده بودم... داشتم فکر ميکردم

01:15:30.910 --> 01:15:34.559
...اين آدماي سلطنتي لباساي خيلي تنگي ميپوشن

01:15:34.663 --> 01:15:38.384
باپو، اگه يدفعه يکي خواست دستشويي کنه چي؟

01:15:38.591 --> 01:15:40.439
حله، حله، الان فهميدم

01:15:40.537 --> 01:15:42.101
من دوست ندارم همه چيزو به شوخي بگيري

01:15:42.171 --> 01:15:43.569
دستات رو بنداز، پاشو وايسا

01:15:43.631 --> 01:15:45.550
بله شيطان... يعني ديوان

01:15:47.280 --> 01:15:49.887
ديروز خونه ي خواهرت يه نمايش بزرگ راه انداختي

01:15:49.991 --> 01:15:52.989
برو خدا رو شکر کن که هر اتفاقي افتاد
تو همون چهار ديواري افتاد

01:15:53.050 --> 01:15:56.048
جشن امروز تو باغ نزديک خونه ي خواهراته

01:15:56.108 --> 01:15:58.135
هيچ اشتباهي نبايد پيش بياد، فهميدي؟

01:15:58.576 --> 01:16:03.269
باپو، مادر خواهرام ملکه نبود؟

01:16:04.067 --> 01:16:07.586
به تو ربطي نداره
اونا خواهراي تو نيستن

01:16:12.723 --> 01:16:14.263
بله سانجي بگو

01:16:15.051 --> 01:16:16.200
باشه

01:16:18.805 --> 01:16:20.369
...شاهدخت ميتلي تو سوئيت شخصيش

01:16:20.438 --> 01:16:22.144
منتظر توئه

01:16:22.767 --> 01:16:27.009
يادت باشه، شاهدخت هم واسه تو نيست

01:16:31.213 --> 01:16:34.519
باپو اسگول شده، کلا تعطيله

01:16:51.441 --> 01:16:54.297
من منتظرم

01:16:59.297 --> 01:17:04.903
جون مادرت زود خوب شو، باپو دهن منو سرويس کرد

01:17:11.531 --> 01:17:12.609
اي تو روحش

01:17:19.629 --> 01:17:23.421
خانم خوشگل، واسه اين کار هنوز وقت هست

01:17:26.199 --> 01:17:30.892
يه چيز مخفي ديگه... يه راه مخفي

01:17:31.134 --> 01:17:34.203
که از يه قلب به قلب ديگه اي ميره

01:17:37.078 --> 01:17:38.512
از هلديرام غذا خريدم

01:17:38.607 --> 01:17:42.364
تو مهموني دکترا هستن و نميزارن غذا بخوري
سريع بيا بخور

01:17:46.184 --> 01:17:48.482
شما مخصوصا براي اين اومديد؟

01:17:48.652 --> 01:17:50.607
ميخواستم معذرت خواهي هم بکنم

01:17:50.946 --> 01:17:55.082
به خاطر همه ي اون شکايت هايي که مجبورتون کردم بنويسيد

01:17:55.707 --> 01:17:59.085
من امروز فهميدم که عشق واقعي چيه؟

01:18:00.990 --> 01:18:05.683
به خاطر من شاهزاده به خونه ي خواهراش رفت
تا ازشون دلجويي کنه

01:18:05.960 --> 01:18:10.072
اگه اين عشق به من نيست
پس بهش چي ميگن؟

01:18:13.607 --> 01:18:16.949
از امروز مراسم تاجگذاري شروع ميشه

01:18:17.187 --> 01:18:22.436
اگه ميزباني بهتر از من وجود داره که
مراسم به ياد موندني بشه بگو؟

01:18:45.513 --> 01:18:46.911
منو ببخشيد شاهدخت

01:18:46.974 --> 01:18:50.079
ما شما و شاهزاده رو قبل از رسيدن مهمانها خبر کرديم

01:18:50.136 --> 01:18:53.063
در واقع ميخواستيم در مورد برنامه ي امروز
با شاهزاده صحبت کنيم

01:18:53.160 --> 01:18:55.187
...نه آقاي ديوان، من ميخواستم خودم چک کنم

01:18:55.281 --> 01:18:57.615
...که آزين بندي گلها تو قسمت ضيافت

01:18:57.679 --> 01:18:59.907
همونطور باشه که خودمون انتخاب کرده بوديم
ببخشيد

01:18:59.973 --> 01:19:01.786
يه دقيقه.... بله باپو؟

01:19:01.850 --> 01:19:04.706
بگيرش
اوه... کتاب

01:19:06.195 --> 01:19:07.557
تاريخچه ي پادشاهان

01:19:07.620 --> 01:19:10.132
سخنراني امروز تو بايد کاملا به زبون هندي باشه
چي؟

01:19:10.191 --> 01:19:11.861
اره حفظش کن
چي؟

01:19:12.068 --> 01:19:14.710
...برنامه ي امروز، اول سخنراني تو

01:19:14.779 --> 01:19:17.777
بعدش موسيقي سنتي

01:19:18.255 --> 01:19:20.897
بعدش رقص سنتي

01:19:21.835 --> 01:19:23.197
و در نهايت صرف ناهار

01:19:23.294 --> 01:19:24.834
ناهار باپو

01:19:25.380 --> 01:19:26.292
براي تو آبپز

01:19:26.457 --> 01:19:27.535
نه
اره

01:19:32.749 --> 01:19:34.348
چته؟

01:19:47.693 --> 01:19:49.257
...اگه اون ميتلي قديمي بودم

01:19:49.432 --> 01:19:52.987
حتما اسمت رو اشتباه مينوشتم

01:20:03.265 --> 01:20:06.784
خواهر، من دارم ميرم مدرسه واسه تمرين فوتبال

01:20:06.880 --> 01:20:10.529
نه، ما امروز از خونه بيرون نميريم

01:20:10.877 --> 01:20:14.183
به خاطر مراسم تاج گذاري شاهزاده
ما چرا بايد تو خونه بمونيم؟

01:20:14.387 --> 01:20:17.243
...بحث نکن راديکا، من نميخوام کسي فکر کنه

01:20:17.411 --> 01:20:19.532
ما کوچکترين سهمي در خوشحالي اونا داريم

01:20:19.601 --> 01:20:21.343
بيا به من کمک کن

01:20:23.598 --> 01:20:24.747
راديکا

01:20:49.874 --> 01:20:52.066
اشکالي نداره، من دوباره تزئينش ميکنم
نه، نه

01:20:52.168 --> 01:20:57.181
امروز خواهر فتباليست من با تو
دکوراسيون اينجا رو درست ميکنه

01:20:57.451 --> 01:21:01.100
...اگه من اونو تو اين جشن دستيار شما نکردم

01:21:01.205 --> 01:21:03.362
...اسمم پريم...اون اسمي که شما با عشق درست کريدي

01:21:03.638 --> 01:21:05.866
اون نيست

01:21:05.932 --> 01:21:08.053
اما براي اين کار من اجازه ي شما رو ميخوام

01:21:08.122 --> 01:21:10.184
من فراموش ميکنم که پسر يه پادشاهم

01:21:10.241 --> 01:21:14.483
ميخوام وانمود کنم که يه پسر روستايي ام
اونم براي صلاح خانواده

01:21:14.620 --> 01:21:17.511
لطفا کمک کن
اجازه داري

01:21:19.383 --> 01:21:21.990
پس شما هم بادي يکم فيلم بازي کنيد؟
فيلم بازي کنم؟ بله

01:21:22.093 --> 01:21:26.999
...تصور کنيد ما داريم نمايش رام-ليلا رو بازي ميکنيم و شما

01:21:27.064 --> 01:21:32.456
هر چي الهه ي رام بخواد سيتا انجام ميده

01:21:39.159 --> 01:21:42.086
همتون امروز به اينجا خيلي خيلي خوش آمديد

01:21:42.253 --> 01:21:44.280
...حالا پادشاه آينده ي ما

01:21:44.408 --> 01:21:49.042
چند کلمه اي براتون صحبت ميکنه

01:21:49.100 --> 01:21:51.055
...من از شاهزاده درخواست ميکنم

01:22:09.572 --> 01:22:11.456
...خانم ها

01:22:14.577 --> 01:22:17.160
خانم ها و آقايون

01:22:17.392 --> 01:22:19.798
...مثل هميشه وقتشه که

01:22:19.860 --> 01:22:26.022
يه سخنراني طولاني به زبون تمام هندي انجام بشه

01:22:26.290 --> 01:22:29.632
...که به خاطر طولاني بودن و عريض بودن

01:22:29.695 --> 01:22:35.893
ميتونه ي حوصلتون رو سر ببره، شما رو بخوابونه
و ميتونه فراريتون بده

01:22:36.300 --> 01:22:38.290
...تاريخچه ي اين زمين اينطوره که

01:22:38.455 --> 01:22:46.454
خيلي وقت پيشا مردم اينجا پد کاندوک
يعني فوتبال بازي ميکردن

01:22:46.518 --> 01:22:52.124
...پس چرا ما براي رضايت و تسلي ارامش گذشتگانمون

01:22:52.184 --> 01:22:55.313
يکبار ديگه از بازي فوتبال لذت ببريم، چرا که نه

01:23:09.318 --> 01:23:10.195
ببخشيد

01:23:10.849 --> 01:23:12.211
...داداش

01:23:12.342 --> 01:23:13.148
داداش

01:23:15.680 --> 01:23:17.078
...اقا

01:23:22.561 --> 01:23:26.910
داداش، با شنيدن اسم فوتبال پاهات سر شدن؟

01:23:26.976 --> 01:23:29.903
انرژي جوونيت کجاست؟

01:23:30.903 --> 01:23:34.351
آهاي شاهزاده، داري يه پنجابي رو به مبارزه ميطلبي؟

01:23:34.691 --> 01:23:38.210
من نه انرژي جوونيم رو از دست ندادم و نه بازي کردن رو

01:23:38.410 --> 01:23:39.737
بيخيال شو

01:23:39.801 --> 01:23:40.713
که اينطور

01:23:40.774 --> 01:23:44.009
خيلي خب رفقا، بيايد نشونشون
بديم چيکار ميتونيم بکنيم

01:23:45.362 --> 01:23:47.969
بيايد حالشونو بگيريم

01:23:48.559 --> 01:23:52.280
کمربند ايمني تون رو ببنيد
ايول

01:23:52.661 --> 01:23:56.631
بيايد، شيراي من بيايد

01:24:02.114 --> 01:24:02.955
قربان، يه دقيقه

01:24:03.053 --> 01:24:04.593
يه شير ديگه

01:24:05.278 --> 01:24:06.427
شيراي بيچاره

01:24:06.737 --> 01:24:09.866
...خانم ها، تا وقتي اقايون فوتبال بازي ميکنن

01:24:09.935 --> 01:24:12.127
شما ميتونيد حرف بزنيد و غيبت کنيد

01:24:13.793 --> 01:24:15.120
ببخشيد

01:24:15.531 --> 01:24:16.716
بله

01:24:17.164 --> 01:24:19.392
منظورت چيه حرف بزنيم و غيبت کنيم

01:24:19.493 --> 01:24:20.820
ما هم بازي ميکنيم

01:24:22.726 --> 01:24:26.933
ببين کي داره اين حرفو ميزنه

01:24:27.035 --> 01:24:32.013
ببخشيد شاهزاده خانم، فوتبال بازي کردن کار شما نيست

01:24:32.110 --> 01:24:35.452
شما فقط بدرد سبزي خورد کردن تو آشپزخونه ميخوريد

01:24:35.655 --> 01:24:37.776
خورد... خورد... خورد... خورد

01:24:41.216 --> 01:24:44.321
هي مزخرف نگو، ما هم ميتونيم بازي کنيم

01:24:44.414 --> 01:24:47.792
خانوما، چرا مثل تازه عروس ساکت نشستيد

01:24:47.855 --> 01:24:51.374
فقط ميخوايد نون بپزيد يا ميخوايد
چيز ديگه اي هم به اينا نشون بديد؟

01:24:51.469 --> 01:24:55.640
هي دختر جون، تو يه زن پنجابي رو به مبارزه طلبيدي؟

01:24:57.934 --> 01:25:02.105
نون پختن ديگه بسه، خونه تميز کردن هم بسه

01:25:02.487 --> 01:25:04.572
تمام روز فقط در رو باز کن... در رو ببند

01:25:04.642 --> 01:25:06.490
در رو باز کن... در رو ببند

01:25:06.554 --> 01:25:08.852
...الان وقتشه نشون مبديم

01:25:08.987 --> 01:25:10.906
دخترا تو زمين بازي چيکار ميتونن بکنن

01:25:10.968 --> 01:25:13.859
پس بيايد بترکونيم و چند تا توپ بشوتيم

01:25:13.922 --> 01:25:14.869
ايول

01:25:15.764 --> 01:25:18.170
ماده شيرا همراه من بيايد

01:25:18.337 --> 01:25:23.172
ببخشيد، ببخشيد
شما ها دچار سوء تفاهم شديد

01:25:23.237 --> 01:25:25.986
ببخشيد آقاي ديوان، ما نميتونيم شما رو بياريم تو تيممون

01:25:26.087 --> 01:25:28.634
تيم ما پر شده
ما شما رو به تيم دخترا ميديم

01:25:28.694 --> 01:25:31.100
ببريدش

01:25:35.993 --> 01:25:38.114
آقاي ديوان چطور اين بازي رو انجام ميدن؟
من نميدونم

01:25:38.183 --> 01:25:39.889
فقط بايد توپ رو شوت کنيم

01:25:39.990 --> 01:25:43.189
اونا نه تولد يادشون ميمونه نه سالگرد ازدواج و نه عشق

01:25:43.396 --> 01:25:45.908
داداش، دروازه بان
حله

01:25:45.968 --> 01:25:49.689
عمو ماسوري، دفاع
نه، نه مهاجم

01:25:49.757 --> 01:25:51.119
مهاجم

01:25:51.704 --> 01:25:54.702
...داور، بايد کلا به نفع بگيري وگرنه

01:26:06.058 --> 01:26:07.349
بازيم چطور بود؟

01:26:07.448 --> 01:26:09.226
من که نميتونستم ازت چشم بردارم

01:26:09.290 --> 01:26:11.245
اونم داره نگاه ميکنه

01:26:12.070 --> 01:26:15.898
امروز منم ميتونم فراموش کنم که يه شاهدختم؟

01:26:15.963 --> 01:26:20.525
ميتونم يه دختر روستايي بشم
که عاشق يه پسر روستاييه

01:26:31.743 --> 01:26:35.713
"يالا بيا دختر جون، اي پرنده ي بازيگوش"

01:26:35.775 --> 01:26:40.468
"حالا تبديل به يه جنگجو شدي"

01:26:43.804 --> 01:26:51.424
"رفتار تو خيلي خشن و پر افادست"

01:26:51.520 --> 01:26:57.469
"حالا بزار، حالا بزار مبارزه شروع بشه"

01:26:57.567 --> 01:27:01.465
"حالا بزار، حالا بزار مبارزه شروع بشه"

01:27:01.738 --> 01:27:06.087
بزار مبارزه شروع بشه"
"بزار ريسمان عشق بهم گريه بخوره

01:27:06.291 --> 01:27:09.490
"بيايد بهترين ضربه مون رو به توپ بزنيم"

01:27:09.559 --> 01:27:15.401
"حالا بزار، حالا بزار مبارزه شروع بشه"

01:27:15.607 --> 01:27:19.992
"حالا بزار، حالا بزار مبارزه شروع بشه"

01:27:20.194 --> 01:27:21.177
آخ

01:27:28.432 --> 01:27:29.972
گل

01:27:31.560 --> 01:27:36.466
داور خطا بود، خطا
اين عادلانه نيست

01:27:41.743 --> 01:27:45.333
راديکا برو لباسا رو بشور و خشک کن
بله خواهر

01:27:45.602 --> 01:27:46.787
برو

01:28:13.372 --> 01:28:14.450
گل

01:28:14.659 --> 01:28:15.950
گل

01:28:16.188 --> 01:28:17.444
نه

01:28:17.683 --> 01:28:20.053
خواهر، يه گل

01:28:20.151 --> 01:28:26.349
"چشمان دلرباي تو منو جادو کرده، جادو کرده"

01:28:26.407 --> 01:28:32.356
"لطفا به اينا قفل بزن، قفل بزن"

01:28:32.454 --> 01:28:38.296
"چشمان دلرباي تو منو جادو کرده، جادو کرده"

01:28:38.397 --> 01:28:43.754
"لطفا به اينا قفل بزن، قفل بزن"

01:28:43.959 --> 01:28:48.071
"تو از چشماي من ميترسي اونوقت اسم خودتو گذاشتي مرد؟

01:28:48.164 --> 01:28:53.413
"پس چطوري ميخواي دست منو بگيري"

01:28:53.517 --> 01:28:59.431
"حالا بزار، حالا بزار مبارزه شروع بشه"

01:28:59.530 --> 01:29:03.571
"حالا بزار، حالا بزار مبارزه شروع بشه"

01:29:04.083 --> 01:29:04.960
آخ

01:29:09.331 --> 01:29:11.179
گل

01:29:21.427 --> 01:29:24.141
بله؟
يه خبر خوب قربان

01:30:07.828 --> 01:30:09.333
آخ

01:30:46.824 --> 01:30:48.708
چيکار ميکني؟

01:30:49.153 --> 01:30:51.072
برو گمشو

01:31:10.911 --> 01:31:12.689
اوه، بيخيال

01:32:58.310 --> 01:33:00.052
بيا بريم

01:33:14.020 --> 01:33:18.998
وسايلت رو جمع کن راديکا
ما ديگه يه روزم تو اين محله نميمونيم

01:33:28.340 --> 01:33:30.781
عجله کن راديکا، زود باش

01:33:33.866 --> 01:33:37.729
قبل از عروسي خواهرا خانوادشون رو ترک ميکنن و ميرن؟

01:33:37.829 --> 01:33:41.941
لطفا دست از اين حرفا و رفتار فيلميت بردار

01:33:42.347 --> 01:33:44.409
تو واقعا به فکر مايي؟

01:33:44.467 --> 01:33:48.603
شما واقعا ميدونيد ما از چه ترسي عبور کرديم
که ما چي ميخوايم؟

01:33:49.020 --> 01:33:50.655
شما چي ميخوايد؟

01:33:52.114 --> 01:33:56.285
ما اون قصري رو ميخوايم که شما توش زندگي ميکنيد
ميديش؟

01:33:58.439 --> 01:34:01.330
...قصري که مادر شما با پادشاه توش زندگي کرد

01:34:01.429 --> 01:34:04.699
اما درش براي مادر ما هميشه بسته بود

01:34:04.765 --> 01:34:07.206
مادر ما تمام زندگيش تو اين خونه اشک ريخت

01:34:07.267 --> 01:34:10.822
و پادشاه اونجا تو خونش پشت سر هم جشن و مهموني ميگرفت

01:34:10.883 --> 01:34:15.019
اون قصري که شما و مادرتون توش عشق و حال ميکنيد

01:34:15.088 --> 01:34:17.173
ما اون قصر رو ميخوايم

01:34:21.344 --> 01:34:24.614
بريد، به مهموناتون برسيد

01:34:33.509 --> 01:34:36.365
قصر بهت داده خواهد شد

01:34:39.487 --> 01:34:43.729
اينو اين داداش فيلميت بهت قول ميده

01:34:47.656 --> 01:34:50.820
به چه حقي قول دادن اين قصر رو به خواهرات دادي؟

01:34:50.922 --> 01:34:52.664
فکر کردم اينجوري خواهرام خوشحال ميشن

01:34:53.112 --> 01:34:54.960
...اما فقط براي اطلاع خودم باپو

01:34:55.023 --> 01:34:57.321
آيا اين قصر از خوشحالي خواهرام مهمتره؟

01:34:57.387 --> 01:35:00.977
فقط شاهزاده حق پرسيدن اين سوال رو داره نه تو

01:35:01.071 --> 01:35:02.706
اون قبول نميکرد؟

01:35:02.809 --> 01:35:06.423
اگه اينطوره... پس جناب شاهزاده بايد خيلي چيزا از من ياد بگيره

01:35:06.493 --> 01:35:08.555
تو چي گفتي؟

01:35:08.614 --> 01:35:11.197
گوش کنيد جناب ديوان
همه چيز داره درست پيش ميره

01:35:11.256 --> 01:35:13.104
يه روز شما خودتون بهمون جايزه ميديد

01:35:13.201 --> 01:35:14.800
تو جايزه ميخواي؟

01:35:14.905 --> 01:35:17.583
بيا اينم جايزه
دلقک احمق

01:35:17.650 --> 01:35:20.364
...سانجي، همين الان ماشينو بيار

01:35:20.431 --> 01:35:23.322
و اينا رو به همون بازاري ببر که اورده بوديشون

01:35:23.385 --> 01:35:27.592
من هر روز اين رفتارت رو تحمل کردم
اما ديگه نميکنم

01:35:29.572 --> 01:35:31.634
و تو منتظر چي هستي؟

01:35:31.726 --> 01:35:33.954
شاهزاده در مورد تمام اين نمايش اطلاع داره

01:35:34.056 --> 01:35:37.220
اون گفته که فردا تاج گذاري ميکنه

01:35:37.288 --> 01:35:40.357
يادت نره اون راننده چوتن هم دستگير شده

01:35:40.416 --> 01:35:44.587
با دو تا کشيده اعتراف ميکنه که کي
نقشه ي کشتن شاهزاده رو کشيده

01:35:44.865 --> 01:35:48.064
عاشق پيشه، ديگه هيچکس اينجا بهت احتياج نداره

01:35:48.167 --> 01:35:49.209
بيرون

01:35:49.314 --> 01:35:50.534
برو بيرون

01:35:50.843 --> 01:35:54.185
جايي که قدر انسانيت رو ندونن
چطوري ميخوان قدر هنرمند رو بدونن

01:35:54.249 --> 01:35:56.334
بيا بريم داداش

01:36:00.680 --> 01:36:01.627
الو

01:36:02.835 --> 01:36:03.818
چي؟

01:36:13.678 --> 01:36:16.119
...وقتي ما رسيديم اينجا

01:36:18.336 --> 01:36:20.706
...شاهزاده اينجا نبود و

01:36:26.017 --> 01:36:29.607
آقاي ديوان، ما اين يادداشت رو اينجا پيدا کرديم

01:36:31.439 --> 01:36:33.773
اينو با خودمون ميبريم

01:36:33.838 --> 01:36:40.059
يک قلمرو به دو تا پادشاه احتياجي نداره

01:36:44.577 --> 01:36:45.619
جناب ديوان؟

01:36:46.107 --> 01:36:47.256
من خوبم

01:36:48.296 --> 01:36:50.215
جناب ديوان مراقب باشيد

01:37:11.306 --> 01:37:12.905
باپو چطوره؟

01:37:13.495 --> 01:37:15.652
دوباره دچار حمله ي تنگي نفس شده

01:37:15.824 --> 01:37:17.743
قندشم که بالاست

01:37:18.396 --> 01:37:22.294
دکتر توصيه کرده که ايشون استراحت کنن

01:37:22.671 --> 01:37:25.705
ما نگراني ايشون رو زياد کرديم؟

01:37:29.448 --> 01:37:33.868
...جناب ديوان، من شاهزاده رو پيدا ميکنم

01:37:33.933 --> 01:37:35.817
ايشون هيچيش نميشه

01:37:36.122 --> 01:37:39.191
من مطوئنم اتفاقي براي شاهزاده نمي افته

01:37:39.563 --> 01:37:41.755
چوتن پيش

01:37:42.031 --> 01:37:45.550
...آجي ميدونه که اگه آسيبي به شاهزاده برسونه

01:37:45.715 --> 01:37:48.879
اونوقت ما چوتن رو مجبور ميکنيم جلوي همه اعتراف کنه

01:37:48.947 --> 01:37:51.696
و راز اون بر ملا ميشه

01:37:56.524 --> 01:38:01.916
...عليحضرت، براي نجات يکي از پسراتون

01:38:02.224 --> 01:38:06.573
بايد با اون يکي پسرتون معامله کنيم

01:38:07.682 --> 01:38:13.631
ببخشيد عليحضرت، من نتونستم
بچه هاي شما رو با هم متحد کنم

01:38:13.902 --> 01:38:17.492
شما چقدر دوست داشتيد که اونا با هم باشن

01:38:17.552 --> 01:38:21.972
شما با اين تفکر قصر شيشه اي رو ساختيد

01:38:24.608 --> 01:38:26.563
بچه ها اونجا رو ببينيد

01:38:35.278 --> 01:38:38.098
اين کادو ها مال شماست

01:38:38.963 --> 01:38:43.170
اين براي تو... اين براي تو
و اينم براي تو

01:38:44.559 --> 01:38:46.644
...جناب ديوان اين قصر شيشه اي

01:38:46.713 --> 01:38:49.569
معصوميت اين بچه هاست

01:38:50.259 --> 01:38:52.665
...مادراشون يکي نيست

01:38:53.421 --> 01:38:56.028
و اين ضعف من بود

01:38:57.314 --> 01:39:02.563
اما قلب اونا با هم يکيه، و اين قدرت اوناست

01:39:08.610 --> 01:39:13.267
من ميخوام که اين بچه ها همينطوري
به اين قصر شيشه اي بيان

01:39:13.546 --> 01:39:16.260
...و در هر آينه ي اينجا

01:39:16.709 --> 01:39:20.679
اونا بچگي طلايي خودشون رو ببينن

01:39:20.949 --> 01:39:25.547
"اون خونه ي روياها کجاست؟"

01:39:25.745 --> 01:39:30.438
"اي آينه بچگي منو بهم نشون بده"

01:39:30.542 --> 01:39:35.199
"اون خونه ي روياها کجاست؟"

01:39:35.269 --> 01:39:39.583
"اي آينه بچگي منو بهم نشون بده"

01:39:40.030 --> 01:39:44.272
"جايي که زندگي ساده و مستقيم بود"

01:39:44.722 --> 01:39:49.521
"اي آينه بچگي منو بهم نشون بده"

01:39:49.589 --> 01:39:54.116
"اون خونه ي روياها کجاست؟"

01:39:54.176 --> 01:39:58.632
"اي آينه بچگي منو بهم نشون بده"

01:40:37.727 --> 01:40:47.919
"محبوبم بدون تو، همه ي حرفها دروغ است"

01:40:47.980 --> 01:40:58.172
"شبها و روزهاي من در تنهايي ميگذره"

01:40:58.268 --> 01:41:04.489
"...بدون تو محبوبم"

01:41:09.634 --> 01:41:12.040
منم عکس ميگيرم

01:41:12.484 --> 01:41:13.598
اون نميتونه عکس بگيره

01:41:13.666 --> 01:41:15.751
اون نميتونه عکس بگيره
...نميتونه

01:41:15.855 --> 01:41:17.561
آجي بزار اونم عکس بگيره

01:41:19.158 --> 01:41:20.272
آجي

01:41:23.050 --> 01:41:24.519
آجي

01:41:26.109 --> 01:41:29.178
آجي دستت رو بده، دستت رو بده
يالا

01:41:29.967 --> 01:41:32.230
آجي، داداش
آجي

01:41:35.945 --> 01:41:37.687
آجي نترس

01:41:38.483 --> 01:41:40.402
داداش

01:41:40.672 --> 01:41:42.236
آجي اون يکي دستت رو هم بده

01:41:42.514 --> 01:41:44.398
بيا آجي

01:41:44.461 --> 01:41:46.867
مراقب بچه ها باش

01:41:47.311 --> 01:41:48.673
آجي

01:41:49.082 --> 01:41:52.803
آجي دستت رو بده، مراقب باش

01:42:11.431 --> 01:42:16.065
حالا به بچه هات ياد ميدي بچه هاي بقيه رو بکشن؟

01:42:16.402 --> 01:42:20.372
اين معلم فقط معشوقه ي شما خواهد بود

01:42:20.434 --> 01:42:22.911
اگه دوباره اين زن رو ببينم ميکشمش

01:42:23.005 --> 01:42:26.383
...من اين پسر زن اولت و اون معشوقت رو

01:42:26.481 --> 01:42:28.638
روي سرم نميزارم

01:42:28.845 --> 01:42:33.087
از اون روز هر دو مادر از فرستادن
بچه هاشون به اينجا خوداري کردن

01:42:33.190 --> 01:42:37.432
دعواي بين زنها قلب پادشاه رو شکست

01:42:37.569 --> 01:42:43.554
اوت تصميم گرفت، خونه و املاکش
رو به بخشهاي مختلف تقسيم کنه

01:42:43.651 --> 01:42:45.678
...ديگه بچه ها نتونستن همديگه رو ببينن

01:42:45.771 --> 01:42:50.013
و قصر شيشه اي براي هميشه بسته شد

01:42:55.329 --> 01:42:59.263
من بهشون گفتم که بزارن بچه ها تو بچگي با هم باشن

01:42:59.362 --> 01:43:02.076
اينجوري نفرت نميتونه روشون تاثير بزاره

01:43:02.142 --> 01:43:04.263
همينطورم شد

01:43:04.888 --> 01:43:07.637
...گذروندن بچگي کنار همديگه

01:43:07.773 --> 01:43:13.271
کمتر از خشم گيتا و حماسه ي رامايانا نيست

01:43:16.601 --> 01:43:20.607
تو زندگي گذشته شما يه روحاني بزرگ بوديد باپو

01:43:22.614 --> 01:43:26.548
ميخواي تو اين شرايط باپو رو ترک کني و بري

01:43:28.627 --> 01:43:33.189
باپوي بزرگ، حالا ميخوام داستانتون رو بشنوم

01:43:33.423 --> 01:43:38.329
پادشاه 3 تا زن داشت، شما چند تا؟

01:43:40.444 --> 01:43:42.636
بگو باپو

01:43:44.823 --> 01:43:50.772
سادگي شما بزرگترين جايزه ي شماست کانايا

01:43:52.088 --> 01:43:54.280
فردا روز تاجگذاريه

01:43:55.042 --> 01:43:58.561
اين همه کمکم کرديد، چند روز ديگه هم روش

01:43:58.796 --> 01:44:01.925
...تا وقتي شاهزاده برگرده

01:44:02.931 --> 01:44:08.608
اگه ممکنه، به اين خواهر و برادرا دوباره بچگيشون رو برگردون

01:44:09.952 --> 01:44:16.245
کمي از عشقت رو روي اينا ببارون

01:44:19.406 --> 01:44:25.805
آبروي خاندان سلطنتي الان ديگه
در دستاي توئه پريم عاشق پيشه

01:44:35.569 --> 01:44:37.939
شاهزاده آجي سينگ... زنده باد

01:44:38.001 --> 01:44:40.158
شاهدخت ميتلي... زنده باد

01:44:40.261 --> 01:44:42.559
شاهزاده آجي سينگ... زنده باد

01:44:42.660 --> 01:44:44.687
شاهدخت ميتلي... زنده باد

01:44:44.745 --> 01:44:46.735
شاهزاده آجي سينگ... زنده باد

01:44:46.795 --> 01:44:49.023
شاهدخت ميتلي... زنده باد

01:44:49.124 --> 01:44:51.422
شاهزاده آجي سينگ... زنده باد

01:44:51.488 --> 01:44:53.965
شاهدخت ميتلي... زنده باد

01:45:05.216 --> 01:45:08.345
اين دو تا اينجا؟ اونم موقع تاج گذاري؟

01:45:08.900 --> 01:45:13.320
قربان خبر رسيده اين دغل کار قراره
امروز اين قصر رو بهشون بده

01:45:13.593 --> 01:45:14.221
چي؟

01:45:14.288 --> 01:45:17.772
ساکت باشيد، به همتون ميرسه
صبر کنيد

01:45:21.795 --> 01:45:23.300
چاندريکا؟

01:45:23.359 --> 01:45:26.523
به محض اينکه کارم تموم بشه ميرم عمو

01:45:30.450 --> 01:45:31.670
بشين اينجا

01:46:08.752 --> 01:46:10.779
...ميهمانان محترم

01:46:10.838 --> 01:46:16.716
امروز مسئوليت اجراي اين رويداد تاريخي به بنده واگذار شده

01:46:17.441 --> 01:46:21.411
...الان، تا چند دقيقه ي ديگه مراسم تاج گذاري شاهزاده

01:46:21.473 --> 01:46:26.071
با انجام تمام تشريفات و رسم و رسوم انجام خواهد شد

01:46:26.513 --> 01:46:33.470
اما قبل از اون ميخوام بيانيه ي شاهزاده رو براتون بخونم

01:46:39.686 --> 01:46:41.771
...خواسته و يا نا خواسته

01:46:42.049 --> 01:46:48.342
کسايي که قلبشون رو شکستم
امروز ازشون معذرت خواهي ميکنم

01:46:48.792 --> 01:46:51.648
تو همه ي خانواده ها سوء تفاهم پيش مياد

01:46:51.850 --> 01:46:56.092
اما وقتي بستگانت بهت صدمه ميزنن
دردش خيلي بشتره

01:46:56.577 --> 01:47:00.713
...زماني که گذشته رو نميتونم برگردونم

01:47:01.234 --> 01:47:04.161
اما ميتونم اون درد رو تقسيم کنم

01:47:04.745 --> 01:47:07.565
...براي اينکه در درد خواهرانم شريک باشم

01:47:08.395 --> 01:47:12.780
امروز اين قصر رو بهشون ميدم

01:47:18.023 --> 01:47:23.700
...فقط اين قصر رو نه، هر چيزي که بهم ارث رسيده رو

01:47:23.896 --> 01:47:27.545
ميخوام با خواهرانم تقسيم کنم

01:47:30.326 --> 01:47:33.324
عمارت هاي لندن و سوئيس

01:47:33.420 --> 01:47:35.541
باغ هاي ايشا نگر

01:47:35.644 --> 01:47:39.329
زمينها، جواهرات و کارخانه ها

01:47:40.302 --> 01:47:44.130
اسناد همه ي اين چيزها اينجا موجوده

01:47:44.368 --> 01:47:47.366
همه چيز رو با هم تقسيم ميکنيم

01:48:09.741 --> 01:48:13.948
چاندريکا، حالا تو همه چيز سهم داري

01:48:14.190 --> 01:48:18.610
حالا ميشه منم سهمم از خواهرم رو بگيرم؟

01:48:25.729 --> 01:48:28.063
تو درست ميگي چاندريکا

01:48:28.127 --> 01:48:33.140
خواهر و برادر فقط دو تا کلمه ان
اينا اهميتي ندارن

01:48:34.175 --> 01:48:38.073
...اون رابطه اي مهمه که در اون

01:48:38.138 --> 01:48:41.657
تو کاملا حق داشته باشي که ناراحت باشي

01:48:41.822 --> 01:48:46.479
اما حق بدست اوردن قلب تو رو هيچکس نميتونه از من بگيره

01:48:52.804 --> 01:48:56.632
...شنيدم وقتي من تو بچگي کريکت بازي ميکردم

01:48:56.732 --> 01:49:02.302
چاندرا با اصرار اولين کسي بود
که برام آرزوي موفقيت ميکرد

01:49:02.953 --> 01:49:05.015
يادته چاندرا؟

01:49:06.847 --> 01:49:10.437
...و وقتي امروز براي جلو بردن ايين و سنت اين خانواده

01:49:10.496 --> 01:49:13.174
وارد چنين سفر بزرگي شدم

01:49:13.276 --> 01:49:18.218
آيا تو يکبار ديگه جرات منو بيشتر نميکني چاندرا؟

01:50:07.532 --> 01:50:10.530
...اگه هنوزم رنجي از من به دل داري

01:50:10.625 --> 01:50:13.374
به عنوان بزرگتر منو ببخش

01:50:21.261 --> 01:50:26.902
"غم و شادي دروغينه"

01:50:28.108 --> 01:50:33.357
"ثروت هم دروغينه"

01:50:34.503 --> 01:50:41.910
"عشق و دلبستگي هم دروغينه"

01:50:44.920 --> 01:50:51.285
"...تنها جاي حقيقي گوشه ي قلبته"

01:50:56.331 --> 01:51:03.632
"که در اون گنجي بنام عشق رو پيدا ميکني"

01:51:04.464 --> 01:51:10.449
"جايي که گنجي بنام عشق پيدا ميکني"

01:51:53.054 --> 01:51:54.132
"...پيداش کردم"

01:51:55.487 --> 01:51:56.601
"...پيداش کردم"

01:51:57.955 --> 01:51:59.069
"...اوردمش"

01:52:00.457 --> 01:52:01.535
"...پخش شد"

01:52:02.925 --> 01:52:04.074
"...اون اومد"

01:52:05.358 --> 01:52:06.578
"...آواز خوند"

01:52:07.896 --> 01:52:09.045
"...پيداش کردم"

01:52:12.309 --> 01:52:17.322
"محبوبم تو فوق العاده اي، حرفات هم فوق العادست"

01:52:19.678 --> 01:52:24.169
"محبوبم تو فوق العاده اي، حرفات هم فوق العادست"

01:52:24.509 --> 01:52:29.143
از وقتي من هم همرنگ تو شدم"
"احساس ميکنم فوق العاده ام

01:52:29.236 --> 01:52:34.106
"...پيداش کردم"

01:52:34.172 --> 01:52:38.213
"...پيداش کردم"

01:52:38.273 --> 01:52:40.750
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"

01:52:40.810 --> 01:52:43.251
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"

01:52:43.486 --> 01:52:45.749
"اون با خودش فصل با هم بودن رو اورده"

01:52:45.816 --> 01:52:47.380
"...گنجي بنام عشق"

01:52:48.283 --> 01:52:53.604
"من گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"

01:53:33.849 --> 01:53:43.034
آيا نشونش بدم يا پنهانش کنم؟"
"گنجي که در قلبم هست رو؟

01:53:43.755 --> 01:53:52.904
"نميدونم چرا درون بدنم آهنگي داره نواخته ميشه؟"

01:53:53.626 --> 01:53:58.461
"همه جا پر از شاديه "

01:53:58.527 --> 01:54:03.220
"چهرم به رنگ قرمز در اومده"

01:54:03.462 --> 01:54:08.119
از وقتي من هم همرنگ تو شدم"
"احساس ميکنم فوق العاده ام

01:54:08.189 --> 01:54:13.131
"...پيدا کردم، پيدا کردم"

01:54:13.194 --> 01:54:17.235
"...پيدا کردم، پيدا کردم"

01:54:17.330 --> 01:54:19.771
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"

01:54:19.832 --> 01:54:22.238
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"

01:54:22.335 --> 01:54:24.598
"قلبم داره بطرف آسمون پرواز ميکنه"

01:54:24.803 --> 01:54:26.308
"...گنجي بنام عشق"

01:54:27.271 --> 01:54:32.592
"من گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"

01:54:33.875 --> 01:54:34.953
"منو در بر گرفت"

01:54:36.377 --> 01:54:37.526
"اون اومد"

01:54:38.810 --> 01:54:40.066
"اون عشق رو اورد"

01:54:41.312 --> 01:54:42.532
"اون اومد"

01:54:43.780 --> 01:54:45.178
"اون عشق رو اورد"

01:54:46.248 --> 01:54:47.362
"...پيداش کردم"

01:54:48.681 --> 01:54:49.972
"منو در بر گرفت"

01:54:51.183 --> 01:54:52.439
"اون اومد"

01:54:53.721 --> 01:54:54.870
"اون عشق رو اورد"

01:54:56.188 --> 01:54:57.373
"...پيداش کردم"

01:54:58.586 --> 01:55:00.150
"...پيداش کردم"

01:55:04.322 --> 01:55:06.443
واسه اينم هنوز يکم وقت مونده

01:55:17.043 --> 01:55:18.228
گوش کنيد

01:55:20.657 --> 01:55:22.327
چطور بنظر ميام؟

01:55:22.430 --> 01:55:23.970
اي واي من

01:55:24.029 --> 01:55:25.498
مراقب باش

01:55:26.287 --> 01:55:27.436
بفرما

01:55:27.539 --> 01:55:30.217
...اگه ميدونستم هر شب اينجا رستوران باز کردي

01:55:30.320 --> 01:55:31.860
ميومدم تا همراهيت کنم

01:55:31.919 --> 01:55:32.961
اسم اين رستوران چيه؟

01:55:33.031 --> 01:55:35.958
رستوران پريم عاشق پيشه
اسم قشنگيه

01:55:36.020 --> 01:55:38.141
منوي پريروز چي بود؟
غذاي گياهي

01:55:38.313 --> 01:55:41.311
و ديروز؟
نخود پخته

01:55:41.373 --> 01:55:44.193
و امروز؟
کره باميه

01:55:44.257 --> 01:55:46.319
کره باميه؟
بله

01:55:48.498 --> 01:55:50.168
بعضي وقتا انگار شاهزاده نيستي

01:55:50.235 --> 01:55:54.063
چرا؟ اين روزا زيادي شيطون شدم
نه، نه

01:56:01.288 --> 01:56:06.965
ميدوني... وقتي خوشحال باشم با تمام وجود زندگي ميکنم

01:56:10.151 --> 01:56:12.035
اما حالا ديگه دختر خوبي ميشم

01:56:12.132 --> 01:56:15.367
منم ميخوام باميه بخورم
نه، اين خيلي تنده

01:56:16.233 --> 01:56:19.018
همش تو ذهنمونه

01:56:24.158 --> 01:56:27.677
شما بالا بشينيد...عمرا

01:56:28.085 --> 01:56:30.455
ما بايد همه چيز رو با هم تقسيم کنيم

01:56:41.780 --> 01:56:43.972
همه چيزو تقسيم ميکنيم

01:56:44.074 --> 01:56:46.788
کم و زياد، بالا و پايين

01:57:10.037 --> 01:57:13.829
منم ميخوام آب بنوشم
الان ميارم

01:57:40.102 --> 01:57:44.664
اين چراغا امروز دارن از ما شکايت ميکنن

01:57:44.725 --> 01:57:48.339
که چرا هنوز تاريخ عروسي تعيين نشده؟

01:57:48.444 --> 01:57:52.342
کسايي که ميخوان عروسي کنن که
تاريخ عروسي رو تعيين نميکنن

01:57:53.345 --> 01:57:55.892
مادربزرگ شما تعيين ميکنه

01:58:02.659 --> 01:58:04.744
...ميدوني

01:58:05.961 --> 01:58:11.602
...بعضي وقتا احساس ميکنم تو اون مرد نيستي

01:58:11.974 --> 01:58:14.272
يکي ديگه اي

01:58:14.337 --> 01:58:17.335
از يه جاي دور اومدي

01:58:17.431 --> 01:58:20.630
براي دور کردن تمام تنهاييهاي من

01:58:21.984 --> 01:58:24.011
اما ميدوني چيه؟

01:58:24.973 --> 01:58:26.928
کي اهميت ميده

01:58:29.039 --> 01:58:32.203
...اون روز که داشتي اون همه شکايت رو مينوشتي

01:58:32.272 --> 01:58:36.514
امروز باز ميگم و تو بنويس

01:58:37.173 --> 01:58:39.685
ايندفعه روي پشت من

01:58:43.533 --> 01:58:48.741
"...اگه امشب با هم يکي بشيم"

01:59:00.356 --> 01:59:08.142
"نميدونم چه اتفاقي ميوفته؟"

01:59:12.000 --> 01:59:19.656
"چه اتفاقي ميوفته؟"

01:59:33.445 --> 01:59:39.465
"شنيدم وقتي کسي عاشق ميشه، چراغها روشن ميشن"

01:59:40.117 --> 01:59:46.173
"چراغها در بدون و قلب و چشمها روشن ميشن"

01:59:46.687 --> 01:59:52.044
"بيا اي محبوبم، بيا اي محبوبم"

01:59:52.804 --> 02:00:01.705
"بيا اي محبوبم، اين چراغها فقط به خاطر تو دارن ميسوزن"

02:00:02.292 --> 02:00:11.749
"ميخوام زندگيم رو زير سايه ي تو سپري کنم"

02:00:31.732 --> 02:00:34.659
لازم نيست تو عشق انقدر هم ادم خوبي باشي

02:00:45.426 --> 02:00:48.353
ملکه ها رو اينجا رو مزين ميکردن

02:00:48.624 --> 02:00:51.930
ملکه ي خودت رو مزين نميکني... امشب؟

02:00:59.155 --> 02:01:08.956
"بعضي وقتا اين چراغها ممکنه بترکن و آتيش بگيرن"

02:01:15.456 --> 02:01:22.104
"لکه ها روي لباسهاي تميز نشستن"

02:01:28.629 --> 02:01:35.277
"حتي باغ قلب ميتونه تبديل به يه ويرانه بشه"

02:01:35.337 --> 02:01:40.943
"اگه روياي کسي براورده بشه چراغها روشن ميشن"

02:01:41.872 --> 02:01:47.643
"از فروتني و ارزوها، چراغها روشن ميشن"

02:01:48.371 --> 02:01:56.785
"بيا اي محبوبم، اين چراغها فقط به خاطر تو دارن ميسوزن"

02:01:57.373 --> 02:02:07.316
"ميخوام زندگيم رو زير سايه ي تو سپري کنم"

02:02:16.315 --> 02:02:18.827
اينجا رو يادته؟

02:02:19.687 --> 02:02:24.557
...اينجا همونجاست که من باهات دعوا کردم

02:02:24.865 --> 02:02:27.271
سر يه موضوعي

02:02:29.072 --> 02:02:34.014
امروز تصور کن اين باربکيو همونطوري تزئين شده

02:02:36.301 --> 02:02:39.679
و منم همون لباس مورد علاقه ي تو رو پوشيدم

02:02:39.777 --> 02:02:41.341
...و

02:02:47.666 --> 02:02:57.538
"اون چراغي که داره براي من ميسوزه مال من نيست"

02:03:04.072 --> 02:03:10.720
"چرا اين روشنايي داره بطرف من مياد، جلوي اون رو بگيريد"

02:03:17.209 --> 02:03:23.822
"تا کي بايد در اين روشنايي بيگانه زندگي کرد؟"

02:03:23.917 --> 02:03:29.523
"وقتي درون نفسهات اهنگي نواخته بشه چراغها روشن ميشن"

02:03:30.417 --> 02:03:36.402
"با صداي جرينگ جرينگ النگو و خلخال چراغها روشن ميشن"

02:03:37.056 --> 02:03:39.533
"بيا اي محبوبم"

02:03:42.582 --> 02:03:45.509
"اين چراغها فقط به خاطر تو دارن ميسوزن"

02:03:45.954 --> 02:03:55.174
"ميخوام زندگيم رو زير سايه ي تو سپري کنم"

02:03:56.972 --> 02:04:02.957
"ميخوام زندگيم رو زير سايه ي تو سپري کنم"

02:04:03.019 --> 02:04:09.454
"ميخوام زندگيم رو زير سايه ي تو سپري کنم"

02:04:09.727 --> 02:04:15.297
"ميخوام زندگيم رو زير سايه ي تو سپري کنم"

02:04:15.392 --> 02:04:22.562
"... ميخوام زندگيم رو"

02:04:22.622 --> 02:04:27.078
"زير سايه ي تو سپري کنم "

02:04:32.180 --> 02:04:37.465
اگه بگم من حق اينکار رو ندارم چي؟

02:04:40.695 --> 02:04:46.857
اين عشقي که چند روز به شما داشتم الکيه شاهزاده خانم

02:05:07.945 --> 02:05:14.830
مادربزرگ ميگه که عشق واقعي توي چشم ميشينه نه روي لبها

02:05:15.905 --> 02:05:21.024
و واقعيت عشق شما رو چشماتون
به وضوح نشون ميده عليحضرت

02:05:32.344 --> 02:05:34.465
جناب ديوان

02:05:36.167 --> 02:05:37.766
کيه؟

02:05:47.777 --> 02:05:49.862
شاهزاده؟

02:05:50.036 --> 02:05:52.678
من برگشتم جناب ديوان

02:05:52.747 --> 02:05:54.560
من برگشتم

02:05:56.639 --> 02:05:58.309
شاهزاده

02:06:07.240 --> 02:06:08.389
عاشق پيشه؟

02:06:08.631 --> 02:06:13.360
...باپو، ميتونم به عنوان شاهزاده بهتون کلک بزنم

02:06:15.234 --> 02:06:18.718
اما ديگه نميتونم به شاهزاده خانم دروغ بگم

02:06:20.065 --> 02:06:28.064
،باپو، بزار امانت خاندان سلطنتي
امانت خاندان سلطنتي باقي بمونه

02:06:31.883 --> 02:06:34.668
چرا من براي ديدين اون به اينجا اومدم؟

02:06:34.768 --> 02:06:36.830
چرا اينجا موندم؟

02:06:37.236 --> 02:06:39.950
چرا زودتر اينو نفهميدم؟

02:06:40.746 --> 02:06:44.882
باپو، بايد شاهزاده رو برگردونيم

02:06:46.238 --> 02:06:48.300
پس تو... قربان

02:06:49.991 --> 02:06:52.918
چي شده سانجي؟
از شاهزاده خبري شد؟

02:06:52.981 --> 02:06:54.379
نه قربان

02:06:54.684 --> 02:07:00.147
اما يکي اومده که ميگه ميتونه ما رو ببره پيش شاهزاده

02:07:00.766 --> 02:07:03.764
ديوالي مبارک جناب ديوان

02:07:10.915 --> 02:07:13.143
پريم دلواله

02:07:13.453 --> 02:07:15.681
از شهر آيوتيا

02:07:16.163 --> 02:07:18.190
از پيروان الهه ي رام

02:07:18.562 --> 02:07:21.975
...بايد قبول کرد جناب ديوان

02:07:22.177 --> 02:07:26.668
تو اين سن و سال شما کار زيرکانه اي انجام داديد

02:07:26.764 --> 02:07:29.371
اما يه اشتباه هم کرديد

02:07:30.692 --> 02:07:38.134
کي رو واسه مراقبت از شاهزاده قرار داديد
يه نگهبان 80 ساله ي لب گور رو

02:08:10.592 --> 02:08:16.612
تاثير آمپول تا 3-4 ساعت خواهد بود. ببريدش

02:08:26.581 --> 02:08:30.136
تبريک ميگم پريم دلواله

02:08:30.231 --> 02:08:33.087
آرزوي تو براورده شد

02:08:34.192 --> 02:08:37.048
حالا شاهزاده خانم ميتونه مال تو بشه

02:08:37.112 --> 02:08:41.769
شاهزاده خانم ميتونه مال تو بشه

02:08:43.090 --> 02:08:45.152
هر ادم وفاداري عاقبتش همينه

02:08:46.775 --> 02:08:49.939
برو سر اصل مطلب، چرا اومدي اينجا؟

02:08:50.007 --> 02:08:55.091
ما دلواله رو ميبريم همونجا که شاهزاده رو نگه داشتيم

02:08:55.186 --> 02:08:58.670
درعوضش آزادي چوتن رو ميخوام

02:08:58.835 --> 02:09:00.304
... و کانايا و دلواله فردا براي يک روز

02:09:00.365 --> 02:09:04.442
...به همون چهره اي ميخوامشون که

02:09:04.501 --> 02:09:06.764
که تو تا الان نگهشون داشتي

02:09:06.864 --> 02:09:07.978
چرا؟

02:09:08.115 --> 02:09:11.149
زمان ديواليه جناب ديوان

02:09:11.800 --> 02:09:16.398
بايد يه دست ورق بازي کنيم
مگه نه دلواله؟

02:09:19.099 --> 02:09:22.204
آجي ميدونه که تو اومدي اينجا؟

02:09:22.505 --> 02:09:24.733
اين چي ميگه سانجي؟

02:09:27.128 --> 02:09:28.597
از اينجا برو بيرون

02:09:28.969 --> 02:09:31.126
خودتو بهترين دوست آجي ميدوني

02:09:31.229 --> 02:09:33.421
حداقل به اون خيانت نکن

02:09:33.522 --> 02:09:36.792
از اينجا برو
ما اين معامله ي تو رو قبول نميکنيم

02:09:38.736 --> 02:09:41.414
من باهات ميام

02:09:43.776 --> 02:09:47.260
بزار يه اشتباه ديگه بکنم جناب ديوان

02:09:48.781 --> 02:09:51.044
به خاطر شاهزاده خانم

02:09:56.115 --> 02:09:57.857
عليحضرت؟

02:10:01.189 --> 02:10:02.788
ويجي؟

02:10:05.360 --> 02:10:09.674
دارم ميرم بيرون، براي اوردن کادوي عروسيت

02:10:30.107 --> 02:10:33.555
اين همون قصر شيشه ايه

02:10:42.933 --> 02:10:45.895
ويجي سينگ اينجا زندانيه

02:10:45.956 --> 02:10:49.854
و اينجا آجي داره ازادي چوتن رو جشن ميگيره

02:10:52.630 --> 02:10:54.657
آزادي

02:10:58.434 --> 02:10:59.548
هي

02:11:06.185 --> 02:11:08.483
...امروز يکي ديگه هم اينجا هست

02:11:08.548 --> 02:11:12.719
که ميخواد در خوشحالي شما سهيم باشه

02:11:13.936 --> 02:11:17.585
...قربان امروز که ما به هدفمون رسيديم

02:11:17.863 --> 02:11:20.683
واسه اين بيچاره چه دستوري ميديد؟

02:11:20.747 --> 02:11:24.539
جناب ديوان که اينو تبديل به عروسک خيمه شب بازي کرده

02:11:41.637 --> 02:11:49.909
در حکومت من، لازم نيست
کسي با اشاره ي يکي ديگه برقصه

02:12:02.213 --> 02:12:03.540
قربان

02:12:04.403 --> 02:12:09.522
قربان براي اينکه اين پيروزيتون امروز به يادگار بمونه
بايد يه عکس بندازيم

02:12:09.546 --> 02:12:11.608
اونم با لباس مورد علاقه ي پادشاه

02:12:11.771 --> 02:12:15.634
من لباس رو اوردم اينجا
و يه عکاس بزرگ هم اوردم

02:12:15.698 --> 02:12:17.297
اقاي ماسوري بيايد

02:12:17.541 --> 02:12:19.982
سلام
يالا

02:12:39.368 --> 02:12:41.146
دنبالم بيا

02:12:41.384 --> 02:12:45.176
من ميخوام جنگ بين اين دو تا برادر رو ببينم

02:12:45.242 --> 02:12:47.020
همونطور که در کتابها نوشته شده

02:12:47.188 --> 02:12:51.644
هر کدومشون که بميره،به يه آرامگاه سلطنتي برده ميشه

02:12:51.881 --> 02:12:55.815
و اون يکي رو پليس به يه زندان سلطنتي ميبره

02:12:56.260 --> 02:13:01.794
پادشاه براي بازي بچه هاش اين هزار تو رو ساخت

02:13:01.856 --> 02:13:07.284
اون نميدونست که يه روز اينجا تمام خاندانش گم ميشه

02:13:23.961 --> 02:13:30.810
اين عصبانيت ويجي سينگه که براي
انتقام گرفتن از هر خائني بيقراره

02:13:36.091 --> 02:13:39.196
اينم کليد آزاديش

02:13:39.637 --> 02:13:45.065
اگه ميتوني جلوي الهه رام رو بگير تا مرتکب گناه نشه

02:14:12.934 --> 02:14:14.782
(داداش راجا ( راجا به معني پادشاه

02:14:22.596 --> 02:14:24.717
تبريک ميگم پريم دلواله

02:14:24.786 --> 02:14:27.014
حالا شاهزاده خانم ميتونه مال تو باشه

02:14:27.115 --> 02:14:29.034
شاهزاده خانم ميتونه مال تو باشه

02:14:29.095 --> 02:14:31.014
شاهزاده خانم ميتونه مال تو باشه

02:14:38.967 --> 02:14:43.458
دلواله، شاهزاده خانم ميتونه مال تو باشه

02:14:56.797 --> 02:15:00.625
اگه من حرفاتو باور نکنم... يعني مرگ

02:15:00.933 --> 02:15:03.753
تو از مرگ نميترسي؟

02:15:04.165 --> 02:15:08.171
اگه اشتباه کرده بودم ميترسيدم

02:15:12.507 --> 02:15:16.998
اومدم ببرمتون پيش شاهزاده خانومتون

02:15:17.234 --> 02:15:19.047
جايي که خواهراتون منتظرتون هستن

02:15:19.945 --> 02:15:22.907
خانوادتون چشم براهتون هستن

02:15:23.039 --> 02:15:24.473
نه

02:15:24.741 --> 02:15:29.090
من خانواده اي ندارم
اونا همشون خود خواهن

02:15:29.572 --> 02:15:33.506
برادر ميره خونه ي خواهرش
خواهر وکيل رو خبر ميکنه

02:15:33.570 --> 02:15:35.727
برادر ميخواد برادرش رو بکشه

02:15:35.794 --> 02:15:37.986
اينم شد خانواده؟

02:15:38.192 --> 02:15:40.349
من آجي رو ميکشم

02:15:42.155 --> 02:15:47.689
چرا ميخوايد سندور پيشوني شاهزاده خانم رو تيره کنيد؟

02:15:53.450 --> 02:15:55.820
هر خانواده اي مشکل داره

02:15:56.058 --> 02:16:00.194
اما فقط کسايي که خوش نصيبن خانواده دارن

02:16:01.445 --> 02:16:03.435
حرفاي قشنگي زدي دلواله

02:16:03.495 --> 02:16:06.078
اما خانواده ها هم اصولي دارن

02:16:06.172 --> 02:16:10.213
هر کي که اشتباه ميکنه بايد به سزاي کارش برسه

02:16:10.273 --> 02:16:12.536
نه داداش راجا
کافيه

02:16:12.845 --> 02:16:18.059
به خاطر تو يه فرصت به آجي سينگ ميدم
فرصت مبارزه

02:16:26.887 --> 02:16:28.593
داداش راجا

02:16:29.633 --> 02:16:31.411
وايسا داداش راجا

02:16:49.096 --> 02:16:52.994
از يه هزار تو فرار کردي

02:16:53.581 --> 02:16:57.693
اما شانس هميشه باهات يار نيست

02:17:01.540 --> 02:17:04.669
حالا ديگه کسي نميتونه جلوي جنگ رو بگيره

02:17:18.606 --> 02:17:20.170
بلند شو

02:17:32.717 --> 02:17:35.087
بلند شو خان داداش

02:18:18.631 --> 02:18:19.922
منو ببخش

02:19:13.824 --> 02:19:18.588
"دوستي با برادر، تفريح با خواهرها"

02:19:18.656 --> 02:19:23.349
"قلبم مثل يه بادبادک در حال پرواز بود"

02:19:23.452 --> 02:19:28.181
"تمام اين رابطه ها در قلبم بود"

02:19:28.284 --> 02:19:32.740
"در اونها نه ترديدي بود نه حسادتي"

02:19:33.011 --> 02:19:37.502
"هيچ اختلافي وجود نداشت"

02:19:37.564 --> 02:19:42.813
"اي آينه بگو بچگيم کجاست؟"

02:20:23.408 --> 02:20:25.398
داداش راجا کافيه

02:20:25.945 --> 02:20:27.307
اون برادرته

02:20:27.404 --> 02:20:29.182
اون دشمن منه

02:20:30.082 --> 02:20:33.388
اگه اينطوره، پس گستاخي منو ببخشيد

02:20:51.074 --> 02:20:56.288
براي دشمنت چرا عشق برادرانه نشون ميدي داداش راجا؟

02:21:01.501 --> 02:21:06.063
اگه شما بزنيدش مجازاته اگه يکي ديگه بزنش جرمه

02:21:06.228 --> 02:21:09.297
اين اتفاق فقط تو رابطه ي خوني ميوفته

02:21:09.461 --> 02:21:11.239
تو خانواده ها

02:21:12.415 --> 02:21:14.442
اين حقيقت نداره

02:21:15.578 --> 02:21:18.469
...اگه اين حققيت نداره، اونم برادرت

02:21:18.533 --> 02:21:20.618
بکشش

02:21:30.941 --> 02:21:36.333
داداش راجا، امروزم يه حرف ديگه ميزنيد
و رفتارتون يه چيز ديگست

02:21:36.501 --> 02:21:38.729
چرا به برادرتون نميگيد

02:21:38.796 --> 02:21:42.802
که داداش من خيلي تنها ام
بيا بريم خونه

02:21:44.218 --> 02:21:48.188
و شما شاهزاده ي کوچيک
تو چشماي برادرتون نگله کنيد

02:21:48.632 --> 02:21:54.024
ممکنه شما آرزويي داشته باشيد و اون براورده نکنه؟

02:21:54.193 --> 02:21:59.063
شما ميخواستيد به خاطر باور کردن حرف مردم برادرتون رو بکشيد

02:22:02.465 --> 02:22:04.835
شما خواهر و برادرا با همون حلقه ي زنجير بهم پيوستيد

02:22:04.898 --> 02:22:09.212
همتون داريد دنبال اون عشقي ميگرديد
که تو قصر شيشه اي گم شده

02:22:09.277 --> 02:22:12.406
فقط طريقه ي گشتن همتون اشتباهه

02:23:15.628 --> 02:23:17.133
داداش

02:23:47.500 --> 02:23:50.142
تو اينجا چيکار ميکني؟
برو گمشو

02:23:50.802 --> 02:23:53.065
کسه ديگه اي نبود

02:24:14.124 --> 02:24:18.331
برادرا چطور از هم عذر خواهي ميکنن خان داداش؟

02:24:18.573 --> 02:24:21.085
با بقل کردن همديگه از ته قلب

02:24:22.014 --> 02:24:26.505
پس آروم بقلم کن، خيلي درد دارم

02:24:26.880 --> 02:24:29.143
بيا بقلم

02:24:49.959 --> 02:24:53.337
هنوز تموم نشده شاهزاده

02:26:01.767 --> 02:26:07.716
...امروز تصور کن دوباره همون لباس مورد علاقت رو پوشيدم... و

02:26:48.445 --> 02:26:51.372
ميتونيد وارد بشيد شاهزاده خانم

02:26:51.991 --> 02:26:56.233
پيش کسي که در حققيت مال شماست

02:27:00.819 --> 02:27:05.974
...ببخشيد، اما کسي که تا الان ميديدينش

02:27:06.171 --> 02:27:08.161
اون قسمتي از نقشه ي من بود

02:27:57.750 --> 02:28:00.606
زخمهاي کهنه کاملا خوب شدن

02:28:00.810 --> 02:28:07.067
حالا عليحضرت فقط بايد بخورن و استراحت کنن

02:28:08.281 --> 02:28:11.172
شب بخير قربان
شب بخير دکتر

02:28:24.652 --> 02:28:29.630
متاسفم که مجبور شديد در اين شرايط قرار بگيريد

02:28:33.932 --> 02:28:35.294
ممنون

02:28:36.852 --> 02:28:41.486
عليحضرت، دلواله ميخواد شما رو ببينه

02:28:46.167 --> 02:28:47.529
يک لحظه

02:28:49.573 --> 02:28:51.979
ميشه چند لحظه بريد داخل

02:28:53.431 --> 02:28:54.971
ممنون

02:28:56.664 --> 02:28:59.413
جناب ديوان، صداش کنيد

02:29:07.507 --> 02:29:12.591
...عليحضرت، قبل از اينکه ديگران از راز ما باخبر بشن

02:29:12.791 --> 02:29:15.505
دلواله براي خداحافظي اومده

02:29:18.699 --> 02:29:23.356
باشه.... ماشين بابا اينو برسونه جناب ديوان

02:29:23.462 --> 02:29:24.576
چشم

02:29:25.407 --> 02:29:27.077
خدانگهدار قربان

02:29:31.872 --> 02:29:36.008
دلواله، تو رسم هاي زيادي رو شکستي

02:29:36.078 --> 02:29:39.456
کاري کردي مهموناي سلطنتي فوتبال بازي کنن

02:29:39.553 --> 02:29:43.867
به همه گفتي که من لخت تو درياچه شنا ميکردم

02:29:47.444 --> 02:29:50.643
و تازه سبيل هم نذاشتي

02:29:52.031 --> 02:29:53.429
چرا؟

02:29:54.673 --> 02:29:58.951
قربان، اينجوري شاهزاده خانم شما خوشحال شد

02:30:05.413 --> 02:30:10.212
ممنون... من نميتونم جلوي رفتنت رو بگيرم

02:30:10.452 --> 02:30:15.014
اما فقط بگو که چيکار ميتونم برات بکنم؟

02:30:18.099 --> 02:30:20.884
شما فرزند خيلي خوبي هستيد

02:30:21.262 --> 02:30:23.454
برادر خيلي خوبي هستيد

02:30:24.251 --> 02:30:27.178
...نميتونيد اون شريکي باشيد

02:30:28.596 --> 02:30:32.388
که شاهزاده خانم در شما دنبالشه؟

02:30:39.023 --> 02:30:42.507
باشه، همه ي تلاشم رو ميکنم

02:30:43.645 --> 02:30:46.750
داداش راجا، يه درخواست ديگه دارم

02:30:51.987 --> 02:30:53.385
کانايا بيا

02:30:53.968 --> 02:30:56.374
بدش به من... اين يکي

02:31:02.657 --> 02:31:06.176
ما اينا رو براي شاهزاده خانم هديه اورده بوديم

02:31:06.306 --> 02:31:07.811
بديد

02:32:02.126 --> 02:32:05.290
باپو، من ديگه ميرم

02:32:08.696 --> 02:32:12.666
بعضي وقتا به ديدن ما بيايد... براي وقت مفيد

02:32:18.010 --> 02:32:21.565
و در ضمن باپو، جواب اون سوال رو ندادي

02:32:21.659 --> 02:32:26.008
امروز بگو، ديگه دارم ميرم
اين اطرافم کسي نيست

02:32:29.202 --> 02:32:35.886
از خدمت به خاندان سلطنتي هيچوقت فرصتش رو پيدا نکردم

02:32:38.969 --> 02:32:42.618
اگه سوال ديگه اي در مورد من بپرسي ميخوابونم تو گوشت

02:32:55.618 --> 02:32:57.916
از اينجا برو... برو

02:33:13.517 --> 02:33:14.808
بشينيد

02:33:37.222 --> 02:33:45.601
تو به اندازه ي کتابها ي مقدس قديمي"
"و کتاب مقدس گيتا افسونگري

02:33:49.803 --> 02:33:57.909
تو نمونه اي از خوبي و حقيقتي"
"تو مانند سيتاي مقدسي

02:33:59.178 --> 02:34:39.575
Mohammad_2012
mohammad_bollywood@yahoo.com

02:34:49.203 --> 02:34:52.094
اووم

02:34:54.591 --> 02:34:56.333
نمايش جديد؟

02:34:57.615 --> 02:34:59.393
بيايد دوستان

02:34:59.560 --> 02:35:02.866
سرجاهاتون بشينيد... سريعتر

02:35:04.287 --> 02:35:05.957
دوستان عزيز

02:35:06.234 --> 02:35:12.148
صبح زود ويشنوي مقدرس در رويا منو ملاقات کرد

02:35:12.525 --> 02:35:15.274
بهم گفت چوبي... آهاي چوبي

02:35:16.001 --> 02:35:17.707
آدم درستي بشو

02:35:17.808 --> 02:35:21.920
...اره، اون اين رو هم گفت

02:35:22.014 --> 02:35:27.963
چوبي با آدماي پولدار و معروف در ارتباط باش

02:35:28.061 --> 02:35:30.703
تو ام بعضي وقتا پادشاه رو به اينجا دعوت کن

02:35:30.911 --> 02:35:33.980
يا بهتره که... منو ببري اونجا

02:35:34.040 --> 02:35:36.161
واسه صرف چاي

02:35:37.133 --> 02:35:39.467
اووم
نه

02:35:39.635 --> 02:35:41.305
اوه

02:35:41.929 --> 02:35:43.742
عمو چوبي

02:35:43.945 --> 02:35:48.116
داداش پريم، مادربزرگ از خاندان سلطنتي اومده

02:35:57.535 --> 02:35:59.348
مادربزرگ

02:36:18.736 --> 02:36:23.085
در اين همه سال تا حالا چنين ديوالي شادي نديده بودم

02:36:23.151 --> 02:36:25.236
...خاندان سلطنتي پريتم پور

02:36:25.341 --> 02:36:30.555
با همديگه همراه موسيقي و رقص هنوز دارن جشن ميگيرن

02:36:30.624 --> 02:36:32.887
همش به خاطر تو

02:36:36.428 --> 02:36:39.698
تو اين هديه رو به ما دادي

02:36:39.904 --> 02:36:43.589
ما تو خاندان سلطنتي يه رسمي داريم

02:36:43.657 --> 02:36:48.350
در عوض هديه، هديه ميديم

02:37:26.722 --> 02:37:28.321
دلواله

02:37:29.085 --> 02:37:33.019
ما بعد از نامزدي کلي دعوا کرديم

02:37:33.151 --> 02:37:36.599
سعي کرديم حسسابي همديگه رو تحقير کنيم

02:37:36.662 --> 02:37:43.346
اما اون روز بعد از رفتن تو من همونطوري شدم که تو گفتي

02:37:49.035 --> 02:37:53.728
من به اون هيچي نگفتم و نه جلوي حرف زدنش رو گرفتم

02:37:54.388 --> 02:37:56.794
فقط به حرفاش گوش کردم

02:37:57.169 --> 02:38:00.854
...بعد ما به اين نتيجه رسيديم که

02:38:01.722 --> 02:38:07.458
...اون شريکي که شاهزاده خانم دنبالش ميگشت

02:38:07.978 --> 02:38:10.620
اون دلواله ي ماست

02:38:11.106 --> 02:38:13.061
پريم دلواله

02:38:17.362 --> 02:38:21.604
شاهزاده خانم از خاندان سلطنتيه

02:38:21.672 --> 02:38:24.184
...اگه خاندان سلطنتي ما رو از هم جدا ميکنه

02:38:24.244 --> 02:38:28.356
پس امروز بايد شما ما رو عضو خانواده ي خودتون بکنيد

02:38:28.414 --> 02:38:34.150
و شما ميدونيد که من حرفاي فيلمي
نه بلدم بزنم و نه ازش خوشم مياد

02:38:34.254 --> 02:38:36.552
اما بازم دارم تلاشمو ميکنم

02:38:36.966 --> 02:38:41.564
دو روز بعد از ديوالي، امروز روز برادره

02:38:42.804 --> 02:38:45.411
ما امسال اين روز رو جشن ميگيريم

02:39:29.309 --> 02:39:31.607
خواهرا اين روز رو جشن ميگيرن

02:39:32.507 --> 02:39:35.636
اما اسمش روز برادره

02:39:38.694 --> 02:39:44.750
اين برادر هم اومده عضوي از اين خانواده بشه

02:39:52.909 --> 02:39:55.137
خانواده ي ما از هم جدا نيست

02:39:55.203 --> 02:39:59.588
اين خانواده ايه که تو با عشق دور هم جمع کردي

02:40:01.007 --> 02:40:03.092
دستور ديگه اي نداريد؟

02:40:11.782 --> 02:40:15.337
"قلب تنهاي من داره ميرقصه"

02:40:17.308 --> 02:40:21.171
"اين قلب تنهاي من به اينور و اونور ميدوه"

02:40:35.521 --> 02:40:41.328
اون همراهم اومده، در قلبم ساکن شده"
"هر چيزي که اون دوست داشته باشه رو من قبول ميکنم

02:40:41.395 --> 02:40:47.344
محبوب عزيز من از جونم هم برام عزيز تره"
"من براش هر کاري ميکنم

02:40:50.293 --> 02:40:56.207
اون همراهم اومده، در قلبم ساکن شده"
"هر چيزي که اون دوست داشته باشه رو من قبول ميکنم

02:40:56.271 --> 02:41:02.256
محبوب عزيز من از جونم هم برام عزيز تره"
"من براش هر کاري ميکنم

02:41:04.821 --> 02:41:10.628
يه چيز شيرين و تند براش بگيرم"
"يه چيزي براش بگيرم که اون دوست داره

02:41:10.730 --> 02:41:16.501
"يکم زولبيا و يکم پشمک براش بگيرم"

02:41:17.021 --> 02:41:22.828
"امروز ميخوام بهش بگم"

02:41:22.895 --> 02:41:28.737
"امروز ميخوام بهش بگم"

02:41:35.998 --> 02:41:37.597
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"

02:41:37.979 --> 02:41:40.870
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"

02:41:40.933 --> 02:41:44.974
"امروز قلبم از عشق پر شد"

02:41:45.904 --> 02:41:50.668
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"

02:41:50.735 --> 02:41:55.262
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"

02:41:55.636 --> 02:41:59.878
"امروز قلبم از عشق پر شد"

02:42:00.640 --> 02:42:05.724
"گنجي بنام عشق رو پيدا کردم"

02:42:23.789 --> 02:42:33.318
"همه ي تاريکي هايي که من رو فرا گرفته بود ازم دور شدن"

02:42:34.043 --> 02:42:43.334
"الان ارزش همه ي رويا ها و  رابطه ها رو ميدونم"

02:42:44.001 --> 02:42:49.001
"من عشق رو درک کردم"

02:42:49.001 --> 02:42:53.376
"هيچکس مثل تو مراقب من نبود"

02:42:53.751 --> 02:42:58.376
"وقتي همرنگ تو شدم من هم شگفت انگيز شدم"

02:43:09.303 --> 02:43:58.582
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.