WEBVTT 00:00:01.407 --> 00:00:59.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.497 --> 00:01:21.429 . یه مرد به دلایل زیادی به دریا میره 00:01:21.431 --> 00:01:25.495 . . . شاید حس میکنه قشنگه و به این افق زیبا خیره میشه 00:01:25.497 --> 00:01:29.795 . که سئوالی باقی نمیزاره . دنبال جواب هم نمیگرده 00:01:29.797 --> 00:01:35.561 . شاید محو این همه زیبایی ، دلربایی میشه 00:01:35.563 --> 00:01:39.294 . همش درسته . . .دلایل دیگه ای هم داره که به دریا میرن 00:01:39.296 --> 00:01:44.927 . چون گم شدن و هیچ وقت نمیخوان که پیدا بشن 00:03:01.721 --> 00:03:05.054 . حفاظت ، کد نارنجی 00:03:07.754 --> 00:03:12.119 ! میخوام آماده رفتن بشه 00:03:15.120 --> 00:03:18.619 میخوای مسئول قطع کل خط لوله باشی ؟ 00:03:18.621 --> 00:03:22.052 به محض اینکه هلیکوپتر رسید خبرم کن‌ ،‌فهمیدی ؟ 00:03:22.054 --> 00:03:23.552 چرا کشتی برگشت ؟ 00:03:23.554 --> 00:03:25.885 توی خط لوله و لوله های چند شاخه . فشار پایین دیده شده 00:03:25.887 --> 00:03:29.785 بیشتر شبیه یه لنگری ه که از یه گذرگاه بالاتر . میاد ،‌ولی هنوز مطمئن نیستیم 00:03:29.787 --> 00:03:31.184 . این جواب سئوال من نیست 00:03:31.186 --> 00:03:34.950 . فکر میکردم نباشه . فقط چیزی که نیاز دارم رو برام بیار 00:03:34.952 --> 00:03:38.817 . خب . باید یه تیم رو بفرستیم تو آب 00:03:38.819 --> 00:03:39.717 کیارو داریم ؟ 00:03:39.719 --> 00:03:41.917 . تیم های غواصی رفتن دنبال ماموریت خودشون 00:03:41.919 --> 00:03:43.517 . فقط . . . هریس هست 00:03:43.519 --> 00:03:47.450 . . . نه هریس گند میزنه . هارست رو ببر 00:03:47.452 --> 00:03:50.183 . میخوام چون تو هستی کار خوب پیش بره 00:03:50.185 --> 00:03:53.549 . درست اینجاست " DC178 " یه 00:03:53.551 --> 00:03:56.516 . فقط مطمئن شو که مارو محکم نگه میداره 00:03:56.518 --> 00:03:57.783 . میه طوفان تو راهه 00:03:57.785 --> 00:03:59.882 بهم اعتماد کن ٰ‌من دوباره این قایق رو . . . جوشکاری کردم 00:03:59.884 --> 00:04:03.249 . این بحث هیچ فایده ای نداره 00:04:04.050 --> 00:04:06.515 . تو مسئولی ، کارو به سرانجام برسون 00:04:06.517 --> 00:04:10.048 منم مطمئن میشم بالایی ها بدونن . از کی قدردانی بکنن 00:04:10.050 --> 00:04:10.648 . باشه 00:04:10.650 --> 00:04:12.348 ( به اون پسره هم ساعت زنگ ( زنگي كه هر نيم ساعت به صدا در مي آيد . بده 00:04:12.350 --> 00:04:14.680 اون پسره ؟ . اون تا حالا پایین تر از 30 متر نرفته 00:04:14.682 --> 00:04:18.680 . سریعا یه تیم آماده کنید ! برو !‌ خفه شو 00:04:18.682 --> 00:04:20.747 آره ،آره . تو راهن 00:04:23.947 --> 00:04:25.980 ! هی ، پسر 00:04:25.982 --> 00:04:28.013 . وقتشه خودتو نشون بدی 00:04:28.015 --> 00:04:29.679 . بالاخره وقتش شد 00:04:29.681 --> 00:04:32.746 ! تبریک میگم ، آماده شو 00:04:38.213 --> 00:04:40.345 . میبینمت 00:04:41.880 --> 00:04:43.046 . هارست 00:04:43.048 --> 00:04:46.045 . گم شو 00:04:49.545 --> 00:04:51.411 . هارست 00:04:54.145 --> 00:04:57.744 یکم واسه کلاس انجیل زود نیست ،میچ ؟ 00:04:59.711 --> 00:05:02.576 . فکر کنم یکم دیر شه 00:05:02.578 --> 00:05:09.543 . خیلی خنده داره . فکر میکردم اینجا جای الکل نباشه 00:05:09.545 --> 00:05:10.842 . آره ، منم شنیدم 00:05:10.844 --> 00:05:13.776 ولی اگه به چیزی نیاز داشتی . منو در جریان بزار 00:05:13.778 --> 00:05:15.375 . من باید یه تیم رو بفرستم تو آب 00:05:15.377 --> 00:05:18.208 . شیفت من تموم شده ، پسر . من کارمو کردم 00:05:18.210 --> 00:05:20.042 . دستمزدت دو برابر میشه 00:05:22.876 --> 00:05:25.008 . همین الان وسایلم رو جمع میکنم 00:05:25.010 --> 00:05:28.108 نیاز نیست چیزی با خودت بیاری ٰ‌باشه ؟ 00:05:46.907 --> 00:05:48.240 . پول بیشتر 00:05:48.242 --> 00:05:51.706 . . . آره برمیگردم خب شنبه برگردم ؟ 00:05:51.708 --> 00:05:53.806 فقط یه روز اضافست ٰ، نه ؟ 00:05:53.808 --> 00:05:56.938 درستش میکنیم ،‌باشه ؟ . فقط هر کالسکه ای میخوای انتخاب کن 00:05:56.940 --> 00:06:00.172 . منم دوستت دارم ، مراقب خودت باش 00:06:00.174 --> 00:06:02.305 . . . سلام ،‌شما با منزل میچل تماس گرفتین 00:06:02.307 --> 00:06:04.505 متاسفانه یخورده سرمون شلوغه و نمیتونیم . . . تماس شمارو جواب بدیم 00:06:04.507 --> 00:06:07.905 ولی بعد از بوق پیام خودتون رو بزارید . با ما تماس میگیریم 00:06:07.907 --> 00:06:12.171 . روز زیبایی داشته باشید 00:06:18.472 --> 00:06:24.404 . تیم غواصی به اتاق 2 بیاد 00:06:31.637 --> 00:06:33.169 . . . خب 00:06:33.171 --> 00:06:36.635 فکر نمیکنم اتفاق جالبی منتظمون باشه ، نه ؟ 00:06:41.903 --> 00:06:45.035 . نصف شب میبینمت ، مایک 00:06:47.403 --> 00:06:49.667 . . . خب میچ ، بزار تیم آماده بشه 00:06:49.669 --> 00:06:53.667 . برای فشار هوا و عمق غواصی 00:06:53.669 --> 00:06:55.134 برای شتاب هوا آماده ای ؟ 00:06:55.136 --> 00:06:57.467 . با علامت تو . شتاب باد انجام میشه 00:06:57.469 --> 00:06:58.933 . انجام شد 00:06:58.935 --> 00:07:02.333 . محفظه ی دو ، ما در امنیت کامل هستیم 00:07:02.335 --> 00:07:04.067 . . . پنج متر در دقیقه ، آغاز شتاب هوایی 00:07:04.069 --> 00:07:08.466 شتاب تا 650 فیت افزایش پیدا میکنه . و با فشار کف دریا هماهنگ میشه 00:07:08.468 --> 00:07:12.565 تا 60 دقیقه دیگه در عمیق ترین . حد فشار هستین ، تمام 00:07:15.600 --> 00:07:18.866 . ببین پسر ، بهتره در اونو ببندی 00:07:18.868 --> 00:07:21.499 چی ؟ . میخوای درشو باز کنی 00:07:22.166 --> 00:07:26.165 ! لعنتی . . . تخم سگ 00:07:29.132 --> 00:07:31.364 . لعنت بر شیطون 00:07:39.531 --> 00:07:43.063 . آماده برای انتقال به اتاقك زيرآبي ، تمام 00:07:43.065 --> 00:07:46.629 سیستم های بازیابی به خوبی . کار میکنن 00:07:52.031 --> 00:07:54.962 . تثبیت فشار وزن توده ای 00:07:54.964 --> 00:07:59.129 دریچه ی آب رو باز کنید . رو چک کنید " BIBS " مسیر ورود گاز و 00:07:59.131 --> 00:08:01.062 . دریچه ی کمکی اتاقک باز شد 00:08:01.064 --> 00:08:03.762 . عدد 1_9_0 تو پنل خونده میشه ، تمام 00:08:03.764 --> 00:08:08.595 درهارو چک کنید بسته باشن . و وقتی آماده بودی ، علامت بده 00:08:17.628 --> 00:08:22.427 . اتاقك زيرآبي بی ، آماده انتقال به استخر ماه 00:08:29.027 --> 00:08:31.760 . آغشته سازی انجام شد 00:08:31.761 --> 00:08:33.759 . غواصی خوبی داشته باشید ، بچه ها . تمام 00:08:33.761 --> 00:08:36.192 . کارسن ، ما آماده ترک زیر دریایی هستیم 00:08:41.192 --> 00:08:44.091 . فلکه ی هوا باز میشه 00:08:44.792 --> 00:08:48.291 . مقدار عمق . . . 3-0 00:08:50.159 --> 00:08:52.224 0-4 00:08:54.091 --> 00:08:55.591 0-8 00:09:02.991 --> 00:09:05.023 1-5-0 00:09:08.990 --> 00:09:11.822 2-2-0 00:09:11.824 --> 00:09:14.889 کمک میخوای ؟ 00:09:14.891 --> 00:09:15.956 . نه ، خودم ردیفش میکنم 00:09:15.958 --> 00:09:18.022 3-0-0 . عجله کنید بچه ها باید وضع روشنایی رو امتحان کنیم ، باشه ؟ 00:09:18.024 --> 00:09:22.855 اگه کسی با کس دیگه ای مشکل داره بمونه برای بعد ، باشه ؟ 00:09:22.857 --> 00:09:25.088 باشه ؟ 00:09:28.155 --> 00:09:30.087 3-4-0 00:09:42.087 --> 00:09:44.420 4-2-0 00:09:53.120 --> 00:09:54.985 5-5-0 00:10:12.418 --> 00:10:15.550 . رسیده به 6-5-0 . همه چی متوقف بشه 00:10:15.552 --> 00:10:17.650 . همه چی متوقف میشه 00:10:28.517 --> 00:10:30.249 . باز کردن در ، ساعت 20:00 00:10:30.251 --> 00:10:32.648 چند تا ؟ . دریافت شد 00:10:32.650 --> 00:10:35.382 انگل ، میبه های جوش شده . رو بیار 00:10:35.384 --> 00:10:36.915 . بخش جلویی قفل شد 00:10:36.917 --> 00:10:39.115 . حرکت کن . محکم شد 00:11:31.245 --> 00:11:34.510 غواص یک ، دو و سه . همه وارد شدن 00:11:34.512 --> 00:11:38.910 از اتاقک به غواص ها ، صدامو میشنوید ؟ تمام . غواص یک ؟ 00:11:38.912 --> 00:11:39.844 . دریافت میشه 00:11:39.846 --> 00:11:43.609 اگه میخوای یه نگاه به موهات بکنی . یه آینه پیشم دارم ، تمام 00:11:44.877 --> 00:11:46.342 . کله کیری 00:11:50.410 --> 00:11:53.542 . اتاقک به زیر دریایی . چک کردن ارتباط . صدام چطوره ؟ تمام 00:11:53.544 --> 00:11:57.042 . واضح و شفاف 00:11:58.076 --> 00:11:59.575 . پوشش زیری آسیب دیده 00:11:59.577 --> 00:12:02.375 . لنگر درست اومده به سمت لوله ى چند شاخه 00:12:02.377 --> 00:12:05.774 . لوله ی سوخت کمی پاره شده 00:12:05.776 --> 00:12:06.974 . جوش بده 00:12:06.976 --> 00:12:08.640 . جوش بده 00:13:22.635 --> 00:13:24.735 . همه چی روی اتاقک متوقف شده 00:13:24.737 --> 00:13:28.034 جونز چی بود ؟ . . . نمیدونم ، کل اتاقک 00:13:28.036 --> 00:13:29.001 . همین الان خبر بده 00:13:29.003 --> 00:13:32.368 باشه ! اتاقک به زیردریایی . اتاقک به زیردریایی 00:13:32.370 --> 00:13:33.900 غواص یک و دو ، حالتون خوبه ؟ 00:13:33.902 --> 00:13:35.867 . غواص دو ، خوبم . غواص سه ، منم خوبم 00:13:35.869 --> 00:13:40.100 ! اتاقک به زیردریایی ! داره طوفان میاد ! تکرار میکنم ، داره طوفان میاد 00:13:41.202 --> 00:13:45.966 ! صداتون قطع و وصل میشه ! نمیشنونم چی میگین ! لعنتی 00:13:45.968 --> 00:13:50.165 ! ارتباط قطع شد ! فکر کنم کارسن میخواد برگرده به زیر دریایی 00:13:50.167 --> 00:13:51.865 ! یه چیزی درباره ی طوفان گفت 00:13:51.867 --> 00:13:52.698 چقدر مونده ؟ 00:13:52.700 --> 00:13:54.065 . چند دقیقه ی دیگه چی ؟ 00:13:54.067 --> 00:13:55.431 . ما اومدیم اینجا یه کاری رو انجام بدیم 00:13:55.433 --> 00:13:58.531 وقتی قرار باشه طوفان بیاد . که نمیتونیم اینکارو بکنیم ، کون لقش 00:13:58.533 --> 00:14:03.698 . برگرد اینجا ، هارست . هارست ، برگرد اینجا 00:14:03.700 --> 00:14:06.198 . انگل ، باید این جوش کاری رو تموم کنیم 00:14:06.200 --> 00:14:08.131 . پس خودت جوش بزن 00:14:08.832 --> 00:14:12.263 لوریمر ، صدامو میشنوی ؟ 00:14:12.265 --> 00:14:14.163 ! هارست ، ارتباط رو از دست دادم 00:14:16.531 --> 00:14:21.396 کارسن ؟ کارسن ، صدامو میشنوی ؟ . تمام 00:14:25.230 --> 00:14:27.162 صدامو میشنوی ؟ 00:14:27.164 --> 00:14:29.329 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:29.331 --> 00:14:33.762 چیزی نیست . میچل ! باید سریع برگردی اینجا 00:14:33.764 --> 00:14:34.662 . کارمون تموم شد 00:14:34.664 --> 00:14:37.395 ! همین الان برگردین به اتاقک 00:14:40.628 --> 00:14:41.828 ! میچل ، جواب بده 00:14:41.830 --> 00:14:44.594 . جونزی ، مارو بکش بالا 00:14:49.095 --> 00:14:51.827 . ارتباط قطع و وصل میشه 00:14:51.829 --> 00:14:52.893 . از اینجا برمیدارم 00:14:52.895 --> 00:14:53.960 . جونز ، بزار فراموشش کنیم 00:14:53.962 --> 00:14:56.560 کارسن ، میچم . صدامو میشنوی ؟ تمام 00:14:56.562 --> 00:14:58.760 . بهمون ضربه خورده 00:15:00.295 --> 00:15:03.159 . . . ما باید شمارو 00:15:03.161 --> 00:15:07.259 . اگه صدامو میشنوید ، ما آماده ایم . آماده ی بالارفتن هستیم ، تمام 00:15:07.261 --> 00:15:09.459 . همه سر جای خودشون بشینن 00:15:20.059 --> 00:15:24.057 . بالارفتن از عمق 6-5-0 00:15:28.192 --> 00:15:30.757 6-0-0 00:15:30.759 --> 00:15:32.024 . من تا حالا تو آب هم نرفتم 00:15:32.026 --> 00:15:35.323 خب اگه میخوای میتونیم همیشه . بیاریمت اینجا 00:15:42.924 --> 00:15:44.622 5-3-0 00:15:54.456 --> 00:15:56.321 5-0-0 00:16:00.056 --> 00:16:03.321 . یه مشکلی داره پیش میاد کارسن ، مشکلی هست ؟ 00:16:03.323 --> 00:16:07.454 اتاقک به کارسن ، صدامو میشنوی ؟ . تمام 00:16:07.456 --> 00:16:10.854 اتاقک به کارسن ، صدامو میشنوی ؟ . تمام 00:16:10.856 --> 00:16:12.620 ! کارسن ، عجله کن چه اتفاقی داره می افته ؟ 00:16:12.622 --> 00:16:18.253 . سیگنال جی پی اس از کار افتاد . تا وقتی یه سیگنال نگیریم تو همین اقیانوس میمونیم 00:16:19.320 --> 00:16:21.087 اتاقک به زیردریایی ، صدامو میشنوی ؟ . تمام 00:16:21.089 --> 00:16:23.519 چرا ثابت نمیشیم ؟ . نمیدونم چرا ثابت نمیشیم 00:16:23.521 --> 00:16:26.685 به خاطر این که وسط یه توفان کوفتی ! هستیم 00:16:33.252 --> 00:16:35.985 ! افتادیم 00:16:35.987 --> 00:16:42.851 با سرعت داریم میفتیم ! کارسن . اتاقک رو متوقف کن ، اتاقک رو متوقف کن 00:16:42.853 --> 00:16:44.651 ! اتاقک 00:16:45.652 --> 00:16:48.184 6-0-0 ! طاقت بیارید ، داره میاد 00:16:48.186 --> 00:16:49.651 620 00:16:49.653 --> 00:16:54.150 ! سرتون رو بگیرین ! محکم بگیرین ! محکم بگیرین ! محکم بگیرین 00:16:55.517 --> 00:16:57.216 ! محکم بگیرین 00:17:18.450 --> 00:17:20.581 ! نگهش دارین 00:17:22.716 --> 00:17:24.847 ! نگهش دارین 00:17:24.849 --> 00:17:27.381 ! نگهش دارین ! نگهش دارین 00:17:27.383 --> 00:17:29.580 ! نگهش دارین 00:17:29.582 --> 00:17:31.081 ! فکتو باز کن ! نگهش دارین 00:17:31.083 --> 00:17:35.213 ! ثابت نگهش دار ، هارست ! باید ثابت نگهش داریم ! ثابت 00:17:35.215 --> 00:17:37.046 . آروم باش 00:17:40.815 --> 00:17:42.046 . . . اوه ، لعنتی 00:17:42.048 --> 00:17:43.080 . . . بارو ترما 00:17:43.082 --> 00:17:47.546 . احساس فشار داخل حفره های دندون 00:17:48.246 --> 00:17:50.479 اتاقک به زیر دریایی . اتاقک به زیر دریایی 00:17:52.046 --> 00:17:55.178 اتاقک به زیر دریایی ، صدامو میشنوی ؟ . تمام 00:17:55.180 --> 00:17:56.545 . فشار داخلی ثابتِ 00:17:56.547 --> 00:17:59.111 . من میرم خسارت و آسیب رو بررسی کنم میری چیکار کنی ؟ 00:17:59.113 --> 00:18:02.610 . من میرم خسارت و آسیب رو بررسی کنم 00:18:03.778 --> 00:18:04.711 . برو . آره 00:18:04.713 --> 00:18:06.011 . هارست ، آمادش کن . باشه 00:18:06.013 --> 00:18:07.377 . درو هم چک کن 00:18:07.379 --> 00:18:09.510 جونزی ، حالت خوبه ؟ . لعنتی 00:18:09.512 --> 00:18:10.811 میتونی وایسی ؟ خوبی ؟ 00:18:10.813 --> 00:18:13.977 . آره میتونی متمرکز باشی ؟ 00:18:17.178 --> 00:18:21.576 کپسول های اکسیژن . سمت چپ سالم هستن 00:18:21.578 --> 00:18:24.842 . مقداری آسیب به خاطر سقوط دیده میشه 00:18:24.844 --> 00:18:27.376 . نیاز به نور داریم 00:18:29.543 --> 00:18:33.975 . روی 90 درصده OB3 فشار 00:18:33.977 --> 00:18:39.041 . منور بالای اتاقک طبیعی و سالمه 00:18:39.043 --> 00:18:41.041 . باید خبر بدیم 00:18:41.043 --> 00:18:43.307 . هنوز ارتباط برقرا نشده 00:18:44.475 --> 00:18:46.708 چرا مارو انقدر سریع فرستادن اینجا ؟ 00:18:46.710 --> 00:18:48.474 . گوش کن جونزی ، باید منتظر بمونیم 00:18:48.476 --> 00:18:52.573 . به یه دلیلی همه ی مارو فرستادن . به محض اینکه بتونن مارو میبرن به سطح زردریایی 00:18:52.575 --> 00:18:55.473 . ما فقط باید آروم باشیم 00:18:55.475 --> 00:18:57.606 . اتاقک به کارسن ، میچم . صدامو میشنوی ؟ تمام 00:18:57.608 --> 00:18:59.606 چرا جواب نمیدن ؟ 00:18:59.608 --> 00:19:01.739 اونا خیلی از این داستان دور بودن پس باید باید نیروی پشتیبانی برامون بفرستن ، درسته ؟ 00:19:01.741 --> 00:19:06.906 هارست ، باید به یه سری وسایل نیاز داریم . . . جعبه کمک های اولیه ،لباس نجات ، پتو 00:19:06.908 --> 00:19:08.706 ! باشه . منور 00:19:17.472 --> 00:19:24.237 . . . پتو ، جعبه ی کمک های . خبری هم لباس نجات نیست 00:19:24.239 --> 00:19:25.004 چی ؟ 00:19:25.006 --> 00:19:27.437 . اصلا لباس نجاتی در کار نیست 00:19:29.304 --> 00:19:33.170 . مشکلی پیش نمیاد . سیستم گرمایی پشتیبان هنوز کار میکنه 00:19:33.172 --> 00:19:34.337 انگل کجاست ؟ 00:19:34.339 --> 00:19:38.337 شانس آورده باشه ، گیر کرده . تو دهن یه وال 00:19:38.339 --> 00:19:40.672 . انگل ، خبرای جدید بده 00:19:40.698 --> 00:19:41.636 چطوره ؟ 00:19:41.638 --> 00:19:44.235 . یه دقیقه صبر کن 00:19:44.237 --> 00:19:47.702 میخوام لوله ی اتصال به کشتی . رو چک کنم 00:21:23.928 --> 00:21:29.094 میدونی بابات هر موقع تو آسیا غواصی میکردیم لب به مشروب نمیزد ؟ 00:21:29.096 --> 00:21:30.260 . احمق بوده 00:21:30.262 --> 00:21:34.226 . نه جدی میگم ، یه قطره هم نمیخورد 00:21:34.228 --> 00:21:38.126 . یه ترس قدیمی ار این مکان داشت 00:21:38.128 --> 00:21:40.292 . . . میترسید که با عصبانیت پاشه 00:21:40.294 --> 00:21:45.392 کنارش هم چند تا بچه خوشگل . باشن که خیلی وقته کنار هم خوابیدن 00:21:45.394 --> 00:21:49.259 زنت رو دیدی ، نه ؟ مثل اینکه خیلی زود از پیشش اومدی ؟ 00:21:49.261 --> 00:21:51.992 . آره ، یکم 00:21:55.392 --> 00:21:58.691 انگل ، آسیب بیرونی در چه حدیه ؟ 00:22:00.359 --> 00:22:03.158 آسیب بیرونی در چه حدیه ؟ 00:22:05.158 --> 00:22:07.190 ! انگل 00:22:08.658 --> 00:22:10.723 . کشتی غرق شده 00:22:10.725 --> 00:22:12.990 چی ؟ درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:22:12.992 --> 00:22:17.089 حرفشو گوش نکن ، این . یارو خیلی بد قدمِ 00:22:22.190 --> 00:22:23.989 چه اتفاقی میفته ؟ 00:22:23.991 --> 00:22:26.222 . متعلق به مکانیزم وينچ 00:22:26.224 --> 00:22:29.722 . ممکنه بتونه یکم آسیب رو تحمل کنه 00:22:29.724 --> 00:22:31.055 . گوش نمیدی چی میگم 00:22:31.057 --> 00:22:32.851 بودن اون کشتی میتونه این معنی هم داشته بشه که برای نجات اومدن 00:22:32.877 --> 00:22:34.422 . دارن در مورد راه حلش مثل ما بحث میکنن 00:22:34.424 --> 00:22:36.955 . جونز ، برو سر بیسیم چی ؟ 00:22:36.957 --> 00:22:38.287 ! برو سر بیسیم 00:22:38.289 --> 00:22:40.321 اولین کاری که باید بکنیم اینه . . . که بیسیم رو مجددا راه بندازیم 00:22:40.323 --> 00:22:42.487 . اتاقک به زیردریایی . اتاقک به زیردریایی . کشتی غرق شده 00:22:42.489 --> 00:22:44.853 . . . ارتباط رادیویی ! کشتی ه لعنتی غرق شده 00:22:44.855 --> 00:22:46.920 . اتاقک به زیردریایی 00:22:52.088 --> 00:22:55.720 . جنازه ی کارسن رو کف اقیانوس دیدم 00:22:55.722 --> 00:23:00.819 . دیگه چیزی باقی نمونده ، میچل 00:23:00.821 --> 00:23:03.185 . فقط خودمونیم 00:23:45.083 --> 00:23:49.015 . وقتی کارسن دستور داد باید میرفتیم 00:23:49.017 --> 00:23:53.815 ما فقط به خاطر این زنده ایم . که نتونستیم به زیردریایی برسیم 00:23:53.817 --> 00:23:56.914 چی داریم ، حدود 18 ساعت منبع تنفسی داریم ؟ 00:23:56.916 --> 00:23:58.214 چقدر طول میکشه تا یکی پیدامون کنه ؟ 00:23:58.216 --> 00:24:02.447 . نمیدونم از کجا باید بدونم ؟ 00:24:02.449 --> 00:24:05.013 . حدود 5 ساعت تا ممباسا فاصله داریم 00:24:05.015 --> 00:24:09.947 حتما کشتی درخواست کمک فرستاده . واسه همین تیم های نجات احتمالا تو راه هستن 00:24:09.949 --> 00:24:11.579 . . . به محض اینکه به محدوده برسن 00:24:11.581 --> 00:24:13.846 . میتونن موقعیت نورافکن اتاقک رو پیدا کنن ! نمیدونم 00:24:13.848 --> 00:24:16.646 ما درست وسط اقیانوس هند . به سمت ساحل آفریقا هستیم 00:24:16.648 --> 00:24:20.479 . بیشتر از ماهی تو این آب دزد دریایی ه 00:24:20.481 --> 00:24:24.779 تو واقعا فکر میکنی " وکسیلون " این ریسک رو میکنه یه تیم دیگه رو برای نجات با بفرسته ؟ 00:24:24.781 --> 00:24:25.812 آره ، چرا نباید اینکارو بکنه ؟ 00:24:25.814 --> 00:24:27.378 . وکسیلون یه سازمان امنیتی ه 00:24:27.380 --> 00:24:30.978 اونا استراتژی هایی میریزن تا . کارهاشون رو مخفی کنن 00:24:30.980 --> 00:24:32.811 اونا یه کشتی رو از دست دادن . ریسک نمیکنن یکی دیگه هم از دست بدن 00:24:32.813 --> 00:24:34.678 من ضمانت میکنم که یه تیم نجات . تو راهه 00:24:34.680 --> 00:24:37.477 من ضمانت میکنم اونا تا الان جیبشون رو . از پول حق بیمه پر کردن 00:24:37.479 --> 00:24:39.411 ! دست بردار این حرفات چه فایده ای داره ؟ 00:24:39.413 --> 00:24:41.110 . اقتصاد همینه ، احمق 00:24:41.112 --> 00:24:42.711 . . . داری میگی که اونا قرار نیست بیان ؟ 00:24:42.713 --> 00:24:44.210 ! اشتباه میکنه ! تو قراردامون هست 00:24:44.212 --> 00:24:49.376 در مواقع اضطراری ، تمام غواص های آغشته سازى . . . منتقل میشن به 00:24:49.378 --> 00:24:51.076 ! اون گروه همراه کشتی غرق شده 00:24:51.078 --> 00:24:53.410 خب اونا یه گروه دیگه رو میفرستن . به سمت اتاقک 00:24:53.412 --> 00:24:54.943 اگه ؟ . اگه بخوان دنبالمون بگردن 00:24:54.945 --> 00:24:57.143 ! خفه شو ! نه ، تو خفه شو 00:24:57.145 --> 00:24:58.176 ! ول کنید 00:24:58.178 --> 00:25:03.075 فکر میکنی اگه به ایمنی ما اهمیت میدادن مارو با وجود طوفان میفرستادن پائین ؟ 00:25:05.710 --> 00:25:10.142 این ترس طبیعت ، فورس ماژور ! یا حوادث طبيعي ه 00:25:10.144 --> 00:25:11.875 . . . و همسر عزیزت میتونه بیاد مراسم ختمت 00:25:11.877 --> 00:25:14.675 ! با این عقیده که اون قهرمانش رو از دست داده 00:25:14.677 --> 00:25:17.341 ! خفه شو ! خفه شو ! بسه دیگه 00:25:17.343 --> 00:25:19.141 هیچکدوم از ما نمیخواد تو همچین . . . وضعیتی باشه 00:25:19.143 --> 00:25:21.840 ولی باید همون کاری رو کنیم که براش آموزش دیدیم . . . باید تمرکز کنیم 00:25:21.842 --> 00:25:25.141 ! من بهتون قول میدم از اینجا میریم بیرون 00:25:26.741 --> 00:25:28.407 . وکسیلون میاد سراغمون 00:25:28.409 --> 00:25:31.106 میشینیم ، صبر میکنیم . اکسیژنمون رو حفظ میکنیم ، همین 00:25:31.108 --> 00:25:34.273 ! حالا ، بشینید 00:25:36.941 --> 00:25:39.039 . خواهش میکنم 00:25:57.505 --> 00:26:03.704 . بود DC178 میدونیم که چند راهی که جوش زدیم 00:26:03.706 --> 00:26:04.704 . آره ، اینجا نوشته 00:26:04.706 --> 00:26:09.770 نوزده درجه ، " DC178 " چند راهه . . . چهارده دقیقه به جنوب 00:26:09.772 --> 00:26:13.469 . هفتاد و یک درجه ، 33 دقیقه به شرق فهمیدی ؟ 00:26:13.471 --> 00:26:18.835 خیلی خب ، برو سر بیسیم . هر 15 دقیقه موقعیتمون رو اعلام کن 00:26:18.837 --> 00:26:21.036 . لوریمر DSV از اتاقک گم شده ی 00:26:21.038 --> 00:26:24.535 . . . مختصات ما 19 درجه ، 14 دقیقه به جنوب 00:26:24.537 --> 00:26:25.669 . باید اتاقک رو شناور کنیم 00:26:25.671 --> 00:26:27.502 . وزن اضافه رو کم کنیم و رو آب سوار بشه 00:26:27.504 --> 00:26:29.302 از روی سطح دریا چیزای . خیلی بیشتری دیده میشه 00:26:29.304 --> 00:26:31.968 نمیشه چون الان ، فشار بیرون و تو . برابره 00:26:31.970 --> 00:26:35.434 ولی اگه اتاقک بره بالا فشار افت میکنه . . . محفظه ممکنه دچار لطمه و آسیب بشه 00:26:35.436 --> 00:26:37.134 . نمیتونیم بفهمیم چون خیلی دیر شده 00:26:37.136 --> 00:26:39.567 اگه فشار اتاقک رو از دست بدیم . هممون میمیریم 00:26:39.569 --> 00:26:44.134 .ما طبق روند کار منتظر وکسیلون میمونیم 00:26:44.136 --> 00:26:46.633 ! لعنتی ! داریم اکسیژن رو از دست میدیم 00:26:46.635 --> 00:26:48.800 باشه ! ماسک های اضطرای ! خودتون رو بزارید 00:26:48.802 --> 00:26:51.166 . سطح دی اکسید کربن داره به نقطه ی قرمز میرسه 00:26:51.168 --> 00:26:54.233 ! ماسک من ، نمیتونم نفس بکشم ! ماسکم شکسته 00:26:54.235 --> 00:26:57.366 ! ماسکتو بزار ! شکسته ! نمیتونم ماسک رو بزارم 00:26:57.368 --> 00:26:59.499 ! باید منبع برق رو مجددا راه اندازی کنی 00:26:59.501 --> 00:27:01.766 ! هوارو با کپسول اکسیژن تمیز کن 00:27:01.768 --> 00:27:03.365 . بیا ، ماسکو بزار 00:27:03.367 --> 00:27:06.132 . . . هارست ! هارست ، تو ماسک منو برداشتی 00:27:06.134 --> 00:27:08.265 ! انگل افتاد 00:27:09.301 --> 00:27:10.698 ! انگل ، نفس بکش 00:27:10.700 --> 00:27:14.097 . منبع برق مجددا راه اندازی شد 00:27:14.099 --> 00:27:17.697 . سطح اکسیژن داره زیاد میشه ! داره ثابت میشه ، نفس بکشید 00:27:17.699 --> 00:27:20.931 . هارست ، یکم تعلل کردی ! نفس بکش 00:27:23.831 --> 00:27:25.630 سیستم تنفسی اتاقک . درست کار نمیکنه 00:27:25.632 --> 00:27:28.497 داشتیم از دی اکسید کربن . خودمون میمردیم 00:27:37.630 --> 00:27:42.129 . . . دو ساعت چطوری میشه 2 ساعت از تنفس گاز رو از دست دادیم ؟ 00:27:42.131 --> 00:27:43.561 . کپسول های خارجی رو از دست دادیم 00:27:43.563 --> 00:27:44.929 میدونم کپسولای خارجی رو ! از دست دادیم 00:27:44.931 --> 00:27:46.595 ! من فرستادمت آسیب رو چک کنی 00:27:46.597 --> 00:27:49.395 ! نه ، لوله ها روی سطح اقیانوس بود ، اون اولویت داشت ! برامون گرون تموم شد 00:27:49.397 --> 00:27:54.228 هنوزم منتظر کشتی ارواح هستین ! تا بیاد مارو از اینجا نجات بده 00:27:54.230 --> 00:27:55.428 . باید اتاقک رو شناور کنیم 00:27:55.430 --> 00:27:57.327 چند بار میخوای منو مجبور کنی اینکارو بکنم ؟ 00:27:57.329 --> 00:27:59.129 .همه ی ما داریم به باور تو اعتماد میکنیم 00:27:59.130 --> 00:28:01.727 اگه موقعیت کشتی رو بفهمیم . برای ماه ها کپسول تنفس داریم 00:28:01.729 --> 00:28:04.893 . مشتی چندین مایل دورتر از اینجا از بین رفته ! برو برگرد سر بیسیم 00:28:04.895 --> 00:28:08.260 . پس میریم دنبال چند راه اصلی ! مارو میبره سمت کشتی 00:28:08.262 --> 00:28:11.660 . تازه اگه هنوز متصل باشه ! نمیدونیم چیزی رو که میخوایم کجا پیدا کنیم 00:28:11.662 --> 00:28:12.660 . میتونیم امتحان کنیم 00:28:12.662 --> 00:28:14.493 . ما کپسول اکسیژن به اندازه ی کافی نداریم - . اتاقک به زیر دریایی - 00:28:14.495 --> 00:28:17.026 . باید یه کاری بکنیم . اگه اتاقک یخ برنه همه میمیریم . کمک ، کمک 00:28:17.028 --> 00:28:22.659 . هوارو از دست میدیم و میمیریم ! اگه سریعتر اینکارو نکنیم ، هممون تلف میشیم 00:28:22.661 --> 00:28:25.392 . اینجا ژو ژینگ . صدا میاد 00:28:25.394 --> 00:28:27.158 ! یه چیزی گیر آوردم ! ( اتاقک به زیر دریایی ( سطح آب 00:28:27.160 --> 00:28:28.824 ! بدش من ! بده بیاد 00:28:28.826 --> 00:28:34.158 اتاقک لورمیر . اتاقک لورمیر ، صدامو میشنوین ؟ تمام 00:28:34.160 --> 00:28:35.424 . واضح و شفاف . تمام 00:28:35.426 --> 00:28:37.624 ! موقعیتتون ، لطفا ؟ موقعیت 00:28:37.626 --> 00:28:40.190 . اینجا ژو ژینگ . مورد اضطراریتون چیه ؟ تمام 00:28:40.192 --> 00:28:45.257 DSV کشتی ه پشتیبان ما ، لورمیر . غرق شده ، تکرار میکنم ، غرق شده 00:28:45.259 --> 00:28:48.290 . . . ما چهار نفر از تیم غواصی هستیم 00:28:48.292 --> 00:28:51.290 . تو یه اتاقک 670 فیت پایین تر از سطح دریا 00:28:51.292 --> 00:28:53.456 . نیاز به کمک فوری داریم ، تمام 00:28:53.458 --> 00:28:56.689 . نمیتونیم واضح صداتون رو بشنویم . سیگنال ضعیفه 00:28:56.691 --> 00:28:59.089 تبعه ای از چین اونجا هست ؟ 00:28:59.091 --> 00:29:02.422 . جواب منفیه . هیچ تبعه ای از چین اینجا نیست 00:29:02.424 --> 00:29:05.322 . ولی ما به کمک فوری نیاز داریم 00:29:05.324 --> 00:29:08.922 . تکرار میکنم ، کمک فوری . تمام 00:29:08.924 --> 00:29:14.887 . ما . . . یه قایق ماهیگیری هستیم . . . طوفان آسیب هایی 00:29:14.889 --> 00:29:18.620 . لطفا جواب بدید . تمام 00:29:18.622 --> 00:29:20.820 . سیگنال داره از دست میره . نمیتونیم کمکی بکنیم 00:29:20.822 --> 00:29:27.620 ژو ژینگ ، آخرین مختصات ما اینه 19 درجه ، 14 . . . دقیقه به جنوب 00:29:27.622 --> 00:29:31.287 . و 71 درجه ، 33 دقیقه به شرق . تمام 00:29:44.920 --> 00:29:47.151 . لطفا جواب بدید 00:29:47.153 --> 00:29:50.551 . ژو ژینگ ، صدامو میشنوی ؟ تمام 00:29:50.553 --> 00:29:54.351 . ژو ژینگ ، لطفا جواب بده . ما داریم سیگنال رو از دست میدیم 00:30:05.951 --> 00:30:08.050 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:08.052 --> 00:30:11.950 میدونی چقدر تا حالا غذای چینی خوردم ؟ 00:30:45.414 --> 00:30:49.413 هارست ، کپسول های سمت چپ . رو مجددا بررسی کن 00:30:49.415 --> 00:30:51.712 . نباید دیگه هیچ هوایی رو از دست بدیم 00:30:51.714 --> 00:30:54.013 . باشه ، میرم 00:31:02.213 --> 00:31:05.978 . من سورپرازهات رو دوست دارم 00:31:06.979 --> 00:31:09.511 . بهم بگو 00:31:09.513 --> 00:31:12.578 . یالا ، میخوام بدونم 00:31:16.479 --> 00:31:20.410 میرم تا اولین آهنگم رو بشنوم 00:31:20.412 --> 00:31:24.410 به جایی که ازش اومدم نگاه میکنم 00:31:24.412 --> 00:31:30.010 اشکهام ابرهارو کمی طوفانی میکنن 00:31:31.510 --> 00:31:34.309 و تو بارون میرقصم 00:31:34.311 --> 00:31:38.175 فکر نمیکنی کسی بیاد ، نه ؟ 00:31:42.876 --> 00:31:48.074 اگه امیدی نداری پس چی داری ؟ 00:31:48.076 --> 00:31:50.974 . دلیل دارم 00:32:06.908 --> 00:32:09.773 . اولین کپسول سالمه 00:32:09.775 --> 00:32:13.106 . فلکه و دستورالعملش سالمه 00:32:14.207 --> 00:32:17.705 . کپسول چهارم سمت راست هم سالمه 00:32:17.707 --> 00:32:20.639 . فلکه و دستورالعملش سالمه 00:32:23.139 --> 00:32:26.438 . یه چیزی روی اتاقکِ 00:32:26.440 --> 00:32:28.138 . به نظر میاد گیره ی جرثقیلِ 00:32:28.140 --> 00:32:31.105 هارست ، فلکه آسیبی دیده ؟ 00:32:31.107 --> 00:32:32.905 . صبر کن 00:32:34.739 --> 00:32:36.837 . نه ، به نظر نمیاد آسیبی دیده باشه 00:32:36.839 --> 00:32:39.703 خب ، میتونی چکش بکنی ( مطمئن شی سالمه ) ؟ 00:32:39.705 --> 00:32:42.004 . باشه 00:32:43.671 --> 00:32:46.436 . خیلی سنگینه 00:32:46.438 --> 00:32:47.869 ! لعنتی 00:32:48.937 --> 00:32:51.103 ! میچ ! میچ 00:32:51.105 --> 00:32:54.169 ! میچ افتاد چی شده ؟ 00:32:54.171 --> 00:32:57.435 . فکر کنم چیزی بهش خورد 00:32:57.437 --> 00:32:59.302 . نه ، میچ حرکت نمیکنه . حرکت نمیکنه 00:32:59.304 --> 00:33:01.801 منظورت چیه حرکت نمیکنه ؟ صدامو میشنوی ؟ 00:33:01.803 --> 00:33:04.102 . میچ ، جواب بده 00:33:04.104 --> 00:33:05.868 . مسیر تنفس رو باز کن . دارم باز میکنم 00:33:05.870 --> 00:33:10.201 . خیلی خب . صورتشو به سمت پایین بگیر و برش گردون تو اتاقک 00:33:10.203 --> 00:33:12.101 . نمیتونم تکونش بدم . خیلی شل شده 00:33:12.103 --> 00:33:14.409 هارست چیکار میکنی ؟ 00:33:14.435 --> 00:33:15.634 . نافراه هاش گره خورده تو هم 00:33:15.636 --> 00:33:17.167 ! لعنتی ! لعنتی . گیر کرده 00:33:17.169 --> 00:33:19.467 . جداش کن . لعنتی گیر کرده 00:33:19.469 --> 00:33:21.600 . جداش کن ! لعنتی ! لعنتی 00:33:21.602 --> 00:33:23.766 . هارست چیکار باید بکنم ؟ 00:33:23.768 --> 00:33:26.933 . نمیتونم تکونش بدم ! گوش کن اگه جداش نکنی ، میمیره 00:33:26.935 --> 00:33:30.133 . نمیتونم تکونش بدم . نمیتونم تکونش بدم 00:34:00.498 --> 00:34:02.264 ! یالا 00:34:12.863 --> 00:34:16.629 . یالا ، خوب میشی . چیزی نیست 00:34:18.796 --> 00:34:21.295 . ( وزنش رو کم کن ( وسایل اضافه رو جدا کن 00:34:24.929 --> 00:34:27.128 . درش بیار 00:34:40.961 --> 00:34:43.560 تو چطوری هنوزم داری غواصی میکنی ؟ 00:34:43.562 --> 00:34:45.193 . مکانیزمش به گا رفته بود 00:34:45.195 --> 00:34:48.759 . تو خیلی بدردنخوری . به در هیچ جایی جز تیم ماهواره نمیخوری 00:34:48.761 --> 00:34:50.792 چیکار کردی ، مدارک پزشکیت رو جعل کردی ؟ 00:34:50.794 --> 00:34:53.592 فکر میکنی چند وقته دارم اینکارو میکنم ؟ 00:34:53.594 --> 00:34:55.726 همه چی رو خراب میکنم ؟ 00:34:55.728 --> 00:34:59.259 هیجده سال . 18 . هیجده سال تو آبم 00:34:59.261 --> 00:35:04.092 . هیجده سال دارم همین کارو میکنم . نزدیک بود بمیرم 00:35:05.059 --> 00:35:06.725 . من گند زدم ، معذرت میخوام ، پسر 00:35:06.727 --> 00:35:09.824 . آخرین غواصیت بود 00:35:09.826 --> 00:35:12.057 . پاشو 00:35:44.522 --> 00:35:46.455 . شما با منزل میچل تماس گرفتید 00:35:46.457 --> 00:35:48.921 متاسفانه الان یک سرمون شلوغه . . . تا جواب شمارو بدیم 00:35:48.923 --> 00:35:52.854 ولی بعد از صدای بوق پیام خودتون رو بزارید . تا بعدا با شما تماس بگیریم 00:35:52.856 --> 00:35:55.020 . روز خوبی داشته باشید 00:36:01.054 --> 00:36:03.187 . میچ 00:36:03.189 --> 00:36:03.920 چیه ؟ 00:36:03.922 --> 00:36:06.052 . تقریبا نصف هوارو ( اکسیژن ) رو از دست دادیم 00:36:06.954 --> 00:36:09.919 . باید یه کاری بکنیم . هیچ کاری جز اینکه منتظر بمونیم نمیتونیم بکنیم 00:36:09.921 --> 00:36:14.418 بی خیال ، حتی اگه بیان تو آب از کجا میخوان بفهمن کجائیم ؟ 00:36:14.420 --> 00:36:15.819 . خودمون هم نمیدونیم کجاییم 00:36:15.821 --> 00:36:17.552 . موقعیت اتاقک به صورت اتوماتیک فرستاده میشه 00:36:17.554 --> 00:36:19.719 تو چه رنجی ؟ نمیدونم ، 750 فیتی ؟ 00:36:19.721 --> 00:36:25.352 فقط اگه قایق درست بالای سرمون باشه . متوجهمون میشه ، وگرنه نمیفهمن ما اینجاییم 00:36:26.585 --> 00:36:31.950 باید اتاقک رو آماده کنی و ببریش . به سمت سطح دریا 00:36:34.452 --> 00:36:35.950 . خودت میدونی جوابم چیه 00:36:35.952 --> 00:36:41.817 میخوای منتظر چی بمونی ؟ سینت کریستوفر ؟ 00:36:41.819 --> 00:36:42.884 . عالیه 00:36:42.886 --> 00:36:47.983 وکسیلون میاد ، انگل . منم نمیخوام همچین ریسکی کنم 00:36:47.985 --> 00:36:53.916 . البته که باید ریسک کنی . وگرنه هیچ کاری نمیشه کرد 00:37:09.215 --> 00:37:13.147 . راجع به پدرت شوخی کردم 00:37:13.149 --> 00:37:14.914 چه جور آدمی بود ؟ 00:37:14.916 --> 00:37:17.614 . خیلی غواص خوبی بود 00:37:17.616 --> 00:37:20.714 . خیلی بداخلاق بود 00:37:20.716 --> 00:37:22.779 . خیلی کم میدیدم بخنده 00:37:22.781 --> 00:37:27.113 برای خانواده ها اصلا آسون نیست ، درسته ؟ 00:37:28.647 --> 00:37:32.912 . وقتی میای اینجا ، آرزو میکنی برگردی خونه 00:37:32.914 --> 00:37:38.912 وقتی هم که با اونایی آروز میکنی . برگردی اینجا 00:37:38.914 --> 00:37:43.878 . اصلا با عقل جور در نمیاد 00:37:43.880 --> 00:37:47.078 . من یه پسر دارم 00:37:47.080 --> 00:37:52.277 . از 5 سالگی نه دیدمش نه باهاش حرف زدم 00:37:55.745 --> 00:37:58.610 . الان دیگه ازدواج کرده 00:37:58.612 --> 00:38:02.043 . حتی نمیدونم اسم زنش چیه 00:38:04.911 --> 00:38:07.343 . این اتفاق برای من نیفتاده 00:38:09.244 --> 00:38:11.042 . آره 00:38:11.044 --> 00:38:14.542 . همیشه همینو میگیم 00:38:57.240 --> 00:39:00.605 . . . حتی اگه از دره ی تاریک بگذرم 00:39:00.607 --> 00:39:06.204 به هیچ وجه نمیترسم . چون تو با منی 00:39:06.206 --> 00:39:08.971 . خدا با توئه 00:39:08.973 --> 00:39:11.837 . هر کجا که بری 00:39:38.937 --> 00:39:42.001 . کمک ، کمک ، کمک 00:39:43.402 --> 00:39:46.601 کسی اونجا هست ؟ 00:39:49.435 --> 00:39:53.367 کسی اونجا هست ؟ 00:39:56.834 --> 00:39:59.000 . هارست 00:40:01.868 --> 00:40:05.032 چی شده ؟ . هارست تو آبه 00:40:05.034 --> 00:40:08.066 . چی ؟ هارست تو آبه . هارست ، جواب بده ، تمام 00:40:08.068 --> 00:40:09.498 . اوه ، لعنتی 00:40:09.500 --> 00:40:11.465 هارست ، داری چیکار میکنی ؟ 00:40:11.467 --> 00:40:15.498 . دارم همه چیرو درست میکنم 00:40:15.500 --> 00:40:16.699 منظورت چیه ؟ 00:40:16.701 --> 00:40:18.565 . میخوام کشتی رو پیدا کنم 00:40:18.567 --> 00:40:20.265 . تو اجازه نداری تو آب باشی 00:40:20.267 --> 00:40:24.098 . بهت دستور میدم همین الان برگردی به اتاقک 00:40:24.100 --> 00:40:26.331 . هیچ وقت کشتی رو پیدا نمیکنه 00:40:27.365 --> 00:40:31.197 . من اولین غواصیت رو یادمه ، میچ 00:40:31.199 --> 00:40:34.364 . کارو خیلی اصولی و با دقت انجام میدادی 00:40:34.366 --> 00:40:36.630 یادمه ، باشه ؟ 00:40:36.632 --> 00:40:40.096 . حالا برگرد بیا . اینجوری خودتو به کشتن میدی 00:40:40.098 --> 00:40:47.629 وقتی اونا مشغول کارای خودشون بودن . من داشتم تو دریای شمال غواصی میکردم 00:40:47.631 --> 00:40:49.529 . قبل از همه شماها بود 00:40:49.531 --> 00:40:51.696 . . . دارم میگم 00:40:51.698 --> 00:40:54.596 . برگرد 00:40:54.598 --> 00:40:57.528 . برو بزار باد بیاد 00:40:57.530 --> 00:41:00.862 ! هارست . داره گرمتر میشه 00:41:00.864 --> 00:41:02.628 . اینجا خیلی گرمه 00:41:02.630 --> 00:41:04.428 چند وقته که تو آبی ؟ 00:41:04.430 --> 00:41:07.228 . اون دلش برای باباش تنگ میشه . من هنوز بابای اونم 00:41:07.230 --> 00:41:11.827 . داره چرت و پرت میگه . ( هيپوترمي ه ( كمبود زیاد از حد حرارت بدن 00:41:13.062 --> 00:41:15.827 از تو میگیرنش . ولی دیگه تو رو نمیخوان 00:41:15.829 --> 00:41:17.293 . . . فقط مجبورت میکنن 00:41:17.295 --> 00:41:21.526 . لاشه ی کشتی خیلی دوره 00:41:21.528 --> 00:41:23.259 . هارست . باید بشینم 00:41:23.261 --> 00:41:27.992 . هارست . خیلی گرمه ، خیلی گرمه 00:41:28.660 --> 00:41:30.426 . حواست باشه 00:41:30.428 --> 00:41:32.592 . یخ میزنه و میمیره 00:41:32.594 --> 00:41:35.725 نمیتونیم بیاریمش تو ؟ . خیلی دور شده 00:41:35.727 --> 00:41:39.124 . فلکه ی روی لباس دووم نمیاره 00:41:39.126 --> 00:41:41.858 . هارست ، جواب بده . تمام 00:41:50.158 --> 00:41:54.023 . . . باید 00:41:54.025 --> 00:41:58.323 . . . همه چیز 00:41:58.325 --> 00:42:00.890 . گاز رو قطع کن 00:42:02.824 --> 00:42:04.690 . داره هوای سالم رو هدر میده 00:42:04.692 --> 00:42:07.256 ما منبع تنفسی کسی رو . قطع نمیکنیم 00:42:07.258 --> 00:42:09.022 . داره سه برابر هوا مصرف میکنه 00:42:09.024 --> 00:42:11.789 هر چقدر اون بیشتر تو آب باشه . ما هوای کناری برای نفس کشیدن داریم 00:42:11.791 --> 00:42:14.188 . ما که تصمیم گیرنده ی مرگ اون نیستیم 00:42:14.190 --> 00:42:16.988 . شاید تو نباشی 00:42:19.655 --> 00:42:22.021 . . . یه نفس کمتر 00:42:22.023 --> 00:42:25.721 . . . میتونه باعث بشه دوباره زن و بچت رو ببینی 00:42:25.723 --> 00:42:27.788 . وگرنه اونا تو رو تو این اتاقک میبینن 00:42:27.790 --> 00:42:30.820 . نه . . . نه 00:42:34.155 --> 00:42:35.954 . باید یه کاری بکنیم ، میچ 00:42:35.956 --> 00:42:38.386 . . . پسرم هیچوقت 00:42:38.388 --> 00:42:43.053 . جریان آزاد هوای سالم بیشتری میخواد 00:42:43.920 --> 00:42:46.586 . باید جواب بدی . تمام 00:42:46.588 --> 00:42:50.485 . هارست ، باهام حرف بزن . تمام 00:43:01.819 --> 00:43:07.351 . . . پسرم . . . گرمه 00:44:10.080 --> 00:44:15.445 اگه زنده بمونیم . ما به خاطر خداوند زنده ایم 00:44:15.979 --> 00:44:18.811 . و اگه خداوند بخواد میمیریم 00:44:18.813 --> 00:44:22.978 . مرگ و زندگی ما دست خداونده 00:44:22.980 --> 00:44:24.811 . آمین 00:46:54.867 --> 00:46:57.231 . نفس بکش 00:46:58.866 --> 00:47:01.331 حالت خوبه ؟ 00:47:04.265 --> 00:47:06.931 ما موفق نمیشیم ، نه ؟ 00:47:07.965 --> 00:47:10.163 . امیدتو از دست نده 00:47:10.897 --> 00:47:14.096 . لیزا از بیمارستان متنفره 00:47:14.098 --> 00:47:17.930 . حتی خوشش نمیاد از کنارشون بگذره 00:47:17.932 --> 00:47:23.062 . میگه بوی . . . مرگ میدن 00:47:23.064 --> 00:47:26.329 . پر آدمای درب و داغون 00:47:30.462 --> 00:47:32.895 کی میخواد باهاش بره ؟ 00:47:35.396 --> 00:47:38.561 . اون تنهاست 00:47:43.628 --> 00:47:46.027 چه شکلیه ؟ 00:47:46.029 --> 00:47:48.594 چی ؟ تولد ؟ 00:47:48.596 --> 00:47:49.594 . خیلی میترسم 00:47:49.596 --> 00:47:52.194 . مرد زنده ای نیست که ازش نترسه 00:47:52.196 --> 00:47:58.393 هر لحظه ی که در اون اتاق عجیب وایسادی . . . و کنارت 00:48:01.626 --> 00:48:05.458 . . . بچه رو دستت گرفتی 00:48:05.460 --> 00:48:08.826 . نمخوای ولش کنی 00:48:08.828 --> 00:48:11.891 . دنیا اومدن تیلور رو خوب یادمه 00:48:11.893 --> 00:48:13.991 . بچه ی اولم 00:48:15.126 --> 00:48:17.858 . من تو بیرون ساحل گیر کرده بودم 00:48:17.860 --> 00:48:23.790 به محض اینکه رسیدم . کارمل 13 ساعت بود که تو اون اتاق بود 00:48:23.792 --> 00:48:27.957 . یه نگاهی بهم کرد 00:48:27.959 --> 00:48:30.356 . فکر میکردم میخواد منو بکشه 00:48:30.358 --> 00:48:34.323 . ولی یهویی اینجوری شد 00:48:35.591 --> 00:48:38.823 . . . بهش گفتم 00:48:38.825 --> 00:48:42.222 . اون موقع آماده نبود بیاد " " . منتظر وقتش بود 00:48:42.224 --> 00:48:44.923 " . منتظر بود باباش برسه " 00:48:44.925 --> 00:48:48.389 اونم بهم گفت " اگه اینطوری باشه . . . که تو میگی ، پیتر میچل 00:48:48.391 --> 00:48:52.055 " . باید از اولش خودتو میرسوندی ، احمق " 00:48:57.489 --> 00:48:59.688 چی کارتو کشوند به آب و دریا ؟ 00:48:59.690 --> 00:49:02.654 . زیباییش 00:49:06.254 --> 00:49:08.220 . آرامشش 00:49:09.121 --> 00:49:13.387 مثل یجور رابطه میمونه ، میدونی ؟ 00:49:13.389 --> 00:49:18.386 . من نمیخوام ولش کنم اونم منو ول نمیکنه 00:49:24.221 --> 00:49:26.152 . هیتره 00:49:26.154 --> 00:49:28.085 . لعنتی 00:49:28.087 --> 00:49:30.552 . المنتش خراب شد 00:49:35.452 --> 00:49:38.551 . لعنتی چیکار کنیم ؟ 00:49:42.785 --> 00:49:46.950 جواب میده ؟ . آره ، حتما 00:49:46.952 --> 00:49:51.950 . . . یخورده ابتدایی ه ولی . کار خودشو میکنه 00:49:51.952 --> 00:49:55.183 . یه دیگ بخار خونگیه 00:49:57.784 --> 00:49:59.383 . آفرین ، پسر 00:50:00.284 --> 00:50:02.916 . حداقل از گرما میمیریم 00:50:02.918 --> 00:50:05.016 چقدر وقت داریم ؟ 00:50:06.783 --> 00:50:09.981 . یذره بیشتر 1 ساعت 00:50:18.682 --> 00:50:20.648 . . . به کارمل نازنین 00:50:20.650 --> 00:50:22.814 . . . من این کلمات رو به امید 00:50:22.816 --> 00:50:25.247 . اینکه هیچ وقت نخونیش برات مینویسم 00:50:25.249 --> 00:50:26.814 . منو ببخش 00:50:26.816 --> 00:50:31.780 میدونم همون موقع که بهم گفتی بزارم کنار . باید حرفتو گوش میکردم 00:50:54.212 --> 00:51:00.478 دا ، دا ،دا ، دا ،دا ، دا دا ، دا ،دا ، دا ،دا ، دا 00:51:12.312 --> 00:51:15.177 . اتاقک لورمیر . اتاقک لورمیر 00:51:15.179 --> 00:51:17.276 صدام رو چطوری میشنوید ؟ . تمام 00:51:17.278 --> 00:51:19.576 . بله ، بله واضح و شفاف . تمام 00:51:19.578 --> 00:51:22.942 . من فرمانده ی ناوچه جنگي مارلبرو هستم 00:51:22.944 --> 00:51:27.109 میشه بهم بگید چند تا غواص هستین ؟ . تمام 00:51:27.111 --> 00:51:30.441 . . . ما چهار غواصیم 00:51:30.443 --> 00:51:33.375 . اصلاح میکنم . ما یه تیم سه نفره ی غواص هستیم 00:51:33.377 --> 00:51:37.741 میشه موقعیت دقیقتون رو بگید ؟ . تمام 00:51:37.743 --> 00:51:40.108 . فرمانده ، ما موقعیت دقیقمون رو نمیدونیم 00:51:40.110 --> 00:51:43.707 فکر میکردم وکسیلون مختصات خط لوله رو . برای شما میفرسته 00:51:43.709 --> 00:51:47.606 . جواب منفیه . ما هیچ ارتباطی با وکسیلون نداریم 00:51:47.608 --> 00:51:52.807 سیگنال شما از یه کشتی ه چینی . ره گیری کردیم 00:51:52.809 --> 00:51:56.473 میشه آخرین مختصات رو بهم بگید ؟ . تمام 00:51:56.475 --> 00:51:59.039 . جونزی ، دفتر یادداشت ، دفتر یادداشت 00:52:01.073 --> 00:52:04.639 . . . مختصاتمون 19 درجه ، 14 دقیقه به جنوب 00:52:04.641 --> 00:52:06.806 . هفتاد و یک درجه ، 33 دقیقه به شرق بود . تمام 00:52:06.808 --> 00:52:08.978 بدون محتصات دقیق 00:52:09.004 --> 00:52:10.638 . ( مدت زیادی طول میکشه ( تا پیداتون کنیم . تمام 00:52:10.640 --> 00:52:13.638 خب ، زمان چیزی ه که الان خیلی برای ما مهمه . فرمانده 00:52:13.640 --> 00:52:16.771 دریافت شد ، ولی فکر میکنم . . . که ساعت ها با هم حرف بزنیم 00:52:16.773 --> 00:52:22.037 . نه فقط چند دقیقه ، ما داریم میایم . تمام و پایان 00:52:27.871 --> 00:52:32.236 . وکسیلون مارو بدون آب انداخت تو بیابون ( یعنی بدون کمک و پشتیبانی مارو تو خطر انداخت ) 00:52:37.703 --> 00:52:41.502 میچ ، میچ . من یه فکری دارم 00:52:41.504 --> 00:52:43.269 . . . اگه بتونیم یه قسمت مارک شده پیدا کنیم 00:52:43.271 --> 00:52:47.135 محفظه های تخته ای روی خطوط لوله میتونن . کپسولهای اضافی رو حمل کنن 00:52:47.137 --> 00:52:49.401 . . . اگه گاز رو با هلیوم باقی مونده قاطی کنیم 00:52:49.403 --> 00:52:52.301 . . . ممکنه . یخورده برامون وقت بخره 00:52:52.303 --> 00:52:53.802 . ما مایلها حرکت کردیم 00:52:53.804 --> 00:52:55.268 . راهی نیست بفهمیم کجاست 00:52:55.270 --> 00:52:57.001 . مثل یه بزرگراه ميان ايالتي میمونه 00:52:57.003 --> 00:53:00.268 ما از یه مسیر میریم . دیر یا زود به یه خط لوله میرسیم 00:53:00.270 --> 00:53:01.600 اگه محفظه ها خالی باشن چی ؟ 00:53:01.602 --> 00:53:03.967 . به هر حال قبل از رسیدن کشتی میمیریم 00:53:03.969 --> 00:53:06.767 . فکر کنم چاره ای داشته باشیم 00:53:24.432 --> 00:53:27.532 . من میرم ، میرم سمت شمال 00:53:31.699 --> 00:53:35.098 وضعیت خوبه ؟ . فکر کنم 00:53:36.132 --> 00:53:37.564 . یه لحظه . فکر کردم گفتی تموم شده 00:53:37.566 --> 00:53:40.297 . بس کن ، جان . باشه ، باشه ، باشه 00:53:50.464 --> 00:53:51.997 انگل ، گرما چطوره ؟ 00:53:51.999 --> 00:53:55.062 . خیلی از سیاتل و فلوریدا گرمتره 00:54:00.963 --> 00:54:02.796 . نافراه هاش تا وسط راه رفتن 00:54:02.798 --> 00:54:07.328 چیزی میبینی ؟ . نه ، هنوز نه 00:54:10.729 --> 00:54:12.228 . آب 00:54:14.762 --> 00:54:17.927 . باید یه چیزی اینجا باشه 00:54:26.694 --> 00:54:29.093 . لعنتی پیدات کردم 00:54:29.095 --> 00:54:32.093 . پیداش کرد میتونی علامتی ببینی ؟ 00:54:32.994 --> 00:54:35.193 . من کنار یه منطقه ی مشترکم 00:54:35.195 --> 00:54:37.259 . ولی نافراهت داره تموم میشه 00:54:37.261 --> 00:54:40.793 . هستم " SG3A5 " من تو 00:54:40.795 --> 00:54:42.758 . پیداش کردم 00:54:42.760 --> 00:54:46.658 . محفظه ی جوش کاری شده ای اونجا نیست . خب سعی کن نزدیم خط لوله بشی 00:54:46.660 --> 00:54:49.792 اگه بری سمت شرق . تو حدود 30 متری 00:54:49.794 --> 00:54:53.124 . من سردمه . به گرمای بیشتری احتیاج دارم 00:54:55.058 --> 00:54:57.358 . نه نه 00:55:01.125 --> 00:55:03.557 . گازمون تموم شد . انگل ، دیگه گرمایی در کار نیست 00:55:03.559 --> 00:55:04.724 . باید همین الان برگردی 00:55:04.726 --> 00:55:09.123 نه . . . اگه اینکارو بکنم . هممون میمیریم 00:55:12.091 --> 00:55:15.489 . همه جا پر جسده 00:55:18.290 --> 00:55:22.688 من سیتیو هستم . کجاست ؟ جنوب غربی ه یا شمال شرقی ؟ 00:55:22.690 --> 00:55:23.488 . جنوب غربی 00:55:23.490 --> 00:55:26.522 مطمئنی ؟ چقدر راهه ؟ 00:55:26.524 --> 00:55:28.954 . بگو . بیست متر 00:55:40.321 --> 00:55:42.187 . پیداش کردم ، میچل 00:55:43.854 --> 00:55:45.154 . لعنتی چیه ؟ 00:55:45.156 --> 00:55:49.553 . نافراه ها همه زدن بیرون . من رسیدم ته خط 00:55:49.555 --> 00:55:52.153 . میتونم محفظه ی تخت رو ببینم . میرم جداش کنم 00:55:52.155 --> 00:55:53.953 . نه ، اصلا فکر خوبی نیست 00:55:53.979 --> 00:55:54.852 . ارتباطت رو از دست میدی 00:55:54.854 --> 00:55:59.019 . تغییرش میدم به درخواست کمک . انگل 00:56:00.253 --> 00:56:02.852 . انگل 00:56:12.418 --> 00:56:17.750 باید جفت کانال هارو باز نگه داری . و اگه جواب داد منو با خبر کنی 00:56:20.518 --> 00:56:21.650 انگل ، صدامو میشنوی ؟ 00:56:21.652 --> 00:56:24.917 . انگل ، برگرد به منطقه ی مشترک 00:56:24.919 --> 00:56:26.483 . من تو راهم 00:56:27.518 --> 00:56:29.350 . باید جواب بدی 00:56:34.517 --> 00:56:39.349 . انگل صدامو میشنوی ؟ تمام . هستم SG3A5 من تو 00:56:39.351 --> 00:56:43.282 . انگل ، باهام حرف بزن میچ ، چیزی میبینی ؟ 00:56:44.582 --> 00:56:48.148 . رسیدم ته نافراهش . جداش کرده 00:56:48.150 --> 00:56:51.847 . جفت منبع تنفس غواص رو قطع کن 00:57:01.348 --> 00:57:03.814 . صبر کن 00:57:03.816 --> 00:57:05.813 . فکر کنم دارم میبینمش . اون افتاده 00:57:05.815 --> 00:57:08.013 . ولی فکر کنم همراهش یه کپسول داره 00:57:11.280 --> 00:57:15.780 . جونز ، اون یه کپسول داره . یه کپسول داره 00:57:24.679 --> 00:57:26.378 . انگل 00:57:28.146 --> 00:57:29.278 . یالا 00:57:29.280 --> 00:57:33.444 . من رسیدم ته نافراهم . . . نیمتونم بهت 00:57:33.446 --> 00:57:36.377 . گرفتمش . گرفتمش 00:57:45.044 --> 00:57:46.843 میچ ، چقدر دیگه مونده ؟ 00:57:46.845 --> 00:57:51.376 . ده فیت تا اتاقک فاصله داریم . آماده باش که بکشیش داخل 00:58:00.010 --> 00:58:04.075 . بیا ، بیا ، بیا 00:58:04.709 --> 00:58:07.375 . . . بیا ، بزار 00:58:11.842 --> 00:58:15.341 ! میچ ، عجله کن 00:58:15.343 --> 00:58:19.274 ! ازت میخوام کپسول رو جا بزنی ، برو 00:58:23.741 --> 00:58:26.440 ! کپسول لعنتی رو جا بزن 00:58:38.740 --> 00:58:40.805 . وصل شد 00:58:42.140 --> 00:58:44.005 . خدای من 00:59:09.737 --> 00:59:12.069 . لعنتی 00:59:38.635 --> 00:59:39.467 . تکون خورد 00:59:39.469 --> 00:59:43.700 . اون لعنتی تکون خورد . . . اون تکون 00:59:43.702 --> 00:59:46.733 . کمکم کن بلندش کنیم . بلندش کن 00:59:48.734 --> 00:59:51.233 . ماسک اضطراری رو بیار 00:59:51.235 --> 00:59:56.999 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:15.265 --> 01:00:18.463 . . . نمیدونم چطور زنده موند 01:00:18.465 --> 01:00:22.230 . ولی 2 ساعت دیگه بهمون وقت داد 01:00:25.731 --> 01:00:29.896 هی ، حالت چطوره ؟ ها ؟ 01:00:29.898 --> 01:00:31.829 خوبی ؟ 01:00:31.831 --> 01:00:36.629 . اتاقک لوریمر . اتاقک لوریمر . لطفا جواب بدین ، تمام 01:00:36.631 --> 01:00:37.995 چقدر نزدیک هستین ؟ . تمام 01:00:37.997 --> 01:00:41.329 تا 90 دقیقه ی دیگه میرسیم . به مختصات شما 01:00:41.331 --> 01:00:45.194 . ولی هنوزم باید موقعیت دقیقتون رو پیدا کنیم 01:00:45.196 --> 01:00:47.261 وکسیلون تموم ارتباط هارو . قطع کرده 01:00:47.263 --> 01:00:53.794 . ما نقشه نداریم . فقط باید خیلی سریع گشت بزنیم ، تمام 01:00:53.796 --> 01:00:55.327 درباره ی موقعیت روشنایی اتاقک چی ؟ 01:00:55.329 --> 01:00:57.994 میتونید سیگنالش رو بگیرید ؟ - . نه - 01:00:57.996 --> 01:01:01.227 میتونیم از سونار ( ردياب آوايي ) استفاده کنیم . ولی لاشه ی کشتی متفرق شده 01:01:01.229 --> 01:01:03.327 . ممکنه گشت طولانی ای باشه . تمام 01:01:03.329 --> 01:01:06.726 فقط عجله کنید چون وقت ما داره . تموم میشه 01:01:06.728 --> 01:01:10.559 به محض اینکه نزدیک تر شدیم . باهاتون ارتباط میگیریم 01:01:10.561 --> 01:01:12.792 . تمام و پایان 01:01:21.392 --> 01:01:23.759 میچ ، اگه دريابرج رو شناور کنیم چی ؟ 01:01:23.761 --> 01:01:25.458 . هنوز متصلِ چطوری اینکارو بکنیم ؟ 01:01:25.460 --> 01:01:31.024 جداش میکنیم ، میاریمش داخل اتاقک . و یه جوری رو آب سوارش میکنیم 01:01:31.026 --> 01:01:35.090 نافراه رو تا جایی که میشه ازش دور کنید . بعد دریابرج رو از همین جا شناور کنید 01:01:35.092 --> 01:01:39.890 . وگرنه احتمالش هست که تو عمق آب گیر کنه 01:01:39.892 --> 01:01:41.556 .به سطح آب نزدیک ترش کنیم 01:01:41.558 --> 01:01:43.423 . آره ، آره 01:01:43.425 --> 01:01:45.323 . آره ، احتماب جواب دادنش هست 01:01:50.157 --> 01:01:51.856 . باید نگه داشته بشه 01:01:52.990 --> 01:01:55.255 . . . باشه ، ولی خیلی سریع شارژ رو خالی میکنه 01:01:55.257 --> 01:02:00.388 پس به محض اینکه آماده شدی . اینو فشار میدی سیگنال فعال میشه 01:02:00.390 --> 01:02:04.188 . کشتی تا یک ساعت دیگه تو همین رِنج باشه 01:02:04.956 --> 01:02:07.088 کی میره ؟ 01:02:11.288 --> 01:02:13.087 . من 01:02:13.788 --> 01:02:15.754 دریابرج کجاست ؟ 01:02:15.756 --> 01:02:18.754 . چند دقیقه باهاش فاصله داریم 01:02:18.756 --> 01:02:21.620 . هفته ی پیش تولدم بود 01:02:21.622 --> 01:02:27.320 به کارمل قول داده بودم که 35 سالگی . غواصی رو بزارم کنار 01:02:27.322 --> 01:02:31.986 . حتی یادم نیست چه قولی دادم 01:02:33.487 --> 01:02:38.486 از وقتی 19 سالمون بود زیاد با . هم صحبت نمیکردیم 01:02:47.719 --> 01:02:51.284 . من بدون اونا هیچی نیستم 01:02:52.985 --> 01:02:55.250 غمگین کنندست ؟ 01:02:56.485 --> 01:02:59.450 . عالیه 01:03:09.584 --> 01:03:13.483 . من یه بار تا شُرُف ازدواج رفتم 01:03:13.485 --> 01:03:18.749 با هم نامزد کردیم . و تو راه بازشگت به خونه بودیم 01:03:18.751 --> 01:03:25.415 همزاه رادیو اهنگی که خلی دوست داشت . رو میخوند 01:03:25.417 --> 01:03:29.481 . به نظر میومد . . . خیلی خوشحاله 01:03:32.682 --> 01:03:34.347 . . . ولی یذفعه 01:03:34.349 --> 01:03:38.481 یه ماشین معلوم نیست از کجا . پیداش شد و زد به پهلوی ماشین ما 01:03:38.483 --> 01:03:40.346 . . . خیلی محکم خورد مارو از جاده خارج کرد 01:03:40.348 --> 01:03:43.546 . و انداخت تو یه دریاچه 01:03:43.548 --> 01:03:46.580 . خیلی سریع اتفاق افتاد 01:03:46.582 --> 01:03:53.479 . ولی زمان خیلی . . . کند شده بود 01:03:53.481 --> 01:03:58.945 . برای همیشه مارو از هم جدا کرد 01:04:02.246 --> 01:04:05.478 . . . من . . . میخواستم از ماشین بکشمش بیرون 01:04:05.480 --> 01:04:12.411 . ولی نتونستم چون گیر کرده بود 01:04:19.111 --> 01:04:23.410 . . . خب . . . بهش 01:04:25.844 --> 01:04:28.743 درباره ی جاهای زیبایی که . . . میبینیم 01:04:28.745 --> 01:04:33.342 . و کارای جالبی که انجام میدیدم گفتم 01:04:35.410 --> 01:04:40.075 . . . ولی خب ، نمیتونست صدامو بشنوه 01:04:40.077 --> 01:04:42.908 . . . چون اون 01:04:46.242 --> 01:04:49.274 . مرده بود 01:04:49.276 --> 01:04:52.540 . . . منم . . . محکم گرفتمش 01:04:52.542 --> 01:04:58.207 . و بهش قول دادم که هرگز ولش نمیکنم 01:05:02.574 --> 01:05:07.873 . میدونی ، بحث زنده موندن نبود 01:05:07.875 --> 01:05:10.772 . به خاطر . . . ترس بود 01:05:11.340 --> 01:05:13.272 . . . وقتی ماشین از آب پر شد 01:05:13.274 --> 01:05:16.772 . . . من از پنجره اومدم بیرون 01:05:16.774 --> 01:05:20.538 . و تا سطح آب شنا کردم 01:05:20.540 --> 01:05:24.804 . و . . . ولش کردم 01:05:27.538 --> 01:05:30.170 . نباید اینکارو میکردم 01:05:30.172 --> 01:05:34.471 . . . نه . نباید اینکارو میکردم 01:05:46.737 --> 01:05:49.736 . برگرد پیشمون ، میچل 01:05:49.738 --> 01:05:52.802 . و تنهامون نزار 01:06:10.868 --> 01:06:15.366 . غواص یک آماده 01:06:15.368 --> 01:06:17.366 . آروم نفس بکش 01:06:17.368 --> 01:06:20.500 . من از اینجا حواسم به سطح گازت هست 01:06:20.502 --> 01:06:22.500 . آروم باش 01:06:22.502 --> 01:06:24.933 . دریافت شد 01:06:24.935 --> 01:06:26.466 . . . میچ ، یادت باشه 01:06:26.468 --> 01:06:28.232 به محض اینکه از عمق فعلی . . . رفتی بالا 01:06:28.234 --> 01:06:33.232 برو سمت پایان نافراهت . و دریابرج رو آزاد کن 01:06:34.400 --> 01:06:37.332 . میدان دید خیلی خوبه 01:06:43.766 --> 01:06:48.364 . یخورده قوی ان ولی نه خیلی 01:06:54.665 --> 01:06:58.330 . یالا ، یالا 01:07:03.330 --> 01:07:06.229 چقدر تا پایان نافراه مونده ؟ 01:07:06.231 --> 01:07:08.729 . بیست و پنج فیت دیگه داری 01:07:13.663 --> 01:07:14.995 . کاشکی میتونستم به راهم ادامه بدم 01:07:14.997 --> 01:07:17.994 . فکرشم نکن 01:07:17.996 --> 01:07:20.295 . نمیتونه خیلی دور باشه 01:07:20.297 --> 01:07:22.395 . باید رو وضعیت فعلی تمرکز کنی 01:07:27.862 --> 01:07:31.960 . من رسیدم آخر نافراهم . خیلی خب ، میچ 01:07:31.962 --> 01:07:36.927 سوئیچ رو فشار بده . و با آرامش برگرد اینجا 01:07:39.594 --> 01:07:43.159 . . . نمیتونم . نمیتونم بهش برسونم 01:07:43.161 --> 01:07:46.726 . . . نمیچرخه ، سوئیچ . آروم اینکارو بکن 01:07:46.728 --> 01:07:50.392 . صبر کن . دستکشام رو در بیارم 01:07:50.394 --> 01:07:53.991 . یالا ، یالا 01:07:53.993 --> 01:07:57.991 میچ ، درست شد ؟ . . . من فقط . . . فقط باید 01:07:57.993 --> 01:07:59.624 چیه ؟ چی شده ؟ 01:07:59.626 --> 01:08:02.092 ! نیش خوردم خوبی ؟ 01:08:02.094 --> 01:08:07.257 . اینجا پر از چتر دريايي ه ! همه جا هستن ، آخ 01:08:07.259 --> 01:08:08.391 . میچ . خیلی زیادن 01:08:08.393 --> 01:08:11.790 . اوه نه نه نه ، نور رو از دست دادم میتونی ببینیش ؟ 01:08:11.792 --> 01:08:15.024 قبل اینکه فعالش کنم ! از دستش دادم 01:08:15.026 --> 01:08:17.190 ! دستم بهش نمیرسه ! باید نافراه خودم رو جدا کنم 01:08:17.192 --> 01:08:18.523 ! میچ ، نه ! راه دیگه ای نیست 01:08:18.525 --> 01:08:20.423 اگه اینکارو بکنی . نمیتونی برگردی به اتاقک 01:08:20.425 --> 01:08:22.056 ! راه دیگه ای نیست 01:08:22.058 --> 01:08:23.190 . میچ 01:08:23.192 --> 01:08:26.989 . میچ . نه میچ . . . نمیتونی برگردی 01:08:28.690 --> 01:08:30.756 . میچ ، باهام حرف بزن 01:08:34.256 --> 01:08:35.788 ! میچ 01:08:52.221 --> 01:08:54.853 . اوه ، نه . میچ ، باهام حرف بزن 01:08:54.855 --> 01:08:56.953 ! باهام حرف بزن 01:08:56.955 --> 01:08:59.920 ! باهام حرف بزن ! لعنتی 01:09:03.253 --> 01:09:06.319 . نه نه نه نه نه ! پشر ، گاز رو قطع کن 01:09:06.321 --> 01:09:07.952 ! نه ، خواهش میکنم ! گاز رو قطع کن 01:09:07.954 --> 01:09:10.319 ! نه نه نه نه نه نه 01:09:10.321 --> 01:09:12.852 ! اون داره هوای سالم رو هدر میده ! گاز رو قطع کن 01:09:12.854 --> 01:09:15.019 ! اون داره از هوای سالم تنفس میکنه 01:09:15.021 --> 01:09:17.618 . دیگه نمیتونم دوست دخترمو ببینم ! گاز رو قطع کن 01:09:17.620 --> 01:09:19.751 . دیگه نمیتونم دوست دخترمو ببینم 01:09:19.753 --> 01:09:23.384 ! بسه ! بسه ! پاشو ! پاشو ، پاشو 01:09:23.386 --> 01:09:25.784 ! پاشو ! پاشو ! پاشو 01:09:25.786 --> 01:09:28.718 ! خودتو جمع کن ! پاشو 01:09:31.951 --> 01:09:35.817 ! دستتو بکش ! دستتو بکش 01:09:56.782 --> 01:10:02.281 کارمل ، میدونی . . . تو داری هر روز 01:10:02.283 --> 01:10:04.247 . . . خوشگلتر میشی 01:10:04.249 --> 01:10:06.847 منم میخواستم در کنار تو با هم . . . بزرگ شیم 01:10:06.849 --> 01:10:10.513 سالها کنار هم باشیم . و بزرگ شدن پسرامون رو ببینیم 01:10:10.515 --> 01:10:12.181 . این قلب منو شکست 01:10:12.183 --> 01:10:15.346 ولی هر موقعه بهم نیاز داشتی . من کنارت هستم 01:10:15.348 --> 01:10:20.447 . دوستت دارم . همتون رو دوست دارم 01:10:20.449 --> 01:10:24.245 . حالا و همیشه ، پیت 01:10:43.912 --> 01:10:50.877 اگه اونا نیان . من نمیخوام نمیخوام از خفگی بمیرم 01:10:50.879 --> 01:10:54.043 . نمیخوام اینجوری بمیرم 01:10:56.811 --> 01:11:00.309 . میخوام سریع باشه 01:11:00.311 --> 01:11:04.776 . فکر نکنم خودم بتونم اینکارو بکنم 01:11:29.375 --> 01:11:35.207 . زیر دریایی به اتاقک . جواب بده ، تمام 01:11:35.209 --> 01:11:39.807 . اتاقک به زیردریایی ، صداتو میشنوم .تمام 01:11:39.809 --> 01:11:43.039 ما نوری که بهمون گفتین که نزدیکتونه . رو ره گیری کردیم 01:11:43.041 --> 01:11:48.972 حداقل یک ساعتی طول میکشه . تا غواص های ما شمارو پیدا کنن ، تمام 01:11:48.974 --> 01:11:51.605 . دیگه خیلی دیر شده . تمام 01:11:51.607 --> 01:11:57.038 باید هر کاری میتونید بکنید . تا اکسیژن رو حفظ کنید ، تمام 01:11:57.040 --> 01:12:00.005 . ما اتاقک رو شناور میکنیم . تمام 01:12:00.007 --> 01:12:01.771 چی نگش داره ؟ . تمام 01:12:01.773 --> 01:12:04.504 . چاره ای نداریم فرمانده . لطفا آماده باشین 01:12:04.506 --> 01:12:08.404 . میفهمم . موفق باشید . تمام 01:12:13.771 --> 01:12:16.969 جواب میده ؟ . خیلی زود میفهمیم 01:12:25.203 --> 01:12:27.736 . فکر کنم شناور شد 01:12:37.968 --> 01:12:42.967 . کمربندتو ببند ، پسر . الان همه چی سخت میشه 01:13:01.233 --> 01:13:02.899 . یالا 01:13:05.599 --> 01:13:08.865 . داره جواب میده ، انگل موفق شدیم ، نه ؟ 01:13:08.867 --> 01:13:10.765 ! آره ! بجنب 01:13:17.132 --> 01:13:20.065 ! بجنب ! دویست و پنجاه 01:13:21.665 --> 01:13:23.431 . بجنب 01:13:37.230 --> 01:13:38.962 چی شد ؟ 01:13:39.597 --> 01:13:41.996 . فکر کنم نافراه گیر کرد 01:13:45.830 --> 01:13:48.128 ! لعنتی 01:13:49.896 --> 01:13:52.928 . لعنتی ، لعنتی 01:13:54.029 --> 01:13:57.261 خب یعنی چی ؟ 01:13:58.996 --> 01:14:01.227 همینجا میمونیم و از بقیه ی . . . گازمون استفاده میکنیم 01:14:01.229 --> 01:14:04.394 یا با شنا کردن خودمون رو به سطح . آب میرسونیم 01:14:04.396 --> 01:14:10.360 . . . من شنا میکنم ولی صد و هفتاد فیت شنا کنم ؟ 01:14:17.127 --> 01:14:20.459 . چاره ای نیست . لعنتی 01:14:20.461 --> 01:14:25.225 . بدجوری گرفتار شدیم . وضعیت خیلی بهم ریختست 01:14:25.926 --> 01:14:28.359 . یه غواص سرسخا باش ، پسر 01:14:28.361 --> 01:14:31.992 تو تا حالا زیر 30 متری هم نبودی ، درسته ؟ 01:14:38.192 --> 01:14:41.224 . تقریبا غواصی ممکنه 01:14:51.625 --> 01:14:54.790 . باید فشارزدایی رو افزایش بدیم 01:14:54.792 --> 01:14:56.489 . . . به محض اینکه نافراه پاره شه 01:14:56.491 --> 01:15:00.756 بقیه ی مسیر رو باید . با یه نفس بریم 01:15:13.022 --> 01:15:15.954 فکر میکنی بتونی ؟ 01:15:23.789 --> 01:15:24.853 من غواصی کنم ؟ 01:15:24.855 --> 01:15:29.087 . بستگی به خودت داره . من تقریبا 4 ساعت پیش مرده بودم 01:15:29.089 --> 01:15:32.187 امید نداشتم اون همه تو آب . دووم بیارم 01:15:32.189 --> 01:15:34.486 . خودمو با اکسیژن اینجا تطبیق دادم 01:15:34.488 --> 01:15:35.887 خل ، اگه اینکارو بکنی . کل اتاقک غرق میشه 01:15:35.889 --> 01:15:39.219 . اگه نکنم ، جفتمون میمیریم 01:15:39.221 --> 01:15:40.086 . بیا 01:15:40.088 --> 01:15:43.952 . . . وقتی رسیدی ته نافراه 01:15:43.954 --> 01:15:47.519 جداش کن و بقیه راه رو خودت برو . به هیچی هم فکر نکن 01:15:47.521 --> 01:15:49.686 . احساس سرگیجه و سردرد کمی میکنی 01:15:49.688 --> 01:15:56.018 . ولی به حرفای من گوش کن . فقط یه چیزایی که من بهت میگم گوش کن نه چیز دیگه ای 01:15:56.020 --> 01:15:56.951 باشه ؟ 01:15:56.953 --> 01:16:00.718 وقتی رسیدی به سطح . اینو فعال کن 01:16:00.720 --> 01:16:04.784 از کجل میدونی میتونم ؟ میدونی چیه ؟ 01:16:04.786 --> 01:16:12.778 . واسه چی خودت نمیای . بهت که گفتم ، ریه های من داغون شدن 01:16:13.951 --> 01:16:19.616 . تو به هر حال میمیری چه فرقی میکنه اینجا بمیری یا تو آب ؟ 01:16:19.618 --> 01:16:22.416 اگه جای تو بودم . این ریسک رو میکردم 01:16:22.418 --> 01:16:27.615 . وقت واسه این مسخره بازیا نداریم 01:16:27.617 --> 01:16:28.449 . بیا 01:16:28.451 --> 01:16:31.381 . تو داری جونتو واسه من فدا میکنی 01:16:31.383 --> 01:16:35.381 تا وفتی ندونم چرا نمیتونم . زندگی کنم 01:16:35.383 --> 01:16:40.747 . حس میکنم به یه نفرمدیونم . ممکنه اون نفر تو باشی 01:16:40.749 --> 01:16:42.681 . باید بدونم 01:16:42.683 --> 01:16:46.414 . وقتی من رفتم رو سطح آب ، منتظر موندم 01:16:46.416 --> 01:16:50.447 . منتظر راننده ی یه ماشین دیگه 01:16:50.449 --> 01:16:54.413 میتوسنتم اونو با دستای خوذم . بکشم 01:16:54.415 --> 01:16:57.546 وقتی شنا کردم تا ببینم . . . اون مرده 01:16:57.548 --> 01:17:03.578 دیدمش ، بچش رو هم دیدم . که گیر کردن 01:17:03.580 --> 01:17:08.745 . میتونستم نجاتش بدم . اون به خاطر من مرد 01:17:13.112 --> 01:17:16.145 . حالا برو . یالا 01:17:19.779 --> 01:17:23.133 ما داریم رو سطح دنبال . شما میگردیم 01:17:23.159 --> 01:17:24.810 . تیم ها تو آبن . تمام 01:17:24.812 --> 01:17:26.777 . دریافت شد ، تمام 01:17:31.778 --> 01:17:34.942 . یادت باشه چی بهت گفتم ، پسر 01:17:34.944 --> 01:17:36.976 . آروم باش 01:17:36.978 --> 01:17:42.676 . آروم و ثابت حرکت کن و نفس بکش 01:17:42.678 --> 01:17:44.742 . باهام حرف بزن 01:17:46.176 --> 01:17:48.375 . باهام حرف بزن 01:17:49.510 --> 01:17:52.741 پسر ؟ . میشنوم 01:17:54.809 --> 01:17:56.941 . فقط به راهت ادامه بده 01:17:56.943 --> 01:17:59.307 . تمرکز کن 01:18:01.608 --> 01:18:03.674 . رد شو 01:18:03.676 --> 01:18:06.473 . به راهت ادامه بده . به راهت ادامه بده 01:18:06.475 --> 01:18:11.340 . نمیتونم اینکارو کنم . چرا ، میتونی 01:18:14.907 --> 01:18:16.939 . باید درد رو حس کنی 01:18:16.941 --> 01:18:19.606 . باید درد رو تو اندام هات حس کنی . چیزی نیست 01:18:19.608 --> 01:18:22.673 . باید خودت حلش کنی 01:18:23.806 --> 01:18:25.605 . حس میکنی بدنت داره منفجر میشه 01:18:25.607 --> 01:18:30.172 . ولی میتونی از پسش بربیای میتونی از پسش بربیای . پسر ؟ 01:18:34.606 --> 01:18:35.505 . عجله کن ، پسر 01:18:35.507 --> 01:18:39.704 ! دستام ! دستام صدامو میشنوی ؟ 01:18:43.872 --> 01:18:45.970 . میترسم ، میترسم 01:18:45.972 --> 01:18:49.936 میدونم ترسید ! ولی تو میتونی 01:18:49.938 --> 01:18:53.103 ! میتونی برسی ! یالا 01:18:53.105 --> 01:18:56.236 . میتونی ، پسر . میتونی از پسش بربیای 01:18:57.804 --> 01:18:59.969 چقدر مونده ؟ 01:18:59.971 --> 01:19:02.136 . . . حدودا 220 فیت تا نافراه 01:19:02.138 --> 01:19:05.335 اونوقت دیگه تقریبا رسیدی خونه باشه ، پسر ؟ 01:19:05.337 --> 01:19:06.969 میخوام ریه هات رو از هوا . . . خالی کنی 01:19:06.971 --> 01:19:09.301 . بعد ازت میخوام جداش کنی 01:19:09.303 --> 01:19:10.968 . میخوام از شرش خلاص شی 01:19:10.970 --> 01:19:13.068 . . . احساس میکنی که وزن زیادی رو دوشته 01:19:13.070 --> 01:19:15.434 وقتی که میرسی به سطح آب ، باشه ؟ 01:19:15.436 --> 01:19:16.567 ! همین الان کلاه رو در بیار 01:19:16.569 --> 01:19:20.234 ! جدا نمیشه ! نمیتونم درش بیارم 01:19:20.236 --> 01:19:21.300 ! جداش کن 01:20:03.298 --> 01:20:07.963 . امیدوارم نزدیک باشین . امیدوارم نزدیک باشین ، فرمانده 01:20:15.397 --> 01:20:19.396 . یالا ، پسر . یالا ، پسر 01:20:23.030 --> 01:20:28.029 . یالا ، یالا 01:20:33.562 --> 01:20:36.128 ! گرفتیمت پسر ! طاقت بیار 01:20:36.130 --> 01:20:39.194 ! بیارش تو ، سریع ! بکشش 01:20:48.494 --> 01:20:51.060 ! گرفتیمش ، گرفتیمش 01:20:51.062 --> 01:20:54.760 . گرفتنش . لعنت بر شیطون گرفتنش 01:20:54.762 --> 01:20:57.159 . گرفتنش 01:21:30.324 --> 01:21:38.315 میبینم که پنره که باز میشه آفتاب پخش میشه داخل 01:21:38.858 --> 01:21:46.755 صدای زیبای آهنگی رو میشنوم 01:21:48.089 --> 01:21:52.621 صدای آواز پرنده ها رو میشنوم 01:21:52.623 --> 01:21:57.388 به جایی که ازش اومدم نگاه میکنم 01:21:57.390 --> 01:22:03.286 اشکهای من ابرهای طوفانی کوچکی هستند 01:22:03.288 --> 01:22:07.120 در باران میرقصم 01:22:10.087 --> 01:22:15.086 صدای آواز پرنده ها رو میشنوم 01:22:15.088 --> 01:22:20.586 به جایی که ازش اومدم نگاه میکنم 01:22:20.588 --> 01:22:26.351 اشکهای من ابرهای طوفانی کوچکی هستند 01:22:26.353 --> 01:22:30.851 در باران میرقصم 01:25:17.875 --> 01:28:27.875 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.