WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.122 --> 00:01:05.632
" اِشـنـایـدر با بَـکـس "

00:01:14.064 --> 00:01:16.553
حاضرید؟ -
آره -

00:01:23.189 --> 00:01:25.346
خیلی خب، بریم

00:01:34.689 --> 00:01:39.311
♪ تـولـدت مـبـارک ♪

00:01:39.439 --> 00:01:43.303
♪ تـولـدت مـبـارک ♪

00:01:43.439 --> 00:01:46.722
♪ تـولـدت مـبـارک بـابـا جـون ♪

00:01:46.856 --> 00:01:50.517
♪ تـولـدت مـبـارک ♪

00:01:50.648 --> 00:01:53.017
...هیپ، هیپ -
!هورا -

00:02:02.981 --> 00:02:04.522
قشنگه

00:02:14.981 --> 00:02:16.687
ممنون

00:02:19.814 --> 00:02:21.604
دخترا، بریم

00:02:22.481 --> 00:02:25.052
خداحافظ عسلم -
خداحافظ بابا -

00:02:32.564 --> 00:02:34.389
بله، "اشنایدر" هستم

00:02:34.522 --> 00:02:38.102
تولدت مبارک -
آره، مچکرم -

00:02:38.231 --> 00:02:41.312
دخترا برات آواز خوندن؟ -
آره -

00:02:42.064 --> 00:02:44.517
گوش کن، یه مشکلی هست

00:02:44.647 --> 00:02:48.972
میدونستم، فقط واسه
تبریک تولدم زنگ نمیزدی

00:02:49.106 --> 00:02:50.598
اضطراریه

00:02:50.731 --> 00:02:54.476
امروز نمیتونم -
باید امروز باشه -

00:02:54.606 --> 00:02:56.929
،به "کراوس" بگو
اونم خیلی خوبه

00:02:57.064 --> 00:03:00.097
،کراوس" خارجه"
ساعت 9 اونجا باش

00:03:13.189 --> 00:03:14.231
هنوز پشت خطی؟

00:03:16.981 --> 00:03:20.346
آره، اینجام -
ساعت 9:00 -

00:03:31.106 --> 00:03:34.139
باید بری؟ -
مرتنز" زنگ زد، اضطراریه" -

00:03:34.647 --> 00:03:37.811
میخواستی بهم کمک کنی -
میدونم -

00:03:37.939 --> 00:03:41.020
میدونی چقدر طول میکشه؟ -
نه -

00:03:43.897 --> 00:03:45.639
کرین" کنسل کرد"

00:03:45.772 --> 00:03:48.177
برام مهم نیست -
منم همینطور -

00:03:52.022 --> 00:03:54.143
زود برمیگردم

00:04:04.855 --> 00:04:07.225
فردا نمیشه؟ -
نه -

00:04:07.814 --> 00:04:10.100
اینقدر مهمه؟ -
آره -

00:04:10.522 --> 00:04:12.477
چیه؟

00:04:13.605 --> 00:04:16.059
رامون بکس"، نویسنده"

00:04:20.939 --> 00:04:24.102
کنار برکه تنهایی در
یه کلبه چوبی میمونه

00:04:24.605 --> 00:04:27.473
از جلو به خونه نزدیک میشی -
چرا فردا نمیشه؟ -

00:04:27.605 --> 00:04:31.469
اون فردا میره -
باید به "لوسی" در شام کمک کنم -

00:04:32.022 --> 00:04:34.937
تا ظهر باید خونه باشی -
من اینکارو نمیکنم -

00:04:35.439 --> 00:04:37.808
،امروز سه شنبه‌ست
بهترین روز کار

00:04:37.939 --> 00:04:39.811
به سه شنبه چه ربطی داره؟

00:04:39.939 --> 00:04:42.344
سه شنبه روز خوش
شانسیه، نمیدونستی؟

00:04:43.897 --> 00:04:45.271
من اینکارو نمیکنم

00:04:46.064 --> 00:04:49.761
اشنایدر"، مهمه"
تسویه حساب نیست

00:04:49.897 --> 00:04:51.888
تا نذاریم از این بدتر بشه

00:04:53.230 --> 00:04:55.683
رامون بکس" قاتل بچه‌ هاست"

00:05:29.314 --> 00:05:30.641
"رامون"

00:05:35.064 --> 00:05:36.640
...رامون" کوچولو"

00:05:40.105 --> 00:05:42.392
صبحونه حاضره

00:05:43.230 --> 00:05:46.430
امروز چه روزیه؟ -
سه شنبه -

00:05:46.563 --> 00:05:48.388
ساعت چنده؟

00:05:49.230 --> 00:05:50.427
09:45

00:05:50.563 --> 00:05:53.052
!لعنت -
چیه؟ -

00:05:53.188 --> 00:05:56.352
شرمنده عزیزم، یه دوش
بگیر و لباستو بپوش و برو

00:05:56.480 --> 00:05:58.452
برم؟ -
دخترم داره میاد -

00:05:58.556 --> 00:05:59.605
نباید تو رو اینجا ببینه

00:05:59.813 --> 00:06:03.428
حالا باید اینو بگی؟ -
یادم رفت، شد دیگه -

00:06:10.105 --> 00:06:11.384
!"نادین"

00:06:14.230 --> 00:06:15.272
!"نادین"

00:06:20.105 --> 00:06:22.096
چقدر میخوای تمیز بشی؟

00:06:22.605 --> 00:06:24.975
ناراحتم -
چرا ناراحت؟ -

00:06:25.147 --> 00:06:27.896
فکر کردم جدی بود -
خب، هست -

00:06:28.563 --> 00:06:31.348
ثابت کن -
چطوری؟ -

00:06:32.105 --> 00:06:34.345
منو به دخترت معرفی کن -
امروز نه -

00:06:35.147 --> 00:06:38.974
از با من بودن خجالت میکشی؟ -
نه، ولی دخترم عجیبه -

00:06:39.105 --> 00:06:41.060
دخترت مهمه یا من؟

00:06:41.188 --> 00:06:43.724
معلومه تو، ولی من
و دخترم مشکل داریم

00:06:43.855 --> 00:06:47.801
خب پاکش کن، مثل کاری
که بعد پورن دیدن میکنی

00:06:50.980 --> 00:06:52.259
لباستو بپوش

00:06:52.397 --> 00:06:57.599
یهو برات مهم نیستم؟ -
...تا 10 میری، یک، دو -

00:07:19.480 --> 00:07:20.973
از کجا خونه پیدا کنم؟

00:07:31.271 --> 00:07:32.645
!عوضی

00:08:26.427 --> 00:08:29.064
بله؟ -
منو میشناسی؟ -

00:08:29.438 --> 00:08:32.934
،در تلمبه خانه هستم
راه کامل بسته شده

00:08:33.063 --> 00:08:34.888
منتظر تکنسین هستم

00:08:35.021 --> 00:08:39.678
پس خیلی طول میکشه -
آره، روی من حساب نکن -

00:08:40.396 --> 00:08:43.228
نگران من نباش -
بعدا میبینمت -

00:08:43.355 --> 00:08:44.977
خداحافظ عزیزم

00:13:02.895 --> 00:13:04.685
"فرانسیسکا"

00:13:04.812 --> 00:13:06.886
خیلی وقته اینجایی؟ -
پانزده دقیقه -

00:13:07.020 --> 00:13:08.394
درب جلویی قفل بود

00:13:08.520 --> 00:13:11.554
باید زنگ میزدی -
زدم، به هدفون گوش میدادی -

00:13:14.145 --> 00:13:15.721
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:13:16.854 --> 00:13:19.259
و تو؟ -
منم خوبم -

00:13:20.979 --> 00:13:23.976
یکسالی میشه؟ -
تقریباً -

00:13:26.770 --> 00:13:29.259
چایی بخوریم؟ -
آره، البته -

00:14:19.145 --> 00:14:20.223
کجایی؟

00:14:20.353 --> 00:14:22.806
چرا زنگ میزنی؟
خیلی عجیبه

00:14:22.937 --> 00:14:25.223
کجایی؟ -
تو راهم -

00:14:25.353 --> 00:14:27.344
چقدر تا هدف فاصله داری؟

00:14:27.478 --> 00:14:31.010
نمیدونم، اینور برکه
وسط نیزار هستم

00:14:31.187 --> 00:14:34.054
وقتی به خونه دید
داشتی بهم زنگ بزن

00:14:44.353 --> 00:14:46.842
مامان میگه نویسندگی میکنی

00:14:47.770 --> 00:14:49.049
درسته

00:14:49.187 --> 00:14:52.220
رمان مینویسی؟ -
آره -

00:14:52.353 --> 00:14:54.972
درباره چی؟ -
مثل همه رمان ها -

00:14:55.103 --> 00:14:58.018
...سرنوشت، عشق

00:14:59.103 --> 00:15:01.426
مهمون داشتی؟ -
چطور؟ -

00:15:04.228 --> 00:15:05.851
جلسه داشتم

00:15:05.978 --> 00:15:07.850
با کی؟ -
با یه ویراستار -

00:15:07.978 --> 00:15:10.763
ویراستار؟ -
آره، ویراستار -

00:15:11.145 --> 00:15:13.515
ویراستار با دامن؟ -
آره -

00:15:14.395 --> 00:15:17.843
ظاهراً با مشروب و ماریجوانا؟ -
آره، میخواستیم لذت ببریم -

00:15:17.978 --> 00:15:20.597
هنوزم بهش نیاز داری؟

00:15:20.728 --> 00:15:21.956
"بس کن، "فرانسیسکو

00:15:21.957 --> 00:15:23.810
بعضی وقتا مشروب
میخورم و دود میزنم

00:15:23.811 --> 00:15:25.895
،تو هم "موسلی" میخوری
مگه من اظهار نظر میکنم؟

00:15:26.145 --> 00:15:28.017
موسلی" فایده داره" -
فکر نمیکنم -

00:15:28.270 --> 00:15:31.470
،موسلی" منو افسرده میکنه"
موسلی" واسه بزها خوبه"

00:15:31.853 --> 00:15:34.555
بابا میشه تمومش کنیم؟ -
خب خودت شروع کردی -

00:15:34.686 --> 00:15:38.550
،تو 10 دقیقه نیست که اومدی
داری منو چک آپ کامل میکنی

00:16:05.395 --> 00:16:08.179
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
شکارچی پرنده هستم -

00:16:08.311 --> 00:16:11.594
نباید اینجا باشی، اینجا
منطقه شکار ممنوعه

00:16:13.686 --> 00:16:15.760
ون سفید مال توئه؟ -
آره -

00:16:15.895 --> 00:16:18.348
اگه همین جاده رو بری
به منطقه شکار میرسی

00:16:40.520 --> 00:16:42.345
تا حالا اینجا ندیدمت

00:16:43.353 --> 00:16:45.758
تا حالا اینجا نیومده بودم

00:17:05.603 --> 00:17:06.647
خب؟

00:17:06.855 --> 00:17:10.342
تو گفتی تنها بود، ولی یه
زنی که گریه میکنه باهاشه

00:17:10.561 --> 00:17:11.639
زنی که گریه میکنه؟

00:17:11.769 --> 00:17:13.594
آره، زنی که گریه میکنه

00:17:13.728 --> 00:17:16.477
جوون یا پیر؟ -
چه اهمیتی داره -

00:17:17.061 --> 00:17:20.427
،بهم اطلاعات درست نمیدی
نگفتی منطقه محافظت شده بود

00:17:20.561 --> 00:17:22.682
منطقه محافظت شده؟
مگه فرقی میکنه؟

00:17:22.811 --> 00:17:24.387
یه جنگلبان منو انداخت بیرون

00:17:24.519 --> 00:17:27.683
این مشکل توئه؟ -
باید از اول شروع کنم -

00:17:27.811 --> 00:17:29.352
یعنی چی از اول؟

00:17:29.478 --> 00:17:32.310
،من تغییر چهره دادم
و منو با این چهره دیدن

00:17:32.436 --> 00:17:34.308
تغییر چهره دادی؟

00:17:34.436 --> 00:17:37.848
آره تغییر چهره، میخوای
وانمود کنی که نمیدونستی؟

00:17:37.978 --> 00:17:39.684
همیشه در این کارها
تغییر چهره میدم

00:17:39.853 --> 00:17:42.969
چهره خودتو شبیه کی کردی؟ -
شبیه یکی دیگه -

00:17:43.853 --> 00:17:47.301
و فکر میکنم اون جنگلبان
شماره ماشینو برداشت

00:17:47.436 --> 00:17:51.051
پس به یه چهره و
ماشین دیگه نیاز دارم

00:17:51.436 --> 00:17:53.640
!یعنی ماشین خودم

00:17:54.269 --> 00:17:56.758
!"خیلی ضایع شد، "مرتنز

00:17:59.519 --> 00:18:01.640
!دیگه بهم زنگ نزن

00:18:01.769 --> 00:18:03.973
!با روش خودم انجامش میدم

00:18:04.353 --> 00:18:07.304
،ولی باید زن بره
وگرنه کاری نمیکنم

00:18:09.228 --> 00:18:10.507
!لعنتی

00:18:26.727 --> 00:18:28.848
پدر، من حساسم

00:18:29.477 --> 00:18:33.886
پارسال همه چی قاطی
شد و شکست خوردم

00:18:34.019 --> 00:18:36.306
با "کاتو" حرف زدی؟

00:18:36.540 --> 00:18:38.340
با "کاتو"؟

00:18:38.341 --> 00:18:40.018
کاتو" رو میخوام چیکار؟"

00:18:40.019 --> 00:18:43.219
اولاً خواهرته -
کاتو" رو میخوام چیکار؟" -

00:18:43.352 --> 00:18:45.923
همه چیو بدون
تلاش بدست میاره

00:18:46.061 --> 00:18:49.224
واسه همین باید باهاش حرف
بزنی، داری سخت میگیری

00:18:49.352 --> 00:18:52.800
تو واسه همه چی برنامه میریزی
کاتو" با جریان آب میره، راز همینه"

00:18:52.936 --> 00:18:56.467
چرا "کاتو" رو پیش کشیدی؟ -
گفتم "کاتو" میتونه کمک کنه -

00:18:56.602 --> 00:19:00.299
،ولی "کاتو" اینجا نیست
تو اینجایی، تو باید کمکم کنی

00:19:01.436 --> 00:19:03.094
تو پدر من هستی

00:19:48.519 --> 00:19:54.100
،تو رک نیستی دختر
حرف دلتو نمیزنی

00:19:54.227 --> 00:19:57.474
یهو با من میشی

00:19:57.727 --> 00:20:00.346
عجیبه که عصبانی میشم؟

00:20:01.269 --> 00:20:03.141
عجیبه؟

00:20:03.935 --> 00:20:05.309
سؤال من اینه

00:20:08.352 --> 00:20:12.926
تا حالا چند بار کتکت
زدم، بیست بار؟

00:20:13.060 --> 00:20:16.142
فرض کنیم 25 بار

00:20:16.685 --> 00:20:19.719
مگه در 2 سال اینقدر بده؟

00:20:20.644 --> 00:20:24.140
تو در عوض چیکار کردی؟
از این اصلاً حرف نزدیم

00:20:24.269 --> 00:20:27.018
تو رو از گوه کشیدم بیرون

00:20:28.519 --> 00:20:32.050
ازگوه 100 درصد خالص

00:20:32.560 --> 00:20:33.804
نترس

00:20:33.935 --> 00:20:37.515
ازت میخوام خودتو
...نشون بدی و جیغ نزنی

00:20:37.644 --> 00:20:42.182
:و گریه نکنی و بگی
"معذرت میخوام، بولک "

00:20:43.185 --> 00:20:44.275
برو

00:20:44.483 --> 00:20:47.801
دستتو میگیرم و
بوست میکنم و میریم

00:20:47.935 --> 00:20:50.720
،برو و اونو ببوس
بعد از اینجا برو

00:20:51.852 --> 00:20:54.305
"نمیخوام دنبالت بگردم، "گینا

00:20:55.102 --> 00:20:56.927
تو رو میزنه -
فکر نکنم -

00:20:57.060 --> 00:20:58.257
اگه خودتو نشون ندی میرم

00:20:58.394 --> 00:21:00.100
،اگه کاری کنه
من وارد میشم

00:21:00.227 --> 00:21:02.550
اون مسلحه -
!برای همیشه، عزیزم -

00:21:08.185 --> 00:21:09.726
برو

00:21:12.935 --> 00:21:15.258
"بیا بغلم، "گینا

00:21:17.852 --> 00:21:19.842
اومدی

00:21:24.810 --> 00:21:26.966
میخوای همونجا بمونی؟

00:21:29.477 --> 00:21:32.012
چیکار میخوای بکنی؟ -
همونطور که قول دادم ببوسمت -

00:21:36.268 --> 00:21:40.926
"نمیدونم "بولک -
بهت فرصت جبران میدم -

00:21:43.727 --> 00:21:46.298
،زود باش عزیزم
امروز کار زیادی دارم

00:21:59.977 --> 00:22:02.430
تنبیه کم خوبه، نه؟

00:22:08.977 --> 00:22:11.679
این خیلی ناجوره، میدونستی؟

00:22:12.352 --> 00:22:15.966
چرا اومدی اینجا؟ -
تونستم درو باز کنم -

00:22:16.602 --> 00:22:18.343
این عوضی کیه؟

00:22:18.477 --> 00:22:20.514
یه دوست -
منظورت دیـوثـه؟ -

00:22:20.893 --> 00:22:23.097
در این محله چیکار میکردین؟ -
هیچی -

00:22:23.352 --> 00:22:26.931
حتی نمیدونم اینجا کدوم شهره -
اهل کجایی؟ -

00:22:27.060 --> 00:22:28.932
"کولمبورگ" -
تا اونجا یک ساعت راهه -

00:22:29.268 --> 00:22:31.757
پس تو یک ساعت تو ماشین
نمیدونستی کجا داری میری؟

00:22:31.893 --> 00:22:35.341
برای یه تماس کاری
رفت و منم باهاش رفتم

00:22:35.477 --> 00:22:37.053
فقط باهاش رفتی؟

00:22:37.185 --> 00:22:40.681
دعوا کردیم و من در
چراغ قرمز پیاده شدم

00:22:45.518 --> 00:22:47.390
ماشین کجاست؟

00:24:00.060 --> 00:24:02.429
چرا یکم نمیکشی؟

00:24:02.560 --> 00:24:04.266
آرومت میکنه

00:24:05.143 --> 00:24:08.923
مثل دارو میمونه -
یکم وقت لازم دارم تا بهتر بشم -

00:24:09.060 --> 00:24:12.508
ولی برای بهتر شدن
باید اول آروم بشی

00:24:13.143 --> 00:24:14.552
حشیش منو بدگمان میکنه

00:24:15.185 --> 00:24:17.010
ضعیفه، فقط گیاهه

00:24:17.143 --> 00:24:18.849
نه، ممنون بابا

00:24:18.976 --> 00:24:21.927
من دو چیز هم امتحان
میکنم، "موگادون"، مسکن

00:24:22.060 --> 00:24:23.173
نه

00:24:23.310 --> 00:24:26.177
،قرص خواب چاق میکنه
میخوای من چاق بشم؟

00:24:26.476 --> 00:24:29.095
"پس "روپنول -
اونم قرص خوابه -

00:24:29.226 --> 00:24:33.433
اومدم اینجا بخوابم؟ -
خواب برات خوبه -

00:24:33.976 --> 00:24:36.547
میخوام کمکت کنم -
!با دارو -

00:24:36.685 --> 00:24:39.090
فقط همینو بلدی؟ -
پس یه کاسه "موسلی"؟ -

00:24:39.226 --> 00:24:41.430
داری منو مسخره میکنی؟ -
آره دقیقاً -

00:24:41.559 --> 00:24:46.098
،تو نمیخوای کمکت کنم
!میخوای توی گه بمونی

00:24:51.268 --> 00:24:54.716
فرانسیسکا"، میخوام کمک"
کنم ولی روانشناس نیستم

00:24:54.851 --> 00:24:59.390
،تو هیچی ازم نمیپرسی
اصلا بهم اهمیت نمیدی

00:24:59.518 --> 00:25:01.639
من اضافی هستم، چون
باید روی کتابت کار کنی

00:25:01.768 --> 00:25:05.631
نه، انتظار روز
خیلی متفاوتی داشتم

00:25:05.768 --> 00:25:10.057
منتظر یه دختر سرحال بودم
که یه دختر ناراحت نصیبم شد

00:25:10.184 --> 00:25:13.348
چطور منتظر دختر سرحال
بودی، منو که میشناسی

00:25:13.476 --> 00:25:16.178
زندگی باهام راه نمیاد

00:25:16.309 --> 00:25:19.391
هرگز؟ -
تقریبا هرگز -

00:25:20.726 --> 00:25:22.516
بابا، نمیدونم چطوری بکنم

00:25:23.101 --> 00:25:24.926
چیو بکنی؟

00:25:25.768 --> 00:25:27.474
!زندگی رو

00:25:27.601 --> 00:25:31.465
واسه همین باید با "کاتو" حرف بزنی -
منو با "کاتو" دیوونه میکنی -

00:25:31.601 --> 00:25:33.757
کاتو" در مصره"

00:25:34.184 --> 00:25:36.851
...سعی کن آروم بشی -
تو منو آروم کن -

00:25:36.976 --> 00:25:39.927
خودت نمیخوای، من
!همه چیو پیشنهاد دادم

00:25:42.934 --> 00:25:45.470
قبلا با داستان گفتن
منو آروم میکردی

00:25:46.893 --> 00:25:48.718
ادوارد نوم" رو یادته؟"

00:25:49.309 --> 00:25:51.264
آره یادمه

00:25:51.393 --> 00:25:53.597
ادوارد" یک پا داشت"
ولی خوشحال بود

00:25:53.726 --> 00:25:57.628
باید یک صفحه از اون کتاب رو داشته باشی -
تو نمیتونی نه؟ -

00:26:02.059 --> 00:26:05.176
بابا، درباره "ادوارد" بهم بگو

00:26:05.934 --> 00:26:08.174
همین حالا؟ -
آره -

00:26:08.351 --> 00:26:10.140
این خوشحالم میکنه

00:26:10.768 --> 00:26:13.884
،ولی یادم نمیاد
خیلی وقت گذشته

00:26:16.559 --> 00:26:18.466
ادوارد" کجا زندگی میکرد؟"

00:26:18.934 --> 00:26:20.592
در تپه های شنی

00:26:24.976 --> 00:26:26.801
بهم داستان بگو پدر

00:26:33.309 --> 00:26:35.383
الو؟ -
با یکی دیگه حرف میزنی؟ -

00:26:35.517 --> 00:26:36.891
فرانسیسکا"، مهمه"

00:26:37.017 --> 00:26:38.973
نه، با من حرف میزنی

00:26:39.892 --> 00:26:40.934
!گم شو

00:26:41.059 --> 00:26:43.761
طول نمیکشه، یکم
دیگه ادامه میدیم

00:26:44.434 --> 00:26:46.508
...یه لحظه گوشی
دارم میرم بیرون

00:26:48.017 --> 00:26:50.968
!از داستان قشنگت ممنونم

00:26:51.058 --> 00:26:52.100
چیه؟

00:26:52.101 --> 00:26:55.182
دارم میام وسایلمو بردارم -
نمیشه، خودم فردا میارم -

00:26:55.309 --> 00:26:58.058
،تصمیم با تو نیست
وقتی بیام منو میبینی

00:26:58.476 --> 00:27:01.723
،نشنیدی؟ دخترم اینجاست
بحران روانی داره

00:27:01.851 --> 00:27:03.925
تنها نمیام، "جولز" هم میارم

00:27:04.309 --> 00:27:05.967
جولز"؟"

00:27:06.101 --> 00:27:09.596
جولز" کیه؟" -
کسی که میتونه با انگشتش تو رو بکشه -

00:27:50.101 --> 00:28:01.137
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

00:28:52.600 --> 00:28:56.345
من نمیخوام بمیرم -
نمیمیری، بیهوش میشی -

00:28:56.475 --> 00:28:59.308
وقتی به هوش میای، چیزی یادت نمیاد -
میخوام به هوش باشم -

00:28:59.434 --> 00:29:02.597
تو مانع هستی -
میخوام برم خونه -

00:29:09.684 --> 00:29:13.049
امشب گوشت میخوای یا ماهی؟ -
ماهی -

00:29:14.017 --> 00:29:16.340
اوضاع چطوره؟ -
خیلی خوب نیست -

00:29:16.475 --> 00:29:18.798
جزئیاتو نمیگم ولی
بزودی برمیگردم

00:29:18.975 --> 00:29:23.051
اگه تو نگران نباشی
مشکلی پیش نمیاد

00:29:23.642 --> 00:29:26.474
نگرانی؟ -
نه، اصلاً -

00:29:27.683 --> 00:29:29.923
خداحافظ عشقم -
خدانگهدار عزیزم -

00:29:46.350 --> 00:29:47.594
فرانسیسکا"؟"

00:29:48.892 --> 00:29:51.463
بیا بیرون بشینیم -
نه -

00:29:52.267 --> 00:29:54.388
این عاقلانه نیست

00:29:55.433 --> 00:29:56.677
بیا بیرون

00:29:56.808 --> 00:29:58.135
نه

00:29:58.267 --> 00:30:00.885
این اتاق به اندازه
کافی واسم بزرگه

00:30:01.017 --> 00:30:04.299
،من داروهای خوبی دارم
فقط به خودت فکر نکن

00:30:04.433 --> 00:30:06.638
کی به خودش فکر میکنه؟

00:30:06.767 --> 00:30:10.381
میخوای دخترت چاق بشه
تا بتونی کتابتو بنویسی

00:30:10.517 --> 00:30:13.301
میخوام با هم خوش باشیم

00:30:13.808 --> 00:30:16.593
منظورت ماریجوانا
و خوردن مشروبه

00:31:37.600 --> 00:31:38.653
"بکس"

00:31:38.861 --> 00:31:40.757
یه زن باهاته

00:31:40.891 --> 00:31:42.550
آره، دخترمه

00:31:42.975 --> 00:31:44.088
چه ربطی به تو داره؟

00:31:44.225 --> 00:31:47.922
عقلتو از دست دادی؟
!داره میاد، تو راهه

00:31:49.308 --> 00:31:51.512
کی تو راهه؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

00:31:53.725 --> 00:31:56.094
میگی که "اشنایدر" تو راهه؟

00:31:56.370 --> 00:31:57.453
آره

00:31:58.225 --> 00:32:01.139
هفته بعد نبود؟ -
امروز، سه شنبه -

00:32:01.683 --> 00:32:02.756
!لعنت

00:32:02.891 --> 00:32:07.181
بازم ماریجوانا کشیدی؟ -
دخترم افسرده شده -

00:32:07.308 --> 00:32:11.088
به دخترت بگو بره -
نمیتونی به "اشنایدر" بگی برگرده؟ -

00:32:11.600 --> 00:32:13.389
فردا انجام میدیم -
حرفشم نزن -

00:32:15.558 --> 00:32:17.181
چقدر وقت دارم؟

00:32:17.308 --> 00:32:20.176
نمیدونم، 30 یا 45 دقیقه

00:32:23.433 --> 00:32:24.974
صدامو داری؟

00:32:24.975 --> 00:32:25.932
چی؟

00:32:25.933 --> 00:32:28.504
فهمیدی؟ -
آره -

00:32:30.350 --> 00:32:32.506
موقعیتشو بهت خبر میدم

00:32:35.558 --> 00:32:37.300
!لعنتی

00:33:07.641 --> 00:33:09.050
فرانسیسکا"؟"

00:33:25.141 --> 00:33:26.255
فرانسیسکا"؟"

00:33:54.516 --> 00:33:56.092
فرانسیسکا"؟"

00:34:29.641 --> 00:34:33.338
،بهت هیچ اطلاعاتی نمیدم
اینطوری نمیتونم کار کنم

00:34:33.557 --> 00:34:37.219
وقتی تموم شد خبرت میکنم -
خفه شو! فکر کردی چیکار دارم میکنم؟ -

00:34:37.453 --> 00:34:38.505
منو اذیت میکنی

00:34:38.641 --> 00:34:41.804
،اگه موقعیت خودتو بهم بگی
بکس" رو بطرف تو میارم"

00:34:41.932 --> 00:34:44.503
من به کمکت نیاز ندارم -
نمیخواستی زود به خونه بری؟ -

00:34:44.641 --> 00:34:47.094
آره، ولی نه به
قیمت امنیت خودم

00:34:47.224 --> 00:34:50.506
معلومه که نه، گوش کن

00:34:52.099 --> 00:34:53.378
میخوای بدونی یا نه؟

00:34:55.641 --> 00:34:57.050
دارم گوش میدم

00:34:57.182 --> 00:34:58.509
من شخصا "بکس" رو میشناسم

00:34:58.974 --> 00:35:01.130
،بدون اینکه شک کنه
میتونم بهش زنگ بزنم

00:35:01.266 --> 00:35:03.884
روبروی در جلویی نیزار هست

00:35:04.016 --> 00:35:05.971
میتونی در اونجا مستقر بشی

00:35:06.099 --> 00:35:11.432
به "بکس" زنگ میزنم و میارمش
بیرون، تو فقط باید ماشه رو بکشی

00:35:20.141 --> 00:35:21.231
پشت خطی؟

00:35:21.766 --> 00:35:25.297
بنظر خیلی آسون میاد -
فکر خوب همیشه آسونه -

00:35:26.141 --> 00:35:28.096
میخوام موفق بشیم، فهمیدی؟

00:35:28.682 --> 00:35:29.961
"نمیدونم، "مرتنز

00:35:30.682 --> 00:35:32.388
چرا مخالفی؟

00:35:33.766 --> 00:35:35.175
موافقی یا نه؟

00:35:37.474 --> 00:35:38.587
آره

00:35:39.641 --> 00:35:42.555
فقط باید اون زن بره -
اون دخترشه -

00:35:42.682 --> 00:35:45.929
هر کی باشه باید بره

00:35:46.057 --> 00:35:47.763
اگه اونو ببینم کاری نمیکنم

00:35:47.891 --> 00:35:49.632
،ببینم چیکار میتونم بکنم
الان کجایی؟

00:35:49.765 --> 00:35:51.555
نزدیک کلیسای "پیتر" مقدس

00:35:51.974 --> 00:35:53.383
بهت خبر میدم

00:36:00.724 --> 00:36:02.051
فرانسیسکا"؟"

00:37:02.265 --> 00:37:04.505
!"من دیگه وقت ندارم، "فرانسیسکا

00:37:11.057 --> 00:37:13.510
!لعنتی، زن احمق

00:37:14.890 --> 00:37:17.758
اینجا داره خطرناک
میشه، نمیفهمی؟

00:39:03.890 --> 00:39:05.264
کجایی؟

00:39:05.390 --> 00:39:06.717
با دخترم مشکل دارم

00:39:06.848 --> 00:39:10.095
رفت؟ -
آره رفت، "اشنایدر" کجاست؟ -

00:39:10.265 --> 00:39:13.263
ده دقیقه پیش نزدیک کلیسای
پیتر" مقدس بود، وقتمون کمه"

00:39:14.098 --> 00:39:15.591
حواست هست؟

00:39:17.473 --> 00:39:18.930
صدامو داری؟

00:39:31.723 --> 00:39:33.002
مارتنز" هنوز پشت خطی؟"

00:39:33.140 --> 00:39:35.675
من اینجا، تو هستی؟ -
آره هستم -

00:39:35.973 --> 00:39:38.296
حواست هست؟ -
آره -

00:39:38.431 --> 00:39:39.509
گوش کن

00:39:39.640 --> 00:39:42.424
به "اشنایدر" گفتم که بهت
میگم از در جلو بیای بیرون

00:39:42.806 --> 00:39:45.970
اون در موقعیت در
جلویی مستقر میشه

00:39:46.098 --> 00:39:48.302
به اندازه کافی میدونم -
یه چیز دیگه -

00:39:48.431 --> 00:39:50.837
تغییر چهره میده -
با چهره کی؟ -

00:39:50.869 --> 00:39:52.003
نمیدونم

00:39:52.140 --> 00:39:53.846
،مواظب باش
اون باهوشه

00:39:55.723 --> 00:39:57.299
دقیقاً چرا باید بمیره؟

00:39:59.098 --> 00:40:01.302
اون قاتل بچه ها‌ست

00:40:49.931 --> 00:40:51.922
زنی که گریه میکرد
رفت، تو کجایی؟

00:40:55.348 --> 00:40:56.627
نزدیک منبع آب

00:41:09.556 --> 00:41:12.091
نزدیک منبع آبه

00:41:13.556 --> 00:41:15.463
!کثافت

00:41:15.598 --> 00:41:17.221
!میدونستم

00:41:30.514 --> 00:41:32.635
به "اشنایدر" فرستاده شد

00:42:53.847 --> 00:42:54.889
"سلام، "رامون

00:42:56.764 --> 00:42:57.842
اینجا چیکار میکنی؟

00:42:58.931 --> 00:43:03.718
اومدم اینجا خودتو ببینم و
دوستم با "فرانسیسکا" آشنا بشه

00:43:03.847 --> 00:43:06.134
موبایلتو آوردی؟ -
آره -

00:43:06.264 --> 00:43:07.840
بده به من

00:43:10.097 --> 00:43:12.337
پدرتو بغل نمیکنی؟

00:43:13.097 --> 00:43:15.965
خیلی بد موقع اومدی، من
در موقعیت خطرناکی هستم

00:43:16.097 --> 00:43:18.716
سوال نپرس، هر
کاری میگم بکن

00:43:20.889 --> 00:43:22.926
ازت میخوام که
پرده ها رو بکشی

00:43:23.472 --> 00:43:26.636
چرا؟ -
یا انجام بده یا سیلی میزنم -

00:43:38.097 --> 00:43:40.088
"شاید بهتره بریم، "جرارد

00:43:50.597 --> 00:43:53.548
فرانسیسکا" کجاست؟" -
در باتلاق قایم شده -

00:43:53.680 --> 00:43:55.387
کدوم باتلاق؟

00:44:15.950 --> 00:44:17.138
الو؟

00:44:17.139 --> 00:44:18.382
بکس" هستم"

00:44:18.514 --> 00:44:20.919
اشنایدر" چرا معطل کرد؟" -
چرا در دسترس نیستی؟ -

00:44:21.347 --> 00:44:23.254
،موبایلم کار نمیکنه
اشنایدر" کجاست؟"

00:44:23.805 --> 00:44:26.211
گوش کن و
حرفمو قطع نکن

00:44:26.347 --> 00:44:29.962
"مشکلی پیش اومده، "اشنایدر
میدونه تو منتظرش هستی

00:44:30.889 --> 00:44:33.424
اشتباهی پیامک تو
رو به اون فرستادم

00:44:33.804 --> 00:44:34.846
چی؟

00:44:34.847 --> 00:44:37.798
،خودت شنیدی
میدونم احمقانه‌ست

00:44:37.930 --> 00:44:39.340
چه پیامکی؟

00:44:39.972 --> 00:44:41.844
"اون نزدیک منبع آبه "

00:44:41.972 --> 00:44:44.128
!یا مسیح، تو چقدر احمقی

00:44:44.722 --> 00:44:47.389
اگه اونو بگیری بهت دو برابر میدم -
دو برابر؟ -

00:44:47.514 --> 00:44:51.128
"سه برابر! "اشنایدر
!حالا خیلی خطرناک شده

00:44:51.764 --> 00:44:54.299
سه برابر، آره یا نه؟

00:44:54.889 --> 00:44:56.002
قبوله

00:46:31.680 --> 00:46:33.173
!بـابـا

00:46:36.055 --> 00:46:37.464
!کـمـک

00:46:40.847 --> 00:46:44.757
،فرانسیسکا" کمک لازم داره"
خطری نداره، اون اینجا میمونه

00:46:44.888 --> 00:46:46.843
نمیخوام اینجا بمونم -
یه لحظه عزیزم -

00:46:46.972 --> 00:46:50.053
من با این سن برم تو باتلاق؟ -
اضطراریه -

00:46:50.180 --> 00:46:53.545
مگه پدرش نیستی، چرا خودت نمیری؟ -
ساکت باش دختر -

00:46:54.638 --> 00:46:56.510
دقیقاً چه خبر شده؟

00:46:57.180 --> 00:47:00.794
تو منو به باتلاق میفرستی؟ -
آره -

00:47:00.930 --> 00:47:02.636
!لعنت، بلند شو

00:47:03.680 --> 00:47:05.089
یکم انرژی زا میدی؟

00:47:11.930 --> 00:47:13.339
منم انرژی زا میخوام

00:47:17.805 --> 00:47:19.677
این انرژی زا هست؟ -
آره -

00:47:32.638 --> 00:47:35.043
،وارد نیزار میشی
یه جوی آب میبینی

00:47:35.180 --> 00:47:37.633
اونطرف نیزار بیشتری
هست، پشت اونجا باتلاقه

00:47:37.763 --> 00:47:41.045
میشه موبایلمو پس بدی؟ -
نه، سویچ ماشین پیشته؟ -

00:47:42.638 --> 00:47:44.629
سویچ ماشین

00:47:48.471 --> 00:47:50.379
و دست درازی نکن

00:47:51.221 --> 00:47:52.679
بهش دست نزن

00:47:52.805 --> 00:47:55.044
اگه بهش دست
بزنی میکشمت

00:51:35.012 --> 00:51:36.802
یه دختر تو اتاق خوابه

00:51:43.804 --> 00:51:45.297
کیه؟

00:51:46.095 --> 00:51:47.718
نمیدونم

00:52:15.470 --> 00:52:17.959
فکر کردم فقط
وسایل خودتو میبری

00:52:19.554 --> 00:52:21.212
تو "جولز" هستی؟

00:52:21.804 --> 00:52:24.636
آره -
تو میتونی منو با انگشتت بکشی؟ -

00:52:26.304 --> 00:52:27.880
آره یا نه؟

00:52:28.262 --> 00:52:29.423
آره

00:52:46.762 --> 00:52:48.219
!"فرانسیسکا"

00:52:51.887 --> 00:52:53.878
!پدربزرگتم

00:52:54.012 --> 00:52:55.967
دارم میام ببرمت

00:53:20.970 --> 00:53:23.375
وقتی ناراحتی
خوشگلتر میشی

00:53:23.512 --> 00:53:24.673
اینجا چیکار میکنی؟

00:53:27.428 --> 00:53:29.218
اومدم تو رو ببرم

00:53:30.137 --> 00:53:31.843
پدرت میخواد برگردی خونه

00:53:33.137 --> 00:53:34.760
من همینجا میمونم

00:53:37.012 --> 00:53:39.216
میخوای بهت دلداری بدم؟

00:53:39.720 --> 00:53:41.462
من دلداری لازم ندارم

00:53:42.303 --> 00:53:44.709
مگه افسرده نیستی؟

00:53:48.262 --> 00:53:50.501
فقط زانوت رو نوازش میکنم

00:53:51.012 --> 00:53:52.753
چیزی نمیشه که، نه؟

00:53:57.491 --> 00:53:58.625
نکن

00:54:17.553 --> 00:54:19.757
تو اینجا میمونی -
چیکار کردی؟ -

00:54:19.887 --> 00:54:22.091
تو دیوونه ای

00:54:22.220 --> 00:54:23.962
تو اینجا میمونی -
!لعنتی -

00:54:24.095 --> 00:54:27.010
تو عقب مونده ای؟
جولز" باید بره بیمارستان"

00:56:12.178 --> 00:56:14.927
پدربزرگ کجاست؟
چه اتفاقی افتاد؟

00:56:16.220 --> 00:56:18.708
اون عوضی بهت دست زد؟

00:56:19.761 --> 00:56:22.510
کجاست؟ -
چر پدربزرگ رو دنبال من فرستادی؟ -

00:56:23.095 --> 00:56:25.665
میخواستی منو تنبیه کنی؟

00:56:27.720 --> 00:56:28.916
خوب فکر نکردم، متأسفم

00:56:29.053 --> 00:56:31.719
متأسفی؟ بهش چاقو زدم

00:56:33.053 --> 00:56:35.423
مرده یا زخمیه؟ -
مرده -

00:56:42.053 --> 00:56:43.676
اشکالی نداره

00:56:43.803 --> 00:56:46.291
کجا انداختی؟ -
داخل باتلاق -

00:56:51.219 --> 00:56:52.878
چیزی نیست، عزیزم

00:56:53.344 --> 00:56:55.382
پدربزرگ یه عوضی بود

00:56:57.261 --> 00:57:00.674
ببینم، یه جای عمیق انداختی؟

00:57:15.219 --> 00:57:17.009
آروم باش

00:57:17.511 --> 00:57:20.426
!نمیتونم آروم باشم، بـابـا

00:57:22.053 --> 00:57:24.422
چطور به زندگی ادامه بدم؟

00:57:26.261 --> 00:57:28.003
میخوام یه چیزی بهت بدم

00:57:35.053 --> 00:57:36.332
بیا

00:57:36.469 --> 00:57:38.626
چیه؟ -
ضرر نداره -

00:57:48.219 --> 00:57:49.961
حالا دراز بکش

00:57:55.261 --> 00:57:57.050
نمیتونم دراز بکشم، باید بشینم

00:57:57.178 --> 00:57:59.298
پس بشین و آروم باش

00:57:59.428 --> 00:58:01.714
،باید جایی برم
الان برمیگردم

00:58:32.802 --> 00:58:34.378
تو باید بری

00:58:35.052 --> 00:58:37.588
جرارد" کجاست؟" -
بعداً میاد -

00:58:37.719 --> 00:58:39.840
باید منتظر "جرارد" بمونم -
ساکت باش -

00:58:43.219 --> 00:58:44.676
تو کی هستی؟

00:58:45.302 --> 00:58:46.961
من "فرانسیکا" هستم

00:58:49.136 --> 00:58:51.802
،اگه تو "فرانسیسکا" هستی
پس "جرارد" کجاست؟

00:58:51.927 --> 00:58:53.669
در باتلاق غرق شد

00:58:53.802 --> 00:58:56.338
چیه، حالا میخوای گریه کنی؟

00:59:58.094 --> 01:00:00.168
تفنگو واسه چی لازم داری؟

01:00:02.677 --> 01:00:06.339
یکی میخواد باهام تسویه حساب کنه -
چرا؟ -

01:00:06.469 --> 01:00:08.092
نمیدونم

01:00:08.219 --> 01:00:10.672
نمیدونی ولی تفنگ داری؟

01:00:10.969 --> 01:00:13.043
،بگو چی شده
مگه سخته؟

01:00:13.177 --> 01:00:15.002
تو باید بری، کاری
از تو ساخته نیست

01:00:15.135 --> 01:00:18.003
بنظرت من نمیتونم؟ -
نه، فقط برو -

01:00:18.135 --> 01:00:20.375
همینجا میمونم -
با ماشین پدربزرگ برو -

01:00:20.510 --> 01:00:21.920
من نمیرم

01:00:24.635 --> 01:00:27.752
بابا...میتونم کمک کنم

01:00:27.885 --> 01:00:32.507
به من کاری نداره، من
بیرون کتاب میخونم

01:00:32.635 --> 01:00:34.591
اینطوری باید بره اون
طرفی که تو اونجا هستی

01:00:34.719 --> 01:00:39.175
فکر میکنی میذارم
دخترم کشته بشه؟

01:01:44.427 --> 01:01:47.378
حالم خوب نیست -
تعجبی نداره -

01:01:47.510 --> 01:01:49.584
با اون همه مواد
که مصرف میکنی

01:01:51.177 --> 01:01:54.459
انرژی زا لازم دارم، از بین میبره -
چیو از بین میبره؟ -

01:02:02.010 --> 01:02:04.878
باید دوباره قوی و باهوش
بشم، "اشنایدر" هم باهوشه

01:02:05.010 --> 01:02:07.084
اسمش "اشنایدر"ـه؟

01:02:07.552 --> 01:02:09.092
آره، همینه

01:02:09.385 --> 01:02:11.127
مرتنز" اینطوری میگه"

01:02:11.468 --> 01:02:12.926
مرتنز" کیه؟"

01:02:13.052 --> 01:02:15.801
یکی اهل جنوب که
شب ها بز سوار میشه

01:02:17.593 --> 01:02:19.714
انرژی زا داری؟ -
آره دارم -

01:02:19.843 --> 01:02:21.585
پس یکم بخور

01:02:29.052 --> 01:02:31.089
یا مسیح، این همه؟

01:02:36.218 --> 01:02:37.711
باید این باشه

01:02:38.385 --> 01:02:40.292
مطمئنی؟

01:02:41.843 --> 01:02:43.087
آره

01:02:49.176 --> 01:02:51.879
بیا، یه چیزی هم بخور

01:03:01.260 --> 01:03:04.009
نون نه، من فقط
بیسکوئیت میخورم

01:03:04.135 --> 01:03:05.876
بیسکوئیت نداریم

01:03:06.218 --> 01:03:08.837
داخل کابینت رو دیدی؟ -
آره -

01:03:10.135 --> 01:03:12.837
بلند نشو، بیسکوئیت نداریم

01:03:12.968 --> 01:03:14.591
تو نمیدونی کجا رو بگردی

01:03:28.051 --> 01:03:29.758
بیسکوئیت نداریم

01:04:54.801 --> 01:05:00.584
دستگاه مشترک مورد نظر شما خاموش
میباشد، لطفاً بعداً شماره گیری بفرمایید

01:05:08.509 --> 01:05:10.334
خانم، تو نباید اینجا باشی

01:05:10.468 --> 01:05:13.466
چرا؟ -
...اینجا منطقه محدود -

01:05:25.759 --> 01:05:27.217
!لعنتی

01:05:27.384 --> 01:05:28.758
میتونم برم خونه؟

01:05:44.009 --> 01:05:46.960
اینجاست، برو
چپ اون جعبه

01:05:47.093 --> 01:05:48.550
پاتو بیار بالا

01:05:48.676 --> 01:05:50.299
چی؟ -
پاتو بیار بالا -

01:05:50.426 --> 01:05:52.831
چرا؟ -
گفتم پاتو بیار بالا -

01:05:58.343 --> 01:06:02.632
این چیه؟ -
بمبه، تا فرار نکنی -

01:06:03.342 --> 01:06:06.625
...اگه تا 10 دقیقه برنگردی

01:06:08.051 --> 01:06:10.622
دکمه رو فشار میدم -
جدی میگی؟ -

01:06:10.884 --> 01:06:13.337
مطمئن باش -
دیوونه شدی؟ برمیگردم -

01:06:13.634 --> 01:06:17.047
ریسک نمیکنم، نمیخوام یه جنده
از "کولمبرگ" بهم خیانت کنه

01:06:17.467 --> 01:06:18.725
اگه دکمه رو فشار
بدی چی میشه؟

01:06:18.726 --> 01:06:20.841
پاتو از دست میدی

01:06:20.842 --> 01:06:23.082
!بجنب، پیاده شو

01:06:23.217 --> 01:06:25.007
اگه دیر کنم و تقصیر من نباشه چی؟

01:06:25.134 --> 01:06:27.504
اینم از بد شانسی
!خودته، پیاده شو

01:06:27.634 --> 01:06:30.336
،و یادت باشه
تو منو نمیشناسی

01:06:30.467 --> 01:06:32.588
پیاده روی میکردی و تشنه شدی

01:06:32.801 --> 01:06:36.415
فقط باید کاری کنی
اون بره، فهمیدی؟

01:06:36.551 --> 01:06:37.925
وگرنه میمیره

01:06:38.259 --> 01:06:39.882
از حالا وقتت شروع میشه

01:07:27.801 --> 01:07:29.791
میشه یه لیوان
آب بهم بدی؟

01:07:31.926 --> 01:07:33.751
البته، الان میارم

01:07:39.425 --> 01:07:40.918
کجایی؟

01:07:41.050 --> 01:07:42.792
زیر تخت

01:07:45.925 --> 01:07:50.049
چی شده بابا؟ -
خوب میشم، اون چی میخواد؟ -

01:07:50.759 --> 01:07:51.837
یه لیوان آب

01:08:07.509 --> 01:08:08.550
جونت در خطره

01:08:11.092 --> 01:08:13.841
چی گفتی؟ -
جونت در خطره، باید بری -

01:08:14.592 --> 01:08:16.915
تو کی هستی؟ -
تو باید بری -

01:08:17.884 --> 01:08:21.712
حوصله اینو ندارم -
اگه بمونی میمیری -

01:08:23.967 --> 01:08:25.460
این شوخیه؟

01:08:26.842 --> 01:08:28.251
این یک پیامه

01:08:28.571 --> 01:08:29.670
از کی؟

01:08:39.217 --> 01:08:42.962
اشنایدر" تو رو فرستاده" -
باید بمیری وگرنه میمیری -

01:08:43.092 --> 01:08:44.715
واسه آب مچکرم

01:08:44.842 --> 01:08:46.797
فکر میکنی من احمقم؟

01:08:46.925 --> 01:08:49.496
،چرا باید اینکارو کنه
اشنایدر" نمیتونه بره خونه؟"

01:08:49.634 --> 01:08:51.375
من باید برم -
پدرم چیکار کرده؟ -

01:08:51.509 --> 01:08:53.962
نمیدونم -
میتونیم حرف بزنیم؟ -

01:08:54.092 --> 01:08:58.168
:فقط میتونم یه چیزی بگم
تو در خطری، فرار کن

01:08:58.300 --> 01:09:01.831
نمیتونم پدرمو ول کنم -
من گفتم، حالا باید برم -

01:09:04.800 --> 01:09:07.229
،اگه گروگان بگیرمت
اشنایدر" میاد دنبالت؟"

01:09:07.334 --> 01:09:09.317
من "اشنایدر" نمیشناسم

01:09:09.884 --> 01:09:13.249
اشنایدر" نمیاد منو نجات بده"

01:09:13.383 --> 01:09:15.173
مچ پامو ببین

01:09:16.967 --> 01:09:18.211
اون چیه؟

01:09:18.342 --> 01:09:21.542
فقط 2دقیقه وقت دارم
وگرنه منفجرم میکنه

01:09:34.425 --> 01:09:36.499
اوضاع اصلاً روبراه نیست، بابا

01:09:36.633 --> 01:09:38.174
بیا

01:10:06.800 --> 01:10:08.423
من نهایت تلاشمو کردم

01:10:08.550 --> 01:10:10.624
نمیره؟ -
نه -

01:10:11.508 --> 01:10:12.966
میشه اینو در بیاری؟

01:10:41.675 --> 01:10:44.246
بیا، آب قند

01:10:44.383 --> 01:10:45.757
بخور

01:10:53.466 --> 01:10:54.794
اینو بخور

01:10:59.383 --> 01:11:00.545
بخور

01:11:01.258 --> 01:11:03.048
بخور -
میشه آروم باشی؟ -

01:11:03.175 --> 01:11:05.580
آروم باشم؟
ما عجله داریم بابا

01:11:05.716 --> 01:11:06.913
!بخور

01:11:09.800 --> 01:11:13.379
نمیدونم یادت میاد یا نه
ولی یه خانم اینجا بود

01:11:14.925 --> 01:11:16.299
آره -
آره؟ -

01:11:17.258 --> 01:11:20.173
اشنایدر" اونو فرستاده"
بود تا منو متقاعد کنه برم

01:11:20.300 --> 01:11:22.421
همونطور که میبینی موندم

01:11:22.550 --> 01:11:25.038
نمیتونم نگه دارم -
میفهمی چی میگم؟ -

01:11:26.571 --> 01:11:27.669
آره

01:11:29.591 --> 01:11:31.961
چرا "اشنایدر" میخواد تو رو بکشه؟

01:11:33.758 --> 01:11:36.163
بابا، اگه جواب ندی میرم

01:11:36.508 --> 01:11:40.881
اصلاً جالب نیست -
!چرته، جوابمو بده -

01:11:43.091 --> 01:11:45.047
این تله‌ست

01:11:46.050 --> 01:11:47.708
باید باهاش تسویه حساب کنم

01:11:48.550 --> 01:11:52.413
"مارتنز" قرار بود که "اشنایدر"
رو بفرسته، ولی مشکلی پیش اومد

01:11:53.675 --> 01:11:55.831
حالا میدونه که من منتظرشم

01:11:58.466 --> 01:12:00.172
تو آدم کشی؟

01:12:02.758 --> 01:12:04.583
تو واسه پول آدم میکشی؟

01:12:04.716 --> 01:12:06.588
من الکل لازم دارم

01:12:07.050 --> 01:12:09.254
بیا حداقل با هم الکل
بخوریم و خوش باشیم

01:12:09.383 --> 01:12:12.583
خوش باشیم؟ باید هشیار
و مسئولیت پذیر باشی

01:12:12.716 --> 01:12:15.880
اصلا میدونی در
چه موقعیتی هستیم؟

01:12:16.966 --> 01:12:19.419
چیکار میخوای بکنی؟ -
!استفراغ -

01:12:56.924 --> 01:12:58.298
حالت بهتره؟

01:13:36.633 --> 01:13:38.374
برو تو قایق

01:13:41.383 --> 01:13:42.840
!بشین

01:14:50.716 --> 01:14:53.465
ببین، تو کمتر از گه
برام ارزش داری

01:14:54.549 --> 01:14:56.374
ولی یه فرصت بهت میدم

01:14:57.007 --> 01:14:58.749
میری داخل برکه

01:14:58.882 --> 01:15:01.205
بکس" فکر میکنه منم"

01:15:06.674 --> 01:15:09.209
تو دو گلوله داری تا اونو بکشی

01:15:09.966 --> 01:15:11.624
و فکر نکن میتونی فرار کنی

01:15:12.257 --> 01:15:13.999
...من تو رو در دید دارم

01:15:14.132 --> 01:15:17.580
و با کوچکترین حرکت...
مشکوکی یک تیر به کلت میزنم

01:15:22.049 --> 01:15:24.716
اگه "بکس" رو
بکشی، میتونی بری

01:15:25.966 --> 01:15:28.917
من شانسی ندارم -
فکر نمیکنم -

01:16:01.465 --> 01:16:02.662
!بابا

01:16:27.132 --> 01:16:28.411
خودشه؟

01:16:29.382 --> 01:16:30.460
مطمئن نیستم

01:16:31.882 --> 01:16:34.549
مطمئن نیستم -
اول قایقو بزن -

01:17:03.632 --> 01:17:05.338
اون "اشنایدر" نیست

01:17:17.007 --> 01:17:18.583
پایین بمون

01:19:18.090 --> 01:19:19.915
بذار دختر زنده بمونه

01:19:20.881 --> 01:19:22.374
امکان نداره

01:19:22.965 --> 01:19:24.837
اون شاهده

01:19:24.965 --> 01:19:28.662
،اگه بذارم بره به گا میرم
من دو بچه کوچولو دارم

01:19:30.131 --> 01:19:32.501
حداقل میتونی بهش فکر کنی

01:21:29.173 --> 01:21:31.210
اون کی بود؟ -
"مرتنز" -

01:21:31.923 --> 01:21:33.960
همون که اهل جنوبه
و شبها بز سوار میشه؟

01:21:34.089 --> 01:21:36.791
چی داری میگی؟
مرتنز" وکیله"

01:21:37.131 --> 01:21:40.828
وکیل مرده پس باید بریم -
نه، اشتباه میکنی -

01:21:40.964 --> 01:21:43.334
اشنایدر" میخواد"
هر دو ما رو بکشه

01:21:43.464 --> 01:21:47.588
"اینطور فکر نمیکنم، "مرتنز
خیانتکار بود و مجازات شد

01:21:48.173 --> 01:21:50.412
.اشنایدر" و من همکاریم"
هیچ مشکلی با هم نداریم

01:21:50.548 --> 01:21:54.755
،اشنایدر" بهم شلیک کرد"
میخواد منو بزنه و بیاد خونه

01:21:54.881 --> 01:21:57.204
سویچ ماشین؟ -
پیش من نیست -

01:21:59.422 --> 01:22:00.880
!یا مسیح

01:24:30.745 --> 01:24:41.047
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

01:25:22.297 --> 01:25:24.785
تو اینجا بمون -
شاید بخوای اینکارو انجام ندی -

01:25:26.630 --> 01:25:30.245
،یک لحظه فکر کن
تو میمون نیستی

01:28:01.088 --> 01:28:03.411
!"خدای من،"جینا
!لعنتی

01:28:04.130 --> 01:28:05.752
اینجا چیکار میکنی؟

01:28:11.213 --> 01:28:12.871
بلندت میکنم

01:28:13.005 --> 01:28:16.370
نمیتونی -
اگه سریع بریم، چیزی نمیشه -

01:28:17.129 --> 01:28:19.334
"ولم کن، "اشنایدر

01:28:19.463 --> 01:28:20.872
خواهش میکنم

01:28:52.171 --> 01:28:56.212
،تقریباً کارم تمومه
فقط پمپ دورانی مشکل داره

01:28:56.338 --> 01:28:57.712
همیشه اینا خراب میشن

01:28:58.129 --> 01:29:00.250
دخترا میخوان سلام کنن

01:29:02.004 --> 01:29:04.327
به بابا سلام کن -
!سلام بابا -

01:29:04.588 --> 01:29:06.874
سلام عزیزم -
داریم بادکنک باد میکنیم -

01:29:07.088 --> 01:29:09.208
بسیار خب، زود میبینمتون

01:29:09.338 --> 01:29:11.293
!خداحافظ باباجون

01:29:12.421 --> 01:29:14.163
فکر میکنی به موقع میرسی؟

01:29:14.296 --> 01:29:16.749
کی میرسن؟ -
تا یک ساعت -

01:29:17.378 --> 01:29:18.420
میتونم برسم

01:29:18.421 --> 01:29:20.163
خیلی خب، میبینمت

01:29:20.421 --> 01:29:21.962
میبینمت

01:34:00.910 --> 01:34:25.181
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.