WEBVTT 00:00:00.012 --> 00:00:20.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.293 --> 00:01:01.345 کوسه ی دریاچه 00:01:42.224 --> 00:01:44.531 شهرستان مارین, دایره کلانتری 00:02:02.172 --> 00:02:05.585 لعنتی 00:02:23.476 --> 00:02:25.151 خوبی؟ 00:02:29.861 --> 00:02:31.389 لعنتی! 00:02:59.940 --> 00:03:02.283 زمان تحویله حاضری؟ 00:03:03.067 --> 00:03:07.338 بیست دقیقه بهم وقت بده با دوستام خدافظی کنم 00:03:31.158 --> 00:03:33.947 - اوه رفیق - متاسفم 00:03:33.972 --> 00:03:37.872 - اشتباه نکن - اشتباه نمیکنه 00:04:02.872 --> 00:04:05.050 شاید باید تقاضای پشتیبان کنیم 00:04:05.075 --> 00:04:07.281 من خیلی سرم شلوغه اما تو برو 00:04:07.306 --> 00:04:10.240 من معاون کلانتر گالووی هستم 00:04:10.265 --> 00:04:12.565 ما در تعقیب و گریز یک..... 00:04:12.590 --> 00:04:13.904 اه 00:04:13.935 --> 00:04:17.992 ون کاروان در جاده پاین هستیم 00:04:56.260 --> 00:04:59.120 بی حرکت بشین زمین 00:05:01.649 --> 00:05:03.864 بشین زمین 00:05:10.849 --> 00:05:13.115 تو بازداشتی 00:05:14.061 --> 00:05:16.553 اه اره اره 00:05:34.047 --> 00:05:35.837 مادرش کجاست؟ 00:05:36.079 --> 00:05:38.559 یه سال و نیم پیش مرده 00:05:39.306 --> 00:05:41.412 کی میاد دنبالش؟ 00:05:41.575 --> 00:05:45.187 مادربزرگ؟ خاله؟ همسایه؟ 00:05:45.212 --> 00:05:48.973 خدمات مراقبت از کودکان دارن میان دنبالش 00:06:08.592 --> 00:06:12.141 پنج سال بعد 00:06:22.002 --> 00:06:23.522 متاسفم عزیزم 00:06:23.547 --> 00:06:24.971 واسه اینکه دستبند قسمت عمیق و بگیری 00:06:24.996 --> 00:06:27.339 باید خودتو برسونی به اون انتها 00:06:32.484 --> 00:06:34.616 هی کجا میری؟ 00:06:34.641 --> 00:06:37.068 خونه شنا کردن احمقانست 00:06:37.093 --> 00:06:38.477 هم 00:06:39.323 --> 00:06:41.183 این چیزی نبود که تو راه گفتی 00:06:41.208 --> 00:06:43.181 نظرم عوض شد 00:06:43.208 --> 00:06:44.259 هم. 00:06:44.284 --> 00:06:47.785 بدون اینکه پات به زمین برسه طول کم عمق و شنا کردی درسته؟ 00:06:50.746 --> 00:06:52.974 هی هی هی بچه ها زودباشین 00:06:52.999 --> 00:06:55.520 اوه که اینطور 00:06:55.551 --> 00:06:59.122 اونا میتونن خودشونو برسونن به پرعمق ولی تو نمیتونی 00:06:59.147 --> 00:07:00.448 مامان 00:07:00.473 --> 00:07:02.747 فکر کنم باید برگردی تو اب 00:07:02.772 --> 00:07:04.994 نمیخوام 00:07:05.272 --> 00:07:08.526 کارلی دو نوع دختر تو دنیا وجود داره 00:07:08.551 --> 00:07:10.443 اونایی که میگن نمیتونم 00:07:10.468 --> 00:07:12.558 و اونایی که میگن "ببین چیکار میکنم!!" 00:07:12.583 --> 00:07:14.529 تو کدومی؟ 00:08:10.697 --> 00:08:15.246 اینجا دپارتمان خدمات و کودکان و خانوادست ما مایلیم زمانی رو اختصاص بدیم به .... 00:08:16.590 --> 00:08:19.649 میدونی نوادایی ها چقدر احمقن؟ 00:08:19.674 --> 00:08:22.358 حس میکنم میخوای بهم بگی 00:08:27.713 --> 00:08:29.972 کلینت گری مشکل سازه؟ 00:08:30.281 --> 00:08:34.437 خدمات کودکان داره تلاش میکنه ترتیبی بده که ان با کارلی یه ملاات نظات شده داشته باشه 00:08:34.462 --> 00:08:36.571 - هرناندز - اینطوری شروع میشه لوئیس 00:08:36.596 --> 00:08:38.425 - یه لحظه وایسا - نه نه امکان نداره 00:08:38.450 --> 00:08:40.575 Judge Grimes باید همین الان زنگ بزنی به 00:08:40.601 --> 00:08:43.138 اینطوری درست میشه 00:08:46.591 --> 00:08:49.323 2005. ضرب و شتم. 00:08:49.348 --> 00:08:53.542 2009. ضرب و شتم یک افسر پلیس 00:08:53.567 --> 00:08:57.640 2005 to 2010. قاچاق غیر قانونی حیوانات 00:08:57.665 --> 00:08:59.660 به اینجا, از جمله: 00:08:59.685 --> 00:09:02.580 مار پیتون برمه ای، گرگ، 00:09:02.605 --> 00:09:05.216 و یه ببر لعنتی 00:09:06.112 --> 00:09:07.684 تاحالا اسم این تیمای ورزشی رو شنیدی؟ 00:09:07.709 --> 00:09:11.323 the Brooklyn Bunnies یا Pennsylvania Puppy Dogs? 00:09:11.348 --> 00:09:14.518 خیلی از مردم حیوونای وحشی رو دوست دارن مردیث 00:09:14.543 --> 00:09:16.220 تو به مردم چیزی که میخواستن و فروختی 00:09:16.245 --> 00:09:17.994 این با قاچاق مواد فری ندره 00:09:18.019 --> 00:09:20.729 اونا رو تو خونه پیش کارلی نگه میداشت 00:09:20.754 --> 00:09:23.427 و زمانی که باید خدمت میکرد رو خدمت کرد حالا دیگه تمومه 00:09:23.452 --> 00:09:25.161 ولی اون هنوز پدرشه 00:09:25.186 --> 00:09:27.153 من نمیذارم بیاد نزدیکش 00:09:27.178 --> 00:09:29.798 این به تو مربوط نیست 00:09:30.423 --> 00:09:31.920 ببین. 00:09:32.081 --> 00:09:34.230 ممکنه شش هفته طول بکشه یا شش ماه 00:09:34.255 --> 00:09:36.340 اما بالاخره اتفاق میوفته 00:09:36.365 --> 00:09:39.050 باید بیشتر نگران اجرای قانون باشی 00:09:39.075 --> 00:09:41.890 تا انکار چیزایی که دوست نداری 00:09:41.915 --> 00:09:45.089 این کار منه که ازش مراقبت کنم 00:09:47.274 --> 00:09:49.457 فقط زنگ بزن 00:09:49.904 --> 00:09:51.444 لطفا 00:09:54.213 --> 00:09:57.756 باشه فکر نکنم کمکی کنه ولی... 00:09:57.781 --> 00:09:59.918 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:10:00.437 --> 00:10:02.050 ممنون 00:11:34.975 --> 00:11:36.485 احتیاط: در این منطقه خرس ها رها هستند 00:11:36.510 --> 00:11:39.097 کریستوفر تابلوی هشدار خرس ها رو دیدی؟ 00:11:39.122 --> 00:11:40.160 اوهوم 00:11:40.185 --> 00:11:42.831 فکر میکنی واقعا خرس ها اینجا ولن؟ 00:11:42.856 --> 00:11:44.255 نه 00:11:44.620 --> 00:11:47.324 باید بدون اینکه کسی اینجا باشه این کارو انجام بدیم 00:11:47.349 --> 00:11:49.237 خرسا چی؟ 00:11:49.262 --> 00:11:51.188 بیخیال 00:12:02.119 --> 00:12:05.023 کریستوفر آیپدمو یادم رفت بیارم 00:12:05.048 --> 00:12:08.963 باید از دریاچه چند تا عکس بگیرم و Lois Itzler بفرستم واسه 00:12:08.988 --> 00:12:11.657 اون میگفت شنیده به این خوبیام نیست 00:12:11.682 --> 00:12:14.475 اره خب اون احمقه 00:12:14.739 --> 00:12:16.058 فکر کنم حسودیش میشه 00:12:16.083 --> 00:12:19.631 چون بارنی واسه بار چهلم بردتش Lobster Lounge 00:12:20.204 --> 00:12:23.913 وقتی ببینه این چقدر شفافه میمیره 00:12:24.709 --> 00:12:26.261 امیدورام 00:12:26.286 --> 00:12:27.631 چی گفتی؟ 00:12:27.656 --> 00:12:31.200 گفتم من اینجا میمونم تا برگردی عزیزم 00:12:31.225 --> 00:12:32.680 باشه 00:13:00.582 --> 00:13:02.505 کریستوفر؟ 00:13:10.650 --> 00:13:12.817 اوه 00:13:31.684 --> 00:13:34.011 اوه 00:13:52.459 --> 00:13:54.397 کریستوفر 00:13:56.296 --> 00:13:58.559 نه 00:14:07.576 --> 00:14:10.211 نه 00:14:29.465 --> 00:14:30.910 خب 00:14:30.941 --> 00:14:35.273 یکی از کسایی که تو سال1849 میپره تو میخواسته طلا پیدا کنه دریاچه ولی سرعت خرس از اون بیشتر بوده 00:14:35.298 --> 00:14:38.312 میکشونتش تو اب و 00:14:38.337 --> 00:14:40.577 تکه تکش میکنه 00:14:40.602 --> 00:14:42.936 و همسرش اینا رو دیده؟ 00:14:43.815 --> 00:14:47.642 اون داشته از ماشین پیاده میشده خیلی یادش نمیاد 00:14:47.667 --> 00:14:50.174 اون صدای حمله رو شنیده ولی خورده زمین و سرش صدمه دیده 00:14:50.199 --> 00:14:51.892 وتی رسیده اینجا 00:14:51.917 --> 00:14:54.727 یارو تیکه تیکه شده بوده 00:14:54.752 --> 00:14:56.383 چه نوع خرسی؟ 00:14:56.408 --> 00:14:58.213 یه خرس بزرگ 00:14:58.388 --> 00:15:00.399 مطمئنی خرسه؟ 00:15:00.431 --> 00:15:01.791 شرط میبندم 00:15:01.816 --> 00:15:03.175 رد پایی هست؟ 00:15:03.200 --> 00:15:05.793 - تو اب؟ - کنار اب 00:15:06.765 --> 00:15:08.841 نمیدونم 00:15:08.866 --> 00:15:11.176 این مال گوریله نه خرس 00:15:11.201 --> 00:15:13.194 میشه بس کنی؟ 00:15:13.219 --> 00:15:15.075 من نمیفهمم 00:15:15.403 --> 00:15:17.232 قضیه اینه 00:15:17.257 --> 00:15:20.288 یه خرس رفته تو دریاچه و یکی رو کشته 00:15:20.313 --> 00:15:21.605 خرسا ماهی میخورن 00:15:21.630 --> 00:15:23.688 خرس ما رفته اون تو که غذا پیدا کنه 00:15:23.733 --> 00:15:26.575 و این یارو یهو سر و کلش پیدا شده 00:15:26.737 --> 00:15:29.497 ببین زیادی شلوغش نکن 00:15:29.607 --> 00:15:31.279 پارکبان ها تو راهن 00:15:31.304 --> 00:15:34.246 چندتا از افرادمون رو میفرستیم پیششون که کمکشون کنن خرسه رو پیدا کنن 00:15:34.271 --> 00:15:37.263 اونا میکشنش و ما برمیگردیم به ... 00:15:37.301 --> 00:15:39.630 جمع کردن پارتی های شبانه 00:15:39.655 --> 00:15:42.222 هنوزم باید احتمال قتل و در نظر بگیریم 00:15:42.247 --> 00:15:44.114 شوخی میکنی؟ 00:15:44.139 --> 00:15:46.986 هیچکس مسئول این کار نیست 00:15:47.628 --> 00:15:49.839 مطمئنی؟ 00:16:46.593 --> 00:16:49.114 خوبه من گشنمه 00:16:50.556 --> 00:16:53.450 لااقل بهمون بگو تو منو چیا هست 00:16:55.033 --> 00:16:59.521 لارسون سی ثانیه وقت داری از اینجا بری بیرون 00:16:59.546 --> 00:17:01.637 دان میخواد ببینتت 00:17:02.459 --> 00:17:04.252 وقته کاره رفیق 00:17:04.277 --> 00:17:05.723 من دیگه واسه اون کار نمیکنم 00:17:05.748 --> 00:17:09.727 حوب اون موافق نیست و همه یه عقیده ندارن 00:17:13.320 --> 00:17:16.167 ببین. بیا این کارو کنیم 00:17:16.199 --> 00:17:19.048 تو میری پیش دان 00:17:19.073 --> 00:17:21.909 و جزئیات و با هم بررسی میکنین 00:17:24.845 --> 00:17:27.011 سی ثانیه تمومه 00:17:27.892 --> 00:17:29.332 این کارو سختش نکن 00:17:29.364 --> 00:17:31.918 نمیخوایم کارمندای قدیمی و با تجربه رو اذیت کنیم 00:17:36.983 --> 00:17:39.026 اه 00:17:47.656 --> 00:17:49.628 قرار نیست به من شلیک کنی 00:17:56.017 --> 00:17:57.725 هردومون میدونیم 00:17:57.750 --> 00:17:59.861 که شلیک میکنم 00:18:07.274 --> 00:18:08.929 پاشو 00:18:16.717 --> 00:18:19.210 زودباش مرد گنده بیا ازینجا بریم بیرون 00:18:56.514 --> 00:18:57.760 نوبت کیه؟ 00:18:57.784 --> 00:18:59.894 من. یه مورد خوب دارم 00:18:59.919 --> 00:19:02.412 دختره؟ 00:19:02.437 --> 00:19:03.750 نه 00:19:04.256 --> 00:19:06.681 لاچلان 00:19:06.706 --> 00:19:07.806 نه 00:19:07.830 --> 00:19:09.205 - کلاس دومه؟ - نه 00:19:09.231 --> 00:19:11.183 سوم؟ 00:19:11.350 --> 00:19:12.431 نه 00:19:12.456 --> 00:19:15.046 کلاس چهارمی که کسی و نمیشناسی؟ 00:19:15.071 --> 00:19:17.373 مامان نه 00:19:17.761 --> 00:19:18.790 هم 00:19:18.815 --> 00:19:20.674 دامین معروف مادربزرگ 00:19:20.699 --> 00:19:24.413 اه نه خیلی اسونه مامان 00:19:28.851 --> 00:19:30.230 پدرته؟ 00:19:30.255 --> 00:19:32.322 چی؟ نه 00:19:33.442 --> 00:19:35.294 لوییسه 00:19:35.319 --> 00:19:37.626 اوه درسته 00:19:37.651 --> 00:19:40.366 بهت گفتم راحته 00:19:46.584 --> 00:19:48.823 - فقط خودتون - اره 00:19:48.848 --> 00:19:50.631 دنبالم بیا 00:19:53.312 --> 00:19:55.095 ممنون 00:19:55.317 --> 00:19:58.061 اونا کسایین که دنبال خرسن؟ 00:19:58.086 --> 00:20:00.070 نه کی بهت گفته؟ 00:20:00.095 --> 00:20:03.541 پاتریک اون گفت بیست و دو فوت قدشه 00:20:03.566 --> 00:20:05.995 نه نیست میدونی چی میخوای بخوری؟ 00:20:06.020 --> 00:20:08.222 فکر میکنی هنوز داره یارو رو میخوره؟ 00:20:08.247 --> 00:20:10.718 فکر میکنی چقدر ازش باقی مونده؟ 00:20:10.743 --> 00:20:12.593 کارلی 00:20:13.417 --> 00:20:15.625 - امروز خرس حمله کرده؟ - اره 00:20:15.650 --> 00:20:17.151 تایید نشده 00:20:17.176 --> 00:20:20.567 پاتریک میگه بعضیا فقط مزه ادما رو دوست دارن 00:20:20.592 --> 00:20:23.880 یعنی اون الان داره طعمه بعدیشو می پاد 00:20:23.905 --> 00:20:27.322 خب پاتریک خیلی خلاقه 00:20:27.347 --> 00:20:30.085 درضمن پاتریک گفت یه پلیس میتونه خرس و بکشه 00:20:30.110 --> 00:20:31.733 و من فکر کردم اون پلیس میتونی تو باشی 00:20:31.758 --> 00:20:34.346 اما گفت باید پلیس مرد باشه 00:20:34.371 --> 00:20:37.592 خب پاتریک تبعیض جنسی قائل شده حالا برو دستاتو بشور 00:20:37.617 --> 00:20:41.211 - مامان اون نه سالشه - فرقی نداره 00:20:46.379 --> 00:20:48.029 تو پلیسی؟ 00:20:49.156 --> 00:20:51.493 دکترای بار شناسی که نداری؟ 00:20:53.091 --> 00:20:55.559 - میشه یه چیزی راجع به حمله خرس ازت بپرسم؟ - نمیتونم دربارش حرف بزنم 00:20:55.584 --> 00:20:57.582 اوه البته درسته 00:20:57.658 --> 00:21:01.034 فقط از نظر اماری حمله خرس خیلی بعیده 00:21:01.059 --> 00:21:02.729 برخلاف چیزی که پاتریک ممکنه فکر کنه 00:21:02.754 --> 00:21:07.248 اخه از سال 2000 تاحالا فقط 27 مورد مرگ و میر بر اثر حمله خرس تو شمال امریکا بوده 00:21:07.286 --> 00:21:10.505 ولی پارسال به تنهایی 32 نفر از حمله سگ مردن 00:21:10.530 --> 00:21:11.732 از کجا اینا رو میدونی؟ 00:21:11.757 --> 00:21:13.371 من واقعا دکترا دارم 00:21:13.396 --> 00:21:14.689 تو رشته خرس شناسی؟ 00:21:15.352 --> 00:21:16.657 نه 00:21:16.682 --> 00:21:19.390 اقیانوس شناسی درس میدم Rhode Island تو دانشگاه 00:21:19.415 --> 00:21:22.531 چیکار میکنی؟ Alpine lake پس تو یه بار تو 00:21:22.556 --> 00:21:24.562 اومدم برا تست خشکسالی 00:21:25.741 --> 00:21:27.147 دارم یه مقاله مینویسم 00:21:27.172 --> 00:21:28.782 اینطور که نشون میده هیجان انگیز نیست 00:21:28.807 --> 00:21:31.347 اصلا نیست 00:21:32.432 --> 00:21:35.319 و این امار قابل توجه درمورد خرس ها 00:21:35.344 --> 00:21:37.313 ربطی به دکترا نداره 00:21:37.338 --> 00:21:39.901 از اینترنت اومده و با توجه بهش 00:21:39.926 --> 00:21:42.672 حمله خرس غیرممکن نیست 00:21:42.870 --> 00:21:44.266 فقط زیاد روش حساب نمیکنم 00:21:44.291 --> 00:21:47.661 پس به جاش باید درباره همه سگای منطقه تحقیق کنم 00:21:47.827 --> 00:21:50.021 امار اینو میگن 00:21:51.231 --> 00:21:53.177 موفق باشی 00:21:58.672 --> 00:22:01.809 اوه کوچولوی دردسرساز 00:22:03.702 --> 00:22:05.818 هیس کالی خوابه 00:22:05.843 --> 00:22:09.509 این سگ راره منو بکشه 00:22:18.315 --> 00:22:19.886 اوه 00:22:21.477 --> 00:22:24.508 باید نگران این خرس باشیم؟ 00:22:26.319 --> 00:22:28.294 این خرس نیست 00:22:29.618 --> 00:22:33.007 کارلی اخیرا چیزی راجع به پدرش بهت نگفته؟ 00:22:33.032 --> 00:22:36.482 - اگه گفته بود بهت میگفتم - پس نگفته؟ 00:22:39.435 --> 00:22:42.284 - لوییس - میدونم 00:22:42.324 --> 00:22:47.192 بالاخره قراره ببینتش 00:22:47.457 --> 00:22:49.054 بعدا. 00:23:37.700 --> 00:23:39.534 من یه ایده عالی دارم 00:23:39.559 --> 00:23:43.535 بیا اتیش درست کنیم و..... 00:23:52.596 --> 00:23:55.023 - اوه - خوبی؟ 00:23:55.048 --> 00:23:56.863 باید برگردیم؟ 00:23:58.227 --> 00:24:01.844 ببخشید نگرانت کردم 00:24:02.462 --> 00:24:06.653 بذار ببینم چجوری میتونم جبران کنم 00:24:10.190 --> 00:24:12.490 وقتی تو ابیم 00:24:35.882 --> 00:24:38.133 - اون چی بود؟ - چی؟ 00:24:38.158 --> 00:24:40.438 - نمیدونم یه چیزی حس کردم - منم 00:24:40.463 --> 00:24:42.424 نه جدی میگم 00:24:45.926 --> 00:24:47.658 انتونی اگه الان داری سر به سرم میذاری 00:24:47.683 --> 00:24:48.996 دهنتو سرویس میکنم 00:24:49.021 --> 00:24:51.873 اگه اماده نیستی میتونیم صبر کنیم 00:24:51.898 --> 00:24:52.627 این... 00:24:52.652 --> 00:24:54.384 اوه 00:27:19.631 --> 00:27:21.392 اگه من خرس و بگیرم 00:27:21.430 --> 00:27:23.848 برم میگردونه Lindsey Staley 00:27:24.197 --> 00:27:26.307 به خصوص وقتی راجع بهم تو روزنامه بخونه 00:27:26.332 --> 00:27:27.606 لیندزی نمیتونه بخونه 00:27:27.631 --> 00:27:29.847 قراره تو اخبارم باشم 00:27:30.273 --> 00:27:32.999 فکر میکنی بذارن سر خرس و اویزون کنم به دیوار؟ 00:27:33.024 --> 00:27:35.177 از اسلحه ایت که دارو بیهوشی داره استفاده کن 00:27:35.202 --> 00:27:37.611 فقط دارم میگم... 00:27:59.749 --> 00:28:02.991 من با صاحبای سگا حرف زدم این حتما خرس بوده 00:28:03.016 --> 00:28:04.652 اشتباه میکردی 00:28:05.753 --> 00:28:07.387 نه 00:28:08.738 --> 00:28:11.298 قاتل قطعا خرس نیست 00:28:56.642 --> 00:28:59.397 این یه تراژدی وحشتناکه واسه قربانیا 00:28:59.422 --> 00:29:02.394 و ما باید برا خانواده هاشون دعا کنیم 00:29:02.419 --> 00:29:04.676 اوه گوشیشو جواب نمیده 00:29:05.142 --> 00:29:07.578 گوشی رو بردار لوییس 00:29:13.896 --> 00:29:16.245 میخوام تشکر کنم از دپارتمان حفاظت منابع طبیعی 00:29:16.270 --> 00:29:21.409 به خاطر توقیف سریع یک خرس سیاه 00:29:21.434 --> 00:29:24.926 جنسش نره و حدودا پونصد پوند وزنشه 00:29:26.203 --> 00:29:28.557 و حالا مردم نوادا 00:29:28.582 --> 00:29:30.926 دیگه لازم نیست نگران باشن 00:29:30.951 --> 00:29:33.024 - چقدر بزرگ بوده؟ - پونصد پوند و مشکی.... 00:29:33.049 --> 00:29:36.296 همه از اب بیاین بیرون 00:29:36.321 --> 00:29:37.948 گرفتیمش اوضاع تحت کنترله 00:29:37.973 --> 00:29:39.684 نه نیست 00:29:39.709 --> 00:29:41.093 بیارشون بیرون حالا 00:29:41.118 --> 00:29:42.085 هرناندز 00:29:42.110 --> 00:29:43.762 بیارشون بیرون 00:29:49.119 --> 00:29:51.366 اوه لعنتی 00:30:03.887 --> 00:30:06.053 بگو چی بهم گفتی 00:30:06.952 --> 00:30:08.712 باشه ببین 00:30:08.737 --> 00:30:12.061 بیشتر کوسه ها اگه بندازیشون تو دریاچه اب خیلی زیادی رو 00:30:12.092 --> 00:30:13.892 نسبت به ظرفیت بدنشون جذب میکنن 00:30:13.917 --> 00:30:16.604 و این باعث میشه از درون غرق بشن 00:30:16.629 --> 00:30:20.621 اما کوسه های بزرگ خیلی خاصن 00:30:20.652 --> 00:30:23.310 اونا قابلیت اینو دارن که کلیشونو تنظیم کنن 00:30:23.338 --> 00:30:25.395 با شوری ابی که درش هستن. 00:30:25.420 --> 00:30:29.595 بعضی از تنظیمات اسمزی تو درصد کمی از کوسه ها دیده میشه 00:30:29.620 --> 00:30:30.969 این ممکن نیست 00:30:30.994 --> 00:30:33.515 کی تاحالا شنیده یه کوسه تو دریاچه باشه؟ 00:30:33.540 --> 00:30:36.477 معمولا این نوع کوسه ها خودشونو میرسونن یه رودخانه میسیسیپی 00:30:36.502 --> 00:30:38.362 اونا تو دریاچه میشیگان دیده شدن 00:30:38.393 --> 00:30:41.208 و تعدادیشون هم در دریاچه نیکاراگوئه هستن 00:30:41.233 --> 00:30:44.782 خب چقدر میتونن اون تو بمونن 00:30:44.807 --> 00:30:47.972 تا وقتی اون ماده بکشتشون؟ 00:30:47.997 --> 00:30:51.753 اونا بدون نمک منقضی نمیشن. 00:30:51.778 --> 00:30:53.044 به انگلیسی 00:30:53.070 --> 00:30:56.025 اونا زنده میمونن و رشد میکنن 00:30:56.050 --> 00:30:58.288 تا وتی کسی اونا رو بکشه از دریاچه خارج کنه 00:30:58.313 --> 00:31:01.069 ما رودی نداریم که به اقیانوس متصل باشه 00:31:01.094 --> 00:31:02.621 پس پروفسور 00:31:02.646 --> 00:31:05.539 این چجوری اومده تو دریاچه من؟ 00:31:05.564 --> 00:31:08.697 سوال خوبیه اگه بخوام حدسی بگم 00:31:08.722 --> 00:31:10.460 یکی اوردتش اونجا 00:31:11.787 --> 00:31:14.813 واسه اولین شنای بزرگت اماده ای؟ 00:31:15.972 --> 00:31:17.370 استرس نداشته باش 00:31:17.395 --> 00:31:20.110 باید همین الان بری 00:31:25.537 --> 00:31:27.123 متاسفم 00:31:29.055 --> 00:31:30.591 فقط 00:31:30.616 --> 00:31:32.824 بهش بگو من 00:31:32.849 --> 00:31:35.943 اومدم که باهاش حرف بزنم خب؟ 00:31:35.968 --> 00:31:37.912 باشه میگم 00:32:01.367 --> 00:32:03.706 کلانتر میتونی تایید کنی این یه کوسست؟ 00:32:03.731 --> 00:32:06.700 همونطور که میدونین , 00:32:06.725 --> 00:32:09.172 امروز صبح یه حادثه دیگه تو دریاچه رخ داده 00:32:10.310 --> 00:32:13.571 مامان: کلینت امروز اومد دم خونه که با کارلی حرف بزنه 00:32:25.043 --> 00:32:27.051 هنوز چیز زیادی در دست نیست 00:32:27.076 --> 00:32:30.779 اما داریم اقدامات اتیاطی رو تو این منطقه انجام میدیم 00:32:30.804 --> 00:32:33.508 داریم موقتا سواحل رو میبندیم 00:32:33.533 --> 00:32:36.716 و از همه میخوایم تو اب نرن 00:32:36.741 --> 00:32:39.469 تا ما تایید کنیم همه چیز امنه 00:32:40.942 --> 00:32:43.529 مساله اصلی اینه که ما داریم کارهای لازم و انجام میدیم 00:32:43.554 --> 00:32:46.484 و به زودی همه چیز به حالت عادی برمیگرده 00:32:47.224 --> 00:32:48.803 به من اعتماد کن 00:32:54.379 --> 00:32:57.396 من دوستت دارم و همیشه مراقبتم 00:32:57.421 --> 00:33:00.033 - اینو میدونی نه؟ - اوهوم. 00:33:00.860 --> 00:33:03.222 نمیگم که اون... 00:33:04.957 --> 00:33:07.504 ببین فقط اینو باید بگم نمیخوام بترسونمت 00:33:07.528 --> 00:33:09.347 اما اگه اون جایی اومد پیشت 00:33:09.372 --> 00:33:11.631 که قرار نیس بیاد اما اگه اومد 00:33:11.656 --> 00:33:14.633 برو دنبال یه بزرگتر 00:33:14.859 --> 00:33:18.892 مادربزرگ یا من یا معلمت همون لحظه 00:33:18.917 --> 00:33:20.391 خب؟ 00:33:20.416 --> 00:33:21.781 اما... 00:33:22.329 --> 00:33:25.107 اون ادم بدی نیست مگه نه؟ 00:33:25.132 --> 00:33:27.066 بابام 00:33:29.393 --> 00:33:31.804 یه اشتباهاتی کرده 00:33:32.778 --> 00:33:35.118 اما بد نیست 00:33:50.439 --> 00:33:52.282 صبح بخیر کلینت 00:33:57.383 --> 00:34:00.134 دان میشه رو مبل من غذا نخوری؟ 00:34:00.159 --> 00:34:02.435 خدمت کارمو میفرستم بیاد 00:34:11.509 --> 00:34:14.181 میدونی همسرم اخیرا 00:34:14.206 --> 00:34:16.163 گیاه خوار شده 00:34:16.188 --> 00:34:18.942 واسه بهتره جای دیگه گوشت بخورم 00:34:18.967 --> 00:34:21.349 خب چطوری کلینت؟ 00:34:23.351 --> 00:34:24.862 خوبم 00:34:25.111 --> 00:34:27.247 خوش به حالت 00:34:27.513 --> 00:34:30.790 کاش منم خوب بودم 00:34:30.815 --> 00:34:32.856 اخیرا خیلی استرس داشتم 00:34:39.669 --> 00:34:43.166 اخبار و دنبال کردی؟ 00:34:47.741 --> 00:34:48.961 نه زیاد 00:34:48.986 --> 00:34:52.495 گار یه چیزی تو دریاچست 00:34:52.663 --> 00:34:54.489 حدس بزن چی 00:34:54.514 --> 00:34:56.229 اون مال منه 00:35:00.123 --> 00:35:01.648 علاقه ای ندارم 00:35:01.677 --> 00:35:05.549 علاقه تو مهم نیست کلینت 00:35:05.574 --> 00:35:07.864 ما یه قراری داشتیم 00:35:07.889 --> 00:35:11.216 و تو پنج ساله پولتو ندادی 00:35:14.695 --> 00:35:17.424 نه دان پولشو دادم 00:35:17.449 --> 00:35:19.693 درکت میکنم 00:35:20.145 --> 00:35:23.810 اما وتی یه چیزی میخرم انتظار دارم برسه دستم 00:35:24.091 --> 00:35:28.594 و اگه بخوام بعضی چیزا رو بیخیال شم و بگم حسابی با هم نداریم 00:35:28.716 --> 00:35:32.548 تو موقعیت مخاطره امیزی قرار میگیرم 00:35:32.573 --> 00:35:34.731 پس بهت میگم میخوام چیکار کنم 00:35:35.722 --> 00:35:39.021 فردا برمیگردم اینجا 00:35:39.404 --> 00:35:43.851 و تو یکی از این دو تا رو به من میدی 00:35:43.876 --> 00:35:47.509 پولم یا کوسه ام 00:35:48.880 --> 00:35:50.188 کلینت 00:35:50.287 --> 00:35:54.956 تو تنها دوست منی که تو پیدا کردن این حیوونا ماهره 00:35:54.981 --> 00:36:00.094 بقیه دوستای من فقط تو پیدا کردن ادما ماهرن 00:36:06.471 --> 00:36:08.041 اون با نمکه 00:36:08.066 --> 00:36:09.844 اگه بهش دست بزنی 00:36:10.232 --> 00:36:12.584 هرکسی که میشناسی رو میکشم 00:36:14.457 --> 00:36:17.213 اون خیلی دوست داشتنیه 00:36:18.385 --> 00:36:22.023 اینو بهت برمیگردونم 00:36:25.894 --> 00:36:28.732 حتی اجازه میدم از قایقم استفاده کنی 00:36:35.871 --> 00:36:37.633 یه روز وقت داری 00:36:41.442 --> 00:36:42.816 اوه 00:36:43.071 --> 00:36:45.988 فطط یادت باشه کارت که تموم شد بشوریش 00:36:50.071 --> 00:36:59.988 براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM 00:37:00.381 --> 00:37:01.985 کوسه رو میگم 00:37:04.953 --> 00:37:08.021 -من امروز به دستور ضبط احتیاج دارم - الان نه هرناندز 00:37:08.046 --> 00:37:11.833 فکر نمیکنم کوسه به اون حکم عکس العملی نشون بده 00:37:11.858 --> 00:37:15.526 اما ناراحت نباش به من نشون میده 00:37:16.216 --> 00:37:18.045 Garreth Ross. 00:37:18.070 --> 00:37:19.083 خوش به حالت 00:37:19.108 --> 00:37:21.804 "Fish fried"میزبان برنامه تو بی بی سی 00:37:21.829 --> 00:37:23.525 تاحالا اسمشو نشنیدم 00:37:23.949 --> 00:37:26.487 گرفتن این چیزا کار منه 00:37:26.512 --> 00:37:30.175 و من واسه گرفتن کوسه شما پول کمی میگیریم اگه بذارین از مراحلش فیلم بگیرم 00:37:30.200 --> 00:37:33.173 چند قسمت مصاحبه با شهروندان نگران هم بهش اضافه میکنیم 00:37:33.198 --> 00:37:36.224 و این حروم زاده رو میگیریم 00:37:36.249 --> 00:37:38.801 و تا شب کارو تموم میکنیم 00:37:38.899 --> 00:37:42.454 مگر اینکه شما ایده دیگه ای داشته باشین 00:37:44.887 --> 00:37:46.840 میسپرم به شما 00:37:53.741 --> 00:37:57.286 به اون یارو بگو دوربین و برداره و گورشو گم کنه 00:37:57.311 --> 00:38:00.734 مردم اینجا مردن نمیخوایم از این موضوع یه برنامه تلویزیونی درست کنیم 00:38:00.759 --> 00:38:03.090 ببین اون قبلا ام این کارو انجام داده 00:38:03.229 --> 00:38:04.247 لوییس 00:38:04.272 --> 00:38:07.689 میدونی که به دلیلی همه اینجا به من میگن کلانتر 00:38:07.718 --> 00:38:08.961 منظورت چیه؟ 00:38:08.986 --> 00:38:11.776 میدونی چرا میخوایم بذاریم این یارو کوسه رو بگیره؟ 00:38:11.801 --> 00:38:15.154 چون بلده قبلا این کارو کرده 00:38:15.179 --> 00:38:16.890 اون عوضی هیچ اهمیتی نمیده 00:38:16.915 --> 00:38:18.750 بسه به اندازه کافی جون بقیه رو نجات دادی 00:38:18.775 --> 00:38:20.774 دیگه دست تو نیست 00:38:23.636 --> 00:38:25.906 کلینت گری چی؟ 00:38:26.720 --> 00:38:28.654 شوخیت گرفته؟ الان داری راجع بهش حرف میزنی؟ 00:38:28.679 --> 00:38:29.729 نمیتونم صبر کنم 00:38:29.754 --> 00:38:32.217 میفهمی وسط یه وضعیت افتضاح گیر کردم؟ 00:38:32.242 --> 00:38:33.423 اون اومد خونه من 00:38:33.448 --> 00:38:34.564 - به من چه - لوییس 00:38:34.589 --> 00:38:36.305 دیگه تمومه 00:38:37.153 --> 00:38:39.601 کوکتل استثنایی 00:38:39.630 --> 00:38:42.664 برای امروز عصر میخواین قربان؟ 00:38:45.097 --> 00:38:47.402 فر کنم این یعنی شاید 00:42:05.985 --> 00:42:08.607 اوه صبر کن نباید لبخند بزنم نه؟ 00:42:08.632 --> 00:42:10.467 یا شایدم باید بزنم 00:42:10.825 --> 00:42:13.298 فقط راستشو بگو عزیزم 00:42:13.323 --> 00:42:17.267 چه حسی درباره اتفاقات بیست و چهارساعت گذشته داری؟ 00:42:17.327 --> 00:42:19.702 فکر کنم ترسیدم 00:42:19.727 --> 00:42:21.478 من فقط اومدم اینجا واسه مهمونی مجردی 00:42:21.503 --> 00:42:24.493 اصلا برنامه ای واسه شنا نداشتم 00:42:24.518 --> 00:42:26.605 دریاچه حالمو بهم میزنه میدونی؟ 00:42:26.630 --> 00:42:29.910 اره قطعا دریاچه چیز حال بهم زنیه 00:42:29.935 --> 00:42:31.416 کاملا 00:42:31.441 --> 00:42:34.235 به هر حال من عاشق لهجتم 00:42:34.260 --> 00:42:36.571 واسم پولسازه 00:42:37.345 --> 00:42:38.835 بذار بهت بگم 00:42:38.860 --> 00:42:40.803 چرا جلو دوربین نمیگی 00:42:40.827 --> 00:42:44.065 که دیگه حتی پشت خونه خودتم احساس امنیت نداری 00:42:44.090 --> 00:42:49.105 وخیلی ترسیدی اما اعتماد به نفس داری 00:42:49.130 --> 00:42:52.975 و حالا که من اینجام دوباره احساس امنیت میکنی 00:42:53.000 --> 00:42:55.103 البته به زبون خودت 00:42:55.128 --> 00:42:57.952 بعد میتونی شمارتو به من بدی 00:42:57.977 --> 00:43:00.351 و من هروقت ماهیگیریم تموم شد 00:43:00.376 --> 00:43:02.605 میام به مهمونیت 00:43:04.657 --> 00:43:06.161 برو بریم 00:43:07.658 --> 00:43:10.760 من خیلی میترسم ولی 00:43:10.785 --> 00:43:13.999 خیلی خوشحالم که تو اومدی که همه رو نجات بدی 00:43:14.024 --> 00:43:18.010 احساس میکنم دوباره میتونم نفس بکشم 00:43:18.828 --> 00:43:22.675 نمیخوام دروغ بگم ما اینجا با یه هیولا طرفیم 00:43:22.699 --> 00:43:28.606 قاتل طبیعت فقط میتونم قول بدم همه تلاشمو بکنم 00:43:31.064 --> 00:43:33.515 ام Garreth Ross من 00:43:36.281 --> 00:43:39.152 ببین من نمیگم میدونم برنامه تلویزیونی چجوریه 00:43:39.177 --> 00:43:41.367 و با اینکه خیلی جالبه که تو رو میبینم که 00:43:41.392 --> 00:43:43.921 مثل یه دختر چونزده ساله تو اینه به خودت نگاه میکنی 00:43:43.946 --> 00:43:47.714 باید کوسه رو بگیریم همین الان 00:43:48.209 --> 00:43:49.998 به هر قیمتی 00:43:50.879 --> 00:43:52.572 شروع کنیم؟ 00:44:08.963 --> 00:44:13.786 اولین انون گرفتن کوسه اینه که یه تیکه چوب ورقه ورقه شده و بدبوئه 00:44:21.478 --> 00:44:25.863 کوسه بوشو حس میکنه و فکر میکنه وقت غذاست 00:44:25.993 --> 00:44:27.659 اما اشتباه میکنه 00:44:27.684 --> 00:44:30.692 و تمام 00:44:30.865 --> 00:44:32.167 خوبه؟ 00:44:33.913 --> 00:44:35.950 خیلی طول نمیکشه 00:44:43.413 --> 00:44:47.717 شوروی APS حمله زیردریایی تفنداران 00:44:51.790 --> 00:44:54.044 با این چیکار داری میکنی؟ 00:45:03.172 --> 00:45:07.176 یه کوسه بدون اینه کسی بدونه چقدر میتونه تو دریاچه زنده بمونه؟ 00:45:07.201 --> 00:45:08.890 صبح بخیر قربان 00:45:08.915 --> 00:45:11.209 وسط روز میخوابی؟ 00:45:11.745 --> 00:45:14.568 اره کل شب بیدار بودم راجع به کوسه تحقیق میکردم 00:45:14.593 --> 00:45:16.061 خب چقدر؟ 00:45:16.086 --> 00:45:18.119 نمیدونم 00:45:18.980 --> 00:45:23.201 غذا زیاده و حیوون درنده ای هم نیست و اینم دریاچه بزرگیه 00:45:23.226 --> 00:45:24.988 پنج سال؟ 00:45:25.917 --> 00:45:29.857 نمیدونم ممکنه 00:45:29.948 --> 00:45:32.884 - یه کوسه بزرگه نه؟ - وایسه 00:45:36.765 --> 00:45:41.381 فکر کنم پنج سال پیش کلینت گری این کوسه رو انداخت تو این دریاچه 00:45:41.406 --> 00:45:43.929 و فکر میکنم الان میخواد بکشتش 00:45:48.723 --> 00:45:50.367 چی شده؟ 00:45:59.724 --> 00:46:01.083 میخوای با اون بکشیش؟ 00:46:01.108 --> 00:46:04.420 نه اول میخوام باهاش حرکات نمایشی انجام بدم 00:46:04.445 --> 00:46:06.946 تو باید چیزی رو به مردم بدی که میخوان 00:46:07.688 --> 00:46:09.636 بعد من برمیگردم تو قایق , 00:46:09.661 --> 00:46:12.515 و مثل یه ماهیگیر کاربلد میگیرمش 00:46:18.140 --> 00:46:19.558 خودشه 00:46:22.955 --> 00:46:25.355 باید حدودا هشت فوت باشه 00:46:25.466 --> 00:46:27.729 نسبتا رام 00:46:27.754 --> 00:46:30.366 شلیک کن 00:46:32.085 --> 00:46:34.732 کوسه تو ابه 00:46:34.757 --> 00:46:38.736 و خیلی نامنظم و سریع دور قایق میچرخه 00:46:38.761 --> 00:46:42.316 میتونم اینطور بگم که اینجا با یه حیوون خیلی پرتکاپو طرفیم 00:46:42.341 --> 00:46:45.143 حداقل سیزده فوت 00:46:45.381 --> 00:46:49.088 قراره با یه قاتل بیرحم مواجه شم 00:46:49.521 --> 00:46:51.324 برام ارزوی موفقیت کنین 00:46:52.867 --> 00:46:54.351 قطعش کن 00:46:54.376 --> 00:46:55.868 اماده 00:47:02.990 --> 00:47:04.956 زودباش بزنش 00:48:04.579 --> 00:48:05.785 اوه 00:48:13.062 --> 00:48:14.559 اوف 00:49:01.487 --> 00:49:03.269 حمله هم اهنگه 00:49:03.294 --> 00:49:05.464 ممکن نیست اسن کوسه ها تنها شکار میکنن 00:49:05.489 --> 00:49:07.684 - ببین - خاموشش کم 00:49:07.709 --> 00:49:10.406 گاهی هم دوتایی شکار میکنن ولی بعیده 00:49:10.431 --> 00:49:11.686 جدی میگم هرناندز 00:49:11.711 --> 00:49:14.086 اولی ادای طعمه رو درمیاره و بعد بدون اینکه بدونی 00:49:14.111 --> 00:49:16.396 طعمه تبدیل میشه به درنده و تمام 00:49:16.421 --> 00:49:19.140 اون لعنتی رو خاموش کن 00:49:24.330 --> 00:49:26.544 واقعا مهم نیست چجوری شکار میکنن 00:49:26.569 --> 00:49:29.800 فردا ما شکارشون میکنیم 00:49:29.904 --> 00:49:32.053 هر ماهیگیری تو سه ایالت 00:49:32.078 --> 00:49:34.398 که میخواد پول بگیره میره دنبال اونا 00:49:34.423 --> 00:49:38.286 من از شهردار تاییدیه گرفتم 10000 به ازای هر ماهی کشته شده 00:49:38.673 --> 00:49:40.078 پیتر؟ 00:49:41.943 --> 00:49:44.038 با تمام احترام قربان 00:49:44.366 --> 00:49:46.520 این ایده خوبی نیست 00:49:46.545 --> 00:49:47.871 اگه لوازم خوب نداشته باشی 00:49:47.896 --> 00:49:50.288 و مهم تر از همه قایق درست 00:49:50.313 --> 00:49:51.960 اونجا تبدیل میشه به شام شکرگزاری 00:49:51.985 --> 00:49:53.312 برای کوسه ها 00:49:53.337 --> 00:49:54.969 خب من مشکل و میفهمم 00:49:54.994 --> 00:49:57.475 یه پسر و دو تا دوستاش اونجان 00:49:57.500 --> 00:50:00.002 اما قراره بیشتر باشن 00:50:00.027 --> 00:50:02.174 راستش یه دختر بزرگه 00:50:02.535 --> 00:50:05.435 و اینطور که پیداست با دو تا رفیقاش 00:50:05.460 --> 00:50:06.993 منظورت چیه 00:50:07.404 --> 00:50:09.901 وقتی رفته تو دریاچه حامله بوده 00:50:15.290 --> 00:50:17.306 همون چیزای همیشگی 00:50:18.525 --> 00:50:20.916 باید استراحت کنی 00:50:21.461 --> 00:50:23.127 خوبم 00:50:23.921 --> 00:50:26.762 همیشه وقتی خوبی تنقدر عصبی ای؟ 00:50:26.997 --> 00:50:28.438 اره 00:50:29.139 --> 00:50:30.223 بیا 00:50:30.248 --> 00:50:32.145 بذار یه مشروب برات بگیرم برات خوبه 00:50:32.170 --> 00:50:34.526 از کجا میدونی چی واسه من خوبه؟ 00:50:34.653 --> 00:50:36.120 من پزشکیم 00:50:36.145 --> 00:50:37.653 که ماهیا رو مطالعه میکنه 00:50:37.678 --> 00:50:39.496 ولی هنوزم یه دکترم 00:50:40.084 --> 00:50:41.690 یه نوشیدنی 00:50:44.123 --> 00:50:47.205 باشه یه نوشیدنی 00:50:47.230 --> 00:50:49.252 بذار لباسمو عوض کنم 00:50:57.747 --> 00:50:59.639 واسه قرار اول استرس داری؟ 00:50:59.765 --> 00:51:01.467 این قرار نیست 00:51:01.492 --> 00:51:03.037 جدی؟ 00:51:03.361 --> 00:51:06.022 من قبلا ام رفتم سر قرار 00:51:06.047 --> 00:51:09.262 زیاد نه ولی یه تعدادی بوده 00:51:09.287 --> 00:51:11.935 معمولا قرار این شکلیه 00:51:11.960 --> 00:51:14.109 فکر میکنی اونا از کشتن لذت میبرن؟ 00:51:14.983 --> 00:51:18.222 حرفمو پس میگیرم قرار اینطوری نیست 00:51:18.251 --> 00:51:20.870 متاسفم ولی همینطوره؟ 00:51:22.277 --> 00:51:24.376 مثل بقیه درنده ها 00:51:24.401 --> 00:51:26.500 اونا غذا خوردن و دوست دارن دلشون نمیخواد گشنگی بکشن 00:51:26.525 --> 00:51:28.743 پس فکر نمیکنی اونا بدذاتن؟ 00:51:29.241 --> 00:51:30.301 نه 00:51:30.326 --> 00:51:33.468 فقط فکر میکنم کارشونو خوب بلدن 00:51:33.643 --> 00:51:35.201 چشماشون 00:51:35.226 --> 00:51:39.081 اونی که گرث و کشت اونا بدذات بودن 00:51:39.106 --> 00:51:41.208 میتونی فکر کنی بدذاتن ولی اونا فقط دارن کاری رو انجام میدن 00:51:41.233 --> 00:51:44.803 که میلیون ها ساله براش برنامه ریزی شدن 00:51:44.828 --> 00:51:46.220 اونا دارن زندگی میکنن 00:51:46.245 --> 00:51:49.159 نمیتونم راجع به کسایی که مردن فکر نکنم 00:51:49.184 --> 00:51:52.894 اونا فقط رفته بودن تو دریاچه قرار بود در امان باشن 00:51:52.919 --> 00:51:55.712 - کی گفته امنه - میدونی منظورم چیه 00:51:55.737 --> 00:51:58.761 زمین جای بدیه مردیث 00:51:58.786 --> 00:52:00.719 ناراحت کننده نیست؟ 00:52:00.744 --> 00:52:03.848 یعنی مردم همیشه زمین و دست کم میگیرن 00:52:03.873 --> 00:52:06.084 که چه جای بدیه 00:52:06.109 --> 00:52:11.000 ادما ساختمون و پل میسازن و میرن تو دریاچه 00:52:11.025 --> 00:52:13.908 و ما پلیس و خیلی چیزای دیگه داریم 00:52:13.933 --> 00:52:15.602 که بهمون کمک میکنن وانمود کنیم در امانیم 00:52:15.627 --> 00:52:20.370 ما همه اینا رو تو طبیعت قرار میدیم و وانمود میکنیم طبیعی نیست 00:52:20.817 --> 00:52:24.844 یا شایدم خیلی ترسناکه که راجع به چیزی که واقعا هست فکر کنیم 00:52:24.869 --> 00:52:28.862 - نباید اینطور باشه - چرا هست 00:52:29.611 --> 00:52:33.898 چون همه موجودات زنده سه کار انجام میدن 00:52:33.923 --> 00:52:36.184 1. غذا پیدا میکنن 00:52:36.209 --> 00:52:39.593 که دقیقا کاریه که اون کوسه کرد 00:52:39.618 --> 00:52:40.672 و دوم 00:52:40.697 --> 00:52:43.041 همه موجودات از موجودات جوون تر محافظت میکنن 00:52:43.066 --> 00:52:45.425 و این کاریه که تو هر روز هفته انجام میدی 00:52:45.450 --> 00:52:50.454 و اگه هر موجودی هر کاری از دستش برمیاد انجام بده که از جوون تر ها حفاظت کنه 00:52:52.697 --> 00:52:54.423 بعضیا زنده میمونن 00:52:55.734 --> 00:52:57.633 بعضیام میمیرن 00:53:22.617 --> 00:53:24.514 نترس 00:53:29.267 --> 00:53:31.941 کجایی؟ 00:53:36.416 --> 00:53:38.867 14 PINE RD, LAKE COUNTY, NEVADA 00:53:38.892 --> 00:53:41.243 کلینت گری 00:53:52.570 --> 00:53:54.509 میخوای با من بیای سگ و بگردونیم؟ 00:53:54.549 --> 00:53:58.095 نه ممنون مادربزرگ من خیلی مشق دارم 00:53:58.120 --> 00:54:00.434 خب اینکاری که با شما بچه ها میکنن گناهه 00:54:00.459 --> 00:54:02.477 اره کاملا 00:54:02.502 --> 00:54:05.924 باشه عزیزم زود میام 00:54:32.259 --> 00:54:34.022 پاشنه! 00:54:35.027 --> 00:54:38.683 فکر کنم واسه تو معنی نداره 00:54:39.116 --> 00:54:41.135 سومی چیه؟ 00:54:42.104 --> 00:54:45.085 - منظورت چیه؟ - همه موجودات 00:54:45.110 --> 00:54:48.204 غذا پیدا میکنن از جوون ترا مراقبت میکنن 00:54:48.586 --> 00:54:50.645 ومین کارشون چیه؟ 00:54:52.547 --> 00:54:54.461 داری باهام لاس میزنی؟ 00:54:54.745 --> 00:54:56.002 اصلا 00:54:56.027 --> 00:54:58.829 دارم فکر میکنم سومی چیه 00:54:59.677 --> 00:55:01.654 کمک میخوای؟ 00:55:02.762 --> 00:55:03.877 ام 00:55:03.902 --> 00:55:05.045 نه 00:55:05.070 --> 00:55:07.523 اما وقتی فهمیدم بهت میگم 00:55:08.047 --> 00:55:10.381 میشه کلیداتو بدی؟ من رانندگی میکنم 00:55:15.333 --> 00:55:17.618 14 Pine Rd. Alpine Lake. 00:55:30.176 --> 00:55:31.486 هی 00:55:31.511 --> 00:55:34.233 اوه الیور 00:55:34.258 --> 00:55:36.306 بسه 00:55:46.458 --> 00:55:48.722 الیور 00:55:54.802 --> 00:55:57.296 الیور 00:56:23.759 --> 00:56:25.615 کجا میای؟ 00:56:26.386 --> 00:56:28.116 باهات میام تو 00:56:28.141 --> 00:56:30.503 قرار نیست خانوادمو ببینی 00:56:31.637 --> 00:56:34.051 گفته بودم دکترا دارم؟ 00:56:34.606 --> 00:56:36.999 مامانا عاشقش میشن 00:56:37.024 --> 00:56:39.660 من و دخترتون هردو عاشق کوسه هاییم 00:56:39.838 --> 00:56:43.239 و من واسه هر چهارتامون صبح ها پنکیک های خوشمزه درست میکنم 00:56:44.061 --> 00:56:45.607 شوخی میکنم 00:56:48.132 --> 00:56:50.047 خدافظ پیتر 00:57:13.889 --> 00:57:15.371 مامان 00:58:00.242 --> 00:58:01.843 خوبی؟ 00:58:04.985 --> 00:58:06.894 باید کوسه رو ببرم سردخونه 00:58:06.919 --> 00:58:09.644 و بازش کنم و ببینم داخلش چیه 00:58:09.669 --> 00:58:12.584 - تقریبا مامان من بود - اره اما نبود 00:58:12.609 --> 00:58:14.772 - دو ثانیه - مریث 00:58:14.797 --> 00:58:16.289 میدونم 00:58:17.080 --> 00:58:20.181 اون کاملا خوبه 00:58:23.860 --> 00:58:26.072 من تقریبا از دستش دادم پیتر 00:58:26.151 --> 00:58:28.149 به زودی تموم میشه 00:58:28.540 --> 00:58:30.491 میتونی برگردی سراغ مجرمای انسان و 00:58:30.516 --> 00:58:32.755 من برمیگردم به امیزش ماهیا 00:58:33.888 --> 00:58:36.425 اون رفته اون رفته 00:58:36.450 --> 00:58:38.931 الان اینجا بود ولی دیگه نیست 00:58:38.956 --> 00:58:41.963 - باید ببینیم حالش خوبه یا نه - خودشه 00:58:42.357 --> 00:58:44.066 کلیداتو بده من 00:58:58.914 --> 00:59:01.346 هی 00:59:01.371 --> 00:59:03.441 کسی خونست؟ 00:59:51.116 --> 00:59:53.794 میخوام این پیام به همه پلیسا ارسال بشه که 00:59:53.819 --> 00:59:58.629 کلینت گری کارلی گری و دزدیده یه واحد بفرستین به 14 Pine road. 01:01:16.573 --> 01:01:18.165 اون اینجا نیست 01:01:19.173 --> 01:01:21.854 احتمالا داره میره کانادا. 01:01:35.930 --> 01:01:37.617 ولش کن 01:01:37.948 --> 01:01:39.914 به پشتیبان اجتیاج داریم 01:02:08.139 --> 01:02:09.726 بی حرکت 01:02:12.056 --> 01:02:13.907 هی مشکل چیه 01:02:13.932 --> 01:02:17.247 تو بازداشتی برای ربودن کارلی گری 01:02:18.050 --> 01:02:19.758 اون دزدیده شده؟ 01:02:19.783 --> 01:02:21.713 بخواب زمین 01:02:22.131 --> 01:02:24.223 زودباش 01:02:26.158 --> 01:02:27.964 انجامش بده 01:02:28.146 --> 01:02:30.492 به پدرم صدمه نزنین 01:02:38.249 --> 01:02:40.163 اروم باش کارلی 01:02:57.179 --> 01:02:59.188 چطوره؟ 01:03:09.019 --> 01:03:10.583 به یه قایق احتیاج داریم 01:03:10.608 --> 01:03:12.091 زودباش 01:03:27.164 --> 01:03:28.844 کارلی 01:03:29.870 --> 01:03:32.441 تو خیلی خوشگلی 01:03:33.011 --> 01:03:35.121 خیلی 01:03:35.146 --> 01:03:36.428 بزرگ شدی 01:03:36.453 --> 01:03:40.186 ممنون مامانم میگه هشت سالم بشه بزرگتر میشم 01:03:40.211 --> 01:03:43.052 اره 01:03:45.292 --> 01:03:47.316 ببین متاسفم که 01:03:47.341 --> 01:03:49.385 دور و برت نبودم 01:03:50.264 --> 01:03:52.407 دلم خیلی برات تنگ شده 01:03:52.837 --> 01:03:55.344 میدونستم ادم خوبی هستی 01:04:01.292 --> 01:04:03.390 هی 01:04:06.424 --> 01:04:08.159 چجوری پیدام کردی عزیزم؟ 01:04:08.184 --> 01:04:10.631 تو دفتر مامان یه برگه هایی درباره تو بود 01:04:10.656 --> 01:04:14.073 راجع به کارایی که کردی و جایی که زندگی میکنی 01:04:14.268 --> 01:04:15.746 اوه 01:04:15.771 --> 01:04:17.256 دفتر مامان 01:04:17.281 --> 01:04:19.591 از دستم عصبانی ای؟ 01:04:19.616 --> 01:04:21.276 نه 01:04:21.369 --> 01:04:23.447 حتی یه ذره 01:04:23.647 --> 01:04:26.522 اما الان باید ببریمت خونه 01:04:26.547 --> 01:04:29.835 چون اون پلیسه میخواست ببرتت زندان؟ 01:04:29.863 --> 01:04:32.221 نه اونو ولش کن 01:04:33.620 --> 01:04:36.196 پس چرا باید برم خونه؟ 01:04:36.221 --> 01:04:38.230 بیا اینو بپوش 01:04:38.996 --> 01:04:42.677 دیر شده و مامانتم نگرانته 01:04:42.702 --> 01:04:45.019 به زودی با هم میریم اینور اونور 01:04:45.044 --> 01:04:47.088 شاید فردا رفتیم پارک 01:04:47.113 --> 01:04:48.773 اره شاید 01:04:48.798 --> 01:04:49.971 تاکو دوس داری؟ 01:04:49.996 --> 01:04:52.147 چون میتونیم بعد پارک تاکو بخوریم 01:04:52.172 --> 01:04:56.294 - اره من عاشق تاکو ام - منم 01:04:56.332 --> 01:04:59.343 خب پاشو 01:04:59.706 --> 01:05:01.291 باید بریم 01:05:03.826 --> 01:05:05.438 وایسا 01:05:10.344 --> 01:05:13.953 اگه قراره بریم خونه نباید اینوری بریم؟ 01:05:14.410 --> 01:05:17.998 میخوایم از یه مسیر بهتر بریم 01:05:18.335 --> 01:05:20.519 خب برنامه اینه که قایق و میاریم بیرون 01:05:20.544 --> 01:05:23.128 و تو تاریکی دریاچه رو میگردیم و امیدواریم که کلینت و پیدا کنیم 01:05:23.153 --> 01:05:26.887 و همینطور دخترتو قبل از اینکه اون تصمیم بگیره بره فرار کردن تو شب 01:05:26.912 --> 01:05:30.354 بهترین راه نیست که ثابت کنه پدر خوبیه 01:05:30.379 --> 01:05:33.699 هرناندز اینجاست 01:05:33.724 --> 01:05:35.463 قایقته؟ 01:05:35.527 --> 01:05:37.224 اره 01:05:37.249 --> 01:05:38.916 فکر نکنم به اندازه کافی بزرگ باشه 01:05:38.941 --> 01:05:40.980 اما بدم نیس 01:05:45.469 --> 01:05:46.745 کلید؟ 01:05:46.770 --> 01:05:48.672 قایق منه 01:05:48.697 --> 01:05:50.250 من میرونم 01:06:10.217 --> 01:06:11.790 بازم کوسه هست نه؟ 01:06:11.815 --> 01:06:13.795 اره یعنی باید از اب بیای بیرون 01:06:13.820 --> 01:06:15.357 فکر نکنم رئیس 01:06:15.382 --> 01:06:16.814 پس یه برنامه جدید دارم 01:06:16.839 --> 01:06:19.135 میخوام اون حروم زاده ها رو گول بزنم 01:06:19.160 --> 01:06:20.492 با این دل و روده گوزن 01:06:20.523 --> 01:06:22.410 دوستم ریلی با وسایلش میاد 01:06:22.435 --> 01:06:23.641 و من اونا رو میکشونم سمتش 01:06:23.666 --> 01:06:25.952 و یه چک با مبلغ درست حسابی نصیبمون میشه 01:06:25.977 --> 01:06:28.180 قربان باید از اب بیاین بیرون 01:06:28.205 --> 01:06:31.831 و کوسه ها رو بسپرم به شما؟ فکر نمیکنم 01:06:45.779 --> 01:06:48.316 دریاچه دقیقا چقدر بزرگه؟ 01:06:48.474 --> 01:06:50.543 200 مایل مربع است 01:06:50.916 --> 01:06:53.481 پس تا ماه دیگه پیداش میکنیم 01:06:53.640 --> 01:06:55.225 این چرا حالت بیصدا نداره؟ 01:06:55.250 --> 01:06:57.716 هرچی تندتر میریم بیشتر سر و صدا میکنیم 01:07:03.511 --> 01:07:05.842 چرا برنگردیمو منتظر نشیم؟ 01:07:05.867 --> 01:07:08.958 هیس شنیدی؟ 01:07:10.293 --> 01:07:11.953 اره 01:07:12.188 --> 01:07:14.162 از کجا میاد؟ 01:07:25.152 --> 01:07:26.879 پیتر 01:07:40.227 --> 01:07:42.228 یه طناب بهم بده 01:07:54.089 --> 01:07:55.659 پیتر 01:07:56.056 --> 01:07:57.586 وایسا 01:08:10.224 --> 01:08:11.884 دارم میام 01:08:15.867 --> 01:08:18.064 پیتر از اب بیا بیرون 01:08:31.710 --> 01:08:34.209 به عقب نگا نکن فقط شنا کن 01:08:40.372 --> 01:08:42.359 اوه 01:09:00.099 --> 01:09:03.075 اه 01:09:04.299 --> 01:09:05.956 تقصیر منه 01:09:05.981 --> 01:09:07.865 نباید میزاشتم بیاد بیرون 01:09:07.890 --> 01:09:09.722 ما نباید بریم اونجا 01:09:09.747 --> 01:09:12.315 بیا بریم همین الان 01:09:12.340 --> 01:09:14.731 قبل از اینکه کسی دیگه صدمه ببینه 01:09:14.756 --> 01:09:16.325 نمیتونم 01:09:16.350 --> 01:09:18.968 - کارلی اونجاست - از کجا میدونی؟ 01:09:19.126 --> 01:09:22.495 همه پلیسای دریاچه دارن دنبالش میگردن 01:09:22.520 --> 01:09:23.830 اونم اینو میدونه 01:09:23.855 --> 01:09:27.280 و اگه باهوش باشه که هست 01:09:27.305 --> 01:09:29.129 تا صبح اینجا بیصدا میمونه 01:09:29.154 --> 01:09:32.465 و یکی از این احمقا میاد شکار کوسه 01:09:32.490 --> 01:09:34.127 اون میدونه که رئیس میخواد بره دنبال اونا 01:09:34.152 --> 01:09:37.275 اون قایقشو میدزده و با کارلی فرار میکنه 01:09:39.381 --> 01:09:41.500 اما اون هنوز نرفته 01:09:48.368 --> 01:09:50.290 پس بازم میگردیم 01:09:54.910 --> 01:09:56.328 باشه 01:10:04.169 --> 01:10:05.664 لعنتی. 01:10:07.710 --> 01:10:10.506 متاسفم مردیث 01:10:10.610 --> 01:10:12.605 من به پایگاه زنگ میزنم یه چند ساعتی طول میکشه 01:10:12.630 --> 01:10:13.752 اما پیدامون میکنن 01:10:13.777 --> 01:10:16.911 فکر نکنم چند ساعت وقت داشته باشیم 01:10:20.493 --> 01:10:23.014 بیا اینو بگیر 01:10:28.704 --> 01:10:31.272 زودباش 01:10:42.827 --> 01:10:45.492 نمیخوام دیگه ادای تایتانیک و درارم 01:10:45.517 --> 01:10:48.856 من یادم نیست تو تایتانیک کوسه بوده باشه 01:10:50.246 --> 01:10:51.826 بیمزه 01:10:55.639 --> 01:10:58.143 ببین اونا به زودی میان 01:10:59.304 --> 01:11:01.747 اره اما نه به اندازه کافی 01:11:02.464 --> 01:11:04.130 چیکار میکنی؟ 01:11:04.155 --> 01:11:05.910 اسلحه میسازم 01:11:08.128 --> 01:11:09.499 متاسفم 01:11:32.760 --> 01:11:34.518 شاید رفته 01:11:35.035 --> 01:11:36.729 فکر میکنی 01:11:41.470 --> 01:11:43.377 دانشمندا میگن 01:11:43.402 --> 01:11:48.694 درنده ها بی دلیل از اب های غنی نمیرن 01:11:49.925 --> 01:11:52.473 ادمی که رو این ابا شناوره 01:11:52.498 --> 01:11:56.208 و کسی ام نمیاد به کمکش امیدواره دانشمندا غلط بگن 01:12:04.377 --> 01:12:06.357 خب تا زمانی که این روشن باشه 01:12:06.382 --> 01:12:08.722 میتونن با جی چی اس ردمونو بگیرن 01:12:09.426 --> 01:12:11.381 حتی تو دریاچه؟ 01:12:12.081 --> 01:12:14.267 از لحاظ فنی، بله. 01:12:14.848 --> 01:12:16.988 تاحالا این کارو کردی؟ 01:12:17.026 --> 01:12:18.697 نه 01:12:45.762 --> 01:12:47.364 خوبی؟ 01:12:47.389 --> 01:12:49.196 اره فقط سردمه 01:12:49.221 --> 01:12:50.774 بیا 01:12:53.055 --> 01:12:55.032 فکر نکنم کمکی کنه 01:12:55.103 --> 01:12:56.874 میکنه 01:12:57.844 --> 01:12:59.207 مردیث. 01:12:59.232 --> 01:13:00.924 متاسفم 01:13:00.949 --> 01:13:02.275 اگه دیگه نبینمش چی؟ 01:13:02.300 --> 01:13:04.772 اون خیلی کوچیکه بهم احتیاج داره 01:13:04.797 --> 01:13:06.452 اره داره 01:13:06.477 --> 01:13:08.758 واسه همین از اینجا میریم بیرون باشه؟ 01:13:08.783 --> 01:13:12.242 باید باورش کنی خودت اینو گفتی مگه نه؟ 01:13:12.267 --> 01:13:14.843 ما از اینجا میریم بیرون بگو 01:13:14.868 --> 01:13:16.998 ما از اینجا میریم بیرون 01:13:18.145 --> 01:13:19.917 بهتر شدی؟ 01:13:19.942 --> 01:13:21.757 نه واقعا 01:13:24.343 --> 01:13:28.692 میبینی زیادم بد نیست 01:13:28.717 --> 01:13:30.136 درسته? 01:13:30.856 --> 01:13:32.648 من تو قرارای بدتر از اینم بودم 01:13:32.673 --> 01:13:34.427 شک دارم 01:13:36.732 --> 01:13:38.992 یه دختره تو کالج 01:13:39.926 --> 01:13:42.916 میخواست با دستبند یه کم خوش بگذرونه 01:13:43.850 --> 01:13:45.393 ما کلیدو امتحان کردیم 01:13:45.418 --> 01:13:48.113 فهمیدیم مال قفل دوچرخشه 01:13:50.168 --> 01:13:51.499 قفل شده بود 01:13:51.524 --> 01:13:54.865 نه ساعت به یه تخت صورتی قفل شده بودم 01:13:56.377 --> 01:14:00.170 اونم یه کم اونورتر داشت تاریخ هنر میخوند واسه امتحان 01:14:01.061 --> 01:14:02.393 پیتر. 01:14:02.868 --> 01:14:05.793 - ماه پیش اون....... - پیتر بسه 01:14:07.941 --> 01:14:09.585 اوه لعنتی 01:14:32.031 --> 01:14:33.185 چقدر قبل از اینکه... 01:14:33.210 --> 01:14:34.553 اوه 01:14:50.171 --> 01:14:51.756 اه 01:14:52.168 --> 01:14:54.109 اه 01:14:56.417 --> 01:14:59.584 اه 01:15:18.600 --> 01:15:20.303 پیتر 01:15:33.282 --> 01:15:34.792 پیتر 01:15:37.338 --> 01:15:38.738 پیتر 01:15:43.331 --> 01:15:46.527 هاهاها 01:15:46.845 --> 01:15:48.910 خدای من 01:15:54.416 --> 01:15:56.102 پیتر 01:15:57.793 --> 01:15:58.980 نه 01:15:59.005 --> 01:16:00.866 پیتر !!! 01:16:05.445 --> 01:16:07.272 پیتر 01:16:41.630 --> 01:16:42.947 کارلی کجاست؟ 01:16:42.972 --> 01:16:44.741 نمیخوای دوباره بهم شلیک کنی نه؟ 01:16:44.766 --> 01:16:48.748 اگه یه خراش بهش بیوفته شلیک میکنم 01:16:48.773 --> 01:16:51.274 اون خوابه خودت برو ببین 01:16:59.152 --> 01:17:01.416 - مامان - کارلی 01:17:01.441 --> 01:17:04.138 متاسفم 01:17:04.163 --> 01:17:06.828 اوه نه عزیزم لازم نیست معذرت بخوای 01:17:06.853 --> 01:17:09.064 تو کار بدی نکردی 01:17:09.695 --> 01:17:13.120 باید بهت میگفتم دارم میرم ببینمش 01:17:13.145 --> 01:17:14.340 چی؟ 01:17:14.365 --> 01:17:15.841 باید ازت اجازه میگرفتم 01:17:15.866 --> 01:17:18.297 متاسفم من فقط... 01:17:18.322 --> 01:17:20.881 میخواستم ببینمش 01:17:22.215 --> 01:17:23.993 باشه 01:17:37.462 --> 01:17:39.137 تو خوبی؟ 01:17:39.541 --> 01:17:40.996 نه 01:17:44.034 --> 01:17:45.353 اون خوبه؟ 01:17:45.378 --> 01:17:46.765 چه فکری میکردی؟ 01:17:46.790 --> 01:17:50.015 اون میاد دم خونتو تو اینطوری باهاش فرار میکنی؟ 01:17:50.117 --> 01:17:51.317 گوش کن 01:17:51.342 --> 01:17:54.168 - این ادم دزدیه - اینطور نشد 01:17:54.403 --> 01:17:55.835 من حتی نمیدونستم اون تو قایقه 01:17:55.860 --> 01:17:57.035 اره اینو به قاضی بگو 01:17:57.060 --> 01:17:59.860 اگه میخواستم ببرمش تا الان برده بودم 01:17:59.962 --> 01:18:03.396 پس بردیش قایق سواری نه؟ 01:18:03.421 --> 01:18:06.877 خب میخواستم برش گردونم البته بدون اینکه تیر بخورم 01:18:06.902 --> 01:18:09.175 ببهشید من یکم خودخواهم 01:18:09.200 --> 01:18:11.791 باورش سخته یه نفر یه کوسه بیاره تو دریاچه 01:18:11.816 --> 01:18:14.596 مردم به خاطر تو مردن 01:18:14.960 --> 01:18:17.784 اره میدونم 01:18:18.301 --> 01:18:21.552 وقتی تو و کارلی از این قایق پیاده شین تمومش میکنم 01:18:21.588 --> 01:18:24.100 تو ازادی مشروطتو نقض کردی. 01:18:24.125 --> 01:18:26.785 وقتی از قایق پیاده شیم برمیگردی زندان 01:18:26.810 --> 01:18:28.624 نه این اتفاق نمیوفته 01:18:30.581 --> 01:18:32.618 تو واسه دیدن دخترت حاضری چیکار کنی؟ 01:18:32.643 --> 01:18:33.737 اون دختر منه 01:18:33.762 --> 01:18:35.821 - تو واسه دیدن دخترت حاضری چیکار کنی؟ - هرکاری 01:18:35.846 --> 01:18:37.520 منم 01:18:37.866 --> 01:18:40.597 ولی من اونو ازت نمیگیرم 01:18:41.642 --> 01:18:43.824 اینکارو باهاش نمیکنم 01:18:43.905 --> 01:18:46.400 تو ازش مراقبت کردی وقتی من نمیتونستم 01:18:46.425 --> 01:18:49.282 حتما فکر میکنی همه این سالا ازت متنفر بودم 01:18:49.716 --> 01:18:51.930 اصلا 01:18:52.204 --> 01:18:55.095 تو بهترین اتفاقی بودی که تو زندگیش رخ داد 01:18:56.020 --> 01:18:57.709 میدونم 01:18:58.392 --> 01:19:00.577 ولی من هنوز پدرشم و هرکاری لازم باشه میکنم 01:19:00.602 --> 01:19:02.641 که بخشی از زندگیش باشم 01:19:08.096 --> 01:19:08.975 او 01:19:09.000 --> 01:19:10.937 - کارلی - بگیرش 01:19:13.273 --> 01:19:15.312 برو 01:19:20.512 --> 01:19:21.755 کارلی 01:19:21.780 --> 01:19:23.362 کارلی 01:19:24.138 --> 01:19:26.769 کارلی 01:19:26.794 --> 01:19:28.406 کارلی 01:19:37.419 --> 01:19:39.071 کارلی 01:19:39.589 --> 01:19:41.538 پشت سرت 01:19:45.523 --> 01:19:47.193 کارلی 01:20:03.240 --> 01:20:06.116 کارلی خوبی؟ خیله خب بریم 01:20:06.141 --> 01:20:08.421 چیزی نیست فقط برگرد به اون قایق 01:20:08.446 --> 01:20:11.434 منو بگیر عزیزم 01:20:13.434 --> 01:20:15.063 کلینت 01:20:18.815 --> 01:20:21.344 کارلی شنا کن شنا کن 01:20:27.151 --> 01:20:29.502 کارلی شنا کن شنا کن 01:20:48.097 --> 01:20:49.552 پدر! 01:21:04.431 --> 01:21:06.351 اه 01:21:42.612 --> 01:21:44.394 ممنون 01:21:46.049 --> 01:21:48.172 نباید اینو بگم؟ 01:21:49.032 --> 01:21:50.469 اگه تو .... 01:21:50.494 --> 01:21:53.119 کارلی اون ... 01:21:53.290 --> 01:21:54.642 حالا که نشد 01:21:54.667 --> 01:21:56.594 اون حالش خوب میشه 01:21:58.201 --> 01:21:59.885 مامان 01:22:01.254 --> 01:22:03.281 مامان 01:22:06.753 --> 01:22:08.962 بیا 01:22:28.676 --> 01:22:30.195 هی خانم 01:22:30.220 --> 01:22:31.405 اینجا 01:22:31.430 --> 01:22:34.356 کلانتر منطقه دریاچه باید تلفنتونو رض بگیریم 01:22:40.417 --> 01:22:42.543 باید ماهی و میدیدی 01:22:51.939 --> 01:22:53.882 اون به زودی میاد اینجا 01:22:57.200 --> 01:22:58.545 حالا چی؟ 01:22:58.570 --> 01:23:00.247 نمیدونم 01:23:03.249 --> 01:23:05.935 کلینت باید بری 01:23:25.523 --> 01:23:27.311 من از فرار کردن خستم 01:23:29.539 --> 01:23:31.669 همین الانشم خیلی چیزا رو از دست دادم 01:23:36.930 --> 01:23:39.762 ان جونمو نجات داد جون کارلی ام نجات داد 01:23:39.787 --> 01:23:41.674 نمیتونه کل زندگیش تو زندان باشه 01:23:41.699 --> 01:23:43.952 باید یه کاری بکنی 01:23:54.763 --> 01:23:56.185 وقت رفتنه اقای گری 01:23:56.210 --> 01:23:59.029 کجا؟ کجا داره میره؟ 01:23:59.720 --> 01:24:03.301 فقط میخوایم چند تا سوال ازشون بپرسیم 01:24:05.357 --> 01:24:07.050 به زودی پدرتو میبینی 01:24:07.075 --> 01:24:08.817 قول میدم 01:24:14.619 --> 01:24:16.111 کارلی 01:24:17.654 --> 01:24:19.096 اماده ای؟ 01:24:31.798 --> 01:24:33.470 خوبی؟ 01:24:34.999 --> 01:24:36.746 هی دان 01:24:37.560 --> 01:24:39.614 تو کوسه ات رو گرفتی 01:24:40.689 --> 01:24:42.335 اره 01:24:42.360 --> 01:24:43.617 شب بدی نبود 01:24:43.642 --> 01:24:46.123 دریاچه و خیابون و تمیز کردی 01:24:50.757 --> 01:25:24.769 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.