WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:01:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:12.871 --> 00:01:14.905
...روزي روزگاري
00:01:14.906 --> 00:01:17.875
...در واقع سال 1870
00:01:17.876 --> 00:01:19.776
...يک بچهي 16 ساله
00:01:19.777 --> 00:01:22.679
...از سرزمين بياعتنا و خونسرد اسکاتلند
00:01:22.680 --> 00:01:26.884
به آغوش گرم آمريکا سفر کرد
تا عشقش را بيابد
00:01:26.885 --> 00:01:29.720
نام اين پسر "جي" بود
00:01:29.721 --> 00:01:31.262
نام آن دختر "رز" بود
00:01:37.262 --> 00:01:38.362
...اسب بالدار
00:01:40.197 --> 00:01:41.468
...دب اکبر
00:01:43.468 --> 00:01:44.804
...اژدها
00:01:46.804 --> 00:01:48.438
...زن برزنجير
00:02:03.587 --> 00:02:05.191
کمربند شکارچي
00:02:56.135 --> 00:03:00.527
« غرب کُند »
00:05:03.834 --> 00:05:05.869
...به سوي غرب در حال پرسه بودم
00:05:05.870 --> 00:05:07.970
...که در اعماق سرزمين کلرادو
00:05:07.971 --> 00:05:10.642
رد اين پسر را گرفتم
00:05:11.642 --> 00:05:14.047
خرگوشي صحرايي در کنام گرگها
00:05:16.047 --> 00:05:18.120
خوششانس بود که زنده بود
00:06:24.214 --> 00:06:26.552
دستهات رو باز کن، پسر
00:06:27.552 --> 00:06:29.219
سرخپوستي يا سفيدپوست؟
00:06:29.220 --> 00:06:31.987
...اه... آقا
00:06:31.988 --> 00:06:34.660
من بريتانيايي هستم... اسکاتلندي
00:06:35.660 --> 00:06:37.867
اون وحشي رو بگيرين
00:06:49.874 --> 00:06:52.676
...من "جي کاونديش" هستم
00:06:52.677 --> 00:06:55.645
پسر بانو کاونديش
00:06:55.646 --> 00:06:58.187
همهي ما حرومزاده هستيم
00:07:05.555 --> 00:07:07.694
بازي خطرناکي ميکني، پسر
00:07:09.694 --> 00:07:12.610
آقا... هفتتيرت رو بيار پايين
00:07:25.610 --> 00:07:26.710
هي
00:07:42.526 --> 00:07:44.742
تميزش کن، روغنکاريش کن
00:07:57.742 --> 00:07:59.653
چي ميخواي؟
00:08:08.653 --> 00:08:10.154
اون مأمور دولت بود
00:08:11.154 --> 00:08:13.230
کسي با لباس پوشيدن يه خانم نميشه
00:08:19.230 --> 00:08:21.898
اونا سرباز نيستن
00:08:21.899 --> 00:08:23.569
حداقل ديگه نيستن
00:08:24.569 --> 00:08:26.310
قاتل سرخپوستها هستن
00:08:32.310 --> 00:08:35.946
اگه تنهايي بيشتر از اين به غرب بري
تا صبح کشته ميشي
00:08:35.947 --> 00:08:38.114
اينکه تا اينجا زنده موندي هم معجزه بوده
00:08:38.115 --> 00:08:39.849
من مواظب خودم هستم
00:08:39.850 --> 00:08:41.585
حتماً، بچه
00:08:41.586 --> 00:08:44.195
،تو به محافظ نياز داري
و من يه محافظ هستم
00:08:51.195 --> 00:08:54.364
مسافرت با يه قاتل امنتره؟ -
درسته -
00:08:54.365 --> 00:08:57.671
اول بذار جون اسبت رو نجات بديم
00:09:00.402 --> 00:09:04.840
دوازده تا از اون حرومزادهها رو ديدم
که اون پشت به سرخپوستها حمله کردن
00:09:04.841 --> 00:09:06.810
...منهاي سه نفر
00:09:06.811 --> 00:09:08.731
تعداد زيادي ميمونن
00:09:28.231 --> 00:09:30.700
...سلام بر غرب"
00:09:30.701 --> 00:09:33.036
...راهنماي سفر و مهاجرت
00:09:33.037 --> 00:09:35.705
"به کانادا و ايالتهاي شمالغربي آمريکا
00:09:35.706 --> 00:09:37.340
"نوشتهي "ادوارد هپل هال
00:09:37.341 --> 00:09:39.379
خب، سلام بر غرب
00:09:41.379 --> 00:09:45.260
،دلار... 50 تا الان
50تا وقتي از هم جدا شديم
00:09:57.260 --> 00:09:59.948
تا وقتي به جنگلي به نام "شبح نقرهاي" برسيم
00:10:06.136 --> 00:10:07.833
بيا بريم پرسه
00:10:36.833 --> 00:10:38.368
اسمت چيه؟ -
برو عقب -
00:10:38.369 --> 00:10:40.447
در يک ستون حرکت ميکنيم
00:10:51.916 --> 00:10:53.479
چرا داري به سمت غرب ميري؟
00:10:59.456 --> 00:11:02.206
برات مهم نيست که من
چرا دارم به سمت غرب ميرم؟
00:11:02.893 --> 00:11:04.427
يه اتفاقي پيش اومد
00:11:04.428 --> 00:11:07.730
...معشوقهام و پدرش از اسکاتلند فرار کردن
00:11:07.731 --> 00:11:09.932
توي غرب ساکن شدن
00:11:09.933 --> 00:11:11.903
همهش تقصير من بود
00:11:12.903 --> 00:11:15.403
متوجه نيستي اين کارشون نشونهي چيه، بچه؟
00:11:15.905 --> 00:11:17.306
ما عاشق همديگه هستيم
00:11:17.307 --> 00:11:19.778
حتماً همين طوره، بچه
00:11:25.282 --> 00:11:27.216
!جي
00:11:27.217 --> 00:11:29.284
...هزار راه براي مرگ هست
00:11:29.285 --> 00:11:31.825
يکي رو انتخاب کن
00:11:34.825 --> 00:11:36.294
تير و کمان
00:12:17.134 --> 00:12:18.404
پسر احمق
00:12:21.404 --> 00:12:22.578
نوبت منه
00:13:18.943 --> 00:13:21.144
از موسيقي ما لذت بردي؟
00:13:21.145 --> 00:13:22.245
بله
00:13:22.635 --> 00:13:24.836
خيلي از ترانهتون لذت بردم
00:13:25.196 --> 00:13:26.697
اين ترانه دربارهي عشقه
00:13:27.014 --> 00:13:29.820
عشق جهانشمول هست، مثل مرگ
00:13:48.524 --> 00:13:50.328
اين پسر شگفتآور بود
00:13:52.328 --> 00:13:55.364
همه چيز را طور ديگري ميديد
00:13:55.365 --> 00:13:59.374
از نظر او، ما در سرزمين اميد و نيکي بوديم
00:14:03.374 --> 00:14:05.675
...از ديد من
00:14:05.676 --> 00:14:09.244
به هر سنگي لگد بزني
...به احتمال زياد يک ياغي خطرناک
00:14:09.245 --> 00:14:11.314
از زيرش بيرون ميخزد
...و يک خنجر به قلبت ميزند
00:14:11.315 --> 00:14:13.653
تا حتي يک دلار نصيبش شود
00:14:54.658 --> 00:14:57.663
...همون ستارهها، همون ماه
00:15:00.663 --> 00:15:03.434
يه روز انسان در اطراف ماه گردش ميکنه
00:15:04.434 --> 00:15:06.970
يه راهآهن ميسازن
00:15:06.971 --> 00:15:09.745
يه راهآهن که به بالا ميره و پايين مياد
00:15:14.745 --> 00:15:16.448
راهآهني به ماه
00:15:18.448 --> 00:15:20.452
...و وقتي به اونجا رسيديم
00:15:21.452 --> 00:15:23.452
...اولين کاري که ميکنيم
00:15:23.453 --> 00:15:25.256
اينه که بوميها رو ميکشيم
00:15:27.256 --> 00:15:29.331
روي ماه سرخپوستي نيست
00:15:34.331 --> 00:15:36.134
نه، بوميهاي ماه
00:15:37.134 --> 00:15:38.615
مردم ماه
00:15:51.615 --> 00:15:53.485
...اسب بالدار
00:15:55.485 --> 00:15:57.389
...دب اکبر
00:15:59.389 --> 00:16:00.790
...اژدها
00:16:00.791 --> 00:16:02.604
هيس
00:16:13.604 --> 00:16:15.378
بشين
00:16:46.235 --> 00:16:49.778
اين آخرين باره که
گندکاري تو رو پاک ميکنم
00:17:45.529 --> 00:17:49.164
حتماً زماني که رز از اينجا عبور کرده زمستون بوده
00:17:49.165 --> 00:17:50.469
اين دختر چه شکليه؟
00:17:52.469 --> 00:17:54.873
زيباست
00:17:55.873 --> 00:17:58.473
و کلمهاي رو بيهوده به زبان نمياره
00:17:58.474 --> 00:18:00.276
...کلمات از زبانش
00:18:00.277 --> 00:18:02.480
با عقل و شعور بيرون ميان
00:18:03.480 --> 00:18:05.583
باهاش همبستر نشدي، مگه نه؟
00:18:08.384 --> 00:18:10.521
اون سرش رو بگير
00:18:11.521 --> 00:18:12.855
خيلي بي احساسي
00:18:33.743 --> 00:18:35.646
مغازه اون جلوئه
00:18:36.646 --> 00:18:39.560
ميتونيم روي صندلي بشينيم
و سر ميز غذا بخوريم
00:19:08.945 --> 00:19:10.961
اسبها رو اون پشت ببند
00:19:21.801 --> 00:19:24.080
« جان راس - رز راس »
« به جرم قتل »
00:19:24.217 --> 00:19:26.295
...همه از جايزهاي که گذاشته شده بود خبر داشتند
00:19:26.296 --> 00:19:28.500
"به جز "جي
00:19:28.501 --> 00:19:31.074
« 2هزار دلار - زنده يا مرده »
00:19:31.500 --> 00:19:34.188
او داشت يکراست من را به سوي آن جايزه ميبرد
00:19:52.756 --> 00:19:55.258
تعداد کمي از ما باقي مانده بودند
00:19:55.259 --> 00:19:57.997
مردانِ فراتر از قانون
00:19:59.997 --> 00:20:03.310
اما آنهايي که خطرناکتر هستند
آخر از همه سقوط ميکنند
00:20:07.436 --> 00:20:12.061
ميشه خواهش کنم تا وقتي به اجناس نگاه ميکني
اسلحهات رو روي پيشخوان بذاري؟
00:20:19.482 --> 00:20:20.607
اينجا غذا ميخوريم
00:20:30.974 --> 00:20:32.662
ميشه يه لباس رو امتحان کنم؟
00:20:32.663 --> 00:20:34.646
البته، راحت باشيد
00:20:50.646 --> 00:20:51.817
ويسکي؟
00:20:53.817 --> 00:20:55.084
گوشت هم داري؟
00:20:55.085 --> 00:20:57.519
گوشت خوک مصادرهاي دارم
00:20:57.520 --> 00:21:00.770
.با گلوله معاوضه کردم
هر دوش سريع آدم رو به کشتن ميده
00:21:50.807 --> 00:21:53.576
پتو لطفاً
00:21:53.577 --> 00:21:55.011
پتو، هان؟
00:21:58.582 --> 00:22:00.048
..اه، خانم
00:22:00.049 --> 00:22:03.587
بايد اول جنسها رو بخرين
بعد توي جيب بذارين
00:22:04.587 --> 00:22:06.712
توي آمريکا اين جوري معامله ميکنيم
00:22:09.593 --> 00:22:10.693
يوهان
00:22:18.134 --> 00:22:19.234
ببخشيد
00:22:20.069 --> 00:22:22.738
پول... لطفاً
00:22:22.739 --> 00:22:25.106
خب، گوش کن چي ميگم
00:22:25.107 --> 00:22:27.041
...متوجهي که اگه بهت پول بدم
00:22:27.042 --> 00:22:30.779
در اين حوالي فقط توي اين مغازه
ميتوني خرجش کني
00:22:30.780 --> 00:22:32.683
!يوهان
00:22:34.683 --> 00:22:35.853
...پول
00:22:49.900 --> 00:22:51.467
...يوهان
00:22:51.468 --> 00:22:52.868
!يوهان
00:23:00.443 --> 00:23:01.682
نفس بکش
00:23:05.682 --> 00:23:06.782
نفس بکش
00:23:08.452 --> 00:23:10.219
...دم
00:23:10.220 --> 00:23:12.624
و بازدم
00:23:14.624 --> 00:23:15.797
پول
00:23:20.797 --> 00:23:22.066
!پول
00:23:23.066 --> 00:23:25.201
نفس بکش
00:23:25.202 --> 00:23:26.604
...دم
00:23:27.604 --> 00:23:28.636
و بازدم
00:23:28.637 --> 00:23:29.737
!پول
00:23:30.707 --> 00:23:32.546
نفس بکش
00:23:36.546 --> 00:23:37.647
!پول
00:23:38.647 --> 00:23:39.747
...دم
00:23:41.084 --> 00:23:42.051
و بازدم
00:23:42.052 --> 00:23:43.787
!پول
00:23:56.599 --> 00:23:58.202
يه کم توشه بردار
00:23:59.202 --> 00:24:00.721
!جي
00:24:29.532 --> 00:24:30.632
لعنتي
00:24:59.028 --> 00:25:01.248
گريه نکن، بچه، بيا بريم پرسه
00:25:52.281 --> 00:25:54.406
ميتونستيم اونا رو با خودمون ببريم
00:25:56.286 --> 00:25:57.386
کجا ببريم؟
00:26:24.247 --> 00:26:25.683
...راجع به من
00:26:27.683 --> 00:26:29.143
چه حسي داري؟
00:26:35.157 --> 00:26:38.220
تو برادر کوچيکتري هستي که
دلم ميخواست داشته باشم
00:26:43.833 --> 00:26:45.737
اين حرف دلت نيست
00:26:47.737 --> 00:26:49.413
اين رو از ته دل نميگي
00:26:56.413 --> 00:26:58.949
...متأسفم، "رومئو"ي عاشق من
00:26:59.949 --> 00:27:02.316
...ولي "اين لذات شديد
00:27:02.317 --> 00:27:04.687
"عاقبت وخيم در بر دارند
(از نمايشنامهي رومئو و ژوليت)
00:27:04.688 --> 00:27:06.022
چه انتخابي داري؟
00:27:07.022 --> 00:27:09.429
...يه کشاورز... يه ماهيگير
00:27:12.429 --> 00:27:14.431
بهتره ديگه بري، جي
00:27:19.234 --> 00:27:20.368
زير تخت
00:27:20.369 --> 00:27:21.704
نه
00:27:25.307 --> 00:27:26.374
بابا
00:27:26.375 --> 00:27:28.243
رز
00:27:32.915 --> 00:27:34.217
زود بزرگ شدي
00:27:36.185 --> 00:27:38.953
جان، کالوم، رز
00:27:38.954 --> 00:27:40.230
ويلي، آنگوس
00:28:21.431 --> 00:28:24.232
لرد کاونديش، کمکي از دستم ساخته ست؟
00:28:24.233 --> 00:28:26.173
اومدم دنبال برادرزادهام
00:28:31.173 --> 00:28:34.980
.تو نبايد به اينجا بياي
اينها رعيت هستن
00:28:49.893 --> 00:28:51.866
من ديگه با رز هستم
00:30:51.013 --> 00:30:52.418
من قصد بدي ندارم
00:30:55.018 --> 00:30:58.687
گوشهام موسيقي تو رو ميشنون
00:30:58.688 --> 00:31:00.689
بيا. بيا
00:31:00.690 --> 00:31:02.011
!بيا! بيا
00:31:23.011 --> 00:31:24.714
بشين
00:31:25.714 --> 00:31:27.386
من قهوه دارم
00:31:34.089 --> 00:31:35.192
تو يه نويسندهاي؟
00:31:36.192 --> 00:31:37.292
شايد
00:31:40.128 --> 00:31:42.964
...من در حال "ثبت سقوط
00:31:42.965 --> 00:31:45.600
...قبايل بومي
00:31:45.601 --> 00:31:48.437
...رسوم، فرهنگ و خصلت آنها
00:31:48.438 --> 00:31:52.173
...به اميد جلوگيري از انقراض آنها
00:31:52.174 --> 00:31:56.310
يا گروش به مسيحيت" هستم
00:31:56.311 --> 00:31:59.049
اين عنوان نوشتههاي منه
00:32:01.049 --> 00:32:02.651
خيلي درازه؟
00:32:02.652 --> 00:32:04.155
احتمالاً
00:32:07.155 --> 00:32:09.758
خب
00:32:09.759 --> 00:32:12.328
چه خبر از شرق؟
00:32:13.328 --> 00:32:15.497
خشونت و رنج
00:32:15.498 --> 00:32:16.633
هوم
00:32:17.633 --> 00:32:19.470
غرب چطور؟
00:32:20.470 --> 00:32:22.373
...رويا
00:32:23.373 --> 00:32:24.473
و زحمت
00:32:26.041 --> 00:32:29.104
من از بقاياي سوختهي
يه اردوگاه سوخپوستها رد شدم
00:32:31.646 --> 00:32:33.753
اين خبر خيلي بديه
00:32:37.753 --> 00:32:39.755
...يه نژاد منقرض شده
00:32:39.756 --> 00:32:42.124
آداب و رسومشون نابود شده
00:32:42.125 --> 00:32:44.258
اسم محل زندگيشون عوض شده
00:32:44.259 --> 00:32:47.528
فقط اون موقع است که
با دلتنگي گزينشي به اونها نگاه ميشه
00:32:47.529 --> 00:32:51.566
و تحت لواي امن هنر و ادبيات
...ازشون اسطورهسازي
00:32:51.567 --> 00:32:54.638
و آرمانگرايي ميشه
00:32:56.638 --> 00:32:59.109
...اين براي ما دنياي جديديه
00:33:01.109 --> 00:33:02.551
همچنيني براي اونا
00:33:08.351 --> 00:33:10.256
حتماً گرسنه هستي
00:33:13.256 --> 00:33:14.522
...تا الان
00:33:14.523 --> 00:33:16.586
تنها همراه من يه آدم بياحساس بود
00:33:18.294 --> 00:33:20.297
متأسفم که اينو ميشنوم
00:33:21.297 --> 00:33:22.397
فرار کردم
00:33:24.067 --> 00:33:25.167
ممنون
00:33:39.449 --> 00:33:41.186
ديروز يه زن رو کشتم
00:33:44.186 --> 00:33:45.722
جزء لاينفک زمانه
00:33:47.722 --> 00:33:50.361
برات مهم نيست که
با يه قاتل همنشين بشي؟
00:33:52.361 --> 00:33:55.049
اگه اين کارو ميکردم، الان يه مرد تنها بودم
00:33:56.164 --> 00:33:57.500
...من قاضي نيستم
00:33:58.500 --> 00:34:00.471
کشيش هم نيستم
00:34:02.471 --> 00:34:04.506
...طولي نميکشه که
00:34:04.507 --> 00:34:08.753
امروز تبديل ميشه يه مدتها پيش
00:34:18.753 --> 00:34:20.389
اينجا اتراق کن
00:34:21.389 --> 00:34:22.524
پتو ميخواي؟
00:34:22.525 --> 00:34:23.867
ممنون
00:34:30.792 --> 00:34:32.667
...من پندي رو در سر ميپرورانم
00:34:32.668 --> 00:34:34.535
...و صبح که شد
00:34:34.536 --> 00:34:37.742
با تخممرغ تازه اون رو ميخورم
00:34:39.742 --> 00:34:41.408
اسمت چيه؟
00:34:41.409 --> 00:34:42.847
ورنر
00:34:45.847 --> 00:34:47.416
من "جي" هستم
00:34:48.416 --> 00:34:51.440
شب بهخير و متشکرم، ورنر
00:36:02.020 --> 00:36:04.035
« غرب »
00:37:24.806 --> 00:37:26.711
ميتوني اونا رو بخوري
00:37:29.711 --> 00:37:33.274
،اگه به اندازهي کافي بخوري
ميتوني پرواز کني و به رز برسي
00:37:34.483 --> 00:37:35.583
ورنر رو کشتي؟
00:37:39.387 --> 00:37:40.487
نه
00:37:41.324 --> 00:37:42.666
دليلي نداشت
00:37:51.666 --> 00:37:53.535
اين تمام پوليه که دارم
00:37:53.536 --> 00:37:55.673
منو سالم به اونجا برسون
00:37:58.673 --> 00:37:59.809
حتماً، بچه
00:38:00.809 --> 00:38:02.548
بيسکويت بخور
00:38:41.583 --> 00:38:43.920
واقعاً تأسفآوره
00:38:45.920 --> 00:38:47.958
واقعاً؟
00:38:48.958 --> 00:38:50.994
نه
00:38:52.994 --> 00:38:54.798
نه، نيست
00:38:56.798 --> 00:39:00.423
چارلز داروين" از تکامل"
به وسيلهي انتخاب طبيعي صحبت ميکنه
00:39:03.139 --> 00:39:06.139
،به خاطر خودمون هم که شده
اميدوارم در اشتباه باشه
00:39:47.949 --> 00:39:50.690
چاقو بايد مثل تيغ تيز باشه
00:39:54.690 --> 00:39:57.625
چاقو رو لبهي پوست نگه ميداري
00:39:57.626 --> 00:40:01.529
و خلاف جهت مو حرکت تراشنده ميدي
00:40:01.530 --> 00:40:03.934
نه حرکت بُرنده
00:40:04.934 --> 00:40:06.536
اين طوري
00:40:08.536 --> 00:40:11.071
اين طوري جلوي اون دختر ظاهر خوبي داري
00:40:11.072 --> 00:40:12.643
ها؟
00:40:15.643 --> 00:40:17.949
ميدونم چرا به کمک من نياز داري
00:40:19.949 --> 00:40:21.585
جداً؟
00:40:22.585 --> 00:40:23.685
آره
00:40:24.487 --> 00:40:25.956
تو تنهايي
00:40:26.956 --> 00:40:28.190
يه مرد تنها هستي
00:40:29.190 --> 00:40:30.725
حتماً، بچه
00:40:30.726 --> 00:40:32.926
حتماً، بچه
00:40:32.927 --> 00:40:34.231
بيا بريم پرسه
00:40:35.231 --> 00:40:38.668
پرسهزن ساکت و تنها
00:40:39.668 --> 00:40:42.672
تو يه مرد تنهاي تنها هستي
00:40:44.672 --> 00:40:47.674
لازم نيست نگران من باشي
00:40:47.675 --> 00:40:48.775
بيحرکت بمون
00:40:51.112 --> 00:40:53.647
...فقط ميخوام بگم که
00:40:53.648 --> 00:40:55.984
زندگي فقط بقا نيست
00:40:55.985 --> 00:40:57.188
آره، مُردن هم هست
00:41:00.188 --> 00:41:02.938
بقا فقط نحوهي پوست کندن
يه خرگوش صحرايي نيست
00:41:03.858 --> 00:41:06.829
بايد بدوني کِي سر و صدا کني
و کِي ساکت باشي
00:41:07.829 --> 00:41:09.266
...کِي ضربه بخوري
00:41:10.266 --> 00:41:11.673
و کِي حمله کني
00:41:18.673 --> 00:41:20.545
قوم و خويشت کجا هستن؟
00:41:22.545 --> 00:41:24.779
...پدرم توي ايرلند زير خاکه
00:41:24.780 --> 00:41:26.343
مادرم توي کانادا زير خاکه
00:41:27.016 --> 00:41:29.019
پس چرا پيش اونا نميري؟
00:41:31.019 --> 00:41:32.587
نميدونم، بچه
00:41:32.588 --> 00:41:34.760
اين قدر سوال مزخرف ازم نپرس
00:41:37.760 --> 00:41:39.761
تا وقتي تو پيدات شد مشکلي نداشتم
00:41:39.762 --> 00:41:41.596
من پيدام شد؟
00:41:41.597 --> 00:41:42.766
تو پيدات شد
00:41:43.766 --> 00:41:46.168
خب، شايد از پيدا شدن خسته شدم
00:41:51.673 --> 00:41:52.773
اصلاحت تمومه
00:42:33.081 --> 00:42:34.351
ميشه وارد بشم؟
00:42:35.351 --> 00:42:37.618
اين کشور آزاده
00:42:37.619 --> 00:42:40.221
اينو به بوميها بگو
00:42:40.222 --> 00:42:43.991
،يه معامله پيشنهاد ميکنم
...يه ليوان قهوه
00:42:43.992 --> 00:42:46.660
...در ازاي بهترين ابسنث وارداتي
00:42:46.661 --> 00:42:50.698
و يه سيگار با کيفيتي بينظير
00:42:50.699 --> 00:42:52.849
ما چاي ميخوريم
00:43:06.849 --> 00:43:09.862
يکي هم براي تو، مرد جوان
00:43:20.862 --> 00:43:24.332
هنوز هيچ زخمي روي صورتت نيست
00:43:24.333 --> 00:43:26.033
ميشناسيش؟
00:43:26.034 --> 00:43:29.703
برو در خودتو بذار، پين -
سعي کردم -
00:43:29.704 --> 00:43:32.376
باور کن، سعي کردم
00:43:34.376 --> 00:43:35.676
هوم
00:43:35.677 --> 00:43:38.812
عجب قهوهي خوبيه
00:43:38.813 --> 00:43:40.159
چايه
00:43:51.159 --> 00:43:53.166
بفرما
00:43:58.166 --> 00:44:01.201
به افتخار اتفاقات بد در ساعت نوشيدني سبز
00:44:01.202 --> 00:44:04.305
!بزن تو رگ، پسر
!اين شاديِ مايعه
00:44:04.306 --> 00:44:06.012
داري ميري غرب؟ -
شمال -
00:44:11.012 --> 00:44:13.949
آره، منم دارم ميرم... جنوب
00:44:14.949 --> 00:44:17.819
...تحمل سرما رو ندارم، باعث ميشه
00:44:17.820 --> 00:44:21.164
مفصلهام درد بگيره
00:44:29.164 --> 00:44:33.836
خب، چرا ميري شمال، يچه؟
فرد خاصي هست؟
00:44:34.836 --> 00:44:37.974
شايد، معشوقهات؟
00:44:39.974 --> 00:44:43.882
.شوخي ميکنم، شوخي ميکنم
شوخي ميکنم
00:44:46.882 --> 00:44:50.632
حتماً روز يکشنيه به دنيا اومده، ها؟
روز يکشنبه به دنيا اومدي؟
00:44:54.088 --> 00:44:57.091
آره؟ روز يکشنيه به دنيا اومدي؟
00:44:57.092 --> 00:44:58.759
نميدونم
00:44:58.760 --> 00:45:02.129
خب، خوبه که داري به شمال ميري
00:45:02.130 --> 00:45:04.899
...چون غرب
00:45:04.900 --> 00:45:06.533
بده، دردسر زياد داره
00:45:06.534 --> 00:45:08.771
توفان بزرگي در راهه
00:45:09.771 --> 00:45:12.272
.کافيه، پين
اون فقط يه بچه ست
00:45:12.273 --> 00:45:17.111
.نه، بچه نيست
اونم يه ياغيه، درست مثل ما
00:45:17.112 --> 00:45:21.056
.به هر حال، بياين بنوشيم
به سلامتي دوستان! قديمي و جديد
00:45:34.028 --> 00:45:35.128
بچرخونش
00:45:39.201 --> 00:45:41.137
خيلي خوبه
00:45:46.307 --> 00:45:49.351
،اون کثيفي رو تميز کن، همهش رو
پاکش کن
00:46:07.496 --> 00:46:09.900
من بايد بشاشم
00:46:11.900 --> 00:46:13.568
دور از اينجا
00:46:20.309 --> 00:46:24.444
راحت ميشه فهميد شما دو تا
چطور مسيرتون به همديگه خورده
00:46:24.445 --> 00:46:28.152
،يکيتون فرشتهي در حال افوله
و ديگري شيطان در حال قيام
00:46:30.152 --> 00:46:32.056
...من فرشته نيستم
00:46:34.056 --> 00:46:35.224
درسته
00:46:38.226 --> 00:46:41.328
فکر کردي زرنگ بازي در مياري؟
00:46:41.329 --> 00:46:43.864
که باهاش همراه شدي؟
00:46:43.865 --> 00:46:46.070
سريعتر و آسونتر از گرفتن ردشه
00:46:48.070 --> 00:46:50.639
بازياي در کار نيست -
هوم -
00:46:51.639 --> 00:46:54.875
آره، به گمونم اگه ميدونستي
...رز و باباش کجا هستن
00:46:54.876 --> 00:46:56.439
ديگه مراقب اين بچه نبودي
00:46:57.012 --> 00:46:59.513
هوم؟
00:46:59.514 --> 00:47:01.085
هوم؟
00:47:04.085 --> 00:47:06.521
هيچ وقت رازنگهدار خوبي نبود، مگه نه؟
00:47:07.521 --> 00:47:09.890
...نه هشيار بودي
00:47:09.891 --> 00:47:11.591
نه مست و خمار
00:47:11.592 --> 00:47:13.097
هرگز نبودي
00:47:16.097 --> 00:47:19.066
با دو هزار دلار چيکار ميخواي بکني؟
00:47:19.067 --> 00:47:20.167
هوم؟
00:47:25.039 --> 00:47:27.308
برگرد پيش ما
00:47:27.309 --> 00:47:30.659
من مثل تو نيستم، پين
00:47:56.538 --> 00:47:58.684
سايلاس"؟"
00:48:08.684 --> 00:48:11.487
با سايلاس و پين چيکار کردين؟
00:48:12.487 --> 00:48:14.321
دست نگه دار، پسر
00:48:14.322 --> 00:48:16.457
پين اين پسره رو زنده ميخواد
00:48:16.458 --> 00:48:18.460
بعداً اين فرصت رو بدست مياري
00:48:19.460 --> 00:48:22.229
با رودخونه چيکار کردين؟
00:48:22.230 --> 00:48:24.173
اونا بردنش
00:48:32.173 --> 00:48:33.707
کي بردش؟
00:48:33.708 --> 00:48:35.709
صورتشون رو نديدم
00:48:35.710 --> 00:48:37.121
بچه
00:48:46.121 --> 00:48:48.189
...داشتم ميگفتم
00:48:48.190 --> 00:48:51.058
دوران ما، سعي ميکرديم
اسممون جايي نوشته نشه
00:48:51.059 --> 00:48:54.060
اينکه شما جوونها سعي ميکنين
اسم در کنين، با عقل جور در نمياد
00:48:54.061 --> 00:48:56.430
..."منظورم اينه، "اِسکل
00:48:56.431 --> 00:48:59.200
که ميخوام مردم بهم احترام بذارن
00:48:59.201 --> 00:49:02.005
اگه کسي نفهمه که مُردي
مرگ چه فايدهاي داره؟
00:49:03.005 --> 00:49:05.007
کشتن هم همين جوريه
00:49:10.445 --> 00:49:15.518
يه بار با يه جوون به اسم
بيل آلسون" شريک شدم"
00:49:16.518 --> 00:49:19.153
جون ميکند که معروف بشه
00:49:19.154 --> 00:49:22.256
در واقع، جون ميگرفت که معروف بشه
00:49:22.257 --> 00:49:24.759
...يه بار اومد پيش من و گفت
00:49:24.760 --> 00:49:28.462
...30تا مرد و بيشمار وحشي رو کشتم
00:49:28.463 --> 00:49:32.033
و هنوز يه پوستر تحت تعقيب واسم نزدن
00:49:32.034 --> 00:49:34.401
گفتم، کجاي اين کار انصافه؟
00:49:34.402 --> 00:49:36.404
...پس پيش خودم فکر کردم
00:49:36.405 --> 00:49:40.441
تنها راه اينکه جلوي اين پسر رو بگيرم
...که افراد بيگناه بيشتري رو نکشه
00:49:40.442 --> 00:49:44.245
.اينه که يه پوستر بکشم
جايي بزنمش که اون ببينه
00:49:44.246 --> 00:49:45.779
...صبح روز بعد
00:49:45.780 --> 00:49:49.683
پوستر رو بيرون ميخونهاي که
توش مست ميکرد، نصب کردم
00:49:49.684 --> 00:49:52.153
...طولي نکشيد که پوستر رو ديد
00:49:52.154 --> 00:49:56.156
"بيل آلسون، 500 دلار، زنده يا مرده"
00:49:56.157 --> 00:49:58.692
منو صدا زد -
!اِسکلي -
00:49:58.693 --> 00:50:01.562
و حرفي بهم زد
که به خودم لرزيدم
00:50:01.563 --> 00:50:03.129
چي گفت؟
00:50:03.130 --> 00:50:06.433
"تا فردا ميشه هزار دلار"
00:50:06.434 --> 00:50:09.270
...فردا صبحش، رفتم که پوستر رو در بيارم
00:50:09.271 --> 00:50:11.071
و توي شهر بعدي نصبش کنم
00:50:11.072 --> 00:50:13.339
پوستر اونجا نبود
00:50:13.340 --> 00:50:15.142
...صداي شليکي شنيدم
00:50:15.143 --> 00:50:16.810
و بدني به زمين افتاد
00:50:16.811 --> 00:50:18.712
...برگشتم
00:50:18.713 --> 00:50:24.752
و ديدم يه حرومزادهي نابکار
بالاي سر چيزي وايساده
00:50:24.753 --> 00:50:27.555
خب، تصور کردم اون حرومزاده
...پوستر رو ديده
00:50:27.556 --> 00:50:29.223
...فکر کرده واقعيه
00:50:29.224 --> 00:50:32.359
و به خاطر جايزه
زده بيل رو نفله کرده
00:50:32.360 --> 00:50:34.428
...پس رفتم طرفش و شليک کردم
00:50:34.429 --> 00:50:37.730
!و بنگ
روي زانوهاش افتاد و مُرد
00:50:37.731 --> 00:50:41.773
،روي زانوهاش افتاد
انگار دعا ميکرد دوباره زنده بشه
00:50:44.773 --> 00:50:46.674
...همون طور که
00:50:46.675 --> 00:50:49.642
...به سمت اون مرحوم ميرفتم
00:50:49.643 --> 00:50:53.147
بيل آلسون از ميخونهي اون طرف خيابون بيرون اومد
00:50:53.148 --> 00:50:55.482
مثل من و شما زنده بود
00:50:55.483 --> 00:50:59.453
،تو يه دستش يه بطري ويسکي بود
و تو دست ديگهش پوستر تحت تعقيب
00:50:59.454 --> 00:51:01.754
...به سمت اون مرد مُردهي دعاگو رفتم
00:51:01.755 --> 00:51:03.857
و با چکمهام نقش زمينش کردم
00:51:03.858 --> 00:51:09.830
افتاد، و معلوم شد جلوش
تودهي مردهاي از پشم و گوشت بود
00:51:09.831 --> 00:51:13.902
اون يه خرس سياه کوفتي بود
00:51:14.902 --> 00:51:17.370
ميدونين بيل آلسون به من چي گفت؟
00:51:17.371 --> 00:51:18.471
چي گفت؟
00:51:18.472 --> 00:51:20.908
...گفت: "اي حرومزادهي حسود
00:51:20.909 --> 00:51:23.277
"ميخواي مثل من برات پوستر بزنن
00:51:25.614 --> 00:51:27.515
!چرنده
00:51:27.516 --> 00:51:29.485
خاطرهي خوبي بود، اِسکلي
00:51:31.485 --> 00:51:35.622
سوء تفاهم هولناکي پيش اومده
00:51:35.623 --> 00:51:37.691
من به اردوگاه اشتباهي اومدم
00:51:37.692 --> 00:51:40.295
شب بهخير. با اجازه
00:51:45.432 --> 00:51:49.236
# خداي مهربان باران ميآورد #
00:51:49.237 --> 00:51:53.339
# تا مشکلات ما را بشويد و ببرد #
00:51:53.340 --> 00:51:57.444
# شيطان آذرخش را ميافزايد #
00:51:57.445 --> 00:52:01.549
# تا به ما نشان دهد هنوز نزديک است #
00:52:01.550 --> 00:52:05.685
# پس خداي مهربان تندري ميفرستد #
00:52:05.686 --> 00:52:09.455
# تا ما را از شيطان بر حذر دارد #
00:52:09.456 --> 00:52:15.261
# ولي شيطان همهي ما را با باد خواهد برد #
00:52:15.262 --> 00:52:16.596
سايلاس
00:52:16.597 --> 00:52:19.567
چند نفر توي جنگل هستن
00:52:19.568 --> 00:52:21.801
دوستش داري؟
00:52:21.802 --> 00:52:23.571
کي؟
00:52:23.572 --> 00:52:25.872
رز
00:52:25.873 --> 00:52:27.674
بله
00:52:27.675 --> 00:52:29.311
پس برو خونه، بچه
00:52:30.311 --> 00:52:31.746
اون عشق منه
00:52:32.746 --> 00:52:34.960
اون عشق هيچکس نيست
00:52:45.960 --> 00:52:47.828
!ميخواي منو کفري کني
00:52:53.001 --> 00:52:55.009
!همهش منو ساکت ميکني
00:53:01.009 --> 00:53:03.849
چون هميشه حرف اضافه ميزني
00:54:22.990 --> 00:54:25.491
...زاغ (جي) کوچولو
00:54:25.492 --> 00:54:27.560
چرا اين قدر غمگين؟
00:54:27.561 --> 00:54:29.330
!سايلاس
00:54:29.331 --> 00:54:30.434
!سايلاس
00:54:32.434 --> 00:54:33.934
!سايلاس
00:54:46.547 --> 00:54:48.082
!سايلاس
00:54:48.083 --> 00:54:50.489
!نميتونم اسلحهام رو پيدا کنم
00:54:54.902 --> 00:54:57.309
!اي لامصب! لعنتي
00:54:58.492 --> 00:54:59.898
!کمک کن
00:55:06.695 --> 00:55:09.251
« سلام بر غرب »
00:55:31.860 --> 00:55:33.005
"بيا تو، "کوتوري
00:55:44.005 --> 00:55:45.163
کوتوري
00:56:08.163 --> 00:56:10.000
دوباره سر و وضعت خوشگل شده
00:56:12.000 --> 00:56:13.702
قهوه
00:56:14.702 --> 00:56:18.918
،هميشه قهوه ميخواي
و هميشه هم تفش ميکني
00:56:30.918 --> 00:56:32.553
محض رضاي خدا
00:56:32.554 --> 00:56:33.654
درست صحبت کن، رز
00:56:35.190 --> 00:56:38.034
پيشرفت کردي، اين دفعه روي ميز موند
00:56:47.034 --> 00:56:49.072
فقط دهانمه که خشکه
00:56:51.072 --> 00:56:53.108
سرم خيلي درد ميکنه
00:56:54.108 --> 00:56:56.878
از ديشب هيچي يادت نيست؟
00:56:57.878 --> 00:57:00.147
...پين رو يادمه
00:57:00.148 --> 00:57:01.793
بعدش بارون
00:57:12.793 --> 00:57:14.201
اون طناب رو بده
00:57:31.112 --> 00:57:32.259
بد نبود، بچه
00:57:44.259 --> 00:57:46.526
...فکر کنم همسن جي بودم
00:57:46.527 --> 00:57:48.664
که به دار و دستهي پين پيوستم
00:57:49.664 --> 00:57:52.268
اون دوران در حرفهي ما پر رونق بود
00:57:54.268 --> 00:57:56.569
...وقتي جدا شدم
00:57:56.570 --> 00:57:59.541
خوششانس بودم که زنده ازشون جدا شدم
00:58:18.293 --> 00:58:20.030
اونا چي ميخوان؟
00:58:22.030 --> 00:58:25.566
.اونا جايزهبگير هستن
ميدوني يعني چي؟
00:58:25.567 --> 00:58:26.899
افراد تحت تعقيب رو پيدا ميکنن؟
00:58:26.900 --> 00:58:30.255
اونا رز و باباش رو پيدا ميکنن
ميکشن، پول گيرشون مياد
00:58:47.255 --> 00:58:50.626
"...تحت تعقيب، مرده يا زنده" -
مرده يا مرده، بچه -
00:58:57.998 --> 00:59:00.237
و من دارم اونا رو ميکشونم پيشش
00:59:03.175 --> 00:59:06.238
اونا رو به جنوب ميکشونيم -
کساي ديگهاي هم هستن -
00:59:06.239 --> 00:59:07.975
کساي ديگه؟
00:59:07.976 --> 00:59:13.080
دو هزار دلار، زمرهي ناخوشايندي رو
وسوسه ميکنه
00:59:13.081 --> 00:59:14.394
تو از کدوم زمره هستي؟
00:59:22.222 --> 00:59:27.294
بوميهاي منطقه به اين جنگل ميگن
"محل درختان روح"
00:59:27.295 --> 00:59:29.295
"شکارچيها بهش ميگن "شبح نقرهاي
00:59:31.032 --> 00:59:34.103
طبق افسانه، کسايي که واردش ميشن
ديگه بيرون نميان
00:59:36.103 --> 00:59:39.177
لااقل شايد خرافات رو
از کلهي گروه پين بيرون کنيم
00:59:50.351 --> 00:59:53.929
اوه، خدا لعنتت کنه، سايلاس
01:00:10.338 --> 01:00:12.007
کيه؟
01:00:13.007 --> 01:00:14.875
"ويکتور سلف"
01:00:14.876 --> 01:00:17.143
کشيش ويکتور سلف
01:00:17.144 --> 01:00:18.812
ببخشيد مزاحم شدم
01:00:18.813 --> 01:00:20.750
دنبال مردي به اسم "پارکر" هستم
01:00:22.750 --> 01:00:25.086
"اه، "جيمز پارکر
01:00:26.086 --> 01:00:29.460
.اينجا "پارکر" نداريم، جناب کشيش
بفرماييد تو؟
01:00:32.460 --> 01:00:36.130
آقا، متشکرم، ولي زحمت نميدم
01:00:37.130 --> 01:00:38.230
!رز
01:00:40.034 --> 01:00:42.169
ببخشيد، جناب کشيش
01:00:42.170 --> 01:00:44.303
خداوند مسئوليتي رو بهم محول کرده
01:00:44.304 --> 01:00:45.404
خدا شما رو حفظ کنه
01:00:45.405 --> 01:00:48.277
و همسر دوستداشتنيتون رو -
دخترم -
01:00:49.277 --> 01:00:50.377
آه
01:00:51.344 --> 01:00:52.824
روز خوش، آقا
01:01:02.824 --> 01:01:05.859
پناه بر خدا، رز
01:01:05.860 --> 01:01:08.995
اسکاتلند خيلي از اينجا دوره
01:01:08.996 --> 01:01:13.332
.هيچ کس نميدونه ما کجاييم
هيچ کس نميدونه ما کي هستيم
01:01:13.333 --> 01:01:15.868
اون ميدونه من دخترت هستم
01:01:15.869 --> 01:01:18.270
ميدونه اسمم رزه
01:01:18.271 --> 01:01:20.272
و ميدونه که ما اينجاييم
01:01:20.273 --> 01:01:22.211
خدا اون رو فرستاده بود
01:01:24.211 --> 01:01:27.916
خداوند متوجه ايمان متزلزل من شده
01:01:28.916 --> 01:01:31.965
بارون در راهه
01:01:43.965 --> 01:01:48.100
...از خوفي در شب نخواهي ترسيد"
01:01:48.101 --> 01:01:51.504
و نه از تيري که در روز ميپرد
01:01:51.505 --> 01:01:54.875
...و نه از وبايي که در تاريکي گذر ميکند
01:01:54.876 --> 01:01:57.977
"و نه از طاعوني که وقت ظهر فساد ميکند
( (از کتاب مزامير داوود (ع)
01:01:57.978 --> 01:02:01.046
در سراسر آنجا"
...سايهي خوف آويخته بود
01:02:01.047 --> 01:02:04.451
...حس مرموزي که شبح را بيمناک کرد
01:02:04.452 --> 01:02:08.120
...و مانند نجوايي در گوش گفت
01:02:08.121 --> 01:02:10.621
"اين مکان شبحزده است
(شعري از توماس هود)
01:02:28.208 --> 01:02:30.142
سايلاس؟
01:02:30.143 --> 01:02:32.949
درختها دارن تکون ميخورن
01:02:35.949 --> 01:02:39.056
.بهش ميگن خماري بعد از مستي، بچه
بهش عادت ميکني
01:03:10.284 --> 01:03:11.985
خوب گرفتيش
01:03:17.123 --> 01:03:19.342
توي راه به زخمت ميرسم
01:04:46.579 --> 01:04:48.250
موفق شدم
01:04:49.250 --> 01:04:51.188
مطمئني خودشون هستن؟
01:04:55.188 --> 01:04:57.664
دقيقاً همون چيزي که تصور کردم
01:05:04.664 --> 01:05:06.098
هي
01:05:06.099 --> 01:05:08.067
!سايلاس! سايلاس
01:05:08.068 --> 01:05:10.502
سايلاس، چيکار ميکني؟
!وايسا! نه
01:05:10.503 --> 01:05:12.677
!سايلاس، سايلاس
01:05:21.614 --> 01:05:23.052
سريع انجامش بده
01:05:25.052 --> 01:05:27.187
نميخوام بکشمت
01:05:27.188 --> 01:05:31.323
.ميخوام زنده نگهت دارم
ما دشمني با همديگه نداريم
01:05:31.324 --> 01:05:33.125
تکون نخور
01:05:33.126 --> 01:05:34.361
اين چيه؟
01:05:34.362 --> 01:05:36.763
اين جوري آفتاب تو رو نميسوزونه
01:05:36.764 --> 01:05:39.031
!من از رز محافظت ميکنم يا در اين راه ميميرم
01:05:39.032 --> 01:05:41.500
منم از همين ميترسم
01:05:41.501 --> 01:05:44.173
!دست روش بلند کني، ميکشمت
01:06:42.663 --> 01:06:43.763
!بابا
01:06:46.467 --> 01:06:48.208
!بابا
01:07:38.385 --> 01:07:39.852
!جان راس
01:07:39.853 --> 01:07:42.788
!رز راس! جان راس
!بايد از اين خونه برين
01:07:42.789 --> 01:07:45.333
!افرادي دارن ميان که شما رو بکشن
01:07:52.333 --> 01:07:53.433
رز
01:07:58.338 --> 01:07:59.438
آروم باش
01:08:01.342 --> 01:08:03.748
من يه دوست هستم
01:08:45.418 --> 01:08:47.921
!اين خونه رو بکشين
01:10:14.518 --> 01:10:16.643
من ميدونم چطوري کاري رو يکسره کنم
01:10:16.644 --> 01:10:19.515
،بله، آقا، نه، آقا
...سه کيسه پر از
01:10:33.761 --> 01:10:35.505
!آه
01:11:13.801 --> 01:11:14.903
کوتوري
01:11:15.903 --> 01:11:19.942
# من به آسمان برده ميشوم #
01:11:21.942 --> 01:11:25.813
# روي تختي نرم و پرگل #
01:11:27.680 --> 01:11:31.028
# در حالي که ديگران در تکاپوي بردن پاداشاند #
01:11:41.028 --> 01:11:44.430
# و درياهاي لعنتشده را ميپيمايند #
01:12:58.905 --> 01:13:01.216
تا وقتي که تمدن برسه
01:14:22.154 --> 01:14:23.708
کوتوري
01:14:46.246 --> 01:14:47.346
...رز
01:14:53.252 --> 01:14:54.685
...جي
01:15:24.685 --> 01:15:26.833
جي
01:15:40.833 --> 01:15:43.006
پسر احمق
01:16:07.293 --> 01:16:09.770
برگرد، رز
01:16:16.770 --> 01:16:18.806
ديگه تمومه
01:16:20.806 --> 01:16:22.809
درد نداره
01:17:05.886 --> 01:17:07.221
جي
01:17:28.108 --> 01:17:30.784
اون از ته دل تو رو دوست داشت
01:17:38.784 --> 01:17:41.293
دل اون جاي اشتباهي بود
01:17:47.293 --> 01:17:49.837
ولي روحش درست بود
01:18:56.462 --> 01:18:59.864
زندگي فراتر از بقاست
01:18:59.865 --> 01:19:02.403
جي کاونديش اين را به من آموخت
01:19:03.403 --> 01:19:06.876
من جانم را مديون او هستم
01:19:09.876 --> 01:19:11.152
سلام بر غرب
01:19:15.866 --> 01:20:20.866
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.